‫إذاً ماذا سنفعل في موعدنا ‫الرسمي الٔاول الليلة؟
‫لا يمكنني إخبارك بذلك
‫- لٔانك لا تعلم؟ ‫- لا فكرة لديّ مطلقاً
‫- لكنني أعرف أنه سيكون... ‫- رومنسياً
‫- أجل و... ‫- سحرياً؟
‫- أجل و... ‫- كحكاية خرافية؟
‫أجل ولا يُنسى مثلك تماماً
‫أنتما على علاقة فعلًا؟
‫فجأة بدأت أشعر بتوعك
‫هل من مانع لديكما إن عملت من المنزل ‫إلى الٔابد؟
‫يا إلهي، لا أصدق أنه عليّ الانتظار ‫حتى العشاء لٔاراك مجدداً
‫أعلم، لا أريدك أن تذهبي
‫- كيف أودعك؟ ‫- هكذا، وداعاً
‫(إيليوت)
‫- مرحباً، هل حان موعد لقائنا الغرامي؟ ‫- أعلم، أفتقدك كثيراً
‫وداعاً
‫أتعلم؟ تخيلت ما كانت علاقتكما ‫لتكون عليه بعد عودتكما معاً
‫بعثت لي للتو بصورة ثعلبَي ماء ‫ممسكان بيديهما
‫وهذا أسوأ بكثير
‫سأبعث لها صورة هرّين نائمين ‫في كوب قهوة
‫- صباح الخير ‫- حري بك الوصول
‫كنت أحاول أن أكتشف ‫من عساه يبعث لك بالٔازهار
‫تلقيت أزهاراً ‫لنرَ
‫شكراً لشهر من الليالي السحرية" ‫"مع حبي (دومينيك)
‫ألا يجدر به أن يكون (دومينوز)؟
‫مهلًا لحظة، هل مضى شهر ‫على علاقتنا بهذه السرعة؟
‫تباً، خلت أن دورتي تأخرت
‫ابتعد عن طريقي (إيليوت) ‫عليّ ابتياع اختبار حمل
‫- ما المضحك إلى هذا الحد؟ ‫- أنت؟ حامل؟
‫بربك، البيض الوحيد فيك ‫هو ماركة (كادبيري)
‫كل ما أعرفه هو أنني لم أشعر قط ‫بهذا الشباب أو بدوت بشكل أفضل
‫تباً، جعلني ذلك أحمل
‫إنها تحت الأضواء" ‫"وجعلتني أدير برأسي صوبها
‫تجاوزت الإشارة الحمراء" ‫"لأنها بهذا السوء
‫يروقني ذلك، عزيزتي، عزيزتي" ‫"عزيزتي
‫"يروقني ذلك، عزيزتي، عزيزتي"
‫- مرحباً (صوفيا) ‫- مرحباً (يولندا)
‫عدت للتو من (كوتشيلا)، طلب مني ‫(جايك) ترك مفاتيح شاحنة الطعام هنا
‫ضعيها في أي مكان ‫أنا منشغلة بعض الشيء
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سنرى بعد خضوعي لاختبار الحمل
‫- اختبار حمل؟ ‫- ما مشكلة الجميع؟
‫لمَ تجدين الٔامر مضحكاً جداً؟ أمارس ‫الجنس وتأخرت دورتي الشهرية أسبوعاً
‫لذا تعالي وأخبريني قصة ‫بينما أنتظر النتائج لئلا أصاب بالهلع
‫أقمت و(جايك) علاقة في (كوشيلا)
‫أقمت علاقة مع أخ (جوش)؟ ‫هذه قصة جيدة
‫- تابعي الكلام ‫- لا، تعلمين
‫خلت في البداية إنه حبيب (غابي) ‫السابق، ربما لا يجدر بي فعل ذلك
‫لكن قبل وضع لائحة بالحسنات والسيئات ‫كنت نصف عارية
‫- هل أخبرت (غابي)؟ ‫- ليس بعد
‫ماذا ستقول برأيك؟
‫- هل الٔامر بهذا السوء؟ ‫- علامة إيجابي
‫اللعنة، سأصبح أماً مجدداً
‫أو... (يولاندا) أظنك أخذت ‫العلبة الخطأ
‫هذا فحص انقطاع دورة الطمث
‫ماذا؟ لا يصنعون اختبارات ‫لانقطاع دور الطمث
‫اختبار لانقطاع دورة الطمث
‫لا بد أنني جلبت العلبة الخطأ ‫من الصيدلية
‫- لكنك لست حاملًا لذا رائع ‫- ليس برائع
‫لا أريد أن تنقطع دورة الطمث لديّ
‫يعني ذلك أنني عجوز ‫وانتهت حياتي
‫ما سبب كل هذا الصراخ؟
‫لم تهدري مالك في الواقع ‫على ذلك الاختبار؟ هذا سخيف
‫- في الواقع اكتشفت (يولندا) للتو أنها... ‫- حامل
‫أجل، هذا صحيح عزيزي ‫هناك طفل في هذا الرحم
‫يا إلهي، هل سيكبر حجمك أكثر بعد؟
‫- مرحباً (غابي) ‫- مرحباً
‫ذلك الفستان يستحق ‫تعبيراً شديداً بالٕاعجاب
‫افتقدتك
‫شكراً جزيلًا لإعادة الشاحنة مع (جايك) ‫أنت صديقة صالحة
‫- هل أنا كذلك؟ ‫- أنت الٔافضل
‫هل لي باستعارة حذائك الٔاسود الجديد؟
‫أجل، لا داعي لٔان تطلبي إذني ‫ما لي هو لك وما لك هو لي
‫- منذ متى؟ ‫- بما أنني أحبك
‫إذاً أخبريني عن مساء أمس ‫مع (جوش)
‫حسناً قدنا السيارة طوال الليل ‫وحين وصلنا إلى سريره
‫- أجل؟ ‫- غططنا في النوم
‫- لذا في الصباح ‫- أجل؟
‫قررنا عدم ممارسة الجنس ‫والانتظار حتى الليلة
‫ما زلتما لم تمارسا الجنس؟
‫(صوفيا)، يأخذ (جوش) وقته ‫لٔانه جدّي جداً بشأني
‫وهو أمر رائع لٔانني جدّية جداً بشأنه
‫وماذا أردت دوماً (صوفيا)؟
‫هذا صحيح
‫حكاية رومنسية ‫وهذا ما هي عليه قصتنا، حكاية رومنسية
‫وهل تريدين معرفة ما أدركته ‫(صوفيا)؟
‫هذا صحيح
‫كل ما حصل ‫قد حصل لسبب
‫(كارولاين)، (كوبر)، (الصين) ‫(سويسرا)، (جايك)، (كوشيلا)
‫فوّت الكثير من الفرص ‫وحصل الكثير من سوء التفاهم
‫فأوصلنا كل ذلك إلى الليلة ‫وستكون الليلة رائعة
‫حسناً أقلّه لا ضغط عليك
‫حسناً هذا هو أروع موعد غرامي ‫اصطحبني فيه أحد يوماً
‫(غابي) إنه مجرد عشاء
‫على طاولة الطاهي ‫في المطعم الٔاكثر إثارة في المدينة
‫يا إلهي، هل هذه طاولة الطاهي؟
‫حسناً هذا مثير للٕاعجاب ‫على صعيد العازبين
‫إنه كذلك، صحيح؟
‫اسمعي، قلت لك إنني سأعطيك ‫الليلة المثالية
‫أنت بارع جداً في التخطيط ‫وتبادل القبل والابتسام
‫أرني أسنان صغير الديناصور ‫الظريفة تلك
‫ها هي، أحبها ‫وأحب هذا المطعم
‫كيف عرفت أنني كنت أتوق ‫لارتياد مطعم (موليكول)؟
‫حسناً، فن الطهو الجزيئي ‫يخلط الطعام والتكنولوجيا
‫لذا إن فكرت في الٔامر الٔامر أشبه بمزيج ‫(غابي) و(جوش) على صعيد المطاعم
‫إنه كذلك بالفعل
‫(جاين)، ضعي القفازات ‫حين تسكبين النتروجين
‫لا تريدين إضاعة اصبع آخر
‫- يا إلهي، هذا طاهينا ‫- حقاً؟
‫لم يبدُ مفتول العضلات هكذا ‫على الهاتف
‫مرحباً وأهلًا بكما في (موليكول)
‫- أنا... ‫- الطاهي (هانتر)
‫أجل، أعرف عنك كل شيء
‫أنت مسؤول شخصياً عن إدخال فن الطهو ‫الجزيئي إلى (سان فرانسيسكو)
‫كما ذكرت على الهاتف (غابي) طاهية
‫- ومن كبار المعجبين بك ‫- حسناً حضرة الطاهية (غابي)
‫آمل أن تكوني معجبة بهذا
‫إنه صدر بط مجفّف ‫منقوع بمربى (ماراشينو)
‫ومقدّم على سحابة من زبد الفلفل الحار
‫يا إلهي
‫تمازج النكهة مع القوام ‫مذهل بالفعل
‫وسحابتي الزبدية هي... ‫آتية؟
‫آسف، كان ذلك من طاهٍ إلى آخر
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس
‫ألديك شيء من طاهٍ إلى الشاب ‫الذي يدفع ثمن كل شيء؟
‫فن الطهو الجزيئي عقلي جداً
‫ما زلت أعتقد أنه عليك توسيخ يديك ‫لذا أجلب شخصياً جميع المكونات
‫وأطحن حبوب الفلفل خاصتي ‫بالمدقة والجرن
‫مذهل
‫والتراب في حديقتنا العضوية ‫أحرثها بنفسي
‫أتوق لتلقي الفاتورة
‫إذاً حضرة الطاهية ‫أتريدين القيام بجولة في مطبخي؟
‫- يا إلهي، أجل، أجل ‫- (جوش) أتريد الذهاب؟
‫في الواقع، مطبخي هو مختبري ‫أسمح بدخول ضيف واحد في كل مرة فقط
‫صحيح، لا بأس، لا بأس، لا بأس
‫- ألا بأس بذلك (جوش)؟ ‫- بالطبع اذهبي
‫- كل ذلك جزء من الليلة المثالية ‫- حسناً شكراً
‫لا تقلق، ستكون بأيدٍ أمينة
‫تباً هل هذا طائر؟ ‫يا إلهي، إنه آتٍ بهذا الاتجاه
‫- سأحميك (غابي) ‫- لا، سأفعل ذلك بنفسي
‫لا بأس يا جماعة ‫كل شيء قيد السيطرة
‫يا إلهي، هل لكمت طائراً للتو؟
‫أنت بمأمن الٓان (غابي) ‫لن يفسد شيء هذه الليلة
‫أتريد الرهان؟
‫يا إلهي، لا أصدق أنك قتلت طائراً
‫- لم أقصد ذلك، كنت أحميك وحسب ‫- من طائر طوله 127 سنتمتراً؟
‫كان يهاجم وجهك مباشرة ‫وجهك الجميل
‫- والٓان مات ‫- لكن...
‫لكن ما زال وجهك جميلًا جداً
‫(جوش) لا، لا تفهم ‫كانت هذه ليلتنا
‫كان يفترض به أن يكون موعدنا المثالي
‫تعلم، القصة التي نخبرها للجميع ‫وننشرها على (فيسبوك) كل عام
‫في ذكرى عيدنا ‫والٓان لا يمكننا ذلك لٔانها أفسدت
‫- يا إلهي، هل سمعت ذلك؟ ‫- أجل سمعته
‫حسناً يتحرك ‫إنه مصاب لكنه يتحرك
‫وهل تعرفين معنى ذلك؟
‫لم نفسد ليلتنا ‫لٔانها ليست الليلة التي قتلت فيها طائراً
‫إنها الليلة التي أنقذت فيها طائراً ‫ومارسنا الجنس معاً أخيراً
‫ما كان يجدر بي قول الجزء الأخير ‫لنذهب إلى الطبيب البيطري
‫أهلًا بك في مرحلة انقطاع الطمث" ‫"فصل جديد مثير للحماس في حياتك
‫أيتها السافلة، بربك
‫مرحباً (يولندا)
‫اسمعي، كنت أفكر في وضعك
‫وأشعر أنني كنت عديم ‫الٕاحساس بعض الشيء
‫فكّري في الٔامر، حين يكف الطفل ‫عن وضع الحفاضات، سترتدينها
‫آسف
‫أنا فاشل جداً في هذا الٔامر ‫أحاول حقاً أن أكون لطيفاً
‫حسناً لا تزعج نفسك ‫أريد إخبارك بأمر
‫انتظري، هناك المزيد ‫جلبت لك البسكويت
‫والمثلجات والوسادات ‫وخفّين فاخرين
‫- خفّين فاخرين ‫- أجل، جرّبيهما
‫- هذا أشبه بالسير على كريات القطن ‫- اللعنة
‫- هل أعجبك؟ ‫- كثيراً
‫جيد، والٓان ماذا أردت إخباري؟
‫أظنني شعرت بركلة صغيرة
‫مرحباً، يحتاج هذا الطائر إلى مساعدة
‫ما زال يتنفس لكن عليه رؤية ‫الطبيب البيطري فوراً
‫حسناً ماذا حصل بالتحديد؟
‫- تعرّض للكم ‫- أو أجفِل بخفة
‫بغض النظر عن ذلك ‫نريدك أن توكلي أفضل عامليك بالٔامر
‫من المهم جداً أن يعيش ‫حياة جميع الكائنات هامة
‫سأعيده، تفضّلا بالجلوس
‫والمال ليس بمشكلة، سأبذل قصارى ‫جهدي لٕانقاذ هذه الليلة، هذا الطائر
‫هذا الطائر الليلي ‫سأجلس
‫إذاً أشعر بارتياح كبير حيال الٔامر ‫كيف تشعرين؟
‫أيمكننا الامتناع عن الكلام ‫حتى نطمئن على حال الطائر؟
‫حتماً
‫بداعي الفضول، هل أنت غاضبة مني ‫أو غاضبة من الوضع؟
‫- الٔامران معاً ‫- الٔامران معاً؟
‫أجل، أنت المخطىء ‫في هذه المسألة برمتها
‫في المسألة برمتها؟ كل شيء
‫إذاً لا تخالين أنه لديك ‫أيّ ذنب في الٔامر؟
‫لا
‫دعيني أخبرك أمراً ‫تتحمّلين المسؤولية
‫لو لم تتودّدي إلى ذلك الطاهي ‫ما كنت احتجت إلى حمايتك قبله
‫أتودّد؟ لم أكن أتودد حسناً؟ ‫وماذا تقصد بقولك قبله؟
‫- يا إلهي، هل شعرت بالغيرة؟ ‫- لا
‫لكن إن شعرت بذلك ‫ذلك لٔانني وجدت نفسي في ذلك الموقع
‫- بسببك وبسبب تودّدك ‫- لم أكن أتودد إليه
‫كنت أبدي احتراماً حيال طاهٍ ومطعمه ‫وقد اصطحبتني إليه بنفسك
‫أجل، لمنحك ليلة الحكاية الخرافية المثالية
‫أتذكرين؟ أسنان صغير الديناصور؟
‫أبلغني الٔاطباء للتو أنه مع الٔاسف ‫لا نعالج الحيوانات البرية هنا
‫أرجو المعذرة؟
‫عذراً، لا تعالجون الحيوانات ‫في مستشفى للحيوانات؟
‫سيوجّه إليكم أتباعي الـ12 ‫على (تويتر) نقداً لاذعاً بشأن هذه المسألة
‫- حسناً إذاً ما خياراتنا؟ ‫- يمكننا منحكما توجيهات للرعاية المنزلية
‫- رائع، سنصحب الطائر إلى المنزل ‫- نحن؟ لا، لا شيء نفعله معاً
‫فعلت ما يكفي ‫سأصحبه إلى المنزل، لوحدي
‫لا يمكنني ترك الطائر
‫مرحباً (جايك)
‫لا، لم أخبر (غابي) بعد
‫خرجت مع (جوش)، حسناً؟ ‫لذا سأخبرها غداً
‫- حين تكون سعيدة جداً من ليلتها السحرية ‫- هذه كارثة لعينة (صوفيا)
‫حسناً سأعاود الاتصال بك جدتي
‫- هذا أسوأ موعد على الٕاطلاق ‫- آسف لكن أقله هناك بقايا
‫هذا طائر
‫- أظن أنه لديك قصة ‫- أجل، أجل، هناك قصة
‫لكن لا أهمية لها ‫لٔانه راودني حلم مذهل
‫عن كيفية مرور هذه الليلة ‫وسارت بشكل معكوس تماماً
‫عرفت أن هذا الٔامر سيحصل (غابي)
‫تفرضين ضغطاً كبيراً ‫على هذا الموعد الوحيد
‫لا، لم يكن موعداً واحداً فقط ‫بل كان الموعد الأهم
‫وأردته أن يكون مثالياً
‫يا إلهي، لماذا يخيبني الجميع دوماً؟
‫لٔانها الحياة (غابي)
‫يخيّب الناس أملك، لا يقصدون ‫ذلك لكن يحصل الٔامر وتسامحينهم
‫- حسناً لا تخيّبين أملي ‫- أتمزحين؟ أخيّب الناس على الدوام
‫- ليس أنا ‫- بلى أنت، مثلًا...
‫إن ضاجعت (جايك) ‫ولم أخبرك وأخبرت (يولندا) أولًا
‫ثم اكتشفت الٔامر ‫سيخيب ظنك كثيراً، أليس كذلك؟
‫- هذا أسخف مثال سمعته يوماً ‫- حقاً؟
‫- يا إلهي، ضاجعت (جايك)؟ ‫- في (كوشيلا) بعد رحيلك
‫وأعلم أنه كان يجدر بي أن أسألك ‫أولًا لكنني لم أفعل ذلك
‫لا أصدق ذلك
‫كنت قد تعرضت للهجر للتو ‫وهو أيضاً
‫وكنا كلانا نشعر بالوحدة ‫الشديدة وبالنبذ
‫آسفة
‫لكنني واثقة أنني خيبت ظنك، صحيح؟
‫أجل، أجل، خيبت ظني ‫ما فعلته فظيع
‫ضاجعت رجلًا كدت أضاجعه ‫ثم أخفيت الٔامر عني
‫ثم أخبرت (يولندا) به أولًا؟
‫- أين تنتهي الخيانة؟ ‫- بالتحديد
‫خيبت أملك بالكامل
‫لكنك الٓان ستسامحينني ‫وتقولين لي إنك ما زلت تحبينني
‫- هل سأفعل ذلك؟ ‫- أجل ستفعلين ذلك
‫لٔانه عليك نسيان كل هذه الحكاية ‫الخرافية (غابي)
‫الحياة ليست حكاية خرافية ‫لا شيء كامل، لا أحد كامل
‫المواعيد الٔاولى ليست كاملة ‫الحياة فوضوية ومعقدة وحسب و...
‫حسناً سامحتك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫إذاً لماذا لا يمكنك مسامحة (جوش) ‫على تخييب أملك؟
‫لٔانني لست كاملة
‫حسناً انتهت العلاقة
‫- خضت و(غابي) عراكاً كبيراً ‫- أتريد مناقشة الٔامر؟
‫كنت أضاجع البوّاب ‫خلتني حاملًا
‫واكتشفت للتو أنني مصابة ‫بانقطاع دورة الطمث
‫حسناً تعادلنا، اسكبي لي كأساً
‫- حسناً إذاً ماذا فعلت؟ ‫- أنا؟ لا شيء، لكمت طائراً
‫بدأت أطعن في السن ‫لم أسمع قط بهذه الوضعية
‫ليست ممارسة جنسية (يولندا)، لكمت ‫طائراً بالفعل وأشعر بسوء شديد بشأن ذلك
‫أردت حماية (غابي) ‫قبل قيام ذلك الطاهي الوسيم بذلك
‫إذاً شعرت بتهديد من قبل الطاهي المثير
‫وتصرفت كأبله غيور عديم النضج
‫آسفة، يمكنني قول ما أشاء الٓان ‫أنا في انقطاع دورة الطمث
‫كل ما أعرفه هو أنني أحاول و(غابي) ‫إنجاح العلاقة من وقت بعيد لكن...
‫لا يبدو لي أننا سنحصل ‫على النهاية السعيدة التي أردناها
‫- أظنكما لن تحصلا عليها ‫- ماذا؟
‫كان الٔامر جميلًا لكنه انتهى
‫على كل الٔامور الجميلة ‫أن تصل إلى نهاية
‫انتظري، انتظري، انتظري
‫- أين كلامي التشجيعي؟ ‫- بربك، لم يبقَ لديّ أيّ كلام تشجيع
‫فقدته بالكامل، تماماً كبويضاتي
‫انتهت حياتي
‫(يولندا) هذا سخيف
‫لمجرد أنك بدأت انقطاع دورة الطمث ‫لا يعني أن حياتك انتهت
‫- لم يتغير شيء ‫- هذا ما يسمى التغيير
‫إذاً ستستسلمين وحسب؟
‫ما زلت المرأة الجميلة النابضة ‫بالحيوية عينها التي كنت عليها أمس
‫حقاً؟
‫ألم تتلقي أزهاراً منك البّواب ‫وهي هناك؟
‫أجل
‫- وهل يريد رؤيتك مجدداً؟ ‫- أجل
‫إذاً يبدو أن الأمر الوحيد الذي يحتاج ‫إلى تغيير هو موقفك السلبي
‫- موقفي؟ ‫- من غيرنا يقف هنا؟
‫فهمت ما تفعلينه
‫تحاولين القول إنه عليّ تغيير ‫موقفي أيضاً ولا يجدر بي الٕاذعان
‫احزري امراً، لن أفعل ذلك ‫سأذهب إلى (غابي) وأخبرها بشعوري
‫شكراً على كلام التشجيع
‫تعلم أنني أؤيّدك
‫وبالمناسبة لا تذكر لـ(إيليوت) ‫أنني في دورة الطمث ولست حاملًا
‫إنه في منزلي الٓان ‫يعدّ مقعد التدليك
‫وله جهاز تحكم عن بعد
‫أنا بلهاء
‫- ماذا؟ ‫- ولا بأس لٔانك كذلك أيضاً
‫لكن لا بأس لٔانني أعرف الٓان ‫أننا غير كاملين
‫وما عاد هناك داعٍ لنكون كذلك
‫- هذا شبه لطيف؟ ‫- وجيد بما يكفي أيضاً، صحيح؟
‫تجهل كم تريحني من الضغط الشديد
‫ماذا عن دفتر حكاياتك؟
‫- أيمكنني أن أخبرك بسر صغير؟ ‫- عادة أنتقل إلى النهاية وحسب
‫- كيف حال الطائر؟ ‫- أفضل بكثير
‫كان يرفرف بجناحيه قليلًا
‫أظنه يحاول أن يقول لي إنه جاهز ‫للتحليق مجدداً
‫مثلنا
‫هل نأخذه إلى الشرفة ‫ونطلق سراحه؟
‫أود ذلك
‫بعد هذا، لن يبقى سوى نحن الاثنين
‫- وقد نصل أخيراً إلى النهاية السعيدة ‫- سأفعل ذلك، سنفعل ذلك
‫آمل وحسب أن يستغنم ‫هذا الصغير الفرصة
‫أنت أيضاً أيها الطائر الصغير
‫إليك عني
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫أظن انه علينا القيام بمحطة أخيرة ‫قبل النهاية السعيدة
‫- غرفة الطوارىء؟ ‫- أجل
‫وهل عرفت أن (صوفيا) ‫وأخوك يتضاجعان؟
‫حقاً؟ أنا مسرور لٔاجلهما ‫الجميع يتضاجع ما عدانا
‫لا أمانع قيامي بذلك
‫حسناً سآكل بدون طبق وحسب
‫بربكم، أحاول الحصول على شوكة
‫هل تواجهين المشاكل؟
‫أجل، ماذا يجري؟
‫سمعتك بالصدفة تتكلمين مع (جوش) ‫أعرف أنك غير حامل
‫- اسمع، آسفة ‫- لا بأس، لست غاضباً
‫لست غاضباً؟ لماذا؟
‫لٔانني وضعت وقاية للٔاطفال ‫على كل ما تحبينه
‫حظاً موفقاً أيتها السافلة
‫بربك، أتخالني بحاجة ‫إلى شوكة لٔاكل قالب الحلوى؟ بربك
‫لا