‏أخي
‏يمكننا إيصالك للمنزل إذا أردت.
‏يمكنك النوم.
‏أخي...
‏هل أنت بخير؟
‏أيمكنك الصمت قليلاً؟ اخرس.
‏ما الذي يجري؟
‏45-34، مستعدون.
‏اشتباك في "كورتولوش".
‏نحتاج مساندة، حول!
‏ذاهبون الأن.
‏هيا!
‏ما الذي يجري؟
‏تلك هيَ.
‏"الشبح"! "الشبح"!
‏- خذه أنت ونحن سنتعامل معهم. ‏- حسناً.
‏ارم سلاحك! الشرطة!
‏ارم سلاحك!
‏أنا أستسلم! يمكنك المجيء!
‏اثبت! لا تتحرك!
‏ارموا أسلحتكم!
‏سأقتلها!
‏ارم سلاحك!
‏- استسلم! ‏- اتركني!
‏ارموا أسلحتكم!
‏كابتن! لا تفعل ذلك كابتن!
‏كابتن! ماذا تفعل؟ اختبئ!
‏كابتن لا!
‏كابتن! تمالك أعصابك!
‏لا تقترب!
‏هل أنت مجنون؟
‏ارم سلاحك! لا يمكنك الهرب!
‏استسلم!
‏حسناً.
‏سأستسلم.
‏حسناً ارم سلاحك إلى هنا!
‏انبطح أرضاً!
‏انخفض!
‏لا تطلق النار كابتن لقد نلنا منه.
‏كابتن، لقد نلنا منه، أخفض سلاحك!
‏كابتن...
‏"بعد مرور شهرين"
‏"عيادة الإدمان"
‏سوف أخرجك من هنا.
‏أنا أحاول.
‏تماسك قليلا!
‏إن حاولتَ الخروج قبل تسوية الأمور، ربما ‏قد يتم رفضك وستجد نفسك في السجن.
‏لن أسمح لهم بأخذ أخي. هل تفهم؟
‏الرجل الذي أطلقت النار عليه...
‏كان مهرب مخدرات.
‏اعتادوا تقديرك.
‏الآن لدينا تشريعات الاتحاد الأوروبي. ‏لم نستطع فعلها، ما زلنا نحاول.
‏اهدأ.
‏لا تشرب هذا. هل يجب عليك شربه كل يوم؟
‏اتركه.
‏ألا تملك أي صديق هنا؟
‏اذهب وتحدث للناس.
‏أخرج ما بصدرك.
‏كابتن، ماذا يحصل؟ حول!
‏كابتن، يوجد مشتبه به.
‏هل هو شرطي أيضاً؟
‏لماذا تنظر إليّ؟
‏31-69، مستعدون.
‏سيد "شوكت"، أنت الوحيد المتبقي رجاءً...
‏حسناً أنا ذاهب الآن.
‏أنا ذاهب الآن.
‏هنا جيد.
‏تعال، فلنهرب بعيداً!
‏- أيمكنك الحفر بسهولة؟ ‏- أجل لن يطول الأمر.
‏الطفلة تهرب.
‏استمري بالحفر، سوف أمسك بها. ‏أمسكي هذا!
‏أنت! من هذا؟
‏أنت!
‏هل أنت ذاهبة من دوني؟
‏كابتن! جندي! جنرال! ‏هل أنت تستعرض؟
‏ألا تسمعني؟
‏لقد خرجت وتركتنا وحدنا!
‏أستطيع أن أتزوج من أريد. من تكون أنت؟
‏يمكنني أخذ حبة أو سأصبح حاملاً.
‏سأجعلك المسؤول!
‏حسناً!
‏سترى! سيكون شيئاً لم تتوقعه.
‏كابتن!
‏كابتن! كابتن! من 31-69.
‏سأموت بجانبك.
‏هيا أبي، هذا يكفي.
‏أنا آسفة.
‏أنا آسف أيضاً.
‏كابتن!
‏توقف!
‏لا أستطيع سماعها!
‏أنا حارس البوابة أيها الملازم. ‏أنا أهتم بهذه الحقول.
‏هل كنت في المنزل
‏عندما سمعت هذه الضجة؟ ‏نعم، كنت مع زوجتي.
‏سمعت صرخةً.
‏ماذا كانت؟
‏لم تكن شيئاً. فقط صرخة.
‏كانت بكاءً.
‏كانت بكاء طفل.
‏ثم ماذا؟
‏اعتقدت أنه كان حادثاً. ‏أخذت مصباحي وخرجت.
‏عندما كنت أقترب، أصبحت غريبة.
‏فجأةً أصبح كل شيء هادئ.
‏الجو هادئ دوماً هنا خلال الليل.
‏لم أكن متأكداً من الذهاب.
‏- بدأت أدعو وجئت هنا. ‏- ألم ترَ أحداً؟
‏كان ظلاماً.
‏لقد هربوا عند رؤيتي.
‏- أنرت مصباحي، لكن لم أستطع الرؤية. ‏- ألم ترَ نوع السيارة؟
‏لم أستطع الرؤية، كان ظلاماً.
‏وأنا عائد، رأيت التراب.
‏يمكنك الذهاب. حسناً.
‏حسناً شكراً لك.
‏مساء الخير.
‏أزال المطر الآثار.
‏لا نملك الكثير.
‏يمكننا إيجاد البصمات من الحقيبة ‏التي وضعوا الطفل بها.
‏وهناك جروح على غدته الكظرية.
‏تعال هنا!
‏تعال!
‏ماذا أخبرتك؟
‏أعطني هذه!
‏سأكسرها، أتفهم؟
‏إنه عملي.
‏أنا لا أهتم!
‏كنتَ هنا قبلنا.
‏أخبرتك أنه لا يجب ‏أن تستمع لراديو الشرطة.
‏حسناً أعطني الكاميرا.
‏خذها! لا تبك!
‏ابك أيها الطفل!
‏تفضل بالدخول.
‏اجلس.
‏- أنا بخير، سيدي. ‏- حسناً.
‏- هل رأيت أخبار الصباح؟ ‏- أجل شاهدتها.
‏سيقومون بتهويلها.
‏إن ظهرنا في أخبار المساء، فسينتهي أمرنا.
‏هل من تقدم؟
‏لقد أخذوا كلية الطفل سيدي.
‏لقد أجرينا مقارنةً مع المفقودين، ‏نحن نحدد الجسم.
‏- سنعمل مع "عدنان" من قسم السرقة. ‏- لماذا مكتب السرقات؟
‏لماذا مكتب السرقات؟
‏إنها جريمة قتل!
‏هل سرقوا الكلى؟
‏لماذا دوماً تطلب المساعدة ‏من مكتب السرقات؟
‏سيدي، لقد أخبرتنا أن ننسّق.
‏إنهم شبان أذكياء.
‏- سنعمل مع "عدنان". ‏- لا أحتاج شخصاً ذكياً
‏أحتاج شخصاً بارعاً.
‏كانت لدينا قضية مماثلة قبل عدة سنوات.
‏هل حلّها فريقك؟
‏أجل، سيدي.
‏- من كان قائد الفريق؟ ‏- أنا.
‏هل أمسكت بالفاعلين؟
‏حسناً...
‏كنت أسأل ذلك الكابتن المجنون.
‏- أنت تسأل عن "بهجت". ‏- أجل!
‏أجل، هذا "بهجت".
‏لقد أصبح بطلاً بعد تلك الحادثة.
‏هل تتذكر كيف أمسك بهم؟
‏أجل، أتذكر سيدي.
‏كنا نعمل معاً في ذلك الوقت.
‏عندما ذهب لأول مرة...
‏ارم سلاحك! ارمه!
‏هو فقط من يستطيع حل هذا!
‏- "بهجت" لم يكن هنا منذ مدة. ‏- أين ذلك الكابتن المجنون؟
‏إنه... في مشفى المجانين.
‏أليس هو من أطلق النار على المافيا ‏بالقرب من "كورتولوش" منذ شهرين ؟
‏أجل سيدي.
‏إنه بخير الآن، تحدثت مع أخيه.
‏أنهم يذهبون بعيداً في التحقيق.
‏سأقوم بإخراجه.
‏أنت تعرف أكثر، لكن...
‏ابنته توفيت منذ فترة.
‏يجب ألا نسبب المتاعب.
‏انتبه، هذا العمل جدي.
‏نحن بحاجة إلى رجل لا يرتكب حماقات.
‏فقط "بهجت" يستطيع حل هذا.
‏هل أسأت التصرف؟
‏كيف حالك كابتن؟
‏قمت بنفس المزيج.
‏أجل أخي.
‏حسناً.
‏حسناً أنا قادم.
‏أراك قريباً.
‏إنه "الشبح".
‏لقد أرسل تحياته.
‏البارحة، وجدنا جسد طفل ‏كليتاه منزوعتان.
‏ذلك سبب رحيلي قريباً، حسناً؟
‏حسناً سأقوم بملئها.
‏أراك قريباً.
‏الجناح النفسي ينتظرك.
‏"بهجت"؟
‏أستميحك عذراً؟
‏لا شيء، جدي.
‏- هذه من الشهر الماضي؟ ‏- نعم.
‏لقد صنفت جميع ملاحظات ‏الشهر الماضي في "أنقرة" حسب التاريخ.
‏عصابة الأعضاء تخلصوا من الجسد ‏بعدما أنهوا عملهم.
‏قد يكون واحداً منهم ‏لو عائلة الطفل أخبرت الشرطة.
‏أنت محق، لقد وجدته. ‏"جان سونميز"، عمره 6 سنوات تقريباً.
‏مكتوب أنه خطف من قبل الجيران.
‏تلقينا الملاحظة منذ يومين، ‏كنت في مسرح الجريمة.
‏أوجدتم شيئاً؟
‏لقد وجدنا رقم هاتف أحد الخاطفين.
‏استخدم هذا الرقم للتحدث ‏على الهاتف مع والدة "جان".
‏أنا أتحقق.
‏- ماذا أيضاً؟ ‏- الكثير من البصمات.
‏لم نجد شيئاً بعد.
‏كانت هناك بصمات أيضاً على حقيبة الجسد.
‏قارنها مع البصمات ‏التي أخذتها من المنزل.
‏نعم, سيدي.
‏ألم تكن أي صور في ذلك المنزل؟
‏كل الركاب تقريباً كانوا هناك ‏ذلك اليوم من أجل حفلة عيد الميلاد.
‏أحذنا الكثير من الأدلة، لكن ‏سوف يستغرق وقتاً للتحقيق في كل شيء.
‏يجب أن أذهب إلى الطبيب الشرعي.
‏حسناً أخي.
‏الخاطفون...
‏"مدحت" و"عائشة تاشجي". ‏لديهم طفل في الثامنة من عمره، "أوغور".
‏استجوبناهم، إنهم مزيفون.
‏- ما هذا؟ ‏- ليسوا حقيقيين.
‏- إذاً قلها. ‏- ليسوا حقيقيين.
‏مرحباً.
‏"هارون"، سجل ذلك العنوان.
‏كيف لنا أن نعرف أن الأطفال مضطربين؟
‏وجدنا واحداً آخر.
‏حسناً، جد مكاناً لعملية جراحية فوراً.
‏حسناً.
‏سأحصل على رقم آخر.
‏إن اتصلت بي على هذا الرقم ‏فلن تجدني، سأتصل بك.
‏ماذا قال؟
‏سيقومون بإيجاد مكان.
‏- متى؟ ‏- غداً.
‏أين الأطفال؟
‏إنهم يشاهدون التلفاز.
‏الليلة الماضية، حصلت جريمة قتل ‏مروّعة في "أنقرة".
‏وجد طفل في الثامنة من عمره منزوع الكلى.
‏لا تذهب هناك، يوجد مريض.
‏اجلس هنا.
‏إنه المريض.
‏هل أنت شرطي؟
‏يمكنني القول إنك شرطي.
‏أنت لست مريض.
‏لكنني قبلك، لا تحاول الدخول هناك.
‏دعنا نلتقي.
‏"شولي"، "جيل"، "سلمى"، "بيرنا"... ‏ما الفرق على أية حال؟
‏"بيرنا" ابنتي.
‏حسناً، يمكنك مناداتي "شولي".
‏هل أنتَ من قسم المخدرات؟
‏الجنايات؟
‏كم جثةً رأيت حتى الآن؟
‏رأيت اثنتين، إحداهما كانت لجدي. ‏كان عمره 96 سنة.
‏أنت مطلّق، لماذا؟
‏أخبرني.
‏أنت مملّ، ألا تقول كل شيء لشخص قابلته للتو.
‏كلا.
‏أنا أفعل ذلك، أستطيع رواية حياتي ‏كاملةً لشخص قابلته للتو.
‏لماذا؟
‏لا يوجد سبب.
‏الطبيب قال إنه هوس.
‏مهما يكن.
‏- لقد كنت دائماً هكذا. ‏- هل هو شيء جيد؟
‏أعتقد أنه أمر جيد. ما رأيك؟
‏- لا أعلم. ‏- لقد فقدتها مسبقاً.
‏"إيدا"...
‏- نعم؟ ‏- لقد عرفنا الجثة.
‏هذا هو الاسم والعنوان، ‏اتصلي بعائلته للتعرف عليه في المشرحة.
‏هل يمكنك ذلك؟ ‏يمكنني التحدث إليهم إن أردت.
‏يمكنني تحمل ذلك، لا تقلق.
‏تحدثت مع "هارون" على الهاتف.
‏لنتحدث مع الجيران. ‏هل يعمل "سليم" في الليل؟
‏إنه يعمل ليلاً منذ رحيل الكابتن "بهجت".
‏اتصلي به. نحتاج رجالاً هنا.
‏حسناً.
‏يمكنك الدخول الآن.
‏أكملي.
‏سأتحدث مع هذا الشاب.
‏اجلس، لماذا أنت متوتر جداً؟
‏بإمكانك الذهاب، سأستخدم الحمام.
‏مرحباً.
‏تفضل بالجلوس.
‏كيف حالك؟
‏أصابتك نوبة ذعر الليلة الماضية.
‏هل يمكنك إخباري ما الذي حصل؟
‏- الرجل في ثاني غرفة قادني إلى الجنون. ‏- رجاءً لا تستعمل تلك الكلمة.
‏أكمل من فضلك، أنا استمع.
‏لا يوجد ما أقوله.
‏لقد كسرت أنف الحارس الليليّ.
‏لقد كان حادثاً.
‏سيد "بهجت"...
‏يجب أن تتحكم بغضبك
‏وإلا سأضطر لوصف شيء لك.
‏افعليها. علبتان.
‏وكنت تذكر اسم "بيرنا" في نومك.
‏هل كنت تفكر بابنتك؟
‏سيد "بهجت"...
‏يجب أن تواجه نفسك.
‏إن لم تفعل، لن تستطيع التخلص ‏من الصدمة التي تتعامل معها.
‏هل بإمكاني الخروج؟
‏طبعاً، من فضلك.
‏ماذا حصل؟ هل فشلت في الرد؟
‏لا تلمس يدي!
‏"بهجت"...
‏رأى فيلم "مستر نو بدي" وتركني.
‏ستتركني يوماً ما.
‏لا تقلق، أنا أيضاً ‏أواجه بعض المشاكل في المهجع.
‏يمكننا الانتقال معاً.
‏من أنت؟
‏- ألم تعرفني؟ أنا "باهار" ‏- "باهار"؟
‏حسناً...
‏مرت أعوام.
‏ظننت أنك ستعرفني.
‏علينا الذهاب الآن.
‏بإمكانك زيارته لاحقاً. ربما سيعرفك حينها.
‏جدي؟
‏هيا بنا.
‏- أهلاً. ‏- أين ابني؟
‏بإمكانك الدخول للتعرف عليه.
‏أريد الدخول أيضاً.
‏هل يمكنك إرسال المرافق، من فضلك؟
‏"المكتب الجنائي".
‏- أين "هارون" و"الشبح"؟ ‏- ذهبا إلى المنزل
‏حيث جلبا الطفل، ‏و"النسر" في مكتب التحليل الجنائي.
‏أنت المسؤولة هنا؟
‏أجل.
‏الضابط "عدنان" من قسم السرقة، ‏سيساعدنا في هذه القضية.
‏- اشرحيها له. ‏- حسناً سيدي.
‏ما اسمك؟ ‏- "إيدا".
‏اسمعيني "إيدا".
‏لدينا اسم طبيبين ‏ربما يكونان مرتبطان بعصابة الأعضاء.
‏أحدهما مشتبه والآخر مدان سابق.
‏ماذا تريدني أن أفعل؟
‏المدان السابق هو "عادل كارا".
‏تمت تبرئته.
‏نظن أن ذلك حدث بسبب نقص الأدلة.
‏الآن...
‏هذا الرجل افتتح مستشفىً خاصاً ‏السنة الماضية.
‏يجب أن نتفقد هذا المستشفى أولاً.
‏من متفرغ؟
‏اتصلت بـ"سليم"، إنه قادم.
‏يجب أن يذهب مباشرةً إلى المستشفى.
‏ويتحدث مع "عادل كارا".
‏حسناً، سيدي.
‏فريقك غير منظم.
‏لا نعلم أين هم.
‏يجب أن نعمل وفقاً لخطة.
‏افتحه.
‏طفلي!
‏نعم؟
‏- أين أنت، "سليم"؟ ‏- أنا في طريقي.
‏نمت لمدة ساعتين. يجب أن ترحميني.
‏هل استدعاني "الشبح"؟
‏أجل.
‏تعتقدين ذلك، "هارون" يقوم بإقناعه.
‏إنهما يعدان خططاً لمنعنا من أن نلتقي.
‏فلنتحدث لاحقاً "سليم"، لا تأتي إلى هنا.
‏ستذهب إلى العنوان الذي سأعطيك إياه الآن.
‏"تحسين" أرادك أن تحقق إن كان ‏هنالك ارتباط بحادثة البارحة.
‏أعطني إياه!
‏"شارع أتاتورك، رقم 7"
‏"مستشفى (عادل) الخاص"
‏- حسناً. ‏- حسناً.
‏متى انتقلوا إلى هذا المكان؟
‏منذ حوالي شهر.
‏ولم تشكّي بشيء؟
‏كلا، لم أفعل.
‏كانوا عائلةً عادية.
‏النساء في المبنى اتفقنَ سويةً.
‏جاءت "عائشة" منذ أسبوعين.
‏حتى أنها جلبت "أوغور".
‏- هل قدمته على أنه ابنها؟ ‏- نعم.
‏هل تعتقدين أنها كانت صادقة؟
‏كانت تعتني به.
‏كان انطوائياً قليلاً. ‏لكنني ظننته أمراً طبيعياً بالنسبة لعمره.
‏زوجها "مدحت"، كيف كان؟
‏طبيعيّ جداً! يذهب إلى العمل ‏صباحاً ويعود في المساء.
‏لم نسمع أي شجارات ‏أو نرَ أي خلافات مع أحد.
‏كانوا يبدون عاديين جداً.
‏ثم كسبوا ثقتك.
‏لماذا لا تخبرينا عن حفل عيد الميلاد؟
‏كان منذ عدة أيام.
‏"عائشة" أخبرتنا أنهم كانوا ‏يحتفلون بميلاد "أوغور".
‏دعت جميع النساء مع أطفالهن.
‏كم شخصاً كان هناك؟
‏جميع النساء اللواتي لديهنّ ‏أطفال بذلك العمر جئنَ هنا.
‏هل كانت أم الطفل المخطوف موجودة؟
‏كلا، هي وزوجها يعملان ويتركان ‏الطفل في الحضانة خلال اليوم.
‏"عائشة" اتصلت وطلبت منهم ‏إحضار "جان" لحفلة الميلاد.
‏وأضافت أنه يمكنهم أخذه بعد العمل.
‏هل كان هناك أحد لم تعرفه؟
‏حسناً...
‏كان هناك ساحر، لكنني أعرفه.
‏رتبت مجيئه لحفل ميلاد "أوغور".
‏اسمه "إنغين".
‏عرفته لسنوات. كما جاء لعيد ميلاد ابني.
‏لم يجد مكاناً يترك ‏ابنته فيه وأحضرها معه أيضاً.
‏ذهبت إلى المطبخ ‏لأبحث عن مناديل ورأيت "أوغور".
‏بدا مستاءً جداً.
‏"أوغور"...
‏- ماذا بك؟ ‏- أفتقد أمي.
‏سنغادر قريباً، يمكنك أن تكون معها.
‏عندما كنا نغادر جميعاً...
‏أخبرت "جان": "تعال معنا"!
‏- هيا! ‏- حسناً...
‏تحدثت مع والدته ‏وهي سوف تقله من هنا.
‏حسناً عزيزي، أراكَ لاحقاً.
‏- إلى اللقاء. ‏- مع السلامة، شكراً لك.
‏وبعدها سمعنا أنه اختطف.
‏ربما لم تكن "عائشة" ‏التي تكلم عنها "أوغور".
‏ربما اختطف "أوغور" أيضاً.
‏آنسة "غولاي"،
‏هل يمكنك المجيء إلى مركز الشرطة ‏ورؤية صور الأطفال المخطوفين؟
‏ربما ترينَ صورة "أوغور".
‏بالطبع، سأفعل.
‏- حسناً. ‏من مالك هذا المكان؟
‏يعيشون في "ألمانيا".
‏أظنهم قاموا باستئجاره من وكيل عقاري.
‏لا أعلم، من هو؟
‏إن سألتَ البواب، يمكنه المساعدة.
‏إنه مسلسل "مادمان"، لا تغير القناة.
‏كم هو طولك؟
‏طولي 180 سم.
‏جيد.
‏"روكي"! كنا هنا قبلك.
‏لا تجعلني...
‏انزل عن ظهري! اخرج من هنا!
‏ماذا حصل؟ هل تخاف النوم معي في الأعلى؟
‏كلا، لست خائفاً.
‏لديك زائر.
‏- مرحباً. ‏- كيف يمكنني مساعدتك؟
‏- هل الطبيب "عادل كارا" موجود؟ ‏- من يبحث عنه؟
‏- قولي له "سليم" من قسم الجرائم. ‏- ماذا؟
‏أنا من مكتب الجرائم.
‏ما الأمر؟
‏لدي مشكلة في كليتيّ. ‏لذلك جئت إلى هنا.
‏انتظر لحظة...
‏سيد "عادل"، شرطي يريد رؤيتك.
‏الأمر يتعلق بجريمة.
‏وقعت جريمة. الموضوع حول ذلك.
‏أجل سيدي.
‏- إنه بانتظارك، في الطابق السادس. ‏- شكرا لك.
‏ارفع الصوت، بدأت نشرة الأخبار.
‏الليلة الماضية، عثر مكتب الجرائم
‏على جثة طفل على طريق "أنقرة- بولاتلي" ‏بعد ورود إخبارية.
‏مراسلنا في موقع الجريمة وهو بصحبة شاهد.
‏نحن برفقة البواب
‏الذي عثر على الجثة وأخبر الشرطة البارحة.
‏هل يمكنك إخبارنا عن الحادثة؟
‏كنت مع زوجتي البارحة.
‏سمعت صرخةً.
‏ماذا تريد مني؟
‏لا أفهم.
‏حصلنا عليه. سيخرجونك من هنا.
‏هل تعلم لمَ أنا هنا؟
‏اسكت واسمع.
‏أعلم.
‏أطلقت النار على أحدهم ‏بالقرب من "كورتولوش" منذ شهرين
‏ووضعك شقيقك هنا.
‏سنقوم بتسوية الأمر.
‏اقبل بالأمر، ألا تريد الخروج من هنا؟ ‏قل إنك تستطيع فعلها.
‏أخي...
‏اسمع.
‏يمكننا التحدث على انفراد إذا أردت.
‏سنتحدث على انفراد.
‏هل لديك أي مرضى خضعوا لزراعة كلية؟
‏لدينا واحد، لماذا تسأل؟
‏- متى كانت العملية؟ ‏- الأسبوع الماضي.
‏هل أجريتها أنت؟
‏لست مضطراً أن أجيب على أسئلتك. ‏إذا قلت سبب مجيئك، يمكننا الحديث.
‏لقد شاهدت الأخبار، كما أعتقد.
‏وجدنا جثة طفل
‏- تمت إزالة كليته. ‏- وماذا أيضاً؟
‏نعلم أنك على صلة بعصابة تجارة الأعضاء.
‏تمت تبرئتي.
‏من أنت؟ هل أنت المدعي العام؟
‏اخرج من هنا حالاً ‏أو سأكلم محامي الخاص.
‏اهدأ، سيد "عادل".
‏إذا لم تكن على صلة، بإمكانك مساعدة الشرطة.
‏انظر، يمكنني دائماً مساعدة الحكومة
‏لكنك جئت إلى هنا وإتّهمتني.
‏حسناً أنا آسف، هل يمكنني ‏رؤية الأوراق المتعلقة بالجراحة؟
‏سيأتي شرطيّ ليفحص الأوراق.
‏رجاءً ساعده.
‏شكراً لك، سيد "عادل".
‏الصحافة تضغط علينا يومياً.
‏الضغط يتزايد.
‏نعلم أن المشتبه بهم بحوزتهم طفل آخر.
‏إذا وجدنا جثته، سنواجه مشاكل كبيرة.
‏انظر...
‏هؤلاء الرجال ماكرون، لكنك أسوأ منهم.
‏أريد رجلاً مثلك تماماً.
‏ماذا تريد؟
‏إذا انسحبت من التحقيق ‏بقضية الرجل الذي أطلقت عليه،
‏سنقوم بحمايتك، لا تقلق.
‏انظر...
‏قتلوا طفلاً بعمر الثامنة.
‏قتلوا طفلاً بعمر شهرين ذات مرة.
‏وجدناه داخل كيس بلاستيكي.
‏داخل كيس بلاستيكي!
‏متى يمكنني الخروج؟
‏لن يطول الأمر.
‏يمكنك قراءة ملف التحقيقات ‏قبل أن نخرجك من هنا.
‏الجميع يلعب حسب القوانين.
‏لا يمكننا حلها تبعاً للقوانين.
‏هيا لنذهب!
‏يمكنك الذهاب سيدي. ‏سأبقى قليلاً، شكراً لك.
‏حسناً.
‏أنا أثق بك.
‏أهلاً بك.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏- هل أنت مالكة هذا المكان؟ ‏- إنه في الأعلى.
‏أنا هنا.
‏- هل أنت مالك هذا المكان؟ ‏- نعم.
‏- هل تبحث عن شقة؟ ‏- مكتب الجرائم.
‏جئنا لنسأل عن "عائشة" و"مدحت".
‏بالطبع، اجلسا من فضلكما.
‏- كيف يمكنني مساعدتكما؟ ‏- هل قمت بتأجير المكان لهؤلاء المجانين؟
‏كيف لي أن أعرف ذلك؟
‏هل لديك عقد؟ دعنا نره من فضلك.
‏لدي نسخة في الأسفل.
‏انتظروا ثانيةً من فضلكم.
‏أحضري عقد مبنى "أرمغان" ‏رقم 105، بسرعة.
‏أنا بانتظارك.
‏هل تود شرب شيء؟
‏- كلا، شكراً لك. ‏- هل لديك بسكويت؟
‏- أنا آسف، لدينا شاي. ‏- كلا، شكراً لك.
‏- للسيد المحترم. ‏- أعطني إياه.
‏يمكنك الخروج.
‏مرحباً "إيدا".
‏سأعطيك رقم هوية.
‏إنها لـ"مدحت". من فضلك، ‏تفقدي سجله الإجرامي.
‏هل أقوله لك رقمين معاً أم ثلاثة؟
‏1599 ,1709،
‏109.
‏أجل، أنا أنتظر.
‏هل كان كل أثاث
‏- المنزل في المستودع؟ ‏- لقد استأجرت المكان مفروشاً.
‏المالك يعيش في "ألمانيا"
‏وهؤلاء الحمقى يرسلون الإيجار ‏عن طريق التحويل البنكي.
‏سيكون جيداً لو حصلنا ‏على رقم حساب المالك البنكي.
‏تفقده إن كان هنا.
‏ليس هنا.
‏لدينا رقم حساب المالك ‏ولكن ليس المستأجرين.
‏السيد "مدحت" أعطاني إيجار 3 أشهر ‏وأرسلتها لحساب المالك.
‏حسناً "إيدا".
‏حسناً.
‏هل أنت مجنون أم ماذا؟ ‏رقم الهوية الذي أعطيتني إياه مزيف.
‏كيف لي أن أعرف ذلك، أيها الضابط؟
‏كيف بإمكاني فهم ذلك؟
‏حسناً، على أية حال...
‏سأعطيك بطاقتي.
‏إن كانت لديك أية أسئلة ‏أو اتصلوا بك، أخبرني حسن؟
‏حسناً نهاراً سعيداً.
‏نهاراً سعيداً.
‏كسرتَ أنف الحارس ‏الليلة الماضية، هل أنت مجنون أم ماذا؟
‏نحن نحاول إخراجك من هنا، ‏لكنك تصر على البقاء.
‏- كان حادثاً. ‏- كيف ذلك؟
‏- كان حادثاً. ‏- كيف من الممكن أن يكون حادثاً؟
‏رباه!
‏- هذا الصباح، رأيت "باهار". ‏- من هي "باهار"؟
‏"باهار"، ألا تتذكرها؟
‏كنا صغاراً وأردنا الزواج. لكننا انفصلنا.
‏تذكرت، كنت غير متزن حينها. ماذا تريد؟
‏- لا أعلم. ‏- لماذا تقول لي هذا؟
‏- لا أعلم. ‏- تظن أنك مجنون؟
‏أرادت التحدث.
‏تظاهرت أنني لا أعرفها وهربت.
‏هربت؟
‏أحسنت!
‏ربما تظن أنك جننت.
‏يجب أن تتذكر المرأة التي كنت ستتزوجها.
‏من فضلك!
‏اتصل بي عندما تخرج.
‏تقرير الطفل جيد.
‏- هل أجريت التشريح؟ ‏- نعم.
‏إحدى الكليتين تمت إزالتها.
‏- لماذا؟ ‏- إحدى الكليتين لم تكن تعمل.
‏أياً كان من أجرى العملية فهو مختص.
‏دكتور، أظن أن الأنسجة يجب أن تكون ‏متطابقة من أجل زراعة الكلى.
‏يمكننا الآن إجراء هذه الجراحة ‏من دون توافق الأنسجة والدم.
‏بحسب معرفتي، هناك بضع مستشفيات ‏حيث تجرى هذه الجراحة.
‏- كيف ذلك؟ ‏- إنها ليست شائعة جداً.
‏زوجتي تريد التحدث معك.
‏إحدى كليتي ولدك لم تكن تعمل.
‏- هل كنت تعلم ذلك؟ ‏- بالطبع، كان يعيش بكلية واحدة.
‏مرحباً.
‏مرحباً، هذا أنا.
‏تحدثت مع "عادل كارا"، يبدو بخير.
‏أجريت عملية زرع كلى الأسبوع الماضي. ‏أتفقد الأوراق الآن
‏وهي تبدو طبيعية.
‏ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‏جد المتبرع وتحقق إن كان كل شيء جيد؟
‏حسناً أخي، أراك في المكتب.
‏حسناً.
‏"سليم" لم يجد شيئاً.
‏كنت سأفُاجأ لو وجد.
‏لديك كل الوقت. لا حاجة للعجلة.
‏لا سمح الله!
‏جميع هؤلاء الأطفال مفقودون؟
‏- آمل أن يتحسن سريعاً. ‏- شكراً لك.
‏أود أن أسألك بعض الأسئلة.
‏عفواً، من أنت؟
‏مكتب الجرائم.
‏ليس هنالك ما يدعو للقلق.
‏لدي بعض الأسئلة.
‏حسناً يمكنك السؤال.
‏هل تعرف المتبرع بكلية ابنتك؟
‏لا أعرف.
‏ليساعده الله أياً كان.
‏لماذا تطرح هذه الأسئلة؟ ‏نحن لم نفعل شيئاً خاطئاً.
‏اهدأ، عليك أن تجيب على الأسئلة فقط.
‏المستشفى اتصل بنا.
‏وقالوا...
‏إنهم وجدوا كليةً مطابقة ‏لابنتي، وعندها أتينا.
‏- متى اتصلوا بك بالضبط؟ ‏- منذ أسبوع.
‏أبي؟
‏نعم بنيتي.
‏راودني حلم جميل أبي.
‏أمي، أنت وأنا ذهبنا إلى المتنزه.
‏حقاً؟
‏ذهبنا إلى مدينة الألعاب.
‏- أيمكننا الذهاب إلى هناك عندما أتحسن؟ ‏- طبعاً، سنذهب.
‏عندما تتحسنين سنفعل الكثير من الأشياء.
‏دعنا نذهب غداً، ‏سوف أتحسن غداً، أعدك بذلك.
‏هذا "أوغور"!
‏- متأكدة؟ ‏- نعم، متأكدة.
‏"أوغور سويداش"، من "مرسين".
‏فقد عائلته خلال حريق.
‏صبي مسكين! عانى كثيراً.
‏أتمنى أن يستطيع الهرب من هؤلاء السفاحين.
‏اجلس!
‏ماذا فعلت؟ تصرفت بحماقة طول اليوم!
‏أخبرتكَ سيدي.
‏- لا يمكننا حلّها دون خطة. ‏- اخرس أنت!
‏كنت غارقاً هنا طول اليوم.
‏"حالات الاختطاف تزايدت كثيراً. ‏مكتب السرقات ناجح"
‏ما هو عملك؟ فقط الكلام.
‏- لكن سيدي. ‏- اخرس!
‏هل هنالك أي تقدم "إيدا"؟
‏نعم سيدي، الطفل الموجود مع المشتبه بهم ‏ليس طفلهم.
‏أحد الجيران تعرف على الطفل.
‏اسمه "أوغور"، تم اختطافه ‏عندما خسر عائلته خلال حريق.
‏وماذا أيضا؟ لماذا لم يفعلوا له شيئاً؟
‏والدة الطفل المريض سمعت أن ‏"أوغور" كان ينادي "عائشة"، "يا خالة".
‏قمنا بالبحث عنه عندما علمنا هويته.
‏هذا صحيح.
‏"عائشة" هي خالة "أوغور".
‏- وماذا أيضاً؟ ‏- لا شيء آخر حالياً.
‏هنالك المزيد سيدي، لدينا تقرير ‏التشريح، كلية واحدة فقط أزيلت
‏كليته الأخرى لم تكن تعمل.
‏أعتقد أن لديهم صفقةً لكليتين.
‏لأن لديهم طفل آخر. ‏إما أن يستخدموه أو يجدوا طفلاً آخر.
‏لا تقلها!
‏- أتقول إنه هنالك المزيد؟ ‏- أعتقد ذلك.
‏كان هنالك زرع أعضاء في مستشفى ‏"عادل"، سليم لم يستطع إيجاد شيء.
‏لأن كل شيء كان قانونياً.
‏كانت هنالك زراعة واحدة فقط ‏وكانت الأسبوع الماضي.
‏من يعلم كيف استجوبته؟
‏اخرس!
‏كابتن!
‏اذهب بعيداً! لا تزعجني! ‏ماذا فعلت مع الساحر؟
‏لم نستطع الوصول إليه، هاتفه مغلق ‏لكننا وجدنا عنوانه.
‏- سنذهب قريباً. ‏- يمكننا الذهاب معاً.
‏هل حصلت على سجلاتها الهاتفية؟
‏إنهم يعملون في الداخل، نحن ننتظر.
‏جيد، أخبر قسم المعلومات ‏أن عليهم الإسراع.
‏"بهجت"، دعنا نتحدث قليلاً.
‏لا تتذمر!
‏"بهجت"!
‏متى غداً؟
‏هل سنتقابل هناك؟
‏حسناً.
‏من سيجري العملية؟ لم يقبل مجدداً، صحيح؟
‏حسناً، هل ما تزال الأخرى موجودة؟
‏حسناً، أراك هناك.
‏- اشتقت لأمي! ‏- اخرسي!
‏هل رتبوا الموضوع؟
‏نعم، سننهي هذا الأمر مساء غد.
‏هل أنت بخير؟
‏- لا تقل كلاماً فارغاً! ‏- حسناً.
‏على الأقل بدأت بالتحدث، أنت ‏محظوظ أن رئيس الشرطة تدخل.
‏- وإلا لم تكن لتخرج من مستشفى المجانين ‏-هل تجري التحقيق؟
‏نعم.
‏من سيكون غيري؟
‏- هل أحضرَ المدير الملف؟ ‏- نعم، أحضره.
‏لا تضخم الأمر "بهجت"!
‏شكراً جزيلاً لقدومك "باهار".
‏لا داعي للشكر.
‏ربما نسيني "بهجت"، ‏لكنني لم أنسك أنت و"بهجت".
‏لم ينسك، هو أخبرني.
‏وطلبت رقمك من مكتب المساعدة.
‏لا بأس.
‏كنت في المستشفى لرؤية طبيب جدي.
‏دهشت جداً لرؤية "بهجت"، لأكون صادقة.
‏هو أيضاً تفاجأ.
‏في الحقيقة...
‏"بهجت" لم يجن.
‏وضعناه هناك عن قصد لسبب آخر.
‏وسيغادر المكان الليلة.
‏كمهمة سريّة؟
‏نعم، نوعاً ما.
‏فهمت.
‏من استجوب "عادل"؟
‏"سليم" الغبي!
‏أرسلت الرجل الذي لا يغادر المكتب أبداً؟
‏لم نرسله.
‏- من أرسله؟ ‏- السيد "تحسين"، لم يبقَ أحد آخر.
‏توقف عن ذلك! لا تخدعني!
‏سمعت أنكَ وضعته في مناوبة ليلية.
‏كلا كابتن! هو يتصرف بجنون ‏عندما يرى "سليم" و"إيدا" معاً.
‏لذلك نضع "سليم" في المناوبة الليلية.
‏هل ما زال مستمراً؟
‏كلا كابتن، نسيت الأمر منذ مدة طويلة، ‏لم أعد أتعلم الإنكليزية.
‏حسناً.
‏ها نحن ذا! هناك!
‏فقدَ ابنته منذ شهرين ونصف.
‏كنا جميعاً محطمين.
‏لم أعلم ذلك.
‏لترقد روحها بسلام.
‏شكراً لك.
‏بعد ذلك، لم يتحدث مع أحد لمدة طويلة.
‏كانت أياماً سوداء.
‏كيف حاله الآن؟
‏لا أستطيع القول إنه بخير.
‏لأكون صادقاً، فقد ذكرك لي اليوم.
‏كان مستاءً من
‏أنك رأيته هناك.
‏فهمت.
‏ماذا تريد مني؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟
‏سيدة "باهار"، لا تسيئي فهم ما أقوله.
‏أريد أن يتمسك "بهجت" بحياته.
‏لذلك إذا تحدثت أنت معه...
‏أعتقد أنه قد يكون مفيداً.
‏متأكد!
‏لا يمكنني مقارنة الأمر لكن...
‏مررت بأوقات صعبة بعد الطلاق.
‏والأمر الوحيد الذي أبقاني ‏مستمرةً كانوا أطفالي.
‏أستطيع القول إنه لم يبقَ شيء لـ"بهجت" الآن.
‏سيد"شوكت"، طلبتَ مني شيئاً صعباً جداً.
‏ربما لا يودّ "بهجت" التكلم معي أبداً.
‏على كل حال يجب أن نحاول.
‏آمل أن ينجح الأمر.
‏عليّ الذهاب الآن، يجب ‏أن أجلب ابنتي من الحضانة.
‏سأمشي معك.
‏شكراً.
‏صه!
‏آمن!
‏إنه آمن!
‏"هارون"!
‏نعم سيدي!
‏مكتب التحقيقات الجنائية
‏لست مقتنعاً أنهم قتلوا الساحر لإسكاته.
‏ماذا كان سيقول على أية حال؟
‏ربما لاحظَ شيئاً.
‏لا أعلم.
‏انظر كيف يتناول الطعام!
‏تم تجويعه حتى الموت.
‏- من يعلم متى مات؟ ‏- تعال هنا من فضلك!
‏- هل هذه كاميرا مخفية؟ ‏- نعم، كانت موجهةً نحو السرير.
‏انظر! انظر إلى ذلك!
‏يا للهول!
‏انظر إليهم!
‏توقفي هناك! لماذا أنت قادمة إلى هنا؟ ‏يجب ألا تري هذا.
‏- أنت مخبول! ‏- يا للهول!
‏إنه بالتأكيد هاوً!
‏يجب أن نجد سجلاته.
‏- أين ينام طفلك؟ ‏- في غرفته.
‏لا تقلقي، لن يكون نائماً ‏في هذا الوقت من الليل.
‏صه!
‏انتظر هنا لحظة، أنا قادمة.
‏وجدنا بعض الصور.
‏أحد الجيران الذي استجوبتهم
‏قال إن الساحر أتى إلى الحفلة مع ابنته.
‏مما يعني أنَ "عائشة" رأت الفتاة هناك.
‏ثم اختطفت "جان".
‏علموا أن إحدى كليتيه فقط ‏تعمل، ولكن كان هناك مشتر آخر.
‏لذلك احتاجوا كليةً أخرى.
‏ولأن "عائشة" خالة "أوغور"، لم تستطع ‏فعلها وخطفت هذه الفتاة.
‏إن لم نجد هذه الفتاة
‏سيقومون بتقطيعها!
‏كابتن، حصلنا على سجلات هاتف "عائشة".
‏هنالك 3 مكالمات في يوم الحادثة.
‏والدة الفتاة التي خطفت، الساحر "إينغين"
‏ومستشفى"عادل".
‏هل هو المستشفى حيث استجوب "سليم" المالك.
‏إنه مستشفى "عادل كارا".
‏أعطني عنوانه!
‏هل تريد مني الحصول على مذكرة تفتيش؟
‏"إيدا"...
‏عزيزتي...
‏سنفتش أولاً ثم نحصل على مذكرة تفتيش.
‏أعطني العنوان!
‏حسناً.
‏"مجمع مباني (أوران)"...
‏نعم.
‏حسناً.
‏"إيدا"...
‏اتصلي بـ"النسر" وأخبريه ‏أن يذهب إلى مستشفى "عادل"
‏وأحضري والد المتلقية إلى المركز.
‏حاضر سيدي!
‏أين نحن ذاهبون؟
‏إلى "أوران".
‏هل فهمت؟
‏إلى "أوران"!
‏لماذا لم تضحك؟
‏أنا قلت نكتة، إلى "أوران"!
‏عفواً كابتن!
‏لا أعرف أحداً، أتركني وشأني!
‏حسناً أتريدني أن أذهب؟
‏- هل يجب علي؟ ‏- أرجوك لا تذهب!
‏تكلم! "عائشة" اتصلت بك! لماذا؟
‏أتكلم مع مئات الناس. كيف لي أن أعرف؟
‏أنت ضمن عصابة الأعضاء أيضاً.
‏- تمت تبرئتي. ‏- لا تكذب عليّ!
‏هل أنت وحدك أم طاقم المشفى متورطون أيضاً؟
‏- تكلم! ‏- كابتن!
‏- ماذا! ‏- دعنا نتخلص منه!
‏- يمكننا القول إنها عصابة الأعضاء. ‏- هل تمكنت من إيجاد شيء؟
‏قام بإبعاد زوجته وطفله. ‏تركوا رسالة على المجيب الآلي.
‏تكلم! أعطني الأسماء!
‏حسناً، سأتكلم.
‏لم آخذ الكلى ولا أعرف الطبيب الذي أخذها.
‏فقط سمحت لهم باستخدام مشفاي.
‏هل فقد وعيه؟
‏هل فقدت وعيك؟
‏تم تهديدي!
‏قالوا إنهم سيقتلون زوجتي ‏وطفلي إن لم أسمح لهم.
‏لا يهمني من هددك!
‏لا يهمني!
‏أعطني الأسماء!
‏أحد ما أتى لزيارتي.
‏- اسمه "زكريا". ‏- أكمل...
‏من هوَ؟
‏الرجل الذي وجد الزبون والطبيب.
‏هددني ليستخدم المستشفى.
‏كان علي أن أقبل.
‏علموا بعلاقتك مع عصابة الأعضاء ‏وجاؤوا إليك.
‏قالوا إنهم سيفضحونك ‏إن لم تساعدهم، أليس كذلك؟
‏لماذا اتصلت "عائشة" بك؟
‏لا أعرفها.
‏أرادوا القيام بالعملية الثانية، ‏لكنني لم أسمح لهم.
‏أرسلت عائلتي بعيداً وكنت سأهرب.
‏دعونا نجد "زكريا" من كاميرات المستشفى.
‏حاضر كابتن!
‏لقد أطفأوا الكاميرات.
‏لم تسجل أي شيء ذلك اليوم. ‏كل شيء مخطط له سلفاً.
‏- هل أجروا الجراحة الثانية؟ ‏- لا أعلم.
‏- ولكنها بلا فائدة بكل الأحوال. ‏- لماذا؟
‏نستخدم تقنيةً متطورة.
‏لا نبحث عن توافق الأنسجة.
‏كفاك تباهياً! تحدث بوضوح!
‏حتى إن قاموا بإجراء العملية
‏لن تكون الكلى مفيدة.
‏حسناً.
‏هل يوجد أي مشفىً يمتلك تلك التقنية.
‏لا أعلم، لكنني أعرف هؤلاء الرجال.
‏لن يبحثوا عن مشفىً آخر لإجراء الجراحة.
‏فلنذهب!
‏المنزل جميل جداً.
‏في "أنقرة"، كجزء من ‏التحقيق في قضية عصابة الأعضاء
‏وجدت الشرطة جثة "إنغين زيبيك" ‏خلال المداهمة التي جرت البارحة.
‏ابنة الساحر "إنغين زيبيك"
‏"ميليس" ذات الـ8 أعوام لم يعثر عليها هناك.
‏وما تزال "أنقرة" تعيش صدمةً تبعاً ‏لاختطافات الأطفال المتتالية.
‏"مركز شرطة (أنقرة)"...
‏صباح الخير!
‏صباح الخير، لكنني لا أذكر ‏إعطائي لك أية مفاتيح.
‏- صنعت نسخة عندما كنت َغائباً. ‏- تمهل!
‏لقد أخافني بشدة! ما هذا؟
‏إنه أرنب.
‏- أين وجدته؟ ‏- إنه شاهد العيان وأنا أخذته.
‏عظيم جداً!
‏تعالَ هنا!
‏خذ هذا!
‏رقم هاتف "باهار". وعنوان حضانة ابنتها.
‏هل جننت؟
‏- عن ماذا تتحدث مع "باهار"؟ ‏- لم أقل شيئاً.
‏رأيتها الليلة الماضية ‏وهي تريد التحدث إليك.
‏- ماذا تريد أن تقول لي؟ ‏- ما رأيك أنت؟
‏إنها صديقتك السابقة، أليس كذلك؟
‏السابقة، كما قلت!
‏دعني وشأني! هنا وفي كل مكان! ‏دعني وشأني! أليست لديك عائلة؟
‏أليس لديك أطفال؟ دعني وشأني!
‏دعني وشأني! اتركني!
‏- أين وجدتم الكلية؟ ‏- سبقَ وأخبرتك.
‏أخبروني في المشفى أنهم وجدوا كلية مطابقة.
‏كيف يمكنني العثور على كلية بنفسي؟
‏- من اتصل من المستشفى؟ ‏- السيد "عادل" بنفسه.
‏هل قام هوَ بإجرائها؟
‏- كلا، شخص آخر أجراها. ‏- من فعلها؟
‏لا أتذكر.
‏لا تكذب عليّ.
‏كيف من الممكن ألا تعرف ‏من أجرى عملية ابنتك؟
‏كل شيء قانوني!
‏لماذا أحضرتني إلى هنا؟
‏دعني أكن مع ابنتي.
‏انظر.
‏نحن نعلم أن "عادل" كان مرتبطاً ‏بعصابة الأعضاء لفترة.
‏- لا أعلم شيئاً. ‏- كم دفعت من أجلها؟
‏أنت تبقيني هنا خلافاً للقانون.
‏أريد رؤية محاميّ.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏كيف يمكنني مساعدتك؟
‏أبحث عن ضابط اسمه "بهجت". هل هو هنا؟
‏ليس هنا حالياً، من حضرتك؟
‏أنا أعرفه من مشفى الطب النفسي.
‏أستميحك عذراً؟
‏لا بأس، أين يمكنني إيجاده؟
‏أنا آسفة.
‏- كابتن؟ ‏- هل يوجد أية أخبار؟
‏كلا، نحن نحقق مع "زكريا".
‏من يحقق معه؟
‏"عدنان" من قسم السرقة.
‏حسناً، أخبريه أن يسرع. ‏هل أحضرتَ والد متلقية الأعضاء؟
‏أحضرناه، "هارون" يستجوبه الآن.
‏فهمت، حسناً.
‏يمكنك الاتصال بي إن استجدّ شيء.
‏سأكون هناك خلال ساعة.
‏كابتن...
‏أنا مع امرأة شابة تدّعي أنها صديقتك.
‏من هيَ؟
‏ما اسمك؟
‏يمكنك القول، "(شولي)، (جيل)، ‏(بيرنا)، أو (سلمى). ما الفرق؟"
‏"شولي"، "بيرنا"، "سلمى"... ‏شيء من هذا القبيل.
‏اعذريني.
‏مرحباً أنا "شولي"، هل تتذكرني؟
‏حسناً، خلال ساعة، أراك.
‏5 ليرات رسوم ركن السيارة.
‏توقف عن الابتسام كالنساء وأعطني المال.
‏أعطني 5 ليرات!
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏لا تتحركي بكثرة.
‏حسناً أمي، سألعب قليلاً.
‏يبدو أنها تتعبك كثيراً.
‏على الإطلاق، اعتدت على ذلك.
‏- لا تتأخري في المساء. ‏- حسناً.
‏قبليني الآن.
‏هيا.
‏تعالي هنا.
‏- نهاراً سعيداً! ‏- نهاراً سعيداً!
‏أمي!
‏هل أنت شرطيّ؟ لا أفهم، لديك سيارة مدنية.
‏أمر لا يصدق! إذا كنت شرطياً، ‏يمكنك إخباري، هل هو بتلك الصعوبة؟
‏أشتكي من أنني يوم في مناوبة ليلية ‏وآخر في مناوبة صباحية.
‏لكن لديك نفس الشيء.
‏سيبقى الأمر على حاله حتى نحل هذه القضية.
‏أنا أفكر بهؤلاء الطفلين.
‏سمعت أن الدكتور "عادل" تحدث. ‏هل استجوبه المقدم "بهجت"؟
‏ذهبوا إلى هناك البارحة.
‏هل قال أي شيء سلبي عني؟
‏تعلمين أنني استجوبته أولاً.
‏كلام فارغ!
‏عندما كانوا ذاهبين، كانت لدينا أدلة. ‏من الطبيعي جداً أنك
‏لم تحصل على أية معلومات.
‏لو كان لدي أي دليل...
‏أياً كان...
‏ما الأخبار "إيدا"؟
‏هل من جديد؟
‏عرفنا من هو "زكريا".
‏اسمه الحقيقي"رضا".
‏- كيف وجدتموه؟ ‏- عن طريق الكاميرات.
‏قالوا إن الكاميرات كانت مطفأة.
‏استخدمنا كاميرات المراقبة ‏لأن هذا المشفى مطل على الشارع.
‏عرفنا متى التقى "عادل" و"زكريا"
‏وحددنا هوية من دخل ‏المستشفى في ذلك الوقت.
‏و"عادل" أرانا "زكريا".
‏أعطني الصورة.
‏بالمناسبة، أنت ضربت "عادل".
‏أخبرنا بكل شيء.
‏حقاً؟
‏أنا أعرف هذا الرجل.
‏إنه...
‏- أين "هارون"؟ ‏- في غرفة التحقيق.
‏لا أجبرك لأن ابنتك قد خضعت لعملية للتو.
‏لكن إن كانت هذه الكلية ‏تعود لذلك الطفل، سأدمرك.
‏لا يمكنني فعل هذا، ماذا تقول؟ ‏هل أنا بلا قلب؟
‏وجدت رجلنا.
‏من هوَ؟
‏هذا.
‏النذل!
‏هل تعرفه؟
‏لم أره من قبل.
‏لا تقل ذلك!
‏إنه يعلم.
‏انظر... أسألك بتهذيب، من هذا؟
‏ماذا فعل؟
‏قام بتقطيع طفل ليبيع كلية.
‏لم أعلم بذلك.
‏أردت إنقاذ ابنتي.
‏لم أعلم أنهم من ذلك النوع من الرجال.
‏هل هوَ من أبرم الصفقة معك؟
‏نعم.
‏أعطيته 100000 دولار.
‏قال لي أن بإمكانه إيجاد كلية من الخارج
‏وأن الناس يبيعون كلاهم هناك.
‏يا للهول! ماذا فعلت؟
‏حسناً، اهدأ.
‏اهدأ.
‏يمكنك الذهاب "هارون".
‏أرسل لي أحداً
‏ويمكنني إكمال الباقي.
‏حسناً.
‏يوماً طيباً.
‏- أهلاً بك، أتريد شراء أرنب؟ ‏- كلا، لديّ واحد بالفعل.
‏حقاً؟ ما هي سلالته؟
‏- أرنب صغير. ‏- هم بالعادة لا يعرفون سلالتها.
‏- سأسألك هذا... ‏- نعم؟
‏أي نوع طعام يجب أن أطعمه؟
‏كم عمر الأرنب الخاص بك؟
‏بهذا العمر.
‏هذا الأرنب عمره شهرين أو ثلاثة.
‏شهرين أو ثلاثة، حسناً.
‏سأعطيك حبيبات. ‏يمكنك استخدام 35 غرام يومياً.
‏حسناً، ماذا أيضاً؟
‏الأرانب تحب الخضروات مثل ‏الكرنب، الجزر، السبانخ والقرنبيط.
‏نعم؟
‏مرحباً أخي، أين أنت؟
‏بقالية خضروات الأرانب؟
‏حسناً.
‏حددنا على الرجل الذي تحدث "عادل" عنه.
‏أجل.
‏إنه وكيل العقارات الذي استأجر المكان.
‏في "باتيكنت".
‏حسناً، أنا ذاهب إلى "باتيكنت".
‏حسناً، أنا آت إلى هناك، حسناً.
‏إذاً أعطني الغذاء.
‏ونصف رطل من القرنبيط.
‏ليس لدينا قرنبيط.
‏لماذا؟
‏يمكنك شراؤه من بقالية الخضروات.
‏- هذا رأيك؟ ‏- نعم.
‏- إذاً أعطني تلك الحبيبات. ‏- حسناً، أنا أحضرها.
‏مرحباً، هل تشتري حيواناً أليفاً؟
‏من أين جئت؟
‏كنت أتسائل عنك
‏وليس لديّ شيء لأفعله.
‏أنت محقق حيوانات الآن؟
‏- أين هي الحبيبات؟ ‏- خذ، إنها جاهزة.
‏- كم تريد؟ ‏- 15 ليرة.
‏- شكراً لك، يوماً طيباً. ‏- شكراً.
‏ماذا؟ هل قام بملاحقتك؟
‏- نعم. ‏- لماذا؟
‏- هل فعلت شيئاً مريباً؟ ‏- مستحيل!
‏أنا آسف جداً، أنا أتحدث بلا معنى.
‏أستميحك عذراً. ذكرت أنني رأيتكَ.
‏إنه غريب الأطوار، أدير هذا المجمع التجاري ‏لكنني لا أعلم ماذا أفعل معه.
‏سيد "شوكت" انظر، أنا لم آتي هنا لأشتكي.
‏حسناً، بماذا يمكنني مساعدتك؟
‏إذا تحدثتَ معه
‏اسأله لماذا يتصرف بهذا الشكل.
‏حسناً، لا تقلقي. سأتحدث معه.
‏ربما تبعك ولكنه
‏ليس منحرفاً.
‏لم أعتقد ذلك.
‏أنا آسفة، سببت لك المشاكل.
‏كما قلت سابقاً، أنا قلقة عليه.
‏- لست أفكر في نفسي. ‏- مع ذلك...
‏لا يجب عليه اللحاق بإمرأة معها طفل.
‏كان يجب أن يأتي ويتحدث معك.
‏انظري إليّ، بدأت أغضب.
‏لا مشكلة، صدقني.
‏لا تقلقي، سأتحدث معه وأحل المشكلة.
‏حسناً، شكراً لك.
‏- كيف وجدت مكان عملي؟ ‏- أخبرتني أنك تعمل في قسم الجرائم.
‏بلى، ولكني لم أخبرك بزيارتي.
‏أعطيتني عنوانك، وأمر زيارتك عائد إليّ.
‏حسناً.
‏ماذا تريدين مني؟
‏تصرفتَ وكأنك لا تعرف "باهار" ‏ذلك اليوم، لماذا؟
‏كيف تعرفين "باهار"؟
‏أعرف جدها.
‏- يفقد عقله بعض الأحيان لكنه لطيف. ‏- هل تعرفين "باهار" أم لا؟
‏لقد ذكرها.
‏وعدته أنني سأزوجها مجدداً.
‏- هل أراد ذلك؟ ‏- نعم.
‏لم أستطع الرفض، ووافقت.
‏ويمكنك أن تكون أحد المرشحين.
‏لا تقولي كلاماً فارغاً!
‏حسناً استرخ، لا تنسى أنه لديّ ‏بعض الأعراض التي لا يمكنهم تسميتها.
‏مرحباً كابتن! من هذه الشابة؟
‏لا تقل لي "شابة"، من يكون؟
‏- ما الذي يحصل؟ ‏- كف عن هذا الهراء!
‏اذهب! هيا!
‏جدي شيئاً مناسباً.
‏انتظر قليلاً.
‏إنه يغادر! دعنا نجبره على التحدث!
‏دعنا نلاحقه.
‏إن كان هو الوسيط ‏فيجب أن يعلم كل شيء.
‏هل يمكننا إيجاد الاطفال عن طريقه؟
‏سنرى.
‏جيد.
‏- كل شيء جاهز؟ خذوا أماكنكم! ‏- نعم.
‏أين الطبيب؟
‏متى سيأتي والدي؟ لا أريد البقاء هنا.
‏ابقي هادئة، والدك سيأتي ويأخذك قريباً.
‏- اشربي عصيرك قبل أن يأتي، مفهوم؟ ‏- حسناً.
‏هذا هو المكان.
‏سيقومون بتقطيع الأطفال هنا.
‏لا يمكنهم استعمال المشافي
‏- لأن الشرطة أخذت حذرها. ‏- وسائل الإعلام تتقدم، لا يمكنهم الإنتظار.
‏يحصلون على الكلى ويتخلصون من الأطفال.
‏45 -34، مستعدون.
‏المستعدون جاهزون.
‏عيادة "غوفر"، طريق النفق.
‏- نحن أمام المستودع. ‏- تلقيتك.
‏نحتاج الدعم بأسرع وقت! وجدناهم.
‏- مساء الخير. ‏- مرحباً.
‏- أين الشارع رقم 84؟ ‏- لا أعلم، اسأل أحداً آخر!
‏كل هذه الشوارع متشابهة!
‏- اذهب واسأل أحداً! ‏- أي طريق؟
‏- هل نحن جاهزون؟ ‏- نعم.
‏الشرطة! استسلموا!
‏استسلموا! لا يمكنكم الهرب!
‏مرحباً.
‏أين كنت يا "شبح"؟ ‏إنهم يطلقون الرصاص علينا!
‏نحن قادمون! تمسكوا!
‏اسمع! الطبيب الذي كان سيجري العملية ‏هرب من المستودع.
‏إنه يرتدي معطفاً أخضر، حسناً.
‏ارموا أسلحتكم!
‏ارمي سلاحك!
‏نحن نستسلم!
‏أعطني يدك! انخفضي!
‏ارم سلاحك!
‏لقد تأخرت!
‏بما أنك أتيت، بإمكانك تنظيف المكان.
‏تعال هنا!
‏اتركه! اترك "أوغور"!
‏اتركه!
‏لا تحاول الهرب! استسلم!
‏لماذا تحاول الهروب؟
‏سأجعلك تزحف وتشتكي نفسك!
‏- هل أنت جائع؟ ‏- كلا.
‏- "ميليس"! ‏- "أوغور"!
‏طفلتي!
‏الأعز على قلب أمه!
‏كنت خائفة جداً!
‏عزيزتي! هل أنتَ بخير؟
‏عزيزتي!
‏أين المقدم؟
‏أريد شكره شخصياً.
‏سيأتي قريباً.
‏حسناً، يمكننا الإنتظار.
‏هل رأيت خطابه على التلفاز؟
‏كلا، لم أشاهده.
‏الرئيس أعرب عن امتنانه
‏لقوى الشرطة على موقعه الإلكتروني.
‏سأقرأه قريباً.
‏يمدحون اليوم، لكن ينسونَ غداً.
‏لا تفكر بذلك.
‏في الواقع، بعضهم لا يهتم بما فعلناه اليوم.
‏وخصوصاً ما فعلته أنت.
‏ماذا فعلت أنا؟
‏"تحسين" يعلم بالأمر.
‏كنا سنخبرك
‏عندما تعاملنا مع هذه القضية. ‏المفتشون علموا أنك خارجها.
‏سيكملون التحقيق في حادثة منتزه "كورتولوش".
‏بإمكانهم الاستمرار.
‏لن نسمح لهم بالتضحية بك.
‏إن فعلوا، يمكننا التضحية برجالهم. لا تقلق.
‏ليس سهلاً أن يصبح المرء شرطياً مثلك.
‏سوف أتقاعد على أية حال.
‏لا يهمني إن كانوا سيصرفونني.
‏سيكون أسهل إن كانوا سيصرفونك ولكن
‏المدّعي العام يريد رؤيتك في السجن.
‏المحققون سيأتون الأسبوع القادم.
‏سيرسلون مفتش شرطة ومفتشاً مدنياً.
‏سنبذل جهدنا لإغلاق القضية. لا تقلق.
‏لست قلقاً على الإطلاق.
‏أيمكنني الذهاب، إن أنهينا حديثنا؟
‏كنت سأقدم لك شراباً.
‏ماذا ستفعل الآن؟
‏سأطعم الأرنب.
‏كابتن!
‏عائلات الأطفال المخطوفين ‏هنا ويريدون شكرك.
‏ألا يمكنك التعامل مع هذا "إيدا"؟
‏- إنهم مصرّون جداً. ‏- فهمت.
‏- من فضلك، لا تفعل. ‏- الشكر لله.
‏من فضلك! كيف حالك يا بنيّ؟
‏فليحمي الله طفلك!
‏لا أعلم كيف أشكرك لإنقاذ طفلتي.
‏لا يمكنك تخيّل كم عانيت
‏عندما ظننت أنها توفيت.
‏إنه واجبنا.
‏دعني أسير معك.
‏هنا.
‏من هذا الطريق.
‏كنت في مستشفى المجانين صباحاً
‏ثم الناس تمجدك عند المساء.
‏لا أفهم الناس.
‏اخرج من هنا!
‏"بهجت"!
‏- ماذا تفعل! ‏- عفواً.
‏"بهجت"...
‏ما هذا؟
‏أرنب.
‏هل تحمله في جيبك؟
‏لا أعرف كيفية أخذه في نزهة. ‏دعيني اسأل صاحب متجر الحيوانات غداً.
‏أتعلم؟
‏ما زال بإمكانك مفاجأتي.
‏متى قمت بمفاجأتك؟
‏عندما قررتَ أن تصبح شرطياً.
‏تحتم عليّ أن أصبح شرطياً ‏أو جندياً، لم يكن لديّ خيار.
‏كان لديك، لكن...
‏لكن ماذا؟
‏دعنا ننهي الحديث.
‏ابني "أولاش" سيأتي قريباً.
‏يجب ألا يراني مع شخص غريب
‏وإلا لن يتوقف عن طرح الأسئلة طول الليل.
‏حسناً.
‏- "بهجت"؟ ‏- نعم.
‏عندما تريد رؤيتي بإمكانك الاتصال.
‏لا تتبعني من فضلك.
‏حسناً.
‏اقبل تعازي!
‏كابتن!
‏كابتن لا تطلق النار، تولينا أمره.
‏كابتن، تولينا أمره، أخفض سلاحك!
‏كابتن...
‏كابتن!
‏"نهاية الحلقة 2"
‏ترجمة "كاي كرم"