‫في الحلقة السابقة...
‫هذا هو أخي الٔاصغر سناً (جايك)
‫- أريد أن أصبح طاهياً ‫- حسناً، كدت تنتهي دعني أريك
‫أيها السافل
‫السبب الحقيقي وراء رغبتي ‫في رحيل أخي هو أنني...
‫يا للهول!
‫أحضرت شاحنة الطعام ‫هذه لي ولـ(غابي)
‫- يا لها من قطعة... ‫- أحببتها
‫إذاً؟ ما رأيك بالشاحنة؟ ‫أليست جميلة مثلك تماماً؟
‫- اسمي مكتوب عليها ‫- أخي! أخي! أخي!
‫أشعر بالحيرة، كنت في طريقك ‫إلى كلية لتعليم الطهو باهظة جداً
‫حررت لك شيكاً كبيراً لدفع قسطها ‫والٓان تقف أمامي ومعك شاحنة طعام
‫- واسمي مكتوب عليها ‫- أفهم سبب شعورك بالحيرة
‫كنت في سيارة أجرة متوجهاً إلى المطار ‫وكنت أفكر في (غابي)
‫وفجأة رأيت شاحنة طعام للبيع ‫فقلت لسائق سيارة الٔاجرة أن يتوقف
‫قلت له أن يوقف السيارة واشتريتها
‫بمبلغ الـ36 ألف دولار ‫الذي أعطيتك إياه؟
‫ليس هكذا
‫ليس هكذا أبداً
‫اسمع، (غابي) طاهية مذهلة، لمَ ‫لا أتعلم جني المال في نفس الوقت؟
‫بحقك يا (جايك) ‫تبدّل مهنتك كل أسبوعين
‫ما الذي يجعلك تظن أن (غابي) ‫ستصاب بالجنون أيضاً
‫- وتبدأ رحلة في شاحنة طعام معك؟ ‫- قالت للتو إنها أحبتها
‫كانت تتصرف بأدب ‫أخبريه شعورك يا (غابي)
‫هذا ألطف شيء فعله أحد من أجلي ‫واسمي مكتوب عليها
‫"هي تحت الٔاضواء"
‫"وهي لفتت انتباهي"
‫"هي قد تقطع إشارة حمراء"
‫"لٔانها تقوم بأمور جريئة"
‫"أحب هذا يا حبيبتي"
‫شالوم" أي مرحباً"
‫(ألان) وأنا سنلتقي ‫الحاخام (شابيرو) اليوم
‫كيف أقول "لا يهمني" بلغة الإيدش؟
‫وفق والدة (ألان)، نريد ‫مباركته قبل أن يزوجنا
‫لم يسبق أن تطلق ‫أي ثنائي قام هو بتزويجه
‫هذا سيئ لٔان الرجال المطلقين ‫هم من اختصاصي
‫ما زلت لم تجدي رفيقاً ‫ليرافقك إلى الزفاف؟
‫هكذا نقول "يا للمفاجأة!" بلغة الإيدش
‫- صباح الخير ‫- مرحباً
‫هل أنت (غابي) من شاحنة ‫طعام (غابي) و(جايك)؟
‫أجل، صحيح
‫ظننت أنك ستكونين منشغلة بالتنقل ‫في أرجاء البلدة برفقة (جايك) أخي
‫لا، أحضّر الفطور لك، مديري ‫لٔان هذا عملي
‫- هل تعتقدين أنه يمكنك القيام بالعملين؟ ‫- أجل
‫سأعمل هنا لصالحك خلال النهار ‫وأذهب بالشاحنة خلال الليل
‫لا تمانع، صحيح؟
‫أجل يا (غابي)، لا أمانع البتة
‫- لمَ هذا مضحك؟ لمَ هو مضحك؟ ‫- لا سبب على الإطلاق
‫أنا متفائل وواثق من أن هذا ‫سيكون قراراً حكيماً ومربحاً
‫حقاً؟ لٔان نبرة صوتك تقول العكس
‫أفترض أن نبرة صوتي تتساءل عما إن ‫كنت فكرت في الٔامر ملياً منذ الٔامس
‫بالتحديد، ما هو ‫السوق الذي تستهدفينه؟
‫هل هناك موقع تجاري ‫محدد لا تقدمين له خدماتك؟
‫- وما هي استراتيجية التسويق لديك؟ ‫- فكرنا في كل هذا
‫حسناً، لم نفعل ‫لكن هل تريد أن تعرف السبب؟
‫لٔانه بعكسك، (جايك) وأنا لا نفكر ‫بل نفعل
‫- إن كان هذا رأيك ‫- هو كذلك فعلًا
‫حسناً، سيحقق هذا نجاحاً ساحقاً ‫هل تريد أن تعرف السبب؟
‫لأنه لدينا شاحنة طعام عليها اسمينا
‫- ماذا لديك وعليه اسمك؟ ‫- مبنى يضم شركات
‫عدة أغلفة مجلات ‫والشيك الذي أحرره لك كل أسبوع
‫هذه الشاحنة ستحقق أرباحاً طائلة لنا ‫وسأفتح حساباً مصرفياً
‫- و(جوش) سيتفاجأ كثيراً ‫- أجل، أنا لا أصدق الٔامر منذ الٓان
‫(غابي)، هل فكرت في أي من هذا؟
‫بعد أن جعلني (جوش) ‫أشعر أنني لم أفعل، فعلت
‫سأستخدم المال الذي سأجنيه ‫من تحضير الطعام للزفاف
‫لشراء المكونات التي سأبيعها ‫في شاحنة الطعام
‫تباً، لمَ لم أفكر في هذا ‫حين سألني (جوش)؟
‫حسناً، أعتقد أن هذا ‫ساذج بعض الشيء
‫لا أفهم لما قد تخاطرين ‫بكل شيء لٔاجل... مرحباً
‫- أنا (صوفيا) ‫- أنا (جايك)
‫يا للروعة! يا للروعة!
‫- هل لديك أي أخوة؟ ‫- أجل، (جوش)
‫صحيح
‫فرحت للقائك، سأتحقق ‫من مشعب السحب
‫- قلت هذا لٔابهرك فحسب ‫- نجحت
‫أود تقبيله بشدة
‫ها هي
‫(غابي) ترتدي تنورة قصيرة ‫في زقاق وسخ
‫هذا منطقي للغاية
‫- مرحباً يا (غابالا) ‫- مرحباً
‫اتصلت أمي وتبين أن الكثير من ضيوفنا ‫لا يتناولون سوى الطعام الحلال
‫- لذا يجب أن تكون المقبّلات كذلك ‫- حسناً، لا بأس
‫- سأجعلها حلالًا، ماذا علي أن أفعل؟ ‫- تعدّينها من جديد في مطبخ آخر
‫يجب أن يُحضّر الطعام الحلال ‫في منشأة للطعام الحلال
‫اسمع، ربما المطبخ في شاحنة الطعام ‫هذه هو منشأة للطعام الحلال
‫شكله يشبه شكل الخنزير يا عزيزتي ‫لذا لا أعتقد ذلك
‫آسف يا (غابي)
‫إن كان هذا يساعدك، لم أرد ‫أن تكوني جزءاً من هذا منذ البداية
‫- ها هي أحلامي قد تلاشت ‫- يا للهول يا (غابي)، أنا آسفة
‫(جايك)، طُردت من تقديم ‫الطعام في الزفاف
‫والٓان لم يعد لدي مال ولدي ألف قطعة ‫مقبّلات ليست حلالًا
‫هذا لطيف، لديك طعام ‫ونحن لدينا شاحنة طعام
‫- لنأخذها في جولة الليلة ‫- هذه فكرة رائعة
‫- أنت فكرة رائعة ‫- حسناً
‫تذكر كم كنت رائعاً حين قلت إنه ‫يمكننا بيع المقبّلات التي أعددتها
‫إلى عدد كبير من الناس ومن ثم أخذتني ‫إلى حديقة لا يوجد فيها أحد؟
‫أحدهم يشعر بالتوتر
‫(غابي)، كل شيء على ما يرام
‫صديقي (إد) من أيامي على متن قارب ‫صيد التن لديه حفلة صغيرة هنا
‫متأكد من أن الناس ‫سيشعرون بالجوع بعد الحفلة
‫حفلة صغيرة؟ لدينا ألف ‫قطعة مقبّلات علينا بيعها
‫ماذا لو كان (جوش) محقاً؟ ماذا لو فشل ‫عملنا ولم نعد شريكين في العمل
‫أو شريكين في أي شيء آخر ‫ومن ثم...
‫- أنا معجب بك حقاً ‫- حقاً؟
‫- وأمر آخر... ‫- يا للهول
‫- من هو (إد) من قارب صيد التن؟ ‫- اسم عائلته (شيران)
‫(إد شيران) الفائز بجائزة (غرامي) ‫والصديق المفضل لـ(تايلر سويفت)؟
‫ماذا؟ ظننت أنني صديقه المفضل
‫مرحباً (جويل)، أنا (يولاندا) ‫من كورس الكنسية
‫لدي حدث يوم السبت ‫وكنت أتساءل...
‫استيقظت زوجتك من الغيبوبة؟
‫تهانينا
‫ظننت أنها حالة خُضرية دائمة
‫أليس هذا ظريفاً؟
‫(غابي) و(جايك) فتحا حساباً ‫على موقع (تويتر) للترويج لشاحنتهما
‫غرّدا للتو صورة ‫لـ(غابي) و(جايك) مع (إد شيران)
‫نحقق نجاحاً ساحقاً، "علامة مربّع" ‫"محظوظون" علامة مربّع، تكاد تنفد
‫احزري أمراً يا (يولاندا) ‫تكاد تنفد" مختلفة جداً عن..."
‫علامة مربّع، بيعت كلها
‫شكراً
‫مرحباً أيها الشرطي، بعنا كل شيء ‫آسفة
‫- وأنا أيضاً، ماذا فاتني؟ ‫- يا للهول
‫فطائر سرطان البحر الصغيرة، مخاريط ‫الـ(وافل) بلحم العجل الكورية
‫وفطائر الجبنة والمعكرونة ولحم الخنزير ‫كل ما تشتهيه
‫- هل لديكما رخصة؟ ‫- لماذا؟
‫رخصة عمل، رخصة من وزارة ‫الصحة، رخصة سوق عمومية
‫مهلًا... لحظة
‫- (جايك)؟ ‫- لا
‫- لأي منها؟ ‫- كلها
‫حسناً
‫- أيها الشرطي، ربما لدينا... ‫- آنستي، أعطيني المفاتيح
‫- سنقطر الشاحنة ‫- ماذا؟ (جايك)، افعل شيئاً
‫- ربما علينا الاتصال بـ(جوش) ‫- تفضل أيها الشرطي
‫سنوقف عملنا
‫- علينا الاتصال... ‫- أوقفنا العمل
‫- (إليوت)، هذا أسوأ يوم في حياتي ‫- إن أعطيتك شيكاً بقيمة ألف دولار
‫- هل يمكنني حينها ألا أسمع السبب؟ ‫- أجل، أتمنى ذلك
‫يصرّ (ألان) على أن ندفع لك لقاء ‫العمل الذي قمت به لٔاجل الزفاف
‫يا للهول، هذا مذهل، يمكنني ‫مفاجأة (جايك) بالشاحنة
‫- أحبك! أحبك! أحبك! ‫- أكره هذا! أكره هذا! أكره هذا!
‫ولهذا السبب أنا مقتنع ‫بأن (ستيفي ووندر) ليس كفيفاً
‫على أي حال أيها الحاخام (شابيرو)
‫الحصول على مباركتك ‫سيكون نعمة حقيقية
‫- أخبراني المزيد عن علاقتكما إذن ‫- أعتقد أنه مقدّر لنا أن نكون معاً
‫هو بمثابة (وودي ألن) بالنسبة إلي ‫وأنا بمثابة (سوون يي) بالنسبة إليه
‫نضحك كثيراً، ونمزح ‫وها نحن قد توقفنا
‫- ما هي مصادر الخلاف في علاقتكما؟ ‫- خلاف؟
‫- نحن؟ ‫- مستحيل!
‫الٔامر الوحيد الذي نتجادل بشأنه ‫هو من منا يحب الٓاخر أكثر
‫حتى أننا ننهي جمل...
‫- ننهي جمل... ‫- كما ترى أيها الحاخام...
‫نحن ثنائي مذهل ‫هل حصلنا على مباركتك؟
‫أعتقد أنه علينا أن نلتقي ثانية ‫وحينها سنقرر
‫- إذاً ربما؟ ‫"- بل "سنرى
‫بعضنا"! ننهي جمل بعضنا!"
‫- مرحباً يا (جوش)، هل رأيت (غابي)؟ ‫- لماذا؟ هل تشاجرتما؟
‫هل حدث أمر سيئ؟ ‫آمل ألا يكون قد حدث شيء
‫في الواقع، بلى
‫لم ترغب (غابي) بأن أقول شيئاً ‫لكنني أكره الٔاسرار
‫قطروا شاحنتنا الليلة المضاية لأنني ‫لم أعلم أنه علينا الحصول على رُخَص
‫- إذاً لم تحقق نجاحاً ساحقاً؟ ‫- لا يا صاح، كانت كارثية
‫حقاً؟ فعلًا؟ ‫أشعر بالسوء الشديد لٔاجلكما
‫لا يبدو عليك ذلك ‫ما الٔامر؟
‫هل ما زلت غاضباً ‫لٔانني أنفقت المال على الشاحنة؟
‫لا، لا يتعلق الٔامر بالشاحنة ‫لا أهتم لٔامر الشاحنة
‫- إذاً هذا بشأن... ‫- (غابي)؟
‫- لا، لا يتعلق الٔامر بـ(غابي) ‫- يا للهول!
‫لا أصدق أنني لم أفكر في هذا ‫هل أنت معجب بها؟
‫ماذا؟ أنا؟ ‫كيف خطرت لك هذه الفكرة؟
‫تفوهت باسمها من دون سبب ‫ما يفسر سبب تصرفاتك
‫- ماذا؟ هذا سخيف! ماذا؟ ‫- هذا منطقي تماماً
‫لهذا السبب أردت أن ترسلني ‫بعيداً إلى كلية الطهو
‫- أردت التخلص مني لٔانها تعجبك ‫- (جايك)، هذا...
‫حسناً، لا تملك الجرأة لتعترف بذلك ‫لكن أنا بلى
‫أنا معجب بها يا (جوش) ‫أنا معجب بها حقاً
‫لا بأس، هل تريد جرأة؟ ‫أنا معجب بها أيضاً
‫(جايك)، احزر من حصل ‫على مفاتيح المدينة
‫لٔان المأمور (إد لي) ‫أحب شاحنة الطعام خاصتنا
‫سأرحل
‫- (جايك)، ماذا يحصل؟ ‫- آسف يا (غابي)...
‫أحتاج إلى فسحة
‫(جوش)، ماذا يجري؟ ‫(جايك) لا يكلمني
‫- (جوش) لا يريد التكلم معك أيضاً ‫- ماذا لو طلبت منه (غابي) بلطف؟
‫إنها مسألة بسيطة بيني وبين أخي ‫تسببت بخلاف
‫حسناً، لا أقول هذا بغرور
‫لكن هل يعقل أن يكون ‫للٔامر علاقة بـ(غابي)؟
‫- ربما، اتهمني بأنني معجب بك ‫- هل قلت له إن هذا غير صحيح؟
‫قلت له... قلت له...
‫(غابي)، كيف يمكنك مواعدة أخي في ‫حين أخبرتك أنني أحبك قبل 3 شهور؟
‫ماذا؟ (جوش) ‫سبق وتكلمنا عن هذا
‫- قلت إنك تريدنا أن نكون صديقين ‫- أجل يا (غابي)
‫والأصدقاء لا يواعدون أخ... ‫من كادوا يواعدونه
‫ألا يجب أن يشعر الصديق ‫بالسعادة لفرح صديقه؟
‫- أعتقد أننا لسنا صديقين ‫- أعتقد ذلك
‫لم أعد أريد هذه الشاحنة حتى
‫مفاتيح منزلي معلقة بها
‫شكراً لعودتك أيها الحاخام ‫فحفل الزفاف غداً
‫حقاً؟
‫لا أقصد الإهانة ‫لكن حين أدخل الجنة بإذن الله
‫ستكون باهتة مقارنة بالنعيم اليومي الذي ‫أشعر به كل لحظة أقضيها مع (إليوت)
‫كفى، رأيت ما يكفي
‫- هل حصلنا على مباركتك؟ ‫- لا أظن ذلك
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫يا للهول، أمي لن تسمح لنا ‫أبداً بأن نتزوج الٓان
‫تسمح لنا"؟ اقطع الحبل السُرّي" ‫عمرك 90 عاماً
‫لا يتعلق الٔامر بأمي ‫بل بالتقاليد
‫لكنت عرفت هذا ‫لو شاهدت يوماً (فيدلر) برفقتي
‫من يحتاج لمشاهدته بما أنك ‫تقتبس جملًا منه طوال الوقت؟
‫هذا يكفي
‫أيها الحاخام (شابيرو) ‫آسف لٔانك رأيت هذا
‫لا يجب أن تأسف، أخيراً رأيتكما كزوج ‫والٔازواج يتخاصمون
‫الٔازواج يتجادلون، هذا صحي وطبيعي
‫إذاً نحن أكثر ثنائي ‫صحي وطبيعي ستقابله يوماً
‫ماذا يعني هذا؟
‫- ها أنتما، لديكما مباركتي ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫- مرحى!
‫- لنتصل بأمي ‫- ونأمل الحصول على المجيب الصوتي
‫كيف تجرؤ؟
‫- مرحباً أيها الحاخام (شابيرو) ‫- شكراً لك يا (جوشوا)
‫لٔانك دعوتني إلى منزلك الجميل
‫أعطيت الزوج السعيد مباركتي ‫انتهى عملي هنا
‫- هذا لطيف، هل تريد كأساً؟ ‫- لا شكراً
‫أشرب فقط في أحد العيدين ‫وقبل القيام بعملية خِتان
‫- هل هناك ما يدور في خلدك؟ ‫- الكثير في الواقع
‫- متأكد من أنك ستجد حلًا ‫- أريد التكلم مع أحدهم
‫حسناً، اسكب الشراب
‫أخي الصغير في البلدة ‫ونحن نتفق جيداً في العادة
‫هل يمكنك أن تسرع؟
‫لدي لقاء عبر موقع (جاي دايت) ‫مع آسيوي مستعد لاعتناق الدين
‫قمت بأمر سيئ لٔانني شعرت بالغيرة ‫من هذه العلاقة الجديدة التي دخل فيها
‫- مع فتاة كنت أكن لها المشاعر ‫- كنت؟ أو ما زلت؟
‫لا أدري، كلاهما ربما
‫(جوشوا)، أنت تسبح في مياه خطيرة
‫هل سبق أن سمعت قصة ‫(قايين) و(هابيل)؟
‫- نوعاً ما ‫- تحذير: لا تنتهي القصة بشكل جيد
‫قصدي هو أنك الٔاخ الٔاكبر ‫عليك أن تكون مثالًا له
‫وأن تقوم بالتصرف الصحيح تجاهه كي ‫لا تنتهي العلاقة بالغضب وسفك الدماء
‫هل هذا مذكور ‫في الإنجيل المقدس أيضاً؟
‫لا، في فيلم (غادفاذر) ‫الجزء الثاني
‫أيتها السيدات والسادة
‫لٔاول مرة كزوج وزوج ‫السيد والسيد (بارك- لوونستين)
‫- أفترض أن (جايك) لم يكلمك ‫- صحيح
‫لا يجيب على اتصالاتي ‫لا أعرف أين هو
‫- ربما (جوش) يعرف ‫- لا أعرف، لا أتكلم معه أيضاً
‫- انظري، الجميع يرقصون ‫- كوني سعيدة لأجلهم
‫(يولاندا)، هلا سمحت لي ‫بهذه الرقصة؟
‫حسناً، لكننا لن نصل ‫أبعد من المداعبة بالٔايدي
‫للمرة الٔاخيرة، تمت دعوتي
‫(جايك)!
‫آسف لٔانني لم أجب على اتصالاتك ‫كنت مشوشاً بشأن كل شيء
‫وأنا أيضاً
‫- ما رأيك بأن نرقص ونتكلم؟ ‫- هيا بنا
‫(جوشوا)، أحياناً علينا أن نكون ثابتين
‫ونتخلى عن الٔاشياء التي نريدها بشدة ‫حتى أحلامنا
‫- الإنجيل المقدس؟ ‫- فيلم (سبايدر مان)
‫تعلمين يا (غابي)، لا أريد أن أكون الرجل ‫الذي يفرّق بينك وبين (جوش)
‫ولا أريد أن أكون الفتاة ‫التي تفرّق بينك وبين (جوش)
‫ماذا نفعل إذاً؟
‫عذراً، أود تقديم نخب
‫(إليوت) صديقي المفضل ‫منذ سنوات عديدة
‫ولم يسبق أن رأيته ‫أكثر سعادة مما هو عليه اليوم
‫وهذا ليس فقط ‫لٔانني دفعت تكاليف الزفاف
‫- وشهر العسل ‫- لم نناقش هذا الجزء
‫وجدتما شيئاً مدهشاً
‫وأفضل ما في هذا الٔامر ‫هو أنها البداية فحسب
‫والبدايات تكون ساحرة
‫فهي مليئة بالمفاجآت ‫ولا تعرفون قط ما سيحدث
‫لذا ارفعوا كؤوسكم ‫يا رفيقاي، نخب حياة من البدايات
‫بخصوص البدايات والمفاجآت
‫لدي مفاجأة لٔاخي وصديقتي
‫- يا للهول، هل هذه شاحنتنا؟ ‫- أجل
‫مزودة بمعدات حديثة، ومحرك جديد ‫ومكيف وكل ما تحتاجانه
‫- تبدو مذهلة ‫- واسمك مكتوب عليها
‫فكرت في أنه إن كان (إد شيران) ‫يغرّد معبراً عن روعة شاحنتكما
‫عليكما الاستفادة من هذا ‫وقيادتها إلى (كوشيلا)
‫(كوشيلا)؟ هذا أكبر مهرجان ‫للموسيقى في (كاليفورنيا)
‫- مستحيل أن نحصل على رخصة ‫- صحيح
‫إلا إن أحضرت لكما واحدة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫وإن غادرتما الٓان ‫يمكنكما الوصول قبل أن يبدأ
‫(غابي)، لديك إجازة لٔاسبوعين ‫اتبعي حلمك
‫لا أصدق أنك فعلت هذا
‫- هل أنت واثق بهذا الشأن؟ ‫- أنا واثق
‫- لا أعرف كيف أشكرك ‫- بلى تعرف
‫اعتنِ بها جيداً
‫- (جوش)، أنا... ‫- (غابي)
‫كل ما أردته هو أن تكوني سعيدة
‫حسناً جميعاً ‫حان وقت رمي باقة الورود
‫اصطفوا أيها العازبون الفاشلون
‫- حصلنا على أفضل بقعة ‫- صحيح، محال ألا نلتقطها
‫أنا بخير! أنا بخير!
‫- مرحباً ‫- (روبين)؟
‫تبدو وسيماً من دون زي الشطيرة
‫هل أتيت إلى هذا الزفاف ‫من دون دعوة
‫- كمبادرة رومنسية ضخمة لاستعادتي؟ ‫- أنا نادل وغبي
‫لا أصدق أنني قطعت علاقتي بك ‫أنت أجمل فتاة هنا
‫- أكمل ‫- هل يمكنني أن أدعوك لشرب كأس؟
‫إنها مائدة مفتوحة، لذا يمكنك ‫أن تدعوني إلى عدة كؤوس
‫- أعتقد أن هذا يعني أنك عزباء ‫- صحيح، الحمد لـ(يسوع)
‫- لا أقصد الإهانة ‫- لا بأس
‫- هل لديك أي أصول يهودية؟ ‫- لا
‫لكن الٔامسية في بدايتها