‫يا إلهي، (غابي) احزري ما حصلت ‫عليه من الطاولة 6، بقشيش بقيمة مئة دولار
‫عليك إعادتها ‫السيد (شوارتز) مصاب بالخرف
‫حسناً سأعيدها إليه ‫فور خروجه من الحمام
‫(غابي) شكراً جزيلًا على تأمين ‫هذا العمل لي كنادلة
‫بفضل هذا العمل و(سول سبين)
‫أجني أخيراً ما يكفي ‫من المال لدفع الضرائب
‫أنت على الرحب والسعة
‫لا أعلم لما يقولون إنه لا يجدر ‫بالٔاصدقاء العمل معاً
‫- كان هذا الٔاسبوع مسلياً جداً ‫- أليس كذلك؟
‫أظنه قرّبنا أكثر من بعضنا
‫اخرج، اخرج
‫- أنت عديم الجدوى ‫- سيد (فانسي) ماذا حصل لـ(غاري)؟
‫لنقل وحسب إن كل هذه المواد ‫الخضراء في حقيبة ظهره ليست (أوريغانو)
‫طردته
‫سأحتاج إلى مدير جديد
‫ينطوي الٔامر على نفوذ أكبر ‫مسؤولية أكبر وأجر أكبر
‫هل يثير الٔامر اهتمام أحد؟
‫- أنا ‫- أنا
‫إنها تحت الأضواء" ‫"وجعلتني أدير برأسي صوبها
‫تجاوزت الإشارة الحمراء" ‫"لأنها بهذا السوء
‫يروقني ذلك، عزيزتي، عزيزتي" ‫"عزيزتي
‫"يروقني ذلك، عزيزتي، عزيزتي"
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا تقصدين بسؤالك؟
‫أحرز تقدماً، ماذا تفعلين بنفسك؟
‫أحرز تقدماً، لا يمكنك أخذ ‫وظيفة المدير، إنها لي
‫حقاً؟ إذ... كيف أقول هذا بلطف؟ ‫أنا أكثر أهلًا بها منك
‫لمَ أنت أكثر أهل بها مني؟ ‫ولم يمضِ على عملك هنا أسبوع؟
‫أنت جدّية
‫(غابي) أدرت متجر أبي ‫ارتدت الجامعة، أنا بارعة في الحساب
‫أجيد الحساب
‫- 8 زائد 15 ‫- أجل، هذا حساب
‫(غابي) لست مديرة ‫أنت طاهية
‫حسناً أولًا، أنا رئيسة الطهاة
‫ثانياً، ذات يوم سأملك مطعمي الخاص ‫وسأكون مديرته
‫لذا عليّ معرفة شؤون المدراء
‫حسناً، سمّي 3 مهام ينجزها المدير
‫يجني المزيد من المال
‫أيتها الفتاتان، اتخذت قراري
‫- (صوفيا) أنت مذهلة ‫- شكراً سيد (فانسي)
‫- شرف لي أن أقبل... ‫- أجل، أختار (غابي)
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫لكنني خبيرة ومعلّمة ‫ولديّ أخلاقيات رائعة في العمل
‫- لكن لديها ثديان رائعان ‫- لا يمكنك استخدامها لهذا السبب
‫آسف، نسيت أننا لسنا في العام 1970
‫حسناً ماذا عن كونها تعمل هنا ‫منذ وقت أطول، ولها الٔاقدمية
‫شكراً سيد (فانسي) ‫اتخذت الخيار الصحيح
‫جيد، ستبدئين فوراً
‫أريدك أن تطلبي التموينات ‫وأريد ميزانية الصندوق قبل الٕاقفال
‫وإن أخفقت ‫سأعطي الوظيفة لشبيهة (شاكيرا) هذه
‫لا تقلق سيد (فانسي) ‫سأجري ميزانية الصندوق
‫- أتعرفين معنى الصندوق حتى؟ ‫- لا
‫لكن لا داعي للقلق بشأن إقفال الصندوق
‫(يولندا)، أحتاج إلى مساعدة
‫ماذا تريد من الرف الٔاعلى ‫بسكويت أو أصابع مالحة؟
‫لا شيء
‫أتعرفين كيف أتقدم و(ألن) ‫بطلب لنكون والدين بالتبني؟
‫أنا فخورة جداً بكما
‫وإن كان صبياً ‫يمكنك ارتداء ملابسه المستعملة
‫كان هناك سؤال ‫عمّا نود فعله في الهواء الطلق
‫"وقبل إجابتي عليه بالقول "شراب (أمبريلا) ‫كتب (ألن) التخييم
‫هل يخيّم (ألن)؟
‫أعلم، سترة برتقالية ‫جزمة قتال تمويهية
‫نحن رجلان مثليان ‫ولسنا امرأتين مثليتين
‫لكن يبدو أنه كان يذهب ‫في مخيم مع معبده
‫والٓان يريدني أن أرافقه ‫ولا أريد ذلك
‫لمَ لا؟ هذا مسلٍ جداً
‫- ستكون في الخارج ‫- لا أريد
‫- في الهواء العليل ‫- مبالغ في تقديره
‫- حسناً (إيليوت) ماذا يحصل؟ ‫- حسناً أنا خائف
‫ممّ؟
‫الحيوانات، الحشرات ‫الرجال البيض المسلّحين
‫أفهم الجزء الأخير
‫إذاً أتعرف أمراً؟ كن صادقاً ‫مع (ألن) وحسب
‫لا أستطيع ذلك ‫يعتبرني شخصاً قوياً وصلباً
‫لكنك ليّن وضعيف
‫هيا، كفّ عن التصرف كالٔاطفال ‫حتى أنا أذهب للتخييم
‫(يولندا) يمكنك تعليمي التخييم
‫يمكنني ذلك ‫إما ذلك أو ارتياد النوادي الليلية
‫بأية حال، ينتهي بي المطاف ‫في الاستيقاظ خارجاً
‫حسناً حضرة المديرة ‫هذا آخر إيصال لليوم
‫أظن أن الوقت حان ‫لتجري ميزانية الصندوق
‫سبقتك بالكامل ‫كنت أنتظر هذه وحسب
‫شكراً، يمكنني البدء الٓان ‫طابت ليلتك
‫في الواقع، إن كنت لا تمانعين
‫أردت احتساء كأس ‫ومشاهدة المعلّمة تعمل
‫رائع، هذا مذهل ‫أحببت الرفقة
‫حسناً ها هو المال ‫ها هي الٕايصالات
‫الارتفاع عينه ومتوازنة
‫حسناً إذاً أيجدر بي تولي العمل ‫كمديرة الٓان أو حين تطردين غداً؟
‫أطرَد؟ لا تتعرض الفتيات ‫بثديين مماثلين للطرد أبداً
‫ارحلي الٓان
‫حسناً لكن لا تأتي إليّ باكية ‫حين تحتاجين إلى مساعدة
‫لن أفعل ذلك، لا أحتاج إلى مساعدة ‫لا أحتاج إلى مساعدة أحد
‫(جوش) أحتاج إلى مساعدتك
‫حسناً أظن أنه لدينا كل ما يلزم
‫- هل أنت جاهزة أيتها الطالبة؟ ‫- جاهزة أيها الٔاستاذ
‫أتعلم؟ لن تكون أول أستاذ ‫أقمت معه علاقة تحت تأثير الثمالة
‫- حسناً، أنا جاهزة ‫- رائع
‫ارتأيت أن نبدأ أولًا بالدرس الرئيسي
‫في مبادىء المؤسسات الصغيرة ‫الاقتصادية الكبرى مقارنة بالصغرى
‫لا أصدق أن (صوفيا) خالتني" ‫"عاجزة عن تولي هذا العمل
‫"يعلم الجميع أن دور المدير البارع"
‫يقضي بإقناع الٓاخرين" ‫"بإنجاز عملك بدلًا منك
‫لذا هكذا الشراء بالجملة ‫يساعدك على إزالة الزوائد
‫- هو مبدأ أساسي في... ‫"- "بالحديث عن إزالة الزوائد
‫تخلّص (جوش) حتماً" ‫"من الوزن الزائد
‫يبدو هذا السروال الجديد" ‫"رائعاً عليه
‫التدابير المالية والضريبية التي استعملها ‫(جون ماينارد كينز) مذكورة كمثل
‫- هنا في هذا الجدول بشكل فطيرة ‫"- "فطيرة
‫ربما يجدر بنا بيع فطائر كاملة" ‫"في المطعم وليس شرائح فقط
‫"سأدوّن ذلك"
‫- حسناً، فهمت؟ ‫- فهمت
‫بما أننا وضعنا الٔاساس الٓان
‫أظنك جاهزة لتعلّم ‫كيفية إجراء ميزانية الصندوق
‫في الواقع، أتعلم بالٔاحرى ‫من الرؤية
‫لذا أظنني سأتعلم ‫من مشاهدتك تقوم بها أولًا
‫(غابي) قبل رحيلي ‫أريد مكالمتك عن الصندوق
‫ها نحنذا
‫- أكان هناك مشكلة؟ ‫- على الٕاطلاق
‫قمت بعمل رائع بالٕايصالات ‫وكانت الجردة مثالية
‫ماذا؟
‫(غابي) علمتني أمراً ‫أنه بوسع امرأة قذرة تأدية عمل رجل
‫- طابت ليلتك ‫- مهلًا، مهلًا، مهلًا سيد (فانسي)
‫في الواقع، إضافة إلى إنجازي ‫عملًا رائعاً
‫وجدت أيضاً طريقة لنا ‫لادخار المال
‫- ماذا؟ ‫- أترى؟
‫لاحظت كمية اللحم المقدد التي نستعملها
‫لذا طلبت 113 كلغ منها ‫بالجملة لٔانها أرخص بـ20%
‫هذا رائع ‫أحب المرأة الرخيصة
‫آمل أن تكوني ابتعت أوراق الحمام ‫بالجملة لٔانك مليئة بالترهات
‫بربّك
‫أقلّه لم أحصل على الوظيفة ‫بفضل ثدييّ
‫أجل، ما كنت لتملكين المؤهلات اللازمة
‫- لديّ طلبية لـ(غابي دايموند) ‫- أجل هذه أنا
‫وقعي هنا فتصبح لك بالكامل
‫- ما هذا؟ ‫- الخنزير الطازج الذي طلبته من المزرعة
‫لا، لا، إنه طازج جداً، طازج جداً
‫لم أطلب خنزيراً كاملًا ‫طلبت... اللحم المقدد
‫ليس بحسب هذا الٕايصال ‫وداعاً
‫لا، لا، لا، لا ‫عليك إعادته
‫- عليك إعادته إلى الشاحنة ‫- آسف
‫اتصلي بالرقم المذكور على الٕايصال ‫سيقله أحد غداً
‫لا، لا، لكن لا يجدر بأحد ‫أن يعرف بما فعلته
‫- لا تقلقي، لن أخبر مديرك ‫- أنا المديرة
‫- حقاً؟ ‫- أعلم
‫كنت أحاول ادخار 20% وحسب ‫يوقعني الحساب دوماً في ورطة
‫أتعلمين (يولندا)؟
‫التواجد في الهواء الطلق ‫ليس مخيفاً على الٕاطلاق
‫ماذا قلت لك؟
‫هل حان الوقت لتناول ‫الحلوى الخطمية؟
‫بالفعل
‫هذا أشبه بتواجدنا في الغابة الحقيقية
‫ضوء القمر ‫جبن (بابلنغ بروك)، (بيغفوت)
‫(جوش) أحتاج إلى مساعدتك مجدداً
‫سيساعدني بالكامل ‫كنا نتواعد لكننا صديقان الٓان
‫هذه قصة طويلة بعض الشيء
‫حسناً ليس في المنزل ‫أو أنه نائم
‫من المؤسف أنني ما عدت أعمل هنا ‫ولديّ المفتاح
‫أنت محق، كانت فكرة جيدة ‫أن أحتفظ به
‫حسناً، عليّ الٓان أن أجد ‫مكاناً أضعك فيه
‫أظنك ستكون مرتاحاً جداً في... ‫المكان الذي تذهب إليه أياً كان
‫(جوش)
‫جيد، استيقظت
‫اسمع، أريد أن أطلب منك خدمة صغيرة
‫أتذكر حين نصحتني ‫بطلب حاجيات بالجملة للمطعم؟
‫فعلت ذلك وحصل اختلاط صغير ‫والٓان لديّ خنزير
‫دعني أخبره بذلك
‫لا يمكنني أخذه إلى شقتي ‫إذ لا يمكنني إخبار (صوفيا) بما فعلته
‫لذا عليّ تركه هنا لليلة ‫لكنني أعدك بالعودة غداً لجلبه
‫هل من مشكلة في ذلك؟
‫شكراً، أترى؟ قلت لك إنه لطيف
‫حسناً إذاً وضعت لك الفاكهة ‫والمياه وكوز الذرة ولحافي القديم، أترى؟
‫آسفة جداً على تركك لوحدك لكن...
‫إن عرفت (صوفيا) بالٔامر ‫ستزمجر وتتوعّد وتعرف الباقي
‫(يولندا) عودي إلى الخيمة
‫(يولندا)، (يولندا) ‫أظنني أسمع صوتاً ما
‫أجل، غبي يوقظني في منتصف الليل
‫حقاً، أظن أنه يوجد شيء ما في الخارج
‫إنها آلة النوم وحسب
‫أيبدو لك هذا صوت ‫نسيم الجزر الكريبية"؟"
‫إنها مطفأة، اسمعي
‫أترى؟ قلت لك ‫عد إلى النوم الٓان
‫- تباً ‫- ما هذا؟
‫إنه (شوباكابرا) ‫سنموت، سنموت
‫آسف على كل شيء سيىء ‫قلته لك يوماً
‫- أحبك ‫- أنا أيضاً
‫نل منه، نل منه، دعني أعيش ‫نل منه
‫(جوش)؟ لماذا يتصل بي في...
‫مرحباً (جوش)، ماذا يجري؟
‫لماذا يوجد خنزير ‫على شرفتي؟
‫لٔانك قلت إنه بوسعي وضعه هناك
‫- ماذا؟ مهلًا، متى قلت ذلك؟ ‫"- "الليلة
‫دخلت إلى مكتبك وأنت نائم ‫وسألتك وقلت أجل
‫لا، لا، لا، لا ‫إن قلت أجل في نومي، لا يحتسب الٔامر
‫لا؟
‫حسناً دعه يبقى هناك لليلة ‫حسناً؟ وغداً أوصله إلى المطعم
‫إن عرفت (صوفيا) بما فعلته ‫ستدخل الٓان
‫(غابي) من يتصل بك في الثالثة فجراً؟
‫لا سيد (فانسي) لا أريد تذكرة ‫أحادية الوجهة إلى منزلك
‫طابت ليلتك
‫- يا له من خنزير ‫- إنه كذلك بالفعل
‫مرحباً، هنا (غابي) من مطعم (فانسي)
‫أتصل للتأكد أن جالب الخنازير ‫آتٍ إلى هنا لٔاخذ الخنزير
‫عذراً؟ رائع
‫(غابي)؟
‫(جوش)، مرحباً ‫شكراً على إحضار الخنزير إلى هنا
‫- اسمع، آسفة حقاً ‫- أجل، اعتذري من (يولندا) و(إيليوت)
‫أثرت فيهما الذعر الشديد
‫مما يذكرني، عليك تنظيف ‫خيمتهما بشكل محترف
‫يا إلهي
‫(صوفيا) ماذا تفعلين هنا؟ ‫نقلتك إلى المناوبة الليلية
‫هذا هو سبب قدومي بالتحديد ‫كنت واثقة أن هناك خطباً ما
‫غيرت مناوبتي، أجريت الميزانية ‫وتتظاهرين بالذكاء
‫- أجريت الميزانية بنفسي ‫- بالطبع، كان يساعدك
‫لكن ليس بعد الٓان ‫سأرحل من هنا، وداعاً
‫حسناً، لا أفهم سبب وجود الخنزير هنا
‫- حسناً أظنك لست ذكية بقدر... ‫- طلبية الجملة
‫حاولت ادخار المال بطلب اللحم المقدد ‫فطلبت خنزيراً
‫هل أنت جاهزة أخيراً للٕاقرار أنه يجدر ‫بي أن أكون المديرة؟
‫- صباح الخير جميعاً ‫- حسناً أنت المديرة
‫ماذا؟ لا، عليك إخراج ‫هذا الخنزير من هنا
‫لا، لا، عليك إخراج ‫هذا الخنزير من هنا، أنت المديرة
‫عليك مساعدتي فإن عاد إلى هنا ‫ورآنا نحن الثلاثة، سنتعرض للطرد
‫حسناً لا بأس
‫لمَ هو ممدّد؟
‫- لمَ هناك حافر صغير يخرج من... ‫- يا إلهي، إنها حامل
‫وتلد حالياً
‫ماذا سنفعل؟ ‫لا أجيد توليد الخنازير الصغيرة
‫أجل، أنا أيضاً
‫لكنني أجيد صرف انتباه ‫السيد (فانسي)
‫صباح الخير سيد (فانسي)
‫أتريدني أن أعد لك الفطور؟ ‫تبدو جائعاً
‫شكراً
‫إن استمررت على هذا المنوال ‫ستجدين سريعاً عجوزاً ثرياً ينفق عليك
‫أعدّي لي البيض، حسناً؟ ‫مع كمية إضافية من اللحم المقدد
‫أيمكنه أن يكون لحماً مقدداً نباتياً؟
‫خرج الخنزيران الٔاولان ‫لكن الثالث عالق والٔام تتألم
‫(صوفيا) أظن أنه علينا الاتصال ‫بشخص بالغ
‫لدينا واحد
‫ماذا يفعل الخنزير في مطعمي؟
‫يلد الصغار ‫وهناك خطب ما
‫هل من أطباء في المطعم؟
‫- يجيدون توليد خنزير؟ ‫- ترعرعت في مزرعة في (أيوا)
‫كانت لدينا أرض كبيرة ‫فيها دجاج وخنازير
‫لا أريد سماع قصة حياتك، حسناً؟
‫- ادخلي إلى هناك وحسب ‫- بالطبع
‫- حسناً؟ ‫- حسناً
‫هذه مؤخرة جميلة
‫- هذا الخنزير في وضعية معترضة ‫- أجل وهي حامل
‫- ماذا يحصل هنا؟ ‫- الخنزير الذي أوصلته يلد
‫كيف أمكنك أن ترسل لنا ‫أنثى خنزير حامل؟
‫آسف بشأن ذلك ‫استخدمنا مؤخراً مديراً جديداً
‫- لا تقل المزيد ‫- مما يشرح الوضع
‫أيتها الفتاتان، هذه المرأة ‫بالسن الملائمة تتولى الٔامر
‫- لذا اصرفا الزبائن وأقفلا المطعم ‫- حسناً رائع
‫- متى تريدنا أن نعود؟ ‫- أبداً، ما رأيك؟
‫لا أريد رؤيتكما مجدداً ‫إلا على موقع التحادث (سنابشات)
‫اخرجا
‫- لا أصدق أن السيد (فانسي) طردنا ‫- حقاً؟
‫خالفنا قوانين الصحة العامة ‫جلبنا حيواناً حياً إلى مطعم
‫أثرنا هلع الزبائن ‫وأفسدنا المطبخ
‫أجل، أخفقنا بالفعل
‫- نحن؟ ‫- حسناً لا بأس، أنت
‫ما كان ليحصل أيّ من هذا ‫لو أنك لم تشعريني بأنني غبية بالكامل
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- بربك، كأنك لا تعرفين
‫ما إن حصلت على عمل المديرة ‫بدأت تتصرفين بتحذلق معي
‫لا، لم أفعل ذلك
‫قلت فقط إنني أملك خبرة أكبر ‫فقد ارتدت الجامعة ولا تجيدين الحساب
‫- هذا ما حصل، آسفة ‫- لا بأس
‫لا داعي للاعتذار ‫لٔانك أذكى مني
‫لست أذكى منك ‫ربما في الحساب والانكليزية وشؤون الدراسة
‫لكن السبب هو أنني ذكية في الكتب
‫- وأنت؟ ‫- ذكية في الطهو؟
‫أجل، يروقني ذلك ‫لا يمكن للناس أكل الكتب
‫بالتحديد وأنت خبيرة في الطهو ‫لست خبيرة في أي شيء
‫هذا صحيح
‫أظننا كلانا فاشلتان ‫سأشرب نخب ذلك
‫- (غابي) إنها الحادية عشرة صباحاً ‫- أجل، من يكترث؟ ليس لدينا عمل
‫مهلًا، فكرت للتو في طريقة ‫لاستعادة عملنا
‫كيف؟
‫نقاضي السيد (فانسي) ‫بتهمة التحرش الجنسي
‫- ألديك أيّ إثبات؟ ‫- لا، ماذا عنك؟
‫لا
‫سيد (فانسي) سأجلب هاتفي
‫لكن ليس لتسجيل أيّ شيء ‫غير لائق قد تقوله
‫- توقفي مكانك أيتها الجميلة ‫- تباً
‫- أيتها الفتاتان، يمكنكما استعادة عمليكما ‫- حقاً؟ ماذا يجدر بنا أن نفعل؟
‫لا شيء
‫بعد رحيلكما، تقرّبت من (أرلين) ‫المرأة التي ولدت صغير الخنزير
‫إنها أول امرأة تعجبني ‫منذ وفاة السيدة (فانسي)
‫وستعيد توظيفنا لٔانني لو لم أحضر ‫حيواناً حياً إلى المطعم
‫- ما كنت قابلتها؟ ‫- لا
‫لا وقت لديّ لاستخدام نادلة جديدة ‫أو مديرة
‫سأذهب و(أرلين) إلى (أكابولكو)
‫- هذا جميل، لكم من الوقت؟ ‫- حتى تنفد حبوبي الزرقاء
‫هذا رومنسي
‫- إذاً هل ستعودان إلى العمل غداً؟ ‫- أجل
‫لكن في الواقع سيد (فانسي) ‫يجدر بـ(صوفيا) أن تكون المديرة فعلًا
‫إنها ذكية في الكتب ‫وأنا ذكية في الطهو
‫ذكية في الطهو؟ ما معنى ذلك؟
‫لا أهمية للٔامر ‫(شاكيرا) أنت المديرة الجديدة
‫- وسأعاود عملي كطاهية ‫- لا يمكنك ذلك
‫استخدمت طاهية جديدة مساء أمس
‫- مهلًا لكنني أصبحت بلا عمل الٓان ‫- كنت لٔاطردها لكن...
‫سجلت بعض الٔاشياء التي قلتها ‫ولا أريد الوقوع في متاعب
‫- لكنها لا تعمل في نهاية الٔاسبوع ‫- حسناً سأتولى ذلك
‫هذا رائع تماماً ‫وداعاً أيتها الفتاتان
‫(غابي) لا يمكنك دفع الٕايجار ‫بتأدية عمل بدوام جزئي
‫ماذا ستفعلين؟
‫(جوش) أحتاج إلى مساعدتك مجدداً
‫مجدداً
‫أحضرت لك حلوى خطمية إضافية ‫لشراب الكاكاو
‫جيد، جلبت المزيد من الكاكاو
‫أقدر لك فعلًا قيامك بهذا الٔامر ‫معي مجدداً (يولندا)
‫ما من مشكلة عزيزي
‫كل ما عليك فعله هو تجاوز ليلة ‫كاملة بدون حصول أي سوء
‫وستذهب للتخييم مع (ألن) ‫خلال وقت قصير
‫نخب عدم الشعور بالخوف أبداً مجدداً
‫- مرحباً ‫- (شوباكابرا)
‫- لا، هذه أنا، (غابي) ‫- أعلم
‫بأية حال، لديّ خبر رائع ‫سأعاود العمل لدى (جوش)
‫أكره التخييم