1
00:00:10,100 --> 00:00:12,308
‫حسناً عدت من عملي التافه
‫كمدرّبة رياضية

2
00:00:12,434 --> 00:00:14,392
‫وأوشك على الذهاب إلى عملي التافه
‫في المطعم

3
00:00:14,517 --> 00:00:17,267
‫أكره كل ذلك
‫أشعر بسخط إزاء الحدّ الأدنى للأجور

4
00:00:18,851 --> 00:00:20,142
‫مرحباً

5
00:00:20,267 --> 00:00:22,183
‫لمَ أنت حزينة؟
‫تعدّين الحلوى المستديرة

6
00:00:23,142 --> 00:00:24,684
‫هل أكلت المجموعة الأولى؟

7
00:00:25,517 --> 00:00:29,434
‫لا، ستأتي ابنة (إيليوت) و(ألن) بالتبني
‫اليوم وأعدّ لها الحلوى المستديرة

8
00:00:29,559 --> 00:00:33,016
‫لكن كل هذا الكلام عن فتاة
‫صغيرة بدون أمها يجعلني أفتقد أمي

9
00:00:33,142 --> 00:00:35,559
‫أجل حسناً كانت أمك لطيفة جداً
‫و...

10
00:00:35,684 --> 00:00:37,559
‫- ودية وحلوة كالشوكولا
‫- خذي واحدة

11
00:00:39,058 --> 00:00:42,183
‫أحياناً أتمنى لو أمكنني
‫رفع سماعة الهاتف والقول لها إنني أحبها

12
00:00:42,475 --> 00:00:44,183
‫أتعلمين؟ سأتصل بها

13
00:00:44,350 --> 00:00:46,016
‫- من؟
‫- أمي

14
00:00:46,183 --> 00:00:48,851
‫(غابي) توفيت أمك منذ 5 أعوام

15
00:00:48,933 --> 00:00:51,892
‫- تعرفين أنها لن تجيب
‫- أجل، أنت محقة

16
00:00:52,308 --> 00:00:54,392
‫- سأبعث لها برسالة
‫- (غابي)

17
00:00:54,517 --> 00:00:56,851
‫سأبعث برسالة مفادها:
‫أحبك، لرقمها القديم

18
00:00:56,933 --> 00:00:59,892
‫- هاك، فعلت ذلك، تمّ الأمر
‫- أتشعرين بتحسّن؟

19
00:00:59,975 --> 00:01:01,932
‫سأشعر بتحسّن إن ردّت عليّ

20
00:01:07,559 --> 00:01:09,058
‫- أيجدر بي النظر؟
‫- أجل

21
00:01:09,183 --> 00:01:10,517
‫لا، أنا خائفة

22
00:01:10,642 --> 00:01:12,434
‫انظري بنفسك، لا، لا، سأنظر
‫أنظر بنفسي

23
00:01:13,100 --> 00:01:15,434
‫أحبك أيضاً، أينما كنت

24
00:01:19,225 --> 00:01:20,975
‫- هل أقول له من أكون؟
‫- أجل

25
00:01:21,100 --> 00:01:26,100
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫هنا (غابي)، من أنت؟

26
00:01:26,933 --> 00:01:28,267
‫(بيتر غايب دي أنجيلو)

27
00:01:28,392 --> 00:01:30,475
‫- من هو (بيتر غايب دي أنجيلو)؟
‫- لا أعلم، لا أعلم

28
00:01:31,142 --> 00:01:33,308
‫- لنبحث عنه
‫- حسناً

29
00:01:35,517 --> 00:01:38,350
‫- أتخالينه قد يكون (بيتر غايب دي)؟
‫- أجل من فضلك

30
00:01:38,475 --> 00:01:40,225
‫يا إلهي

31
00:01:40,684 --> 00:01:43,434
‫يعمل بشكل مستقل
‫لدى (رولنغ ستون) و(سبن)

32
00:01:43,559 --> 00:01:44,892
‫يا إلهي

33
00:01:44,975 --> 00:01:50,308
‫(صوفيا) أتعرفين معنى ذلك؟ تدبّر
‫لي أمي موعداً مع توأم روحي من السماء

34
00:01:52,434 --> 00:01:54,479
‫حسناً أيمكنك أن تبعثي لها برسالة
‫لتري إن أمكنها أن تجد لي

35
00:01:54,559 --> 00:01:56,932
‫عملًا لائقاً بدوام كامل
‫أشعر بالشغف حياله؟

36
00:01:57,892 --> 00:02:00,267
‫حسناً لا بأس لكن حين تموت
‫أمك، ستكون مدينة لي بالكامل

37
00:02:06,058 --> 00:02:09,767
‫إنها تحت الأضواء"
‫"وجعلتني أدير برأسي صوبها

38
00:02:09,892 --> 00:02:13,350
‫تجاوزت الإشارة الحمراء"
‫"لأنها بهذا السوء

39
00:02:13,475 --> 00:02:17,058
‫يروقني ذلك"
‫"عزيزتي، عزيزتي عزيزتي

40
00:02:17,183 --> 00:02:19,892
‫"يروقني ذلك، عزيزتي، عزيزتي"

41
00:02:21,308 --> 00:02:24,767
‫أحب أحداث اليوم، ستأتي ابنة (ألن)
‫و(إيليوت) بالتبني

42
00:02:24,892 --> 00:02:26,600
‫دبّرت لي أمي موعداً مع توأم روحي

43
00:02:26,725 --> 00:02:29,517
‫وبات لديّ أخيراً سبب
‫لأحلق الشعر فوق ركبتيّ

44
00:02:30,517 --> 00:02:34,684
‫(غابالا) لا أقصد الإساءة لكن عليك أن
‫توقفي الكلام البذيء أمام أميرتنا الجديدة

45
00:02:34,809 --> 00:02:37,932
‫أجل عمرها 3 أعوام فقط
‫(غابي) أي هذا المقدار

46
00:02:39,642 --> 00:02:41,642
‫آمل أن تحب (كيشا) الأميرات

47
00:02:41,767 --> 00:02:43,933
‫حري بك أن تأمل
‫أن تحب الملكات

48
00:02:44,142 --> 00:02:48,892
‫مهلًا لحظة، أيعني ذلك أنه عليّ
‫أن أنتبه لألفاظي أيضاً؟

49
00:02:48,975 --> 00:02:50,892
‫ماذا عن احتساء الكحول؟

50
00:02:50,975 --> 00:02:53,809
‫وتدخين سيجارة بين الحين والآخر؟

51
00:02:54,100 --> 00:02:57,058
‫استرخِ، جميعنا هنا لدعمك مع (كيشا)

52
00:02:57,183 --> 00:03:00,725
‫أتوق لأفسدها كما أفسدني أبي
‫المتغيّب المنغلق عاطفياً

53
00:03:00,851 --> 00:03:02,434
‫مع أنني لا أكن له أيّة ضغينة

54
00:03:03,559 --> 00:03:10,183
‫- وستحب عرّابتها
‫- لا، لا، لا، لا

55
00:03:10,308 --> 00:03:14,475
‫أجل، اصعد على متن القطار
‫سنحتاج إلى كل المساعدة المتوفرة عزيزي

56
00:03:14,600 --> 00:03:16,729
‫(كيشا) سوداء، (يولندا) سوداء
‫الأسود هو اللون البرتقالي الجديد

57
00:03:16,809 --> 00:03:19,434
‫ألست مسروراً بحصولنا على فتاة
‫عمرها 3 أعوام وأنا مصاب بالهلع

58
00:03:21,016 --> 00:03:22,600
‫وصلت، سأفتح

59
00:03:22,725 --> 00:03:24,933
‫لا، افتح بنفسك
‫يجدر بنا أن نفتح معاً

60
00:03:25,975 --> 00:03:29,851
‫يا إلهي، لم أشعر قط بهذا الحماس
‫للقاء فتاة طوال حياتي

61
00:03:31,350 --> 00:03:33,350
‫افتحا الباب

62
00:03:35,100 --> 00:03:37,058
‫مرحباً يا جماعة، هذه (كيشا)

63
00:03:37,183 --> 00:03:39,225
‫هذا المكان ضخم بالفعل

64
00:03:39,932 --> 00:03:44,725
‫تعالي يا ملاكي
‫ملاكي الخفّاش بسن ملائم للـ(ميتزفا)

65
00:03:44,933 --> 00:03:47,308
‫أنا (ألن) وهذا زوجي (إيليوت)

66
00:03:47,434 --> 00:03:49,350
‫رجاء قولي لي إن هذين
‫هما والداي بالتبني

67
00:03:49,475 --> 00:03:51,767
‫وهذان عمّاي المثليان المضحكان

68
00:03:52,267 --> 00:03:56,932
‫- علينا إعادتها، عمرها مئة عام
‫- واضح أنه وقع خطأ ما

69
00:03:57,016 --> 00:03:59,642
‫لماذا أغراض الأطفال
‫منتشرة في كل مكان؟

70
00:04:00,100 --> 00:04:02,308
‫فهمت، خلتما أنكما ستحصلان
‫على طفلة صغيرة؟

71
00:04:02,434 --> 00:04:04,058
‫- لا
‫- بلى

72
00:04:05,225 --> 00:04:07,767
‫آنسة (هيغز)، ربما يجدر بنا التكلم
‫في الغرفة الأخرى

73
00:04:07,892 --> 00:04:09,642
‫- إذاً هل أنت جائعة؟
‫- أجل

74
00:04:09,767 --> 00:04:11,892
‫ويمكن لـ(غابي)
‫أن تعدّ لك أيّ شيء تريدينه

75
00:04:11,975 --> 00:04:17,100
‫وتذكري أنني أدفع لها المال لذا سيكون
‫الأمر كما لو أنني أعد لك كل ما تريدينه

76
00:04:18,308 --> 00:04:20,642
‫إذاً ماذا تريدين على الفطور؟
‫كيف تحبين البيض؟

77
00:04:20,767 --> 00:04:23,600
‫في علبة لأخذها معي؟
‫لن أبقى هنا طويلًا

78
00:04:23,725 --> 00:04:25,016
‫ماذا تقصدين؟

79
00:04:25,142 --> 00:04:27,559
‫سيكون هذان
‫مثل والديّ الآخرين بالتبني

80
00:04:27,684 --> 00:04:29,975
‫لماذا تخالينهما في الداخل
‫يتكلمان مع الآنسة (هيغز)؟

81
00:04:30,183 --> 00:04:33,267
‫ربما يشكرانها على إحضارك إليهما

82
00:04:33,392 --> 00:04:36,809
‫بدلًا من فتاة في الثالثة
‫كثيرة النواح ومليئة بالجراثيم

83
00:04:37,932 --> 00:04:41,933
‫انظري إليك
‫بيضاء، ظريفة ومفعمة بالأمل

84
00:04:45,308 --> 00:04:49,892
‫(غابي) ربما يجدر بعرّابة (كيشا)
‫تولّي هذه المسألة

85
00:04:51,725 --> 00:04:56,559
‫- هيا صغيرتي
‫- لا تناديني بالصغيرة، لست صغيرتك

86
00:04:56,725 --> 00:05:00,183
‫قد تكونين كذلك
‫ارتكبت الكثير من الأخطاء عام 2003

87
00:05:00,600 --> 00:05:04,142
‫حسناً، حسناً، سأهتم بهذه المسألة
‫سيدتاي

88
00:05:06,183 --> 00:05:09,225
‫ما رأيك بساعة ذكية، لوحة؟
‫ما رأيك بسهم في شركة مرموقة؟

89
00:05:09,350 --> 00:05:10,975
‫كفّ عن محاولة إثارة إعجابي

90
00:05:11,100 --> 00:05:13,975
‫يستحيل أن يبقيني المثلي والبدين معهما

91
00:05:16,809 --> 00:05:18,100
‫- لن نحتفظ بها
‫- (إيليوت)

92
00:05:18,225 --> 00:05:20,684
‫لا يمكننا أن نعيدها ببساطة كما لو أنها
‫سترة بشعة من (جاي كرو)

93
00:05:20,809 --> 00:05:22,851
‫كنت واثقاً أنك كرهت تلك الهدية

94
00:05:23,058 --> 00:05:25,100
‫اسمعي، آنسة (هيغز)
‫هل لي بمكالمتك بصراحة؟

95
00:05:25,225 --> 00:05:28,142
‫- طلبنا فتاة عمرها ثلاثة أعوام
‫- هل لي بمكالمتكما بصراحة؟

96
00:05:28,267 --> 00:05:32,267
‫زوج من المثليين من عرقين مختلفين
‫وفي متوسط العمر ليس أمنية جميع الأولاد

97
00:05:32,392 --> 00:05:35,308
‫ولا أحد يريد (كيشا)
‫التي تبلغ 13 من العمر

98
00:05:35,434 --> 00:05:37,312
‫ارتأيت أنكم ستكونون مناسبين
‫تماماً واحدكما للآخر

99
00:05:37,392 --> 00:05:39,767
‫- لم يرد أحد (كيشا)؟
‫- لا تدعها تؤثر فيك (ألن)

100
00:05:40,267 --> 00:05:42,932
‫آنسة (هيغز)، هلا تمهليننا لحظة
‫لنتناقش

101
00:05:43,016 --> 00:05:45,308
‫يمكنك الانتظار هنا على الشرفة الجميلة

102
00:05:45,434 --> 00:05:48,434
‫ليس لديّ اليوم بطوله
‫لديّ أزواج آخرون لأخيّب أملهم

103
00:05:50,767 --> 00:05:52,058
‫لن نحتفظ بها

104
00:05:52,183 --> 00:05:54,851
‫ألم تسمع ما قالته الآنسة (هيغز) للتو؟
‫لا أحد يريد (كيشا)

105
00:05:54,933 --> 00:05:57,308
‫بالطبع لا، إنها كبيرة
‫ومصابة برهاب المثليين

106
00:05:57,434 --> 00:05:59,308
‫إن أردنا ذلك
‫كنّا تبنّينا جدتي

107
00:05:59,434 --> 00:06:03,058
‫عزيزي، أفهم أنك مصدوم لم نحصل
‫على فتاة الثلاثة أعوام التي أردناها

108
00:06:03,183 --> 00:06:05,933
‫- لم أرد فتاة الثلاثة أعوام حتى
‫- ماذا؟

109
00:06:06,267 --> 00:06:12,809
‫جاريت الأمر لأجلك وحسب
‫أريد تمضية حياتي معك

110
00:06:12,932 --> 00:06:15,975
‫أريد الذهاب في رحلات رومنسية معك

111
00:06:16,392 --> 00:06:19,892
‫أريد الخضوع لجراحات تجميل
‫لأبدو أصغر سناً، معك

112
00:06:19,975 --> 00:06:22,559
‫وأريد فعل كل هذه الأشياء معك

113
00:06:22,684 --> 00:06:25,392
‫لكنني أريد أيضاً أن أكون أباً
‫وأؤسس عائلة

114
00:06:25,517 --> 00:06:28,058
‫هيا، يمكننا أن نكون الوالدين
‫اللذين أردناهما دوماً

115
00:06:28,183 --> 00:06:30,932
‫منفتحان، متقبّلان
‫يحبان التخييم والمسرح

116
00:06:31,851 --> 00:06:33,392
‫أرجوك (إيليوت)

117
00:06:34,933 --> 00:06:36,600
‫أسبوع واحد، سنحاول لأسبوع واحد

118
00:06:36,725 --> 00:06:38,725
‫- لكن إن فعلت أيّ شيء...
‫- لن تفعل شيئاً

119
00:06:38,851 --> 00:06:40,600
‫سنرزق بطفلة

120
00:06:40,725 --> 00:06:43,142
‫طفلة عمرها 13 عاماً

121
00:06:50,225 --> 00:06:51,933
‫- ها هي
‫- ما رأيك؟

122
00:06:52,392 --> 00:06:55,267
‫يبدو لي كأن (تنكر بيل) تقيأت هنا

123
00:06:55,392 --> 00:06:57,809
‫خلت أنه يفترض بأمثالكم
‫التحلّي بذوق رفيع

124
00:06:58,100 --> 00:07:00,517
‫- أمثالكم؟
‫- يمكننا تغيير الديكور

125
00:07:00,642 --> 00:07:04,684
‫نحن مثليان، يهوديان وآسيويان
‫سيكون الديكور أنيقاً رخيصاً ومتناغماً

126
00:07:05,308 --> 00:07:06,642
‫حسناً حان وقت الخلود إلى الفراش

127
00:07:06,767 --> 00:07:09,267
‫(إيليوت) انتظر، علينا توطيد
‫معرفتنا ببعضنا

128
00:07:09,392 --> 00:07:11,600
‫(كيشا) أريدك أن تشعري بارتياح

129
00:07:11,725 --> 00:07:15,183
‫لذا إن كنت بحاجة إلى أي شيء
‫أو تريدين سؤالنا أي شيء، تفضّلي

130
00:07:16,058 --> 00:07:17,559
‫أين التلفاز؟

131
00:07:19,267 --> 00:07:21,392
‫لم نضع تلفازاً في غرفتك

132
00:07:21,517 --> 00:07:24,142
‫لكن جلب لك (ألن) هذه اللعبة
‫حيث تشدّين المرفاع

133
00:07:24,267 --> 00:07:26,183
‫فتصدر أصوات حيوانات

134
00:07:31,142 --> 00:07:34,933
‫لكنني لا أستطيع النوم بدون تلفاز

135
00:07:37,892 --> 00:07:41,851
‫بالطبع لا يمكنك ذلك
‫لا يمكنها النوم بدون تلفاز

136
00:07:42,517 --> 00:07:45,142
‫أتعلمين عزيزتي؟
‫يمكنك أخذ غرفتنا الليلة

137
00:07:45,267 --> 00:07:48,851
‫- يوجد تلفاز هناك
‫- ماذا؟ ماذا؟

138
00:07:48,933 --> 00:07:51,100
‫سنقفل الدرج الثاني وحسب

139
00:07:52,392 --> 00:07:55,392
‫"إنها الليلة الأخيرة من برنامج "العزباء
‫وأريد أن أعرف من يلقى الوردة الأخيرة

140
00:07:55,517 --> 00:07:57,183
‫هنا يأتي دور جهاز التسجيل

141
00:07:57,308 --> 00:08:00,142
‫لكن عليك مشاهدة الحلقة النهائية مباشرة
‫وإلا سيعرف الجميع كل شيء قبلي

142
00:08:00,267 --> 00:08:02,350
‫ولن تتسنى لي رؤية المأساة الحاصلة

143
00:08:03,932 --> 00:08:08,016
‫لا بأس، لا أحتاج إلى تلفاز
‫سأنام من شدة البكاء وحسب

144
00:08:09,975 --> 00:08:11,392
‫إنها بارعة

145
00:08:13,225 --> 00:08:16,225
‫حسناً، أعلم أن السرير غير مريح
‫بعض الشيء

146
00:08:16,392 --> 00:08:18,517
‫لكن دور الأهالي يقتضي منا التضحية

147
00:08:18,642 --> 00:08:21,308
‫ثق بي، سيكون الأمر الأكثر جدارة
‫الذي قمنا به يوماً

148
00:08:21,434 --> 00:08:25,517
‫يا إلهي، اختارت المدان السابق
‫الذي يعمل في الحضانة

149
00:08:33,334 --> 00:08:34,834
‫صباح الخير

150
00:08:35,376 --> 00:08:37,086
‫مرحباً أتيتما في الوقت المناسب
‫لتناول الفطور

151
00:08:37,166 --> 00:08:38,459
‫جيد، أتضور جوعاً

152
00:08:38,584 --> 00:08:40,462
‫كل ما أعطياني إياه لآكله
‫كان فطيرة محلّاة بنكهة البصل

153
00:08:40,542 --> 00:08:42,001
‫كانت كعكة

154
00:08:44,793 --> 00:08:48,334
‫(كيشا)، لماذا لا تذهبين لأكل فطورك
‫على الشرفة؟

155
00:08:48,459 --> 00:08:51,085
‫- لكي تتكلم عني؟
‫- لا

156
00:08:51,209 --> 00:08:54,167
‫قال الرجل زوجتك أنه يفترض بنا
‫أن نكون صادقين مع بعضنا

157
00:08:55,959 --> 00:08:59,376
‫حسناً، اخرجي لكي أتمكن
‫من الكلام عنك

158
00:09:03,043 --> 00:09:04,626
‫كانت ليلة أمس أشبه بكابوس

159
00:09:04,751 --> 00:09:08,166
‫بقيت و(آلن) مستيقظين
‫حتى الرابعة فجراً نتشاجر بشأن (كيشا)

160
00:09:08,250 --> 00:09:10,834
‫- لماذا؟ ماذا حصل؟
‫- أخذت غرفة نومنا وتلفازنا

161
00:09:10,959 --> 00:09:14,793
‫- وكان علينا النوم في سرير الأميرة
‫- إن كان مقاس الحذاء جيداً

162
00:09:16,334 --> 00:09:19,292
‫استعد للتعلّم من الخبيرة

163
00:09:19,751 --> 00:09:23,542
‫ربيت 3 أولاد
‫وما زال اثنان منهما يكلمانني

164
00:09:24,668 --> 00:09:27,417
‫- هل لي ببعض اللحم المقدد؟
‫- بالطبع صغيرتي

165
00:09:27,542 --> 00:09:31,668
‫ثم ربما بوسعنا لاحقاً الذهاب إلى السينما
‫وتناول الطعام الصيني

166
00:09:31,959 --> 00:09:34,334
‫ثم يمكننا أن نقرع على باب
‫أحد أحبائي السابقين

167
00:09:34,459 --> 00:09:37,793
‫ويمكنك إثارة الذعر فيه
‫بالقول: مرحباً أبي

168
00:09:39,793 --> 00:09:42,126
‫- لا أريد
‫- ما هذا؟

169
00:09:42,876 --> 00:09:45,501
‫مرحباً (كيشا)

170
00:09:45,626 --> 00:09:47,834
‫انظري إلى ما جلبه لك عمك
‫الرائع (جوشي)

171
00:09:47,959 --> 00:09:51,292
‫آلة الطباعة الثلاثية الأبعاد
‫حيث يمكنك طباعة أيّ هدية تريدين

172
00:09:51,417 --> 00:09:54,166
‫الحدود الوحيدة...
‫هي مخيلتك

173
00:09:55,209 --> 00:09:56,584
‫لا أريد

174
00:09:57,292 --> 00:09:59,918
‫- أترى؟ لا تُحتمل
‫- الصراحة

175
00:10:00,626 --> 00:10:02,334
‫أنت لا تُحتملين

176
00:10:03,085 --> 00:10:05,167
‫يا جماعة، ليست فتاة لا تُحتمل
‫إنها مراهقة

177
00:10:05,292 --> 00:10:07,417
‫إن أردتموها أن تتسلى
‫افعلوا شيئاً تحبه

178
00:10:07,542 --> 00:10:10,126
‫- خذوها إلى المركز التجاري للتبضع
‫- هذا ما أود فعله

179
00:10:10,209 --> 00:10:15,166
‫- أيمكنني التسكع معك؟
‫- أجل، تسكعي معها

180
00:10:16,043 --> 00:10:17,918
‫(جوش) أيمكنني اصطحاب (كيشا)
‫إلى المركز التجاري؟

181
00:10:18,043 --> 00:10:19,876
‫أيمكنك ذلك؟ اسمعي

182
00:10:20,001 --> 00:10:22,292
‫لماذا لا تأخذين بطاقة اعتمادي البلاتينية

183
00:10:22,417 --> 00:10:27,250
‫واجلبي لـ(كيشا) سترة جميلة
‫تشعرها بالدفء في جولتها في المنطاد

184
00:10:27,918 --> 00:10:29,209
‫لا أريد

185
00:10:33,334 --> 00:10:36,085
‫أقول لك إن كل فستان جرّبته
‫يبدو مذهلًا

186
00:10:36,167 --> 00:10:37,501
‫أظنني أحبك

187
00:10:37,668 --> 00:10:40,334
‫السبب على الأرجح
‫هو أنه لديك جسم مذهل

188
00:10:40,459 --> 00:10:43,584
‫- أجل، أعلم أنني أحبك
‫- أنت الوحيدة التي تحبني

189
00:10:43,709 --> 00:10:48,751
‫بربّك (كيشا)، (جو) يحبك
‫(يولندا) تحبك، (ألن) يحبك

190
00:10:48,876 --> 00:10:50,459
‫- (إيليوت)
‫- لا يحبني

191
00:10:50,584 --> 00:10:52,459
‫أجل، لكن (إيليوت) لا يحب أحداً
‫في البداية

192
00:10:52,584 --> 00:10:55,584
‫حين قابلني أول مرة، كرهني
‫لكن الآن...

193
00:10:56,126 --> 00:10:59,459
‫- لا جدوى من هذه القصة
‫- اسمعي، أفهم الأمر

194
00:10:59,584 --> 00:11:02,292
‫عمري 13 عاماً، أنا مزعجة
‫وثرثارة، هذا ما يقوله الجميع

195
00:11:02,417 --> 00:11:04,793
‫أجل، لكن هذا ما يفترض بالمراهقين
‫أن يكونوا عليه

196
00:11:04,918 --> 00:11:07,001
‫حين كنت بسنّك
‫كنت فظيعة بالفعل

197
00:11:07,166 --> 00:11:08,459
‫- أجل طبعاً
‫- لا، كنت كذلك

198
00:11:08,584 --> 00:11:10,793
‫كنت أغش في الامتحانات
‫كنت أتسلل خارجاً لرؤية الصبيان

199
00:11:10,918 --> 00:11:13,542
‫- كانت لديّ بطاقة هوية مزورة
‫- ماذا فعلت؟ استعملتها لشراء الكحول؟

200
00:11:13,668 --> 00:11:16,250
‫لا، في الواقع أردت ارتياد
‫ملهى الرقص وحسب في (تامبا)

201
00:11:16,376 --> 00:11:18,668
‫لكن كان علينا أن نكون
‫بسن الـ18 للدخول لذا...

202
00:11:18,793 --> 00:11:20,501
‫ذهبت إلى متجر سجائر وفجأة...

203
00:11:20,626 --> 00:11:23,292
‫أصبحت (زورا مارتينيز) عمري 19 عاماً
‫برجي العقرب

204
00:11:24,126 --> 00:11:26,250
‫عليك أن تعرفي برجك
‫لأن الحاجب سيسألك

205
00:11:27,459 --> 00:11:29,793
‫ولم يسألوك عن (مارتينيز)؟

206
00:11:30,166 --> 00:11:32,542
‫بلى وهكذا كشفوا علي

207
00:11:32,668 --> 00:11:35,793
‫عوقبت لأسبوعين
‫لكن تفهّمت أمي الأمر

208
00:11:35,918 --> 00:11:38,376
‫أرتني حتى بطاقة هويتها المزورة
‫حين كانت بسني

209
00:11:38,501 --> 00:11:41,043
‫- كانت رائعة بالفعل
‫- أما زلتما مقرّبتين؟

210
00:11:41,167 --> 00:11:45,709
‫- حسناً توفيت
‫- هذا فظيع، ماتت أمي أيضاً

211
00:11:46,292 --> 00:11:48,876
‫(كيشا) آسفة
‫أما زلت تكلمينها؟

212
00:11:49,209 --> 00:11:51,668
‫- قلت للتو إنها ميتة
‫- أجل

213
00:11:51,834 --> 00:11:54,793
‫لكن لا يعني ذلك أنه لا يمكنك مكالمتها
‫أتكلم مع أمي طوال الوقت

214
00:11:54,918 --> 00:11:56,209
‫- حقاً؟
‫- أجل

215
00:11:56,334 --> 00:12:01,126
‫لنقل وحسب إنه لولاها
‫ما كنت واعدت هذا الرجل

216
00:12:01,209 --> 00:12:04,626
‫- انظري إليه
‫- سأتفقد حتماً كل جزء من...

217
00:12:04,751 --> 00:12:06,085
‫شخصيته

218
00:12:10,209 --> 00:12:15,085
‫- مرحباً كيف البيتزا؟
‫- بالية وغير مشبعة، كحياتي المهنية

219
00:12:15,793 --> 00:12:17,459
‫حسناً استمتعي بوقتك

220
00:12:17,584 --> 00:12:21,043
‫سأذهب في موعدي الغرامي مع صحفي
‫موسيقي مثير ورائع جداً

221
00:12:21,166 --> 00:12:23,834
‫لا أصدق أنه يمكنك الدخول
‫إلى الكواليس ومقابلة (درايك)

222
00:12:23,959 --> 00:12:27,292
‫اسمعي، إن كان الأمر يشعرك بتحسن
‫ليس الأمر بداعي التسلية

223
00:12:27,417 --> 00:12:29,167
‫إنه عمله، عليه كتابة مراجعة نقدية

224
00:12:29,292 --> 00:12:30,918
‫عليّ مرافقته وحسب

225
00:12:34,668 --> 00:12:37,085
‫مرحباً، أيها الشاب الذي لديه
‫رقم هاتف أمي القديم

226
00:12:37,167 --> 00:12:39,126
‫أنت حقيقي وظريف

227
00:12:39,959 --> 00:12:43,876
‫- مرحباً أنا (صوفيا)
‫- أحببت فعلًا مقالك عن تفكك (جورني)

228
00:12:44,001 --> 00:12:46,376
‫كفّوا عن الإيمان"، شكراً لك"

229
00:12:46,501 --> 00:12:48,250
‫- (غابي) علينا الذهاب
‫- صحيح

230
00:12:48,376 --> 00:12:50,959
‫عليك الوصول باكراً لكي تدوّن الملحوظات
‫وتستغل اللحظة الحاسمة؟

231
00:12:51,085 --> 00:12:54,250
‫لا، أكلت حلوى معدّلة
‫وتوشك أن تعطي مفعولًا

232
00:12:57,043 --> 00:13:00,834
‫استمتعا بوقتكما في الحفلة يسرني جداً
‫أن الأمور الجيدة تحصل معك دوماً

233
00:13:02,043 --> 00:13:03,584
‫انتظر لحظة

234
00:13:03,876 --> 00:13:06,793
‫إنه زميلي في العمل
‫يتصل على الأرجح ليشكرني

235
00:13:06,918 --> 00:13:10,459
‫أمضيت اليوم مع ابنته بالتبني
‫تقرّبت منها وأنا مرشدتها نوعاً ما

236
00:13:10,584 --> 00:13:14,334
‫على الرحب والسعة (إيليوت)
‫ماذا؟ متى؟

237
00:13:14,459 --> 00:13:17,001
‫حسناً أنا قادمة
‫هربت (كيشا)، عليّ الذهاب

238
00:13:17,126 --> 00:13:19,250
‫- يا إلهي
‫- أجل، اسمع (بيتر)، آسفة جداً

239
00:13:19,376 --> 00:13:21,709
‫كنت أتوق لمرافقتك الليلة
‫لكن عليّ الذهاب فعلًا

240
00:13:21,834 --> 00:13:26,167
‫- (غابي) أيمكنني فعل شيء؟
‫- في الواقع أجل

241
00:13:26,292 --> 00:13:28,043
‫هلا تذهبين إلى الحفلة مع توأم روحي

242
00:13:28,166 --> 00:13:31,626
‫لا أريده أن يقابل أحداً
‫لأنه توأم روحي

243
00:13:33,459 --> 00:13:34,876
‫لا أقصد الضغط عليك

244
00:13:39,481 --> 00:13:41,565
‫- لا أصدق أنها هربت
‫- نحن أسوأ والدين على الإطلاق

245
00:13:41,698 --> 00:13:45,198
‫- يا جماعة، لا تلقيا اللوم على نفسكما
‫- لا ألوم نفسي بل ألومها

246
00:13:45,698 --> 00:13:47,031
‫ماذا؟ أنا؟ ماذا فعلت؟

247
00:13:47,157 --> 00:13:49,281
‫كنت آخر شخص
‫أمضى الوقت مع (كيشا)

248
00:13:49,406 --> 00:13:52,322
‫- ماذا قلت لها لدفعها إلى الهرب؟
‫- لا شيء

249
00:13:52,448 --> 00:13:55,198
‫ذهبنا إلى المركز التجاري وحسب
‫ثم إلى المطعم لتناول المخفوق اللبني

250
00:13:55,281 --> 00:13:56,698
‫من أيّ نوع؟

251
00:13:57,115 --> 00:13:59,489
‫ماذا؟ كل تفصيل
‫قد يكون مفتاح لغز

252
00:14:00,322 --> 00:14:03,239
‫فكّري (غابالا)، فكّري
‫هل قالت شيئاً يوحي أنها ستهرب؟

253
00:14:03,364 --> 00:14:06,740
‫تكلّمي يا فتاة، يعرف الجميع
‫أن الساعات الأولى هي الأهم

254
00:14:06,865 --> 00:14:08,990
‫تكلمنا عن أمور الفتيات وحسب

255
00:14:09,115 --> 00:14:12,698
‫كالملابس والموسيقى
‫وكيف أن والدتينا ميتتان

256
00:14:12,823 --> 00:14:14,948
‫- والدة (كيشا) ليست ميتة
‫- ماذا؟ لكنها قالت إن أمها...

257
00:14:15,073 --> 00:14:17,489
‫والدة (كيشا) في السجن في الشمال
‫منذ 3 أعوام

258
00:14:17,614 --> 00:14:21,157
‫- كان الأمر مذكوراً في ملفها
‫- لكن لمَ قد تكذب؟

259
00:14:21,239 --> 00:14:23,865
‫هل ترغبين في إخبار أحد
‫أن أمك في السجن؟

260
00:14:24,157 --> 00:14:25,573
‫ما كان أولادي يرغبون في ذلك

261
00:14:29,656 --> 00:14:30,990
‫يا إلهي، أتعلمون؟

262
00:14:31,115 --> 00:14:33,740
‫قلت لها إنني أبذل قصارى جهدي
‫للبقاء على اتصال بأمي

263
00:14:33,865 --> 00:14:37,364
‫- أتخالونها ذهبت لزيارتها في السجن؟
‫- كيف؟ لا تملك المال؟

264
00:14:37,489 --> 00:14:44,364
‫- في الواقع، ربما لديها 500 دولار
‫- (جوشوا) لم تفعل ذلك

265
00:14:44,489 --> 00:14:47,573
‫أردتها أن تحبني وحسب
‫كانت جميع هداياي تفشل

266
00:14:47,698 --> 00:14:49,614
‫حسناً تمهّلوا جميعاً

267
00:14:49,740 --> 00:14:51,281
‫لا يمكن لولد زيارة السجن ببساطة

268
00:14:51,406 --> 00:14:54,073
‫عليه أن يكون بالغاً
‫أو بعمر الـ18 عاماً

269
00:14:54,614 --> 00:14:59,239
‫في الواقع... ربما أخبرتها أن بوسعها
‫ابتياع هوية مزورة من متجر سجائر

270
00:14:59,364 --> 00:15:02,448
‫- (غابالا) لم تفعلي ذلك
‫- (غابالا) فعلت ذلك

271
00:15:03,531 --> 00:15:06,698
‫حسناً إليكم الخطة، (يولندا)
‫ستبقين هنا في حال عادت

272
00:15:06,823 --> 00:15:09,448
‫أما البقية فينا فسنفترق ونذهب
‫إلى جميع متاجر السجائر في المنطقة

273
00:15:09,573 --> 00:15:11,573
‫- سنلتقي في المطعم بعد ساعة
‫- حسناً

274
00:15:14,740 --> 00:15:17,073
‫يبدو هذا المكان كأن (تنكر بيل) تقيأت فيه

275
00:15:20,614 --> 00:15:23,448
‫حسناً إذاً أعلم أنه يجدر بك تدوين
‫مقالك بعد ساعتين

276
00:15:23,573 --> 00:15:25,656
‫وكنت لطيفاً بما يكفي
‫لتعرّفني بـ(درايك) لذا...

277
00:15:25,781 --> 00:15:29,238
‫سأعد لك ركوة قهوة طازجة
‫لكي تبدأ مقالك

278
00:15:31,990 --> 00:15:33,281
‫(بيتر)؟

279
00:15:33,656 --> 00:15:35,823
‫(بيتر)، هيا

280
00:15:37,406 --> 00:15:38,740
‫مجدداً

281
00:15:39,115 --> 00:15:41,906
‫(بيتر) فقط... فقط...

282
00:15:44,990 --> 00:15:46,281
‫اطبع

283
00:15:52,573 --> 00:15:56,698
‫حسناً ما رأيك بالتالي؟
‫املِ عليّ وسأطبع

284
00:15:57,698 --> 00:16:00,364
‫كانت السحابة سحرية...

285
00:16:03,115 --> 00:16:05,698
‫أتقصد إن الجمهور كان ساحراً؟

286
00:16:05,823 --> 00:16:08,573
‫جيد، أنت بارعة

287
00:16:09,031 --> 00:16:11,364
‫كانت الموسيقى...

288
00:16:13,281 --> 00:16:14,990
‫(بيتر)، (بيتر)

289
00:16:15,115 --> 00:16:16,534
‫عليك أن تستيقظ
‫لتأليف هذه المراجعة النقدية

290
00:16:16,614 --> 00:16:18,740
‫لا أريد ذلك
‫اكتبيها بنفسك

291
00:16:19,573 --> 00:16:23,322
‫- لكنني لست كاتبة
‫- أرجوك؟

292
00:16:24,489 --> 00:16:28,115
‫أحتاج فعلًا إلى هذه الوظيفة
‫أنا مدين بالكثير

293
00:16:28,489 --> 00:16:31,238
‫مركز إعادة الإصلاح مكلف جداً

294
00:16:35,531 --> 00:16:38,031
‫حسناً لن تكون المرة الأولى
‫التي يفقد فيها رجل وعيه معي

295
00:16:38,157 --> 00:16:39,865
‫فأضطر إلى إنجاز كامل العمل

296
00:16:46,573 --> 00:16:49,031
‫ذهبنا إلى 8 متاجر سجائر
‫ولم نجد (كيشا) بعد

297
00:16:49,157 --> 00:16:51,823
‫- (ألن) ماذا سنفعل؟
‫- سنخلع هذه السترتين المنقوعتين بالعطر

298
00:16:51,948 --> 00:16:53,906
‫وسنكون أشبه بجنديين

299
00:16:54,364 --> 00:16:57,239
‫فتّش في خطوط الحافلات
‫سأجد رقم السجن

300
00:16:57,865 --> 00:16:59,364
‫هل وردك خبر من (غابي) و(جوش)؟

301
00:16:59,489 --> 00:17:02,906
‫هما قادمان إلى هنا
‫لكنهما لم يجداها أيضاً

302
00:17:03,031 --> 00:17:06,406
‫- لا شيء لي، أنا منزعج جداً
‫- أنا أيضاً، لا يمكنني الأكل في وقت كهذا

303
00:17:06,531 --> 00:17:08,238
‫وعاءا جعة بالجذور

304
00:17:10,115 --> 00:17:14,115
‫كيف ائتمنت (غابي) على ابنتنا؟
‫سأقول لك كيف؟ لم أكن أفكر

305
00:17:14,238 --> 00:17:16,656
‫- والآن انظر إلى ما...
‫- قلت ابنتنا

306
00:17:16,781 --> 00:17:18,656
‫- لا، لم أفعل ذلك
‫- بلى

307
00:17:18,781 --> 00:17:21,865
‫ناديت (كيشا) ابنتنا
‫أنت معجب بها

308
00:17:21,990 --> 00:17:25,115
‫معجب بها؟
‫أشعر باضطراب شديد في المعدة

309
00:17:25,238 --> 00:17:28,948
‫بالكاد يمكنني أكل الطعام
‫أعجز عن التنفس، تكاد تقتلني

310
00:17:29,073 --> 00:17:30,406
‫هذا ما يسمى القلق (إيليوت)

311
00:17:30,531 --> 00:17:33,281
‫هذا هو بالتحديد سبب إدخالي
‫ولداً إلى حياتنا

312
00:17:33,406 --> 00:17:36,031
‫لتحسين كل شيء
‫حتى حين يصيبوننا بالقلق الشديد

313
00:17:36,157 --> 00:17:38,531
‫حسناً لا يروقني الأمر
‫إن حصل لها أيّ شيء...

314
00:17:38,656 --> 00:17:42,031
‫استعيدا رباطة جأشكما
‫أنا بخير، أنا هنا

315
00:17:42,157 --> 00:17:44,238
‫- يا إلهي
‫- (كيشا) ماذا تفعلين هنا؟

316
00:17:44,364 --> 00:17:46,990
‫كنت هنا بانتظار الحافلة
‫لكي أذهب لرؤية أمي

317
00:17:47,115 --> 00:17:48,406
‫- هل أنت بخير؟
‫- أجل

318
00:17:48,531 --> 00:17:51,406
‫أثناء انتظاري، ابتعت بعض عناصر التسلية
‫بمال (جوش)

319
00:17:51,531 --> 00:17:54,073
‫- كنت أستعملها في الزاوية
‫- علينا غسل معدتها

320
00:17:54,198 --> 00:17:57,198
‫- إنها تذاكر يانصيب
‫- الحمد لله

321
00:17:58,031 --> 00:18:01,531
‫أصبتنا بقلق شديد
‫لا يمكنك الهرب هكذا

322
00:18:01,656 --> 00:18:04,573
‫- حقاً؟ لم أخلك تكترث
‫- أنا أيضاً

323
00:18:04,698 --> 00:18:08,614
‫- لم أخلك تريدني هنا
‫- أنا أيضاً

324
00:18:08,823 --> 00:18:10,865
‫لكنه يريدك بالفعل وأنا أيضاً

325
00:18:10,990 --> 00:18:13,448
‫واسمعي عزيزتي، إن أردت الذهاب
‫لرؤية أمك، سنأخذك بنفسنا

326
00:18:13,573 --> 00:18:15,698
‫- حقاً؟
‫- أجل

327
00:18:15,823 --> 00:18:20,364
‫- لذا أعطيني الهوية المزورة
‫- أية هوية... حسناً

328
00:18:23,239 --> 00:18:24,990
‫(بيونسي ريانا)؟

329
00:18:25,406 --> 00:18:29,489
‫اسمعي، آسف لأنني أشعرتك
‫كأنني لا أريدك معنا، ما يحصل هو...

330
00:18:30,157 --> 00:18:33,906
‫- أنني لم أحظَ قد بابنة
‫- ولم أحظَ قط بوالدين

331
00:18:34,573 --> 00:18:37,448
‫- نادتنا والديها
‫- لا، لم أفعل ذلك

332
00:18:37,573 --> 00:18:42,489
‫- بلى، تحبيننا وتريدين ضمّنا
‫- لا يهم

333
00:18:42,614 --> 00:18:44,239
‫مما يعني أجل

334
00:18:50,614 --> 00:18:52,406
‫- لم أجدها
‫- أنا أيضاً

335
00:18:54,281 --> 00:18:55,906
‫يا إلهي، ها هي

336
00:18:58,406 --> 00:19:00,322
‫انتظر، انتظر، انتظر

337
00:19:00,906 --> 00:19:02,865
‫يبدو لي أنهما مسيطران
‫على الوضع

338
00:19:03,740 --> 00:19:06,489
‫انظري إليهم، اجتمعوا أخيراً كعائلة

339
00:19:06,614 --> 00:19:09,031
‫أجل وما كان أيّ من هذا ليحصل
‫لو لم أخبرها عن أمي

340
00:19:09,157 --> 00:19:12,948
‫- وأين يمكنها الحصول على بطاقة مزورة
‫- لا تنسي أنني أعطيتها كل ذلك المال

341
00:19:14,239 --> 00:19:17,073
‫- سنكون والدين رائعين
‫- أجل بالفعل

342
00:19:18,489 --> 00:19:20,990
‫أريد أن أدفع ثمن كل ما يأكلونه

343
00:19:21,115 --> 00:19:24,448
‫وأعلمي الفتاة
‫إن العم (جوشي) دفع

344
00:19:26,031 --> 00:19:28,614
‫إذاً هل سبق لك أن صعدت
‫في منطاد؟

345
00:19:28,740 --> 00:19:30,073
‫لا أريد ذلك

346
00:19:35,865 --> 00:19:37,198
‫مرحباً

347
00:19:37,990 --> 00:19:39,781
‫- أزهار، ممّن هي؟
‫- (بيتر)

348
00:19:39,906 --> 00:19:42,238
‫لا أريدها، بعد أن أخبرتني
‫كيف تصرف تلك الليلة

349
00:19:42,322 --> 00:19:45,489
‫الشخص الوحيد الذي أريده أن يفقد
‫الوعي ثملًا على الأريكة هي (يولندا)

350
00:19:46,573 --> 00:19:50,406
‫في الواقع هذه لي
‫لأنني كتبت له تلك المراجعة النقدية

351
00:19:50,531 --> 00:19:54,239
‫حسناً كان يجدر به إرسال خادمة
‫لتنظيف ما فعله بحمامنا

352
00:19:55,322 --> 00:19:57,531
‫يا إلهي، (غابي)

353
00:19:58,031 --> 00:20:01,281
‫وجد منقّحه المقال رائعاً
‫بحيث أن (بيتر) دبّر لي عملًا

354
00:20:01,406 --> 00:20:03,865
‫سأكتب مقالًا لموقع موسيقي مستقل

355
00:20:03,990 --> 00:20:06,740
‫ها هي التذاكر، لا أصدق ذلك

356
00:20:06,990 --> 00:20:09,322
‫أصبحت الآن الصحفية الموسيقية الرائعة

357
00:20:09,489 --> 00:20:11,406
‫هذا رائع بالفعل
‫انظري إليك، بكلماتك

358
00:20:11,531 --> 00:20:14,406
‫أعلم واستمتعت كثيراً
‫بكتابة تلك المراجعة النقدية

359
00:20:14,531 --> 00:20:16,448
‫وتبين أنني بارعة فعلًا في ذلك

360
00:20:16,573 --> 00:20:17,948
‫(صوفيا) لعلّه ما تبرعين فيه

361
00:20:18,073 --> 00:20:19,534
‫- يا إلهي، لديّ عمل أبرع فيه
‫- لديك ما تبرعين فيه

362
00:20:19,614 --> 00:20:21,448
‫- لديّ ما أبرع فيه
‫- أنت كاتبة

363
00:20:21,573 --> 00:20:24,239
‫- من كان ليخال ذلك؟
‫- أمي

364
00:20:24,364 --> 00:20:25,865
‫أتعلمين (غابي)؟

365
00:20:26,031 --> 00:20:28,781
‫ربما لم تكن أمك ترشدك
‫إلى توأم روحك

366
00:20:28,948 --> 00:20:30,948
‫ربما كانت ترشدني إلى شغفي

367
00:20:31,865 --> 00:20:33,406
‫هذا لطيف جداً

368
00:20:33,531 --> 00:20:35,281
‫ما زلت عزباء هنا أمي