‏أبي!
‏"يجري الاتصال بابنتي".
‏الشخص الذي تحاول الاتصال به ‏لا يمكن الوصول إليه...
‏يا رفاق! تمهلوا!
‏سوف أقتلك!
‏- ومن تكون بحق السماء؟ ‏- يا رفاق، اهدأوا.
‏يا رفاق، أنا أقطّع الكعكة!
‏عيد ميلاد سعيد، "بتول".
‏عيد ميلاد سعيد...
‏"بتول"...
‏- أجل؟ ‏- إلى أين تذهبين؟
‏أريد هواءً منعشاً.
‏- من تكون بحقّ... ‏- يا رفاق، أرجوكم!
‏يا رفاق، تمهلوا!
‏- اهدأوا! ‏- سوف أقتلك!
‏الشخص الذي تحاول الاتصال به ‏لا يمكن الوصول إليه...
‏- المقر الرئيسي، 45-34. ‏- 45-34 يستمع.
‏هل أنتم في موقع جريمة الانتحار؟
‏أجل، حول.
‏انتهى الاتصال.
‏30-45 هل تلقيت؟
‏أجل، تلقيت.
‏- كابتن؟ ‏- ماذا يحدث معك؟ استخدم الهاتف.
‏فعلت، لكن خطك كانَ مشغولاً.
‏- اتصل مجدداً. ‏- حسناً، أجل.
‏- ما الجديد؟ ‏- مدخل "مدحت باشا-ساكاريا".
‏انتحار عن طريق القفز من الشرفة.
‏- بانتظار المحامي. ‏- أين هي؟
‏تتناول العشاء، هل أنت قادم؟
‏- هل عليّ ذلك؟ ‏- كلا، أصبح الفريق هنا.
‏جيد.
‏اتصل بي عند أي جديد.
‏حسناً.
‏34-45، بلغ عن الهوية.
‏امرأة بعمر 21 عاماً.
‏- 4! إنه 4! ‏- أين هي؟ أريني.
‏انظر! ها هي!
‏"بيرنا"، كيف ستقومين بعدّ الكثير ‏من الـ"بيتل" الحمراء في الصباح الباكر؟
‏هل يتوجب أن تكون حمراء؟
‏لم ليست الألوان الأخرى؟
‏لا، حمراء.
‏- إذاً حمراء فقط. ‏- أجل.
‏كانت هذه في جيبها.
‏- ما هذه؟ ‏- إنها رسالة انتحار.
‏كتبت ضمنها "رسالة انتحار". ‏كما لو أننا أغبياء.
‏ما اسمها؟
‏"بتول غورسوي". سأدع الزبائن يذهبون.
‏تفقد سجلاتهم أولاً.
‏- علي ذلك. ‏- أجل؟
‏من أين قفزت؟
‏هناك، حانة "تراس".
‏- أي واحدة؟ ‏- تلك، في الأعلى.
‏- مع من كانت؟ ‏- أصدقاؤها.
‏أعطاها المالك كعكةً كإشارة.
‏- كعكة ماذا؟ ‏- كعكة عيد الميلاد.
‏- ماذا؟ ‏- قتلت نفسها في عيد ميلادها.
‏لقد قفزت بالضبط عند 01:10.
‏- كيف علمت هذا؟ ‏- كان هناك شجار في الخارج.
‏اتصل الناس بالشرطة، وهم أخبروني.
‏- هل من شيء في السجلات؟ ‏- اثنان لديهما سجل إجرامي.
‏أحدهم تاجر مخدرات، ولص. هناك، الآخرون.
‏هل باستطاعتي الذهاب، أيها الضابط؟
‏لا، لا يمكنك، من أنت؟
‏- أنا مالك المكان. ‏- لا يمكنك الذهاب.
‏هل اتصلت بوالديّ "بتول"؟
‏لا، لكن قريبها هنا، ينتظر في السيارة، ‏أتى لعيد ميلادها.
‏ناده.
‏كيف الحال "ميتين"؟ ماذا تفعل هنا؟
‏لقد كنت في الجوار.
‏- هل وجدتَ شيئاً؟ ‏- لا.
‏لقد قتلت نفسها، قفزت من السطح.
‏ما اسمها؟
‏"بتول غورسوي".
‏لمَ تسأل؟
‏لا شيء، مجرد سؤال.
‏- على أي حال، أي شيء للمساعدة؟ ‏- لا، شكراً.
‏أراك، أنا ذاهب.
‏- كابتن؟ ‏- ماذا؟
‏قريب الفتاة هنا.
‏- عزائي لك. ‏- شكراً.
‏- هل رأيتها تقفز؟ ‏- لا لم أرها.
‏هل لديها قريب يعيش هنا؟
‏لا، جدتها فقط.
‏لا تتصل بها بهذا الوقت. ‏ستسبب لها نوبةً قلبية.
‏- أين هم والداها؟ ‏- في "أورفا".
‏- تعال إلى المكتب الجنائي لاحقاً. ‏- حسناً.
‏- ما هو اسمك؟ ‏- "يافوز".
‏"يافوز"...
‏- كم علينا أن ننتظر هنا؟ ‏- اصمت.
‏لا تستطيع أن تأمرني بالصمت. ‏ضرائبي تدفع لك راتبك.
‏اصمت.
‏توقفي عن البكاء أرجوك.
‏اصمت.
‏المعذرة.
‏- ما الأمر؟ من تكون بحق الجحيم؟ ‏- ما أمركَ؟ من تكون؟
‏مهلاً، أنا مع مكتب الاستخبارات.
‏قد نعمل سويةً على هذه.
‏فلنساعد بعضنا.
‏- ماذا يهمكَ في هذه القضية؟ ‏- كل شيء في زمانه ومكانه.
‏يقول الوقت والمكان...
‏"أبي"
‏- ماذا علينا أن نفعل؟ ‏- ماذا؟
‏هل نغادر؟
‏كان "ميتين" هنا، مع الاستخبارات.
‏- لا أفهم الأمر. ‏- ولا أنا.
‏وجدنا أقراصاً دوائية في حمام الرجال.
‏ماذا أيضاً؟
‏ومسدس بكاتم صوت في حمام النساء.
‏يا للهول!
‏"مكتب الجنايات"
‏ماذا هناك؟
‏لقد لفت انتباهي عندما قلت ‏أن الفتاة هي "بتول غورسوي".
‏لدينا ملف عنها.
‏حصل عليه المكتب السياسي منذ عدة أشهر.
‏ماذا فعلَت؟
‏مقاومة الشرطة في مسيرة غير مرخصة.
‏سوف أتصل إن حصل شيء جديد.
‏شكراً.
‏أهلا بك، ساعدني لكي أساعدك.
‏كلانا في نفس المكان، صحيح؟
‏شكراً لك.
‏تصريح مالك الحانة، كابتن.
‏أين "هارون"؟
‏إنه يستجوب الذين لديهم سجلات إجرامية.
‏- حسناً، هلّا أحضرت لي قهوة؟ ‏- بالتأكيد.
‏ماذا يعني هذا؟
‏"ما نوع الموسيقي التي تحبها؟"
‏- "تاشيان". ‏- نحن "تاشيانيين".
‏إذاً ماذا كنت تفعل في حانة موسيقى الروك؟
‏- لما أسقطتم الفتاة أرضاً؟ ‏- أقسم لك، لم نقم بهذا.
‏بل فعلتما.
‏سنقول لك ما حصل.
‏الوقت متأخر، أنت ثمل.
‏وتشعران بالإثارة.
‏أردتما الذهاب إلى حانة روك ‏من أجل رؤية الفتيات.
‏ذهبتما إلى هناك، بدا المكان جيداً.
‏الكثير من الفتيات، فجأة تريا "بتول".
‏فتاة جميلة.
‏بدأتما بالتحديق فيها.
‏رأيتماها تتجه إلى السطح.
‏فجأةً تبعتماها إلى هناك.
‏بالتأكيد، كنتما ثملان، ‏بدأتما بالتوددَ إليها.
‏لكنها رفضت لأن كلاكما غبيان.
‏صفعتكما كلاكما.
‏كبريائك الرجولي قد جرح.
‏لم تتحمل الأمر.
‏فجأةً دفعتها للأسفل.
‏صحيح؟
‏لا، أقسم لك...
‏دخلنا فقط من أجل الشرب.
‏توقف عن الهراء يا بني.
‏نحن من "أنقرة"، لا نكذب.
‏وأنا لا؟ أيها اللعين!
‏ماذا أنا؟ أيها اللعين!
‏هل أستطيع الحصول على القليل؟
‏هل كان أنت يا "سليم"؟
‏ماذا توقعت؟ "هارون"؟
‏إن الكابتن هناك، دعنا لا نكون ودودين.
‏- تفضل. ‏- حسناً.
‏أين كانت "بتول" تدرس؟
‏جامعة "بوغاتش"، ‏أدب تركي، السنة الأولى.
‏كانت تعيش مع جدتها.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏- هل لازال "هارون في الاستجواب؟ ‏- أجل.
‏- صباح الخير كابتن. ‏- صباح الخير كابتن.
‏أزل تلك الابتسامة عن وجهك.
‏هؤلاء هم؟
‏أجل، "كيسميت" و"فيداي".
‏- كابتن... ‏- كابتن ماذا؟
‏- هل أنت صاحب أقراص الدواء؟ ‏- كنت كذلك.
‏- وأنت اللص. ‏- لا، هذه إهانة.
‏اصمت!
‏ما سبب وجود المسدس؟
‏- لم أعلم بأمره. ‏- أخبرني!
‏أنا لا أعلم حقاً.
‏- وأنت؟ ‏- ولا أنا.
‏- إنه ليس مسدسك، صحيح؟ ‏- بلى.
‏ابتسم.
‏أنت أيضاً.
‏ستكونان هنا يومان في الأسبوع. ‏الخميس والجمعة.
‏حسناً؟
‏- بحقك. ‏- هل نستطيع الذهاب؟
‏لمَ أنت... اخرج!
‏كانت الفتاة تعيش مع جدتها. ‏ابحث عن العنوان.
‏حاضر كابتن.
‏أين "بيرنا"؟
‏في الحمام.
‏ما الذي سنقوم به يا "يونس"؟
‏أستطيع الحديث معها.
‏ماذا تفعل في غرفتي؟
‏هل هناك ما تودين قوله لنا يا "بيرنا"؟
‏ماذا تعني بـ"نحن"؟
‏- أمي وزوجها؟ ‏- لا تكوني فظةً مع والدك، "بيرنا".
‏- هو ليس والدي. ‏- لا تكوني فظة.
‏كان بمثابة والدك لمدة 10 سنوات.
‏ليس لديه الحق أن يكون في غرفتي، حسناً؟
‏لا بأس عزيزتي.
‏أعتقد أنها في مزاج سيء.
‏تعالي، لا يجب أن نزعجها أكثر.
‏سنتكلم لاحقاً "بيرنا".
‏هنيئاً يا كابتن.
‏شكراً.
‏وجدنا عنوان جدة "بتول".
‏متى سنحصل على تقرير ‏تفحص مقذوف السلاح؟
‏خلال يومين.
‏أين "هارون"؟
‏لا أعلم.
‏ما هذا؟ ألم تنتهي من ذلك الأمر؟
‏أجل، لكن "هارون" لم يفعل.
‏إنه يحاول أن يتشاجر مع "سليم" ‏مجدداً، ولا أريد أن أتدخل بينهما.
‏لا أريد أن أكون محرجاً أمامك.
‏سأتولى الأمر، لا تقلق.
‏إن رسالة الانتحار تزعجني.
‏- لماذا؟ ‏- استمعي.
‏"الانتحار ليس شيئاً مقدراً، ‏يجب أن تستطيع قول
‏آسفة، هذا كل شيء، ‏عندما يحين الوقت."
‏إقرأي هنا.
‏هنا.
‏"مات شكسبير في عيد ميلاده، ‏يا لها من مصادفة جميلة
‏لا أحدَ مسؤول عن موتي
‏لذا يمكننا القول، الكل مسؤول"
‏تقول: "يمكننا القول".
‏تقول "لا أحد مسؤول"، ‏تلك جملة مخادعة.
‏ثم، "يمكننا القول"، أليس ذلك غريباً؟
‏أجل، إنه غريب.
‏مثير للاهتمام.
‏- أين كنت؟ ‏- كان لدي بعض الأمور.
‏- هل لديكَ عنوان الجدة؟ ‏- أجل.
‏لنذهب.
‏"هارون".
‏ماذا يحصل؟
‏هل تصرفت بشكل طائش مجدداً؟
‏- ماذا تقصد؟ ‏- أخبرتني "إيدا".
‏هل تشاجرت مع "سليم" مجدداً؟
‏- تلك "سليم"... ‏- لا تجعلني أفقد عقلي "هارون"!
‏لقد اكتفيت من مشاكلك ‏التي تشبه مشاكل الفتيات.
‏أخبرتهم ألّا يوظفوا امرأةً ‏في المكتب الجنائي...
‏اصرخ على "سليم"، وليس عليّ.
‏إنه لا يفارق "إيدا".
‏هذا المكتب صغير جداً، ماذا توقعت؟
‏ذلك الوغد في المكتب بسبب "إيدا".
‏نحن في الشوارع.
‏يمكنني تأمين عمل مكتبي لك في مكتب آخر.
‏افعل ذلك من أجل "سليم".
‏مخنث لعين. كيف يمكن لشرطي ‏أن يرتدي أقراطاً؟
‏- لدى "النسر" أقراط أيضاً. ‏- ذلك مختلف.
‏ماذا تعني؟ لمَ أنت مهتم؟
‏لمَ أنت مهتم جداً؟
‏سأطردكَ من المكتب الجنائي ‏إذا عبثتَ مع "إيدا" مجدداً، فهمت؟
‏- ماذا قالت لك "إيدا"؟ ‏- هل فهمته؟
‏أجل.
‏ماذا علمت أيضاً عن الفتاة؟
‏أخبرنا أحد رفاق الحفل ‏أنّ لديها حبيباً يعيش في الخارج.
‏اسمه "جوكان"، لا أحد يعلم من هو.
‏ماذا يعمل؟
‏لا أعلم، نحن نبحث في الأمر.
‏منزل "بتول غورسوي"؟
‏أجل، انتظر لحظةً.
‏ماذا؟ أتريدين رؤية هويتي؟ تفضلي.
‏توقفي عن التفاهات.
‏- عزائي لك. ‏- شكراً.
‏أنا والدة "بتول" بالرضاعة. ‏اسمي "حافظة".
‏- قالوا أنك جدتها. ‏- كلا.
‏لكنّ دائماً ما نادتني "جدتي".
‏هل نستطيع الحصول على دفاتر ‏"بتول"؟ علينا مقارنة خط يدها.
‏أجل، بالتأكيد.
‏عن ماذا تبحثون؟
‏هل لديك أي من دفاتر "بتول"؟
‏ماذا ستفعلون بها؟
‏سنطابق خطَ يدها مع رسالة الانتحار.
‏ضعه من يدك.
‏ما اسمك؟
‏"نازلي".
‏ماذا تدرس؟
‏- علم الآثار. ‏- أي سنة؟
‏"بهجت.ش"
‏- الثالثة. ‏- هل بدأت بعد الثانوية مباشرة؟
‏كيف يجري الأمر، هل هو صعب؟ ‏مع كل ذلك التنقيب؟
‏لا نستعمل المجارف، نحن لسنا عمال بناء.
‏توفيت في عيد ميلادها، صحيح؟
‏أجل.
‏لمَ لمّ تكوني في الحفل؟
‏أقام أصدقاؤها حفلةً مفاجأة، ‏لم أكن أعلم عنها.
‏- كم هي الإيجارات هنا؟ ‏- الإيجارات؟
‏لماذا تسأل؟
‏هل تعرفين هؤلاء الرجال؟
‏- لا، لا أعرفهم. ‏- هذا؟
‏كلا.
‏دعينا نعرف إن طرأ شيء ما.
‏رقم هاتفي في الخلف. ‏يمكنك الاتصال بي في أي وقت.
‏كنت أتصل بـ"بيرنا"، لكنها لم ترد.
‏علينا أن نتكلم يا "بهجت".
‏- لماذا؟ هل حصل شيء ما؟ ‏- لم يحصل شيء.
‏ماذا هناك؟
‏لا تتكلم وكأنك لا تعلم.
‏سنتكلم غداً، في "تونالي هيلمي"، ‏تعال إلى مكتب "يونس".
‏- أين قلت؟ ‏- قلت في مكتب "يونس".
‏لديه أمور ليقولها عن "بيرنا" أيضاً، ‏لقد كان والدها لـ10 أعوام.
‏"هذه ليست بلدنا
‏إنها بلد أولئك الذين يريدون قتلنا".
‏هذه ليست بلدنا، إنها بلد ‏أولئك الذين يريدون قتلنا.
‏هذه كتابتها؟
‏أجل.
‏أغلقها.
‏سيد "هايرتين".
‏أعلم أن الوقت ليس مناسباً، لكن...
‏هل بإمكاننا طرح بعض الأسئلة؟
‏بالتأكيد.
‏- هل كانت معرضةً للانتحار؟ ‏- لا، بالتأكيد لا.
‏هل تعتقد أنها قتلت نفسها؟
‏لا، هذه ليست طريقة تفكيرنا.
‏هل كان هناك من يهددها؟
‏لم تقل شيئاً لي، لكن...
‏لكن؟
‏- قد يكون الإرهابيون. ‏- ماذا تعني؟
‏أنت تقوم بتحقيقكَ بطريقتك.
‏لكن، لو أن الإرهابيون، ‏الشيوعيون قتلوا ابنتي
‏قم بالكشف عن الأوغاد من أجلي.
‏قبل حولي 4 أشهر
‏ألقيَ القبض على "بتول".
‏- المكتب السياسي؟ ‏- أجل.
‏في المدرسة
‏قاموا بغسل دماغها.
‏لقد توترت حين تم قبولها.
‏لكن، أرسلتها للمدرسة لأن أطفالي ‏الآخرين لم يحصلوا على أي تعليم.
‏كان من المفترض أن تعود.
‏في "أورفا"
‏أراضينا واسعة، وعائلتنا كبيرة.
‏اعتدنا أن ندعم الحزب الديموقراطي.
‏لكن لم نتدخل في العمل السياسي.
‏من أين جاء أمر الشيوعيون ذاك؟
‏تعلقت ابنتي بالسياسة في المدرسة.
‏لقد صدمت حين علمت بذلك.
‏- كيف علمت عن الأمر؟ ‏- أخبرني "آيبارس".
‏إنه كابتن في مكافحة الإرهاب، ربما تعرفونه.
‏أجل.
‏نحن نعرف "آيبارس".
‏اتصل بي، وأخبرني أنها في السجن.
‏ماذا فعلوا؟
‏أطلقوا سراحها في اليوم التالي.
‏وضعوها في زنزانة منفردة.
‏زنزانة لوحدها.
‏- لهذا حصل ذلك. ‏- ماذا حصل؟
‏أولئك الأوغاد من المنظمة...
‏الشيوعيون قالوا أنها كانت واشية.
‏- الأوغاد! ‏- سيد "هايريتين"...
‏اهدأ، حسناً.
‏- ممن سمعت ذلك؟ ‏- أخبرني "آيبارس".
‏أهلاً.
‏ما الجديد؟ نحن لا نراكم هنا ‏إلا إن احتجتم إلينا.
‏هذا صحيح يا "آيبارس".
‏تفضل، لنتكلم.
‏التحقيق في جرائم القتل هو عملنا.
‏إنه كذلك.
‏- هل تريد أن تشرب شيئاً؟ ‏- لا، شكراً لك.
‏أنا دائماً ما أشرب شيئاً.
‏- أقلعت عن التدخين في الشهر الماضي. ‏- لماذا؟
‏أنا أتوقع ترقيةً، ‏والرئيس الجديد لا يحب المدخنين.
‏هذا صحيح.
‏إن "هايريتين" يرسل تحياته.
‏- "هايريتين"؟ ‏- أجل، والد "بتول".
‏- الفتاة التي انتحرت. ‏- أجل.
‏أجل، أرسل له تحياتي أيضاً.
‏أنا أعرفه منذ وقت طويل.
‏إنه وطني، يحمي الفقراء.
‏كانت فتاة شابةً جداً، كنا آسفين حقاً.
‏تعرف على جثة ابنته هذا الصباح.
‏قال "هايريتين" أنّ لديها حبيباً، ‏عضو في منظمة أو ما شابه.
‏يدّعي أن المنظمة قتلت ابنته.
‏هل هذا صحيح؟
‏من الممكن.
‏حبيب "بتول" يدعى "جوكان بيريول".
‏كان مسؤولاً عن فرع "أنقرة".
‏هرب إلى الخارج عندما ‏كان يبحث عنه، في قضية تفجير.
‏نعلم أنه دخل البلد منذ أيام.
‏هل نعلم أين هو؟
‏لا معلومات بعد.
‏- هل لديك صورة له؟ ‏- أجل لدي.
‏"آيبارس"...
‏هل يمكن أن يكون قتل "بتول"؟
‏يمكنك توقع أي شيء من هؤلاء الخونة.
‏"بيرنا".
‏يجب ألّا نرى بعضنا لفترة، "ألب".
‏أكاد أجنّ، أنا أحتاجك. ‏لم أتعاطى شيئاً لمدة شهر.
‏لقد دعمتك دائماً، لكنك لم تقم ‏بذلك، أنا لا أهتم.
‏لا تخلطي بين الأمرين، قمنا بالعمل الصحيح.
‏ألن أستطيع أن أثق بأي رجل في حياتي؟
‏أولاً والدي، والآن أنت... كلكم متشابهون.
‏اقبل هذا العمل، المقابل جيد.
‏أنت أخي، لمَ عليّ أن أعمل مع أحد آخر؟
‏- لا تكن سخيفاً أخي. ‏- لست كذلك.
‏عمركَ 40 عاماً، حياتك انسابت بعيداً.
‏لازلت تتجول مع مذياع في يدك.
‏- 42 يا أخي. ‏- هذا أسوأ.
‏لست متأكداً إن كانت السلاحف ‏تعيش أكثر، هل هذه طريقة للحياة؟
‏اسمع.
‏سأجد لكَ فتاةً، حسناً؟
‏إن زوجتي تبحث.
‏سوف تتزوج مجدداً، وتعيد النظام إلى حياتك.
‏- هل انتهيت يا أخي؟ ‏- لا، سوف تقبل هذا العمل.
‏اجلس! لازال هناك ما سأقوله.
‏لقد انتهينا يا أخي.
‏لا يمكننا القيام بكل شيء ‏دفعةً واحدة يا "بيرنا".
‏لنتخرج أولاً، نقوم بالأمور بالترتيب.
‏- ثم... ‏- أنتَ مزعج.
‏لا تزعجني أكثر.
‏- ما الأمر يا "بيرنا"؟ ‏- أنا بخير.
‏سنخرج الليلة، هل أنتم قادمون؟
‏اخرجوا من دوننا، لسنا قادمون.
‏- أنا قادمة. ‏- ماذا تعنين، بأنك ذاهبة؟
‏- لن تذهب لأي مكان. ‏- هل هذا وقت سيء؟
‏لا، إنه يتكلم مع نفسه فحسب.
‏سأكون هناك الليلة.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏ماذا تفعلون الليلة؟
‏ربما سيأتي الكابتن "بهجت"، ‏لا يجب أن يرانا سويةً.
‏لا تكوني خجولةً يا "إيدا"، ‏هل من الممنوع أن نتكلم؟
‏لقد سمعك تتشاجر مع "هارون".
‏لا يجب أن يرونا سويةً لفترة.
‏ليس الأمر كذلك يا "إيدا"، ‏سأتكلم مع الكابتن إذا تطلب الأمر.
‏هل سنتوقف عن تحية بعضنا؟
‏لا تقم بهذا يا "سليم".
‏حسناً، إن كان لا يسمح لنا ‏أن نتحدث في المكتب
‏لنذهب إلى مكان ما الليلة.
‏لا أعلم.
‏هل عليّ أن أقلّك؟ أو نلتقي في مكان ما؟
‏لنلتقي في "باهشيليفلر" عند 8.
‏حسناً.
‏هل أنت لوحدك؟
‏- أجل. ‏- من دون "ألب"؟
‏- أجل. ‏- واحد آخر.
‏سوف نثمل الليلة.
‏- هلّا ذهبنا؟ ‏- سوف أبقى.
‏- هيا بنا. ‏- دعني أذهب.
‏ماذا... ماذا قلتَ للتو؟
‏- هلّا هدأت يا "بهجت"... ‏- ابقي خارج الأمر.
‏ماذا قلت للتو؟
‏لقد وجدنا هذه الأقراص في غرفة "بيرنا".
‏إنها تحتاج لمساعدة نفسية يا "بهجت".
‏لن يكون جيداً أن أقوم بها. ‏يجب أن يكون من خارج العائلة.
‏هل أنت عائلته الآن؟
‏- هل أنت؟ ‏- اتركه يا "بهجت".
‏هل جعلت من ابنتي متعاطيةً للمخدرات؟
‏- "بهجت"... ‏- ابقي خارج الأمر.
‏أنت الذي تدعى طبيباً، ‏هل اشتريت تلكَ الحبوب؟
‏سوف أقتلك!
‏أنا والدها، أنا والدها!
‏من أنت؟ من تكون أنت؟
‏اللعنة يا "بهجت"! أبعد السلاح!
‏- سوف أقتلك! ‏- سيد "بهجت"...
‏- عندما قلت أنني والدها، عنيت... ‏- ماذا عنيت؟
‏كابتن!
‏ألم أخبرك أن تنتظر في الأسفل؟
‏لقد كنت قلقاً، هل هناك مشكلة؟
‏- لا مشكلة هنا. ‏- أيها المجنون! ضع السلاح جانباً!
‏من أين حصلت على تلك الأقراص؟
‏سأجعلك تأكل هذه الأقراص.
‏- أخبرني! ‏- لا أعلم.
‏كيف لك ألّا تعلم؟
‏شخص يدعى "ألب"، صديقها من الجامعة.
‏صديقها من الجامعة، ‏إذا حدثَ شيء لابنتي...
‏سوف أطلق النار على رأسك، هل فهمت؟
‏هل فهمت؟
‏- هل فهمت؟ ‏- أجل.
‏جيد.
‏اذهب الآن.
‏اخرج من حياتنا! اخرج!
‏- كان ذلك غير مبرراً. ‏- أنت أيضاً!
‏جدّ ذلك الشخص.
‏ماذا تفعل؟ هل تعطيها أقراصاً؟
‏ما هو أمرك؟ لأنكَ إن لم تأخذهم...
‏أرجوكَ غادر يا "ألب".
‏- نحن مغادرون. ‏- أين هي أخلاقك؟
‏لا أريد أن أراك بقربي مجدداً، فهمت؟
‏هل أنت آتية؟
‏- أجل؟ ‏- أحضر قلماً وورقة.
‏- من أنت؟ ‏- إنه أنا، "ميتين".
‏- أجل. ‏- أحضر قلماً، سأعطيك عنوان "جوكان".
‏أخبرني.
‏من أين حصلت عليه؟
‏لا تسأل.
‏أبق هذه المحادثة بيننا.
‏كابتن، جاء تقرير تشريح "بتول"، ‏لقد كانت حاملاً.
‏- حامل؟ ‏- تقرير المقذوفات جاهز أيضاً.
‏- يقول بأن إبرة المسدس مكسورة. ‏- أجل، صحيح.
‏لقد كان يعمل بشكل جيد ‏عندما أعطيتهم إياه.
‏توقيع الاستلام مفقود، ‏ألم يتفقد قسم الاستقبال هذا؟
‏- لا أعلم يا "كابتن". ‏- أين هو "هارون"؟
‏أتت فتاة اسمها "نازلي"، ‏صديقة "بتول"، إنه يتكلم معها.
‏اتصلي بـ"النسر".
‏"رجب"،. هل تفحص أحد ما ‏المسدس الذي أرسلته لك؟
‏أجل.
‏يجب أن تكون انت الذي يتفحصه ‏إذا كنت قد أرسلته إليك!
‏ليس الأمر كما تظن.
‏ماذا تعني؟
‏لقد كان يعمل عندما أعطيتكَ ‏إياه، هل قاموا بتخريبه؟
‏ليس على الهاتف. ‏تعال إلى "سيمينلير" عند الساعة 4.
‏أجل، إلى المتجر.
‏- هل هناك مشكلة؟ ‏- لا مشكلة.
‏- كانت "بتول" حاملاً. ‏- أجل، لقد قرأت ذلك.
‏تفقد قسم أمراض النساء.
‏تأكد إن كانت "بتول" ‏قد طلبت اجهاضاً أو تحليل دم.
‏- حسناً. ‏- أين هو "هارون"؟
‏كما قلت، مع صديقة "بتول".
‏أجل، حسناً.
‏كنت سأخبرك لو أنكَ سألت بلطف.
‏هيا، تحدثنا عن علم الآثار في ذلك اليوم.
‏- أنت تتحايلي على الشرطة. ‏- حسناً، لنتابع.
‏استمع، أخبرتني "بتول" عن مشكلتها.
‏كانت مكتئبة، هذا طبيعي.
‏لا شيء كهذا.
‏أخبرتني عن أستاذها للغة العثمانية.
‏- ما هو اسمه؟ ‏- اسمه "وهاب".
‏لقد تحرش بها مرتين.
‏- هل لمسها؟ ‏- لا تكن فظاً، من فضلك.
‏أعني أزعجها لفظياً أم جسدياً؟
‏جسدياً بالطبع.
‏هل سمعت بالاسم ‏"جوكان بيريول" من قبل؟
‏أجل، كان حبيب "بتول".
‏لكنها لم تعرفنا عليه.
‏لماذا؟
‏لا أعلم، كان الأمر سياسياً. ‏أعتقد أنها فكرت أننا لن نتفق.
‏- "إيدا". ‏- نعم كابتن؟
‏كان لدى "بتول" قريب... ما كان اسمه؟
‏- "يافوز". ‏- "يافوز".
‏- طلبت منه أن يحضر، هل حضر؟ ‏- لا، ليس بعد.
‏دون لي عنوانه من فضلك.
‏تعال هنا.
‏سأعطيك عنواناً.
‏هذا حبيب "بتول"، تأكد إن كان هناك.
‏إن كان هناك، اتصل بي.
‏حسناً.
‏- لقد استجوبت "نازلي". ‏- حسناً؟
‏كان لدى "بتول" مدرس، ‏"وهاب"، كان قد تحرش بها.
‏كان حبيبها في الخارج، ‏يمكن أن "وهاب" من جعلها تحمل.
‏سأذهب وأقابل "وهاب" ذاك. ‏قد يكون اغتصبها.
‏وسأذهب لمقابلة "يافوز". ‏إذا استطعت الحصول على العنوان.
‏إنه جاهز.
‏كم عدد الأدوات؟
‏لدي واحد، اعتدت ركوبه عبر هذا الحي.
‏حقاً؟ إذاً نحن جيران.
‏لا، أنا أعيش في "غازي"، أمي تعيش هنا.
‏ماذا تدرس؟
‏- الاقتصاد... ‏- الاقتصاد...
‏لماذا تدرس الاقتصاد؟
‏والديّ طلبا مني، من أجل أعمال المزرعة.
‏أرادا شخصاً للتعامل مع الضرائب وما شابه.
‏- لكنّك أردتَ مجالاً آخر؟ ‏- ليس مجالاً بالتحديد.
‏الفنون الجميلة وماشابه، الرسم ربما...
‏أتيت للتو من "أورفا"، ‏هذا المكان في فوضى.
‏مع الجنازة وغيرها...
‏- أنا آسف. ‏- ألهذا لم تحضر للقسم؟
‏لم أستطع.
‏"يافوز"...
‏ألم تعلم أن "بتول" كانت حاملاً؟
‏كلا.
‏سوف أضع الإبريق على النار.
‏اعذرني، أين هو قسم الأدب التركي؟
‏من هنا.
‏شكراً.
‏هل هددكَ أحد مؤخراً؟
‏- لا. ‏- أخبرني الحقيقة يا بني.
‏- لا. ‏- هل امتلكت "بتول" مسدساً؟
‏- لا أعلم. ‏- هل امتلكت مسدساً أم لا؟
‏- لا أعلم. ‏- "بيريتا" عيار 22.
‏لا أعلم أي شيء عن المسدسات، ‏لم أحمل واحداً أبداً.
‏- هل عادَ عمكَ "هايريتين"؟ ‏- أجل.
‏إنه يعيش مع جدة "بتول".
‏سأعود من أجل الشاي لاحقاً.
‏- سيد "وهاب"؟ ‏- أجل؟
‏- هل بإمكاننا التكلم؟ ‏- أجل.
‏الشرطة، أنا هنا للحديث عن "بتول غورسوي".
‏كنت آسفاً جداً للسماع عنها. ‏تفضل بالجلوس.
‏ما نوع الطلاب التي كانت عليه؟
‏طالبة مجتهدة.
‏لدينا صفوف مزدحمة، لكنها كانت بارزة.
‏- كيف ذلك؟ ‏- عن طريق الدراسة بجهد.
‏وجمالها؟
‏لم أفهم.
‏- لا تجعلني أقول الكثير. ‏- أخبرني بما استطعت.
‏كان المسدس يعمل عندما نظفته.
‏- لمَ لمّ تدوّن ذلك؟ ‏- لم يتركوا لي مجالاً.
‏- لقد أخذوا التقرير. ‏- من أخذه؟
‏لا أعرفهم.
‏- لمن ينتمي المسدس؟ ‏- المنظمة.
‏- عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟ ‏- بهدوء.
‏المنظمة التي كانت معها الفتاة.
‏أنت لم تعرف هذا مني، حسناً؟
‏- ماذا عن كاتم الصوت؟ ‏- كاتم الصوت؟
‏- أجل. ‏- لم نحصل عليه.
‏ماذا تعني؟ أعطيتك إياه بنفسي.
‏لا تسأل كثيرا، لقد أخذوه، ‏لا تجعلني أتكلم لفترة أطول.
‏انتظر، انتظر دقيقة.
‏أين تم استعمال المسدس؟
‏الأمر أعلى منك، لا تحاول حتى.
‏يقومون بكل شيء بوضوح.
‏لا توقيع لخبير المقذوفات ‏على تقرير المقذوفات.
‏إنهم يلعبون بنا.
‏لا يمكن إتمام شيء مع محام ‏مثالي وبعض الشرطة المجانين.
‏لا تتعامل معي مثل "دون كيشوت"، ‏هؤلاء الأشخاص أصبحوا مسؤولين.
‏من نحن إذاً؟
‏هل تحدثت سابقاً معها على الهاتف؟
‏أعني...
‏هل كان هناك شيء آخر بينكما؟
‏لا.
‏- لا تدعه يهرب! ‏- اضربه!
‏توقف!
‏افترقا! الشرطة!
‏من جعلك ترتدي ذلك القميص؟
‏توقف! الشرطة!
‏هل تقومون بحماية الإرهابيين؟
‏الشرطة تضرب المدنيين، ‏حقوق الإنسان من أجل الإرهابيين.
‏اغرب عن وجهي!
‏لا بأس، أنا بخير.
‏أبعد يديكَ عنه!
‏- عن ماذا تتكلمين؟ ‏- اصمت أيها الوغد!
‏ابتعد! أيها الفاشي المجرم!
‏فاشي؟ أنا من المكتب الجنائي.
‏النجدة يا رفاق!
‏45-34 إلى المركز.
‏ماذا حصل؟
‏عندما ضيقت الخناق على "وهاب"، ‏حصل شغب ما.
‏هل قال شيئاً ما؟
‏لا، لكنه كان مرتبكاً، ‏أنا متأكد من أنه تحرش بها.
‏لنذهب إلى المكتب.
‏- هل من أخبار من "الشبح"؟ ‏- لا يا كابتن.
‏"هارون"، ابحث عن "ألب" من أجلي.
‏أزل تلك الابتسامة عن وجهك!
‏ألق سلاحك! الشرطة!
‏ضعه أرضاً، أيها الغبي!
‏من أنتم؟
‏بل من أنت، أيها الغبي؟
‏- أتعتقد أنك قوي؟ ‏- ما هذا؟
‏من أي مكتب أنت؟
‏إنه من المكتب الجنائي، ‏من أعطاكَ هذا العنوان؟
‏أنت ميت لا محالة! أؤكد لك.
‏حسناً سنرى من الميت، اتصل بقائدك.
‏اتصل به!
‏- أين أنت بحق الجحيم؟ ‏- في العنوان الذي أعطيتني إياه.
‏- الأمور كانت عصبيةً قليلاً هنا. ‏- ماذا حصل؟
‏- مرحباً؟ "الشبح"؟ ‏- مرحباً؟
‏هل أنت ذلك الكابتن اللعين؟
‏ماذا قلت؟
‏ماذا قلتَ للتو؟ من أنت بحق الجحيم؟
‏أوقف الشتائم، أو سوف...
‏أيها الوغد، ماذا حصل لرجلي؟ من أنت؟
‏من أنت؟
‏أنا الرجل الذي يمكن ‏أن ينهيكَ خلال 5 دقائق.
‏سوف أجد عائلتكَ اللعينة كلها ‏و... من أنت بحق الجحيم؟
‏انتظر وستعرف، انظر إلى ساعتك.
‏مرحباً؟ ماذا فعلت؟
‏هل قمت بزرع بالمسدس؟
‏حسناً أسرع، ليس لديّ وقت كثير.
‏- ماذا تعتقد انكَ فاعل؟ ‏- ماذا فعلت؟
‏ماذا يفعل رجلكَ مع "جوكان بيريول"؟
‏- ماذا يفعل؟ ‏- كان مشتبهاً أساسياً في القضية.
‏كانت الاستخبارات تطارده، هلّا أخذته منهم؟
‏كيف لي أن أعلم؟
‏ألا يدعونَ الاستخبارات لسبب ما؟
‏أفسد رجلك العملية كاملها.
‏من أنتَ بحق الجحيم، "بهجت ش."؟
‏من أنت؟
‏غادر الآن، لا تجعل أحداً يراكَ لـ10 أيام.
‏- سأهتم بكل شيء. ‏- أين هو "الشبح"؟
‏إنه معنا، لا تقلق بشأنه.
‏تفقدت عدة عيادات لأمراض النساء، ‏لكن لم يظهر شيء.
‏- سأتابع غداً. ‏- لا تتابع.
‏أغلق القضية.
‏لقد سأل عنك رئيس مجلس الإدارة "نجيب".
‏- رئيس مجلس الإدارة "نجيب"؟ ‏- أجل، من فريق "جيبيجي".
‏ماذا أراد؟
‏كان يبحث عن مدرب، سوف يتكلم معك.
‏- لا تهتم يا "حسين". ‏- لمَ أنتَ متفاجئ؟
‏لقد ارتديتَ لباسهم، ‏هل سيجدون مدرباً أفضل؟
‏لا تعبث معي يا "حسين".
‏وكأنك ستدرب "آرسنال"...
‏الفريق في القسم الأول من الهواة، ‏لديكَ شهادة.
‏والآن، هم يدفعون.
‏أنا أحفظ تلك الشهادة ‏من أجل تقاعدي يا "حسين".
‏- مرحباً "حسين". ‏- مرحباً.
‏- "الشبح" قد وجد "القصير". ‏- "القصير"؟
‏"ألب"، الرجل الذي أعطى ‏"بيرنا" الأقراص.
‏أجل! أين هو؟
‏إنهم في انتظارنا، ‏"عصمان" هناك أيضاً، من قسم المخدرات.
‏- عليّ الذهاب يا "حسين". ‏- أنتَ ذاهب؟
‏- حسناً. ‏- هيا، أسرع.
‏"والدي"
‏"عصمان"، هل ستتعرف على "ألب" عندما تراه؟
‏أجل، قبضنا عليه الشهر الماضي.
‏- ابقَ مكانك! ‏- كابتن...
‏دعني أكسر وجهه، إنه يمسك يدها.
‏سأضربكَ ضرباً مبرحاً...
‏من هو؟
‏ذلك، الذي يخرج، مرتدياً معطفاً.
‏أبق الأضواء مطفأة "هارون"، ‏سنقبض عليه عند الزاوية.
‏أجل كابتن.
‏ماذا يحصل؟
‏- ما هذا يا "ألب"؟ ‏- ماذا؟ لقد وضعتَها أنت هناك.
‏هل تعرف "بيرنا"؟
‏لمَ أحضرتني إلى هنا؟
‏أجب على السؤال، هل تعرف "بيرنا؟
‏- أجل، ماذا إذاً؟ ‏- كيف تعرفها؟
‏- صديقة من الجامعة. ‏- ثم؟
‏كانت حبيبتي، انفصلنا مؤخراً.
‏- أخذنا استراحة. ‏- لما انفصلتما؟
‏الأمر شخصي.
‏لا شيء شخصي مع الشرطة، لماذا؟
‏لمَ أحضرتني إلى هنا؟ ‏ولماذا تسأل عن "بيرنا"؟
‏لا تدفعني للجنون يا "ألب"!
‏أنا لست شخصاً جيداً.
‏سألتكَ بلطف، أجبني بشكل جيد. لمَ انفصلتما؟
‏لقد تشاجرنا، وصفعتها.
‏أفهم الأمر.
‏أردتَ أن تجعلها تدمن على الأقراص، ‏لكنها لم تفعل، فتشاجرتما.
‏- إذاً، لقد صفعتها. ‏- لا.
‏- الأمر ليس هكذا. ‏- إذاً كيف؟
‏لقد كانت حاملاً، ولم ترد أن تجهض.
‏قلت أنني لم أكن جاهزاً، ‏بدأنا الشجار وهذا ما حصل.
‏- سوف أقتلك! ماذا تقول؟ ‏- كابتن!
‏اهدأ يا كابتن!
‏لا تفعل يا كابتن!
‏سوف أقتلك!
‏لقد أفسدتَ حياتي.
‏- كيف أمكنكَ؟ ‏- ماذا فعلت؟
‏- لقد وضعت الأقراص في جيب "ألب". ‏- لا، كانت هناك مسبقاً.
‏لا، أنت وضعتها.
‏لقد كان تحت المراقبة أصلاً.
‏هل تعلم كم سيسجن الآن؟
‏لقد أوقف التعاطي
‏لمَ كان سيحمل المخدرات؟
‏متعاط الحبوب مع مخدرات! ‏ماذا تفعلين مع هؤلاء؟
‏- لماذا تهتم؟ ‏- ماذا تعنين؟
‏ماذا تطلب مني؟ أنت تركتنا!
‏- أنا تركتكم؟ ‏- أجل لقد فعلت!
‏أنا فعلت؟
‏تركتنا وحدنا.
‏- "بيرنا"... ‏- لا يمكنكَ قول شيء الآن.
‏الأمور كانت جادةً مع "ألب".
‏كنا سنتزوج بعد التخرج.
‏هل هذا سبب...
‏لا تجعليني أقول أشياءً قد أندم عليها!
‏سأتزوج من أريد، من أنت ليحق لكَ الكلام؟
‏سأتعاطى المخدرات، سأصبح حاملاً إذا أردت!
‏ستدفع ثمن هذا.
‏اجعليني!
‏سترى، سيكون هذا عندما لا تتوقعه.
‏29!
‏29! نحن قريبون جداً من "أنقرة"، ‏من فضلك قومي بعدّ الألوان الأخرى.
‏لا، يجب أن تكون حمراء.
‏الحمراء فقط...
‏الحمراء فقط، و 33 منهم، إنه تحد صعب...
‏خفف السرعة يا أبي، ‏سوف نراهم إن خففنا السرعة.
‏- لكن سنتأخر. ‏- أجل.
‏أرجوك خفف السرعة.
‏أبطأ قليلاً.
‏حسناً.
‏"محكمة (أنقرة)"
‏كم ستكون مدة الحكم، سيدتي المدعيّة العامة؟
‏لقد كان تحت المراقبة، ‏سيكون ذلك الحكمَ الأول.
‏والآن، قدمت قضيةً جديدة للنقاش.
‏8 سنوات على الأقل.
‏جيد، يجب أن يكون كذلك.
‏ربما، يعود إلى رشده.
‏- شكراً "عصمان". ‏- يوم طيب لك.
‏لمَ لمّ ترسل بعد قضية الانتحار؟
‏لم تكتمل بعد.
‏لماذا؟
‏هل هناك شيء لا أعرفه؟
‏أعتقد أن هناك بعض الأشخاص ‏لا يريدونني أن أحقق فيها.
‏لا أعرف ما الأمر أيضاً.
‏لا تعرف؟
‏أخبرني إن كان لديكَ دليل يا "بهجت".
‏أو لا تبقنا مشغولين.
‏انظر، لدينا الكثير لعمله.
‏هل لديكَ أيّ دليل؟
‏لا يمكنني القول بوجود دليل أو لا.
‏إذاً، اجمع القضية وأرسلها لي.
‏أجل، أخي؟
‏ما الأمر؟
‏حسناً.
‏هل أنت مجنون يا رجل؟ هل أنت معتلّ عقلياً؟
‏- ماذا فعلت أيضاً؟ ‏- ماذا ستفعل غير ذلك؟
‏لقد سحبت مسدساً على "يوسف"، ‏لقد جُنّت "سيدا".
‏لم تكن مستعدةً أصلاً.
‏كانوا سيرفعون دعوةً، لقد قمت بتهدئتهم.
‏توسلت إليهم ألّا يفعلوا.
‏- اهدأ. ‏- لمَ أهدأ؟
‏لما عليّ أن أكون هادئاً؟ ‏في حين تضرب حبيب "بيرنا"؟
‏إنها طريحة الفراش لأنه سيذهب إلى السجن.
‏ماذا تعتقد نفسك؟ متنمر؟ مافيا؟
‏- ماذا أنت؟ ‏- اهدأ يا أخي...
‏كيف يمكنني أن أهدأ؟
‏لديّ سمعة، هل تعلم؟
‏عمركَ 40 عاماً، ولا تزال تتصرف مثل مجنون.
‏أمضيت حياتي في إنهاء شجاراتك.
‏- 42 عاماً يا أخي. ‏- 42 أو 43، من يهتم!
‏اضحك على الأمر.
‏الجميع يضحكون علينا كثيراً.
‏كنت بصحة جيدة، الآن أعاني ‏من ارتفاع ضغط الدم بسببك.
‏انظر إليّ.
‏اذهب وجدّ "يونس"، ‏أخبره أنها كانت لحظة غضب.
‏اعتذر، قم بشيء ما.
‏- هل يجب أن أسجل للعلاج أيضاً؟ ‏- أجل، أنت بحاجة العلاج.
‏انظر إليّ.
‏لم تأكل "بيرنا" أي شيء منذ أيام.
‏ولا تغادر غرفتها.
‏هل بإمكاننا التحدث؟
‏بالتأكيد.
‏لكن في الخارج.
‏إذاً...
‏عن ماذا أردت التحدث؟
‏أنا آسفة.
‏هيا يا أبي.
‏أنا آسفة.
‏أنا آسف أيضاً.
‏هل بإمكانك أخذ اليوم إجازةً؟
‏بالتأكيد.
‏لمَ لا؟
‏إذاً... إلى أين سنذهب؟
‏أنت قل لي.
‏- إنه لطيف، لم أذهب لهناك مطلقاً. ‏- ولا أنا.
‏أتذكرين قصة السيارة الحمراء؟
‏أجل.
‏لم نستطع عدّ 33 منها، ‏لذا قمنا بالتجول حول "أنقرة".
‏لقد بكيت عندما عدنا للمنزل.
‏- أتذكرين. ‏- لم تتحقق أمنيتي.
‏ماذا كانت أمنيتك؟
‏لا شيء، لا شيء مهم.
‏ليس بتلك الأهمية.
‏انظري، هل ترين منزلنا؟
‏السطح الأخضر بين تلك الأبنية الطويلة.
‏شكراً.
‏- ذلك الرجل... ‏- من؟
‏"ألب".
‏الأقراص في جيبه، لم أضعها هناك.
‏حسناً يا أبي، لنغلق ذلك الموضوع.
‏يمكنكَ البقاء في منزلي الليلة.
‏حسناً.
‏ما هذه؟
‏- أمكنني إيجاد هذه فقط. ‏- حسناً، سأضعها خلال ثوان.
‏- ما هذه؟ ‏- مذكرات ليلية.
‏إنها مذكرات لكنها لوقت الليل.
‏- لمَ تملكها؟ ‏- قامت فتاة بالانتحار.
‏لذا نحن نتفقد الأمر.
‏- هل وجدتَ شيئاً؟ ‏- لا.
‏لمَ قتلت نفسها؟
‏هل قتلت نفسها في عيد ميلادها؟
‏أجل، في عيد ميلادها.
‏- حقاً؟ ‏- "بهجت"؟
‏- من أنت؟ ‏- لا تكن فظاً، المدعّية العامة "إسرا".
‏أعتذر لم أعرف صوتك، ما الأمر؟
‏علينا أن نتكلم.
‏هل هناك مشكلة؟
‏- لنلتقي ونتكلم. ‏- حسناً، أنا قادم.
‏- هل ستغادر؟ ‏- أجل، لكن سأعود قريباً.
‏لم نغلق قضية "بتول غورسوي".
‏أخبرتنا أن نغلقها إن لم يكن لدينا أيّ دليل.
‏قرأت القضية مجدداً.
‏أنت محق، من الممكن ‏أن تكون الفتاة قد قتلت.
‏أن تعرفَ بالواشية في المنظمة...
‏علاقة والدها مع "آيبارس"...
‏كونها حاملاً، ‏الذين وقعوا على تقرير المقذوفات...
‏الأمر معقد جداً.
‏الأمر أعلى من مستوانا.
‏فقط دوّني أنه لا يوجد ‏اشتباه بالقتل، لنخلص نفسنا من هذه.
‏لا تحاضرني يا "بهجت".
‏افعل كما أقول.
‏سوف نتفحص كل شيء مجدداً، بدايةً بالمسدس.
‏ما الذي غير رأيك؟
‏أحدهم هددني بشكل غير علني.
‏لا أحد يهدد المحامية العامة لهذه الدولة.
‏لقد خربوا المسدس ‏الذي أرسلته إلى قسم المقذوفات.
‏وتخلصوا من كاتم الصوت.
‏ما الأمر كابتن؟ هل أنت خائف؟
‏ما هي مشكلتك؟ لما أنت متردد؟
‏ما الذي لا تخبرني به؟
‏سوف يقتلون رجالي، لا يمكنني السماح بهذا.
‏لا تقلق، لن أدع أحداً يقتل.
‏هذا الأمر أكبر من جريمة، سيدتي المحامية.
‏سوف نهتم بأمر الزوجات المجنونات ‏الذين يضربون أزواجهم في الليل.
‏توقف عن المماطلة "بهجت"، لن تغلقَ ‏هذه القضية إلى أن أقول ذلك.
‏لمَ تعطينني هذه المهمة؟
‏هناك الكثير من الشبان الذين سيرغبون بها.
‏أريد أحداً لا يخضع ‏لذلك التأثير من المستوى الأعلى.
‏سنقوم بما يتطلب الأمر.
‏احصل على بعض النوم، تبدو متعباً.
‏هذا هو.
‏كابتن، ماذا ستفعل بالنسبة للسيارة؟
‏تأكد إن كانت تعمل فحسب.
‏- بكم هي؟ ‏- 4000.
‏4000؟ ماذا!
‏لا تقل هذا، لم أطلب الكثير.
‏هذا ما كلفَت، تفقد المحرك.
‏قرر بعد أن تأخذ جولةً بها.
‏إنه محق يا كابتن.
‏هذه لديها محركاً أفضل من غيرها.
‏حقاً؟
‏هذا صحيح بالتأكيد.
‏ماذا عن 3500؟
‏آسف لكن لا، 3650 هو عرضي الأخير.
‏لمَ 3650؟ كيف قررتَ ذلك؟
‏لديّ دين بطاقة ائتمانية، ‏عليّ دفع 3650 خلال 10 أيام.
‏وإلا سيطلبون مصادرةَ ما لديّ.
‏عليكَ دفع دفعة أولى.
‏حسناً.
‏- هل يكفي هذا؟ ‏- أجل.
‏- سأدفع لك الباقي خلال أسابيع. ‏- حسناً.
‏- لا تبعها لأحد آخر. ‏- لا تقلق حيالها.
‏"هارون"، سوف ألتقي "بيرنا".
‏اتصل بي إن طرأ شيء ما.
‏حسناً.
‏لمَ أصبحت شرطياً؟
‏لم أكن سأصبح شرطياً في الواقع.
‏جدك سجلني في المدرسة العسكرية.
‏- لمَ طردتَ من هناك؟ ‏- كسرت أسنان الكابتن.
‏- لماذا؟ ‏- لأنه كسر أنفي.
‏ثم، تدخل جدك.
‏- وأصبحت شرطياً. ‏- جندياً أو شرطياً، لا خيار آخر؟
‏لقد وجدنا لحماية ممتلكات الطبقة المسيطرة.
‏تبدو مثل أمي.
‏إنها كلمات أمك.
‏أجل؟
‏كابتن، وجدت العيادة التي ذهبت ‏إليها "بتول غورسوي" من أجل الإجهاض.
‏لقد فحصوها مرتين.
‏لماذا؟
‏فقدت أول نتيجة فحص، وقاموا بواحدة أخرى.
‏من أخبرك بذلك؟
‏المستخدم وممرضتان.
‏شكّ ثلاثتهم بالرجل نفسه، ‏رجل سمين مع نظارات.
‏بحثت في الأمر.
‏قد يكون رجلَ "آيبارس".
‏إن كان "السمين" هو رجلَ "آيبارس"، ‏علينا الحصول على سجله.
‏أطلب من "إيدا" و"هارون" أن يبحثا في الأمر.
‏- على ماذا ينوي "الشبح"؟ ‏- إنه يتبع "وهاب".
‏جيد، دعني أعرف ما سيحصل.
‏- هل من شيء مهم؟ ‏- كلا.
‏إذاً، ماذا نفعل غداً؟
‏أبي، هل بإمكاننا أن نستريح؟
‏إن قلتَ ذلك...
‏أنا ذاهبة في إجازة.
‏- إلى أين؟ ‏- إلى "أوليمبس".
‏مع أصدقائي.
‏ "أوليمبس" جميلة.
‏سأراك عندما تعودين.
‏حسناً.
‏- ما الجديد يا "ميتين"؟ ‏- أنا بخير.
‏- هل "آيبارس" هنا؟ ‏- لا.
‏هذا الرجل...
‏هناك رجل سمين مع "آيبارس"، هل تعرفه؟
‏هل هو متورط أيضاً؟
‏- لا أعلم، هل تعرفه؟ ‏- مع نظارات؟
‏- أجل. ‏- اجلس.
‏ما هو اسمه؟
‏"هاليس توغوز".
‏- من هو؟ ‏- واش يقوم بعمل "آيبارس" القذر.
‏يعمل أحياناً كمقاول فرعي.
‏يطلقونه إذا احتاجوا لإتمام عمل قذر ما.
‏إن كنت تعلم بكل شيء، لمَ لا تقول لي فحسب؟
‏أنت تسأل وأنا أجيب.
‏إذاً اسألني دفعةً واحدة.
‏حسناً، هل من شيء على "جوخان"؟
‏لا.
‏لقد اختفى بعدما أفسد "الشبح" العملية.
‏- إنهم يبحثون في الأمر. ‏- أجل؟
‏رجالك يتشاجرون في المكتب.
‏- لقد دمروا المكان. ‏- من؟
‏"هارون" و"سليم"، من غيرهم؟
‏قلت لك، أليس كذلك؟
‏أخبرتك ألّا توظفَ امرأةً في القسم الجنائي.
‏هل أحضرته؟
‏- لقد فعلنا. ‏- هل النقود جاهزة؟
‏سأستمع إليه أولاً، أعطني التسجيل.
‏ماذا يحصل هنا؟
‏- من أنت؟ ‏- من محققي "أنقرة"، يعرفونني جيداً.
‏- أقسم أيها الضابط... ‏- توقف!
‏أعطني ذلك الظرف.
‏حرّكه، قف.
‏قف!
‏عد إلى العمل.
‏تعال إلى هنا.
‏أنتَ أيضاً.
‏أخبرني ما حصل.
‏لا شيء، لقد هاجمني عندما رآني.
‏أيها الوغد الماكر، على الأقل ‏لا أفعل ذلك في المكتب.
‏- ماذا فعلت؟ ‏- ماذا فعل هو؟
‏ماذا تفعل يدكَ هناك؟
‏لا شيء، وما دخلكَ بالأمر؟
‏ما هو أمركما؟
‏أنا و"إيدا" جادان، سوف أقوم بخطبتها.
‏هل هذا صحيح؟
‏أعني، نحن نفكر في الأمر.
‏هذا يغير الأمور.
‏لكن حافظ على مسافة.
‏لا تنسى أنكَ في بناء حكومي.
‏اخرجوا الآن.
‏ابقَ أنت.
‏"هارون"...
‏بني...
‏ألم نغلق ذلك الفصل؟
‏أنا أحبها، ما المشكلة؟
‏أنت تعرف "سليم" أفضل مني.
‏أتعتقد أنه سيتزوجها؟ إنه يكذب عليها.
‏وأنت الشخص الذي سيتزوج؟
‏لقد سجلت لدروس ‏اللغة الإنجليزية من أجل "إيدا".
‏أنا أحاول بجد، لكي تعجبَ بي أكثر.
‏حسناً.
‏سجل في دروس الحاسب أيضاً بما أنك مستعد.
‏بني...
‏هذه الفتاة ليست معجبة بك، ‏افهم هذا برأسكَ الثخين.
‏هي ليست معجبة بك.
‏هل فهمت؟
‏لا أعرف يا كابتن.
‏"هارون"، لديك خياران.
‏أولاً، سوف تنساها.
‏ثانياً، سوفَ تطرد من هنا.
‏يمكنَ أن تختار أين تذهب، القرار لك.
‏حسناً يا "كابتن".
‏سوف أخرج من هنا.
‏- لم تفهمني بشكل صحيح. ‏- ما هو الذي لم أفهمه؟
‏ألم تخبرني للتو أن أغلق الباب؟
‏ألم تتحرش بي هنا منذ شهرين؟
‏- لا تصرخي. ‏- سوف أقدم تقريراً بك.
‏إذاً؟ لا يمكنك إثبات شيء.
‏لقد سجلت كل شيء قلته.
‏- أعطني هذا! ‏- ابتعد أيها الوغد.
‏هل سمعت هذا جيداً يا "وهاب"؟
‏هل تريد سماعه مجدداً؟
‏هذا ليس صوتي.
‏ليس صوتك؟
‏إذاً لمَ اعطيت 5000 لأولئك الرجال؟
‏- أعني... ‏- أعتقد أنك تملك الكثير من النقود.
‏أعطنا بعضه، ألن تعطينا يا "وهاب"؟
‏بالكاد سنستمر.
‏إذا أردتَ أن...
‏بالتأكيد نريد يا "وهاب"، ‏هذه ليست وحدة الأخلاق، صحيح؟
‏اتفقنا.
‏- أيها الوغد! ‏- كابتن، إنها المدعية العامة.
‏ما كانت تلك الضجة؟
‏- نحن نستجوب "وهاب". ‏- استمع إليّ.
‏لم أسمح لكَ أن تفعلَ ما تريده.
‏سيكون كل شيء حسب القواعد، مفهوم؟
‏- سيدتي المدعية، أنا لا أقرأ الكتب. ‏- لا تتكلم هكذا معي.
‏سيكون "كيسميت" و"فيداي" ‏في المحكمة الليلية.
‏من أجل السرقة والابتزاز.
‏وسنطلق سراح "وهاب".
‏لدينا تسجيله.
‏لدينا تسجيل "وهاب".
‏- لقد تحرش بالفتاة. ‏- هذا ليس دليلاً قانونياً.
‏لقد قام بالتسجيل سراً.
‏هل هناك من يتهمه؟ هل هناك؟
‏هذه ليست طريقة عمل الأشياء يا كابتن.
‏- دعه يذهب. ‏- يطابق "وهاب" وصف قاتل "بتول".
‏شخص سمين مع نظارات.
‏من الواضح أنه وظفَ غبيين ‏ليدفعا الفتاة عن حافة السطح.
‏ذلك مجرد افتراض.
‏أنت تصرخ.
‏هل نحن نصرخ؟
‏- لا تصرخ عليّ! ‏- لست أصرخ عليك!
‏انتبه لنبرة صوتك، أنت لا تتكلم مع مدنيّ!
‏أحضر لي دليلاً يا "بهجت".
‏لا تضرب الرجل ثم تقول لي أنه اعترف.
‏فهمت؟
‏- هل فهمت؟ ‏- أجل.
‏- "بهجت"؟ ‏- أجل؟
‏لقد وجدت "جوكان".
‏حقاً؟ أين هو؟
‏هنا.
‏- كيف وجدته؟ ‏- لا تسأل الكثير.
‏شكراً.
‏سوف ألاحق "جوكان" هذه المرة.
‏تفحص أنت موضوع الرجل السمين.
‏اسمه "هاليس توغوز".
‏هل تعتقد أن "كيسميت" ‏و"فيداي" ارتكبا الجريمة؟
‏كانت تلك فكرتي الأولى.
‏لكن إذا ارتكبا الجريمة
‏لن يلاحقنا مكتب الاستخبارات بهذا الشكل.
‏أنت محق.
‏دعني انزل هنا، ‏سوف أتفحص أمر "هاليس توغوز".
‏أجل، كيف بإمكاني مساعدتك؟
‏توقف! الشرطة!
‏انبطح أرضاً! الشرطة!
‏ارمه!
‏مرحباً؟
‏حسناً.
‏إنه "هايريتين" على قيد الحياة.
‏من أنت؟
‏محقق من "ميامي"...
‏المكتب الجنائي.
‏- متى عدتَ إلى البلد؟ ‏- الأسبوع الماضي.
‏هل عدتَ قبل ذلك؟
‏- منذ 4 أشهر. ‏- لماذا؟
‏كانت "بتول" قد اعتقلت خلال مظاهرة.
‏لم يصلني خبر منها، لذا أسرعت بالعودة.
‏- لماذا؟ ‏- وكأنك لا تعرف...
‏لا تقم بدور الشرطي الجيد.
‏أنت في هذا السلك، تدعي أنك لستَ ملاماً.
‏لا تعبث حول الأغصان.
‏هل لاحق أحد "بتول" من قبل؟
‏شخص سمين مع نظارات.
‏كان واضحاً جداً.
‏- هل لديكَ صورة له؟ ‏- أجل.
‏- هل هذا هو؟ ‏- أجل.
‏اعتقدت أنه كان يتبعني، ‏لكنه كان يتبع "بتول".
‏- هل علمتَ أن "بتول" كانت حاملاً؟ ‏- أجل.
‏كانت خائفةً من أن يكتشف الناس.
‏كنت سأقنعها أن تأتي معي إلى "إنجلترا".
‏ألهذا عدتَ بعد يوم من انتحارها؟
‏- لم تنتحر. ‏- نعلم.
‏نعلم أنها لم تنتحر.
‏لقد كانت خائفةً حقاً من حملها.
‏لقد حجزت موعداً من أجل الإجهاض.
‏أردت المحاولة مرةً أخيرة، ‏لكن لم أكن محظوظاً.
‏كنت سأعود، لكن بعد الحادثة...
‏أنت تعرف البقية.
‏يريدون الصاق التهمة بك.
‏كيف؟
‏هم يعلمون أنكَ عدتَ للبلد.
‏لديهم مسدس ينتمي للمنظمة، ‏وجدَ في مسرح الجريمة.
‏الأوغاد.
‏كانوا سيطلقون النار على "بتول"، ‏ويرمون اللوم عليّ؟
‏كانت ستبدو مثل إعدام.
‏لكن الواش دفع "بتول" من السطح ‏بدلاً من أن يطلق عليها.
‏مرحباً؟
‏حسناً، إلى اللقاء.
‏إنه "الشبح". لقد وجدَ "هاليس توغوز".
‏اذهب يا أخي.
‏مدَ يديك.
‏لما تطلق سراحي؟
‏لا تسأل.
‏لقد نسيتَ التي في الفوهة.
‏يمكنك أن تطلق على نفسك إذا قبض عليك.
‏تحرك.
‏محقق من "ميامي"؟
‏المسدس في الحمام كان مصادراً
‏خلال عملية تحت إشراف "آيبارس".
‏كانوا سيستخدمونه لإلقاء اللوم على المنظمة.
‏وكأنها من عملهم.
‏أرادوا لومَ "جوكان" من أجل الجريمة.
‏هل خطط "ٌآيبارس" لكل هذا؟
‏لمَ أراد قتل "بتول"؟
‏ليس هو فقط.
‏خطط "آيبارس" و"هايريتين" سويةً لهذا.
‏عندما علمَ "آيبارس" أن "جوكان" قد عاد
‏أخبر "هايريتين" بالخطة، ‏وأخبر "هايريتين" أن يستعمل ذلك المسدس.
‏كلاهما سيقتل خائناً لزيادة مجد اسم عائلتهما
‏من أجل أن تبدو وطنيةً للناس.
‏وأقنعوا "يافوز" بإطلاق النار على "بتول".
‏- "يافوز" قريب "بتول". ‏- أجل.
‏- القاتل هو "يافوز". ‏- إذاً لمَ لا تعتقله أولاً؟
‏لدينا "يافوز"، سأرسل "فولتير" من أجله.
‏الجزء المهم بالنسبة له.
‏سيحاولون إخراج الرجل السمين ‏بمجرد أن يعلموا أنّ "يافوز" لدينا.
‏- ثم، يلومون "يافوز" على كل شيء. ‏- لكن لا يزال الأمر غير منطقي.
‏رأينا كيف بكى "هايريتين" ‏في المشرحة عندما رأى ابنته.
‏لمَ يريد أباً كذاك أن تُقتلَ ابنته؟
‏كانت دموعه حقيقية، ‏لكنه لم يستطع مقاومة التقليد.
‏ما نوع هذا الشرف؟ إنهم مجموعة مجانين.
‏وأنت من يتكلم.
‏لم أمانع كوني حاملاً،
‏لقد دمرتَ المكتب لأنه أمسك ‏يدَ "إيدا"، لا يحق لكَ الكلام.
‏- إنها قصة مختلفة. ‏- مختلفة كيف؟
‏لم يتبع الرجل السمين الفتاة فحسب.
‏عندما رآها تدخل العيادة النسائية، ‏سرقَ نتائج الفحص.
‏- ثم خرج بالخطة. ‏- أين الشرف في هذه الجريمة؟
‏كان عليه إطلاق النار عليها فحسب، ‏لمَ تعقيد الأمور؟
‏لأن "يافوز" هو رجل واعد.
‏لم يرغبوا في قتله، أو لم يرغب بقتل نفسه.
‏كان عليه فقط الضغط على الزناد، ‏لكنه لم يستطع.
‏- لماذا؟ ‏- كيف لي أن أعلم؟
‏سوف نسأله لماذا.
‏رجال الاستخبارات... لهذا كانوا هناك.
‏ليستعيدوا المسدس، وجعل الخطة تنجح، ‏كانوا سيتدخلون.
‏كانوا سيقولون أن الجريمة سياسية ‏وكانوا سيأخذونه منا.
‏لكنّ عندما رأوا "بتول" تقفز، لم يتدخلوا.
‏لمَ قام "متين" بمساعدتنا؟
‏لكي يكشف علاقة "آيبارس" بالقضية.
‏تماماً.
‏عندما اكتشف "هايريتين" أن "بتول" ‏حامل، اتحدّ مع "آيبارس"
‏وجعل "يافوز" يقتل ابنته.
‏وعندما اكتشف "جوكان" ذلك، ‏اطلق النار على "هايريتين" انتقاماً.
‏لا تصدر صوتاً.
‏- من هو... ‏- اصمت!
‏أنا مع الاستخبارات!
‏"يافوز"...
‏لقد فتشنا منزلك.
‏وجدنا نتائج الفحص الطبي ‏المسروقة من المستشفى.
‏ووجدنا بصماتكَ على رسالة انتحار "بتول".
‏لم أرد قتلها.
‏أخبروني أنه عليّ قتلها.
‏كان عليّ قتلها، وكأنها لا تمتلك إخوةً.
‏كيف كان الأمر بينكما؟
‏كان جيداً.
‏لم تتوقع هذا مني.
‏لم أتوقع هذا من نفسي أيضاً.
‏لم أحمل سلاحاً من قبل.
‏ألهذا لم تلمس السلاح في الحمام؟
‏أجل.
‏كنت خائفاً من ألّا أقدر.
‏أخبرني عن تلك الليلة.
‏- عيد ميلاد سعيد. ‏- ما هذه؟
‏لا شيء مهم.
‏أين كنت أنت؟ كنت عند الباب منذ زمن.
‏الجو حار في الخارج.
‏استمع.
‏- لقد اهتممت بالعمل. ‏- أي عمل؟
‏أي عمل؟ عملك، أن أكون ‏رئيس الأمن في شركتي.
‏- ذلك العمل؟ ‏- رئيس ماذا؟ لا تكن سخيفاً.
‏سيضعونك في خدمات الدعم إلى أن تتقاعد.
‏إذاً سأتقاعد.
‏لن تفقد من رتبتك.
‏- ما هذا؟ ‏- تكلمت مع "تحسين" أولاً.
‏إذاً، ارفعه إلى رؤسائك.
‏قالوا: "سوف نهتم بأخيك بالتأكيد".
‏طردت رئيس الأمن السابق.
‏يمكنكَ البدء يوم الاثنين.
‏توقف عن الكلام المجنون، لا تقم بإزعاجي.
‏أي كلام مجنون؟ ‏قلتَ أنك ستفكر بالأمر.
‏أنا قلت، ربما سأفكر بالأمر.
‏- لم أقل أنني سأفكر! ‏- الأمر لمصلحتك!
‏- تباً لمصلحتي! ‏- استجمع نفسك!
‏أنا أحاول جهدي من أجلك.
‏يتوجب أن تشكرني، ‏كل التحقيقات حولكَ الآن...
‏لقد تدخلت فيها كلها وأنقذتكَ.
‏لو لم يكن من أجلي، ‏كانوا سيطردونك منذ زمن.
‏هل طلبت منكَ انقاذي؟
‏- هل طلبت؟ ‏- إنها غلطتي، أجل.
‏أيها الوغد، ما زلت أخاطر بنفسي من أجلك.
‏كنت غاضباً من "سيدا"، تبينَ أنها كانت محقة.
‏- ما هذا؟ ‏- لقد قلت، كانت محقة.
‏لقد تسببت بجنونها، ‏لذا تزوجت طبيباً نفسياً!
‏والدنا عانى من نوبة قلبية ومات بسببك!
‏- ماذا قلتَ أنت؟ ‏- ماذا قلت؟
‏- ماذا قلتَ أنت؟ ‏- قلت أن والدي...
‏قلت أنه عانى من نوبة قلبية ومات بسببك!
‏- أخبرني مجدداً! ‏- لقد مات!
‏أخبرني مجدداً وسأطلق النار، هيا!
‏- سأطلق النار، أخبرني! ‏- أيها المجنون!
‏- اللعين المجنون! ‏- ابتعد عني!
‏من الأفضل أن أكون بلا أخ ‏على أن يكون مثلك.
‏ابتعد عني!
‏عائد إلى المنزل؟
‏رئيس مجلس الإدارة!
‏- ما الأمر؟ ‏- حسناً.
‏لم يرى أول دوري للهواة مدافعاً مثلك.
‏شكراً.
‏كان بإمكانك اللعب مع "شيكرسبور" ‏لو أردت، لكنك أصبحت شرطياً.
‏دعنا لا نتكلم عن هذا.
‏- متى بإمكانك البدء؟ ‏- خلال أسبوع أو 10 أيام.
‏لديّ بعض الأمور لأهتم بها.
‏حسناً، يكاد الموسم أن ينتهي على أية حال.
‏لكن لن أقدر على أن أدفع لكَ الكثير مباشرةً.
‏- لكنكَ ستنجو. ‏- هذا جيد.
‏لكن، أريد بعض النقود مقدماً.
‏- بالتأكيد، كم؟ ‏- 3450.
‏لا أحمل هذا المبلغ الآن، ‏سأرسل أحدهم إلى المصرف.
‏لا داعي للعجلة.
‏حسناً، حظاً سعيداً.
‏حظاً سعيداً، رئيس مجلس الإدارة.
‏- أبي؟ ‏- مرحباً، كيف حالك؟
‏- بخير، وأنت؟ ‏- ماذا تفعلين؟
‏- أنا في "أوليمبس". ‏- متى ستعودين؟
‏في عيد ميلادي.
‏هل أستطيع الاتصال لاحقاً؟ ‏أنا أخرج من الفندق الآن.
‏سوف أقابل صديقاً.
‏حسناً.
‏هيّا.
‏خفف السرعة لو سمحت.
‏هيّا.
‏حسناً، سأخفف السرعة قليلاً.
‏لا تتصرف بطفولية يا "بهجت".
‏عليّ القيام بالغسل عند العودة للمنزل، ‏ولقد وعدنا والديّ بالعشاء.
‏لا تقلقي حيال الأمر.
‏أين كنا؟
‏- 32. ‏- أجل، 32.
‏- واحدة على اليسار، صحيح؟ ‏- أجل.
‏حسناً.
‏توقف يا أبي، لننتظر قليلاً.
‏لكن سنتأخر.
‏لا؟
‏يا له من رسم جميل، لكن لم كتبت "بطة" عليه؟
‏لن يفهمه الناس يا أبي، ‏سيعتقدون أنه "إوزة".
‏هيا لنذهب، ربما سنرى واحدةً على الطريق.
‏كلا.
‏علينا الانتظار، هل هذا صحيح؟
‏أجل.
‏حسناً.
‏لننتظر إذاً.
‏لا حاجة، لم أقبل استقالتك.
‏- لكنني أستقيل. ‏- لماذا؟
‏- أشعر بالملل. ‏- لا تكن سخيفاً يا "بهجت".
‏لا تتسرع.
‏خذ 15 يوماً إجازة.
‏يمكننا وضعكَ في خدمات الدعم إلى أن تتقاعد.
‏تكلمت عن الأمر مع أخوك، وافق المدير أيضاً.
‏كلا.
‏ماذا ستفعل بمعاشكَ التقاعدي؟
‏سوف أدفعه بنفسي.
‏اتصل بي رئيس الشرطة، ‏سوف يعطيك توصية.
‏لا أهتم، القضية الأخيرة ‏كانت القشة الأخيرة.
‏لقد حللتها كما وعدت.
‏قامت المدعية العامة بسجن ‏كل من كان متورطاً.
‏حصلت القنوات الإخبارية ‏على ما تريد بفضلك.
‏أتعرف ما يعني هذا؟
‏الأمور عصيبة.
‏لقد فعلناها! فعلها المكتب الجنائي!
‏لا أحد سيعتقد أنه قرار شخصي ‏إن غادرت الآن.
‏سيدّعون أنكَ أُجبرت على الاستقالة.
‏سوف تأخذني للقاع معك، هل تفهمني؟
‏"محكمة (أنقرة)"
‏أنا أستقيل يا "تحسين".
‏عن ماذا تتكلم؟
‏اهتم بها جيداً، تكلم معها كل صباح.
‏تحتاج السيارة إلى بعض العناية.
‏تركت كل شيء، لكنني نسيت هذه.
‏لا تقلق، سأشتريها من أجل شخص ‏سيعتني بها جيداً.
‏ألن تشتريها لنفسك؟
‏لا، إنها من أجل ابنتي.
‏اليوم عيد ميلادها.
‏أخبرتك ألّا تتوقف، ‏انت تتصرف بطفولية معها.
‏الوقت متأخر، لا نستطيع ‏الذهاب عند أمي أيضاً.
‏- سوف أحضر الحقائب. ‏- افعلها.
‏- ما الأمر يا فتاة؟ ‏- لم نستطع إحصاء 33 منها.
‏لا بأس، نستطيع عدها غداً.
‏لن تتحقق أمنيتي.
‏ماذا تمنيت؟
‏ليس مهماً.
‏لمَ تبكين إن لم يكن مهماً؟ تعالي إلى هنا.
‏- بدون سبب. ‏- بدون سبب؟
‏مرحباً، "بيرنا"؟ لديَ مفاجأة رائعة لك.
‏45-34 إلى المركز.
‏45-34 نسمعك.
‏هل قدمتَ إلى موقع الانتحار؟
‏أجل، انتهى.
‏مدخل "مدحت باشا-ساكاريا" حول وانتهى.
‏يا للأسف، فتاة شابة. لمَ قتلت نفسها؟
‏"بيرنا"!
‏- كابتن! ‏- "بيرنا"!
‏- كابتن!
‏"بيرنا"!
‏"نهاية الحلقة 1"
‏ترجمة "يارا ابراهيم"