‏"(أنقرة) قسم منشآت السجون المفتوحة"
‏"كمال"!
‏تحدثت إلى "أوزير"، كل شيء ‏سيكون جاهزاً خلال أيام، لا تقلق.
‏لماذا تبدو مستاءً؟ ‏ألست سعيداً بأنك خرجت؟
‏سوف ألغيها.
‏تلغي ماذا؟ ماذا ستفعل؟
‏من جعلك مسؤولاً؟ أخبرتك ‏أنني تحدثت إلى "أوزير"، تجاوز الأمر.
‏لا أستطيع.
‏انتهى الأمر بالنسبة لي. ضميري يؤنبني.
‏لماذا برأيك؟ لأنك قاتل؟
‏على أية حال،
‏سنتحدث عن ذلك غداً.
‏لا تقلق الآن، حسن؟
‏وكفّ عن هذا الكلام الفارغ.
‏حسناً.
‏ما الذي يجري؟
‏ماذا؟
‏تحدث الآن.
‏من أنت؟
‏أرجوك.
‏لا تقتلني، أتوسل إليك.
‏أجبروني عل ذلك.
‏هددوا عائلتي.
‏من هددهم؟
‏- لا يمكنني إخبارك وإلا سيقتلونني. ‏- من أرسلك؟
‏"أوزير" خطط لكل شيء، أقسم.
‏من هو "أوزير"؟
‏رجل من العصابة. يعيش في "يلديز"، ‏الجميع يعرفه.
‏أرجوك...
‏توقف عن اختيار الجيدة. ‏أكلت كل الفستق الحلبي.
‏- هل أعجبك؟ ‏- بالطبع.
‏- استمتع. ‏- من تكون؟
‏"ليلى"، إنها جميلة. أتريد أن أناديها؟
‏لا عليك، لا بأس.
‏ماذا سوف تفعل؟ اجلس.
‏- عزيزي. ‏- نعم؟
‏متى سنغادر؟ انتهى العرض.
‏- دعينا ننهي هذه أولاً. ‏- حسناً.
‏- أتشربين شيئاً؟ ‏- لا.
‏- حسناً. ‏- صغيري!
‏أنتَ لطيف جداً.
‏- ألم تسمّه بعد؟ ‏- لا.
‏كابتن، سآخذ واحدةً أيضاً.
‏غريب أن تجلبه إلى ‏النادي الليلي ولكنه مسل.
‏ماذا؟
‏إنه بخير.
‏ماذا؟ أعطني العنوان.
‏نحن معاً.
‏حسناً، انظري هنا.
‏- سنذهب إلى مكاني غداً. ‏- الأمر عائد إليك.
‏قف!
‏- مرحباً. ‏- مرحباً أيها المدعي العام.
‏- هل نملك معلومات هويته؟ ‏- أجل.
‏"كمال تراكشي".
‏كان في السجن لمدة عامين. ‏أطلق سراحه هذا الصباح.
‏وتم قتله بمجرد خروجه.
‏أطلق النار على شخص ‏في المنزل الذي ذهب لسرقته.
‏أعلم، ماذا وجدتم؟
‏لا يزال زملائي يحققون أيتها المدّعي العام.
‏سيكون التقرير جاهزاً بحلول الغد.
‏- حسناً، واصلوا أنتم. ‏- بالطبع.
‏ماذا؟
‏ما الذي حصل هنا؟
‏ماذا هناك؟
‏لا شيء أيتها المدّعي. جرح صغير فقط.
‏هذا جرح.
‏- رجالك يتصرفون مثلك "بهجت". ‏- حسناً فلنهدأ.
‏ماذا حصل؟
‏أطلقوا عليه النار بكثرة.
‏حقاً؟ هل تحققت من هويته؟
‏"كمال تاراكشي"، الرجل ‏الذي قتل زوجة "أريف" منذ سنتين.
‏أرى ذلك.
‏"الشبح".
‏تفقد المنازل القريبة لمعرفة ‏ما إن كان أحدهم رأى ما حصل.
‏حسناً.
‏ماذا هناك؟
‏- هل لديك قطعة لبان؟ ‏- لا.
‏انفخ.
‏يا للهول.
‏"كمال تاراكشي".
‏لديه سجل إجرامي ‏بتهمتيّ القتل والسرقة.
‏أطلق سراحه هذا الصباح.
‏أعلم.
‏نحن قمنا بسجنه.
‏كان مع شخص في مسرح الجريمة. ‏اسمه "مسعود يورغانجي".
‏إنه في الخارج، يتم التعامل معه.
‏- هل تحققت من سجله الإجرامي؟ ‏- أجل كابتن.
‏هل يمكن أن يكون من قتل "سيفيم"؟
‏لماذا وضعناه في السجن، يا غبي؟
‏- هل وجدتم شيئاً؟ ‏- لا يمكنني قول شيء
‏قبل التحقق من العينات.
‏أيمكن أن يكون "أريف" من فعلها؟
‏إن كان كذلك، ‏فلن نكون قادرين على إيجاد شيء، صحيح؟
‏وماذا يعني ذلك؟ ‏اعتقدت أن "إرتيم عزيز" سيدعه يذهب.
‏كان ضابطاً.
‏يعرف كيفية التحقيق ‏في مسرح الجريمة، أليس كذلك؟
‏كابتن، "مسعود يورغانجي" ‏لديه سجل إجرامي بالسرقة.
‏انهض.
‏انهض!
‏- من قتل "كمال"؟ ‏- لم أرَ شيئاً أيها الضابط.
‏لم ترَ؟
‏لقد حطم وجهك.
‏كان يرتدي قناعاً أيها الضابط.
‏عندما ضرب رأسي، غبت عن الوعي.
‏عندما أفقت كان "كمال" ميتاً.
‏أرى ذلك.
‏لم يرَ أحد آخر شيئاً. ‏لا أحد يعرف "كمال تاباكتشي" أيضاً.
‏- ليس "تاباكشي"، بل "تاراكشي". ‏- وهل يهمّ ذلك؟
‏لم يعرفوه على أية حال.
‏لماذا لم يقوموا بقتلك؟
‏- لا أعرف. ‏- لماذا لم يقوموا بقتلك؟
‏- قلت لا أعرف أيها الضابط. ‏- ضعه في السجن!
‏تحرك.
‏سوف يستطلع المحققون ‏حادثة حديقة "كورتولوش" غداً.
‏أجل سمعت.
‏- قد تطرد وتوضع في السجن. ‏- أعرف.
‏أعرف المحقق المدني حق المعرفة. إنها صارمة.
‏تعرف كيف تبحث عن الأدلة ‏عندما تستجوب لذا كن حذراً.
‏- لن تأخذ مني شيئاً. ‏- لماذا؟
‏- سوف أستخدم حق التزام الصمت. ‏- أرى ذلك.
‏معذرةً.
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير.
‏لن أطيل عليك، أنا أجري استفتاءً. ‏هل ترغب بالإجابة؟
‏ماذا هناك؟
‏أي نوع من الموسيقى قد يختفي؟
‏رقصة "كولباستي".
‏انتظر.
‏لديّك ذاكرة سيئة. ‏أنا "شولي"، ألم تتعرف علي؟
‏- ألم تعرفني؟ ‏- حسناً أنت تلك الفتاة المجنونة.
‏وأنت مجنون جداً.
‏لقد طردت من مسكني ‏لذا هل يمكنني البقاء عندك؟
‏كيف تعرفين عنواني؟
‏بحثت عن اسمك في "جوجل". ‏أنتَ عضو في نادي "جيبيجي" الرياضي.
‏ذهبت إلى النادي، كل من هم ‏في منتصف العمر يعرفونك هناك.
‏كنت مدافعاً مرةً. ماذا يفعل المدافع؟
‏- مدافع؟ ‏- أجل.
‏يعني أن الرجال لا يمكنهم التمرير.
‏حسناً، حصلت على العنوان من أحد الأشخاص.
‏- أليس لديك أصدقاء؟ ‏- لا ليس لدي.
‏أقمت في الطابق العلوي لمنزل صاحبة العقار ‏الليلة الماضية، إنها سيدة لطيفة جداً.
‏يمكنني أن أشبّهها بجدّ "باهار".
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏أنت لا تُطعمه لكي تأكله لاحقاً، أليس كذلك؟
‏ربما أفعل لكي آكله لاحقاً. ربما أنا مجنون.
‏ألست خائفةً مني؟
‏أولستَ شرطياً؟ ‏هل هناك مكان آمَن يمكنني البقاء فيه؟
‏لا على الإطلاق، ليس هنا.
‏- غادري قبل أن أعود إلى المنزل الليلة. ‏- حسناً
‏اتركي الأرنب.
‏سيد "شوكت".
‏- آنسة "باهار"، كيف حالك؟ ‏- مرحباً.
‏أردت المجيء وإلقاء التحية لمدة قصيرة.
‏أودّ الحديث عن شيء مهم.
‏أعتقد أنه حول "بهجت".
‏لا! مستحيل!
‏بالمناسبة، هل تحدثتما مؤخراً؟
‏اتصل بي، أراد مقابلتي.
‏ولكنه كان توقيتاً سيئاً، توجّب عليّ ‏العناية بالأطفال لذا لم نتمكن من اللقاء.
‏- إذاً لم يتصل بك ثانيةً؟ ‏- لا لم يفعل.
‏لم يجدر به ذلك. أخي مهذب كما تعلمين.
‏لم يتصل ‏لأنه اعتقد أن ذلك سيكون فظاً.
‏ربما يمكنك الاتصال به.
‏سيد "شوكت"، هل يمكننا ‏تغيير الموضوع من فضلك؟
‏بالطبع، لم أقل إن الموضوع عنه.
‏إذاً لماذا أردت رؤيتي؟
‏هل يمكننا تناول الشاي والحديث، ‏إن كان ذلك ممكناً؟
‏بالطبع.
‏- سأعود على الفور. ‏- أنا أنتظرك.
‏مرحباً "بهجت".
‏ألم تنهيا كلامكما بعد؟ ‏المحققون سيصلون قريباً.
‏أوقفا أياً كان ما تتحدثان به ‏وتعالا إلى مكتبي.
‏سوف نراجع الخطة.
‏وضعت الخطوات العامة، أسرعا.
‏قبضتَ على "كمال"، أليس كذلك كابتن؟
‏اجل.
‏يا للروعة. أطلقوا سراحه بعد سنتين فقط.
‏انظر إليه، يقتل زوجة "عارف" ‏ويسجن سنتين فقط.
‏ليس عدلاً.
‏- كابتن. ‏- نعم.
‏الملف الذي أردت رؤيته.
‏"عارف جيديك".
‏كان القائد في مكتب التحقيق الجنائي.
‏استقال من عمله قبل سنتين.
‏حسناً "إيدا".
‏- هل تريد البعض كابتن؟ ‏- ما هذا؟
‏- شوكولا. ‏- لا.
‏- "الشبح"، أتريد؟ ‏- لا.
‏- حسناً أعطني قليلاً. ‏- خذ.
‏كابتن، منذ متى لم ترَ "عارف"؟
‏- منذ مدة طويلة، أليس كذلك؟ ‏- أجل.
‏لقد استقال عندما قتلت زوجته. ‏لم نتحدث من وقتها.
‏- لماذا توقفتم عن الحديث؟ ‏- أراد قتل المجرم بنفسه.
‏أرى ذلك، إذاً قبضت على القاتل ‏ولكن لم تسلّمه إياه؟
‏أجل.
‏- مرحباً. ‏- أين كنتما؟
‏أسرعا! المحققون على وشك الوصول!
‏حسناً.
‏فلنذهب.
‏أجل سيد "شوكت"، أنا أسمعك. ‏ما الذي ترغب بالحديث عنه؟
‏آنسة "باهار"، ولدي كسول جداً.
‏- أريد أن يأخذ بعض الدروس الخاصة. ‏- أجل؟
‏- أنت مدرّسة رياضيات، أليس كذلك؟ ‏- لا، أنا أدرّس اللغة التركية.
‏عظيم، هلا علّمت ولدي التركية؟
‏- ألستَ تبحث عن مدرّس رياضيات؟ ‏- إنه سيء في التركية أيضاً.
‏حسناً.
‏في أي صف هو؟
‏في الصف الثامن، هل ذلك جيد؟
‏- بالطبع. ‏- كم تأخذين في الساعة؟
‏سيد "شوكت"، هل أنت جادّ؟
‏بالطبع.
‏- هل هناك أي شهود؟ ‏- لا أيها الرائد.
‏- من كان هناك؟ ‏- أنا، "هارون"، "الشبح" و"بهجت" سيدي.
‏نحاول أن نغطي على غيابكما.
‏المحققون وصلوا وأنتما لا تهتمّان حتى.
‏نحن هنا.
‏ماذا عن الشهادات التي قدمناها منذ شهرين؟ ‏لماذا نفعل ذلك ثانيةً؟
‏إنها المدعي الجديد. إنها تقرأ الملف.
‏لم تقبل شهادتكما المقدمة منذ شهرين.
‏- كيف قبلها المحقق السابق؟ ‏- ذلك ليس ما نتحدث عنه.
‏لقد فعلتما شيئاً منعنا من إغلاق الملف.
‏لا أعلم كيف أقولها لك. اقترب.
‏هذه حديقة "كورتولوش".
‏- وهذه قاعة الاحتفال. ‏- نعلم.
‏أوقفا التمتمة. هل رأيتماها في البيان؟
‏الجميع، اعرفوا أماكنكم.
‏"النسر"، أنتَ لست في هذه الردهة.
‏- أنت في قاعة الاحتفال. ‏- لماذا؟
‏لأنك ستحتفل! تعتقد أن الرجل هرب إلى هناك.
‏"هارون"، أنت
‏قيدتّه وبدأ بالهرب بعيداً عنك.
‏أخبرته بالتوقف مرتين ولكنه لم يفعل.
‏- لماذا لم يتوقف؟ ‏- لا أعرف، فقط لم يتوقف.
‏وأنا؟
‏- أنت لست هناك. ‏- على الإطلاق؟
‏أتيت لاحقاً، بعد الحادثة.
‏- كم عدد المحققين هناك؟ ‏- 2.
‏أحدهما شرطيّ، والآخر مدنيّ. ‏سيقوم الشرطي بحمايتك.
‏كن حذراً مع المدعي المدني رغم ذلك. ‏سمعت أنها آنسة غريبة.
‏لا تعارضها، مفهوم؟
‏أنا مغادر.
‏حسناً، يجدر بك الرحيل على كل حال. ‏لا تتجول في الأرجاء.
‏- كابتن، ألن تذهب إلى الاستجواب؟ ‏- ينبغي عليه استخدام حق التزام الصمت.
‏إذا تحدث، لن نحتاج خطةً على أية حال. ‏سوف يقول كل شيء.
‏"الشبح"، استجوب "مسعود".
‏- اكتشف إن كانت لديه عداوة مع "كمال". ‏- حاضر كابتن.
‏- المحققون ينتظرونك. ‏- أعلم مسبقاً، يا للهول.
‏تعال، ضع ربطة عنقك.
‏ماذا لو أرتدي حلقاً للأذن أيضاً؟
‏- كوب شاي آخر آنسة "باهار"؟ ‏- لا شكراً لك.
‏سيد "شوكت"، أرغب بإعطاء ‏ابنك دروساً بالتأكيد ولكن
‏شيء ما بداخلي يخبرني ‏إنه ليس فقط حول التعليم.
‏ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟
‏"بهجت".
‏لا، ليس بشأنه على الإطلاق ‏ولا أريدك أن تعتقدي ذلك.
‏حسناً.
‏إذاً سوف نرتب موعداً ‏بحسب برنامج ابنك، حسن؟
‏اعذرني.
‏مرحباً، أجل هذه أنا.
‏ماذا؟
‏ماذا حدث؟ أين أنتم؟
‏حسناً قادمة فوراً.
‏هل هناك مشكلة؟
‏ابنتي سقطت عن السرير في روضة الأطفال.
‏بئساً! هل يوجد ما يمكنني فعله؟
‏لا شكراً لك، عليّ الذهاب ‏إلى مشفى "يوكسيك" التخصصي.
‏- دعيني أطلب لك سيارة أجرة. ‏- شكراً.
‏"عارف"
‏"(بهجت ش.) يتصل"
‏مرحباً.
‏أنا قادم.
‏- لست في المنزل. ‏- أين أنت؟
‏- ليس من شأنك؟ ‏- نحتاج للتحدث "عارف".
‏تعال إلى منزل "حسين" خلال 15 دقيقة.
‏اجلس.
‏لقد سُجنتَ 23 مرةً بتهمة السرقة.
‏هل أنت غبي؟ أأنت مغفل؟
‏كن رحيماً! 16 منها كنت تبلغ عني.
‏والأخرى كانت بسبب مخبريك.
‏أنا في الواقع لص جيد.
‏بربّك، لا تلق اللوم على الآخرين.
‏أنت غبي بشكل واضح. ‏تم القبض عليك 23 مرة.
‏ماذا حصل؟
‏- رأسي يؤلمني، أيها الضابط. ‏- حقاً؟ أين بالضبط؟
‏- هنا. ‏- أرى ذلك.
‏- ما الذي تفعله أيها الضابط؟ ‏- الحمد لله أنهم لم يحطموا رأسك.
‏أياً كان من قتل "كمال" ‏لم يعبث معك على الإطلاق.
‏ما خطب ذلك؟
‏- لا أعرف. ‏- ماذا تعني بأنك لا تعرف؟
‏- ليست لدي فكرة. ‏- ماذا تعني بأنه ليست لديك فكرة؟
‏هل لدى "كمال" أي أعداء؟
‏- لدينا الكثير من الأعداء. ‏- هل دخل أيّ شخص السجن بسبب "كمال"؟
‏لا أحد، لا أعرف.
‏- ربما كان هناك. ‏- من هو رئيس العصابة؟
‏ليس هناك عصابة أو رئيس أيها الضابط. ‏الجميع يعمل بمفرده.
‏هيا! أعلم كيف يعمل النظام!
‏صديقي، أخبرني الاسم
‏إن كنت تريدني ألا أعبث معك أكثر.
‏لا يمكنني أيها الضابط، إذا فعلت، ‏فسيفعلون لي أشياء سيئة
‏- مثلما فعلوا لـ"كمال". ‏- من؟
‏لا يمكنني القول.
‏- أخبرني، من خلف هذا الأمر؟ ‏- لا يمكنني.
‏هيا!
‏ماذا يحدث؟
‏مرحباً؟ أنت؟
‏سيادة الرائد.
‏- كيف تجري الأمور "إيدا"؟ ‏- بخير "هارون"، كيف حالك؟
‏بخير، سعيد لرؤيتك.
‏عبثتَ مع "سليم" مجدداً.
‏أجل، هل اشتكى لك؟
‏كفّ عن هذا الكلام الفارغ.
‏هل استجوب "الشبح" "مسعود"؟
‏تم إرسال "مسعود" إلى المشفى سيادة الرائد.
‏فقد وعيه خلال الاستجواب.
‏لماذا؟ هل فعل رجلنا شيئاً خاطئاً؟
‏لا، لم يفعل شيئاً.
‏بالتأكيد، سيتم التحقيق معنا مجدداً.
‏أنتم تقودونني للجنون!
‏أخبرتكم أكثر من مرة! أحسنوا التصرف!
‏لماذا تصرخ عليّ؟ ‏هل أنا من جعله يغمى عليه؟
‏كفاكم حماقةً. ‏"إيدا"، أخبري أحد رجالنا بالذهاب.
‏- "النسر" قد ذهب مسبقاً. ‏- حسناً.
‏اسمع.
‏اذهب وحدك.
‏لا توقعنا في المشاكل، حسن؟
‏اقرع الباب أولاً!
‏مرحباً.
‏- أهلا بك. ‏- شكراً لك.
‏- ما الأخبار؟ ‏- سأقابل "أريف".
‏- "أريف"؟ ‏- "أريف"، "مسرح الجريمة".
‏حقاً؟ لم أره منذ زمن.
‏- هل ما زلتما تتحدثان؟ ‏- لا.
‏ولكننا سنتحدث.
‏"حسين"، لا تعبث معنا ‏بينما نتحدث، كما لو أننا نتقاتل.
‏- ماذا هناك "بهجت"؟ ‏- لا شيء، سنتحدث فقط.
‏أعطني شراباً.
‏- كبير أم صغير؟ ‏- كبير.
‏مرحباً "شوكت"، هل أنت في الجوار؟
‏هل يمكنك المجيء؟
‏كم طولك؟
‏- 1,89 متراً و3 أمتار عندما أقفز. ‏- وزنك؟
‏- ما هذا؟ ‏- أجب على سؤالي من فضلك.
‏أكثر من 100 كيلوغراماً ‏ولكني لا أريد أن أكون دقيقاً.
‏هنيئاً لك.
‏الرجل الذي هرب منك ‏طوله 65,1 متر ووزنه 65 كيلوغرام.
‏كيف تمكن من الهرب؟
‏هل هرب بينما كنتَ تقيده؟
‏أجل، كنت أقيده.
‏هل كان "صبري أوزاي" في مسرح الجريمة أيضاً؟
‏من هو؟
‏لا تعرف زميلك؟
‏تعني "الشبح". أجل لقد كان هناك.
‏أجل، لقبه "الشبح" على ما أعتقد.
‏- اسمه "صبري"؟ ٍاعتقدت أنه "سامي". ‏- هل كان في مسرح الجريمة؟
‏كان هناك ولكنه جاء بعدنا.
‏هل أخبرته أن يتوقف؟
‏- أجل. ‏- كم مرة؟
‏مرتان.
‏هل كان بعيداً لدرجة ‏أنك لم تستطع الإمساك به؟
‏واتته الفرصة للهرب ‏وانضم إلى الناس في الخارج.
‏لذا اضطر قائدك لإطلاق النار عليه لإيقافه.
‏أجل.
‏إنها قصة جيدة، من كتبها؟
‏أية قصة؟
‏إن أطلق قائدك النار عليه لإيقافه...
‏فلماذا أطلق عليه فوق الخصر؟
‏"كمال" قتل.
‏- "كمال"؟ من هذا؟ ‏- أنت تعرفه.
‏لا تكذب "بهجت"، كن صريحاً معي.
‏هل قاتل "سيفيم" تم قتله؟
‏أجل.
‏قتل حالما أطلق سراحه.
‏يا للهول! من فعلها؟
‏لا نعلم بعد.
‏ولكنك تعرفني، دوماً أجد القاتل ‏عاجلاً أو آجلاً.
‏أعلم، أليس كذلك؟
‏وبعدها تحضره لينال عقابه.
‏بقي في السجن لسنة أو اثنتين. ‏ومن ثم أطلق سراحه.
‏وواصلَ أياً ما كان يفعله، صحيح؟
‏الجميع يجب أن يهتموا بشؤونهم.
‏هل أنت مختلف عني؟ أعلم أنه تم التحقيق معك.
‏- كيف تعرف ذلك؟ ‏- فقط لأني استقلت
‏لم أتوقف عن الحديث إلى الناس "بهجت".
‏لقد أطلقت النار على شخص ‏في "كورتولوش" منذ شهرين.
‏ما الذي يجري؟
‏ألم تفكر بإحضاره إلى العدالة؟
‏- ليس ذلك ما يبدو عليه. ‏- سمعت ذلك من بعض الأصدقاء.
‏قالوا إنك أطلقت النار ‏على شخص برغم استسلامه.
‏أتحاول القول إنه هرب؟
‏أجل.
‏فلنعد إلى البداية. طلبتَ المساعدة.
‏ولكنك خضت نزاعاً ‏قبل وصول الدعم، صحيح؟
‏كان هناك أناس ‏عالقون في المنتصف، أجبرنا على ذلك.
‏هل عرّضتم أنفسكم للخطر؟
‏لا أعلم. لم نفكر بها بهذه الطريقة.
‏لم لا؟
‏ماذا تعنين بلمَ لا؟
‏فعلنا ذلك كي لا يطلق الغبي النار ‏على الناس.
‏فعلنا ذلك، لذا لا تستطيع ‏الحكم علينا بتلك الطريقة.
‏لو انتظرنا أكثر لماتَ أشخاص أكثر.
‏"هارون".
‏أنا أحاول مساعدتك.
‏لا يمكنك مساعدتي.
‏انتظر، تعال من هنا.
‏سوف أفسد حياتك، من أنت؟
‏كيف تتحدث إلى المفتش المدني؟
‏- لم يجدر بها مهاجمتي. ‏- أنت لا تعي من تكون.
‏تستطيع إطلاق النار عليكم إذا أرادت.
‏لماذا لم تفعل ذلك إذاً؟
‏لأننا أصرّينا. ‏القسم لا يتخلى عنكم يا رفاق.
‏لمَ لا؟ هل يحبنا القسم كثيراً؟
‏لا، أيها الغبي.
‏إذا قمنا بسحبكم، سنقع في مشكلة أيضاً.
‏ما حدث قد حدث.
‏كونوا حذرين الآن.
‏فقط أجب عن السؤال، لا تجادل.
‏سمعت أنك فقدت ابنتك، أنا آسف.
‏هل قتلتَ "كمال"؟
‏ألهذا السبب أردت التحدث معي؟
‏أعرفك حق المعرفة.
‏لقد استقلتَ لأنك لم تستطع قتل "كمال"، ‏توقفتَ عن الحديث إليّ.
‏- لم تتحدث إليّ من وقتها. ‏- لقد أسأت فهمي "بهجت".
‏صديقي المفضل أساء فهمي.
‏أردتَ أن تجد قاتلها وتحضره.
‏ولكن ماذا فعلت؟ حصلت عليه مستسلماً.
‏منعت حياتك من الخراب.
‏حقاً؟ من تكون أنت؟
‏انظر إلى نفسك، ‏أنت في وضع أسوأ من وضعي.
‏ولا تزال تسدي إليّ النصائح، أيها الأحمق.
‏اخرس!
‏اهدأ "بهجت".
‏ما الذي تفعله؟
‏حسناً "حسين"، أعطني زجاجة ‏جعة كبيرةً أخرى.
‏إذا قبضتَ عليه، أبلغه تحياتي.
‏مرحباً "عارف"! كيف حالك؟
‏بخير، أنا في عجلة من أمري.
‏- يا رجل... ‏- لا بأس، فقط قم بعملك.
‏شكراً لك على المجيء.
‏- ما الأخبار؟ هل حدث شيء؟ ‏- لا شيء.
‏كان سيحدث، ولكنني حللت الأمر.
‏ابنتي "زينب".
‏عزيزتي.
‏ما الذي حدث حبيبتي؟
‏أرني إياها. لا بأس إنها بخير، هيا.
‏كيف يجري الاستجواب؟ أمن تقدم؟
‏إنهم يستجوبون رجالنا، لا أعرف.
‏طلبنا عون الكثير من الأشخاص. ‏ستكون الأمور على ما يرام، لا تقلق.
‏يمكننا دوماً المحاولة بجدّ.
‏- هل اتصل بك "حسين"؟ ‏- أجل.
‏ما الذي تحدث مع "عارف" حوله؟
‏لا شيء، أتيتَ إلى هنا بسرعة كبيرة.
‏كنت قريباً بالفعل.
‏- تناولت الشاي مع "باهار". ‏- ما علاقتها بالأمر؟
‏لا شيء، لقد غادرت للذهاب ‏إلى مشفى "يوكسيك" التخصصي.
‏- ابنتها كسرت ذراعها. ‏- حقاً؟
‏أعتقد يجب أن تذهب إلى المستشفى أيضاً.
‏- ما الذي تحدثت به مع "باهار"؟ ‏- سوف تعطي دروساً خصوصيةً لـ"رشاد".
‏بالمناسبة،
‏قالت إنها لم تستطع الرد على مكالمتك. ‏كانت مشغولةً بالاعتناء بالأطفال.
‏لا تعتقد أنها خذلتك.
‏هل يشرب خلال العمل؟
‏لقد أقلع عن الـ"راكي" بحسب معرفتي.
‏أقلع عن الـ"راكي" ‏ولكنه لا زال يشرب باعتقادي.
‏إذا أقلع الرجل عن الـ "راكي"، ‏يعني أنه أقلع عن الكحول.
‏أنت تحاول حماية قائدك بلا فائدة.
‏أنا خبيرة وهذه المرة الأولى ‏التي أصادف فيها مثل هذا.
‏أنت أيها القائد ربما لديك ‏بعض الأصدقاء القدامى في مكان ما.
‏ولكن هذه المرة لن يساعدوني.
‏أنت شابّ، لديك مستقبل أمامك.
‏ستتم ترقيتك قريباً.
‏إذا واصلت الكذب
‏فأنت تخاطر بمهنتك.
‏انظري.
‏لم أكذب في حياتي أبداً.
‏- وأنا أكره الكذب. ‏- إذاً تقول إنك لن تتكلم؟
‏ذلك كل ما أستطيع قوله.
‏يمكنك المغادرة.
‏الرياح قوية.
‏"بهجت"؟
‏- آمل أنك تحسنت. ‏- لم أتحسن، لا يزال مؤلماً.
‏لا بأس صغيرتي، سوف ينادون ‏اسمك خلال دقيقة، لا تقلقي.
‏ننتظر هنا منذ ساعة ‏ولم تجري فحص الأشعة بعد.
‏إنه مقفل من الداخل. لم يقوموا بفتحه.
‏- لمَ لا؟ ‏- لا أعرف.
‏"المرأة الحامل لا يجدر بها الدخول"
‏- ما الذي يجري؟ ‏- "باهار".
‏تعالي.
‏نحن هنا "زينب"
‏تعالي هنا.
‏- ما الذي حصل لها؟ ‏- سقطت عن السرير.
‏هل كنت نائمة؟
‏لا، كنت أقفز على السرير.
‏حسناً عزيزتي، هل قمتَ بإجراءات الدخول؟
‏هل قمت بها "باهار"؟
‏- حسناً صغيرتي، ضعي يدك هنا. ‏- لا بأس حبيبتي.
‏قومي بإجراءات الدخول بينما أفحصها بالأشعة.
‏- لا بأس عزيزتي، ستكونين بخير. ‏- ضعي يدك هكذا.
‏هل هو زوجك؟
‏لا.
‏"عارف".
‏مرحباً، كيف تجري الأمور؟ اجلس.
‏حاضر سيدي.
‏- لصالح من تعمل هذه الأيام؟ ‏- لا أحد.
‏- يمكنك إخباري. ‏- أقسم إنني لا أعمل لأحد.
‏فكر ثانيةً.
‏- أعمل لصالحك. ‏- حسناً جيد.
‏سوف أسألك عن شخص ما. ‏اسمه "أوزير"، هل تعرفه؟
‏أجل، إنه معروف بالمختلّ نفسياً "أوزير".
‏لديه ملهىً ليلي. يذهب إليه ليلاً.
‏هل قابلته؟
‏رأيته عدة مرات في الملهى، ماذا هنالك؟
‏جميل.
‏ستساعدني بالتسلل إلى الملهى الليلة.
‏إن فعلت ذلك فسيقتلونني. ‏أرجوك، لا تقحمني في هذا.
‏ستساعدني بالتسلل إلى هناك إذاً.
‏لقد كنت مخبركَ دوماً. ‏لا تقحمني في المشاكل.
‏هاتفك المحمول ‏يجب أن يكون يعمل عندما أتصل بك.
‏لا أريد أن تنفد بطاريته.
‏الجميع سيعرف أنك مخبر. مفهوم؟
‏أنا هنا لعمل إجراءات الدخول لمريضتي.
‏املأ هذه أولاً.
‏- مرحباً. ‏- ماذا تفعل هنا؟
‏أحضرت مسعود. ‏فقد وعيه بينما كان "الشبح" يستجوبه.
‏- هل ضربه؟ ‏- لم يقم بلمسه.
‏غاب عن الوعي وهو يتحدث.
‏هل حصلت على أية معلومة؟
‏سألته بعدما أفاق. شخص يدعى "أوزير".
‏يساعد "كمال" ‏بالحصول على مهمات بحسب ما فهمت.
‏أتعلم أين هو؟
‏بالقرب من "يلديز".
‏أخبر "هارون" أن يعثر على الشخص.
‏حسناً ولكن ماذا تفعل هنا؟
‏أردت الانتهاء من تصوير الأشعة ‏ولكن يوجد الكثير من البيروقراطية.
‏سأهتم بذلك.
‏- سأهتم بذلك. ‏- خذ.
‏إنها مكسورة. ‏قابلي السيد "سلجوق" بأقرب وقت.
‏- من السيد "سلجوق"؟ ‏- طبيب العظام.
‏يمكنني صنع نفس الجبيرة. اتصلي به.
‏-ما مجال تخصصك؟ ‏- الجريمة.
‏لدي حس عام في الطب لأنني تعاملت ‏مع العديد من الناس على حافة الموت.
‏"إيدا"، إنها صديقتي ‏من الكلية، كنا مجرّد أصدقاء.
‏لم أقل إنكما كنتما أكثر من مجرد شيء، ‏فقط سألت من كانت تلك الفتاة.
‏وأنا قلت إنها صديقة. لماذا تضخمين الأمر؟
‏"سليم"، لا تجعلني أجنّ! أنا لا ألمّح ‏إلى شيء، سألتك بدافع الفضول فقط.
‏- هل أنت متأكدة؟ ‏- أجل.
‏أقلقتني بلا سبب.
‏أليس مسموحاً لي أن أسألك عن أصدقائك؟
‏حسناً تعلمين، عندما سألتني ‏من كانت الفتاة اعتقدت أنه بدافع الغيرة.
‏على كل، أين سنذهب الليلة؟
‏لن نذهب إلى أي مكان، سأعود للمنزل.
‏ما الذي تنظر إليه، أيها المغرور؟
‏"هارون".
‏"إيدا"، هلّا بحثت عن "أوزير تيكول"؟
‏- لم لا تبحث بنفسك؟ ‏- ليس هذا من شأنك "سليم".
‏يبدو أنه غاضب.
‏"أوزير"...
‏"تيكول".
‏ابحثي عن اسمه.
‏حسناً سأهتم بذلك قبل مغادرتي.
‏حسناً.
‏- اكتب على جبيرتي. ‏- رائع.
‏عزيزتي , الجبيرة جديدة.
‏حسناً لا بأس.
‏عندما كسرت ذراع "أولاش"، ‏الجميع كتب على جبيرته.
‏لقد كتبوا.
‏"تحسّني، (بهجت)"
‏يا للهول! نفد القلم من الحبر.
‏لم تكتمل.
‏"(بهجت ش.)"
‏ماذا يمكننا أن نفعل؟ تبدو رائعة.
‏تاكسي!
‏هيا.
‏كوني حذرة.
‏انتبهي لذراعك!
‏"بهجت"، شكراً لك على كل شيء.
‏- نعم "هارون". ‏- كابتن، لقد تحرّينا عن "أوزير".
‏إنه معروف بالمختل النفسي "أوزير".
‏سجله الإجرامي ممتلئ. ‏لذا سيكون نافعاً من أجل التحقيق.
‏أنا في طريقي لرؤية المدعي العام.
‏- نتحدث عندما أرجع. ‏- حسناً وداعاً.
‏- هيا، نحن مغادرون. ‏- لست قادمة.
‏حسناً الأمر عائد إليك.
‏- يمكنني أن أقلّك إذا أردت. ‏- أنا بخير.
‏لماذا؟
‏- أنت تقول لماذا؟ ‏- أجل، لماذا؟
‏ماذا تعني؟
‏- سوف أقلّك. ‏- لا أريد، ألا تفهم؟
‏أنت لا تعجبني.
‏لماذا؟
‏- ماذا تعني بلماذا؟ ‏- أعني السبب.
‏لا يوجد سبب، فقط لا تعجبني.
‏لم لا؟ هل أنا سيء؟
‏- لا. ‏- لمَ لا أعجبك إذاً؟
‏- هل لأني سمين؟ ‏- توقف عن هذا الهراء.
‏- لأنني أتناول الوجبات الجاهزة باستمرار؟ ‏- أخبرتك بالتوقف عن هذا الهراء.
‏هل لأنني لا أرتدي حليّ الأذن مثل النساء؟
‏- يكفي هذا! ‏- أنت لا تغادري! استمعي.
‏هل بسبب حبي الحقيقي؟ هل لأنني رجولي؟
‏آسف.
‏تفضل.
‏هل أنت مشغولة؟
‏أنا على وشك المغادرة.
‏- اعتقدت أنك ستأتي خلال النهار. ‏- كنت مشغولاً.
‏عملك هو أن تأتي عندما أخبرك بذلك.
‏الباقي ليس من شأني.
‏- هل أدخل أم لا؟ ‏- ادخل!
‏يجب أن نحصل على مذكرة ‏تفتيش لأجل "عارف".
‏- لماذا؟ ‏- يمكن أن يكون "عارف" هو القاتل.
‏لقد حققت في الحادثة عندما ماتت "سيفيم".
‏سوف أسلمه القاتل ليتمكن من قتله بنفسه.
‏إذاً؟
‏هل انتقم "كمال" عندما أطلق سراحه؟
‏ربما.
‏تحدثت إلى "عارف" اليوم.
‏كيف يمكنك معرفة أنه القاتل؟
‏هل بدا كأنه قام بفعلها؟
‏حسناً صدقي أو لا تصدقي ‏ولكنه بدا كأنه فعلها، سيادة المدعي.
‏- هل قرأت تقرير مسرح الجريمة؟ ‏- لا.
‏اذهب واقرأ التقرير بدلاً ‏من الثقة بغرائزك كثيراً.
‏لا يوجد دليل في المنزل ‏يمكّنك من إدانة "عارف".
‏- ها هو ذا. ‏- مهما يكن.
‏- هناك. ‏- لا يمكنّنا إدانة أحد.
‏أترين؟
‏"أريف" كان القائد في مكتب التحقيق الجنائي.
‏بسبب ذلك فقط، يجب ‏تفتيش المنزل سيادة المدعي.
‏حسناً، يمكنك الحديث إلى المدّعي المناوب.
‏أنا ذاهبة للمنزل.
‏هناك أمر آخر.
‏- أعلم أن علاقتك جيدة بـ"سيفيم". ‏- كيف تعرف ذلك؟
‏تحدثت "سيفيم" عنك ‏عندما ذهبنا لمنزل "أريف".
‏تقابلتما عندما أصبحت ‏سكرتير المستشار الخاص.
‏صحيح.
‏بدأنا التحدث عندما ذهبت ‏إلى الوزارة، وبعدها أصبحنا أصدقاء.
‏كنت تعلمين أنها كانت حاملاً ‏عندما قتلت، أليس كذلك؟
‏صحيح، أعرف عن "سيفيم" أكثر منك.
‏- حسناً، ماذا تعرفين عن "عارف"؟ ‏- لم أحظَ بالفرصة لمقابلته.
‏عندما قتلت "سيفيم" ‏كان "عارف" مهووساً بقتل "كمال".
‏لا يزال مجرد افتراض.
‏افتراض أم لا سيادة المدّعي. ‏امنحينا المذكرة لنرى ذلك.
‏هلّا غادرنا؟
‏بالطبع، يمكننا التحدث في الطريق. ‏هل تحتاجين توصيلة؟
‏ذلك لطف منك، شكراً.
‏على العموم تمنحك الدولة سيارة.
‏ولكن ليس للمدّعي العام، تعلم.
‏- أليست لديك سيارة خاصة؟ ‏- زوجي يقودها اليوم.
‏"(بهجت ش.)" يتصل"
‏أعطني إياه عندما تعثر عليه، حسن "بهجت"؟
‏عندها سأقتله.
‏سوف تعطيني إياه، أليس كذلك؟
‏هل هذا وعد؟
‏أتعدني "بهجت"؟
‏ماذا فعل؟
‏طلب شمبانيا لفتاتك.
‏فتاتي؟ بربّك.
‏ذلك غير وارد.
‏بأية حال، عندما يأتي الكابتن، ‏سوف يعاقبه أشدّ عقاب.
‏- هل تقود هكذا دائماً؟ ‏- ماذا تقصدين؟
‏يجب أن تقودها بهدوء لأنها ملك الدولة.
‏تعلمت كيفية القيادة في جبال ‏"طوروس" بدعم من الحكومة.
‏ما الذي تفعله في "يلديز"؟
‏سأستجوب شخصاً اسمه "أوزير". ‏إنه رئيس عصابة السرقة.
‏- متى؟ ‏- غداً، لدينا الرجل برغم ذلك.
‏يمكنه مساعدتنا باكتشاف ‏إن كان هو عدو "كمال".
‏شكراً "بهجت".
‏- طابت ليلتك. ‏- ليلةً سعيدة.
‏تمهلي!
‏- هل تذوقت الشمبانيا؟ ‏- لا أحبه.
‏يمكنني طلب شيء آخر.
‏اخرس.
‏لم أعتقد أنك ستظهر الليلة.
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير.
‏- هل هناك خطب ما؟ ‏- لا.
‏- اهتم بشؤونك. ‏- "بهجت"!
‏أهلاً كابتن.
‏أعطني جعّةً.
‏- ماذا تريدين أن تشربي؟ ‏- لا شيء.
‏ما الخطب؟
‏لا شيء، سأمرح قليلاً فقط.
‏- لا تتصرف بغباء وإلا ستقع في مشكلة. ‏- حسناً.
‏توقف، من أنت؟
‏- نحن أقرباء. ‏- حقاً؟
‏أمزح فقط، أين كنت؟ لم أرك منذ مدة.
‏أعطني شراباً.
‏خذ.
‏هيا، فلنبحث عنه.
‏- أحببته، يمكنكم الدخول ‏- شكراً لك.
‏46.
‏10.
‏20.
‏31.
‏ماذا؟
‏31، حافظوا على هدوئكم.
‏75.
‏هيا، ارقص.
‏لا، أنا بخير.
‏هل تود الرقص؟ يمكننا عمل بعض الدورات.
‏لا شكراً لك، أنا أترنح بالفعل.
‏حسناً.
‏37.
‏15.
‏- هل "أوزير" من دخل للتو؟ ‏- أجل.
‏لا تتجادل معه و إلّا وقعنا في مشكلة.
‏حسناً تابع.
‏69.
‏60.
‏54.
‏53.
‏76.
‏وجدته!
‏- عثرت على تطابق! ‏- حسناً.
‏ابق بعيداً! ألق سلاحك!
‏- ألقّ سلاحك! ‏- ألقّه!
‏اهدأوا يا رفاق.
‏ألق سلاحك، افعل ما قيل لك.
‏تراجعوا، ما الذي يحدث هنا؟
‏انزع المخزن.
‏- ما الذي يجري؟ ‏- انزعه!
‏افعلوا كما يقول!
‏سر باتجاه الحائط.
‏- هل تعتقد أنك ستخرج من هنا؟ ‏- اذهب إلى الحائط.
‏- جهز السيارة. ‏- لقد هلكت، أنا ميت لا محالة!
‏جهز السيارة، خذ البطاقات أيضاً.
‏- اهدأ! ‏- تراجع!
‏- ابتعد عني! ‏- ابتعد!
‏هيا!
‏تحرك أيها السافل!
‏اهدأ.
‏- ابقَ بعيداً! ‏- حياتك انتهت.
‏- اهدأ. ‏- لا بأس.
‏ماذا تريد؟
‏- اخرس! ‏- اهدأ.
‏اهدأ.
‏هون عليك.
‏ما الخطب؟
‏لا شيء.
‏هل تلك "إيدا"؟
‏كابتن، إن كنت ستغضب عليّ أفضل ألا أخبرك.
‏- لا أرغب أن يتم الصراخ علي. ‏- ماذا أخبرتها؟
‏- أخبرتها كل شيء. ‏- ماذا قلت؟
‏- أخبرتها. ‏- أخبرتها ماذا؟
‏أخبرتها أنني أحببتها.
‏- إذاً؟ ‏- لم تبادلني الحب.
‏أليست هي مع "سليم"؟
‏"سليم" يكذب عليها.
‏لا يحبها، إنه يستغلها.
‏أخبرتني أنه سوف يخطبها.
‏أخبرتكَ حتى لا يجنّ جنونك.
‏ليست لديه أية نية لذلك. ‏سوف يفسد حياتها!
‏اخرج!
‏من تكون أنت؟
‏- ألم تعرفني؟ ‏- ماذا؟ من أنت؟
‏أنا من قتل "كمال" الليلة الماضية.
‏من "كمال"؟
‏لقد أرسلته إلى منزلي ‏منذ سنتين، لقد قتل زوجتي.
‏هل تتذكر أيها السافل؟
‏- أنت رجل الشرطة. ‏- ما الذي أردته من زوجتي؟ أيها السافل!
‏أحدهم دفع لك الكثير من المال.
‏من كان؟
‏لا أعرفه، لقد رأيته مرة.
‏- كنت لأقول لو أنني أعرفه. ‏- صفه لي!
‏كان سميناً.
‏- كان أصلعاً، يرتدي نظارات شمسية. ‏- هيا!
‏لم يستطع لفظ حرف الراء، دعني أذهب.
‏اتركني!
‏لن يدعوك تنجو في هذا العالم. ‏أقسم بذلك.
‏هل حصلت عليه الحادثة؟
‏ماذا؟
‏هل حصلت على الندبة في الحادثة؟
‏لا أذكر.
‏الكابتن حطمه، أليس كذلك؟
‏- هل أخبرتك عنها؟ ‏- أجل.
‏عندما كنت مخموراً.
‏إنها المرة الأولى التي أراها. ‏هل هي ندبة رصاصة؟
‏كم من الوقت ستبقين تتفحصيني؟
‏أحاول معرفة خبراتك.
‏- هل أنت مجنون؟ ‏- لا.
‏سيكون أفضل إن لم أكن كذلك.
‏لم لا؟
‏أريد شخصاً لا يعرف من أكون.
‏لذا...
‏هل ذلك سبب وجودك معي؟
‏حسناً، لا مزيد من الأسئلة.
‏- ماذا تفعل؟ ‏- "بيلاتس".
‏لماذا؟
‏أحاول اكتشاف المزاج الذي تكون به النساء.
‏- لماذا؟ ‏- إنها متفائلة، أتمنى أن يكون ذلك معدٍ.
‏لماذا قمت باختيار المنزل؟
‏لماذا لم تعد للمنزل الليلة الماضية؟
‏- ليس من شأنك، كنت في العمل. ‏- لم أقتنع.
‏لأن أرنبك كان يسعل.
‏- ربما مرض في الوحل. ‏- الأرانب لا تسعل.
‏أرنبك يسعل، هل تناولت الإفطار؟
‏- لا، سأغادر خلال دقيقة. ‏- انتظر.
‏لدي مفاجأة. حصلت على تذكرتين ‏لمباراة فريق "غنتشلربيرليغي".
‏لدي تذكرتان مخفّضتان. ‏فقط إذا لم تنفقي المال.
‏إذاً، يمكننا استخدام التذكرتين المخفّضتين.
‏ثم يمكننا بيع هاتين في السوق السوداء ‏على مدخل الملعب.
‏إنها فكرة مريعة.
‏- دوني رقم هاتفك. ‏- حسناً.
‏أين ربطة عنقك؟
‏- ما الذي تعنيه أيها الرائد؟ ‏- ألن تدلي بالشهادة؟
‏- بلى. ‏- إذاً؟
‏هل لديك ربطة عنق؟
‏أجل، ارتديتها بالأمس. إليك، خذها.
‏- سيدي، ألن يأتي الكابتن "بهجت"؟ ‏- إنه مع المدعّي العام.
‏لا ينبغي أن يأتي عندما يكون المحققون هنا.
‏المحققون هنا ينتظرون.
‏حسناً نحن قادمون "إيدا".
‏أين أنتم ذاهبون؟
‏- نحن ذاهبون للتفكير قليلاً. ‏- ما الذي تنوون فعله؟
‏- تم إخباري أن المختل "أوزير" دخل المشفى. ‏- ماذا؟ مستحيل!
‏- الرجل الذي أمسكناه اليوم؟ ‏- أجل.
‏حسناً أراكم لاحقاً.
‏كيف ذلك؟ تمسكون الرجل أولاً، ‏ثم يلوذ بالفرار؟
‏أجل.
‏لدي سمعة سيئة في القسم.
‏انظر.
‏- استلم. ‏- أجل.
‏حسناً.
‏لا تتركه وحده.
‏استجوبه حالما يصحو.
‏ماذا حدث؟
‏الرجل الذي كنا سنستجوبه اليوم ‏في العناية المشددة.
‏- لماذا؟ ‏- تم طعنه عدة مرات كما حدث مع "كمال".
‏هل تعتقد أن هناك رابطاً بين الاثنين؟
‏حسناً أجل، كلاهما تم ضربه.
‏علينا الحصول على مذكرة تفتيش منزل "عارف".
‏ألديك دليل؟
‏احصل على المذكرة أولاً، ‏وبعدها أحضر لك الدليل.
‏أجل.
‏- مرحباً آنسة "باهار". ‏- سيد "شوكت"، أهلاً بك.
‏- مرحباً. ‏- كيف حالك؟
‏بخير شكراً، تفضل بالجلوس.
‏شكراً، تعال بنيّ.
‏كيف حال ابنتك؟
‏"زينب" بخير لديها جبيرة على ذراعها.
‏جعلت الجميع يكتب عليها.
‏إنها طفلة برغم كل شيء.
‏بالمناسبة، أعتقد أنك أخبرتَ ‏"بهجت" أننا كنا في المشفى.
‏- هل أتى؟ ‏- أجل.
‏ساعدنا كثيراً.
‏أرغب أن أشكره إن سنحت لي الفرصة اليوم.
‏لا أقول هذا لأنه شقيقي ‏ولكنه مهذب جداً كما تعلمين.
‏أعلم ذلك، حسن؟ أهلاً بك.
‏دعني أخمن، أنت الطالب الجديد.
‏عرف عن نفسك.
‏اسمي "رشاد"، عمري 13، ‏أدرس في الصف الثامن، لغتي التركية سيئة.
‏أحسنت صنعاً. حسناً، دعاني أترككما وحدكما
‏- لكي تفعلا ما تريدانه. ‏- حسناً، أراك.
‏سأنتظر في الخارج.
‏تفضل بالجلوس.
‏هل أحب "عارف" "سيفيم" كثيراً؟
‏أعتقد ذلك، كانت "سيفيم" حياته بأكملها.
‏جاءت "سيفيم" طلباً للنصيحة في أمر ما ‏قبل عدة أيام من مقتلها.
‏ماذا كان الأمر؟
‏أرادت الطلاق منه.
‏أرادت معرفة ما إن كنت ‏أعرف محامياً أنصحها به.
‏يا للهول!
‏لقد كانا سعيدين جداً بحسب معرفتي.
‏حجزت "سيفيم" موعداً من أجل الإجهاض.
‏كانت ستخبر "عارف" ‏ولكنها لم تعش كفايةً لتفعل ذلك.
‏هل أخبرتك لماذا أرادت الطلاق؟
‏لا، لكنني أعتقد أنها أحبت شخصاً آخر.
‏وفقاً لشهادتك، "هارون" قبض على الرجل أولاً
‏ومن ثم هرب، صحيح؟
‏صحيح.
‏ومن ثم أخرج سلاحه ‏لذا قام قائدك بإطلاق النار عليه.
‏أجل.
‏حسناً.
‏هلّا نظرت إلى الصورة؟
‏إن كان مقيداً، كيف تمكن من إخراج سلاحه؟
‏من أين لك بهذه الصورة؟
‏أحدهم أخذها من الملف ولكنني وجدتها.
‏لدي معارف أيضاً؟
‏إنها دليل هام.
‏يمكنك أخذها، لدي نسخة أخرى.
‏ألن تقول أي شيء؟
‏- الصورة لا تثبت شيئاً. ‏- ماذا تعني؟
‏إنها ليست في السجلات الرسمية. ‏أمر غامض من قام بأخذها.
‏أمر غامض كيف تم الحصول عليها.
‏إنها أول صورة التقطتها ‏وكالة التحقيق الجنائي.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏كيف لي أن أعلم؟ ‏من التقطها؟ هل هي في السجلات؟
‏ربما أحد أصدقائك قيّده ‏والتقط الصورة بعد إطلاق النار عليه؟
‏- أنت ذكي جداً. ‏- لا.
‏أنا رجل شرطة. ‏أريد أن آخذ كل الاحتمالات بعين الاعتبار.
‏أية احتمالات؟ أنت لا تتحدث إلى طفل صغير.
‏صحيح.
‏لقد أطلقت النار على أحدهم ‏باستخدام مسدس تملكه الحكومة.
‏أنتم تختلقون قصصاً وتكذبون في إفاداتكم.
‏ولن يحصل شيء!
‏ما يقوله هذا الكتاب سيحصل!
‏اخرج!
‏أخبر زملاءك بذلك!
‏من أحضره إلى المستشفى؟
‏لا أعرف قد تساعدك شرطة المستشفى.
‏- أنت جديدة هنا أليس كذلك؟ ‏- أجل، لماذا تسأل؟
‏هل يمكنك أن تدليني على الإسعاف؟
‏إن لم يكن لديك أمر آخر لفعله.
‏لا يمكنني ترك مكاني، أعتذر بشأن ذلك.
‏على أية حال، سأعود لاحقاً.
‏"غرفة الأطباء"
‏آنسة "غمزي".
‏هل كان هناك تبديل مناوبات؟ ‏إنّه مريض السيد "حياتي".
‏مناوبة السيد "حياتي" انتهت. ‏أنا أعتني بمرضاه.
‏لماذا لا أعلم بشأن ذلك؟
‏"عيادات مشفى (يوكسيك) التخصصي التركي"
‏- مرحباً أيتها المدّعي. ‏- أهلاً بك.
‏- مرحباً.
‏خطابك الافتتاحي جاهز للغد.
‏أردت إلقاء نظرة عليها أولا ولكن...
‏إذا تمت التغييرات التي أردتها، ‏إذاً لا مشكلة.
‏أجل.
‏جرت المقابلة كما أردنا تماماً. ‏لم تحدث مشاكل.
‏حقاً؟ يسرني ذلك.
‏أخبرهم أني أرسل تهانيّ.
‏حسناً.
‏- أنا مشغولة الآن، أتحدث معك لاحقاً. ‏- حسناً.
‏- التعديلات تمّت، أحسنتم صنعاً. ‏- شكراً، سيادة المدّعي.
‏- شكراً لك. ‏- يوماً طيباً.
‏هل تعرف شخصاً اسمه "أوزير"؟
‏من أنت؟
‏- أجب عن سؤالي. ‏- لا أعرفه.
‏انظر إلى الصورة.
‏لا يمكنني الرؤية جيداً وأنا جائع.
‏أرى ذلك.
‏خذ، أخبرني أولاً.
‏إنه مالك هذا المكان.
‏اختطفه أحدهم الليلة الماضية باستخدام مسدس.
‏حقاً؟ هل تعرفه؟ هل رأيته؟
‏كنت أحضر الطعام، لم أره.
‏هل أنت متأكد؟
‏لديه لحية ويرتدي نظارات.
‏- أجل؟ ‏- رأيته للمرة الأولى.
‏- وماذا بعد؟ ‏- كان مع "كاظم" السافل.
‏- تابع. ‏- جاءا معاً.
‏- من يكون كاظم؟ ‏- يكون هنا دوماً.
‏- أين هو الآن؟ ‏- لا أعرف، أعطني المال.
‏خذ.
‏- أجل. ‏- كابتن، "أوزير" قد توفيّ.
‏- كيف ذلك؟ ‏- لا أعلم كابتن.
‏لم تكن حالته خطرة عندما وصلت إلى هنا.
‏بعدها غادرت لاكتشاف من الذي أحضره إلى هنا.
‏جاء رجل يرتدي زي طبيب.
‏- خدع الممرضة ودخل إلى غرفته. ‏- هل يمكن أن يكون "عارف"؟
‏لا كابتن، إنه ليس "أريف".
‏وصف الممرضة لا يشبهه.
‏أعط الهاتف للممرضة.
‏كابتن، إنها مستاءة جداً.
‏لا تصعب الأمر عليها.
‏حسناً كابتن. ‏خذي يريد الكابتن التحدث إليك.
‏- مرحباً. ‏- هل أنت غبية؟
‏لماذا سمحت لشخص لا تعرفينه بالدخول؟
‏أنا جديدة هنا.
‏حسناً عزيزتي، توقفي عن البكاء وصفيه لي.
‏كان طويلاً.
‏أصلع. لا يمكنه لفظ حرف الراء.
‏"إيدا".
‏أياً يكن هناك لديه سجل إجرامي ‏بتهمة السرقة، أحضري لي ملفه.
‏- حاضر كابتن. ‏- هل "هارون" و"الشبح" هنا؟
‏- إنهما ينتظرانك في مكتبك. ‏- أين، تعلمين من أقصد؟
‏المحققون يستجوبون "سليم".
‏"14 تلميح جنسيةً لم تجربها من قبل"
‏- اقرأ بصوت عال، ربما أكون جربتها. ‏- لا أعتقد ذلك.
‏"أوزير" قتل.
‏- لا يمكن! ‏- بلى!
‏كان "النسر" معه، أليس كذلك؟
‏أجل كان، لا أفهم الأمر أيضاً.
‏غادر لدقيقة، بعدها جاء شخص ما.
‏تفضل.
‏مرحباً.
‏- مرحباً. ‏- آمل أنني لا أزعجك.
‏لا، ادخلي.
‏- سوف نذهب للاستجواب كابتن. ‏- اذهبوا.
‏خذه معك.
‏- هل ينبغي أن أطلب الشاي؟ ‏- لا.
‏أجل، اطلب بعض الشاي.
‏- اجلسي من فضلك. ‏- بالطبع.
‏لم أستطع شكرك كما يجب البارحة.
‏لا تذكري ذلك، كيف حال "زينب"؟
‏تلعب كما لو أن ذراعها سليمة.
‏- لا تزال طفلة. ‏- طفلة أجل.
‏بدأت إعطاء دروس خاصة لابن أخيك، "رشاد".
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏- هل هو ذكي؟ ‏- إنه كذلك.
‏إنه فتىً ذكي حقاً ولكن...
‏يبدو أنه ليس مهتماً بالمدرسة.
‏لا مشكلة، سيصبح شرطياً بكل الأحوال.
‏- شرطيّ؟ ‏- أجل.
‏أنت تقسو على نفسك،
‏لقد كنتَ ‏الشخص الأذكى الذي قابلته في المدرسة.
‏هل قابلت شخصاً آخر في المدرسة؟
‏على كل حال.
‏خذ.
‏- ما هذا؟ ‏- نفد الحبر من قلمك عندما كنتَ
‏تكتب على جبيرة "زينب" البارحة. ‏أرادت مني إعطاءك إياه.
‏أخبري "زينب" أنني أشكرها، هلّا فعلت؟
‏ربما ترغب أن تأتي وتشكرها بنفسك.
‏بالطبع.
‏كابتن، عذراً على المقاطعة.
‏استجوبت "كاظم".
‏إنه الوحيد الذي ‏لديه سجل إجراميّ بتهمة السرقة.
‏أعرف هذا الشخص.
‏كان مخبراً لدى "عارف".
‏- حسناً... ‏- يجب أن أذهب.
‏أنت مشغول.
‏- اتصلي بي. ‏- سأفعل، اتصل بي.
‏- سأتصل. ‏- سنتحدث.
‏- يوماً طيباً، وداعاً. ‏وداعاً.
‏ماذا؟
‏أنا في طريقي لتفتيش منزل "أريف".
‏ألديك مذكرة التفتيش؟
‏ستكون لدي لو تعطيني إياها. ‏وإن لم تفعلي، سأدخل بأية طريقة.
‏ارجع إلى رشدك. ‏لا تتحدث بحماقة "بهجت".
‏أحد الرجال الذين اختطفوا "أوزير" ‏تبين أنه مخبر "عارف" السابق.
‏الآخر كان "عارف" على الأغلب.
‏اذهب للإدلاء بالشهادة ‏بدلَ البحث عن مغامر ما.
‏أنا جادى "بهجت"، تحدثت ‏إلى المدّعي العام، سوف تطرد.
‏- كأنني أهتم! هذا يكفي! ‏- لا تصرخ عليّ!
‏أنا لا أصرخ عليك!
‏لماذا تضحك؟
‏لا تضحك وإلا لكمتك في وجهتك.
‏افتح الباب.
‏كان طويلاً، أصلعاً. لا يمكنه لفظ حرف الراء.
‏- كابتن. ‏- نعم.
‏أرسلها إلى المختبر.
‏أخبرهم أن يقارنوها مع ‏عينات دم "أوزير" و"كمال".
‏حاضر كابتن، ماذا تكون الصور؟
‏- "عارف" اتصل بشخص ما. ‏- من؟
‏هو.
‏ما الذي تفعله هنا؟
‏رجال صلع كما لديكم لحىً دوماً. ‏هل تتسكعون أيها الرجال؟
‏"عارف"، لماذا تحمل سلاحاً؟
‏فقط بعض الحذر، اجلس.
‏- ماذا تريد؟ ‏- لديّ سؤال لك.
‏- لماذا ذهبت إلى المختلّ النفسي "أوزير"؟ ‏- من يكون ذلك؟
‏أعلم أنك تعرفه. لم تنطل عليّ، لا تتحامق.
‏ما الذي أردته من زوجتي؟
‏هل تعلم من الذي تستهدفه؟
‏أعلم، أنا أستهدف ‏الحارس الشخصي لوكيل الوزارة.
‏ماذا أردتَ من زوجتي؟
‏- زوجتك شاركت في مؤامرة. ‏- مؤامرة ماذا؟
‏تسجيلات كاميرا المراقبة. ‏سأريك إن تركتني أذهب.
‏أرني إياها.
‏تحرك.
‏إنها هناك.
‏أرادوا مني تحطيمها ولكن
‏أبقيتها احتياطاً.
‏أتعتقد أنك تستطيع قتلي؟
‏توقف! لا تطلق!
‏إن أطلقت النار عليّ، فلن تشاهد ‏الفيديوهات، الملف محميّ.
‏إذا قمتَ بحركة أخرى، ‏فسأطلق عليك في رأسك.
‏والآن شغّل ذلك الشيء.
‏شغّله!
‏- دعني أذهب. ‏- انهض.
‏سأقتلك إن تحركت.
‏كيف فعلت ذلك بي "سيفيم"؟
‏كيف فعلت ذلك بي؟
‏لا تهرب!
‏فعلت ما قيل لي.
‏أخبرني كل شيء. أريد معرفة كل شيء.
‏سأخبرك، لا تطلق النار.
‏"ينير أوستون" أراد أن يتم تعيينه ‏كوكيل للوزارة.
‏عرف عن العلاقة بين زوجتك ووكيل الوزارة.
‏- كاميرا المراقبة كانت فكرته. ‏- وبعدها؟
‏كان يريد أن يجعل الوكيل ‏يستقيل باستخدام الفيديو.
‏أكمل!
‏قتلت "ينير أوستون".
‏جعل الأمر يبدو كحادث.
‏حصلت على الفيديو.
‏وبعدها قتلتَ زوجتي، أليس كذلك؟
‏لم يكن خطأي.
‏من خلف هذا؟ هل هو الوكيل؟
‏المدّعي العام بريء.
‏كل شيء تم إعداده من قبل زوجة الوكيل.
‏- زوجة الوكيل؟ ‏- سامحني "عارف".
‏- هل انتهيت من عملك؟ ‏- أجل.
‏متى موعد الافتتاح غداً؟
‏في الساعة 09:30، لا يمكنني التواصل ‏مع "سركان" أيضاً، أين هو؟
‏إنه يعرف البرنامج.
‏- سيأتي في الصباح. ‏- معك حق.
‏أنت الوحيد المتبقي الذي لم يستجوب.
‏بحسب ما قالته المدّعي
‏فسوف تكون مذنباً ‏إذا استخدمتَ حق التزام الصمت.
‏لم تسر الخطة كما يجب، على ما أظن.
‏أحدهم قام بالوشاية.
‏هل أنت متأكد؟
‏لا نعلم من يكون ذلك. لن يخبرونا.
‏لا عليك.
‏فلنأمل الأفضل "تحسين".
‏لا تقلق.
‏كيف فعلتَ ذلك؟
‏- كيف فعلته؟ ‏- "هارون"!
‏- لا بأس لو أنك وشيتَ بي. ‏- لم أفعل شيئاً!
‏- وشيتَ بالكابتن! ‏- يكفي!
‏سوف أكسّر عظامك! أيها السافل!
‏- استمع إلي! ‏- "هارون"!
‏اسمعني، إن طرد الكابتن
‏لا يمكنك تخيّل ما سأفعله بك.
‏- "هارون"، اتركني. ‏- "هارون"!
‏ما الذي تفعلونه؟ هل هذه حلبة مصارعة؟
‏- اخرج. ‏- كابتن، هذا السافل وشى بك.
‏"هارون"، انتظرني في المكتب، اذهب.
‏إنه يكذب كابتن. ‏لم أكن في موقع الجريمة حتى.
‏- وأخبرتهم أيضاً أني لم أكن مشتركاً. ‏- أعلم، اهدأ.
‏- "سليم" بريء كابتن. ‏- "إيدا".
‏هل استجوبت الرجل؟
‏أجل، تبيّن أنه حارس وكيل الوزارة الشخصي.
‏أصبح الملف في مكتبك.
‏جيد.
‏اذهب واغسل وجهك.
‏كيف يفعل السافل معك هذا؟
‏"هارون"، لا نعلم أنه من قال ذلك.
‏بلى نعلم! من غيره قد يقول؟
‏بربّك! لماذا تصعب الأمر على "سليم"، ‏كيف تعلم أنه من قال ذلك؟
‏كيف تعلم؟
‏حارس وكيل الوزارة الشخصي ‏وجد ميتاً في منزله.
‏ها أنت ذا.
‏- مرحباً "سيتكي". ‏- مرحباً كابتن.
‏أياً كان من قتله ‏فقد ترك الكثير من الأدلة خلفه.
‏عينات دم، بصمات، وأشياء أخرى.
‏ما الذي فعلته بالقفاز ‏الذي أرسلته إليك من منزل "عارف"؟
‏سنحصل على النتائج في الصباح.
‏- ما هذا؟ ‏- قرص صلب.
‏مهما يكن في داخله ‏فقد أخاف الرجل كثيراً.
‏كان بجانب الحاسب المحمول. إنه لا يعمل.
‏إنه متضرر. سأهتم به في المكتب.
‏اعمل عليه حتى الصباح إن لزم الأمر.
‏يجب أن نرى ما بداخله.
‏سأهتم به، لا تقلق.
‏- لا تخبر الصحافة شيئاً، حسن؟ ‏- لا تقلق، سأهتم بذلك.
‏إيّاك القول إنك أخبرتني. لن نعرف أبداً.
‏أعتقد أنه توجد أدلة كافية الآن.
‏- هل يعلم وكيل الوزارة حول الأمر؟ ‏- لا.
‏سأهتم بذلك.
‏حصلت لك على المذكرة ‏قبل أن تذهب لمنزل "عارف".
‏لم تفعل شيئاً يخالف القانون.
‏- اهدأ. ‏- أنا دوماً هادئ.
‏مرحباً.
‏- حسناً، صلني به. ‏- من المتصل؟
‏المدّعي العام.
‏ماذا حدث؟
‏ماذا عن "سركان"؟ هل نعلم من فعلها؟
‏لا أرى سبباً يدفعني لإلغاء خططي.
‏أجل سأذهب إلى الافتتاح، قضي الأمر.
‏حسناً أبقيني على اطلاع.
‏حسناً.
‏- ماذا حدث؟ ‏- وجد "سركان" ميتاً في منزله.
‏"شولي".
‏كانت اللعبة أسطورية، فاتك الكثير.
‏هل ذهبت وحدك؟
‏شاهدتها مع "ألكاراس"، إنهم رائعون.
‏فعلاً.
‏الجميع يعرفك هناك. أنت مشهور جداً.
‏بالطبع أنا كذلك.
‏يجب أن تأتي معي. سترين "ألكاراس".
‏- سنذهب الأسبوع القادم إذاً. ‏- حسناً.
‏ماذا تشاهد؟
‏مذكرات القطة الكبيرة.
‏من الذي في الصورة؟
‏والدي.
‏من رسم البطة في المدخل؟
‏البطة، من رسمها؟
‏أنا ذاهب إلى لسرير.
‏فلنذهب إلى السرير.
‏هيا، أرنبتي الصغيرة.
‏- وصل تقرير الطبيب الشرعي. ‏- أعطني إياه.
‏حقاً؟
‏أمتأكد أنه هو؟
‏حسناً.
‏أجل، "بهجت".
‏كنت على حق. كانت "سيفيم" مع شخص آخر.
‏ماذا؟
‏كيف تعرف بشأن ذلك؟
‏لقد سجّلت مقطع فيديو ‏وهي نائمة مع وكيل الوزارة.
‏- مستحيل! ‏- تقرير الطبيب الشرعي وصل.
‏تبين أن "عارف" قتل ‏حارس المدّعي الوكيل الشخصي.
‏يجب أن نعرف برنامج الوكيل.
‏لأن "عارف" شاهد الفيديو. سوف يطارده.
‏عليه حضور افتتاح خلال 10 دقائق ‏في "تشاي يولو"، سأخبره بذلك.
‏أترغب بالبعض؟
‏تكرمت ودعوت وكيل الوزارة ‏"ليفينت غوربوز" إلى المكتب.
‏- تلقيت ملاحظة اغتيال. ‏- أمتأكد؟
‏- أجل. ‏- هيا.
‏نحن نتبع الإجراءات.
‏القاتل بطول 2 متر تقريباً وذو بشرة شاحبة.
‏قد يكون متنكراً. إنه رجل شرطة سابق.
‏الشرطة!
‏ألق سلاحك.
‏الشرطة!
‏"نهاية الحلقة 3"
‏ترجمة "سميرة المندلق"