1 00:00:08,462 --> 00:00:10,920 ‫يا إلهي! ‫متى حظيت بالوقت لتقومي بكل ذلك؟ 2 00:00:11,003 --> 00:00:12,837 ‫ظننت أننا سنقوم بالتزيين معاً 3 00:00:12,960 --> 00:00:17,003 ‫نعم، تحمست ‫كما أنك لا تتقنين القيام بذلك مثلي 4 00:00:19,211 --> 00:00:21,545 ‫يا أصدق (غابي)، هذه كمية طعام كبيرة 5 00:00:21,670 --> 00:00:23,006 ‫يعجبني الأمر حين تعانين ‫المتلازمة السابقة للحيض 6 00:00:23,086 --> 00:00:25,628 ‫لا، لا، لا، لا، لا 7 00:00:25,753 --> 00:00:29,044 ‫إنها لمأوى المشردين الذي نتطوع له ‫ليلة عيد الميلاد 8 00:00:29,170 --> 00:00:31,961 ‫هذا جزء من خطة عيد الميلاد الهامة 9 00:00:32,086 --> 00:00:35,378 ‫- لدينا خطة إذاً ‫- نعم 10 00:00:35,503 --> 00:00:38,920 ‫إنه عيد الميلاد الأول الذي لا نمضيه ‫مع عائلاتنا لأن أبي خارج المدينة 11 00:00:39,003 --> 00:00:41,462 ‫نعم، ولأن التذاكر ‫تكون أرخص بعد الأعياد 12 00:00:41,587 --> 00:00:46,086 ‫لذا سأسافر إلى الوطن لأرى عائلتي ‫في الـ26 من مارس 13 00:00:47,170 --> 00:00:49,256 ‫قررت أن علينا أن نقوم بذلك ‫بطريقة مميزة عبر ابتكار تقاليد جديدة 14 00:00:49,336 --> 00:00:54,378 ‫مثل ارتشاف النبيذ الساخن وتحضير لعبة ‫تركيب الصور المقطعة من 2000 قطعة 15 00:00:54,503 --> 00:00:55,879 ‫ربما 16 00:00:57,044 --> 00:00:59,044 ‫ضعي هذه، تبدين ظريفة جداً 17 00:01:00,587 --> 00:01:03,753 ‫- من يريد شراب البيض الخام؟ ‫- أنا 18 00:01:03,879 --> 00:01:05,628 ‫لا تشربي هذا إذاً 19 00:01:06,378 --> 00:01:09,879 ‫يبدو أن أحدهم ‫يندمج في أجواء عيد الميلاد 20 00:01:09,961 --> 00:01:13,879 ‫- كلا، لن أحتفل هذه السنة ‫- ماذا؟ لماذا؟ 21 00:01:13,961 --> 00:01:16,587 ‫لٔان ليس لدي عائلة 22 00:01:17,420 --> 00:01:19,960 ‫ما الذي تتكلمين عنه (يولندا)؟ ‫لديك 3 أولاد 23 00:01:20,044 --> 00:01:24,420 ‫سيقصد ابني منزل أم حبيبته ‫والابن الآخر يدرس خارج البلاد 24 00:01:24,545 --> 00:01:27,503 ‫كما أن ابنتي تقوم بالخدمة العسكرية ‫يا لهم من أنانيين! 25 00:01:28,795 --> 00:01:30,420 ‫لا بد من أن لديك عائلة أخرى 26 00:01:30,545 --> 00:01:34,879 ‫- لدي أخت فقط كما أنها ميتة ‫- حقاً؟ 27 00:01:34,961 --> 00:01:36,462 ‫بالنسبة إلي 28 00:01:37,253 --> 00:01:40,086 ‫لم نتكلم منذ 5 سنوات ‫ليست فترة طويلة كفاية 29 00:01:40,211 --> 00:01:43,795 ‫- كلا! ماذا حدث؟ ‫- لن أتكلم عن الموضوع 30 00:01:43,920 --> 00:01:47,960 ‫- حسناً ‫- لطالما كنا نتنافس كما يفعل الأنسباء 31 00:01:48,879 --> 00:01:54,545 ‫ثم التقت بذلك الرجل الثري المغرور ‫فأصبحت فجأة غير مناسبة بالنسبة إليها 32 00:01:54,670 --> 00:01:56,712 ‫لذاً وداعاً لها 33 00:01:57,420 --> 00:01:59,960 ‫(يولندا)، إنه عيد الميلاد ‫إنه وقت الحب والمسامحة 34 00:02:00,044 --> 00:02:01,587 ‫أتجاوز ذلك 35 00:02:01,712 --> 00:02:04,044 ‫آسفة، أعتقد أن الأمر يبدو ‫وكأنك تملكين الخيار، اتصلي بها 36 00:02:04,170 --> 00:02:06,211 ‫- اسمعي، لا تفهمين ‫- اتصلي بها! 37 00:02:06,336 --> 00:02:07,757 ‫اتصلي بها، اتصلي بها، اتصلي بها ‫اتصلي بها، اتصلي بها 38 00:02:07,837 --> 00:02:09,173 ‫- لن تنتهي أبداً ‫- اتصلي بها، اتصلي بها 39 00:02:09,253 --> 00:02:12,545 ‫حسناً ‫لا أصدق أنني أقوم بذلك 40 00:02:12,670 --> 00:02:14,837 ‫لا أذكر بأي اسم سجّلت رقمها 41 00:02:14,960 --> 00:02:17,462 ‫"- نعم، "أنا ‫- "أنا"؟ 42 00:02:17,587 --> 00:02:19,211 ‫"أنا لا أتحمل هذه العاهرة" 43 00:02:25,960 --> 00:02:29,628 ‫الأضواء مسلّطة عليها" ‫"وأدارت رأسها 44 00:02:29,753 --> 00:02:33,295 ‫وتجاوزت إشارة حمراء" ‫"لأنها سيئة هكذا 45 00:02:33,420 --> 00:02:36,961 ‫يعجبني هذا، يعجبني يا عزيزتي" ‫"عزيزتي 46 00:02:37,086 --> 00:02:40,044 ‫"يعجبني هذا يا عزيزتي، يا عزيزتي" 47 00:02:40,587 --> 00:02:44,837 ‫أنا متحمسة جداً لأن أختك ستأتي لشقة ‫(جوش) الليلة لعشاء ليلة عيد الميلاد 48 00:02:44,960 --> 00:02:48,378 ‫- قمت بعمل صالح ‫- طالما أنني أبدو أفضل منها 49 00:02:48,503 --> 00:02:51,587 ‫- (يولندا)، لا يتعلق الأمر بذلك ‫- كلا 50 00:02:52,211 --> 00:02:55,086 ‫على الأرجح أنها تبذّر 100 دولار الآن ‫لتصفّف شعرها 51 00:02:55,211 --> 00:02:58,753 ‫سأقضي على السراويل إن لم أحظ بملابس ‫داخلية من ماركة (سبانكس) أكثر متانة 52 00:02:59,170 --> 00:03:00,712 ‫أراك لاحقاً 53 00:03:01,920 --> 00:03:04,753 ‫حسناً، حان الآن ‫الوقت لجزئي المفضل في عيد الميلاد 54 00:03:04,879 --> 00:03:07,753 ‫شراء هدايا لبعضنا البعض ‫بثمن أرخص من 20 دولاراً 55 00:03:08,295 --> 00:03:10,837 ‫هل هذه حقيبة (غوتشي) ‫بسعر أقل من 20 دولاراً؟ 56 00:03:10,960 --> 00:03:12,960 ‫- لا، لكن أتعلمين ماذا؟ ‫- ماذا؟ 57 00:03:13,044 --> 00:03:15,295 ‫صورة لك وأنت تحملينه 58 00:03:16,211 --> 00:03:19,211 ‫رائع! حسناً، اتركيه 59 00:03:19,336 --> 00:03:22,420 ‫لكن ألا يتمحور عيد الميلاد حول الحب؟ ‫أحببته 60 00:03:24,044 --> 00:03:28,378 ‫يمكنني أن أعطيك 919 سبباً ‫يقنعك بأنه لا يناسبك 61 00:03:29,044 --> 00:03:32,211 ‫نعم، أنت محقة، إنه ثمين جداً 62 00:03:32,336 --> 00:03:34,170 ‫إلا... 63 00:03:37,628 --> 00:03:38,960 ‫إلا ماذا؟ 64 00:03:39,128 --> 00:03:43,420 ‫لا أدري، ظننت أنني لو نظرت إليك بهذه ‫الطريقة ستبتكرين إحدى خططك الجنونية 65 00:03:43,545 --> 00:03:47,462 ‫لدي خطة، تحققي من المشابك اللماعة ‫التي تساوي 10 دولارات 66 00:03:51,545 --> 00:03:54,795 ‫- لا يمكن مسح هذا الرمز الشريطي ‫- لا، لا، لا، لا، لا 67 00:03:54,920 --> 00:03:57,420 ‫لا، لا، لا، لا، سأستخدم يداي 68 00:03:57,545 --> 00:04:01,128 ‫- لا بأس، لا يمكننا... ‫- يساوي 19 دولاراً 69 00:04:01,253 --> 00:04:05,961 ‫- ارفضي مهما يحدث ‫- (صوفيا)، من الواضح أنها ارتكبت خطأ 70 00:04:06,086 --> 00:04:08,628 ‫يساوي 66،22 دولاراً ‫بعد إضافة الضريبة 71 00:04:08,753 --> 00:04:13,044 ‫- احتفظي بالفكة ‫- ماذا فعلت للتو؟ 72 00:04:13,170 --> 00:04:15,378 ‫شهدت على معجزة من عيد الميلاد 73 00:04:20,170 --> 00:04:22,462 ‫ليلة عيد ميلاد سعيدة جميعاً 74 00:04:22,587 --> 00:04:27,420 ‫فلنتمتع جميعاً بالسعادة والدفء.... ‫انزع يدك عن اللحم! 75 00:04:27,545 --> 00:04:29,420 ‫ننتظر أخت (يولندا) 76 00:04:29,545 --> 00:04:32,628 ‫كالعادة ‫يجب أن تلقى (جوجو) استقبالاً هاماً 77 00:04:32,753 --> 00:04:36,712 ‫إن كانت تشبهك ‫يجب أن يكون استقبالها ضخماً 78 00:04:39,211 --> 00:04:45,211 ‫بينما ننتظر، أود أن أشكر (غابي) ‫على تحضير العشاء المذهل 79 00:04:45,336 --> 00:04:48,378 ‫كما أشكركم جميعاً ‫على مساعدتي في الاحتفال باكراً 80 00:04:48,503 --> 00:04:50,673 ‫قبل أن أغادر للاستمتاع ‫برحلة التزلج السنوية مع (كرايزي بيت) 81 00:04:50,753 --> 00:04:55,961 ‫أنا من منح (كرايزي بيت) لقبه ‫إنها قصة مضحكة 82 00:04:56,086 --> 00:04:59,961 ‫لا أصدق أن (ألان) قام برحلة (هانوكا)" ‫"مع أهله من دوني 83 00:05:00,545 --> 00:05:04,336 ‫ماذا لو ألغيت؟ ينبغي ألا أخدع نفسي" ‫"إنها رحلة يهودية 84 00:05:04,462 --> 00:05:06,253 ‫"لا تلغى أبداً" 85 00:05:06,378 --> 00:05:09,336 ‫أنا مسرورة لأن عليّ" ‫"أن أمضي عيد الميلاد مع من أحب 86 00:05:09,587 --> 00:05:11,211 ‫"جزداني" 87 00:05:11,336 --> 00:05:13,128 ‫انظروا إلى هذه الوجبة الشهية" ‫"التي طهوتها 88 00:05:13,253 --> 00:05:15,336 ‫والأفضل من ذلك" ‫"أجمع أختين ببعضهما البعض 89 00:05:15,462 --> 00:05:17,961 ‫"أنشر روح عيد الميلاد" 90 00:05:18,086 --> 00:05:19,961 ‫"شكراً لله على شراب البيض" 91 00:05:20,086 --> 00:05:28,003 ‫ثم ينزع (بيت) قبعة القرصان، حسناً؟ ‫"فأقول "(بيت)، أنت مجنون 92 00:05:28,503 --> 00:05:29,920 ‫- أعجبتني ‫- قصة رائعة 93 00:05:30,003 --> 00:05:32,086 ‫- إنها مضحكة جداً (جوش) ‫- أتكلم بجدية 94 00:05:33,003 --> 00:05:36,336 ‫لا يمكنني أن أتخيل أنني أمضي ‫ليلة عيد الميلاد مع شخص آخر 95 00:05:36,462 --> 00:05:38,336 ‫نخب العائلة 96 00:05:38,462 --> 00:05:40,503 ‫- نخب العائلة! ‫- نخب العائلة! 97 00:05:41,086 --> 00:05:45,961 ‫تباً، أتى فرد من العائلة ‫حسناً، كيف أبدو؟ 98 00:05:46,086 --> 00:05:49,253 ‫- مذهلة ‫- لم أسمعكم تقولون إنني نحيفة! 99 00:05:49,378 --> 00:05:50,795 ‫لن تسمعينا أبداً نقول ذلك 100 00:05:50,920 --> 00:05:52,211 ‫حسناً 101 00:05:59,378 --> 00:06:02,170 ‫- عيد ميلاد مجيداً (جوجو) ‫- عيد ميلاد مجيداً (يويو) 102 00:06:02,295 --> 00:06:03,670 ‫كيف كانت سفرتك؟ 103 00:06:03,795 --> 00:06:08,503 ‫لم تعد الدرجة الأولى كما في السابق ‫لكن عليك أن تصدقيني 104 00:06:08,628 --> 00:06:10,753 ‫تبدين رائعة أيضاً 105 00:06:10,879 --> 00:06:13,712 ‫أرى أن الأموال لا تصلح كل المشاكل ‫المتعلقة بأجزاء جسدك 106 00:06:13,837 --> 00:06:19,170 ‫حسناً، مرحباً، عيد ميلاد مجيداً ‫تبدوان متشابهتين 107 00:06:19,295 --> 00:06:21,879 ‫- من أنت؟ ‫- أنا (غابي)، أنا الطاهية 108 00:06:21,961 --> 00:06:23,920 ‫لماذا تتواصلين معي بالنظر إذاً؟ 109 00:06:24,003 --> 00:06:29,003 ‫حسناً جميعاً، هذه أختي (جولندا) 110 00:06:31,295 --> 00:06:33,670 ‫مهلاً، أطلق عليكما والداكما ‫اسم (يولندا) و(جولندا)؟ 111 00:06:33,795 --> 00:06:35,211 ‫- نعم، ما المشكلة؟ ‫- ما المشكلة؟ 112 00:06:35,336 --> 00:06:37,128 ‫نعم، هذا هو اسمنا 113 00:06:37,253 --> 00:06:40,044 ‫(جوجو)! ‫لم أرك منذ فترة طويلة 114 00:06:40,170 --> 00:06:43,003 ‫عيد ميلاد مجيداً (جوش)! 115 00:06:43,128 --> 00:06:46,253 ‫أرى أنك أحسنت الاعتناء بنفسك 116 00:06:46,378 --> 00:06:52,712 ‫نعم، من الرائع أن أرى أنك لم تنسي كل ‫الأشخاص البسيطين الذين ينظفون حمامك 117 00:06:52,837 --> 00:06:54,670 ‫تعرفين ما رأيهم 118 00:06:54,795 --> 00:06:56,462 ‫كلما ازداد عدد الحمامات ‫زاد مبلغ الأموال 119 00:06:56,587 --> 00:07:00,336 ‫أملك الكثير منها ‫أقصد الأموال وليس الحمامات 120 00:07:01,378 --> 00:07:03,960 ‫حسناً، من منكم جاهز؟ ‫هل الجميع جاهز لتناول العشاء؟ 121 00:07:04,044 --> 00:07:06,044 ‫- نعم! أنا جاهز ‫- حسناً 122 00:07:06,170 --> 00:07:13,420 ‫- إذاً، ستعتذرين مني بعد العشاء؟ ‫- عم أعتذر (جوجو)؟ 123 00:07:13,545 --> 00:07:15,961 ‫عن عدم قدومك إلى زفافي منذ 5 سنوات 124 00:07:16,086 --> 00:07:20,044 ‫كنت سأسر بالقيام بذلك لو اعتذرت ‫عن عدم اختياري كإشبينة 125 00:07:20,170 --> 00:07:22,298 ‫تقومين بدور الخادمة كل يوم ‫حسبت أنك تحتاجين إلى استراحة 126 00:07:22,378 --> 00:07:24,960 ‫- سأحطم شيئاً ما... ‫- لا، لا، لا، مهلاً، مهلاً، مهلاً! 127 00:07:25,044 --> 00:07:27,295 ‫كفى، كفى، كفى، كفى 128 00:07:27,420 --> 00:07:32,378 ‫(يولندا)، (جولندا)، آسفة ‫لا أعرف إن كنتما تدركان ذلك 129 00:07:32,503 --> 00:07:35,960 ‫لكنكما تشكلان جزءاً ‫من خطة عيد ميلاد كبيرة ورائعة 130 00:07:36,044 --> 00:07:38,837 ‫لا أملك الوقت لذلك ‫سأخرج من هنا 131 00:07:38,960 --> 00:07:42,420 ‫- حسناً، دعيني أفتح لك الباب ‫- عليك القيام بذلك، إنه عملك 132 00:07:42,545 --> 00:07:46,253 ‫لا، لا، لا، مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫توقفي، توقفي، توقفي، توقفي 133 00:07:46,378 --> 00:07:48,628 ‫حسناً، جاهزة؟ ‫أولاً، حضّرت هذا العشاء الرائع 134 00:07:48,753 --> 00:07:51,795 ‫كما أنني سأخدم المشردين غداً ‫في (سانت جوزف) 135 00:07:51,920 --> 00:07:57,295 ‫الجزء الأكثر بهجة يكمن في جمعكما ‫ضمن أجواء عيد... الميلاد 136 00:07:59,753 --> 00:08:03,128 ‫شكراً (غابي) ‫هذا أسوأ عيد ميلاد على الإطلاق! 137 00:08:09,128 --> 00:08:12,587 ‫أشعر بالسوء بشأن (جوجو) و(يولندا) ‫لماذا لم تتصالحا؟ 138 00:08:12,712 --> 00:08:14,545 ‫تباً للأختين 139 00:08:16,378 --> 00:08:20,587 ‫لا أقصدكما أيتها الراهبتان ‫أنا معجبة بعملكما 140 00:08:21,211 --> 00:08:23,670 ‫(غابي) ‫أيمكننا أن نركز على الأمر الهام هنا؟ 141 00:08:23,795 --> 00:08:26,628 ‫بدأت أشعر بالذنب بشأن حقيبتي 142 00:08:27,128 --> 00:08:30,170 ‫- حسناً، أعيديه إذاً ‫- قلت إنني بدأت أشعر بذلك 143 00:08:30,295 --> 00:08:31,712 ‫أفسدت عيد ميلاد (يولندا) 144 00:08:31,837 --> 00:08:34,545 ‫كما أن (جوجو) تعود إلى (هيوستن) ‫ضمن رحلة درجة أولى 145 00:08:34,712 --> 00:08:39,003 ‫أم أنها تجلس هناك ‫وهي تأكل البطاطا الحلوة لأنها مشردة 146 00:08:39,795 --> 00:08:41,170 ‫(جوجو)؟ 147 00:08:43,003 --> 00:08:46,545 ‫- الأمر ليس كما يبدو عليه ‫- لست مشردة إذاً 148 00:08:46,670 --> 00:08:49,336 ‫أعتقد أن الأمر يبدو كذلك 149 00:08:55,770 --> 00:08:59,729 ‫(غابي)، تلقيت رسالتك ‫كتابتك اليدوية رهيبة 150 00:08:59,854 --> 00:09:02,437 ‫لمَ لا تبعثين برسالة ‫كما يفعل الشباب؟ 151 00:09:02,562 --> 00:09:07,061 ‫- ثمة أمر يجب أن تعرفيه عن (جولندا) ‫- أنها لا تطاق ومتعالية 152 00:09:07,187 --> 00:09:10,937 ‫- إنها مشردة ‫- ما الذي تتكلمين عنه (غابي)؟ 153 00:09:11,020 --> 00:09:14,270 ‫لا تتمتع بأي سقف بيت كهذا ‫ليحميها 154 00:09:17,228 --> 00:09:18,562 ‫نعم 155 00:09:18,977 --> 00:09:20,270 ‫نعم 156 00:09:20,645 --> 00:09:23,978 ‫بزة التزلج هذه تخوّلني الطيران 157 00:09:35,312 --> 00:09:38,061 ‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ماذا يبدو أنني أفعل؟ 158 00:09:38,187 --> 00:09:43,937 ‫رحل (ألان) ‫وأنا حزين وآكل لحاء النعناع على الأرض 159 00:09:44,061 --> 00:09:48,020 ‫أتريد التكلم عن الموضوع؟ 160 00:09:48,520 --> 00:09:51,978 ‫ما الهدف من ذلك؟ ‫ذهب (ألان) في رحلة 161 00:09:52,103 --> 00:09:55,353 ‫أفضّل أن أتكلم عن السبب ‫الذي يجعلك تشبه (غومبي) 162 00:09:56,270 --> 00:09:58,145 ‫ماذا؟ هذه بزتي 163 00:09:58,270 --> 00:10:02,145 ‫قال (كرايزي بيت) إننا لن نتزلج فحسب ‫سنمارس التزلج الٔاقصى 164 00:10:02,270 --> 00:10:04,107 ‫أرسل لي فيديو لشبان يمارسون ذلك ‫أتريد مشاهدتهم؟ 165 00:10:04,187 --> 00:10:05,729 ‫أحب مشاهدة ‫فيديو لشبان يمارسون بذلك 166 00:10:05,854 --> 00:10:08,604 ‫التزلج، التزلج (إليوت)! 167 00:10:09,353 --> 00:10:15,437 ‫أشتاق لـ(ألان) كثيراً 168 00:10:15,562 --> 00:10:18,812 ‫أعرف يا صاح ‫تعال 169 00:10:20,854 --> 00:10:22,145 ‫عانقني 170 00:10:23,978 --> 00:10:25,312 ‫هذا جيد 171 00:10:34,395 --> 00:10:36,395 ‫- مرحباً ‫- أواجه وضعاً 172 00:10:36,520 --> 00:10:39,395 ‫- يشعرني ببعض الذنب ‫- تواجهين وضعاً؟ 173 00:10:39,520 --> 00:10:43,020 ‫هل سمعت ضربة قوية في طريق العودة ‫إلى المنزل وأكملت القيادة؟ 174 00:10:45,978 --> 00:10:49,479 ‫حسناً ‫عليّ أن أعيده لكنني لا أملك الإيصال 175 00:10:49,604 --> 00:10:52,978 ‫لا، لا، لا، لا ‫لا بأس، سأقوم بمسحه 176 00:10:54,228 --> 00:10:59,187 ‫يبلغ 919 دولاراً بالإضافة إلى الضريبة ‫هل يناسبك 100 دولار؟ 177 00:10:59,312 --> 00:11:05,187 ‫كلا، أعتقد حصلت ‫معجزة عيد ميلاد أخرى 178 00:11:09,604 --> 00:11:10,937 ‫(إليوت)، ماذا تفعل؟ 179 00:11:11,020 --> 00:11:14,896 ‫أحاول أن أنسى رحلة (ألان) ‫عبر مشاهدة (تايتانيك) 180 00:11:17,437 --> 00:11:20,687 ‫حسناً، واجهت كارثة خاصة بي 181 00:11:22,103 --> 00:11:23,729 ‫يا للهول! ماذا حدث؟ 182 00:11:23,854 --> 00:11:25,978 ‫كنت أحمّل كل أدواتي ‫على سقف جيب (كرايزي بيت) 183 00:11:26,103 --> 00:11:28,312 ‫وحين قفزت، مزقت رباطاً في كاحلي 184 00:11:28,437 --> 00:11:31,187 ‫أعتقد أنني سأنضم ‫إليك على الأريكة القديمة 185 00:11:31,312 --> 00:11:32,645 ‫لأن (جوش) لن يحظى برحلة تزلج 186 00:11:32,770 --> 00:11:34,312 ‫نعم! 187 00:11:36,187 --> 00:11:37,854 ‫عبّرت عن ذلك بطريقة خاطئة 188 00:11:38,145 --> 00:11:39,520 ‫ما قصدته هو 189 00:11:39,645 --> 00:11:41,812 ‫مرحى! 190 00:11:43,604 --> 00:11:46,854 ‫لن يكون الأمر سهلاً لكن أريدك ‫أن تعرفي أنني متوفرة لأجلك، حسناً 191 00:11:46,977 --> 00:11:48,312 ‫ها هي هناك 192 00:11:48,437 --> 00:11:52,103 ‫- (جوجو)؟ ‫- ما هذا؟ 193 00:11:52,228 --> 00:11:55,729 ‫هل أحضرتها إلى هنا ‫لتعبر عن سرورها وتهزأ بي؟ 194 00:11:55,854 --> 00:11:59,312 ‫- (جوجو)، تحتاجين إلى المساعدة ‫- لا أحتاج إلى مساعدتها 195 00:11:59,437 --> 00:12:04,520 ‫في الواقع حصلت على وظيفة ‫سيوظفني محام غني كمساعدة مثيرة 196 00:12:04,645 --> 00:12:07,604 ‫أرجوك يا امرأة ‫هذه القصة سيئة مثل باروكتك 197 00:12:07,729 --> 00:12:11,604 ‫بالطبع أتمتع بباروكة سيئة، فأنا متشردة ‫ما عذرك؟ 198 00:12:11,729 --> 00:12:15,270 ‫كيف تجرؤين على ذلك؟ ‫إنها من مجموعة (راكيل ويلش) 199 00:12:15,395 --> 00:12:17,061 ‫إنها من مجموعة (ديترويت) 200 00:12:17,187 --> 00:12:18,854 ‫أرجوك ‫يبدو وكأن الهررة كانت تمتصه 201 00:12:18,977 --> 00:12:22,103 ‫أيتها المرأتان ‫ماذا يحدث هنا؟ 202 00:12:22,228 --> 00:12:25,228 ‫تتصرف أختي بشكل بغيض 203 00:12:25,353 --> 00:12:28,687 ‫إنها صفة متوارثة في العائلة ‫لأنني أقوم بذلك أنا أيضاً 204 00:12:28,812 --> 00:12:30,770 ‫(جوجو)، أريد مساعدتك 205 00:12:30,896 --> 00:12:34,145 ‫- لكن كيف يحدث ذلك؟ ‫- تعرفين كيف تجري الأمور 206 00:12:34,270 --> 00:12:37,520 ‫طلاق صعب والاحتيال بالاستثمار ‫وخداع التأمين 207 00:12:37,645 --> 00:12:38,977 ‫وتصبحين فجأة مشردة بين المنازل 208 00:12:39,061 --> 00:12:42,770 ‫أقصد بذلك ‫أنني كنت أنام في الزقاق بين منزلين 209 00:12:44,437 --> 00:12:46,437 ‫يا للهول! إنه أمر محزن 210 00:12:46,562 --> 00:12:49,645 ‫بالطبع إنه أمر محزن، إننا في ملجأ ‫المشردين وليس في محل كوميدي 211 00:12:49,770 --> 00:12:53,187 ‫أتعلمين أمراً؟ سنخرج من هنا، احزمي ‫أغراضك لتعودي برفقتي إلى المنزل 212 00:12:53,312 --> 00:12:56,437 ‫في الواقع ‫من الأفضل أن تبقى (جولندا) معنا 213 00:12:56,562 --> 00:12:59,645 ‫أوشكت على الدخول ‫"في برنامج "قف على قدميك 214 00:12:59,770 --> 00:13:01,061 ‫كل ما تحتاج إليه هو راع 215 00:13:01,187 --> 00:13:04,061 ‫حصلت على راع ‫ماذا عليّ أن أفعل؟ 216 00:13:04,187 --> 00:13:09,395 ‫يغطي الراعي نفقات السنة التي تتضمن ‫الطعام والجلسات والتثقيف حول الوظيفة 217 00:13:09,520 --> 00:13:13,812 ‫- لكنها تبلغ 10 آلاف دولار ‫- 10 آلاف دولار! 218 00:13:13,937 --> 00:13:16,187 ‫أقصد لا بأس 219 00:13:16,312 --> 00:13:18,604 ‫لا، لا، لا، مهلاً ‫لن أسمح لك بالقيام بذلك 220 00:13:18,729 --> 00:13:23,770 ‫كلا، أنت أختي وسأقوم بذلك ‫سأعود بعد ساعة وأحضر الأموال 221 00:13:23,896 --> 00:13:28,103 ‫- شكراً (يويو) ‫- إلى اللقاء 222 00:13:29,061 --> 00:13:33,061 ‫حسناً، (غابي)، آسفة ‫لأنني لمتك على إفساد عيد الميلاد 223 00:13:33,187 --> 00:13:36,604 ‫في الواقع، جعلته من أفضل ‫ليالي عيد الميلاد على الٔإطلاق 224 00:13:36,729 --> 00:13:39,270 ‫على الرحب (يولندا) ‫أنا مسرورة لأن الأمر نجح 225 00:13:39,395 --> 00:13:40,896 ‫حسناً، سأحزم أغراض المطبخ 226 00:13:40,978 --> 00:13:43,978 ‫- حسناً، أراك لاحقاً، شكراً ‫- إلى اللقاء 227 00:13:46,896 --> 00:13:48,729 ‫لقد وقعتا في الفخ بالكامل 228 00:13:48,854 --> 00:13:51,353 ‫أخبرتك يا امرأة ‫أن خداع أختك سيكون سهلاً جداً 229 00:13:51,479 --> 00:13:55,479 ‫- سنذهب الآن إلى (هاواي) ‫- إنه أفضل عيد ميلاد على الإطلاق! 230 00:14:00,020 --> 00:14:02,896 ‫(إليوت)، أعرف أنك مستاء ‫بسبب الابتعاد عن (ألان) 231 00:14:02,978 --> 00:14:06,270 ‫لكن عليّ أن أقر ‫بأنني مسرور لأنني برفقتك 232 00:14:06,395 --> 00:14:07,857 ‫التواجد بمفردي في عيد الميلاد ‫سيكون أمراً رديئاً 233 00:14:07,937 --> 00:14:13,228 ‫آسف بشأن ساقك ‫لكنني مسرور لأنك هنا برفقتي 234 00:14:13,353 --> 00:14:16,645 ‫(جوش)، (جوش)، (جوش)، (جوش) ‫عليّ أن أكلمك 235 00:14:16,770 --> 00:14:18,977 ‫أفسِدت اللحظة الآن 236 00:14:21,020 --> 00:14:23,270 ‫لمَ لا أختار الفيلم التالي؟ 237 00:14:23,395 --> 00:14:25,687 ‫- أفكر في فيلم لـ(هيوغ جاكمان) ‫- (وولفرين)! 238 00:14:25,812 --> 00:14:27,812 ‫أو (لي ميس) 239 00:14:29,978 --> 00:14:31,312 ‫سؤال سريع 240 00:14:31,437 --> 00:14:34,020 ‫لا يستطيع الكهنة مضاجعة الأشخاص ‫أليس كذلك؟ 241 00:14:34,520 --> 00:14:37,228 ‫- ماذا فعلت؟ ‫- كلا، ليس أنا، بل (جوجو) 242 00:14:37,353 --> 00:14:40,896 ‫إنها تغش (يولندا) لتأخذ أموالها ‫كما أنها تعاشر الكاهن 243 00:14:40,978 --> 00:14:44,061 ‫- أراهن على أنه ليس كاهناً ‫- يا إلهي، يجب أن ننزل إلى هناك 244 00:14:44,187 --> 00:14:45,729 ‫- ما مسألة العصا؟ ‫- إنها قصة طويلة 245 00:14:45,854 --> 00:14:48,854 ‫- يا إلهي، ماذا حدث؟ ‫- جرحت كاحلي 246 00:14:48,977 --> 00:14:51,228 ‫هذه ليست قصة طويلة إطلاقاً ‫تعال، أسرع! 247 00:14:51,854 --> 00:14:56,103 ‫مرحباً (ماتيلدا) ‫لقد عدت، لا أعرف إن كنت تتذكرينني 248 00:14:56,228 --> 00:15:01,520 ‫أتيت إلى هنا مرتين الأسبوع الماضي ‫أنا عاقر لكنني لست عجوزاً 249 00:15:01,645 --> 00:15:03,103 ‫يا إلهي! ‫أقسم إنني أستطع تفسير ذلك! 250 00:15:03,228 --> 00:15:05,978 ‫كلا، اهدأي، إنها فترة التنزيلات 251 00:15:06,103 --> 00:15:08,562 ‫خلال الدقائق الـ10 القادمة ‫تصبح كل الأغراض بنصف سعرها 252 00:15:08,687 --> 00:15:12,812 ‫اسمعي، كل ما أريد فعله ‫هو إعادة... 253 00:15:12,937 --> 00:15:17,687 ‫حتى خاتم الأحجار الكريمة ‫اللماع الذي يساوي 1800 دولار؟ 254 00:15:17,812 --> 00:15:19,103 ‫كل شيء 255 00:15:25,977 --> 00:15:27,479 ‫(جوجو) 256 00:15:27,896 --> 00:15:30,145 ‫مرحباً ‫ماذا تفعل هنا؟ 257 00:15:30,270 --> 00:15:31,978 ‫توقفي عن الاحتيال على أختك 258 00:15:32,103 --> 00:15:35,977 ‫نعم، رأيتك وأنت تغازلين الأب (غاري) 259 00:15:36,061 --> 00:15:38,228 ‫اسمعي، لا أعرف لماذا قمت بذلك ‫ولا أكترث لذلك 260 00:15:38,353 --> 00:15:41,270 ‫أنا أكترث، حسناً؟ ‫لدي أمر أقوله لك 261 00:15:41,395 --> 00:15:44,103 ‫أفهم أخيراً لماذا ‫لم تكلمك (يولندا) لـ5 سنوات 262 00:15:44,228 --> 00:15:46,977 ‫- أنت لست امرأة لطيفة ‫- حسناً 263 00:15:47,061 --> 00:15:48,729 ‫حسناً 264 00:15:48,854 --> 00:15:50,854 ‫اسمعي من المستحيل ‫أن أسمح بأن تتأذى (يولندا) 265 00:15:50,977 --> 00:15:53,687 ‫حين تأتي لتعطيك الأموال ‫لن أسمح لك بأخذها 266 00:15:55,604 --> 00:15:58,562 ‫- لا تدعي البكاء أمامي ‫- تأخر الوقت! 267 00:15:58,687 --> 00:16:00,604 ‫أحضرت لي (يولندا) الأموال 268 00:16:00,729 --> 00:16:02,854 ‫- عليك أن تعيديها إذاً ‫- لا يمكنني ذلك! 269 00:16:02,977 --> 00:16:05,020 ‫هرب الأب (غابي) وهي بحوزته 270 00:16:05,145 --> 00:16:08,145 ‫بالمناسبة ليس الأب (غاري) ‫بل (غاري) فحسب 271 00:16:08,270 --> 00:16:11,437 ‫"نعم، أنت و"(غاري) فحسب ‫عليكما تفسير الكثير من الأمور 272 00:16:11,562 --> 00:16:12,896 ‫حسناً 273 00:16:14,187 --> 00:16:15,937 ‫اسمعي، إليك اقتراحي 274 00:16:16,020 --> 00:16:19,020 ‫أحب (يولندا) ولا أريدها أن تتأذى 275 00:16:19,145 --> 00:16:23,145 ‫- ستحضرين وجبة عيد الميلاد غداً ‫- هل سيقدمون شراب (بيليني)؟ 276 00:16:23,270 --> 00:16:24,937 ‫توقفي 277 00:16:25,020 --> 00:16:27,977 ‫- سأعطيك الأموال لتعيديها لها ‫- خطة جيدة، أعطني إياها 278 00:16:28,061 --> 00:16:31,187 ‫غداً، حين تصلين 279 00:16:31,312 --> 00:16:32,774 ‫ستخبرين (يولندا) ‫أنك حاولت الاحتيال عليها 280 00:16:32,854 --> 00:16:35,103 ‫لكن غيرت رأيك وأعدت لها الأموال 281 00:16:36,770 --> 00:16:41,061 ‫نعم، صحيح ستكونين صادقة ‫ستشعريننا بالدفء والسعادة 282 00:16:41,187 --> 00:16:44,977 ‫وستوفرين لـ(يولندا) حفلة عيد الميلاد ‫السحرية التي تستحقها! 283 00:16:45,061 --> 00:16:47,479 ‫ومن ثم يُقدم شراب (بيليني) 284 00:16:50,812 --> 00:16:53,854 ‫عيد ميلاد مجيداً جميعاً 285 00:16:54,562 --> 00:16:57,562 ‫عيد الميلاد أطول من رحلة (هانوكا) 286 00:16:59,977 --> 00:17:05,437 ‫من يعقل أن يقرع الباب؟ ‫كل من نتوقع قدومه موجود هنا 287 00:17:07,228 --> 00:17:08,687 ‫(جوجو) 288 00:17:08,812 --> 00:17:11,896 ‫- مرحباً! ‫- مرحباً! 289 00:17:11,978 --> 00:17:14,729 ‫هل أتت أختي لتراني يوم عيد الميلاد؟ 290 00:17:14,854 --> 00:17:17,520 ‫أم احتسيت الكثير ‫من شراب (بيليني)؟ 291 00:17:17,645 --> 00:17:20,145 ‫قد ترغبين بتحضير شيء آخر 292 00:17:21,020 --> 00:17:24,103 ‫(يويو) ‫أريد أن أعترف بأمر ما 293 00:17:24,228 --> 00:17:28,187 ‫كذبت عليك ‫لست مشردة كما أنني سرقت أموالك 294 00:17:28,312 --> 00:17:32,228 ‫لكنني غيرت رأيي وأريد إعادتها لك 295 00:17:32,353 --> 00:17:33,729 ‫أين هي الفطائر المقلية بالتفاح؟ 296 00:17:33,854 --> 00:17:38,479 ‫مهلاً يا امرأة، لن تلمسي الفطائر ‫المقلية إلى أن تشرحي لي ما قلته للتو 297 00:17:38,604 --> 00:17:41,812 ‫حسناً (يويو) ‫لست مشردة لكنني لم أعد ثرية 298 00:17:41,937 --> 00:17:43,604 ‫لم أحصل على فلس واحد من هذا الطلاق 299 00:17:43,729 --> 00:17:46,729 ‫كل الأمور التي أخبرتك عنها ‫حدثت بالفعل 300 00:17:46,854 --> 00:17:49,977 ‫الاحتيال على الأشخاص ‫هو الوسيلة التي كنت ألجأ إليها 301 00:17:50,061 --> 00:17:51,854 ‫كيف ابتكرت هذه القصة (جوجو)؟ 302 00:17:51,977 --> 00:17:55,395 ‫كانت تكمن خطتي بادعاء الثراء ‫والتباهي أمامك 303 00:17:55,520 --> 00:17:58,520 ‫وحين بدأت تتكلمين عن أحوالك الجيدة ‫شعرت بأنني أستطيع جني الأموال منك 304 00:17:58,645 --> 00:18:00,649 ‫حين كانت تتكلم هذه الشابة الشقراء ‫عن الذهاب إلى (سانت جوزف) 305 00:18:00,729 --> 00:18:03,312 ‫أصبحت خطتي متناسقة وكنت أعرف ‫أنها لا تستطيع أن تلزم الصمت 306 00:18:03,437 --> 00:18:04,770 ‫كلا، أنت محقة 307 00:18:04,896 --> 00:18:08,437 ‫- تتلفظ بالأمور الجميلة طيلة الوقت ‫- حسناً، حسناً، حسناً، حسناً 308 00:18:08,562 --> 00:18:12,270 ‫يقضي الهدف بأن تدرك بأنها ‫ارتكبت أمراً رهيباً وأتت لتتصرف بصدق 309 00:18:12,395 --> 00:18:13,854 ‫أعتقد أنك محقة 310 00:18:13,977 --> 00:18:16,687 ‫- أسامحك (جوجو) ‫- شكراً 311 00:18:17,937 --> 00:18:19,353 ‫هناك أمر آخر 312 00:18:19,479 --> 00:18:21,770 ‫(جوش) ‫لم يهرب (غاري) وهو يحمل الٔاموال 313 00:18:21,896 --> 00:18:24,187 ‫كنت أحاول مضاعفة المبلغ ‫وأخذ أموالك أيضاً 314 00:18:25,103 --> 00:18:26,729 ‫عيد ميلاد مجيد؟ 315 00:18:26,854 --> 00:18:30,687 ‫- لا أصدقك! أعطني هذا المغلف ‫- (جوش)! 316 00:18:30,812 --> 00:18:33,520 ‫مشيت من دون العصا ‫إنها معجزة عيد الميلاد! 317 00:18:34,978 --> 00:18:39,645 ‫أو أنني كنت أعرف كم كنت حزيناً ‫لأنك لم تمض عيد الميلاد مع (ألان) 318 00:18:39,770 --> 00:18:42,854 ‫ادعيت أنني مصاب ‫وبقيت هنا كي لا تبقى بمفردك 319 00:18:42,977 --> 00:18:45,562 ‫ادعيت أنك مصاب لتبقى برفقتي؟ 320 00:18:46,395 --> 00:18:49,437 ‫يا إلهي، أنت تحبني 321 00:18:50,479 --> 00:18:53,145 ‫أنا... (ألان)! 322 00:18:53,270 --> 00:18:55,228 ‫- (ألان)! ‫- (ألان)! 323 00:18:57,765 --> 00:18:58,937 ‫ماذا تفعل هنا؟ 324 00:18:59,136 --> 00:19:02,260 ‫لم أستطع تفويت ‫عيد الميلاد الأول لنا معاً، أحبك 325 00:19:03,136 --> 00:19:07,593 ‫عدتم أدراجكم لأجلي ‫أنت مصاب بدوار البحر، أليس كذلك؟ 326 00:19:07,719 --> 00:19:10,052 ‫ذلك القارب كان يهتز طيلة الوقت 327 00:19:11,385 --> 00:19:13,969 ‫يا جماعة، أعتقد أنني مدينة لكم باعتذار 328 00:19:14,094 --> 00:19:16,969 ‫أشعر أنني أجبرت ‫الجميع على تقبل عيد الميلاد هذه السنة 329 00:19:17,094 --> 00:19:19,218 ‫أعتقد أن السبب ‫هو عيد الميلاد الأول بعيداً عن وطني 330 00:19:19,343 --> 00:19:21,343 ‫- وتشتاقين إلى عائلتك ‫- نعم 331 00:19:21,468 --> 00:19:23,677 ‫كما أشتاق لعائلتي 332 00:19:23,802 --> 00:19:28,094 ‫لكن أتعرفين ما الذي أدركته (غابي)؟ ‫إننا نشكّل عائلة 333 00:19:28,217 --> 00:19:29,722 ‫- عيد ميلاد مجيداً! ‫- عيد ميلاد مجيداً! 334 00:19:29,802 --> 00:19:31,180 ‫- عيد ميلاد مجيداً! ‫- عيد ميلاد مجيداً! 335 00:19:31,260 --> 00:19:32,593 ‫الهدايا 336 00:19:33,927 --> 00:19:37,343 ‫حسناً، (غابي) ‫نجحت خطة عيد الميلاد 337 00:19:37,468 --> 00:19:40,094 ‫- أنا فخورة جداً بك ‫- شكراً 338 00:19:43,218 --> 00:19:48,260 ‫- من أين حصلت على هذا الخاتم؟ ‫- إنها معجزة عيد ميلاد أخرى 339 00:19:50,510 --> 00:19:51,844 ‫مرحباً 340 00:19:53,010 --> 00:19:55,427 ‫عليّ أن أعيد هذا الغرض ‫لكنني لا أملك الإيصال 341 00:19:55,552 --> 00:19:57,427 ‫حسناً، أحتاج إلى عائلة 342 00:19:57,552 --> 00:20:00,468 ‫لكنني اتخذت الكثير ‫من الخيارات السيئة في الحياة 343 00:20:01,510 --> 00:20:04,010 ‫سأقوم بمسحه 344 00:20:05,052 --> 00:20:08,593 ‫حسناً، سعر التجزئة هو 1800 دولار ‫إضافة إلى الضريبة 345 00:20:09,760 --> 00:20:11,177 ‫- لا يمكننا أخذ الأموال ‫- نعم 346 00:20:11,260 --> 00:20:13,136 ‫بطاقة المتجر لاستبدال الأغراض؟ 347 00:20:13,885 --> 00:20:15,468 ‫- حسناً ‫- لا بأس 348 00:20:20,218 --> 00:20:25,094 ‫- يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي ‫- يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي 349 00:20:31,343 --> 00:20:34,468 ‫- هذا هو عيد الميلاد المجيد ‫- أنت محقة