‫"في الحلقات السابقة..."
‫هذا شقيقي الأصغر (جايك)
‫- اللعين ‫- تريد التخلّص مني لأنك معجب بها
‫(غابي)، كيف يمكنك مواعدة شقيقي ‫فيما أخبرتك منذ 3 أشهر أنني أحبك؟
‫(جاشوا)، أحياناً يجب أن نكون متماسكين ‫ونتخلّى عن الأشياء التي نريدها بشدّة
‫حتى أحلامنا
‫"(غابي) و(جايك)"
‫لم أرغب سوى في سعادتك
‫- أوقف الشاحنة ‫- ماذا؟
‫أوقف الشاحنة!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- (جايك)، آسفة
‫(جوش)!
‫- لا يمكنني الذهاب ‫- هل تحتاجين إلى مال لشراء الوقود؟
‫كلا، أقصد تجهيزك للشاحنة ‫وإرسالي إلى (كوتشيلا)
‫إنه الأمر الأروع ‫والأكثر عمقاً على الإطلاق
‫- أريد سعادتك فحسب يا (غابي) ‫- وسأشعر بالسعادة... الآن
‫(غابي)!
‫هل أنت بخير ‫أيّتها المستغرقة في أحلام اليقظة؟
‫أجل، أجل، بخير كلّياً لكنني...
‫- متعبة؟ ‫- أجل
‫ذلك التسوّق كلّه لشراء الطعام ليلة أمس ‫والاستيقاظ باكراً للرحيل
‫متى سنصل إلى (كوتشيلا)؟
‫بما أن بإمكان الشاحنة ‫الانطلاق بسرعة 60 كلم في الساعة
‫ونحن على الطريق منذ السابعة ‫فهذا يعني أن لدينا نحو...
‫- لست مضطراً إلى إجراء الحسابات ‫- شكراً لك
‫إذاً... كيف تشعر؟
‫- بشأن هذه الأمور كلّها؟ ‫- هل تقصدين عملنا أم علاقتنا؟
‫كلّ شيء
‫رحلة برية رائعة مع فتاتي ‫وكمية هائلة من الطهو
‫ومهرجان موسيقى مذهل ‫أشعر بالحماس الشديد
‫- كيف تشعرين؟ ‫- لست مضطربة
‫هذه ليست إشارة على أيّ شيء
‫"إنها تحت الأضواء"
‫"وأدارت رأسي"
‫"قد تتخطى إشارة حمراء"
‫"لأنها مشاكسة بهذا الشكل"
‫يعجبني ذلك" ‫"يا حبيبتي، يا حبيبتي، يا حبيبتي
‫يعجبني ذلك، يا حبيبتي" ‫"يا حبيبتي
‫"(غابي) و(جايك)"
‫- ما مدى سوء الوضع؟ ‫- إطاران مثقوبان ومشع معطّل
‫- هل اتصلت بجمعية السيارات الأمريكية؟ ‫- أجل
‫قالوا إن الأمر سيستغرق ساعات
‫يبدو أن الأشخاص الذين يقصدون (كوتشيلا) ‫يتعرّضون لحوادث اصطدام كثيرة
‫- جراء التقبيل؟ ‫- جراء حلوى الـ(براوني)
‫تقول تلك اللافتة إننا نبعد 8 كلم ‫عن بلدة (يرمو)
‫وهل تعرفين ما تحويه ‫جميع البلدات الصغيرة؟
‫- كرنفالات؟ ‫- مرآب
‫انتظري هنا، سأجد واحداً
‫أنت بطلي يا (جوش)!
‫- (جايك)! قصدت (جايك) ‫- تفعل أمي ذلك أيضاً
‫الأمهات سخيفات
‫- (جوش)، ماذا تفعل هنا؟ ‫- (غابي)...
‫كان عليّ اللحاق بك
‫أعرف أن هذا ليس الوقت الملائم لقول ذلك ‫لكن تباً لذلك إذ لن يتوفّر وقت ملائم أبداً
‫كنت غبياً ‫لأنني سمحت لك بالهرب مع (جايك)
‫- أريد أن أكون معك ‫- حقاً؟ لا أعرف ما عساي أقول؟
‫لا تقولي شيئاً
‫(جوش)! (جوش)!
‫هل تفكّر في تقديم الفطور لتلك الوسادة؟
‫- لا يجري أيّ شيء جنسي يا (يولاندا) ‫- لا أظن أن هذا ما ستقوله الوسادة!
‫- (غابي)... ‫- لا بد أنك تمزح معي
‫- هل هذه ماهية الأمر؟ ‫- هي و(جايك) في طريقهما إلى (كوتشيلا)
‫يقودان معاً ويعملان معاً...
‫- وينامان معاً، كيف حصل هذا؟ ‫- كيف حصل؟
‫يقودان إلى (كوتشيلا) ‫لأنك أرسلتهما إلى هناك
‫يعملان معاً ‫لأنك اشتريت لهما شاحنة طعام
‫وينامان معاً لأن شقيقك وسيم!
‫- أنت من سمح بحصول ذلك ‫- تصرّفت بشهامة!
‫ما أردته فعلاً هو أن تقفز من شاحنة الطعام ‫وتعود راكضة إليّ
‫عزيزي، أقصد هذا بألطف طريقة ‫تخط الأمر!
‫انهض، استنشق بعض الهواء النقي ‫واذهب في نزهة على الدراجة
‫لقد حصدت ما زرعته ‫والآن توقف عن التحرّش بالسرير
‫عدتما من شهر العسل منذ الآن؟ ‫ماذا الأمر؟
‫هل رآك (ألن) عارياً؟
‫على متن الطائرة
‫أمضينا ليلة رائعة في (بيورتو فيارتا)
‫لكن نسبة احتمال حصول إعصار ‫بلغت 30 بالمئة
‫وهذه نسبة مرتفعة جداً ‫بالنسبة إلى يهودي
‫لكننا تمكّنا من جلب ‫بعض من (بيورتو فيارتا) معنا
‫تباً
‫- يحبه (ألن) ‫- حقاً؟
‫أجل، إنه معدادي الصغير
‫سأذهب لألقي نظرة عليها مجدداً ‫في المرآة
‫أسرع بالعودة أيّها الوسيم!
‫يا إلهي، ذلك الشعر بشع جداً
‫لا يملك وجه (هالي بيري) ‫لتلائمه تلك التسريحة!
‫- إذاً لمَ قلت له إنك أحببتها؟ ‫- لأننا تزوّجنا للتو!
‫لا أريد أن أفسد علاقة ممتازة عبر إخباره
‫أنه يشبه (جاستن تمبرلايك) آسيوي ‫من سنة 2001
‫ساعديني يا (يولاندا)
‫أساعدك لتجد طريقة ‫تقول فيها لـ(إليوت) إنه بشع؟
‫أنا موافقة!
‫- مرحباً ‫- مرحباً!
‫- ماذا يجري في شقتنا؟ ‫- يعيد (ديمتري) تزيين شقة (يولاندا)
‫لذا سنحصل على أجهزتها الكهربائية ‫الكبيرة القديمة كلّها
‫لم تتسع هناك ‫لذا نقلت المطبخ إلى هنا
‫مطبخ جديد؟ لمَ لست أكثر حماساً؟
‫تبادلت القبل مع (روبين) في الزفاف
‫وقال إنه يستطيع فعلاً رؤية مستقبل... ‫مع حبيبته (تشيلسي)
‫هذا ليس اسمك، آسفة
‫تسألينني عما يجري معي؟ ‫لا شيء حقاً
‫أنا متوقفة عند جانب الطريق ‫قرب مكان يدعى (يرمو)
‫ذهب (جايك) لجلب المساعدة ‫وأنا هنا بمفردي وأشعر بالقلق
‫- لأنني ربما تخيّلت (جوش) ‫- ماذا؟
‫ساعديني يا (صوفيا)
‫لا يمكنني فعلاً التوقف عن التفكير ‫في ما فعله (جوش) من أجلي
‫كان غاية في اللطف والود والثقة ‫والإثارة و...
‫- أحب فعلاً تلك الأمور كلّها! ‫- يا إلهي!
‫(غابي)، اسمعيني جيّداً ‫لننظر إلى الوقائع فحسب
‫اشترى لك (جوش) شاحنة طعام ‫وأرسلك في رحلة مع شقيقه
‫- هل ذلك واقع أم لا؟ ‫- إنه واقع
‫وحين رحلت ‫كنت معجبة جداً بـ(جايك)
‫- هل ذلك واقع أم لا؟ ‫- إنه واقع
‫- حسناً، ما الذي أقصده هنا؟ ‫- أنني أعتمد على الوقائع كلّياً؟
‫من الطبيعي ‫أنني ما زلت أكن المشاعر لـ(جوش)
‫ربطتنا علاقتنا غريبة لكن جميلة ‫لأكثر من سنة
‫لكن (جايك) فاتن جداً ‫ومولع بي للغاية
‫وكما أشرت ‫أرسلني (جوش) بعيداً معه
‫عليّ أن أخرج (جوش) من رأسي" ‫"بشكل...
‫(غابي)؟ آلو؟
‫أنا في رأسها
‫(جوش)! ماذا... ‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت أقود دراجتي جيئة وذهاباً ‫أمام مبنى شقتك
‫وأدركت أن ذلك مثير للشفقة
‫لهذا السبب قررت الخروج إلى هنا ‫ووضع خدي بموازاة الباب
‫ويسرّني أنني فعلت ‫لأنني أعرف الآن... أنني في رأسها!
‫يا لكليكما!
‫ما زالت تكن لك المشاعر ‫وما زلتَ تكن لها المشاعر
‫- لم يعد بإمكاني التحمّل! ‫- وأنا أيضاً!
‫ولهذا السبب، سألحق بها ‫قبل أن يخرجني (جايك) من رأسها
‫- بفتنة (جايك) التي يتميّز بها ‫- أجل! اذهب!
‫- أرجوك، ضع حداً لهذا الأمر نهائياً! ‫- سترافقينني
‫أنا؟ لمَ عليّ مرافقتك؟
‫هل تريد أن تأخذ (سوسو) الصغيرة معك ‫لفرض الأمور؟
‫ومنعك من الانهيار كما تفعل دوماً؟
‫- أحتاج إلى شخصين لخط النقل الجماعي ‫- أو ذاك، سأذهب لتوضيب أغراضي
‫- (إليوت)، هلا تفتح الباب ‫- بالطبع
‫لا بد أنك متعبة جداً بعد تمضيتك ‫يوماً طويلاً في تنظيف قذارة غير موجودة
‫- يا إلهي ‫- أعرف
‫بدت جدائل شعرك الفاخرة مذهلة جداً
‫بحيث خطر لي ‫أن أسرّح شعري بالطريقة نفسها
‫- هل تعجبك؟ ‫- لا تعجبني
‫أحبها كثيراً
‫يجب أن أسميك (أورفيل ردنباغر) ‫لأن تلك الخرزات رائعة
‫هل تسمعين ذلك يا (يولاندا)؟ ‫يحبها كثيراً!
‫لا أفهم ‫تبدو مثل مخلوق فضائي مثليّ من (بريديتر)
‫يا لخشخشة الخرزات ‫أحتاج إلى إيجاد دواء للشقيقة
‫"أسرع بالعودة يا "ملكتي الكاريبية
‫يا إلهي، يبدو مريعاً
‫لا يملك وجه (هالي بيري) كحالي ‫لتلائمه تلك التسريحة!
‫(هالي بيري)؟ ‫بالأحرى مثل (فراكنبيري)
‫- آمل فعلاً أن هذا الرجل يعرف ما يفعله ‫- استرخي
‫- إنه الميكانيكي الأفضل في (يرمو) ‫- والعمدة
‫لديّ خبر جيّد وخبر سيىء ‫الخبر السيىء هو أن مشعكما معطّل
‫- ما الخبر الجيّد؟ ‫- أوشك على جني 450 دولاراً
‫أيّها السيّد اللطيف
‫هل يحتمل أن تقبل الدفع على شكل ‫كاساديلا" بجبن (بري) والصلصة؟"
‫أحب الـ(بري)
‫لكن كلا
‫(جايك)، ماذا سنفعل؟
‫هل تظن أنه يمكنك تقبيلي ببساطة ‫ويصبح كلّ شيء أفضل بشكل سحري؟
‫نجح ذلك طوال حياتي ‫إلى حدّ كبير
‫(جايك)، ربما هذا ليس مقدّراً ‫ربما علينا العودة إلى الديار
‫عمّ تتكلّمين؟ ‫هذا كلّه جزء من المغامرة
‫أعرف لكن لا يتعلّق الأمر بالشاحنة فحسب
‫- ثمة بعض الأمور التي أفكّر فيها... ‫- كلا!
‫كلا، كلا، هذا يتحقق، نفعل ذلك
‫هل تعرفين كم شخصاً يشعر بالجوع ‫سيمر بهذا المكان
‫في طريقه إلى (كوتشيلا)؟
‫سنفتح شاحنتك هنا ونبيع طعامك المذهل ‫لدفع تكاليف التصليحات
‫- سيكون الأمر مذهلاً ‫- أنت مثير جداً حين تتولى المسؤولية
‫حسناً، هذه المرة نجح الأمر نوعاً ما
‫شكراً لأنك سمحت لي بالقيادة
‫- هذا غاية في... ‫- ركّزي على الطريق
‫حسناً، اسمعي، كدنا نصل إلى (يرمو) ‫ولم نرهما حتى الآن
‫- أين هما؟ ‫- يجب أن تتوقف عن الصراخ، موافق؟
‫ليست غلطتي ‫أن بطارية هاتف (غابي) فارغة
‫- وهي مع (جايك) وشفتيه المنتفختين ‫- هل ترين؟ هذا ما أقصده تماماً
‫لا تستطيع الفتيات مقاومته ‫شهدت ذلك طوال حياتي
‫علينا أن نجدهما
‫- (صوفيا)، لمَ نبطىء؟ ‫- لا أعرف
‫أدوس على دواسة الوقود قدر الإمكان!
‫(صوفيا)، نفد الوقود! ‫لمَ لم تقولي شيئاً؟
‫نظراً لأنني لا أملك رخصة قيادة حتى ‫أظن أنني أقوم بعمل جيّد جداً
‫حسناً أيّها الولدان، انتهيت ‫إن الشاحنة في الخلف
‫والـ"كاساديلا" خاصتك كانت لذيذة
‫من عرف أنني أحب الصلصة؟
‫بأيّ حال، يمكنكما... ‫تبادل القبل مجدداً
‫لا يمكنني لومك حقاً ‫هذا شاب وسيم جداً
‫- شكراً على كلّ شيء يا (جوي) ‫- أحبك يا (جايك)
‫لا فكرة لديّ لما قلت ذلك
‫لديّ زوجة وولدان رائعان ‫هل لديك حساب على (فايسبوك)؟
‫- سأذهب لأجلب الشاحنة إلى هنا ‫- حسناً
‫- (جوي)، ما مدى قذارة حمامك؟ ‫- لن أكذب
‫حالته سيئة جداً
‫شكراً للرب أننا وصلنا
‫حسناً، اجلب الوقود، سيّدي؟
‫- ما مدى قذارة حمامك؟ ‫- لن أكذب
‫- حالته سيئة جداً ‫- حسناً
‫(جوش)؟
‫كلا، كلا، كلا، كلا! ‫(غابي)، كلا!
‫يجب أن تتوقف هذه التخيّلات
‫- هيا يا (صوفيا)، لنسر عادين ‫- تؤلمني قدماي
‫لا وقت للشكوى، اسمعي ‫كنت قريباً جداً مرات كثيرة، صحيح؟
‫- لن أسمح بأن تفوتني هذه الفرصة ‫- حسناً
‫لمَ لا نعرف أين هما أولاً
‫- اتصل بـ(جايك) ‫- وماذا أقول له؟
‫(جايك)، أين أنت؟" ‫"أريد أن أسرق حبيبتك
‫ما كنت لأبدأ بذلك
‫حسناً، هل تعرفين؟ انسي الأمر ‫هل تريدين الاتصال به؟ اتصلي به
‫لا أريد أيّ علاقة بهذا الأمر
‫ضعيه على مكبّر الصوت
‫"- "آلو؟ ‫- (جايك)، هل هذا أنت؟
‫أتمنى ذلك، ذلك الرجل (أدونيس)
‫لمَ تحمل هاتف شقيقي؟
‫(جايك) شقيقك
‫لا أرى الشبه
‫خذ، كان شقيقك مشغولاً جداً بتقبيل حبيبته ‫بحيث نسي هذا
‫- كانا هنا! ‫- كانا يتبادلان القبل؟
‫أخبرني شيئاً ‫هل كانت القبلة مليئة بالشغف للغاية
‫أم من النوع الذي تتبيّن منه ‫أن الفتاة مولعة فعلاً بشقيق الرجل؟
‫لأريتك صورة لكنني قصصت الفتاة منها
‫اكتفيت، علينا الذهاب
‫(جوي)، بلدة جميلة ‫حمام مقرف
‫انقل تحياتي إلى (جايك)!
‫يا إلهي! لا أصدّق أننا وصلنا أخيراً ‫إلى (كوتشيلا)!
‫هذه (كوتشيلا)، صحيح؟
‫أجل!
‫تأخرنا يوماً وخسرنا 450 دولاراً ‫وحصلنا على أسوأ مكان في المهرجان
‫- لكننا نجحنا! ‫- أجل، بفضلك
‫بفضلنا
‫آسفة لأنني أتثاءب
‫كان اليوم مليئاً بالإثارة ‫وأظن أنني بدأت أشعر بوطأة ذلك
‫لا تقولي المزيد ‫سأجلب كيس نوم
‫كيس؟ أو أكياس؟
‫فكّرت في أنه يمكننا تشارك واحد ‫هل لا بأس بذلك؟
‫لا بأس بذلك ‫ويجب أن يكون كذلك
‫وأريده أن يكون كذلك ‫لكنه ليس كذلك بعد
‫أفهم
‫- كلا، لا أفهم ‫- حسناً
‫هل تذكر حين كنا ذاهبين إلى الزفاف ‫وأعطانا (جوش) شاحنة الطعام المذهلة هذه
‫وكان لطيفاً جداً وراقبنا نقود مبتعدين
‫وبدأت أفكّر في أنني ما زلت ربما ‫أكن له المشاعر؟
‫- لا أذكر آخر جزء ‫- أجل، إنه الجزء الجديد
‫- هل ما زلت تكنين المشاعر لشقيقي؟ ‫- لا أعرف
‫- ما خطبي؟ ‫- (غابي)، أفهم الأمر
‫يجمعكما تاريخ أنت و(جوش) لكن...
‫لدينا أنا وأنت مستقبل
‫يا إلهي، كان ذلك مثيراً جداً ‫هذا ما يثير ارتباكي!
‫هل تعرفين ما أفعله ‫حين أشعر بالارتباك تجاه مسألة؟
‫- ماذا؟ ‫- أنام مفكّراً فيها جيّداً
‫هذا مثير مجدداً
‫أردتنا أن نتناول الشراب معاً لتثملا ‫وتخبرا أخيراً أحدكما الآخر الحقيقة
‫- الحقيقة بشأن ماذا؟ ‫- جدائل شعركما البشعة
‫اسمعا نصيحة شخص مرّ بذلك
‫لن تحظيا أبداً بزواج جيّد ‫من خلال الكذب
‫- ما كنا لنكذب أبداً! ‫- ما كنا لنكذب أبداً!
‫حقاً؟ (إليوت) ‫يكره (ألن) جدائل شعرك
‫لكنني أكرهها لأنك تبدو وسيماً جداً فحسب
‫- ماذا؟ ‫- اسمع، لست (جورج كلوني)
‫وأشعر بعدم الأمان ‫لزواجي بشخص مثير مثلك
‫بالطبع لا! ‫(ألن)، يكره (إليوت) جدائلك أيضاً
‫آسف لكنني أشعر أصلاً بعدم الأمان ‫لزواجي من شخص مستواه 10
‫لكن مع تلك الجدائل... ‫ارتفعت إلى 12
‫- أحبك، سأتخلّص منها الليلة ‫- وأنا أيضاً لأنني أحبك
‫يا لكما من ثنائي ظريف
‫هل ترون؟ يمكنني الكذب أيضاً
‫أرى شاحنة الطعام ‫لكنني ما زلت لا أرى (غابي) أو (جايك)
‫علينا العثور عليهما
‫- عثرت عليهما ‫- تباً
‫آسفة جداً يا (جوش)
‫أفهم أخيراً لما لم تقل شيئاً ‫في المرات السابقة الأخرى كلّها
‫لأن هذا أسوأ شعور بالانزعاج ‫على الإطلاق
‫حسناً، لنرحل من هنا ‫ونمتنع عن التكلّم عن هذا إطلاقاً
‫كلا!
‫حسناً، يمكننا التكلّم عنه قليلاً في السيارة ‫لكن لن نكلّم عن ذلك أبداً مجدداً
‫ماذا تفعل؟ ‫ماذا تفعل؟ إلى أين تذهب؟
‫(غابي)
‫- (غابي) ‫- (جوش)؟
‫كلا، أرى ذلك الحلم مجدداً
‫- (جوش)؟ ‫- آسف على إيقاظكما
‫- لكنني أحتاج فعلاً إلى التكلّم مع (غابي) ‫- يا إلهي، يا إلهي
‫هيا، خذي سترتي
‫(غابي)، قدت المسافة كلّها إلى هنا ‫لأقول لك شيئاً
‫ومن الواضح أنني تأخرت كثيراً ‫لكنني سأقول ذلك بأيّ حال
‫منذ اللحظة التي دخلت فيها إلى حياتي ‫لم تسبّبي لي سوى الألم
‫هذا حطام
‫عليّ كلّ يوم أن أنظر إلى هذه المرأة ‫المسلّية والمذهلة والجميلة
‫التي لا يمكنني أن أكون معها ‫إما لأنني أخفقت أو فقدت شجاعتي
‫أو لم أصل إليك في الوقت الملائم ‫لأن (صوفيا) جعلت الوقود ينفد
‫(غابي)...
‫أنا مجنون بك
‫لطالما كنت كذلك ‫وسأبقى كذلك دوماً
‫حسناً، أنا...
‫حسناً إذاً، سأذهب ‫ليلة سعيدة لكليكما
‫استمتعا بـ(كوتشيلا) ‫يمكنك أن تعيدي لي السترة
‫حين ترجعان إلى الديار، موافقة؟ ‫لنرحل من هنا
‫- (جوش) ‫- (غابي)، اسمعي، لم أقصد أن أفسد...
‫لم تتأخر كثيراً
‫- لكن ألم تقوما أنت و(جايك)...؟ ‫- كلا!
‫لطالما كنت رجلي
‫"(غابي) و(جايك)"
‫إذاً... كيف حالك؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا
‫لم تجرِ هذه الرحلة كما توقّعت
‫وإضافة إلى ذلك ‫تركت هاتفي في مكان ما
‫يا إلهي، استعد لتفرح
‫- أين وجدت هذا؟ ‫- في المرأب في (يرمو)
‫(صوفيا)، هذا مذهل جداً
‫27 رسالة صوتية من الرقم نفسه؟
‫مرحباً يا (جايك)" ‫"هذا أنا (جوي)، الميكانيكي
‫"كيف الحال يا (جايكي) المثير؟"
‫"احزر ما الذي لا أرتديه يا (جايك)؟"
‫"سروال"