‫"كاميرات المراقبة ‫الاعتناء بالمجتمع عبر اليقظة"
‫هذا غير معقول
‫أين أرسلنا (بوغدان)؟
‫(تشيكن مانور)
‫أين ذهب؟
‫(تشيكن تشاو) ‫خطأ مبتدئ
‫هراء! لأنه لم يرغب ‫بأن يسير دقيقتين إضافيتين
‫شاهديه وهو يتظاهر ‫بأنه ذهب إلى (تشيكن مانور)
‫- (ساوث ساتون) إلى التحكم ‫- تفضلي
‫شغب خارج قلعة (سالتوود) ‫على طريق (ويكسلي)
‫العديد من الجناة ‫يمكن أن يتصاعد الوضع
‫- ما رأيك يا (بيكي)؟ ‫- اعتداء؟
‫حسناً، سألقي نظرة
‫هذا لن يتصاعد
‫أجل أنت قلت ذلك المرة السابقة
‫- كيف كان (تشيكن مانور)؟ ‫- أنت قلت (تشيكن تشاو)
‫- هذا ليس اعتداءً ‫- حقاً؟ لماذا ذلك؟
‫انظر إلى أصابعه، هي ممدودة ‫هي ليست مقبوضة
‫(ساتون ساوث) إلى التحكم؟
‫"قبل 18 ساعة"
‫(شون)؟
‫هل كل شيء على ما يرام للغد؟
‫- لو ‫- أجل، أعرف لو
‫- هل هي هناك؟ ‫- هي تنظف أسنانها
‫اسمعي (كارين) إذا...
‫لم تجر الأمور وفق ما أريد اليوم ‫هل يمكنك فقط...
‫هل يمكنك إبعاد (جايسي) ‫عن التلفاز الليلة، من فضلك؟
‫لديها جهازها اللويحي يا (شون)
‫أجل، أنا... ‫سأفعل ما بوسعي
‫(شون)؟
‫حظاً سعيداً لليوم
‫(إيمري)!
‫المكان لطيف بالداخل
‫من الأفضل اعتياد ذلك
‫نحن هنا مرتان في الأسبوع على الأقل
‫كيف لا تعرف؟ ‫كيف... انظر إليّ
‫انظر إليّ! أخبرني
‫ما الذي يمكنني قوله له؟ رجاءً!
‫لا! لا! أنا لن أفعل ذلك ‫هذا غير منطقي، تعرفين ذلك
‫سيدتي
‫هل تمانعين لو توليت القيادة ‫في هذه القضية؟
‫أعرف أنك تخفي عني شيئاً
‫- توقف! ‫- أمي
‫لا!
‫(زين)؟
‫هل لديك أي فكرة لماذا الناس ‫الذين اعتدوا على أخيك
‫لم يؤذوك؟
‫لم يروني
‫يقول إنه كان في غرفة النوم ‫يلعب ألعاب الكمبيوتر
‫- كنت أفعل ذلك ‫- وهم لم يسمعوك؟
‫سماعتي
‫أمك تعتقد أن هناك شيئاً لا تقوله لنا
‫وبصراحة يا (زين)، أنا أؤيدها
‫اسمع، في نهاية اليوم ‫كل ما تفعله إذا كنت لا تقول الحقيقة
‫هو عبارة عن حماية ‫الأشخاص الذين فعلوا ذلك
‫- هو لا يحميهم، هو مرعوب ‫- لا لست كذلك
‫أنا لم أعرف حتى أنهم هنا
‫أتعتقدين أني كنت لأواصل اللعب ‫لو أني رأيت ما كان يحدث؟
‫كنت سأذهب وأنقذ (يوسي)، صحيح؟
‫ما الذي لديك يا (زين)؟ ‫(بلاي ستايشون 4)؟
‫أجل
‫- ما اللعبة التي تلعبها؟ ‫- هل هذا مهم؟
‫(فورتنايت)
‫- على الإنترنت، صحيح؟ ‫- أجل
‫هل تمانع لو أخذنا الجهاز معنا اليوم؟
‫- يمكن أن يكون مفيداً ‫- لماذا؟
‫يمكننا رؤية موعد لعبك ومع مَن
‫هذا يسمح لنا بالتواصل ‫مع اللاعبين الآخرين في المجموعات
‫ومعرفة إذا أي أحد سجّل اللعبة
‫الأمر الذي سيمنحنا الصوت ‫من سماعتك في توقيت الحادث
‫ربما نلتقط الأصوات من غرفة اللعب
‫أو ربما يظهر أنك لم تكن تلعب ‫في ذلك التوقيت
‫وفي هذه الحالة ‫سنرغب بالعودة
‫ونسألك عما كنت تفعله حقاً ‫حينما تعرّض أخوك للاعتداء
‫لا يمكنك أخذ جهاز (بلاي ستايشون 4)
‫لا يوجد عار في الخوف
‫لا يوجد عار في...
‫الاختباء تحت سريرك ترتعش خائفاً ‫حتى تعود أمك إلى البيت
‫بالتأكيد كنت خائفاً
‫لم تستطع مساعدة نفسك الليلة الماضية
‫لو حاولت لفقدت أمك اثنين من أبنائها
‫ولكن لو رأيت...
‫حتى ولو لمحة
‫من الناس الذين فعلوا ذلك
‫إذن يمكنك الحصول على العدالة الآن
‫- صباح الخير أيها القائد (هارت) ‫- صباح الخير
‫صباح الخير
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫ينتهي اليوم أحد التحقيقات العاجلة ‫التي كان لي شرف الإشراف عليها
‫الأفراد الـ4 الذين حكم عليهم في الصباح ‫كان لديها الوسيلة
‫النية والسلاح الرشاش ‫لشنّ هجوم مدمر في شوارع (لندن)
‫بفضل صلابة ضباطنا لمكافحة الإرهاب ‫هذا الكابوس لم يتحقق
‫بالتعاون مع الاستخبارات السرية ‫يمكننا أخيراً...
‫أخيراً نوقف مدّ المؤامرات الإرهابية
‫أعتقد أن هذا كل ما يمكنكم ‫الحصول عليه مني، سيداتي سادتي
‫شكراً جزيلًا
‫ها هي ذا
‫- لقد فاتك إصدار الحكم في قضيتك ‫- أنا منشغلة في قضية جديدة
‫أنت تنحدرين من التاج يا (كاري)
‫- الحاكم ينال منهم ‫- لا يمكنني
‫- انتقلت إلى قسم التحقيق في جرائم القتل ‫- ما زال يمكنك الشرب معنا
‫أجل، ربما لاحقاً ‫للمرة الأخيرة
‫ما الذي يثير إزعاج سائقي الأجرة؟
‫استئناف (شون إيمري)
‫الجندي
‫لنذهب!
‫انهض وواصل!
‫أنا قادم!
‫تراجع!
‫"تراجع"
‫من الذي كنت تتكلم معه سيد (إيمري)؟
‫- المتمرد من (طالبان) ‫- أنت متأكد؟
‫ظننته يمد يده إلى سلاح ‫أو قنبلة متفجرة
‫أنا على دراية بحجة الدفاع ‫يا سيد (إيمري) وأتذكره جيداً
‫من محاكمتك العسكرية
‫على الرغم من أنه أعزل ‫ومصاب بالعديد من الجروح
‫ظننت أن الرجل كان يحاول تفجيرك
‫إذن أنت أطلقت النيران عليه ‫من مسافة قصيرة بمسدسك
‫- نفدت الذخيرة من سلاحي الرئيسي ‫- الجزء غير المنطقي
‫هو لماذا قلت "تراجع" ‫بعدما أطلقت رصاصة
‫- هل عرفت أنه يتم تصويرك؟ ‫- لا
‫لم يكن لديك فكرة أن المجند (داربي) ‫كان يعتمر قبعة مزودة بالكاميرا؟
‫أنت تميلين إلى ملاحظة أشياء ‫مثل هذه أثناء الاشتباك الناري
‫مع المتمردين من (طالبان)
‫أنا متأكدة أنك كنت على دراية كاملة
‫أثناء تصويب الكاميرا، أطلقت النيران
‫فقط بعدما اكتشفت ‫أن الكاميرا تصورك بفعلتك
‫وأنت تطلق النيران ‫صرخت قائلًا، تراجع
‫تراجع!
‫لقد كنت تتكلم ‫مع المجند (داربي)، المصور
‫ليس كما تزعم، سجين (طالبان)
‫لا يمكنه التراجع ‫لأنك أدخلت رصاصة في صدره
‫أنت أعدمت سجيناً بدم بارد
‫ولم ترغب في تصوير ذلك
‫لا
‫حسناً إذن أوضح
‫أنا آسفة يا سيد (إيمري)
‫ولكن من وجهة نظري ‫أنت ليس لديك أي سبب لإعادة النظر
‫في إدانتك أو الحكم عليك
‫شكراً لك
‫هل لدى الدفاع أي أسئلة؟
‫لا، يا سيدي
‫الدفاع يستدعي (ماركوس ليفي)
‫أقسم بالرب ‫على أن الدليل الذي سأقدمه
‫سيكون الحقيقة والحقيقة الكاملة ‫ولا شيء غير الحقيقة
‫سيد (ليفي) ‫رجاءً أخبرنا ما هو عملك
‫أنا كبير المهندسين ومتخصص في الفيديو ‫ومستشار البث التلفزيوني
‫- أي إنجاز مهني يمكننا معرفته؟ ‫- إنجازي المهني؟
‫بثّ نهائيات كأس كرة القدم عام 1991 ‫في (نوتينغهام فوريست)
‫- مشجع (نوتينغهام)؟ ‫- طالما هناك مقعد لي
‫- في كشك العمال التنفيذيين ‫- حسناً
‫ولكن بالنسبة إلى عملك ‫أعتقد أنك متواضع
‫لقد كنت مهندس بث إذاعي رفيعاً ‫لـ(سكاي سبورتس)
‫لمدة 22 عاماً؟ وكنت أشرف على ‫الكاميرات المدموجة في أماكن المرمى
‫لتغطية كرة القدم، الكاميرات موجودة ‫في الأكشاك للحكم على الكريكيت
‫وكاميرات داخلية في سباقات السيارات
‫أجل، وفقاً لـ(ويكيبيديا) ‫أنا أحدثت ثورة في الرياضة المصورة
‫أنا متأكد أن عمل السيد (ليفي) ‫مثير للإعجاب سيدة (روبرتس)
‫ولكن لو يمكنك البدء ‫في الدخول في الموضوع؟
‫هل حقيقي القول من ضوء معرفتك
‫في استخدام قبعات مزودة بكاميرات ‫مثل التي سجلت الدليل في هذه القضية؟
‫(بالس آر 70) ‫لقد اختبرتها، أنا...
‫أنت لست معجباً؟
‫كاميرا (غو برو) لرجل مسكين
‫ما الذي لا يمكن التغاضي عنه؟
‫كم المدة التي لديكم؟
‫ليست طويلة
‫فرضاً، إنها جودة الصورة السيئة؟
‫لا، نسبة الوضوح جيدة ‫لكاميرا (غو برو)
‫- إذن ماذا هو؟ الصوت؟ ‫- في الواقع
‫الميكروفون المحمول بدون فائدة ‫ولكني ما كنت أتوقع
‫- استخدام الكاميرا الصغيرة لتسجيل الصوت ‫- صحيح، ما الأمر إذن يا سيد (ليفي)؟
‫ما الذي لا تحبه بخصوص هذه الكاميرا؟
‫الترنح
‫- المعذرة؟ ‫- الترنح
‫التباطؤ، التفويت
‫- ربما يمكنك استخدام مصطلحات علمانية ‫- بالفعل
‫الترنح حينما يكون الصوت ‫متأخراً عن الفيديو
‫الصوت يتأخر عن الفيديو؟
‫- يوقف التزامن ‫- بكم المقدار؟
‫اعتماداً على المدة التي تتركيها ‫في التسجيل أول 5 دقائق
‫ربما لا ترينه ‫15 دقيقة مختلفة في بعض اللقطات
‫إذن سترى الناس يتكلمون خارج التزامن ‫ستسمع صوت طقطقة
‫بعد أن ينتهي المقطع ‫ويكون أسوأ بصورة متتالية
‫إذن كم المدة لو أن الكاميرا ‫تقوم بالتصوير لفترة...
‫- ساعة؟ ‫- خمس أو ست
‫- لقطات؟ ‫- ثوان
‫خمس ثوان خارج التزامن؟
‫صحيح، أقترح بشدة ‫أن نشاهد الفيديو
‫مع تصحيح التزامن في الفرصة الأولى
‫- وافقت ‫- ممتاز
‫إنه هنا
‫تحت إشراف السيد (ليفي) ‫شغلنا الصوت قبل المدة المقدرة
‫بخمس ثوان وأنا متأكدة ‫أنك ستوافق الآن على أنه أكثر منطقية
‫تراجع!
‫العريف (إيمري) لا يستطيع تفسير ‫لماذا قال "تراجع"
‫بعدما أطلق النار على متمرد (طالبان) ‫لأنه لم يفعل
‫قالها من قبل
‫تراجع!
‫موكلي حوكم محاكمة عسكرية ‫وأدين وتم سجنه
‫لـ6 أشهر بناءً على دليل فيديو خاطئ
‫إدانته غير سليمة
‫وأطالب بإسقاطها بسريان حالي
‫- كيف حال شبكة صيد كاميرا المراقبة؟ ‫- بدأت للتو
‫هل طالبت استدعاء أي أحد ‫تتطابق صفاته مع الأولاد؟
‫بالطبع
‫- (بويدي) كان يسأل عنك يا سيدتي ‫- كنت في جلسة محاكمة (سيكامور)
‫32 عاماً الحد الأدنى للعقوبة لـ(كول) ‫26 عاماً لـ(إيلايجا)
‫أطول عقوبة سجن منذ عام 2008
‫هل تقريرك تهديد أم وعد؟
‫سيدي، لقد أرسلته عبر البريد لك ‫هذا الصباح
‫المحقق (كاري) حصل على النتيجة ‫الصحيحة في المحكمة أيها الحاكم
‫عملية (سيكامور)
‫أطول فترة عقوبة للإرهاب منذ عام 2008 ‫القائد حصل على 32 سنة سجن كحد أدنى
‫اتهم فريق (غرانت) رجلًا بتهمة ‫الاغتصاب وجريمتَي قتل هذا الصباح
‫سيكون محظوظاً لو حصل على 15
‫هذا أفضل إطراء من (بويدي)
‫هو يكون معك كذلك
‫معي؟
‫التتبع السريع
‫هو يعرف أنك ستترقين ‫وتنتقلين في وقت قصير
‫- يجعل حياتك بائسة متى أتيحت الفرصة له ‫- طبيعي
‫أسماك "محتالة المسودات"
‫لأنك تنسين ارتداء ملابسك الرسمية ‫بصورة معتادة
‫يعتقد أنك عبارة ‫عن تجمع من الندفات الثلجية
‫وما رأيك يا (باتريك)؟
‫- بمَ؟ ‫- بي
‫"محتالة المسودات"
‫أبعدت 4 من (داعش) عن الشارع ‫أنا موافق عليك يا سيدتي
‫أمي؟
‫مرحباً
‫أنت فزت
‫أجل، لقد جئت مباشرة إلى هنا
‫يمكنني رؤية ذلك ‫عمل رائع
‫لقد قلنا إنك ستراها غداً
‫لم أستطع الانتظار
‫سمعت شائعة أن أفضل ‫فراشة راقصة في العالم
‫تأتي من هذه المدرسة ‫هل هذا صحيح؟
‫هي لا ترقص بعد الآن
‫لماذا ذلك الجندي هنا؟
‫اسمع، الجميع مصدوم بعض الشيء ‫بصراحة يا (شون)، لم أعتقد...
‫هل يمكننا أن نلتزم بالإجراءات ‫من الآن فصاعداً؟
‫لا مزيد من المفاجآت
‫أبوك سيأتي ليأخذك غداً ‫حسناً يا (جايسي)؟
‫وسأصحبك إلى أي مكان ‫ترغبين في الذهاب إليه، أتريدين...
‫الحصول على المثلجات؟ البيتزا؟
‫- حوض الأسماك ‫- حوض الأسماك؟
‫حسناً، سأصحبك إلى حوض الأسماك إذن ‫هذه لطيفة
‫غداً، لن آتي مرتدياً ‫ملابس جندي، حسناً؟
‫سآتي مرتدياً ملابس قرصان!
‫حسناً نحن سنذهب إلى...
‫- ستفوتنا حافلتنا ‫- أحبك
‫نحن نرحب بقرار القاضي
‫نرغب في شكر داعمي (شون) ‫الذين شنوا حملة
‫للإفراج عنه في آخر 6 أشهر
‫لقد عانى الإحباط والاكتئاب
‫وتحمل الاتهامات المزيفة ‫ضد شخصيته وكرامته
‫- اليوم القضاة حكموا بعدم صحة الفيديو ‫- عمل رائع يا (شوني)!
‫وكان غير صحيح ‫من الناحية الفنية وغير دقيق
‫سأقولها بسرعة لأني أعرف ‫أن الوقت تخطى موعد نومي
‫و(جين) تحدق بي
‫ما تعنيه؟ ‫أنت عادة تموت الآن
‫أجل، هذه ليلة مميزة
‫لأنه الآن يعرف الجميع
‫ما كنا نعرفه دائماً عن حفيدي (شون)
‫أنت لست سيئاً يا بني
‫شكراً لك
‫أمك وأبوك سيكونان فخورين
‫أنا لا ألقي خطابات
‫لا ألقيها
‫حسناً
‫اسمعوا، أريد أن أقول شكراً لكم ‫على كل هذا الدعم لي
‫- على الرحب والسعة! ‫- شكراً لك
‫أجل
‫هناك شخصان في هذه الغرفة ‫قاتلا من أجلي
‫وقاتلا من أجلي وآمنا بي ‫حينما لم يؤمن أحد
‫ولا حتى الناس ‫في الفوج العسكري الخاص بي
‫وهذا الرجل هنا ‫المحامي الخاص بي، (تشارلي هال)
‫شكراً لك
‫وإن أمكنني أن أختار أي أحد ‫ليتولى المعركة معي
‫فهي المحامية في المحاكم العليا ‫(هانا روبرتس)
‫شكراً لك
‫(جيمي) يريد معرفة ‫إن كنت متاحة للمتحرشين؟
‫ينتهي اليوم أحد التحقيقات العاجلة...
‫- لقد فعلتها ‫- مرحباً
‫- ظننت أنهم سيقطعون فقرتي ‫- أنا متأكدة أنهم حاولوا
‫هذا ما يظنه المرء
‫لشنّ هجوم مدمر في شوارع (لندن)
‫المشتبه بهم زعموا ‫أنه لم تكن لهم علاقة
‫بتاجر السلاح من (بيرمينغهام) ‫وتقول كاميرات المراقبة غير ذلك
‫هذا صحيح ‫وهو الشخص الذي اكتشف ذلك
‫لو هناك أي عدالة في هذا العالم ‫ستحصلين على ترقية بسبب ذلك
‫- لا تفعل أي خدمات ‫- أعرف القوانين
‫أنا أقول فقط... ‫(سيكامور) كانت عمليتك يا (راتش)
‫أنت رأيت ذلك قبل أي أحد مني
‫- أنت صدقتني ‫- أنت مقنعة جداً
‫ظننت أني طالبة عالقة ‫تحاول إثبات نفسها
‫أميرة المضمار السريع؟
‫- تباً لك! ‫- يا للهول
‫لقد فزت في جميع الجولات
‫ربما تكونين في قسم جرائم القتل ‫ولكنك من عائلة مكافحة الإرهاب
‫لا تنسي ذلك
‫لماذا ينبغي علينا التخلي عن بعضنا؟
‫يمكنني التفكير في العديد من الأسباب
‫هذا سبب أول
‫الأمر على ما يرام ‫رد على المكالمة
‫قل ما ينبغي عليك قوله
‫أجل، أعرف أنني سخيف
‫"وخلال كل ذلك"
‫"تعرض عليّ الحماية"
‫إذن إن كنت لن تشرب ‫كيف سنحتفل بحريتك؟
‫الشيء الرئيسي الذي أتطلع له ‫هو قضاء الوقت مع ابنتي
‫وبعد ذلك ماذا؟ ‫ماذا بعد ذلك للشهير (شون إيمري)؟
‫ألا أكون شهيراً!
‫أريد أن أحظى بحياة عادية الآن
‫هل ما زلت تفكر في المقاضاة؟
‫من وجهة نظري
‫رأت وزارة الدفاع فيديو ‫وظنت أنها جريمة
‫كل ما أريده منهم استعادة عملي
‫من الأفضل أن يعيدوا لك عملك ‫وإلا سأقاضيهم بنفسي
‫أجل؟
‫أجل، لقد كان مجرد...
‫دليل الكاميرا
‫لا يمكنني أن أحظى بأي تقدير ‫على ذلك، لقد كان (تشارلي)
‫- هو نذل ذكي ‫- أجل
‫لقد أثبت أن الدليل كان متلاعباً به
‫ولكن هذا كل شيء
‫هذا لا يثبت براءتي
‫ماذا؟ هل ترغب بإعادة فتح المحاكمة؟
‫الجميع ينظر إليّ...
‫- وكأني فعلتها ‫- لا
‫أجل، ينظرون لي وكأني قتلت رجلًا ‫بدم بارد
‫وهربت بسبب أزمة تقنية
‫أعرف ذلك، أرى ما يفكرون فيه
‫رد فعلك عبارة عن غريزة جندي
‫- هل تصدقين ذلك؟ ‫- ظننت أنه كان يمد يده لسلاح
‫ولكن هل تصدقيني يا (هانا)؟
‫أجل
‫أجل، أصدقك
‫(شوني)!
‫- تعال! ‫- هل أنت بخير يا صديقي؟
‫أليس رائع المظهر؟
‫أجل، لطالما قلت لو كان ينبغي ‫أن يكون هناك رجل فهو (شوني)
‫- سيكون أنا، جميل ‫- سيكون أنت
‫- حقاً؟ ‫- لقد أنقذته
‫الآن، نعرف مَن نتصل به ‫المرة المقبلة التي تقتل فيها مسلماً
‫ما الذي أصابك بحق الجحيم؟
‫ما الأمر؟
‫هدوء!
‫أغلق فمك!
‫تعال هنا، تعال هنا
‫أنا لم أنته بعد
‫- سآتي خلال دقيقتين ‫- (شون) هيا
‫هيا يا صديقي ‫أنا لا أريد...
‫الأمر ليس كما... ‫الأمر ليس كما تظن يا (شون)
‫عليك أن تهدأ يا (شوني)
‫لا تقلق، هي معجبة بك
‫- مَن؟ ‫- الفتاة الراقية
‫هي معجبة بك
‫- محاميتي؟ ‫- تصحيح، كانت محاميتك
‫هذا مسموح لك الآن ‫يمكنك المحاولة
‫إلا إذا نسيت كيف
‫إذن، هيا ‫تكلم معي يا (شوني)
‫ما الأمر؟ ‫ما الذي يدور في بالك؟
‫ما الذي يدور في بالي هو لماذا ‫تتبعت (ماتي فوريستر) إلى الحمام
‫الأمر ليس كما تعتقد يا (شوني)
‫هذا ما ظننته بالضبط
‫لو قلت ذلك ‫لما كنت قد جئت
‫فقط لأنك أقلعت عن الخمر ‫لا يعني أنه ينبغي عليك أن تكون راهب!
‫(تشارلي)
‫- هل رأيت (هانا)؟ ‫- ظننتها معك
‫غير معقول
‫- أين أرسلنا (بوغدان)؟ ‫- (تشيكن مانور)
‫أين ذهب؟
‫(تشيكن تشاو) ‫خطأ مبتدئ
‫هراء! لأنه لم يرغب ‫بأن يسير دقيقتين إضافيتين
‫(هانا)!
‫(شون)؟
‫هل كنت لتفعلي ذلك؟
‫لو قمت بمقاضاة وزارة العدل ‫هل كنت لتقومي بتمثيلي؟
‫أم سيكون شخصاً ما متخصصاً ‫في دعاوى المحاكم العليا
‫فقط...
‫أنا لا أريدك أن تمثليني بعد الآن
‫ليس لأنك لست الأفضل ‫أنت الأفضل، بل فقط...
‫لو...
‫لو كنت ستمثلينني مرة أخرى ‫لما كنت قادراً على...
‫طلب الارتباط بك
‫أعرف أنا وأنت مختلفان...
‫أصدقاؤك لا يذهبون ‫إلى حانات عامة في (كرويدون)
‫ويطلقون النكات عن المسلمين ‫وعن المتحرشين ولكن...
‫أنا لست هكذا أيضاً
‫أجل، أنا من هناك ولكن...
‫بذلت قصارى جهدي لأبتعد عن هنا
‫ربما لهذا السبب التحقت بالجيش ‫في المقام الأول فقط...
‫إلى جانب الحانات العامة في (كرويدون)
‫- نحن لسنا مختلفين حقاً ‫- لا
‫جدك محق بشأنك
‫أنت لست سيئاً
‫إطلاقاً
‫- سأصعد على الحافلة ‫- يمكنني توصيلك
‫ألديك حبيب؟
‫سأتصل بك
‫أنا آسفة
‫(ساتون ساوث) إلى التحكم؟
‫تفضلي
‫عملية اعتداء جارية على طريق (راميليز) ‫محطة الحافلات (زيد)
‫ينبغي عليك الذهاب للمنزل
‫هل هذا كل شيء إذن؟
‫أجل
‫سيدتي
‫صباح الخير يا سيدتي ‫هل ألقيت نظرة على الفيديو؟
‫كيف أمكننا خسارة ‫مشتبه به شديد الخطورة؟
‫مجند تتبعه إلى منطقة ظلماء ‫شوهد فيها آخر مرة
‫هل كاميرات (م. أ. ع.) غطّت المنطقة؟
‫- (م. أ. ع.)؟ ‫- مراقبة الأماكن العامة
‫فريق كاميرات المراقبة
‫هي ترصد صورة حية، سيدتي ‫ولكن لم يكن هناك...
‫لا يوجد أي كاميرات في المكان
‫شهود عيان؟
‫لا يوجد شهود عيان ‫ولا علامة لأي ضحية
‫ربما يمكن الافتراض ‫أنه انتهى بها الحال في المركبة
‫التعرف التلقائي على لوحة السيارة؟
‫(روفر 620) طراز 1996 ‫مسجّل باسم رجل عجوز في (كرويدون)
‫ماذا عن التعرف على الوجه ‫على المشتبه به؟
‫ليس لدينا تلك الموارد يا سيدتي
‫- خائنة ‫- تمت ترقيتي
‫أفترض أنك بالخارج تحتفلين بنجاحك؟
‫في الواقع، أنا أحاول التعرف على هوية ‫مشتبه به شديد الخطورة من لطخة
‫هل تعرف أي أحد ماهر في ذلك؟
‫هذا مضحك لأني يمكنني القسم ‫بأن (ريتشيل كاري) غادرت هذا القسم
‫غادرت، لقد رأيتها ترحل
‫إذن لماذا ما زالت تريد مني الخدمات؟
‫لا أعرف أيها الحاكم، ربما تفتقدنا
‫إذن أنت لن تشغل التعرف ‫على الوجوه لي
‫أم ينبغي عليّ الاتصال ‫بغرفة العمليات الـ2؟
‫- لا يوجد داعي لذلك ‫- أرسلي لنا الصورة
‫لدينا خصم
‫- رائع، دعني أراه ‫- جاري الإرسال
‫يا للهول
‫وجدتهم، أليس كذلك يا (كاري)؟
‫تم الاستلام
‫ما الأمر؟
‫ينبغي علينا الاتصال بالقوات الخاصة
‫تم الفحص
‫هل أنت متأكدة أنك ترغبين ‫في التعامل مع الوضع بهذا الثقل؟
‫أنت رأيت فيديو كاميرا المراقبة
‫شرطة مسلحة ‫لا تتحرك!
‫ابق حيث أنت ‫اركع على ركبتيك
‫حسناً حسناً حسناً ‫ركعت، ركعت
‫- أنا منبطح! ‫- اصمت!
‫عجوز
‫- ابق حيث أنت ‫- ابق حيث أنت سيد (إيمري)
‫(شون إيمري)؟
‫أنا المحقق الرقيب (فلاين) ‫وهذه المحققة المفتشة (كاري)
‫- وماذا؟ ‫- أين كنت الليلة؟
‫- كنت بالخارج ‫- أين؟
‫في منزل أختك
‫سيد (إيمري)، ابق مكانك من فضلك ‫ابق مكانك
‫أحتاج إلى المساعدة هنا يا (باتريك)
‫جدي؟
‫لو يمكنك الهدوء سيد (إيمري)
‫جدي، اهدأ!
‫- جدك بخير ‫- الشقة نظيفة يا سيدتي
‫أين هي؟
‫مَن؟
‫خذني إلى السيارة
‫جاري تأمين السيارة
‫خالية
‫هل ستخبرينني عن الأمر؟
‫- أخبر الطب الشرعي مصادرة السيارة ‫- لماذا؟
‫أين الفتاة التي كنت بصحبتها مؤخراً؟
‫الفتاة؟ أنا كنت في الحانة
‫(شون إيمري)، أقبض عليك ‫للاشتباه في الاعتداء
‫- والاختطاف وعرقلة العدالة ‫- ماذا؟
‫- أنت لا ينبغي عليك قول أي شيء ‫- ما الذي تتكلم عنه بحق الجحيم؟
‫ناهيك عن ذكر حينما يتم استجوابك...
‫نريد دعماً نارياً!
‫انبطح! انبطح! انبطح!
‫ابق بالأسفل!
‫المحققة (لطيف)
‫(نادية)، أنا (ريتشيل) ‫هل يمكنني استعارتك؟
‫ليس حقاً، أنا ما زلت ‫في شبكة صيد عقار (دوغلاس)
‫أحتاج منك إلى إلغاء هذا
‫لماذا؟
‫(نادية)، سواء أحببت ذلك أم لا ‫أنت في فريقي وأنا الرقيب
‫إذن حينما أقول ‫أيمكنني استعارتك؟
‫الإجابة تكون، نعم (ريتشيل) ‫أو نعم سيدتي
‫لدي حالة اختطاف مع مشتبه به ‫عالي الرتبة وضحية مفقودة
‫أنا ليس لدي الوقت ‫لإقناعك بأن الأمر عاجل
‫سيدتي
‫أحتاج إلى التحري عن خلفية ‫(هانا روبرتس)، محامية (شون إيمري)
‫حسناً يا سيدتي
‫أعتقد أنك معتادة إدارة الأمور بصورة ‫أكثر نعومة من ذلك في مكافحة الإرهاب
‫أتمانعين لو سألتك لماذا رحلت؟
‫هذا...
‫هذا مؤقت
‫قبل أن يجعلوك ‫تدير عمليات مكافحة الإرهاب
‫عليك أن تثبت أنك تستطيع التعامل ‫مع جريمة قتل أو اختطاف لشخص معروف
‫من الأفضل ألا تفسدي الأمر
‫هل يمكن أن يخبرني أي شخص ‫لماذا تم إيقاظي بواسطة القسم الإعلامي
‫بدلًا منكم؟
‫تعرفون أن المشتبه به لديك ‫بطل قومي؟
‫لهذا السبب اتصلت بالقوات الخاصة ‫في الحال يا سيدي
‫أتصور أن كل ما نرغب به هو أن نبقي ‫الأمر بعيداً عن الصحافة حتى نتهمه
‫- بالتأكيد ‫- لن يكون لديه وقت طويل للانتظار
‫- هل تعرفون مَن هي ضحيته؟ ‫- نعتقد أنها محاميته
‫(هانا روبرتس)
‫العمل جار يا سيدتي
‫متخصصة في الدفاع عن حقوق الإنسان ‫هي نجمة صاعدة بكل المقاييس
‫القضايا المهمة ‫جرائم حرب وزارة الدفاع، الإرهاب
‫- هل لديك عنوان؟ ‫- تعيش بمفردها في شقة في (فولهام)
‫سأتولى ذلك
‫كان ينبغي عليك الاتصال بي أولًا
‫حسناً... أنا أقدّر ذلك
‫علينا أن نجمع كل شبر لرحلة ‫المشتبه به على كاميرات المراقبة
‫المجند فقده في أول ‫منطقة مظلمة ذهب إليها
‫إذن إلى أين ذهب ‫ما بين هناك والمنزل؟
‫حسناً، سأبدأ بالبحث
‫ليس هنا ‫علينا فعله بسرعة
‫هل عثرت على المشتبه به؟
‫ليس لدي الحرية للقول
‫- تهاني ‫- متى ستغادر؟
‫لم أغادر قط ولن أغادر يوماً
‫- سأرسل أحدهم ليراك ‫- ثمة نشاط
‫لا أستطيع (كاري)، أنا منشغل
‫ينبغي عليك التوقف عند (ماريوز)
‫سيدي؟
‫المحققة (لطيف) ‫(ريتشيل كاري) أرسلتني
‫قالت...
‫- أن أحضر هذا من (ماريوز)؟ ‫- مَن الذي سيقابله؟
‫مجهول يا سيدي
‫- فريق (غراي)، تجهز ‫- فريق (غراي) جاهز
‫ابدأ التعرف على الوجوه ‫على هذا المجهول
‫- جاري البحث عن الوجوه ‫- هل هذا بريوش فطور؟
‫المعذرة ‫أجل، أجل
‫(فيليبس)
‫أيها الحاكم؟
‫- أعط المحققة الرقيب... (لطيف)؟ ‫- أجل
‫أعط المحققة الرقيب (لطيف) ما تريده!
‫- اجعله الهدف ‫- سيدي
‫- إذن أنت تعملين مع (ريتشيل كاري)؟ ‫- أجل
‫(باتريك)؟
‫أنا أقف في غرفة معيشة ‫(هانا روبرتس) يا سيدتي
‫لا يوجد أثر لها
‫ولا شيء يشير إلى أنها ‫وصلت إلى المنزل الليلة الماضية
‫صادر كل الأجهزة من الشقة ‫واستعد للعودة من فضلك
‫حان الوقت لبدء التكلم مع الشخص ‫الوحيد الذي يستطيع أن يخبرنا أين هي
‫(هانا)، إنه أنا، اتصلي بي ‫فتانا الذهبي في مشكلة مرة أخرى
‫الاعتداء، والاختطاف، ومقاومة القبض ‫والاعتداء على ضابط شرطة
‫تخلي عن آخر تهمتين ‫وسنفكر في عدم مقاضاتك
‫- لماذا؟ ‫- للصدمة التي سببها الضباط للسيد (إيمري)
‫أنت جديدة في قسم ‫جرائم القتل، ألست كذلك؟
‫لقد عملت في قسم مكافحة الإرهاب ‫في آخر 4 سنوات
‫أجل، هذا يوضح صعوبة الفهم
‫المعذرة؟
‫لقد تخلى الجميع عن موكلي
‫من حبيبته السابقة ‫إلى محامي الجيش
‫وجولتين في (أفغانستان) ‫وواحدة في (العراق)
‫وكيف يمكننا أن نرد له ثمن خدمته؟
‫ستة أشهر على جريمة ‫لم يكن يجب أن يدان بها
‫والآن هذه؟
‫إذن إلا إذا لديك بصمات أصابع ‫منقوعة بدماء (شون)
‫على مسدس حقيقي ‫أقترح عليك التعامل برفق مع الفتى
‫الآن نحن لا نعرف ‫إذا ما كان هذا جزءاً من الدليل
‫أو أن هذا مجرد هراء ‫أشبه برحلة صيد
‫إذن لديك كل الأسباب للغضب
‫لا تعليق؟
‫أنا لم أفعل أي شيء يا (تشارلي) ‫ليس لدي أي شيء أخفيه
‫حسناً، اخدمني
‫أي ما يحدث ‫حاول ألا تلكم أي أحد
‫سيد (هول)
‫هل تبولت على نفسك حين صعقوك؟
‫- هذا يحدث ‫- هذه المقابلة يتم تسجيلها
‫وربما يتم تقديمها كدليل ‫لو ذهبت القضية للمحكمة
‫أنا المحققة (ريتشيل كاري) ‫من جرائم القتل والجرائم الخطرة
‫- الضابط الآخر الحاضر هو... ‫- المحقق (باتريك فلين)
‫كيف ترغب بنا أن نخاطبك؟
‫(شون) أم...
‫السيد (إيمري)؟
‫لنختر السيد (إيمري)
‫هل تفهم لماذا أنت هنا ‫يا سيد (إيمري)؟
‫لا
‫ولكنك تعرف أنك مشتبه به ‫في جريمة اعتداء واختطاف؟
‫أين (هانا روبرتس)؟
‫لا أعرف ‫المنزل؟
‫إذا كنت تدعين بأن (هانا روبرتس) ‫متورطة في قضية موكلي
‫أخشى أنه ينبغي علينا إيقاف ذلك
‫لماذا تسألين عنها؟
‫هل هي ما زالت حية؟
‫بالطبع هي حية
‫لو ساعدتنا في العثور عليها ‫سيكون الأمر أسهل بالنسبة إليك
‫لا أعرف مكانها ‫ولا أعرف ما الذي تتكلمان عنه
‫متى رأيتها المرة الأخيرة؟
‫الليلة الماضية في الخارج
‫(تشارلي)، وأنا و(هانا) ‫كنا في الحانة
‫- إذن أنت كنت تشرب؟ ‫- لا أشرب
‫وبعد ذلك...
‫عرضت على (هانا) توصيلة للمنزل
‫- رفضت، وهذا ما حدث ‫- ما كان ماذا؟
‫ذهبت للمنزل
‫لصالح التسجيل ‫المحقق الرقيب (غلين) الآن يشغل الفيديو
‫الذي تم تسجيله من كاميرات مراقبة ‫مجلس (ساتون)، الساعة 11:35 مساءً
‫أجل، هذه هي (هانا)
‫لمنفعة التسجيل ‫المشتبه به تعرف
‫على الأنثى في الفيديو ‫باسم (هانا روبرتس)
‫هذا أنا!
‫لصالح التسجيل
‫السيد (إيمري) تعرف على الرجل ‫في الفيديو بأنه هو
‫هل أي أحد سيخبرني ‫ما هي المشكلة؟
‫إذن ماذا؟ هيا، أخبروني ما المشكلة ‫ما المشكلة في هذا؟
‫لقد صعدت إلى الحافلة
‫هذا غير صحيح ‫لقد صعدت إلى الحافلة
‫مهلًا هذا ليس...
‫ماذا حدث؟ ‫لقد صعدت إلى الحافلة
‫هذا ليس ما حدث
‫لا شيء من ذلك حدث!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هذا لم يحدث بحق الجحيم ‫هذا غير صحيح!
‫ما الذي فعلتموه؟ ‫هذا لم يحدث أبداً!
‫- هذا غير صحيح! ‫- اجلس
‫- ما الذي فعلتموه؟ ‫- اجلس
‫اجلس بحق الجحيم!
‫- أقسم بأن هذا لم يحدث! ‫- اجلس!
‫أمسكوه!
‫أنا لم أفعل ذلك!
‫ابتعدوا عني!
‫اللعنة! أخرجوه!
‫هذا كذب!
‫أنا لم أفعل أياً من ذلك!
‫هذا كذب!
‫هيا يا أولاد إلى الخارج!
‫هذا غير حقيقي ‫هذا غير حقيقي
‫هذا غير حقيقي
‫أين هي؟
‫سنعرف
‫(نادية)؟
‫- لدينا رحلة (إيمري) ‫- واصلي
‫اتجه إلى الغرب لـ3 كلم ‫وبعدها فقدناه في منطقة بدون تصوير
‫بعد مرور 80 دقيقة ‫يظهر مرة أخرى متجهاً إلى المنزل
‫لا توجد علامة على الضحية؟
‫المنطقة غير المرئية ‫على حدود النهر يا سيدتي
‫عمل رائع
‫أرسلي لي الإحداثيات وقابليني هناك
‫- هل سنتهمه أم ماذا؟ ‫- ليس بعد
‫اتصل بفريق البحث والغواصين ‫ربما لدينا جثة
‫جولتان في (أفغانستان) ‫وجولة في (العراق)
‫حاصل على أوسمة ‫من منسق العمليات بفضل البسالة
‫تشير السجلات الطبية ‫إلى إصابات عانها في (هيلمان)
‫- لذا، ليس اضطراب الكرب التالي للصدمة ‫- لم يتم تشخيصه
‫أنت رأيت ردود فعله
‫وجائزة الأكاديمية البريطانية ‫لفنون الفيلم والتلفزيون من نصيب...
‫- لا أعتقد ذلك ‫- ماذا إذن؟
‫ربما...
‫هو لا يعرف أنه فعل ذلك
‫(هانا)!
‫اسمعي، أعرف أنك مختلفة عني
‫- لا حقاً، أنا لست كذلك أيضاً ‫- سأتصل بك
‫سأتصل بك