‫هل تسمح لي؟
‫تفاح أم توت بري؟
‫كنت أود أن أحضر لك شاياً ساخناً
‫لكنه ضد أنظمة السلامة ‫إذا أمكنك تصديق ذلك!
‫(فرانك)
‫أنا صريح
‫هو؟
‫أجل... كنت آمل ألا يكون ضرورياً
‫أعتقد أن كل شيء يعود إليك
‫من فضلك
‫حسناً...
‫أنا فقط سأمضي قدماً... ‫وسآخذ التوت البري
‫بقدر ما أستمتع بهذا ذهاباً وإياباً
‫أنا مضغوط قليلاً بالوقت
‫أتمانع إخباري بمكانها؟ ‫(هانا روبرتس)
‫كيف لي أن أعرف؟
‫(شون)، سأسألك مجدداً
‫لا أعرف أين هي يا صاح
‫حسناً، كما قلت ‫كل شيء يعود إليك
‫هذا ليس بثاً مباشراً
‫حقاً؟ ‫لا يمكنك خداعي مرتين، هذا مزيف
‫(مالك)، أزل غطاء الرأس
‫أنا لا أعرف عنك
‫لكنني سئمت "السناجب السرية" ‫التي تمنعنا من القيام بعملنا
‫قضايا الأمن القومي
‫أهذا ما سيقولونه عند ظهور جثة ‫(هانا روبرتس) على ضفاف نهر (التمز)؟
‫لا ‫لن يقولوا شيئاً
‫سيختفون ونحن سنتحمل اللوم
‫أتعلمين ماذا كان يفعل العجوز ‫في أوقات كهذه؟
‫يأخذ 10 بنسات إلى كشك هاتف ‫ويتصل بـ(نيوز أوف ذا وورلد)
‫لا توجد (نيوز أوف ذا وورلد) بعد الآن
‫أو أكشاك هاتف
‫- (توم)؟ ‫- المزيد من التدريب؟
‫أريد تسجيلات الجلسة من وقت سابق ‫لكن تم استخدام الغرفة
‫آسف على ذلك
‫بعض الناس يعملون هنا ‫والقواعد تنص على أن أعطيهم الأولوية
‫لكنها ستبقى على النظام، صحيح؟
‫سأجمعها وأرسلها لك ‫في أقرب وقت ممكن يا عزيزتي
‫هل يمكنني أن أسأل؟
‫هل صادفت مشاكل توقيت من قبل؟
‫مشروبات عيد الميلاد، 1992
‫أخيراً استجمعت الشجاعة ‫لأطلب من (فيليبا دوكيت) موعداً
‫يوم واحد قبل ذلك ‫وربما كانت لتوافق
‫لكن (كولين بارنيل) ‫دخل إلى هناك أولاً، الوغد!
‫أعني في الشبكة ‫تأخير في بث الكاميرا
‫ليس في مناوبتي
‫- لكن نظرياً؟ ‫- حسناً، نظرياً
‫عيوب في الاتصال اللاسلكي ‫بين خادم الوقت
‫والمسجلات يمكن أن تسبب تأخيرات ‫لكننا محميون ضد ذلك
‫لذا فمن الممكن مراقبة الحدث ‫ظناً منه على الهواء مباشرة
‫بينما في الحقيقة ‫حدث ذلك قبل ثوان؟
‫- لماذا تسألين؟ ‫- لأنه حدث اليوم
‫- إما ذلك، أو فريقي أعمى ‫- حسناً، أيهما صحيح؟
‫كلما أسرعت في مراجعة تلك التسجيلات ‫كان ذلك أفضل
‫هل تعرف ما إذا كانت الخدمة ‫تملك منزلاً آمناً في (بلغرافيا)؟
‫سأكون آخر شخص يعرف ذلك يا (كاري)
‫لمَ لا تسألين الحاكم (داني هارت)؟ ‫سيعرف
‫- أتصور أنه رجل مشغول قليلاً ‫- لطالما كان لديه وقت لك
‫شكراً
‫صحيح
‫من الأفضل أن تبقيه أكثر ثباتاً (نادس)
‫سيكون هناك الكثير من المشاهدات له
‫لوّح لصديقك
‫ألا تريده أن يعرف أنك بخير؟
‫دعه خارج الموضوع يا صديقي
‫عذبني بدلاً منه
‫- تعذيب؟ ‫- استجواب معزز، مهما تريد تسميته
‫(شون)، فقط أخبرني بمكان (هانا)
‫لماذا تعتقد أنني كنت في شقتها؟
‫كنت أحاول معرفة ما حدث لها ‫إلى أين ذهبت
‫- كنت لأصل لمكان لو لم يظهر أحد رجالك ‫- عمَ تتحدث بحق الجحيم؟
‫الرجل الذي كنت أتبعه ‫الرجل البائس الذي كنت أتبعه!
‫(شون)...
‫لا يمكنني استخدام الاستجواب ‫المعزز عليك قبل التعذيب
‫أو صديقك هنا
‫كيف سيبدو ذلك... ‫أميركي يؤذي بريطانيين؟
‫بعد سنتين أو ثلاث سنوات ‫ستنشر (ذا غارديان) مقالاً فاضحاً
‫ثم (أوليفر ستون) سيصوّر فيلماً ‫عن حماقتي ليشاهده العالم
‫لا، شكراً لك
‫الآن (مالك)، من الناحية الأخرى...
‫تم تجنيده من الحرس الوطني السوري
‫لديهم وجهة نظر مختلفة تماماً ‫حول كل ذلك
‫أتمنى أن تكون زوجته ‫من النوع الذي يهتم
‫أنا لا أعرف أين هي!
‫هو سيحتاج إلى الكثير من المساعدة ‫بعد أن ينتهي منه رجالي
‫استمع إلي، استمع إلي ‫لقد تم الإيقاع بي
‫- كل الأشياء التي تفعلها بأصابعك... ‫- الفيديو مزيف
‫ربط أربطة حذائك، مسح مؤخرتك
‫أنا أخبرك بكل شيء أعرفه ‫يتم الإيقاع بي
‫تمسك بيد ابنك عندما تعبر الشارع
‫الفيديو مزيف، هذا ليس أنا
‫لمَ لا تخبرني بمكان (هانا روبرتس) ‫قبل أن يبدأ صديقك بخسارة أصابعه؟
‫أنا لا أعرف أين هي
‫يا إلهي، يا لها من مضيعة للوقت!
‫- لم أفعل شيئاً... ‫- (مالك)
‫- أنا لا أعرف أين هي! ‫- آسف يا رجل
‫- لا شيء من هذا حدث! ‫- إنها مجرد مسألة وقت في هذه المرحلة
‫- تم الإيقاع بي، الفيديو مزيف ‫- ما رأيك بأن نبدأ بالإبهام؟
‫لقد تم الإيقاع بي ‫الفيديو مزيف
‫ألا تفهم ذلك؟ ‫لقد تم الإيقاع بي
‫- لم يحدث أي من هذا ‫- ها نحن ذا، انظر لهذا
‫- أخبره أن يتوقف! ‫- بئساً!
‫(مات)! (ماتي)!
‫هذا الخنزير الصغير ذهب إلى السوق
‫(مات)!
‫- (مات)! ‫- هذا الخنزير الصغير سيبقى بالمنزل
‫(مات)! (ماتي)!
‫- وصلنا إلى ثلاثة أصابع الآن، (شون) ‫- (مات)!
‫قريباً جداً ‫سننتقل إلى اليد اليسرى
‫فقط أخبرنا أين هي، (شون)
‫أترى ذلك؟
‫اعتقدت بأنه كان من عملنا الأجود
‫أنا أتحدث عن (إيمري)
‫ما رأيك بهذه القصة؟ ‫هل تعتقد أنه كان يتبع شخصاً ما؟
‫سيدي؟
‫إنه يعمل منذ 12 دقيقة
‫مرحباً، لقد وصلت إلى البريد الصوتي ‫للقائد (داني هارت)
‫الرجاء ترك رسالة وأنا سوف أعود...
‫"لقطات (إيمري) على الإنترنت!"
‫إنها (كاري) ‫سيدتي؟
‫- أفترض أنك رأيته ‫- ما هذا يا سيدتي؟
‫شخص ما رفع لقطات (إيمري) ‫على (يوتيوب)
‫كاميرات المراقبة؟ مَن فعل هذا؟
‫أنا لا أعرف ولكن إذا حددنا عنوان ‫بروتوكول الإنترنت يمكننا معرفة ذلك
‫هل... تعقب التسريب ‫حقاً أولوية، سيدتي؟
‫إذا تم رفع الفيديو ‫لن يكونوا قادرين على إبقائه منقحاً
‫ربما يجبرهم على إعادة إطلاق القضية
‫سبق وحصل ذلك، طلب (بويد) ‫عقد اجتماع كامل للقسم، عشرون دقيقة
‫- نحن في طريقنا ‫- لا، انتظرا، واحد منكما يبقى هناك
‫(باتريك)، أبق عينيك على ذلك العنوان
‫- إذا ظهر (إيمري)، اتصل بي فوراً ‫- سيدتي
‫يبدو أنك ستركبين الحافلة
‫في الساعات القليلة الماضية
‫ظهرت لقطات درامية على الإنترنت ‫تصور رجلاً يعتقد
‫أنه كان الجندي السابق (شون إيمري) ‫يهاجم ويختطف امرأة
‫يعتقد أن الضحية هي محامية (إيمري) ‫(هانا روبرتس) البالغة 32 عاماً
‫تمت تبرئة (إيمري) بتهمة القتل السابقة ‫قبل ساعات من التقاط هذه الصور
‫من الواضح، إنها حالة مؤلمة جداً...
‫تعالي إلى هنا، يا صغيرتي ‫لقد كانت بجوارك
‫أنا لم أر! أنا مشتت الذهن
‫لماذا المشتبه به الوحيد المتورط ‫في اختفاء (هانا روبرتس)
‫أي (شون إيمري)، تم إطلاق سراحه؟
‫جميعكم شاهدتم دليل الفيديو الآن
‫أنا متأكد أنكم جميعاً تعرفون مدى جدية ‫تعاملنا مع تسريب المواد السرية
‫لا تخطئوا، سيتخذ بحق المذنب ‫إجراءات تأديبية كاملة
‫على كل حال ‫قلقنا الأول هو إيجاد الضحية
‫(هانا روبرتس) ‫التي لا يزال مكانها مجهولاً
‫وبالطبع القبض على (شون إيمري) ‫المنحط الذي أخذها
‫التحقيق سيقاد من قبل المحققة (كاري) ‫لأولئك الذين لم يحظوا بالتعرف إليها
‫(ريتشيل)
‫وبسبب الحاجة الملحة ‫إن زملاءنا في قسم مكافحة الإرهاب
‫عرضوا بسخاء مساعدتهم
‫لذا ستشعرين بأنك في المنزل
‫بوسعنا استخدام غرفة ‫عمليات الأشعة المقطعية
‫ودعم أفضل رجال مكافحة الإرهاب ‫بقيادة كبيرة المحققين (غارلاند)
‫سأسلمكم الآن إلى المحققة (كاري)
‫- آسف يا سيدي كبيرة المحققين... ‫- (غارلاند)، (جيما)
‫سيدتي
‫في ما يتعلق بمطاردة المشتبه به ‫أخذت الحرية في إرسال تحذير شامل
‫يمكنني أن أصرّح بحثاً في برنامج التعرف ‫على الوجوه أيضاً إذا أصدرت الأمر
‫أعرف أين هو
‫(شون إيمري) شوهد آخر مرة يدخل ‫ملكية في (بلغرافيا) سابقاً هذا العصر
‫المحقق (فلين) متمركز ‫بالقرب من هناك، يراقب المكان
‫إنه قصر كبير، نحن نعرف ‫على الأقل اثنين آخرين داخل المبنى
‫كلاهما ذكر، كلاهما مجهول
‫ما عدا ذلك، ليس لدينا أي معلومات ‫استخباراتية عن الملكية
‫لا شيء ‫ربما...
‫يبدو أننا بحاجة إلى مساعدة ‫من مكافحة الإرهاب للمراقبة
‫فرق الاعتقال تتدخل بهدوء، الوحدات ‫العسكرية والمسلحة على أهبة الاستعداد
‫هذا سيكون اقتراحي
‫موافقة
‫(كاري)، من برأيك سرب اللقطات؟
‫ليس لدي أي فكرة، يا سيدي
‫عدد من الناس ‫كان لديهم وصول عبر القسم
‫بالإضافة إلى ذلك هناك أوامر
‫سيدتي؟
‫المحققة من مكافحة الإرهاب ‫هل تعرفينها؟
‫إنه قسم كبير
‫(ريتشيل)؟ لماذا لا تذهبين معي؟ ‫يمكننا أن نطلع على الأمور في طريقنا
‫أنا متفاجئة أننا لم نتقابل
‫أنا في قسم مكافحة الإرهاب ‫حسناً، حتى وقت قريب
‫لقد كنت منتدبة ‫لا بد من أننا فوتنا بعضنا البعض
‫آسفة! فقط ارمي هذا في الخلف
‫جميل، كم لديك؟ ‫الأطفال، وليس الدمى
‫فتاتان
‫- أنت؟ ‫- أنا؟ لا
‫لم أعتقد قط أنني سأنجب أولاداً
‫أمي ماتت وهي تلد أخي الأصغر
‫يا إلهي! أنا آسفة
‫نعم، حزين
‫كنت في الثالثة من عمري ‫لذا لا أتذكر الكثير، لكنه أبعدني
‫عن كل شيء لفترة طويلة
‫لهذا السبب انتهى بي المطاف ‫أفعل ما أفعله، على ما أعتقد
‫أي شيء لتجنب الحياة ‫العائلية الطبيعية، هل تعلمين؟
‫لكننا جميعاً نتغير
‫بعد فترة، تتوقين قليلاً للأمور الطبيعية
‫لست متأكدة من ذلك
‫ماذا عنك؟ أب في الشرطة ‫أم تنمر في المدرسة؟
‫هيا، أخبرتك سري ‫لماذا محققة وليس...
‫(بول فولتر)؟
‫هل تريدين إجابتي الواهية المعتادة ‫أم إجابتي العميقة؟
‫ما رأيك حول ما أريد؟
‫حسناً، والدي لم يكن في الشرطة
‫لا، أمي...
‫أمي ماتت عندما كنت في الـ13
‫سرطان الغدد اللمفاوية
‫وبعد ذلك أبي قدمني إلى امرأته الأخرى ‫وأختي غير الشقيقة
‫- هل كان لوالدك عائلة أخرى؟ ‫- في السر، لسبع سنوات
‫كان يقضي نصف الأسبوع معنا ‫والنصف الآخر في (لندن)
‫أمي ظنت أنه من أجل العمل
‫لم تشك أبداً؟
‫لقد ماتت وهي لا تعلم
‫لا أريد أن أكون هكذا أبداً
‫مثل ماذا؟
‫في الظلام
‫حسناً، هذا أفضل من قصتي
‫منذ أن تم حجب اللقطات...
‫قضيت تقريباً كل لحظة استيقاظ ‫في محاولة لتخيّل السبب
‫هذا مفهوم
‫لا يمكنك البقاء بعيداً عن الأضواء ‫أليس كذلك يا صديقي؟
‫الفريق التكتيكي في موقعه يا سيدتي إذا ‫كان الدعم مطلوباً، نحن جاهزون في 15 ثانية
‫آمل ألا يصل الأمر لهذا الحد
‫المحقق (فلين) وأنا سنقترب ‫من الباب في المقام الأول
‫بدعم من المراقبة عن بعد ‫من محطات الرصد
‫لقد رفضوا البث من غرفة العمليات ‫هذا جاهز
‫جميع الوحدات الأخرى ‫تنتظر المزيد من التعليمات
‫مفهوم
‫رؤية واضحة لفريق الاعتقال
‫- فحص الاتصالات؟ ‫- علم، أنا أستلم
‫الوحدات التكتيكية ‫ووحدات الدعم في مواقعها ومتأهبة
‫تلقيت ذلك يا سيدتي
‫- آسف يا سيدي، لم أرك... ‫- تجاهلني، أنا أمر من هنا
‫هل أنت سعيدة للعودة ‫للقضية يا سيدتي؟
‫رسمياً؟ تقريباً شيء جيد
‫التسرب
‫سيدي، لدينا بعض الزوار ‫من خارج المدينة
‫اعرضيها
‫إنهما يبحثان عني
‫المحقق الرقيب (فلين) ‫قيادة جرائم القتل والجرائم الخطرة
‫نحن نبحث عن مشتبه به ‫يعتقد أنه في هذه المنطقة
‫هل تعرفت عليه؟
‫أنا أعرفه
‫من التلفاز ‫إنه الجندي
‫في هذه المنطقة؟ أنا لا أراه
‫أتمانع لو ألقينا نظرة بالداخل؟
‫لكن المالكين في الخارج
‫لذلك سيكون من الصعب جداً ‫الاتصال بهم للحصول على إذن
‫لا نحتاج إلى إذن، لدينا أمر قضائي
‫الطابق السفلي! ‫أنا في الطابق السفلي!
‫ما هذا المكان؟
‫شقة خاصة
‫أحتاج إلى فتح كل هذه الأبواب
‫(جوتكا)!
‫كم عدد الأشخاص في المبنى؟
‫عادة، اثنان ‫بما أنكما جئتما، أربعة
‫إلى أين يؤدي هذا الباب؟
‫- الطابق السفلي ‫- أريده مفتوحاً
‫ليس لدي مفتاحه
‫أحضر الفريق التكتيكي إلى هنا الآن
‫الطابق السفلي!
‫هنا! أنا هنا بالأسفل!
‫- فتشوا كل غرفة، الفريق التكتيكي معي ‫- من هنا
‫الشرطة المسلحة! الشرطة المسلحة!
‫أنا في الطابق السفلي، نعم!
‫أنا... هنا!
‫أغلق فمك!
‫تحقق من ذلك الباب
‫اخلعه
‫- آمن ‫- خال يا سيدتي
‫- كيف نبلي؟ ‫- خال يا سيدتي
‫البحث اكتمل في الطابق العلوي ‫لا اتصال، سيدتي
‫لا نقاط خروج أخرى أيضاً يا سيدتي
‫هل كنت تراقب الباب الأمامي ‫طيلة فترة الظهيرة؟
‫نعم، سيدتي
‫تفتيش المنزل اكتمل ‫لا اتصال
‫أحتاج إلى تغطية كاملة ‫من كاميرات المراقبة
‫لثلاث ساعات من كل الكاميرات ‫في الجوار المباشر بدءاً من هذه
‫مفهوم
‫أين جهاز المراقبة لتلك الكاميرا؟
‫أسمعني الصوت
‫هيا! لقد فتشنا للتو المنزل بأكمله ‫أين جهاز المراقبة لهذه الكاميرا؟
‫ليس لدي
‫- لم لا؟ ‫- لم أفعل أبداً
‫هذه الكاميرا هي...
‫كيف تقول باللغة الإنجليزية، داني
‫- دامي؟ ‫- دامي، نعم، هذه دامي
‫إنها كاميرا وهمية يا سيدتي
‫أتظن أننا أبعدناهم عن المكان؟
‫أجل، لكن إلى متى؟
‫قف على قدميك أيها الجندي
‫أنت تجذب المشاكل ‫هل تعرف ذلك، يا (شون)؟
‫مجرد إجراء روتيني ‫لحماية أصدقائي من مزاجك
‫حسناً يا صديقي
‫يجب أن تعترف ‫أنه ملائم نوعاً ما
‫أعد برنامج التعرف على الوجه ‫للمشتبه به القديم حتى الآن
‫مفهوم
‫كيف حال التصيد ‫من ميدان (إيتون)؟
‫إنه يحدث، سحبت البث حتى الآن
‫أي شيء على وجه الخصوص ‫كنت تبحثين عنه؟
‫أجل
‫المشتبه به يغادر المكان ‫الذي داهمناه للتو
‫- أين (توم)؟ ‫- إنه خارج المناوبة
‫ظننت أنه لم يعد للمنزل ‫كان سيسحب التسجيلات من جلستي
‫- (ريتشيل)، هل تودين قيادة هذا؟ ‫- أنا أقود هذا
‫قصدت البيان الموجز، آسفة
‫اذهبي أنت
‫حسناً، فقط لنكون واضحين ‫يا رفاق، التحقيق مستمر
‫تحت قيادة المحقق (كاري) للعمليات
‫- منذ متى وهي في مكافحة الإرهاب؟ ‫- أطول مني بكثير
‫هل عملت معها؟
‫سيدتي، آسفة للمقاطعة
‫لكن المحقق (فيليبس) وأنا ‫سحبنا رحلة المشتبه به
‫على كاميرات المراقبة خلال بداية...
‫أريدك أن تراجعي الأمر مجدداً ‫قد تكون الأمور قد غابت
‫سيدتي
‫بئساً! لقد خرج! لقد خرج!
‫دعه يذهب ‫لا حاجة إلى إحداث جلبة
‫أحسنت!
‫بث اليوم من ميدان (إيتون)؟
‫نعم، سيدتي ‫لا شيء مهم حتى الآن
‫المشتبه به لا يغادر الملكية؟
‫- هل يفعل أحد ذلك؟ ‫- لا، سيدتي
‫- إلى أي مدى تحققت؟ ‫- حتى التاسعة صباحاً
‫(شون إيمري)، المشتبه به؟
‫أنت لا ترى سيارة أجرة تصل ‫وهو يدخل الملكية؟
‫لا، سيدتي
‫تحقق مرة أخرى ‫بين الـ12 والـ1 ظهراً
‫أين التقني الذي كان في جلستي ‫في وقت سابق؟
‫خارج المناوبة على ما أعتقد
‫حسنا، أحتاج إلى الكلام معه ‫اتصل به الآن
‫حسناً
‫- مَن كان؟ ‫- هل يمكنني المساعدة بأي شيء؟
‫سيدتي
‫هيا أيها المهرجون! ‫هيا أيها المهرجون!
‫أنا بحاجة للإبلاغ عن مصدر قلق
‫رؤية المشتبه به في ميدان (إيتون) ‫كانت عبر كاميرات المراقبة
‫راقبته بنفسي، مباشرة
‫لكن لا يوجد أثر له في الأرشيف
‫- هل أنت متأكدة أنك رأيته؟ ‫- على البث، سيدتي، نعم
‫عدا أن فريقي على الأرض لم يفعل
‫- حقاً؟ ‫- أدرك كيف يبدو الأمر
‫من الصعب تصديق ذلك ‫أنه (شون إيمري)
‫ولكن أيضاً متشابه جداً
‫شاهد العيان الوحيد ‫لاختطاف (هانا روبرتس)
‫كان عاملاً بالمجلس يراقب البث
‫(شون إيمري) يدعي ‫أن هذا الدليل غير صحيح بطريقة ما
‫بينما أنا بشدة ‫لا أريد أن أصدق ذلك
‫ولا يمكنني أيضاً ‫إنكار الارتباط بما حدث اليوم
‫كيف تفهمين الأمر؟
‫كنت آمل أن تسلطي بعض الضوء
‫لماذا أنا؟
‫أتصور أنه لا يمكنك ‫إخباري سوى القليل
‫لكني اعتقدت بأنه قد يكون ذا صلة...
‫لماذا؟
‫للمخاوف التي جعلت ‫لقطات (إيمري) محجوبة
‫أنت على حق، (ريتشيل)
‫لا أستطيع إخبارك سوى القليل
‫لكن شكراً على لفت انتباهي لهذا
‫قد يكون وثيق الصلة، كما تقترحين
‫كنت أحاول استرجاع ‫التسجيل من جلستي الأصلية
‫أود أن أرى ذلك
‫هو دائما في المرحاض!
‫أنت تقضي المزيد ‫من الوقت في المرحاض...
‫يمكننا الذهاب إلى المنزل الآن ‫يمكنك الذهاب إلى المرحاض
‫- الحمد للرب على ذلك! ‫- اعتن بنفسك يا صاح
‫هيا، أيها الـ(هوتسبير)!
‫(ماركوس)
‫لا تفزع، واصل التحرك ‫واصل التحرك، واصل التحرك
‫أريد التحدث معك على انفراد ‫كم يبعد منزلك؟
‫كيف تعرف أنني أعيش لوحدي؟
‫تخمين عشوائي
‫إذا كنت تريد المال ‫أنا لا أحتفظ بأي منه في المنزل
‫حتى لو فعلت ‫سأستغرق شهراً لإيجاده
‫هل سمعت من قبل عن منظف؟
‫هل رأيته إذاً؟
‫الفيديو؟
‫أعتقد أن الجميع فعل
‫هو ليس حقيقياً
‫هيا، انهض
‫من فضلك
‫"ليس حقيقياً"
‫أتعني أن هذا ليس أنت؟
‫إنه أنا، وهذه (هانا) ‫لكن هذا لم يحدث
‫لقد قبلتني، ركبت حافلة ‫هذا آخر ما أراه منها
‫هيا إذاً
‫اكتشف كيف فعلوا ذلك ‫كما فعلت في استئنافي
‫حسناً، أنا... ‫هذا معقد جداً
‫هناك الكثير من العمل
‫من ناحية أخرى، تزداد إمكانية الوصول ‫إلى تكنولوجيا رسم خرائط الوجوه
‫من المحتمل ‫أنك رأيت هذه المواقع الإباحية المزيفة
‫لا
‫كما أفهمه، هم...
‫يأخذون وجوه النساء الشهيرات ‫ويضعونها على تلك الأجساد...
‫حسناً، على ما يبدو ‫أنها يمكن أن تبدو مقنعة تماماً
‫المغزى هو، شخص ما كان لديه ‫ما يكفي من الصور لك
‫- بالإضافة إلى البرنامج الصحيح... ‫- الجيش لديه آلاف الصور لي
‫لكن...
‫لا شيء من هذا يفسر ‫كيف ظهرت على كاميرات المراقبة
‫الشرطة قالت إنهم رأوه مباشرة
‫- مباشرة؟ ‫- مباشرة، نعم
‫حسناً، دعني أريك شيئاً
‫- صحيح... هل تعرف من هذا؟ ‫- لا
‫- إنه (جوزيف جاسترو)، طبيب نفسي ‫- إذاً؟
‫ماذا ترى هنا، (شون)؟
‫هل يتبول؟
‫بطة! ماذا؟
‫ليس... ليس أرنباً؟
‫كما ترى، (جاسترو) لاحظ ‫أن الناس كانوا أكثر عرضة لرؤية أرنب
‫في وقت عيد الفصح
‫لذا استنتج أن ما نراه ‫يعتمد على محيطنا، حالة عاطفتنا
‫أنا لا أعرف الكثير عن ذلك ‫ولكن...
‫أعرف أن العقل يمكن خداعه
‫وأنا أعلم أنك لا تستطيع ‫تغيير كاميرات المراقبة المباشرة
‫اسمع أيها الأرنب البط البائس!
‫- أنا لم أفعل ذلك! ‫- أرجوك لا تؤذني
‫لم أكن لأؤذيك
‫سيدتي، يبدو أن الأستاذ (غارلاند) ‫كان محقاً
‫كان هناك بقعة مظلمة أخرى ‫في رحلة (إيمري)
‫- في طريق عودته من النهر ‫- هل فاتتك المرة الأولى؟
‫على ما يبدو
‫(فيليبس) كان يقودها
‫إنه ليس خطأك
‫انزلي إلى هناك، ألقي نظرة
‫سيدتي، ألن تأتي؟
‫- أنت و(باتريك) يمكنكما تولي ذلك ‫- حسناً
‫هل هذه الغرفة خالية الآن؟
‫أحتاج لرفع جلسة تدريبي ‫من وقت سابق اليوم
‫التسجيل بأكمله من 11:30 إلى الـ1
‫سيدتي، لقد تحدثت للتو مع متصل
‫يعتقد أن لديه معلومات جديدة ‫عن (شون إيمري)
‫- إنه يطلب التحدث إلى كبير المحققين ‫- خذ تفاصيله من أجلي
‫- هل هو على الخط؟ ‫- إنه ليس على الخادم الرئيسي
‫- لم لا؟ ‫- أنا لا أعرف
‫قلت إنه كان تدريباً
‫ظننت أن النظام بأكمله ‫تم حفظه لمدة أسبوع؟
‫- سيدتي؟ ‫- ما هذا؟
‫تفاصيل المتصل ‫السيد (ليفي)
‫لقد قال إن الأمر عاجل
‫ليس دائماً أسبوع، حسناً؟
‫- يتم قياسه في حجم البيانات ‫- نعم، لكنها كانت ساعتين!
‫(ريتشيل)؟ هل وجدت فجوة ‫أخرى في رحلة المشتبه به؟
‫المحققة (لطيف) تقود البحث
‫أحاول استعادة ذلك التسجيل ‫الذي ناقشناه، سيدتي
‫التناقض لا يبدو أنه على النظام
‫لا أستطيع أن أجد ما ليس هناك
‫أردت أن أتأكد أنك رأيته ‫نظراً لمدى أهمية ما قلته
‫إذاً...
‫كل ما لدينا ‫هو الاصطياد الذي لم يكشف شيئاً
‫وإفادتك
‫المسؤول عن التكنولوجيا ‫رأى ذلك أيضاً
‫- هل هو هنا؟ ‫- على ما يبدو لا
‫لكن كما قلت يا سيدتي
‫هذا يحتاج للنظر فيه
‫(ريتشيل)
‫أفهم أن لديك هذا الدافع ‫للوصول إلى قلب الأشياء
‫هذا جدير بالثناء
‫وفي عمل تحقيق آخر، حيوي
‫ولكن هنا في مكافحة ‫الإرهاب... الاستخبارات
‫تقبل أنك نادراً ما ترين الصورة كاملة
‫هو جزء من العمل
‫هناك حدود تتعلمين ‫التعرف عليها واحترامها
‫كما في حياتك الخاصة
‫سألت، لماذا الشرطة؟
‫كان يجب أن أعطيك إجابتي المعتادة
‫لأنه عندما يقولون ‫"تحرك، لا شيء للرؤية هنا"
‫إنهم يكذبون
‫سيد (ليفي)؟ أنا المحققة (كاري) ‫أرد على مكالمتك
‫- ما حجم هذه البقعة المظلمة؟ ‫- فقط هذا المستوى الأدنى
‫وكان هنا لدقيقة؟
‫دقيقة و12 ثانية
‫لنفتح هذه المرائب
‫- سيد (ليفي)؟ ‫- نعم
‫- هل حصلت على الروابط التي أرسلتها لك؟ ‫- إلى صفحة (ويكيبيديا) الخاصة بك؟
‫- فقط لكي لا تخالينني مجنوناً ‫- أنت منتج رياضي
‫- مستشار إذاعي كبير ‫- صحيح
‫- أنا في وسط مطاردة يا سيد (ليفي) ‫- لقد أتى إلى منزلي
‫(شون إيمري)؟
‫- قبل حوالى ساعة ‫- يجب أن أبلغ عن هذا
‫لا، من فضلك، من فضلك
‫استمعي إلى ما يجب أن أقوله ‫قبل أن تفعلي ذلك
‫(شون)
‫- (مات)؟ ‫- نعم
‫- خرجت؟ ‫- ماذا؟
‫- كيف وجدتني؟ ‫- لأنك لا تستطيع الاختباء
‫رفيق (كويني)!
‫عندما فوتنا القطار الأخير ‫لذا اقتحمنا المكان واختبأنا هنا
‫قال إن سيكون عندنا دائماً مبيت لليل
‫ماذا، هل نسيت؟
‫إنه أنا فقط
‫- أصابعك؟ ‫- ماذا عنها؟
‫- لقد قطعوا أصابعك ‫- ماذا؟
‫تباً
‫هل ستضع هذا جانباً الآن؟
‫لقد رأيت هذا مرات عديدة، أنا متأكد
‫(شون) يدعي أن هذا تم تلفيقه بطريقة ما
‫وما رأيك؟
‫كما أخبرت (شون) ‫تقريباً أي شيء محتمل هذه الأيام
‫عندما يتعلق الأمر بالتلاعب بالفيديو
‫أتصور أنك على دراية بما يسمى ‫التصوير الإباحي المزيف على سبيل المثال
‫تحدث
‫المغزى هو ليس عليك أن تكوني ‫(أنسلم فون سيهر ثوس) بعد الآن
‫لإنتاج مؤثرات بصرية مقنعة
‫على أي حال ‫الحقيقة البسيطة للمسألة
‫لا يمكنك التلاعب ‫بصور كاميرات المراقبة مباشرة
‫لكن ماذا لو لم تكن كذلك؟
‫- ماذا لو لم تكن ماذا؟ ‫- مباشرة
‫كما إذا كان هناك تأخير في الغذاء؟
‫دعيني أسألك شيئاً
‫هل هناك كاميرات شوارع أخرى ‫على حدود هذه أو تعبر مداها؟
‫لا، لم يكن هناك كاميرات حدودية
‫صحيح، لا حاجة للاستمرارية المباشرة
‫الآن، إذا كان شخص ما ‫اخترق هذا مباشرة
‫عندما كان هذا الشارع فارغاً ‫ثم أبطأه أو قام بتأخيره لبضع ثوان
‫مَن سيلاحظ؟
‫ولكن بعد ذلك ‫بمجرد أن يتم إدخال التأخير في البث
‫وهذا من شأنه أن يكسب وقتاً ‫للمكون التالي من هذه الحيلة
‫- وما هو؟ ‫- الغرزة
‫(شون) يتذكر هذه المرحلة ‫بالدقة والأصلية
‫ومع ذلك، يدعي أن ما يلي ‫هو عمل من الخيال
‫إذا كان هذا هو الحال ‫إذاً يجب أن يكون هناك انتقال
‫لدرجة أن العين البشرية لا تراه ‫قطع غير مرئي
‫وهل هناك؟
‫لا أعرف، لا أستطيع رؤية جرح غير مرئي ‫أكثر من رؤية الرجل غير المرئي
‫لكني أعرف أين سيكون ‫إذا كان هناك واحد
‫إذا أردت أن أخفي تعديلاً ‫في هذا المشهد، سأستخدم المسحة
‫- المسحة ‫- نعم، المسحة هي شيء يعبر الإطار
‫يمنع الحركة
‫- هذا يمكن أن يكون تعديلاً؟ ‫- إنه المكان المثالي لإخفاء واحد
‫وبعد كل شيء، الجزء المثير ‫للجدل من العمل هو ما بعد الحافلة
‫يجب أن أقول، هو منفذ بشكل جيد ‫إذا كان كذلك
‫لكن هذا هو بيت القصيد ‫إذا تم بشكل صحيح، فمن المستحيل إثباته
‫لا يجب أن تكون حافلة
‫لا، أي شيء يمر ويحجب الفعل ‫من شأنه أن يفعل ذلك
‫حافلة، قطار، شخص إذا كانوا ‫قريبين بما فيه الكفاية للكاميرا
‫- شاحنة؟ ‫- نعم، نعم، شاحنة، أجل
‫اسمعي، إنه مجرد احتمال
‫لكني اعتقدت أنك يجب ‫أن تعرفي عن الأمر
‫شكرا لك، يا سيد (ليفي)
‫أريد شيئاً من الأرشيف
‫- أنا لا أعرف أين جلستك ‫- لا، ليس ذلك، من (سيكامور)
‫اجتماع (رشيد)
‫دورك النجومي؟ جربي (يوتيوب) ‫لقد كان في كل التقارير
‫(كاري)؟ لماذا تحتاجين إليه؟
‫- هذه؟ ‫- نعم
‫المكان خال
‫أين سيارتك؟
‫مع نصفي الآخر
‫إذاً، أين نصفك الآخر؟
‫رأيتهم يعذبونك
‫لم أكن أنا (شون)
‫لا بد من أنهم اختلقوه، لا بد ‫من أنهم مَن زيفوا كاميرات المراقبة
‫هذا غير منطقي، إذا...
‫إذا زيّف كاميرات المراقبة ‫لماذا يسأل عن (هانا)؟
‫ما الأمر؟
‫أعلم أنه ليس حقيقياً
‫ولكن عندما أفكر في ذلك ‫عندما أغمض عينيّ
‫بدأت أراه مثل ذلك الفيديو
‫لماذا يحدث هذا؟
‫(شون)، أنت لم تفعل ‫أي شيء خطأ، تذكر ذلك
‫أحتاج للخروج من (لندن)
‫- كل هذه الكاميرات، لا أستطيع التفكير ‫- لديهم كاميرات خارج (لندن)
‫ليس كثيراً
‫- أنت قدت ‫- (شون)...
‫- لا أستطيع ‫- بلى يمكنك، أعطني السيارة، حسناً؟
‫لن تأتي معي
‫الأشخاص الأربعة الذين حكم عليهم ‫هذا الصباح كان لديهم الوسائل...
‫المشتبه بهم يدعون بأنه ليس لهم صلة ‫بتاجر الأسلحة في (برمينغهام)
‫لقطات كاميرات المراقبة هذه ‫تقول عكس ذلك
‫المشتبه بهم يدعون بأنه ليس لهم صلة ‫بتاجر الأسلحة في (برمينغهام)
‫لقطات كاميرات المراقبة هذه ‫تقول عكس ذلك
‫المحققة (لطيف) للتحكم
‫نحن نبحث عن (سكودا أوكتيفيا) ‫رمادية داكنة
‫لوحة التسجيل ‫(يانكي، يانكي، صفر، ستة)
‫(يونيفورم، بابا، أوسكار)
‫جاري فحص لوحة السيارة
‫"أنا آسفة جداً، (شون) ‫كنت مضطرة"
‫حصلت عليه
‫سيارة المشتبه به ‫تتجه جنوباً شرقاً على الطريق (282)
‫تباً!
‫نلت منه
‫ما الذي ينظر إليه بحق الجحيم؟
‫سأذهب إلى هناك
‫ألا تحتاجين للبقاء والقيادة؟
‫ليس من هنا