حينها
،هناك أمر ما محطم بيننا .. أنا لا أنفي ذلك
لم نعد نرى الأمور بنفس الطريقة
أدوارنا في .في ما نفعل
لا يمكنني أن أثق بك - !إننا عائلة -
تقولها كما لو أنها - ،علاج لكل شي
كما لو يمكنها أن تغير حقيقة
أن كل أمر سيء .. حصل بيننا
كان بسبب أننا !عائلة
.. 10 ،11 ،12 ،13 ،14 ،15
.. 5 ،6 ،7 ،8 ،9
!لا تبقها في فمك - ابلع أو سيتم !استبعادك
.. 1 ،2
!يبدو أن لدينا رابح - !جيد -
!لقد غش -
.اسحبها أيها الهيكل العظمي - !لقد ربحت بشكل عادل
،مستحيل أن تكون !جابا (شخصية من حرب النجوم)
رأيتك تضغ واحدة - !في جيبك
حسناً، يؤسفني أن أحبطك ،يا صديقي .لكن هذا ليس نقانق
الظواهر الخارقة The Purge تاريخ العرض 4 فبراير/شباط 2014
HamzehAbuEideh ترجمة elderman توقيت @HamzehAbuEideh
.مرحباً .أهلاُ
هل ذهبت للسرير ليلة أمس؟
ماذا؟ .لا
.لا، رودي كان على التلفاز - ثم جاء أن-فورغيفين
!ثم أصبحت متحمس من أن أنام .لذا، إني أبحث
قادريل؟ -
،و ميتاترون و علامة قابيل... و صراصير الليل
!لكني، وجدت قضية فعلاً؟ -
نعم، موت غريب في .ستل-واتر، مينيسوتا
متنافس أكل مات .بعد مشاركته في مسابقة أكل نقانق
إذاً، مات من عصا لحم؟ - .أتمنى -
تعرض للهجوم في سيارته ..لكن، اسمع هذه
تقلص من 300 رطل .إلى 90 رطل فقط
شعوذة؟ .أو مُلَين أمعاء قوي جداً، هل ستشاركني؟
.نعم - .جيد -
.سأغتسل سريعاً إذاً .سأجهز خلال خمس دقائق
هل أنت متأكد أنك بخير، دين؟ لِمَ لن أكون كذلك؟
.. بسبب .. لا أعلم
أليس لهذا علاقة بما قلت ذاك اليوم؟
حول أننا لا يجب أن نكون إخوة؟
.لا، لا تطري نفسك .فأنا لا أتأثر بسهولة
جيد، لأنني كنت .صريح فقط
نعم، فهمت ذلك بشكل .واضح و صريح
،شكراً على صبركم أيها العملاء أخيراً وصل تقرير الطبيب الشرعي
،حسناً، شكراً لك .حسناً، دعونا نرى
هل فعلاً كان واين مَكنَت يزن 300 رطل
قبل موته بلحظات؟
.لأكون دقيقة كان 316
و سبب الوقاة الرسمي؟ - .سكتة قلبية -
،لكن بيني و بينكم .هذا مجرد تخمين
الضحية عانت من .أضرار بالغة للأعضاء الداخلية
.تفضلي جيني
،تمزق بالطحال .ثقب في الكبد، رئة منهارة
يبدو كما لو أن كل شيء تم .شفطه من جسمه
كما لو أن مكنسة كهربائية استعملت عليه؟ - .نعم -
أتعلمون لا بد أن أكون صريحة يا رفاق - أتريد؟
.نحن محتارون
مثل هذه الأمور .لا تحدث في ستل-واتر
إذاً، هل لدى واين أي أعداء؟
أشبه بالتنافس غير .الودي
"رجل يدعى "سلم جيم .مورجان
مثل واين، هو معروف في مجتمع منافسات الأكل
مجتمع منافسات الأكل؟ أهذا أمر مهم هنا؟
.نعم، بالتأكيد
الناس يأخذونه ،على محمل الجد
و يتمرنون لشهور ،يأكلون الكثير من الأشياء الغريبة
مثل، الفاصولياء المخبوزة .أجنحة الدجاج، الزبدة
زبدة؟ .نعم، أحياناً مقلية
،هذا العام فقط ،واين فاز بكأس الزبدة
،كأس الأجنحة .كأس الجمبري
-أياً كان، ما أريد أن أقول واين مَكنَت كان الوحيد الذي لم يتمكن -
سلم جيم من التغلب عليه .في المنطقة
هل هو مشتبه به؟
قمنا بالتدقيق في أمره لكن ،سلم جيم كان في المطعم
،حين مات واين
و لدينا 15 شاهد .لإثبات ذلك
حقاً؟ - .نعم -
.أتدرب
،عندما أستعد لمنافسة ما .. آكل الخس
.فهو يمدد المعدة
سبب آخر للإبتعاد - .عن السلطات
ما مدى معرفتك - بـ واين مكنت؟
جيد، جيد جداً لأعرف كم - !غشاش و مخادع كان
،أكره أن أقول هذا .لكن، الكارما حقيرة
.هذا مثير للإهتمام
إنها تعويذات مالا .للحظ السعيد
و مالا تكون .. ؟
.زوجتي
هل زوجتك تؤمن بالخرافات؟
.نعم .إنها رفيقة رومانية
رفيقة رومانية؟ - .غجرية -
.لكن لا تدعوها هكذا .هي تظن أنه يقلل منها
لكني أعتقد .أنها إطراء
أقصد، أن الغجر مهمين .. على التلفاز هناك
"ماي بيغ فات جيبسي ويدينغ" "جيبسي سيسترز"
"كيبينغ أب وذ ذا كارداشينز"
أتمانع إن استخدمت حمامك؟
.لا، نفضل
لكن استخدم الذي بالأعلى .عند النهاية
مالا تأخذ حماماً .في حمامنا
.حسناً
هل حقاً خسرت مسابقة النقانق بسبب قطعة واحدة فقط؟
.نعم
ما الطول الذي نتكلم عنه؟ ست إنشات؟ قدم؟
أنظر أيها العميل، هل أنا مشتبه به أم ماذا؟
لأنه إن لم تملك .. مذكرة
هل أنت جاهز للذهاب؟ - .نعم -
،سيد مورجان .شكراً على وقتك
،إن تذكرت أمر آخر
إليك رقمنا، و عنوان المكان .الذي نقيم فيه حالياً
حسناً، لدينا ما يبدو أنه شعر واين مَكنَت
.. و .كيس ممتلئ بالغرائب
في ثقافة الرفاق الرومانيين، الكيس .يدعى كيس وَضع
.يستخدم للتعاويذ
حسناً، ماذا يعني؟
مالا تلقي التعويذات على منافسين زوجها؟
أقصد، ماذا لدينا هنا؟ وضعية إمرأة ذكية؟
من الممكن أن سلم جيم .لا يعلم حتى
.مرحباً أظن أن لديكم شيء يخصني
أقتل واين؟
!لقد أحببته
.. إذاً .. كنتي
نعم، حسناً؟
.. لقد كنا على علاقة
.لسنوات، بالحقيقة
.. لا أقصد أن أكون وقحاً
لكن، كيف لـ واين مَكنَت أن يكون نوعك المفضل؟
ما أعنيه، أنك متزوجة لرجل !لا يزن وزن الدولار، حتى مبتلاً
ماذا يمكنني أن أقول؟
بعض الأحيان من الجميل .أن تشعر ببعض الليونة
حسناً، أفهم هذا، كما لو .. هناك وسادة عندما
.ساعديني على فهم أمر ما
،إذا أحببت واين لماذا ألقيتِ تعويذة عليه؟
.لم تكن تعويذة
كيس الوضع يستخدم .أيضاً للمباركات
.أردت واين أن يفوز
،الخطة كانت، أن نحصل على الجائزة المالية ،ثم أحصل على طلاق سريع
.ثم نتزوج في أورلاندو
واين كان يلقبني بـِ "أميرته ياسمين" (تشبيه من كارتون علاء الدين)
"الحب يرفعنا إلى حيث ننتمي"
"حيث تبكي النسور"
"فوق جبلٍ عالٍ"
"الحب يرفعنا إلى حيث ننتمي"
"بعيداً عن العالم أسفلنا"
".. في الأعلى حيث"
إزداد وزني؟
كيف لهذا أن يكون؟
مرحباً؟
هل هناك أحد؟
.لنجرب مرة ثانية
أي فكرة عن وزن الضحية من قبل؟
.165
.إذاً 180
حقيقة معروفة - كل النساء يكذبن .حول أعمارهن و أوزانهن
انتظر، لكنك أخبرت النادلة .ذاك اليوم أن عمرك 29 سنة
أتحتاجون أمر آخر أيها العملاء؟
نعم، هل الشريف هانسكم متواجدة؟
.آسف، لكنها لن تتواجد طوال الأسبوع
يا له من وقت للحصول على إجازة، أليس كذلك؟
حسناً، لدينا إذاً ضحيتان
و على ما يبدو لا يوجد أي أمر مشترك بينهما
.عدى حبهما لحلوى إكلير .أنظر إلى هذا
ما هذه؟ وحمة؟
إذاً، لا بد للوزن أن يزال بطريقةٍ ما، أليس كذلك؟
ماذا لو كانت علامة شفط؟ - علامة شفط؟ -
.حسناً تشانجلنج؟
،نعم، لكن التشانجلنج يأخذون الأولاد
و كِلا الضحيتين ليس .لديه أولاد
و لا نعلم إن كان لدى واين علامة شفط
.إلا إذا غفلنا عنها - .نعم -
حسناً، يجب أن نفترق .. أحدنا يجب
أن يذهب للمشرحة و الآخر يبقى .هنا ليستجوب الموظفين
.أنا سأبقى - .مستحيل -
لماذ؟
لأنك تتصرف بغرابة .حول الفتيات
ماذا تعني بغرابة؟
أنت تحرج، أنت تعلم .غريب .. غرابتك المعهودة
آسف يا رجل، إنني .أقول الصراحة
إذاً كان يجب أن تغلقي النادي بالأمس؟
نعم، لكنني لم أقم .بهذا بالواقع
كارول، كانت ما زالت تتمرن
.و أنا كان لدي موعد
لم أشأ أن أغشها أنت تعلم؟
أقصد، الفتاة المسكينة كانت تعمل جاهدة
لتفقد الوزن .لزفافها
.أعطيتها المفتاح
و أخبرتها أن تغلق المكان .عندما تغادر
.إنه خطأي أنا
،مرحباً - أوجدت شيء في المشرحة؟ -
.نعم ،واين متضرر جداً
لكن على رقبته .. أسفل خط الشعر
علامة شفط .مطابقة لكارول
إذاً كلاهما عليه علامة
مثل المدربة المثيرة في .نادي رولز
.. لكنها كانت نحيلة .و حية ترزق
و مؤخراً فقدت كمية - .كبيرة من الوزن
عندما سألتها عن العلامة .تلعثمت و أحرجت
لذا، قمت ببعض البحث
و تبين أنها حصلت على بعض الوقت لنفسها
في الشهر الفائت .و ذهبت إلى هنا
كانيون فالي؟ - .نعم -
عندما تنظر في المرآة
هل تميز الشخص السمين الذي ينظر إليك؟
هل جربت كل حمية هنالك؟ كل أسلوب لياقة؟
لكن لا شيء يفلح؟
هنا في كانيون فالي نضمن لك فقدان الوزن
بدون جراحة
بدون حمية قاسية
دون تمارين كثيفة .و شاقة
نتائج مضمونة .في أسبوع واحد
يمكنك أن تصل إلى الوزن الذي تهدف إليه
نحن فعلنا
لكن، فقط إذا حملت الهاتف
و اتصلت بنا في كانيون فالي، الآن
كم يبعد هذا المكان؟ - .بضعة ساعات -
لقد تأثرنا كثيراً من .التوصيات على موقعكم
.نعم فعلاً .تلك أمور مؤثرة
و أنتما كلاكما مدربين معتمدين؟
.نعم - .نعم، الأخوة المدربين الشخصيين
تقريباً مثل هانز و فرانس .لكن أقل ألمانية
و أنتما مختصان بـِ
!جعل الناس يعرقون
نعم. جعلهم يعرقون و يشتمون
!هكذا نعمل
لأوضح ما يحاول أخي أن يقول .لدينا عشق خاص للياقة و مساعدة الناس
.نحن أيضاً
،بالواقع هكذا التقيتا
كنت عميل مارتزا الأول في البيرو
كنت هناك طالب مشتاق للوطن، متوتر
.أحل مشاكلي من خلال الأكل - .فعلاً كان بحجم منزل -
!حقيقة
كنت على بعد معجنة واحدة .من أن أصاب بسكتة قلبية
،لكن هذه الهبة الإلهية جعلتني الآلة .النحيلة، الشديدة المقاتلة التي أنا اليوم
.لقد انحرفت عن الموضوع
إذاً، الخبر الجيد أننا نحتاج موظفين
الخبر السيء أن هناك شاغر .لمدرب واحد فقط
ما رأيك بالعمل في قسم آخر؟
.يا له من سروال قصير جميل
.كذلك شبكة رائعة على شعرك
لماذا أنا السيدة التي تقدم الطعام؟
منذ متى تشتكي من تواجدك بالقرب من الطعام؟
حسناً، هذا ليس طعام - .أنت، الرجل الجديد -
توقف عن مغازلة المدرب !و استمر في تقديم الطعام
.لا بأس حصة يوغا الأشتانغا
.ستبداً خلال خمس دقائق
كيف بحق الجحيم تعرف شيء عن اليوغا؟
لست الوحيد الذي !واعد إمرأة مرنة
أنت، هل لديكم أي شوفان؟
.أتمنى
لا، لكن لدينا شيء آخر ,لدينا التوفو هناك
ما هذا؟ .إنها فطيرة. إنها توفو
أشعر بأني طفلة لمجرد .. السؤال، لكن
هل العلاج مؤلم؟ - .لا أبداً -
العقبة الوحيدة للحجامة .أنها تترك علامة شفط
.ممكن أن تترك كدمة صغيرة
حجامة؟
.نعم، سر صيني قديم .جميع المشاهير يقومون بها
،إنها تُخرج السموم .و ترفع عملية الأيض
.ستشعرين بارتياح
من كان ليعلم؟
.أعذريني
الجو مريح جداً .هنا
إنها الروائح
الخزامي قوي جداً
.إنه دافئ
.أيها الكسول
إن كان لديك وقت لتتكئ !لديك وقت للتنظيف
.إني جائع ماذا يمكننا أن نأكل؟
مثل العملاء - يتوقعون منا أن نأكل طعام الأرانب هذا -
.ليس طعام أرانب .إنه طعام رائع
لن آكله
في كانيون فالي، يتوقع منا .أن نكون قدوة
هكذا نكون قدوة؟
ليس لنا يا غبي إنه للعملاء
مسموح أن يأكلوا الحلوى في يوم الاستجمام
إنها فرصة أخيرة للاستمتاع .قبل بدء العمل الشاق
.إبدأ العمل
.فرانك - .نعم -
.يجب أن نطلب المزيد من الهليون - .حسناً -
من كان ليعلم؟
!أنه يوم استجمامي أيضاً
عمل جيد يا رفاق تحولوا إلى وضعية الكلب الهابط
حافظوا على الوضعية خمس دقائق خمس دقائق؟
!عادتاً إنها 30 ثانية
صحيح، فعلاً 30 ثانية هذا ما قصدت
حسناً، سأقوم بتفقدكم لأتأكد من وضعية كل واحد
لأتأكد من أنكم تشدون ...جذوعكم... إنك
.عمل جيد، رائع
.مددي ظهرك جيداً
!أحسنتم اليوم، عمل رائع
عمل جيد، يا رفاق !عمل جيد
!وداعاً
حسناً، عمل جيد، أراكم جميعاً قريباً، عمل جيد
كيف كانت الحصة؟ .كانت رائعة، نعم
!العميل فريلي
ماذا تفعل هنا؟
العميل فريلي؟
ل-ل-ل لا أعلم، يبدو أنها ما زالت غير واعية؟
عذراً آسف
يجب أن أجيب، نعم .أتمنى لك يوم سعيد
.سامي دين؟ ما خطبك؟ -
أحتاج مساعدتك أين أنت؟ !دين؟
.بطاطا حلوة
دين؟
!دين
دين؟
!دين - سامي -
!دين! اسمع! اسمع !استيقظ
لماذا تأخرت؟ !ماذا حصل بحق الجحيم -
.لقد تم تخديري - تخد .. ماذا؟ -
.الحلوى - كان من المفروض ،أن تكون للعملاء
.لكن لم أستطع أن أقاوم
ماذا، كراميل مملح؟ نعم يا رجل، أفضل ما في العالمين
.المالح و الحلو
حسناً لا بأس، أنت إبقى هنا
لا، لا .أنا قادم معك
.اسبقني يا رجل .سألحق بك
أنت، هل قمت بصناعة الحلوى؟
.يعتمد - على ماذا؟ -
إذا أحببتها أم لا
ماذا بداخلها؟ - .إهداء يا جاك لالاني (مدرب لياقة أمريكي مشهور)
إنها قليلة السعرات .. حليب خالي من الدسم، ملح بحري
.لا،لا،لا أقصد المكونات .المادة الإضافية
إهدأ، يا رجل !إنها مكملات غذائية
ما نوع هذه المكملات؟ - هنا، أنظر -
لرفع عملية الأبض وفقاً لـ لاري و مارتزا
هذه ليست مكملات .إنها مخدرات روفيز
ماذا؟ كيف تعلم كيف هو شكل الروفيز؟
كيف أنت لا تعلم؟
أتظن أنني أريد أن أنتهي في مغطس حمام فندق
و قد تم سرقة كليتي؟
في الشيشان؟
هل وجدت شيء في حصة اليوغا؟
نعم، نعم، إنه غزو .مختطفي الأجساد (عنوان فيلم قديم)
جميع من في الحصة
على جسده علامة شفط
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
أتعلمون، لم أقصد ترككم يا رفاق
لكنني كنت أنتظر لأكثر من ست شهور لأدخل إلى كانيون فالي
و دعوني أخبركم كان يستحق الإنتظار
لقد خسرت 10 أرطال حتى اللحظة
!في .. في يوم واحد
.. من دون إساءة يا الشريف .. لأنك تبدون مذهلة
لكنك ألست على الأقل فضولية لمعرفة كيف خسرتي 10 أرطال في يوم واحد؟
حسناً، لأخبرك الحقيقة، أيها العميل فأنا لا أكترث لذلك
زوجي، دوغ تركني السنة الماضية
لأنه قال أني أحب مخفوق الحليب بطعم الكعك
أكثر منه
آسف لسماع ذلك
.نعم، دوغ حقير .تستحقين الأفضل
.شكراً .لكنه كان محقاً
لقد كانت مرحلة مظلمة بالنسبة لي
أياً قال أنك تأكل ألمك؟ لا ينطبق علي !فأنا كنت ألتهم بشراهة
أياً كان... أعتقد أني أردت أن أشعر أني جميلة مجدداً
و كانيون فالي قاموا بذلك
السؤال الوحيد ماذا تفعلان هنا؟
إن - إن - إننا إننا متخفين
.حسناً .نوعاً ما فهمت هذا
نعتقد أن هناك صلة بين كانيون فالي
و الجرائم في المدينة ما نوع الإتصال؟
.علامات شفط
أتقصد مثل هذه؟
نعم، من أين أتت هذه؟ -
جلسة الاستجمام - .الحجامة -
الحجامة؟ - نعم
أتعلمون، ظننت أنه سيكون مؤلم لكن صدقاً لقد
نمت طوال الجلسة
و حينما استيقظت كنت قد فقدت مقاسين
قبل الحجامة هل أكلت أي حلوى؟
.نعم، أنت محق .لقد أفرغت الصحن تماماً
دونا، هل تذكرين من قام بهذه الجلسة؟
.نعم .بالتأكيد
،إيفلين .تبدين رائعة
فقط 10 أرطال حتى وزنك التي تريدين
أتمانعين إن استعرت زوجتي للحظات؟
.سأعود
.تبدون رائعات يا سيدات .شكراً لك
الرجال الجدد، ليسوا .مدربين خاصيين
ما الذي تتكلم عنه؟ - .قمت ببعض البحث -
وجدت هذه .في علبة الأكف في سيارتهم
هم محققين فيدراليين؟ - .أسوأ، إنهم صيادين
لماذا الصيادين هنا؟ !ربما بسبب هذا
.يا إلهي
أتعتقد؟ - .نعم -
ماذا سنفعل؟ - إهدئي، سأهتم بذلك -
فقط تخلصي من الأدلة
حسناً، أنا لا أهتم كثيراً بالصحة لكن هذا مؤكد أنه خطأ
حسناً، تكلمي
.هذا ليس كما تعتقد .أنا لست قاتلة
إذاً، ماذا تكونين؟ .أنا بيشتاكو
(فيش تاكو؟ (نوع شطائر - .بيشتاكو -
تعني ممتص دهن بيروفي
.لم أسمع به من قبل ماذا إذا، أنتم مثل مصاصي الدماء؟
لكنكم تفضلون السيلوليت؟
.مصاصين الدماء يَقتُلون نحن فقط طفيليات
.. حسناً في تلك الحالة أنظر أنا لن و لم أؤذي أحداً
حسناً، لهذا السبب بدأت أنا و لاري كانيون فالي
نستطيع أن نساعد الناس على إنقاص وزنهم
.و أنا يمكن أن أتغذى لقد كان كسب متبادل
باستثناء أولائك الذين شفطهم لحد الموت
ذلك لم يكن أنا - إذا من هو -
ألونسو الرجل في الكافتيريا؟
.إنه أخي
كنت أعلم أنك قضية خاسرة بعكس أختك، أنت ضعيف
من الجيد رؤيتك أيضاً لاري - كيف يمكنك أن تؤذها هكذا؟ -
تؤذنا؟ - فعلت ماذا؟ -
.هذا
ذاك نعم، ذاك
أتعلم ما معنى هذا؟ ماذا؟
الآن يوجد صيادين هنا
إنه خطأك أيها الأبيض، ...إذا لم تجوعني، ربما
اسمع أيها الغريب -
أختك و أنا قضينا سنوات و نحن نؤسس هذه العملية
و إن كنت تعتقد أني سأترك ،شرهك يدمرها
فإنك على موعد مع .أمر آخر
.أريدك أن تترك المكان .حالاً -
.لن أترك مارتزا -
لدي أخبار جديدة لك يا صديق هي أيضاً لا تريدك هنا
.. إما أنك ترحل .أو سأرغمك
أحضرت ألونسو من بيرو لأريه طريقة أفضل
.متحضرة أكثر
حياة لسنا فيها وحوش
السر للتعايش مع البشر كان
!أن تأكل كفايتك لتعيش
،دعيني أخمن، ألونسو لم يكن معجب بأسلوب التحكم بالوجبات؟
.لا
خلال علاج روتيني .كاد أن يقتل عميل
شفط دهن أكثر .من اللازم
خفضت رتبته إلى العمل في المطبخ
،بعيد عن التعامل مع البشر .فقد دهن من العلب
لكنه قال لي
كلما حرمته أكثر .كلما إزداد جوعه
و الآن ثلاث أشخاص !ماتوا
.. زوجي
أين ألونسو الآن؟
.في .. في القبو
هناك يقضي معظم وقته .حالياً
ماذا عنها؟
حسناً، حتى نكتشف في صَف من هي ستمكث مكانها
.أنا في صَفكم -
،حسناً إذاً كيف نقتله؟
،أنت و الغبي لا تملكون فرصة .فالدهن يزيدني قوة
أختك لم تذكر هذا عندما .وشت بك
!إنك تكذب
أظن أنك بعدما قتلت زوجها
أصبحت متوحش جداً .حتى بالنسبة لها
سنعلمكم إن كنا بحاجة إلى معلومات أخرى
.شكراً على كل شيء .إننا نقدر هذا
.مرحباً ماذا أخبرتم الشريف؟
المعتاد، قاتل مجنون طليق
هم .عادتاً يقتنعون
.لقد فقدت كامل عائلتي اليوم
.إني آسف
هل يمكن أن أستعيرك للحظات؟
،عندما يفرغ هذا المكان سنحول الأمر إلى مسألة عائلية
.إنتظر، دين .لن نقتل مارتزا
.إنها وحش - .نعم، لكنها أنقذتنا -
أنت من قلت أنك تريد ،جعل الأمور في سياق العمل فقط
،و حسبما أعلم .عملنا هو قتل الوحوش
أردت أن أبقي العلاقة بيننا .فقط في سياق العمل
.لكني لا زلت أملك قلباً
ماذا لو قابلت صياداً
عندما كان قادريل يتلبسني؟
كان من الممكن أن أموت أيضا هل كنت أستحق هذا؟
هل كنت أستحق الموت؟
إذاً تذكرة إلى البيرو بلا عودة؟
.سأخلد للنوم حسناً... اسمع
نعم؟ حول ما قلت ذاك ،اليوم
.ظننت أنه لم يزعجك
،تعلم يا سام لقد أنقذتك سابقاً
.. و قد أنقذتك بالكنيسة
.و في المشفى
قد لا أفكر بالأمور قبل فعلها
حسناً؟ لكن ما أقوم به أفعله لأنه الصواب
. و سأفعله مرة أخرى
و هذه هي المشكلة
إنك تظن أنك منقذي .أخي، البطل
أنت تهجم، و حتى عندما تفسد الأمور
تظن أن ما تقوم به يستحق ذلك
لأنك أقنعت نفسك أنك نفعل خيراً أكثر من السيء
.لكنك لست كذلك
ما أعنيه، كيفن ميت ،كراولي هرب
و نحن لم نقترب من حل مشكلة الملائكة
أرجوك أخبرني ما هي حسنة بقائي على قيد الحياة؟
أتمزح؟
أنت و أنا نقاتل .من أجل الخير سوياً
،حسناً
لمرة واحدة كن صادقاً معي
أنت لم تنقذني من أجلي .لقد قمت بها من أجلك
ما الذي تقوله؟
،كنت مستعد للموت، كنت مستعد ،كان من المفترض أن أموت
.. لكنك لم تشأ أن تبقى وحيداً
،و هذا هو السبب في النهاية
لا تحتمل حتى فكرة أن تبقى وحيداً
.حسناً - سأمنحك هذا -
أنت مستعد لأن تقوم بالتضحية
طالما أنك لست الشخص .الذي سيتأذى
حسناً، أتريد أن تكون صادق؟
إن كان الوضع معكوس و أنا من كان يحتضر
كنت ستفعل ذات الأمر
.لا، دين .لما فعلت
.. في ظل نفس الظروف .لما فعلت
.سأذهب للفراش
HamzehAbuEideh ترجمة elderman توقيت @HamzehAbuEideh