‫- يوجد شخص هنا لرؤيتك، أيها الحاكم ‫- بائس!
‫- (أليك بويد)؟ ‫- أنا هو
‫أقصد، أجل، هذا أنا
‫هل هناك مكان يمكن أن نتحدث فيه؟
‫- (كاري) ‫- (ريتشيل)، أخبار سيئة، كما أخشى
‫لقطات كاميرا المراقبة بقضية (إيمري)
‫هناك مشكلة فيها
‫اركنيها لي، رجاءً
‫حجبت؟
‫- المحققة المفتشة (كاري) ‫- سيدي، اللقطات؟
‫نعم، تم حجب لقطات (شون إيمري)
‫تم سحبها، كما أخشى
‫والسبب؟
‫لأن الآلهة قد تحدثوا ‫وهذا ما يجب عليهم أن يصدروا به
‫الآلهة؟
‫أنت من مكافحة الإرهاب، أليس كذلك؟ ‫بالتأكيد يمكنك تدبر الأمر
‫الاستخبارات؟
‫لقد جاؤوا إلى هنا؟
‫تبين أن (ساتون) على الخريطة
‫إنهم يكرموننا بوجودهم ‫من حين لآخر، كما تعلمين
‫- حسناً، هل أعطوا سبباً؟ ‫- الأمن، بشكل مناسب
‫- هذا فقط؟ ‫- نعم
‫الآن ماذا عليّ أن أفعل؟
‫حسناً، من المفترض الآن أن تواصلي ‫العمل بدون لقطات فيديو منقوصة
‫ألا يعلمونك أي شيء ‫في المدرسة السريعة؟
‫سيدي، الشيء الوحيد الذي يضعه في ‫مكان الحادث هو لقطات كاميرا المراقبة
‫لم يكن لديه هاتف حتى
‫لم تكن هناك كاميرات أخرى ‫في النطاق، ولم يكن هناك شهود عيان
‫وماذا الآن؟ من المفترض ‫أن أجد أدلة كافية لتوجيه الاتهام
‫للمشتبه به عندما كنا ‫نحتجزه بالفعل، كم ساعة؟
‫- 19 ساعة ‫- 20 ؟19...
‫من الأفضل المضي قدماً
‫- (نادس)؟ ‫- تحتاج إلى العثور على الجثة
‫أجل، تساءلت ماذا كنت أفعل أسفل ‫النهر في منتصف الليل، وأنا أجمد أعضائي
‫عم أبحث برأيك، الـ(كراكن)؟
‫أقصد في الساعات الأربع القادمة ‫تحتاج إلى العثور على الجثة
‫لا شيء لين على مسحة مقلة العين
‫لا عينات دم واضحة ‫من الحذاء أو داخل السيارة
‫- الحمض النووي؟ ‫- نقلت عينات للمختبر بعد ظهر هذا اليوم
‫أحتاج إلى اعتبار هذا الأمر ‫أولوية ومهدداً للحياة
‫- هذا قد يستغرق يومين إلى ثلاثة أيام ‫- هل سمعتني للتو أقول مهدداً للحياة؟
‫أحتاج إليها في...
‫- الأربع ساعات القادمة ‫- بأفضل تقدير في العالم
‫لن تحصلي عليها ‫خلال الـ24 ساعة القادمة
‫اللعنة
‫أقصد، كيف يمكنهم منعنا من استخدامها؟
‫بسهولة، كل ما عليهم قوله ‫هو تهديد للأمن القومي
‫ما المتعلق بـ"الأمن القومي" ‫حول هذا الفيديو؟
‫لا أدري
‫ولكن بدون هذا ‫أو الحمض النووي من السيارة
‫سنضطر للإفراج عنه
‫ألا يوجد شيء يمكن لأصدقائك ‫من مكافحة الإرهاب فعله لنا؟
‫يتمكنون دائماً من احتجاز ‫المشتبه بهم لفترة أطول
‫مشتبه بهم بالإرهاب
‫أياً كان ما يفعلونه في مكافحة ‫الإرهاب، هو دائماً وفقاً للقوانين
‫حسناً، لدينا أربع ساعات ‫للحصول على اعتراف من (إيمري)
‫أو العثور على مزيد من الأدلة
‫إما باتباع القوانين أو إنجاز المهمة
‫كان هناك تطور ‫أود أن أجعلك على دراية به
‫وجدنا عينات من الحمض النووي لـ(هانا) ‫في صندوق سيارة جدك
‫يبحث الغواصون حالياً عن جثتها ‫ولكن في ضوء الأدلة التي لدينا بالفعل
‫لقد أصبح هذا الآن تحقيقاً ‫في جريمة قتل
‫هل هناك أي شيء تريد ‫أن تخبرني به في هذه المرحلة، (شون)؟
‫قالوا إنه لم يسمح لي ‫بإجراء مكالمة هاتفية
‫هل تفهم ما أخبرتك به للتو، (شون)؟
‫كان من المفترض ‫أن آخذ ابنتي من المدرسة
‫أنا أفهم أنه يمكن أن يكون صعباً
‫التكيف مع الحياة المدنية
‫نتوقع الكثير من قواتنا، أليس كذلك؟
‫ثم السجن
‫نتوقع منك الخروج والتكيف من جديد
‫ربما ليس الأمر مفاجئاً جداً ‫وأول شيء فعلته
‫عندما تم إطلاق سراحك ‫سيعيدك للحجز مباشرة
‫ماذا تتذكر، يا (شون)؟
‫هل فقدت السيطرة؟
‫أنا لن أتحدث بدون محام
‫السيد (هول) ذهب إلى المنزل
‫اعتقدت أنه كان لي الحق ‫في مكالمة هاتفية
‫المكالمات الهاتفية هي في تقديري
‫فلماذا لا نجلس معاً...
‫ونحاول معرفة ما حدث
‫بينك وبين (هانا روبرتس)؟
‫وفري لي مكالمة هاتفية
‫أحتاج إلى العثور على سائق هذه الحافلة
‫رقم لوحة السيارة ليس واضحاً ‫ولكن من التاريخ والوقت
‫كنت آمل أن تتمكن ‫من مساعدتي في العثور عليه
‫سيدتي، غطى الغواصون ‫دائرة قطرها نصف كيلومتر
‫بدون نتيجة ‫يعتقدون أن هناك فرصة
‫أنه تم سحبها إلى المصب ‫لكن هذا غير محتمل
‫يمكننا توسيع منطقة البحث ‫ولكن في الوقت المتبقي لدينا...
‫لا أدري
‫- (نادية)؟ ‫- إذن، كيف تواصلت مع المشتبه به؟
‫أنا فقط أسأل لأن سائق الحافلة ‫لم يعطنا أي شيء على الإطلاق
‫لا يتذكر مروره بـ(إيمري) و(روبرتس) ‫ناهيك عن رؤية الاعتداء
‫سحبت لقطات كاميرا المراقبة ‫من السيارة نفسها
‫- وماذا؟ ‫- أنا آسفة، يا سيدتي
‫لا تعطينا رؤية على الاعتداء
‫سأحفظ الملف حتى تتمكني ‫من إلقاء نظرة بنفسك
‫بدون العثور على الجثة...
‫أعتقد أننا لم نعد نجد الأفكار
‫حسناً
‫سيد (إيمري) ‫سأطلق سراحك بكفالة مبكرة
‫بينما نواصل استفساراتنا
‫- ستبقى بكفالة لمدة 28 يوماً ‫- أين (هانا)؟
‫عندما يأتي الجواب إليك ‫تأكد من إخباري
‫جريمة قتل في أرض المعركة ‫في مقاطعة (هلمند)
‫تم التقاطها بواسطة أدلة الفيديو التي ‫يعتقد الآن أنها معيبة من الناحية الفنية
‫ورفض قضاة الاستئناف بالإجماع ‫الأدلة من عام 2014
‫على أن المدان العريف (إيمري) ‫غير سليم من الناحية القانونية
‫(كارين)؟ هل هي بخير؟
‫هل هي بخير؟
‫أبقي صوتك منخفضاً!
‫حتى لا يطردونهم فقط إلى الشارع ‫عندما يكونون في السادسة
‫- مهلاً، حبيبتي، مرحباً؟ مرحباً ‫- (فرانسيس)؟
‫- (فرانسيس)؟ أنا بخير ‫- هل أنت بخير؟
‫- هل يمكن أن تأخذ (جايسي) للأعلى؟ ‫- إنها فقط تلقي التحية
‫أول يوم لي في الإجازة منذ أشهر ‫ويهاتفني المعلمون
‫وأركض إلى المدرسة ‫لتجد (جاي) تبكي بشدة
‫(فرانسيس)، هل يمكن أن تأخذ ‫(جايسي) للأعلى من فضلك؟
‫كنت هناك ‫لقد كنت في المستشفى طوال الليل
‫سقط جدي ‫سقط على الدرج من الصناديق
‫كنت في العناية المركزة لساعات ‫بدون إرسال، كسر ضلعين
‫- يعتقدون أنه سيؤثر على تنفسه ‫- اتصلت بجدك الليلة الماضية
‫لم يذكر أي ضلوع مكسورة
‫لقد قال إنك كنت في المستشفى
‫(ماثيو فورستر) أصيب بنوبة قلبية ‫على ما يبدو؟
‫(كارين)
‫جدي؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- (ماثيو فورستر) في المستشفى بنوبة قلبية
‫- حسناً، كان عليّ أن أقول شيئاً ‫- أين هو هاتفك؟
‫أريد استعارته
‫أنا (هانا روبرتس)
‫لأي شيء عاجل ‫يرجى الاتصال بالمكتب على...
‫أنا (هانا روبرتس)
‫لأي شيء عاجل ‫يرجى الاتصال بالمكتب على...
‫أنا (هانا روبرتس)
‫لأي شيء عاجل ‫يرجى الاتصال بالمكتب على...
‫بفضل مثابرة ضباط مكافحة الإرهاب لدينا ‫هذا الكابوس لم يصبح حقيقة
‫ادعى المشتبه بهم ‫أنه ليس لديهم صلة
‫بتاجر الأسلحة في (برمينغهام)
‫لقطات كاميرات المراقبة ‫هذه تقول خلاف ذلك
‫جدك محق بشأنك
‫أنت لست سيئاً
‫- على رسلك ‫- لا يوجد أحد هنا
‫على أي حال، أنا أعرف ‫أن موقف سيارتك غير مغطى بالكاميرات
‫أي شخص نعرفه؟
‫- المخابرات البريطانية، على ما أخمن ‫- بسبب؟
‫لأنها ترتدي ملابس ‫كما لو أنها في جنازة
‫وتمشي وكأنها تملك العالم
‫كنت قد احتجزت (شون إيمري) ‫الليلة الماضية
‫- ماذا تعنين؟ (شون إيمري) تبرأ ‫- لا، هذا خبر قديم
‫أثبت عليه بالكاميرا الأمنية ‫بسبب الاعتداء والخطف
‫- وقد تعرف على نفسه في الواقعة ‫- بأي نتيجة؟
‫كان ذلك حتى جاءت وحجبت اللقطات
‫بئساً
‫ما هي الأدلة الأخرى ‫التي حصلت عليها؟
‫لا شيء من شأنه أن يقنع النيابة
‫لا شيء على الإطلاق، في الواقع
‫آسف (راش) هذا صعب
‫فعلاً
‫هناك امرأة مفقودة ‫وقد أطلقنا سراح المهاجم
‫- للشارع، وهل عليّ؟ ‫- هل تعرفين (ذا روك إن بلاستو)؟
‫لا، إنها حانة صغيرة فظيعة
‫كان لدينا كاميرا مخبأة في الغرفة الخلفية ‫منذ بضع سنوات بسبب حفنة
‫من بلهاء اليمين المتطرف كانوا يجتمعون ‫هناك، للتخطيط لهجمات على المساجد
‫وذات ليلة واحدة في حوالى ‫منتصف العملية، واحد منهم
‫قرر سحب امرأة ‫فاقدة للوعي هناك واغتصابها
‫وتم تسجيل هذا على كاميرا؟
‫لم نتمكن من استخدام هذا كدليل
‫كان من شأنه أن يظهر ‫من التحقيق ويفسد العملية
‫هجوم المساجد يساوي التهديد ‫الجماعي للحياة وذلك استغرق الأولوية
‫أجل، لكن كاميراتي ‫ليست كاميرا خفية، إنها مسجلة
‫إنها كاميرا أمنية مثبتة بالشارع
‫لا أستطيع رؤية أي سبب ‫لتنقيح هذا الدليل، إلا إذا...
‫إلا إذا ماذا؟
‫يجب أن ترى النظرة على وجهه ‫إنها مثل أنه في...
‫حالة نكران كاملة... ‫إنه فقط أكثر من مجرد ذلك
‫أكثر من ماذا؟
‫إذا كانت هناك أي طريقة ‫يمكنك الوصول إلى صديقنا هنا
‫ومعرفة لماذا تم تنقيح الدليل
‫لا، المرفق يشاركني المعلومات فقط ‫عندما يحتاجون لهذا، أنت تعرفين ذلك
‫ولكن، يمكنك أن تكوني متأكدة ‫إذا كانت هي التي تعتقد أنها ما عليه
‫سيكون قد تم لسبب وجيه
‫هذا غير صحيح
‫التغطية في تلك الكاميرا
‫تتلقط حافة مقعد السائق ‫يمكن أن يراني ولكن لا يمكن رؤيتك
‫لا يمكن أن يرى هذا
‫قلنا إن ذلك انتهى
‫أنت لا تزالين في سيارتي
‫حسناً، لا يمكنني أن أعد ‫بأي شيء، لكن أرسلي لي اللطخة
‫سأبحث في هذا
‫وأرى ما يمكنني أن أجده
‫شكراً لك
‫(شون إيمري) هنا لرؤيتك
‫هل أخرجوك بكفالة؟
‫نعم
‫كان اتهاماً مسبقاً لوقته ‫هذا كله هراء على أي حال
‫- هل رأيت (هانا)؟ ‫- لقد قمت...
‫يا صديقي، أنا في عجلة من أمري ‫يجب أن أجمع أشيائي وأذهب إلى المحكمة
‫هل حاولت أن تبحث عن مسكنها؟
‫لا أستطيع فعل هذا
‫تفعل ماذا يا (تشارلي)؟ ‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫بالطبع أنا لم أرها!
‫أنت لا تصدق هذا الهراء، أليس كذلك؟
‫هذا الشريط الذين أظهروه لنا؟
‫(تشارلي)، إنه مزيف
‫حصله عليه شخص ما ‫وقد قام بتغييره بطريقة ما
‫إنه مثل شريط (هلمند) ‫لكن أسوأ مليون مرة!
‫لا أستطيع تمثيلك يا (شون) ‫أنا لست محاميك بعد الآن
‫شكراً يا صديقي
‫المحققة (كاري)
‫هل ما زلت تبحثين ‫عن نتائج المختبر بما يخص (روفر)؟
‫- نعم ‫- يمكنني سماع كم أنك يائسة
‫لذلك كنت أبحث بشأنها طوال الصباح
‫- حصلت على تقرير عن البنية الداخلية ‫- شكراً لك
‫تم العثور على غالبية ‫عينات الشعر والجلد
‫في الصندوق وداخل السيارة
‫مطابقة لصاحب السيارة ‫أو أحد أفراد الأسرة
‫لا تطابق مع الحمض النووي ‫للضحية المزعومة
‫- لا يوجد تطابق... ‫- لا شيء من الضحية؟
‫لا شيء من الضحية المزعومة، نعم
‫قلت سأحصل لك على نتيجة
‫لم أقل إنني سأحصل ‫على النتيجة التي تريدينها
‫تريد أن تتحدث معك سريعاً ‫سيدتي، بعيداً عن المخفر
‫سيدتي، (شون إيمري) لا يعرفني
‫لم أكن في المقابلة ‫أو موجودة أثناء الاعتقال
‫يمكنني أن أتبعه ‫وأرى ما يمكننا إيجاده
‫- تقومون بالمراقبة؟ ‫- سأبقى على مسافة في السيارة
‫قد يقودنا هذا مباشرة ‫إلى (هانا روبرتس)
‫لا يمكننا القيام بالمراقبة ‫بدون أمر قضائي
‫نعم، في بعض الأحيان، سيدتي ‫نفضل التسامح بدلاً من طلب الإذن
‫إذا فهمت ما أقصده
‫اسمع، (شون إيمري) جندي
‫هدف مثل هذا ‫يحتاج إلى مراقبة بشرية
‫منصات هوائية، اعتراض رقمي ‫إلى جانب ذلك...
‫نحن لا نعرف ما استثمر فيه ‫المرفق من كل هذا
‫لا يمكنني التفكير في سبب يبرر ‫ترك امرأة مفقودة لتتعفن
‫لم يجد الطب الشرعي أي أثر ‫للحمض للنووي للضحية في السيارة
‫لا يبدو هذا منطقياً لي، كذلك
‫حسناً، ربما كان هم
‫- تعقبت المخابرات السيارة ‫- هذا هستيري
‫للتستر على جريمة (إيمري) ‫وحماية جندي
‫المرفق ليست مثالياً ‫لكنه ليس العدو يا (باتريك)
‫هؤلاء الناس يتعاملون ‫مع التهديدات الجماعية للحياة
‫هكذا، شئنا أم أبينا ‫تتفوق أولوياتهم على أولوياتنا
‫سوف أعرف سبب التنقيح
‫في غضون ذلك، إذا كنتم ترغبون ‫في تعقب (إيمري) بشكل صحيح
‫فأنتم بحاجة إلى أن تجدوا لي ‫بعض الأدلة أولاً
‫لا تهم؟
‫- السيد (هول) ‫- لقد جاء إلى مكتبي
‫- هل يمكننا أن نجد مكاناً للجلوس؟ ‫- أين (هانا)؟
‫إذا اكتشفت أنها عانت ‫بشكل غير ضروري بسبب عمل الشرطة
‫أو التقاعس عن العمل، سوف تمطر ‫الدعاوى القضائية على الكثير منكم
‫الأدلة المعيبة ‫في الطعن المقدم من (شون)
‫ماذا كانت؟
‫إنها مذكورة في بعض التقارير ‫لكنهم لا يقولون الكثير من التفاصيل
‫كاميرا الخوذة التي سجلتهم ‫كانت معيبة، مختلفة بشأن المزامنة
‫لذا... (شون إيمري) يفوز ‫في استئنافه بسبب الفيديو المعيب
‫ثم يتم القبض عليه ‫ويدعي أن دليل الفيديو ليس حقيقياً؟
‫ذلك من المحتمل ‫من حيث جاءت إليه هذه الفكرة
‫هل تعتقد أن هذا كله ‫كان عملًا في غرفة المقابلة؟
‫أنا...
‫أنا أعرف (شون إيمري) جيداً
‫تابع
‫أخبرتني آخر مرة ‫أنه كان من أشد الناس جدارة
‫لذا إذا كنت تعرف أي شيء آخر ‫فرجاءً قم بمشاركته
‫صديقتي وزميلتي مفقودة ‫قلت إنك سوف تعثرين عليها
‫ماذا حدث لك في الليلة الأخرى؟
‫هل أقمت علاقة مع تلك المحامية؟
‫أنت الآن في الخارج، (شوني) ‫لذا عليك الهدوء...
‫نعم، أنا في الخارج، لكن أين (هانا)؟
‫هي ليست في العمل ‫وهي لا ترد على هاتفها
‫شخص ما قام بإصابتها بالأذى
‫- دع الشرطة تعثر عليها ‫- إنهم لا يبحثون
‫ذهبت إلى شقتها فحسب ‫لا يوجد أحد هناك
‫- أذهبت إلى منزلها؟ ‫- لا أستطيع الجلوس هنا ولا أفعل شيئاً
‫أردت أن أرى ما يوجد داخل الشقة
‫وأتريد مني مساعدتك ‫في الدخول إلى هناك؟
‫لا أعرف ما الذي سأجده ‫لكن يجب أن أبدأ في مكان ما
‫وماذا في ذلك؟ ‫هل كانت مولّدة حاسوبياً؟
‫أنا لا أعرف، لكنها تبدو حقيقية ‫مثل الحياة الحقيقية
‫وضعوني أنا وهي
‫ركبت الحافلة ‫لكنهم اكتشفوا أنها لم تفعل ذلك
‫بعد أن قمنا بتقبيل بعضنا البعض
‫أجعلوها تبدو كما لو قمتما ‫بتقبيل بعضكما البعض؟
‫كانت القبلة... كانت القبلة حقيقية
‫لديهم أنا وهي
‫ويبدو أنها تحاول...
‫الابتعاد عني...
‫لقد صنعوا الأمر حتى...
‫أستطيع أن أمسك بها
‫جعلوا ذلك...
‫حتى أمسك بها
‫(شون) يا صاح
‫أنت تعرف أنني الشخص الوحيد ‫الذي سيقول هذا، صحيح؟
‫في وجهك
‫الآن، من المستحيل ‫أن تفعل شيئاً كهذا
‫عن قصد...
‫أنت سليم يا صديقي، دائماً ‫وعندما انضممت
‫نجحت في أن تكون داخل الجيش
‫- جعلك أفضل، كلنا رأينا ذلك ‫- ما وجهة نظرك؟
‫كم من الناس عادوا من جولتك ‫وهم بحاجة إلى مشورة يا صديقي؟
‫ماذا؟
‫لا يجعله خطأك
‫- تعتقد أنني فعلت ذلك ‫- أنا فقط أسأل السؤال
‫- أتعتقد أنه بإمكاني فعل شيء سخيف كهذا؟ ‫- لأن ما تقوله
‫- هذا غير منطقي ‫- أنا أعلم، أنا أعلم!
‫هيا
‫(شون)، (شون)!
‫إذن ما هذا، إننا في مأزق؟
‫إنه مفتاح يفتح من الخارج ‫أما من الداخل فأنا لا أعرف
‫من الأفضل الذهاب إلى صيدليّ ما
‫لقد جاء إلى هنا هذا الصباح
‫قلت له أن يغرب عن وجهي
‫ما هذا؟
‫هل يمكنني أن أسأل كم مضى ‫من الوقت على انفصالك عن (شون)؟
‫بالمبدأ، عاش هنا حتى تم إرساله ‫قبل ستة أشهر
‫فهل هذا حصل عندما انتهت العلاقة؟
‫أنا أعرف كيف يبدو الأمر
‫أنا هجرته حالما ذهب بعيداً ‫لكن الأمر لم يكن كذلك
‫اسمعي (كارين)، أنا لست هنا للحكم
‫كانت قد انتهت علاقتنا
‫قبل فترة طويلة
‫هل تمانعين في إخباري ‫ماذا كانت الأسباب؟
‫سنكون هنا طوال الليل ‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫أكان سلوك (شون) عنيفاً ‫في أي وقت مضى؟
‫ماذا حدث؟
‫- أنا غير قادرة على مناقشته ‫- لكنه قام بشيء ما
‫هل كان عنيفاً يا (كارين)؟
‫لقد عرفت (شون) ‫منذ أن كنا في المدرسة
‫توفي والده عندما كان في السادسة ‫وتوفيت أمه عندما كان في سن الـ14
‫حياة سيئة وهذا ليس عذراً، إنها حقيقة
‫كأب لـ(جايسي) ‫لقد بذل قصارى جهده
‫لكن كشريك لي...
‫كان صعباً
‫غاضباً
‫غير آمن
‫غيوراً
‫ثملاً
‫لم يلمسني أو يلمس (جايسي) قط
‫رأيت الجندي يتبع الفتاة ‫إلى محطة الحافلات
‫لقد قبّلا بعضهما وهي حاولت المغادرة
‫وعندها أصبح عدوانياً
‫هل هذا هو؟
‫- نعم، هذا هو ‫- هل أنت متأكدة؟
‫بالكامل
‫هل تقولين إنك تعرفينه من الأخبار؟
‫هل يجب أن أعرفه؟
‫لا، هذا مثالي، (بيكي)
‫أود منك أن توقّعي على الإفادة كشاهدة
‫عادة ما تؤدي الكاميرات الحديث عنا
‫لقد قدمت مساعدة كبيرة
‫لكنه كان غريباً، صحيح؟
‫غريب؟
‫عادة، أستطيع أن أتوقع ‫أمراً من هذا القبيل
‫ينتابني شعور
‫التحليل السلوكي ‫نحن جميعاً نفعل ذلك
‫لكنها الخبيرة
‫إنها مجرد مواقف معينة ‫تعتاد رؤيتها قبل أفعال العنف
‫ثمة توترات في الذراعين، في الرقبة
‫نعم، إذا كنا نحتاج منك ‫إلى أن تدلي بشهادتك يا (بيكي)
‫عليك فقط أن تتمسكي بقول الحقائق
‫ما حدث بالفعل، حسناً؟
‫فهمت ذلك
‫هيا
‫هيا، ما هي المشكلة؟
‫ما هي المشكلة في ذلك؟
‫هذا ليس ما حدث ‫لقد ركبت تلك الحافلة
‫هذا ليس ما حدث ‫لم يحدث أي من هذا
‫- ماذا كان هذا بحق الجحيم؟ ‫- اجلس
‫هذا لم يحدث ‫لا شيء من هذا حقيقي!
‫- اجلس ‫- هذا لم يحدث بحق الجحيم!
‫- لا شيء من ذلك حدث ‫- اجلس!
‫لم يحدث أيّ من ذلك!
‫مرحباً، هل عثرت على أي شيء؟
‫بلى، بدأت بالبحث، كما وعدتك
‫بحثت بقدر ما أستطيع ‫لكن بدون نتيجة
‫هل هذا وضعني ‫على قائمة الهراء الخاصة بك؟
‫أعتقد أنني لن أتلقى أي مكالمات هاتفية ‫عند الساعة الـ3 فجراً على الأقل
‫آسفة يا (داني)، شكراً للمحاولة
‫كيف الحال، على أي حال؟
‫ليس لدينا جثة ولا فيديو
‫ولم يجد الطب الشرعي ‫أي شيء حول السيارة
‫بدأت أظن أن (شون إيمري) يقول الحقيقة
‫إلا إذا استطعت أن أثبت العكس
‫أثناء التحقيق ‫ادعى (إيمري) مراراً وتكراراً
‫أن (هانا روبرتس) ‫ركبت تلك الحافلة
‫ولكن المحقق قد جاء لي بلقطات الكاميرا
‫وسواء أكان يكذب أم يخادع
‫يمكننا إثبات أن كلام (إيمري) غير صحيح
‫لم تركب (هانا روبرتس) تلك الحافلة
‫إلامَ نحتاج لإصدار ‫أمر مراقبة بحق (إيمري)؟
‫أكثر بقليل من ذلك ‫إنها بالكاد كومة من الأدلة
‫علاوة على ذلك، أنت لا تعرفين ‫ماذا يريد (تايمز هاوس) من التحقيق
‫ولا أنت تعرف
‫اسمعي، فقط احرصي على عدم إزعاجهم ‫هذا كل ما في الأمر
‫- خصوصاً أنت ‫- لماذا أنا؟
‫حسناً، بعد كل عملك الشاق ‫في عملية (سيكامور)
‫أنت على بعد خطوة واحدة فقط من العودة ‫إلى المكتب بصفتك مفتشة
‫ستعملين مع مرفق الأمن الوطني مباشرة
‫هل تعتقد أنهم أخفوا السيارة؟
‫مرفق الأمن الوطني أو وزارة الدفاع ‫لحماية جندي؟
‫هل تسألينني بجدية؟
‫أنا فقط أشارك فكرة يا (داني) ‫هذا ما نفعله، أليس كذلك؟
‫لا بد لي من الرد على مكالمة ‫من مكاني يا (ريتشيل)
‫كل ما لديك هو شخص مفقود ‫لو كنت أعمل على هذه القضية
‫كنت لأحيلها إلى السيدة (بيرز) ‫وأمضي قدماً
‫هذا ليس ما تشير إليه البيانات
‫لم تكن تمزح ‫حول عدم الذهاب إلى المنزل
‫(كاري)، عودة الابنة الضالة
‫تساءلت عما إذا كان بإمكاني ‫استخدام غرفة؟ لأغراض التدريب
‫أغراض التدريب؟
‫سوف تنفد خدماتك يوماً ما يا (كاري)
‫إذا وصلت الشرطة، فقط اتصل بي
‫- ثم ارحل، حسناً؟ ‫- أجل، سنذهب
‫آسف بشأن ما حدث سابقاً
‫بشأن الصراخ أمام أطفالك
‫يجب أن تكون كذلك، معتوه
‫أنا آسف لأني اعتقدت أنك مجنون
‫- إنه ذلك الجندي الذي تم اتهامه بالقتل ‫- تمت تبرئته
‫ماذا فعل هذه المرة؟
‫قلت لك، إنه مجرد تدريب
‫- هل يوجد أي شيء جيد؟ ‫- إنه هو
‫خدمة هوية معرّفة
‫أجر تحقيقاً على تلك المجهولة
‫ما هو الموقع؟
‫شارع (برينر)، (إس دبليو 6)
‫عنوان (هانا روبرتس)
‫كيف هي التغطية؟
‫يبدو أن لديك لقطات لمعظم الشارع
‫اذهب إلى هذا المقهى
‫الوغد
‫- سيدتي ‫- هل تتبع (شون إيمري)
‫على الرغم من تعليماتي المعاكسة؟
‫على الجانب الآخر
‫فوق
‫أعلى
‫مرحباً
‫دعني أتحدث مع (نادية)
‫(نادس)، الحاكم علم بمكاننا
‫- ماذا؟ (بويد)؟ ‫- لا
‫يجب أن تكون قد وجدت بعض ‫الأدلة المقنعة قبل أن تبدأ في هذا
‫إلى جانب حقيقة قيام المشتبه به ‫بالدخول إلى شقة (هانا روبرتس)؟
‫اسمع، وجدت (فلين) شاهداً
‫حقاً؟
‫لقد أخذت بياناً من ضابط ‫كاميرات المراقبة الذي أبلغ عنه
‫شاهد عيان عبر بث
‫وأنت يا سيدتي؟
‫هل مسموح لي بأن أسأل لماذا تتعقبينه؟
‫وهل اكتشفت لماذا تم تنقيح الفيديو؟
‫كلا
‫(نادية)، ابتعدي عن النافذة ‫أنت قريبة جداً
‫- إنه لا يعرف حتى من أنا ‫- لا يهم
‫أنت أيضاً يا (باتريك) ‫ضع الراديو الخاص بك جانباً
‫إنه ليس (إيمري) فحسب ‫من نقلق بشأنه
‫يمكن أن يكون هناك ‫فرق مراقبة أخرى في المكان
‫لا أستطيع أن أقول ‫أنني لاحظت أي شخص
‫أنت لن تفعل ذلك
‫كما قلت، نحن لا نعرف ‫لماذا تم تنقيح اللقطات
‫أو ماذا يريدون مع هذه القضية
‫نحن بحاجة إلى التصرف بعناية
‫ها نحن ذا
‫ستحتاج إلى هذا
‫هيا
‫- الهدف في المبنى ‫- هذا اقتحام ودخول
‫- أعطيني دقيقتين، يمكنني القبض عليه ‫- مرفوض
‫ألم تسمع ما قلته للتو؟
‫لا تعرف ما الذي ستخوض فيه ‫سننتظر
‫هل لديك أي شيء داخل المبنى؟
‫ليس بدون مذكرة
‫مجرد تدريب، أليس كذلك؟
‫تباً
‫كنت أتصل بك
‫هل رأيت ذلك الرجل الذي خرج للتو؟
‫أرى الهدف
‫كان في الشقة
‫عد للمنزل، حسناً؟
‫سأتحرك
‫تمهلي، سأتبعه من هنا ‫انتظري
‫الهدف يتوجه غرباً ‫على الجانب القريب من شارع (دنهم)
‫سيارة أجرة!
‫يا صاح
‫سيدتي
‫هل يحاول أن يهرب منا؟
‫لا أدري
‫(باتريك)، تتبّعه وكن على مسافة ‫(نادية)، أعطيني رقم لوحة سيارة الأجرة
‫(ليما روميو 07)، (ليما هوتيل غولف)
‫إلى أين؟
‫فقط اليسار، من فضلك، يا صاح ‫سأخبرك إلى أي طريق تذهب، حسناً؟
‫سيكون أفضل بكثير ‫إذا أعطيتني وجهتك، يا صديقي
‫تحرك يساراً فحسب، من فضلك
‫أسأل فقط لأنه لديّ وظيفة ‫في مطار (غاتويك) في الثالثة والنصف
‫سوف تصل في موعدك
‫نطارد الهدف، سيدتي
‫تحركي ببطء ‫أنا أتبعه من هنا، إنه ليس بعيداً
‫ألا أعرفك؟
‫نعم، ألست هذا الجندي؟
‫يا للهول! لا تشبهه أبداً
‫تعرف مَن أتحدث عنه، أليس كذلك؟ ‫(شين) شيء ما
‫تم سجنه لأنه أطلق النار ‫على واحد من أولئك، (داعش)
‫(طالبان)
‫(باتريك)، أنت قريب جداً
‫تراجع، سأتولى الأمر من هنا
‫نعم، كان لدينا عرض صغير لك ‫مظاهرة في المحاكم
‫يا صاح، هل تبطئ قليلاً من فضلك؟
‫كانوا يطلقون أصوات البوق من سياراتهم ‫كان احتجاجاً مناسباً
‫كنت لأكون هناك ‫لكن كان لدي عمل في (لوتون)
‫أكان أنت إذن؟
‫نعم، كنت ذلك
‫نعم، اعتقدت هذا ‫سأخبرك أمراً، يمكنك قتل هذا، كبداية
‫- متأكد؟ ‫- نعم، أنت لن تدفع فلساً واحداً
‫لا تمانع أن تبطئ قليلاً، نعم؟
‫هل تتابع شخصاً ما أو ما شابه؟
‫أترى سيارة الـ(بريوس) الحمراء؟
‫- جدياً؟ ‫- نعم
‫- سأتبعها، يا بني ‫- نعم، ولكن لا تشعر بالحماسة الشديدة
‫لا تمانع في الذهاب إلى (غاتويك)
‫انتظر حتى أخبر زملائي ‫بأنك كنت بسيارتي
‫(باتريك)، أنت لا تزال قريباً جداً ‫ثق بي، أستطيع أن أراه
‫مفهوم، سأتراجع، سيدتي
‫إذاً كم من الوقت قضيته في السجن؟
‫- ستة أشهر ‫- فقط لأداء واجبك؟ هذا أمر مشين
‫بصراحة، ليس كما ‫لو كنت قد أرسلت هناك
‫- لقراءة قصص ما قبل النوم، أليس كذلك؟ ‫- مهلاً، يا صاح، فاتك منعطف
‫- بئساً ‫- فاتك منعطف، هلّا تستدير من فضلك؟
‫سنلحق به
‫هلّا توقف السيارة؟ ‫أوقف السيارة، من فضلك! المعذرة؟
‫دعني أخرج من السيارة ‫دعني أخرج من السيارة
‫دعني أخرج من السيارة، يا صاح
‫هلّا تتوقف؟
‫أوقف...
‫أوقف السيارة!
‫دعني أخرج من سيارة الأجرة! ‫أوقف السيارة!
‫- دعني أخرج من هذه السيارة! ‫- (شون)! (شون)!
‫استرخ
‫نحن فقط بحاجة إلى التحدث
‫ضع كاميرا هذا الشارع الجانبي
‫لا أستطيع، إنها بقعة عمياء
‫اعرض بث الحدود
‫وجدته ‫سيارة الأجرة تتوجه إلى...
‫ميدان (إيتون)، (بلغرافيا)
‫علم
‫لن تحدث جلبة، صحيح يا (شون)؟
‫الهدف خارج سيارة الأجرة
‫أقترب من ميدان (إيتون)، تقاطع الجنوب
‫نحن في الزاوية الآن، سيدتي
‫تريثي، لا تدخلي الميدان ‫راقبي من التقاطع فحسب
‫لا أرى الهدف، سيدتي ‫كرري الموقع
‫ميدان (إيتون)، (بلغرافيا)، 48
‫ننظر لرقم 48، سيدتي ‫إنه ليس هناك
‫هل يمكنك أن تتحققي؟
‫إنه هناك
‫الهدف يمشي على قدميه ‫ويقترب من 48، ميدان (إيتون)
‫مع اثنين من الذكور القوقازيين ‫سيارة الأجرة تتحرك
‫سيدتي، نحن في الموقع ‫نراقب الباب الأمامي
‫لـ48 ميدان (إيتون)، (بلغرافيا)
‫أكرر، ليس هناك سيارة أجرة ‫ولا ذكور قوقازيين
‫ولا نرى (شون إيمري)
‫يمكنني رؤيته
‫أفرغ جيوبك، من فضلك، (شون)
‫هل سيخبرني أحد أين نحن؟
‫السترة والأحذية
‫تماماً مثلما تذهب بعطلة
‫تعال الآن، (شون)
‫- بحقك ‫- (شون)
‫تباً
‫هذا هو ‫48، ميدان (إيتون)
‫- كنا هنا، سيدتي ‫- لم نره يدخل يا سيدتي، لم نر أحداً
‫لقد رأيت
‫- هل سنطرق الباب إذن يا سيدتي؟ ‫لا، ليس بعد
‫لا نعرف من الذي نخطو إليه
‫نفس الأشخاص الذين سلبونا قضيتنا؟
‫ربما
‫رأيت منازل آمنة للاستخبارات البريطانية ‫من قبل، لم تبد هكذا
‫سيدتي، أنا لا أقصد أن أبدو مشككاً
‫ولكن هل أنت مقتنعة بأنه هناك؟
‫سأريكما، انتظرا هنا ‫ولا تغضا بصركما عن هذا الباب
‫أستميحك عذراً يا سيدتي
‫ولكن ما الذي ننتظره؟
‫إن كنت تقولين إن (إيمري) ‫دخل إلى هذا المنزل
‫الجواب يمكن أن يكون هناك أيضاً
‫لقد كنت على حق في اتباع (إيمري) ‫لكننا لن نجد (هانا روبرتس)
‫عبر الدخول في المجهول ‫نحتاج إلى معلومات حول هذا العقار
‫ربما يمكنني الحصول عليها
‫ما الوضع يا (إيلاي)؟
‫تم احتواء الجندي المزيف، يا سيدي