‏الشرطة!
‏ارمي سلاحك!
‏إرمي سلاحك!
‏أين أُصيب؟
‏سنعرف عندما يخرج الأطباء.
‏لقد تم إخبارنا أن رأسه ينزف.
‏لا تدع شيئاَ يحصل له.
‏أيها الطبيب، هل أخي على قيد الحياة؟
‏- ماذا لو كنت كذلك؟ ‏- "بهجت"!
‏- أخي! ‏- على رسلك.
‏الرصاصة خدشت الكتف.
‏- لقد ِاحتاج إلى 5 قطب جراحية. ‏- ماذا؟
‏ماذا أيضاً؟
‏- ماذا عن رأسه؟ ‏- لقد صدمه.
‏لقد احتاج لـ4 قطب جراحية.
‏حسناً، دعونا نذهب.
‏- السيد "بهجت"؟ ‏- نعم؟
‏لديك إصابة سيئة، ‏ربما تواجه بعض الصعوبات.
‏سنبقيك تحت المراقبة.
‏الشباب سيتولون ذلك، أيها الطبيب.
‏إذا احتجت للبقاء، ستفعل ذلك!
‏ربما لديك ارتجاج في الدماغ.
‏توقف عن التشبث برأيك.
‏يمكنه البقاء على مسؤوليتي.
‏لا تقلق. سأكون بجانبه كل الوقت، اتفقنا؟
‏أخبرني إذا طرأ شيء ما. عدني بذلك؟
‏- حسناً. ‏- إذا شرب، اتصل بي.
‏- سأكون هناك في الحال. ‏- سأفعل.
‏لا تقلق.
‏لقد أتينا للزيارة ‏لكنني أعتقد أننا متأخرين.
‏الأمر بسيط، فقط بعض القطب.
‏"زينب" أصرت على رؤيتك.
‏أتمنى لك الشفاء العاجل.
‏شكراً لك.
‏هل أخبرك أخي عن ذلك؟
‏كلا، عرفت من الأخبار.
‏لقد أنقذت وكيل الوزارة.
‏أترى؟ أردتني أن أتحسن.
‏- كيف حال ذراعك؟ ‏- إنها تدغدغني.
‏لقد كنت تدون اسمك.
‏لقد دونت نصفه فقط، ثم انتهى القلم.
‏إنه يبدو أفضل.
‏الأطفال في الروضة يستمرون في التساؤل ‏ماذا بعد حرف ال"ش".
‏يمكنك اختلاق شيء ما.
‏أنا لا أكذب.
‏أمي، أعطيه قلماً. ‏سوف يقوم بإنهاء كتابة كنيته.
‏عزيزي، لا أملك قلماً.
‏أترى، الناس ينتظرون عمك "بهجت".
‏سيقوم بذلك لاحقاً، أليس كذلك؟
‏سأُقلّك.
‏كيف ستقوم بالقيادة؟ سنأخذ سيارة أجرة.
‏هيّا، لن أقوم بالقيادة.
‏- حسناً. ‏- هيّا.
‏انطلقا.
‏"هارون"!
‏هل أنت بخير؟
‏لا تتفوه بهذا الهراء.
‏"بهجت"! تحتاج أن تعود للمنزل وترتاح.
‏أقصد،
‏لو علمت أنك ستقوم بإيصالنا ‏لما قمت بالمجيء.
‏أمي، يمكنه الراحة في منزلنا.
‏حسناً، عزيزتي.
‏أنا بخير، إنني أبلي حسناً.
‏سننعطف يساراً هنا.
‏تمهل!
‏رأسي تؤلمني.
‏عذراً، أيها الكابتن.
‏إنه مكابر، "بهجت"!
‏محض مكابر!
‏- هل قصدتني أنا؟ ‏- أجل!
‏كيف استطعت الاتصال بوالدك؟
‏ما الخيار الآخر لدي؟ لقد كنا مفلسين!
‏لم تكوني سعيدة بما لدينا!
‏هل سبق وامتلكنا أية نقود؟
‏إنها محقة!
‏ألا أستطيع إعالة عائلتي؟
‏كفى، أنهي ذلك "بهجت".
‏سآخذ نقود أبي وستتقبل ذلك!
‏لن تقومي بذلك!
‏لن تأخذي حتى قرش أحمر!
‏هل الأمر كذلك؟ بلى سأفعل!
‏لقد اكتفيت من هذه المعاناة!
‏لا فكرة لديك عن المعاناة!
‏إذا طلبت منه النقود...
‏عندها ماذا؟ أخبرني ماذا؟
‏ماذا ستفعل عندها؟
‏لست خائفة منك! ‏لعب دور القوي لن يفيدك بشيء.
‏إنها محقة.
‏كفا عن الشجار.
‏ابقي خارج هذا، "بيرنا".
‏إنها ابنتك كيف لها أن تبقى خارج هذا؟
‏لن تدعو والدها بالفاشيّ!
‏ماذا تكون أنت إذاً؟
‏لقد علمتها ذلك!
‏- إنها مجرد طفلة! ‏- إنها محقة!
‏- توقف عن ذلك! ‏- أنت توقفي عن ذلك!
‏أريد الطلاق.
‏لا تفكري بالطلاق!
‏"بيرنا"؟
‏"بهجت"؟
‏- كابتن! ‏- "بهجت"؟
‏كابتن!
‏هل خافت "باهار"؟
‏أجل خافت.
‏لقد مرّ فجأة.
‏لقد ذعرت.
‏ماذا قال الطبيب؟
‏إنه يحتاج للراحة ‏لكنه يريد البقاء في المنزل.
‏ما الذي يجري؟
‏لا شيء، لقد غبت عن الوعي.
‏هل أنت جائع؟
‏كلا.
‏هل أوصلت "باهار"؟
‏لقد اعتنيت بذلك، لا تقلق.
‏انتظر!
‏إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟ ‏لا تعاملني مثل "باهار"
‏لا ترمقني بهذه النظرة
‏لماذا لا يفتح؟
‏حتى لا يمسك الباب لأجلي.
‏يا لقلة احترامه!
‏هل ستبقين جالسة هنا؟
‏مؤقتاً.
‏يا للهول!
‏أي مدرسة قد ارتدت؟
‏جامعة الشرق الأوسط التقنية.
‏كم عمرك؟
‏من أين أنت؟
‏حقاً؟
‏أجل.
‏ماذا إذاً؟ لقد اعتقدت أن التعّليم ‏باللغة الإنجليزية هناك.
‏كنت تحدقين بي.
‏المقر الرئيسي، 34 -45
‏لدينا تقرير جنائي ‏"(تشاي يولو)، شارع (كارتال)، رقم 8"
‏لم أسمعك، أي رقم؟
‏"(تشاي يولو)، شارع (كارتال)، رقم 8"
‏تلقيت ذلك.
‏كم من الجثث سبق لك أن رأيت؟
‏لا أعلم، يا إلهي!
‏كابتن، لماذا أنت مستيقظ؟
‏كف عن هذا الهراء، سنذهب سوياً.
‏يا إلهي!
‏حسناً، يمكنك المغادرة. لا تتأخر رغم ذلك.
‏ما الأمر، "سيتكي"؟
‏كابتن، لما أنت مستيقظ؟ ‏نحن نقوم بذلك، عليك أن ترتاح.
‏كف عن هذا الهراء!
‏ما هذا؟
‏اسم الضحية "ميتن ارتسون"، كابتن.
‏هناك ندبات على جسده.
‏لقد تم قتله بينما كان يحاول الدخول.
‏المفتاح كان في القفل.
‏لا بد أنه رأى قاتله.
‏من أتصل بالشرطة؟
‏مخطوبته اسمها "اوزجي ياغت".
‏- "اوزجي ياغت". ‏- أجل.
‏أين هي؟
‏هناك بالخلف، ورائك.
‏- مساء الخير، أيها النائب العام. ‏- لما أنت هنا؟ عليك أن تستريح.
‏لقد سمعت ذلك من قبل. ‏لن أجيب عن ذلك بعد الآن.
‏- ماذا كان اسمه؟ ‏- "تويجر يتكين".
‏السيف اخترق الحبل الشوكي. ‏لقد أصيب بالشلل.
‏هنالك ٍإسمان على الباب. أين زوجته؟
‏لقد حصلنا على الرقم لكن ليس هناك إجابة.
‏"سيتكي"، دون ذلك الرقم.
‏تبدو عملية سطو.
‏غرفة النوم قد نُهبت.
‏بعض صناديق المجوهرات فارغة.
‏- الباب لم يكن مخلوع. ‏- كلا، لم يكن كذلك.
‏أين شاهد العيان؟
‏في الشقة الأخرى.
‏المدّعي العام.
‏لقد أرسلت الزهور لغرفتك في المشفى.
‏ماذا؟
‏وتمنيت لك الشفاء العاجل.
‏اسقيها من حين لآخر، ابقها حية.
‏- هل سمعت ذلك؟ ‏- ماذا؟
‏النائب العام أرسلت الزهور، قم بسقايتها.
‏نعم، حسناً.
‏من بعدك، أيها النائب العام.
‏لقد صدمت بسماع خبر أنك أصبت.
‏اعتقدت أنه لم يعد لدينا متسع من الوقت.
‏لأن نحيا.
‏هل تمكنت من رؤية وجهه؟
‏كلا، لم أستطع بني.
‏هل أنت مخطوبة السيد "ميتن"؟
‏كلا، لست مخطوبته.
‏أنا جارته في الطابق العلوي، سيدي.
‏أنا مخطوبته.
‏فليساعدنا الله!
‏- آسفة على خسارتك. ‏- شكراً لك.
‏هل تستطيعين التحدث؟
‏- لا. ‏- لكن يجب أن نتحدث.
‏- متى كنتما تخططان للزواج؟ ‏- في غضون أسبوع.
‏هل يمكنك إخبارنا كيف التقيت السيد "ميتن"؟
‏لقد كان لدينا صديق مشترك.
‏"ميتن" رآني في الحفل، ‏عندما أراد مقابلتي...
‏لا، النائب العام لم تقصد ذلك.
‏تقصد أن تسألك كيف وجدته؟
‏أنا آسفة.
‏أعتذر، لقد اسأت الفهم.
‏سمعت المفتاح.
‏أدركت أنه "ميتن".
‏لم يدخل.
‏لقد كان مستلقياً على الأرض ‏عندما فتحت الباب.
‏هل رأيت القاتل؟
‏كلا، لم أره.
‏هل سمعت أصوات غير مألوفة؟
‏لم أسمع شيئاً.
‏تعالي إلى مكتب التحقيق ‏وسيقوم رجالنا بأخذ شهادتك.
‏- آسف على مصابك. ‏- شكراً لك.
‏- لا يمكنك العبور! ‏- توقف!
‏- ماذا فعلت لوالدي؟
‏حسناً، دعني اذهب.
‏ابعد يداك عني!
‏اخرج!
‏- أيها النذل! ‏- هدئ من روعك!
‏لقد اتصلت بهم.
‏أبناء السيد "ميتن".
‏ما هي المشكلة؟
‏- لماذا يقومون بملامتك؟ ‏- لقد كانوا ضد زواجنا.
‏هناك قاموا بأخذها.
‏وأنت، هل يمكنك إعطائنا أوصاف القاتل؟
‏لم أر وجهه.
‏كان مغطى الرأس.
‏وبالنسبة لطوله، كان من طولك.
‏"الشبح"...
‏مخزن الجواهر في الطابق السفلي ‏مزود بكاميرا مراقبة.
‏أخبر "سيلم" أن يلقي نظرة ‏على تلك المشاهد.
‏دعنا نريها لتلك السيدة، ‏لعلها تتعرف عليها.
‏سأفعل ذلك. بالطبع، سأحاول تحديد هويته.
‏سألقي نظرة.
‏على الفور، أيها الكابتن.
‏مرحباً؟ "بهجت" إنه أنا عزيزي.
‏هل ستأتي الليلة؟
‏كلا.
‏لم يحصل شيء، لكنني أفتقدك.
‏متى ستكون هنا؟
‏حسناً عزيزي، أفهم ذلك.
‏سأراك لاحقاً.
‏أرسلت إليك رسالة مع النادل.
‏أنا لست الفتاة المنشودة.
‏هل تقومين بتجاهلي؟
‏لقد انحنيت وتلبكت عندما أتت الشرطة.
‏تمالك نفسك!
‏لن أدعك تجدي السلام في المبنى.
‏نفذي ما أقوله.
‏لن أفعل!
‏هدئ من روعك.
‏اصمت!
‏سأقوم بطردك.
‏سحقاً! لا أخافك.
‏أخي.
‏لما لا ترتاح قليلاً؟
‏حسناً.
‏تعال.
‏"شولي"!
‏ماذا يعني أنني على قيد الحياة؟
‏كُل!
‏كُل، أقول لك! كُل!
‏أحمق.
‏"سأذهب إلى الدرس، سأعود بسرعة ‏لا تفارق الحياة، (شول)"*
‏"سأذهب إلى الدرس، سأعود بسرعة. ‏لا تموت، (شولي)"
‏لن أموت.
‏لكنني سأعاني.
‏التقطها، عم "بهجت"!
‏هدف! أحسنت صنعاً عم "بهجت"!
‏"عم"؟ عليك مناداتي جدي!
‏انظر، هذا الفتى قصير.
‏انقله إلى الدفاع. ستكون حارس المرمى.
‏صباح الخير، أيها الاصحاب!
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير، وأنت؟
‏بخير.
‏- أعطني بعضه. ‏- تفضل.
‏يكفي يا صديقي احتفظ ببعضها.
‏"ٍإيدا"، ما الأخبار؟
‏ماذا تظن؟ أنا أعمل.
‏من تراسلين؟
‏أحد رجالنا، من الأفضل أن يأتي اليوم.
‏من المفترض أنه يعرف لصوص المنطقة.
‏متى ستذهب إلى الصائغ؟
‏سأنطلق قريباً.
‏- هل أتى "بهجت"؟ ‏- كلا، أيها العمدة.
‏أخبره أن يمر عليّ عندما يأتي.
‏- حسناً، أيها العمدة. ‏- من بعدك، أيها المفتش.
‏لما المفتش هنا؟
‏لا أعلم.
‏أنا أعلم لماذا.
‏أعلم تماماً لما هو هنا.
‏لماذا تنظر إلي؟
‏أنت تعلم لماذا؟
‏إن طرد هذا المفتش الكابتن
‏لو حاول فعل ذلك، سأقضي عليك.
‏طفح الكيل!
‏لم سأكون ملاماً؟ سوف أستقيل!
‏افعلها.
‏استقل لو أردت ذلك.
‏اغرب عن وجهي، لا يهمني!
‏"هارون"!
‏هدئ من روعك!
‏أخي.
‏انتبه لكلامك.
‏مرحباً، كابتن.
‏ما الذي يجري؟
‏لا شيء.
‏المفتش هنا إنه مع العمدة "تحسين" في غرفته.
‏لا تخبريه بأنني هنا.
‏حسناً، كابتن.
‏"إننا نحتاجك، تعافى بسرعة ‏( إسرا بولت ) .
‏كابتن.
‏إنني أستقيل.
‏لماذا؟
‏الجميع يعتقد أنني وشيت بك إلى المفتش.
‏لا شيء من هذا القبيل.
‏لم تلق التحية في اليوم الآخر.
‏لا تفكر كثيراً، خذ هذه.
‏ما سبب ذلك؟
‏هذا هراء.
‏كف عن الابتسام! ‏اذهب وأحضر لي بعض الشاي.
‏وخذ هذه.
‏خذها إلى غرفة التحقيق.
‏كابتن.
‏تقارير تشريح الجثة بالداخل.
‏لقد اتصل محامي "تويغر"، بالمناسبة. ‏لقد حصلت على العنوان.
‏- أي محامي؟ ‏- محامي الطلاق خاصته.
‏حسناً.
‏هل رأيت تقرير التشريح؟
‏كلا، ليس بعد.
‏اقرأ تلك التقارير ولو لمرة.
‏نقوم بذلك بأوانه، كابتن. ‏الشخص الذي قرأه قام بجمعها.
‏"تويغر" سمح للقاتل بالدخول.
‏لذلك لم يكن الباب مخلوعاً.
‏إذاً كانت جريمة مدبرة.
‏أجل.
‏سنحقق مع معارف "تويغر".
‏لو كان هدفه قتل "تويغر"، ‏لماذا قتل "ميتن"؟
‏لقد صادف "ميتن" عند مغادرته.
‏ولكي لا يترك أي شاهد ورائه، ‏قام بقتل "ميتن".
‏- أجل؟ ‏- مرحباً.
‏نحن من مكتب الجنايات. ‏هل السيد "فكرت" بالداخل؟
‏أجل، تفضلوا بالدخول، سأعلمه بمجيئكم.
‏هل معدل الطلاق عال؟
‏وكيف! تم طلاقي مرتين.
‏لقد اتصلنا بزوجة "تويغر".
‏لكنها لم تجب. هل قامت بتغيير رقمها؟
‏لا أعلم. كيف حصلت على الرقم؟
‏من سيدة عجوز.
‏رقمه لم يكن هناك.
‏دعني أدّونه.
‏لقد اتصلت في الصباح، لقد تحدثنا.
‏لماذا لم تذهب إلى المنزل؟
‏لقد سمعت عنه في الصباح.
‏إذاً؟ أين تقيم؟
‏"تويغر" أخبرني أنها تقيم في فندق.
‏لكنني لا أعلم أي فندق.
‏أنا أيضاً، لم أسأل.
‏ابحث عن ذلك الرقم، وتبين لأي فندق هو.
‏نعم، كابتن.
‏عادةً الامرأة من تبعد الرجال عنها.
‏لكن "تويغر" لم يتركها.
‏لم أكن لأعلم.
‏لما كانا منفصلين؟
‏"تويغر" ظن أن "فوندا" تخونه.
‏لم يكن لديه إثبات.
‏عادة الأزواج يفكرون بذلك خلال علاقتهم.
‏هل كان لديه أعداء؟
‏لم يكن على وفاق مع بعض الأشخاص
‏لكن "أعداء" ستكون كلمة مبالغ بها.
‏من هم هؤلاء؟
‏لديه أخ يدعى "ألباي".
‏يأتي إلى "تويغر" عندما يحتاج المال.
‏حتى أنه هاجمه مرة، هذا كل ما أعلمه.
‏إذاً أين يمكننا إيجاد "ألباي" هذا؟
‏يستعرض في العطل في "سكاريا"، ‏في ملهى محلّي.
‏سيداتي وسادتي
‏يسرني أن أقدم لكم ‏تشكيلتي الجديدة لهذا الربيع.
‏"ساوند فلاي"!
‏من كتب هذا؟
‏"بهجت ش."، بالطبع.
‏- هل أعرفه؟ ‏- إنه صديق لوالدتي.
‏إنه ضابط، طويل جداَ.
‏تعال، عزيزي.
‏تعال، لقد تأخرنا.
‏هل سنرى "بهجت"، أمي؟
‏كلا يا عزيزتي، لما سنفعل؟
‏"أولاش"، أعلمني إذا خرجت، حسناً؟
‏إلى أين تذهبان؟
‏سأزور جدكما.
‏أعطني جهاز التحكم ذاك. ‏هيا، عزيزتي.
‏هيا، هل ارتديت حذائك؟
‏يدي.
‏- لقد ارتديته! ‏- أحسنت صنعاً.
‏- أمي؟ ‏- نعم؟
‏من "بهجت" ذاك؟
‏صديق قديم لي.
‏تفضل، خذ هذا.
‏ما هذا؟ هل تغار على أمك؟
‏لا تكوني سخيفة!
‏تعال إلى هنا، هيا.
‏لننطلق.
‏تفضل، أتريد البعض؟
‏شكراً لك، لا أريد شيء.
‏إذاً من أيضاً لم يكن على وفاق معه؟
‏"تويغر" سيصبح مخرج "أوبرا" الشهر القادم.
‏حسناً، لقد ظن ذلك.
‏لقد تكلّم عن شخص يدعى ‏"إسماعيل يلدراي".
‏"إنه منافسي"، كما يقول.
‏ما الذي جعلك تعتقد أنهما ‏لم يكونا على وفاق؟
‏لقد أخبرني بذلك، كان يعتقد ‏أنه سيقلب الطاولة عليه.
‏سنبقى على تواصل.
‏أريد أن أسأل شيئاً.
‏لقد تم إبلاغي أنه كان هناك لص.
‏عندما اصطدم بـ"تويغر" قام بقتله.
‏ما الذي جعلك تستجوب الأشخاص المقربين منه؟
‏لقد أخذنا كل الاحتمالات بعين الاعتبار.
‏لقد راق لي هذا الاعتبار.
‏لا أعتقد أنه سيقتل رجل فقط ‏ليكون مخرج "أوبرا".
‏إننا نعيش في "تركيا".
‏يمكنهم ايذائك فقط من أجل مالك أو مظهرك.
‏سوف أعطيك بطاقتي.
‏أراك لاحقاً.
‏إلى اللقاء!
‏من أين سنبدأ؟
‏من رجل "الأوبرا" ذاك.
‏عفواَ، أخي.
‏نحن نبحث عن "إسماعيل يلدراي".
‏هل من أحد عند الباب؟
‏نعم، إنني أسألك فقط لإزعاجك.
‏أعلم، دخلتما من دون استئذان في خضم تلك ‏البروفة!
‏سندخل وسنلقنّك درساً ايضاً!
‏من أنتم أيها الأشخاص؟
‏نحن من مكتب الجنايات.
‏في أي طابق هو؟
‏في الطابق الثالث.
‏اسمه مدون على الباب.
‏"تويار" كان صديقاَ محبوباَ لنا.
‏لقد خسرناه بسرعة.
‏لا يبدو أنه بتلك السرعة.
‏كلاكما كان مرشحاً ليقوم بالإخراج.
‏صحيح.
‏لقد سمعنا أنك حاولت أن تقلب الطاولة عليه.
‏هذا هراء.
‏لقد كان مجرد تنافس نزيه.
‏أين كنت في وقت الجريمة؟
‏لم أفهم، هل تشتبهون بي؟
‏أجب على السؤال، أيها الاحمق!
‏إنه يسأل أين كنت.
‏في المنزل شاهدت المباراة، ثم خلدت للنوم.
‏حقاً؟ أية مباراة؟
‏"برشلونة- فالنسيا".
‏ماذا كانت النتيجة؟
‏2 -2.
‏من سجل أهداف "برشلونة"؟
‏- "ميسي"؟ ‏- "ميسي" أحمق، لقد كان "كركيتش".
‏لا تغادر البلدة.
‏لقد أحببت ذلك التصريح.
‏بالفعل!
‏لا تذهب لأي مكان.
‏أرأيت، لقد أحببت ذلك.
‏- أيّ منها؟ ‏- "لا تذهب لأي مكان".
‏هذا لطيف، أيضاً. لدي واحدة أخرى، ‏"الشرطة! انبطحوا أرضاَ"
‏انهضوا! دعونا نتابع.
‏لم أفعل شيئاً، ما الأمر؟
‏خذه.
‏- خذه! ‏- إنني بريء!
‏سنرى ذلك في القسم!
‏أدخلوه إلى السيارة.
‏لن آتي، اذهب أنت.
‏هل هناك خطب ما؟
‏إنني مشغول، سأراك عندما أنتهي.
‏حسناً، أراك حينها.
‏- ما هو اسم الفندق؟ ‏- فندق "باستكر".
‏ذاك الذي في شارع "باستكر"؟
‏أجل، كم هو مبدع مدير ذاك الفندق، ‏أليس كذلك؟
‏اتصل بـ"فوندا" مجدداَ.
‏أخبرها أن تكون في المنزل بغضون ساعة.
‏وأخبرها أن تجهز قائمة بالأغراض المفقودة.
‏حسناَ، كابتن.
‏اذهب إلى الفندق في وقت ما.
‏تبين إن كانت هناك في وقت الحادثة.
‏أيها الضابط، إنك خشن. لديك يدان قويتان.
‏- ظننت أنك تأخذني للداخل. ‏- لم يحدث أي ضرر.
‏تفضل بالجلوس.
‏كوب شاي أسود وآخر برتقالي!
‏تفضل. لقد أعددتها حالما رأيتك تدخل.
‏شكراً لك.
‏ماذا تريد أن تعلم؟
‏"لقد كان هناك اقتحام في "تشاي يولو"
‏من كان ذلك؟
‏لم يتم أي اختراق بالأمس.
‏إنني أخبرك أنه تم ذلك.
‏لا شيء يمكن أن يتم دون سماعه، أخي.
‏لن يكون لديهم الجرأة لفعلها.
‏حسناً، لقد كنت تبحث في ذلك هذا المساء.
‏ربما سمع أحد شيئاَ ما.
‏أجل، يا أخي.
‏اخبزي لي بعض "الُبرك". ‏لقد سئمت من الفاصولياء.
‏لقد سئمت "البُرك" في مرة سابقة!
‏كلا، أملئيه باللحم المفروم.
‏لا تخدعيني بالبطاطا.
‏حسناَ جدي، لك ذلك.
‏سوف أخبز بعضه.
‏- مرحباً. ‏- ما الأخبار يا أخي؟
‏أنت تشرب لوحدك، ماذا جرى؟
‏هل من خطب ما؟
‏محض ملل، هذا كل ما في الأمر.
‏انظر، لم أرك بهذه الحال من قبل.
‏ما الخطب، بني؟
‏هل هناك ما نستطع فعله؟
‏ليس هناك شيء نفعله، أخي.
‏لقد التقطتها!
‏لدي سؤال.
‏هناك كابتن يعيش بالقرب ‏من هنا، هل تعرفه؟
‏هل تقصدين الأخ "بهجت"؟
‏أجل، حسناً هل بيته قريب من هنا؟
‏إنه هناك، إنه لاعب جيد.
‏شكراً لك.
‏- لعبة ممتعة أيها الأطفال. ‏- مررها!
‏حسناً، مرحباً
‏- أعتقد أنه ليس المنزل المقصود. ‏- عمن كنت تبحثين؟
‏إنني أبحث عن السيد "بهجت".
‏هو ليس هنا حالياً.
‏أنا أعرفك، أنت "باهار".
‏لا أستطيع تمييزك، هل التقينا من قبل؟
‏كلا لم نلتق.
‏لكنني تحدثت إلى جدك. لقد التقينا عدة مرات.
‏أنا "شولي".
‏مرحباً، يسعدني لقائك.
‏سأعود مرة ثانية لاحقاً،
‏انتظري لحظة، لقد كنت على وشك ‏المغادرة. سأحضر معطفي.
‏حسناً إذاً.
‏نعم، بني؟
‏- أمي، أين أنت؟ ‏- لقد كنت مع جدك، لقد غادرت للتو.
‏إنني مع جدي، دعينا نلتقي إذا كنت بالجوار.
‏حسناَ، إنني بالقرب من المدرسة. سآتي حالاً.
‏أراك لاحقاً، عزيزي.
‏- يمكننا الذهاب. ‏- حسناً.
‏لقد مر إلى هنا بالأمس بعد أن قام بإنزالك.
‏"هارون" أعاده إلى المنزل.
‏لقد مر بسيارة، لقد كنت هناك معه.
‏لقد طلبت منه البقاء في المشفى.
‏لم يستمع لي.
‏لا يمكنني أن أجعله يرتاح في المنزل أيضاَ.
‏إنه لا يستمع لأي أحد. ‏مرحى له، لقد بدأت بالإعجاب به.
‏هذا هو طبعه. لا يستمع لأي أحد.
‏لقد اعتاد أن يكون كذلك، أيضاً.
‏هل تقيمين عند "بهجت"؟
‏مؤقتاً.
‏عليّ الانصراف، وإلا سأتأخر.
‏حسناً.
‏- ألقي التحية عليه. ‏- سأفعل.
‏عم "محمد" كيف حالك؟
‏- "أولاش"؟ ‏- مرحباً.
‏- ابني، "أولاش". ‏- أهلاً "أولاش"، أنا "شولي".
‏يمكنك مناداتي "جيل" لو أردت.
‏حسناً.
‏أعلمني لو مررت، ‏أعيش على الجانب الآخر من الحديقة.
‏اسأل عن منزل الكابتن، سيقومون بإرشادك.
‏إنني على عجلة من أمري.
‏سأنصرف الآن.
‏وأنا سأنصرف.
‏إلى اللقاء.
‏عزيزي.
‏من فضلك تفضل، سيدة "اوزجي".
‏لقد سمعت صوت المفتاح في القفل.
‏لقد قصدت فتح الباب.
‏عندما فتحت الباب ‏"ميتن" كان على الأرض، مغطّى بدمائه.
‏هل كان على قيد الحياة عندما وجدته؟
‏كلا، لم يكن.
‏لقد قالوا إنك كنت ستتزوجينه من أجل ماله.
‏أولاده لم يريدونا أن نتزوج.
‏هذا ما جعلهم يستمرون بمضايقتنا.
‏هذا يدفع الشخص للارتياب ‏فهناك فارق 40 عاماً في العمر.
‏- ما الذي تحاول قوله؟ ‏- لا أحاول قول شيء.
‏متى كان تاريخ ميلاده؟
‏حسناً...
‏1940.
‏متى في 1940؟ في أي شهر ويوم بالضبط؟
‏هذه المرأة هنا أيضاً.
‏لماذا أحضرتنا في الوقت ذاته؟
‏ما الذي يجري؟ اهدأ، هل بإمكانك؟
‏غادر الغرفة.
‏قف في الخارج لبرهة.
‏إنها تبكي على المال الذي فقدته.
‏أخي، اخرج.
‏اخرج.
‏- هذا ما في الأمر؟ ‏- نعم هذا كل شيء.
‏- من أنت؟ ‏- أنا المسؤول عن هذا التحقيق.
‏آسف على خسارتك.
‏- شكراً. ‏- هل من جديد؟
‏لقد تم سرقة مجوهراتي.
‏لقد سمعت أنه قتل بسيف.
‏هل كان ضليع بالسيوف؟
‏أجل، أقصد
‏لقد كان ذلك عمله كان يعلّم المبارزة.
‏أين؟
‏هنا.
‏أين كنت في تلك الليلة؟
‏لقد كنت في الخارج ثم عدت إلى الفندق.
‏- هل كنت وحيدة؟ ‏- أجل.
‏لماذا تقيمين في الفندق؟
‏لم نرى بعضنا البعض لشهرين.
‏- لقد كنا منفصلين. ‏- ما كان السبب؟
‏- ليس من شأنك. ‏- بلى هو كذلك، سيدتي.
‏لما غادرتي؟ هل قام بطردك؟
‏لا لم يقم أحد بطرد أحد. ‏هل تعتبر جريمة لو طلبنا بعض الخصوصية؟
‏لقد فهمت ذلك، أنت غنية.
‏ما الذي تحاول قوله؟
‏لماذا تخوض في التفاصيل؟
‏"هل كنت وحيدة"؟ "ماذا كانت المشكلة"؟
‏سيدتي، لا أحب الأسئلة المبهمة.
‏الدخول في التفاصيل هي سمتي.
‏- أهلاً. ‏- مرحباً، أخي.
‏مكتب الجنايات.
‏إنني منصت، تفضل.
‏أنا هنا لأسألك عن أحد نزلائك "فوندا ياغت".
‏معلومات نزلائنا سرية، لا أستطيع مساعدتك.
‏سآخذك إلى القسم ‏هناك سنرى هل يمكنك مساعدتي أم لا.
‏ماذا كان سؤالك؟
‏تلك السيدة، "فوندا" ‏هل كانت في الفندق عند الـ9 مساءاً؟
‏لقد كانت هنا في المساء ‏لكنني لا أعلم في أي وقت بالتحديد.
‏لحظة واحدة.
‏السيدة "فوندا" كانت في غرفتها ‏عند 10:30 مساءاً.
‏- كيف علمت ذلك؟ ‏- لقد طلبت زجاجة من النبيذ.
‏- هل كانت تشربها لوحدها؟ ‏- لقد صعدت لوحدها.
‏لكن بعد نصف ساعة ‏قام رجل بتسجيل دخوله.
‏إذاً؟ ما علاقة ذلك؟
‏حسناً، الخدم أخبروني
‏أنهم رأوا الرجل يدخل غرفتها.
‏تفحص قائمتك، وأخبرني اسم الرجل.
‏"إسماعيل يلدراي"، لقد غادر ‏في الصباح التالي.
‏شكراً.
‏مرحبا؟ كابتن.
‏لقد وجدت الرجل الذي كان مع "فوندا".
‏إنه رجل "الاوبرا".
‏أجل، "إسماعيل يلدراي".
‏لقد سجل دخوله حوالي 10:03.
‏حسناً.
‏نعم، كابتن. جيد.
‏لقد أخبرتني أنك كنت وحيدة.
‏أجل، كنت كذلك.
‏حسناً...
‏هل انضم "إسماعيل" لك لاحقاً؟
‏ما الذي ترمي إليه؟
‏هل أنت على علاقة معه؟
‏كلا لست كذلك.
‏إذاً لم كان عندك في ذلك الوقت تلك الليلة؟
‏- لقد تكلمنا في أمور العمل. ‏- أي عمل؟
‏لقد كان مقبلاً على عمل جديد.
‏وناقشنا توجهاته.
‏إننا نعلم أنك على علاقة معه.
‏حسناً، أعترف بذلك.
‏- لقد كنت أقابله. ‏- منذ متى؟
‏منذ شهر.
‏لقد شعرت بالفراغ بعد أن انفصلت عن "تويغر".
‏لكنني لا أرغب بقول أكثر من ذلك.
‏اذهبي الآن.
‏واحرصي على أن تكوني متاحة عندما نحتاجك.
‏حسناً.
‏هل نتابع المباراة؟
‏لا، إنني مشغول.
‏كفاية لتفوت مباراة الأولاد؟
‏حسناً، ذلك يقلب القضية.
‏أرأيت كيف حطمناهم؟
‏نتيجة مذهلة.
‏"باهار" أتت لرؤيتك اليوم.
‏جدها يعيش بالقرب من هنا.
‏لماذا لم تخبريني؟
‏لقد كنت على عجلة.
‏ماذا قالت؟
‏انتظري لحظة!
‏عن ماذا تحدثتم؟
‏لقد تحدثنا عنك.
‏أظن أنه عليك الزواج بها.
‏لن تضيع الوقت بإنجاب أطفال آخرين.
‏ستقضون حياتكما معاً وتقلع عن الشرب.
‏ستكون علاقة صعبة معها.
‏لم؟ لديها مسبقاً طفلين.
‏اسخر مني كما شئت.
‏- هذه هي حقائق الحياة. ‏- ما تلك الحقائق؟
‏أولاً، لو أرادت سعادة أطفالها
‏لن تستطيع مقاطعة زوجها السابق.
‏وعندما أقول "أطفال"، ‏أقصد "أولاش"، ذو الـ13 عام تقريباً.
‏هل ستلعب دور زوج الأم لولد يستمع ‏إلى فرقة "ايرون ميدن"؟
‏ستقلب حياته إلى رواية تعيسة ‏في وقت لا يذكر.
‏بالمختصر، هي على الأغلب ستعود ‏لزوجها السابق.
‏أنت فيلسوفة، هل دائماً تتحدثين لهذه الدرجة؟
‏نحن نقول ما يجب أن يقال ‏لكننا لا نفعل ما يجب أن يفعل.
‏ماذا ستفعل الآن؟
‏- سأذهب لأجري التحقيق. ‏- بمفردك؟
‏كلا، مع الرجال.
‏هل أستطيع المجيء، أيضاً؟
‏- تستطيعين ذلك. ‏- مرحى!
‏إنني ضجرة جداً! ‏هل ستقوم باعتقال أحدهم؟
‏إننا سنتسكع قليلاً!
‏سنقوم بذلك عندما تنتهي هذه القضية.
‏مساء الخير.
‏- ماذا تفعل هنا؟ ‏- أنا دعوتها.
‏مرحباً، أنا "شولي".
‏لا داعي للقلق، أنا زميلة الكابتن في الشقة.
‏إننا لا نعبث مع بعضنا.
‏هل ذهبت إلى الصائغ؟
‏نعم ذهبت، كابتن.
‏عليه شراء بعض الذهب بينما هو هناك.
‏كان من المفترض عليك جلب الصور.
‏كابتن، لديه الصور.
‏الشاهد سيأتي غداَ.
‏- لماذا غداً؟ ‏- أظن أنه مشغول.
‏ما هو الأكثر أهمية من جريمة القتل؟
‏بمن تتصل؟
‏"حسين". هاتف "النسر" مغلق. لا بد أنه ‏هناك.
‏"النسر"، إنه لك.
‏إنه "الشبح".
‏كيف علموا أنني هنا؟
‏لقد أمضيت وقتاً هنا أكثر من المخفر، بني.
‏مرحباً؟
‏نعم، إنني في الحانة.
‏لا، يا صاح هل تقضي وقتاً ممتعاً.
‏إنني لست بالمزاج المناسب اليوم.
‏تعال، تعال لهنا. كلنا هنا سوياً.
‏لا، في الحقيقة لا يجب عليّ ذلك.
‏نعم.
‏شيء من هذا القبيل.
‏حسناً، أخي. الأمر عائد إليك الآن.
‏ما هذا؟
‏لا أعلم، إنه لم يأتي.
‏أهلاً، كابتن لقد سألت عني.
‏تفضل، اجلس.
‏أداء رائع، فعلاً مميز.
‏- لقد أحسنت الأداء. ‏- شكراً لك.
‏لدينا أسئلة عن "تويغر" هل كان أخاك؟
‏لقد كان أخي غير الشقيق.
‏السيد "ألباي".
‏هل اعتديت عليه من أجل أن يعطيك المال؟
‏لم يحصل ذلك قط.
‏لا اعتداء، بتاتاً.
‏لقد كنت في حاجة فعلاً. ‏لذلك طلبت منه، هذا كل ما في الأمر.
‏كم من المرات تريا بعضكما عادةً؟
‏حسناً، ليس كثيراً.
‏لن أتحدث بسوء عن الموتى.
‏لكنه كان مزعج حقاً.
‏- حقاً؟ ‏- لقد كان يحتقرني.
‏- لماذا؟ ‏- تعلم كيف أنه كان رجل "الاوبرا"؟
‏لقد كان ينظر باستعلاء إلي كونه فنان عظيم.
‏- لقد كنت أغني أغاني شعبية. ‏- يا للمفارقة!
‏أين كنت في تلك الليلة؟
‏لقد كنت هنا.
‏الزبائن هم من سيدافعون عني.
‏إنهم متواجدين دوماً هنا.
‏اذهب واسألهم.
‏لا داعي.
‏- الحساب... ‏- هذه علينا، لا داعي.
‏محال، الحساب من فضلك!
‏سوف ندفع، كم الحساب؟
‏160 ليرة.
‏يا للهول؟ هذه سرقة!
‏أنتم الشرطة، صحيح؟ أعتذر، إنها 16 ليرة.
‏قم بالعد بشكل صحيح!
‏هل 40 ليرة ستكون كافية؟
‏يا صاح...
‏المرة القادمة ستكون علي، اتفقنا؟
‏شكراً مرة ثانية، أخي.
‏أتمنى رؤيتك مجدداً، إلى اللقاء.
‏من فضلك.
‏لم أنت غيور من "سليم"؟
‏غيور؟ لا تكوني سخيفة.
‏أجل، حسناً ذلك واضح جداً. ‏تخفي شعورك، تتحمل بصمت.
‏حقاً؟
‏هل فتاتك واقعة في حب "سليم"؟
‏أتفهم ذلك، بالفعل. "سليم" أكثر وسامة منك.
‏لا تهتم، تلك طبيعة النساء.
‏إنهن يحببن جعل الرجال يقولون "إنني أحبك".
‏أنت محقة.
‏ما الذي أستطيع فعله؟
‏قلبي يندفع بين النيران من ليلة واحدة.
‏لا تضحكي.
‏يا للهول.
‏مرحباً، كابتن.
‏"علي"، ادخل. تابع.
‏ماذا لدينا؟
‏كابتن، لقد أدخلت "غونول".
‏لم؟
‏لقد كان لدينا ملاحظة على سلوكها الأخلاقي.
‏الشباب أدخلوها لأخذ أقوالها.
‏من أجل الامتثال للوائح.
‏من أخبر عنها؟
‏جارها، شاب يدعى "سليمان".
‏لم نكن نعلم أنها صديقتك. ‏لقد جعلناها تنصرف.
‏لقد أرادت رؤيتك.
‏شكراً لك، "علي". شكراً.
‏أعتذر على الإزعاج.
‏لم أقم بسلوك غير أخلاقي.
‏أعلم ذلك.
‏لم آخذ أي أحد إلى بيتي.
‏الشاب عند الرقم 8
‏علم أنني عملت في ملهى ليلي.
‏لقد حاول التسلل إلي.
‏لكنني قطعت الطريق لذلك.
‏فقام بتهديدي.
‏لِم لمّ تخبريني؟
‏سيوقعك ذلك في مأزق.
‏لم أكن لأقع في مأزق.
‏لم أكن، لما قد يحصل ذلك؟ ‏هل فعل أي شيء لك؟
‏كلا.
‏لقد كان يرتاد النادي الليلي.
‏لقد كان هناك الليلة الماضية. لقد تم نقله.
‏لقد دعاني للخروج معه، لكنني لم أذهب.
‏لقد توعدني.
‏طلبت منه أن يغرب عن وجهي.
‏انزعج من ذلك وغادر.
‏عند منتصف الليل، الشرطة داهمت المكان.
‏لقد أبلغ عني بتهمة البغاء.
‏لم أفعل شيئاَ.
‏"بهجت"، أرجوك أبقى خارج الأمر.
‏لا أريد منك أن تصّعب الوضع، اتفقنا؟ ‏لا أريد أن يتم طردي.
‏ما كنت لأفعل شيء يضرّك.
‏أتعدني؟
‏نعم أعدك.
‏سأوصلك إلى المنزل.
‏حسناً.
‏أيها المسكين.
‏كم عدد القطب؟
‏3.
‏هنا 5.
‏- هنا؟ ‏- أجل.
‏و4 أخرة على يدي.
‏على يدك، أيضاً؟
‏هل ستأتي؟
‏ما الأخبار؟
‏ما أخبارك أنت.
‏ما الذي يجري؟
‏ماذا تقصد؟
‏تستمر في قول إن ذلك أمر شخصي.
‏لقد اختفيت.
‏ليس لديك حتى حياة خاصة.
‏إنه شيء بسيط، هل تريد البعض؟
‏لدي شيء خاص بي، لا أريد أي منها.
‏انظر، أخي.
‏ليس لديك أحد سوانا.
‏من غيرنا تستطيع أن تصارحه؟
‏ستودي بنفسك إلى الهلاك ‏بتلك الحالة المزرية.
‏ستتحول عندها لشخص تافه!
‏لقد وشيت على الكابتن "بهجت".
‏أخي.
‏إذا قمت بالعبث مع "غونول" سأقوم بأذيتك.
‏- هل فهمت؟ ‏- فهمت.
‏ادخل، "بهجت". تفضل، اجلس.
‏لقد تلقينا تقرير المفتش.
‏لقد حاولنا إقناع تلك السيدة
‏لكن لسوء الحظ فشلنا.
‏لا بأس.
‏أنت مستبعد، "بهجت". لم تعد ضابطاً بعد الآن.
‏إنني أمزح معك!
‏حسناً لا مشكلة.
‏لقد أقال وكيل الوزارة تلك السيدة.
‏التحقيقات في حادث "كورتولوش" ‏أيضاً ستنتهي على النحو الذي نريده.
‏وكيل النيابة سيعلن أنه لا تقدم
‏في ملابسات التحقيق.
‏بغض النظر عن نتيجة التحقيق
‏كنت على وشك الاستقالة على أي حال.
‏لقد تكلمت عن ذلك مع العمدة "تحسين".
‏سأعمل مدير الأمن عند أخي.
‏لا تكن سخيفاً!
‏انتظر لحظة، نحن نحتاجك.
‏علينا بذل كل جهدنا للاعتناء بهذا الأمر.
‏من الصعب إيجاد رجال شرطة مثلك.
‏لا يمكنك الذهاب هكذا!
‏لقد كنت أمزح، أمزح فقط.
‏لا توقع نفسك بمأزق.
‏تمعّني بالنظر جيداً، سيدتي.
‏الرجل الذي رأيته قد يكون أحدهم.
‏لقد كان يعتمر قبعة، ليس هو.
‏المكالمة أتت بعد 5 دقائق لاحقاً، ‏اعرض لنا تلك.
‏لماذا نحن نشاهد ذلك؟
‏انتظر، إنني أصل لهناك. حسناً، ها هي.
‏خالة "شكران"، هذه أنت هنا.
‏أجل.
‏ها هو! إنه هو. الشخص مع القبعة.
‏- هل أنت متأكدة؟ ‏- أجل.
‏إنني متأكدة.
‏- حسناً. ‏- نعم.
‏حسناً سآخذ نسخة مطبوعة منه.
‏وهكذا نكون انتهينا.
‏هذا غير واضح، لكن سيفي بالغرض.
‏وسّع ونظف هذه الإطارات، هل ستقوم بذلك؟
‏سيدتي؟
‏- نعم؟ ‏- شكراً جزيلاً لك.
‏العفو، إنه ليس بالأمر الجلل.
‏أين "الشبح"؟
‏إنّه مع "سليم" يقوم بطباعة الصور.
‏- هل "النسر" هنا؟ ‏- كلا، ليس بعد.
‏أين من الممكن أن يكون؟
‏قومي بإيجاده من أجلي.
‏نعم؟
‏كابتن، هل يمكننا التحدث؟
‏أجل يمكننا ذلك.
‏لم أعد أرغب بالجلوس أكثر على المكتب.
‏قد تعتقد أن التحقيق بجرائم القتل
‏ليس عمل مناسباً للنساء
‏لكنني شرطية أيضاً، ومحققة.
‏إنني حقاً راض مع عملك.
‏أنا وأولئك الحمقى
‏لا يمكننا إنجازه!
‏أي أحد يمكنه إنجاز ما أفعله.
‏أعتقد بذلك أنني قد أثبت نفسي لك.
‏دعني أخرج معك.
‏أنا رئيس مكتب كشف العناوين، ‏لا يوجد شيء آخر أفعله!
‏ادخل!
‏- كابتن. ‏- سنتحدث مجدداً، "إيدا".
‏تقرير مكتب الجرائم.
‏لم يجدوا شيء.
‏كما قلت.
‏وهذا هو دليلنا الوحيد.
‏طوله حوالي 180 سم
‏أليست هذه ساعة "إسماعيل"؟
‏تبدو مشابهة لها.
‏"الشبح"، اصطحب "النسر" معك.
‏أدخل "إسماعيل" و"فوندا". وخذ هذه الساعة.
‏- حسناً. ‏- ماذا سنفعل نحن؟
‏نحن...
‏سنذهب إلى مدرسة المبارزة.
‏"إيدا"، من كان يهدد صديقة "ميتن" ‏في ذاك اليوم؟
‏"أورهان" و"صبري"، كلاهما.
‏سنقوم بالتحدث إليهما، ليضبطا سلوكهما.
‏حسناً.
‏سنتحدث مجدداً.
‏- من بعدك. ‏- شكراً.
‏نعم؟
‏هل أنت هنا لتقوم بالتسجيل؟
‏إننا نقوم بالتحقيق في مقتل "تويغر ياغت".
‏هل كان مدرباً هنا؟
‏أجل. السيد "تويغر" ‏كان من أفضل مدربي المبارزة.
‏لقد كانت وفاته صدمة.
‏لماذا قد يكون رجل "الأوبرا" ‏مهتماً في المبارزة؟
‏إنه يساعد في تحسين وضعك وزيادة تركيزك.
‏هل لي بلائحة متدربي "تويغر"؟
‏إنها في غرفتي، سأجلبها لك.
‏تحقق من هذه.
‏تنحى جانباً!
‏هيا، تعال إلي. هيا.
‏أخي!
‏نحن آسفان، أخي.
‏سأطيح به، أقسم أنني سأفعلها.
‏ها هي القائمة.
‏"هارون". اذهب لمنزل "صبري".
‏أخبرهم ألا يعبثوا مع "أوزجي". ‏أخبرهم ألا يحدثوا جلبة.
‏حسناً، كابتن.
‏إنني بخير، بحال أفضل الآن.
‏جيد، حسناَ. استمع إلي.
‏ستأتي إلى هنا حالما تنتهي.
‏زوجتي تطهو طبقك المفضل.
‏ما هو طبقي المفضل، يا أخي؟
‏الخضار المحشوة.
‏أنت تختلق ذلك!
‏لدي الكثير لأتعامل معه.
‏أي نوع من الرجال أنت؟
‏الأولاد لم يروا عمهم منذ شهور!
‏لم تقم بزيارتنا منذ شهور!
‏ألم تشتاق إلى "رشاد"، أيضاً؟
‏حسناً، أخي. سأكون هناك عندما أنتهي.
‏حسناً، أراك لاحقاً.
‏- أهلاً بك. ‏- شكراً لك.
‏- سيد "شوكت". ‏- سيدة "باهار".
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير، وأنت؟
‏بخير، شكراً.
‏"رشاد"، هل قمت بأداء واجبك المدرسي؟
‏لا لم أقم به.
‏حسناً إذاً.
‏3 شقق في "جيهان غير"،
‏مكتب في "ألتنداغ"،
‏3 بيوت صيفية في "شيشمي".
‏"بوي راز". بني، افتح الباب.
‏لا يمكننا حتى إنفاق المال الذي لدينا.
‏مرحباً.
‏مرحباً بك.
‏أي واحدة من البيانات المبيّنة أدناه
‏يختلف عن البقية؟
‏"رشاد"؟
‏ركز، هيا.
‏اقرأ، أي البيانات مختلف؟
‏"أ"، الأشياء التي أقولها لا تدخل رأسه.
‏"ب"، "محمد" زاخر بالأفكار.
‏"ج"، لديه فكرة بإرسالهم بعيداً.
‏"د"، لديه دوماً فكرة ما.
‏- الجواب الصحيح؟ ‏- ليس لدي أية فكرة.
‏هذا لم يكن أحد الخيارات.
‏لكن تلك هي الحقيقة.
‏أترى، "رشاد"،
‏الأمر ليس أنك لا تملك أفكار
‏بل إنك لا تقوم بالتركيز.
‏هل هناك ما يشغلك؟
‏يمكنك اخباري، لا تكن خجولاً.
‏إنني أكره الدراسة.
‏أنت لم تحاول حتى.
‏أنت تعلمين كل المواضيع. ‏لا أستطيع الاستمتاع بها بقدرك.
‏- تستطيع أن تتعلمها، أيضاً. ‏- لا تهتمي، لا فائدة مني.
‏تفضل هذا.
‏شكراً لك.
‏سمعت أنك قمت بتهديد "أوزجي"، لماذا؟
‏لم يكن تهديداً.
‏ما هي طبيعة الخصومة بينكما؟
‏لم نقم بتهديدها.
‏نحن فقط لم نردها أن تتزوج والدنا.
‏هذا كل ما في الأمر بالفعل. ‏ثم عندما توفي والدنا
‏"نلت مرادك"، هذا ما قالته. لذلك غضبت.
‏كم كان عمر والدك؟
‏70.
‏مع فتاة في الثلاثين، أيها الضابط...
‏غير معقول!
‏لو أنهما تزوجا، سيكون والدي ‏متوفي في الصباح التالي.
‏وتلك المرأة كانت تدرك ذلك.
‏لهذا قامت بخديعته.
‏هل كان والدك رجل غني؟
‏أجل. لقد كان غنياً، لكنه كان بخيلاً.
‏انظر لابن أخيه، "بوي راز"؟
‏لقد أردناه أن يرتاد كلية خاصة. ‏لذلك تحدثنا مع والدي.
‏"عليه أن يذهب إلى كلية عامة" هذا ما قاله.
‏هذا ما كان عليه.
‏لم يساندنا البتة.
‏مع ذلك، قد كان والدنا.
‏ماذا تستطيع أن تفعل؟
‏أقصد...
‏لا يمكننا الحديث بسوء عن الموتى.
‏من الأفضل أن نتوقف عن الحديث عنه.
‏حسناً. لا تزعجوا تلك المرأة مجدداً.
‏لن نفعل، لا تقلق. لن نحدث أي فوضى.
‏حسناً.
‏أيها الضابط!
‏لا أريد رؤيتك بالقرب من والدتي ‏مرة أخرى، هل فهمت؟
‏"فوندا" قامت بالجريمة.
‏لقد اعترفت بذلك.
‏ثم احتسيتما النبيذ في الفندق ‏احتفالاً، أليس كذلك؟
‏كفاك كذب.
‏"فوندا" كانت معي طوال النهار.
‏لقد أخبرتنا أنك كنت مع زوجتك في المنزل.
‏لماذا كذبت إذاً؟
‏زوجتي ستسمع بأمر "فوندا" عندها.
‏أولاً تقوم بعلاقة مع زوجته
‏ثم تخطط لقتله
‏ثم تقول، "إنني خائف من زوجتي".
‏لن تخدعني بهذا!
‏لم أقتل أي أحد.
‏سنرى ذلك. قد أرسلنا ساعتك إلى التحقيق.
‏ترين، عزيزتي
‏لقد أكدنا ذلك "إسماعيل" قتل "تويغر".
‏هل كنتما معاً في ذلك؟
‏إنك تكذب، "إسماعيل" كان معي طوال الليل.
‏لماذا هو؟ هل بسبب وسامته؟
‏هل هو صوته؟ لماذا؟
‏ليس من شأنك.
‏لماذا كنتما مقبلين على الطلاق؟
‏لم نكن على وفاق.
‏وهل "إسماعيل" بعدها كان سيطلق زوجته؟
‏أحب زوجتي. لم أفكر أبداً بطلاقها.
‏ما الذي تراه فيك؟
‏أعلم أنهما لم يكونا معاً ‏بعلاقة حميمية منذ وقت طويل.
‏"فوندا" أخبرت بذلك؟
‏أجل.
‏"تويغر"
‏أخبر "فوندا" أنه لم يكن مع امرأة منذ فترة.
‏كيف كان؟ "شاذ"؟
‏حسّن من ألفاظك، "تويغر" كان مثليّ.
‏- لقد انتهينا. ‏- شكراً لك.
‏"هارون"؟ ‏"ماذا كان الاسم الأخير للرجل المتوفي؟
‏"ارتسون".
‏هناك شخص يدعى "بوي راز ارستون" ‏على اللائحة.
‏لقد كان متدرب عند "تويغر". دروس المبارزة.
‏هل له قرابة مع أبنائه؟
‏أجل، إنه كذلك أنا أعرفه.
‏إنه ابن "صبري" كان هناك في المنزل، أيضاً.
‏حسناً، اذهب وتحقق منهم من جديد.
‏- حسناً، أراك لاحقاً. ‏- جيد.
‏هل أنت بخير؟
‏- تمهل. ‏- هل أنت بخير؟
‏كف عن هذا الهراء.
‏- هل رأيت من كان ذاك؟ ‏- كلا، لم أفعل.
‏كيف حدث ذلك؟
‏عندما كنت ابحث عن هدية من أجل "رشاد".
‏حسناً، على الأقل فكرت في الاتصال بي.
‏أحسنت صنعاً.
‏- انظر، سآخذك معي، اتفقنا؟ ‏- لا أستطيع، إنني مشغول.
‏- بني... ‏- أخي!
‏حسناً.
‏خذ استراحة، حسناً؟ ‏زوجتي لم ترك منذ شهور.
‏- كم شهر؟ ‏- 5 على الأغلب!
‏تعال وتناول الغداء معنا، ‏بعدها افعل ما تريد.
‏حسناً، الغداء فقط.
‏أحضر الخبز، عزيزي.
‏حسناً.
‏هل انتهيت؟
‏أجل. أعذراني لكن سأغادر.
‏محال، لن أدعك تذهبي قبل الغداء.
‏أرغب ذلك، لكن أطفالي ينتظروني.
‏وأنا متأخرة، في الواقع.
‏حسناً إذاً، في المرة القادمة.
‏أتمنى ذلك، استمتعي بوجبتك.
‏شكراً لك.
‏أهلاً.
‏سعدت بلقائك.
‏ماذا حصل لرأسك، عمي؟
‏حادث مهني.
‏- ها أنت ذا. ‏- شكراً، عمي.
‏إذاً ستكون هدافاً، صحيح؟
‏كيف أصبح كتفك؟
‏أعط الرجل استراحة هل الغداء جاهز؟
‏نعم هو كذلك. هيا بنا.
‏- هل ترغبين بالمزيد؟ ‏- لا، شكراً لك.
‏- شكراً. ‏- بالتأكيد.
‏- شكراً. ‏- هل ترغب بالمزيد من الرز؟
‏كلا، شكراً لك.
‏كيف أصبح حالك؟
‏إنني بخير، أفضل.
‏لقد أخذته من المشفى. ‏القطب على رأسه تكاد أن تفتح.
‏- يا للهول! ‏- يكفي، أخي.
‏إذاً من فعل ذلك، هل عرفت؟
‏كلا، لم نستطع رؤيته.
‏أتمنى لك الشفاء العاجل.
‏شكراً، "باهار".
‏سأغادر الآن، إن لم يكن لديك مانع. ‏شكراً لك جزيلاً.
‏فلتبقي أكثر، "باهار".
‏كلا حقاً، الأولاد...
‏- لكن هناك تحلية. ‏- الوقت متأخر، الأولاد ينتظرون.
‏- سأغادر، أيضاً. ‏- حقاً؟
‏سأوصلك.
‏لا تغادر من أجلي.
‏كلا، كنت أنوي المغادرة على أي حال.
‏المزيد من العمل ينتظرني.
‏حسناً.
‏- أجل؟ ‏- مرحباً، سيدتي.
‏- بيت "بوي راز"؟ ‏- لماذا تسأل؟
‏ابنك أخذ دروس عند "تويغر". ‏سأقوم بطرح بعض الأسئلة.
‏هل تعرفين "تويغر"؟
‏لقد كان جار حماي لقد تحدثنا بضعة مرات.
‏عندما أراد أخذ تلك الدروس، ‏قمنا بإرساله إلى منزله.
‏- إذاً، أين "بوي راز" الآن؟ ‏- إنه في النادي.
‏- المبارزة؟ ‏- أجل.
‏حسناً، سيدتي شكراً.
‏شكراً لك.
‏أهلاً بك.
‏يدك متعبة، عليّ تولي القيادة.
‏ليست بهذا السوء.
‏حسناً.
‏لقد أتيت لرؤيتك في الأمس.
‏أعلم، "شولي" أخبرتني.
‏أتمنى لو عرفت مسبقاً.
‏"شولي" فتاة لطيفة.
‏إنها كذلك.
‏عليّ الذهاب.
‏أراك لاحقاً.
‏حسناً.
‏أين أنت بحق الجحيم؟
‏"بوي راز" لم يكن هناك، كابتن. ‏سأتوجه إلى مدرسة المبارزة.
‏انتظرني، إنني في طريقي.
‏أهلاً.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏- هل "بوي راز ارتسون" هنا؟ ‏- نعم، إنه هنا.
‏انتظر.
‏هل كان طالب "تويغر"؟
‏لقد كان ذلك ثم انقطع عن الدروس.
‏لماذا؟
‏لقد أخبرني أنه لا يرغب بأخذ دروس منه.
‏سألته لماذا، لم يجب.
‏- ماذا حصل بينهما؟ ‏- لا أعلم.
‏لم كان يأتي إلى هنا طالما أنه قد ترك؟
‏لقد عاد في ذاك اليوم لكنني لم أسأله لماذا.
‏- لقد تعرفت إليه، لنلقي نظرة. ‏- حسناً؟
‏كابتن، إنه هو.
‏"بوي راز"!
‏"بوي راز ارتسون".
‏تعال إلى هنا.
‏أنت!
‏حسناً.
‏ها أنت ذا.
‏عد إلى هنا!
‏أيها الوغد!
‏أبي!
‏لا تقاوم.
‏تحملك للألم كبير جداً. ‏أي أحد آخر كان سيفقد الوعي.
‏- لم أفقد الوعي. ‏- لقد فعلت، في المرة الأولى.
‏هذا بالكاد يعتبر فقدان للوعي فقط تعبت.
‏كابتن؟
‏- خذ "صبري" و"أورهان" للداخل. ‏- حسناً، كابتن.
‏قطبة مضاعفة هذه المرة.
‏لن تفتح ثانيةً.
‏سأريك لو فعلت.
‏- المقر الرئيسي. ‏- كف عن التبسم!
‏- 36 45. ‏- 36 45، المقر الرئيسي.
‏- متأهب، 36 -45
‏لماذا هربت؟
‏تكلم، سأحطم رأسك!
‏- أخبرني لماذا هربت؟ ‏- لقد دخلت في شجار.
‏لقد ظننتك أتيت من أجل ذلك.
‏لا تكذب. أخبرني لماذا هربت؟
‏لقد أخذت دروس مبارزة من "تويغر"، ‏هل هذا صحيح؟
‏لقد كنت أتلقى دروس مبارزة.
‏حسناً؟ لماذا تركت؟
‏ليس هناك سبب.
‏حسناَ لماذا لم تذهب للنادي إلى أن توفي؟
‏هل ذهبت إلى منزله؟
‏- هل فعلت شيئاً ما؟ ‏- كلا.
‏كفاك كذباً! قل الحقيقة، هل اعتدى عليك؟
‏هل ذلك سبب انقطاعك؟
‏لا أريد التحدث عن ذلك.
‏هل أنت من قتل "تويغر"؟
‏لم أقتل "تويغر"!
‏لكنني سعيد أنه قد مات.
‏إنها هنا.
‏لقد احتجزتم ابني.
‏لقد احتجزتم ابني، ما تهمته؟
‏سيدي، هدئ من روعك.
‏إننا نسأله بعض الأسئلة عن "تويغر".
‏أريد رؤية ابني.
‏أولاً، سيقوم الكابتن برؤيتك. هنا، من بعدك.
‏أجل؟
‏- كابتن؟ ‏- نعم؟
‏السيد "صبري" هنا.
‏تفضل، أجلس.
‏لماذا أخذتم ابني؟
‏انهض!
‏اجلس!
‏لقد تلقى دروس مبارزة من "تويغر".
‏لم لم تخبرني؟
‏ما أهمية ذلك؟
‏هل "بوي راز" من ارتكب الجريمة؟
‏هل يبدو مألوفاً؟
‏- كلا. ‏- تمعّن جيداً.
‏هل يبدو مألوفاً؟
‏- لا. ‏- ساعته؟
‏إنها ليست ساعة ابني.
‏- ساعة من إذاً؟ ‏- لا أعلم.
‏ما الذي تعنيه بأنك لا تعلم؟
‏لماذا كنت ضد زواجه؟
‏هدف "أوزجي" لم يكن الزواج بوالدي.
‏لقد سعت لثروته فقط.
‏امرأة بسنها لن تغرم برجل مثله.
‏ماذا تقصد "برجل مثله"؟ ما العيب فيه؟
‏والدي كان رجلاً حاد الطباع. ‏لم يكن على وفاق مع أي أحد.
‏إذاً؟ ماذا حصل لثروة حاد الطباع ذاك؟
‏أنا و"أورهان" حصلنا عليها، ‏لكن ذلك لم يكن في نيتنا.
‏هل أخذتم ثروته؟
‏أجل أخذناها، كلانا غارق في الديون.
‏"الشبح" اتصل.
‏"أورهان" لم يكن في المنزل، خزانته فارغة. ‏أغلب الظن أنه هرب.
‏أين "أورهان" بحق الجحيم؟
‏- لا أعلم. ‏- كيف حصل ذلك؟
‏أين "أورهان"؟
‏انظر جيداً إلى الصور. ‏هل من الممكن أن يكون "أورهان"؟
‏انظر إلى خزانته، ساعته.
‏- هل هذا "أورهان"؟ ‏- لا أعلم، ممكن.
‏ماذا تعني؟ أين هو بحق الجحيم؟
‏أين هو؟
‏لقد تحدثت إليه منذ نصف ساعة مضت. ‏لقد أخبرني أنه سيذهب إلى "أزمير".
‏- كيف سيصل إلى هناك؟ ‏- بسيارته الخاصة.
‏ما نوع تلك السيارة؟
‏"هاتش باك" بيضاء.
‏أهلاً.
‏أغلقي فمك!
‏إنني لست مذنباً سيطلقون سراحي.
‏ما هذا الهراء؟
‏انتباه جميع الوحدات.
‏رقم لوحة السيارة "36 د- أ 2543".
‏"هاتش باك" بيضاء. أوقفوه على طريق "أزمير".
‏هذا يكفي, أنا في عجلة من أمري.
‏رحلة موفقة. شكراً.
‏هيّا، سوف نغادر.
‏لم العجلة؟ تناول فنجان الشاي قبل.
‏"أوزجي"، أي شاي؟
‏اسمعي، لن نتوقف إلى أن نصل "أزمير".
‏اذهبي إلى الحمام الآن.
‏لن أتوقف.
‏حسناً، هدئ من روعك.
‏خذ الشاي.
‏هيا، أسرعي.
‏إلى أين يمكنه الذهاب خلال نصف ساعة؟
‏لا أعلم.
‏هناك!
‏على ركبتيك!
‏أين الحمام؟
‏حسناً، حسناً!
‏هل اشتريت الخاتم الألماس؟
‏- نعم، اشتريته. ‏- أجل، حسناً.
‏لقد اشتريته بنفسك. لم نقم نحن بشرائه.
‏لسنا مذنبين.
‏اغلق فمك!
‏لقد وجدنا مجوهرات "فوندا" في أمتعتك.
‏إذاً؟ هل اشتريته أم "أورهان" أعطاه لك؟
‏انظر
‏كف عن إتعابنا. أخبرنا كل شيء بلطف.
‏"أوزجي" لا دخل له.
‏أنا خططت لكل ذلك.
‏لا تقل شيئاً!
‏اخرسي! أغلقي فمك.
‏تابع.
‏أبي، لم يحبني قط.
‏لم يحب أخي.
‏كان لديه كل تلك الثروة
‏ولكنه لم يساعدنا، أو يعطينا بعضاً منها.
‏كيف انتهيت لقتل "تويغر"؟
‏ابن أخي "بوي راز" تحدث إليّ مرة.
‏شيء ما كان يضايقه.
‏لم يخبرني عنه.
‏لكنه أفصح به بعد أن شرب قليلاً.
‏"تويغر" اعتدى عليه.
‏لقد صدمت لسماع ذلك.
‏هل "صبري" يعلم بذلك؟
‏كلا، لقد كان محرجاً أن يخبر والده.
‏كنت أكرهه قبل هذا.
‏سمعت أن زوجته غادرت المنزل.
‏ذهبت إلى هناك، وقتلته.
‏ثم انتظرت والدي.
‏متى اكتشف "أوزجي" ذلك؟
‏الأسبوع الماضي.
‏أنت،
‏أي نوع من الرجال الذي يقع ‏في حب خطيبة والده؟
‏لدي ميل تجاهها.
‏لقد أحببتها أكثر من والدي.
‏لقد كنت مفلساً، لم ترغب بالخروج معك.
‏لذلك قتلت والدك سعياً وراء ثروته.
‏لماذا بحق السماء قمت بطعنه بسيف؟
‏أنا و"بوي راز" ذهبنا إلى منزل "تويغر" مرة.
‏وماذا بعد؟
‏رأيت السيف هناك إنني ضليع أيضاً بالسيوف.
‏عندما سمعت بذلك
‏أن "تويغر" يعطي دروس مبارزة، ‏أشرت لـ"بوي راز" بأخذ بعضها.
‏"تويغر" لم يتوقف عن الحديث عن حدة سيفه.
‏ظننت أني لن أترك دليلاً خلفي.
‏إذا قتلته بالسيف.
‏ماذا فعلت؟
‏لم أفعل شيئاً. لا دخل لي في ما حصل.
‏لا دخل لك في ما حصل؟
‏هناك قاتل خلف الرجل، لا يمكنه الدخول.
‏ماذا فعلت؟ هل أقفلت الباب؟
‏"ميتن" لم يعلم أنه كان في المنزل.
‏لقد تركت المفتاح في القفل.
‏لم يكن ليتمكن من الدخول حتى لو أراد ذلك.
‏هذا كل ما فعلته.
‏- كابتن! ‏- أجل؟
‏- هنالك مشكلة. ‏- أي مشكلة؟
‏سأخبرك على الطريق.
‏ماذا؟
‏أخبرني ماذا!
‏أخي، أخبرني.
‏قل، "أنا لم أفعلها".
‏أخبرني!
‏أخبرني أنه الوغد "سليم" من فعلها!
‏قل ذلك!
‏انظر إليّ! أخبرني أنك لم تتكلم.
‏هل كنت أنت؟
‏قل، "هل كنت لأفعلها"؟
‏لقد كان "سليم"، أليس كذلك؟ لقد كان هو.
‏قلها، يا أخي. لما أنت ساكت؟
‏هل كان العمدة "تحسين"؟ ‏أخبرني، هل كان العمدة "تحسين"؟
‏"إيدا"، انظر إليّ! هل كانت "إيدا" من تكلمت؟
‏فتاة لطيفة، لكنها امرأة ‏في النهاية. هل كانت هي؟
‏انظر إليّ!
‏لا تبقى صامتاّ! أخبرني!
‏أخبرني أنه لم تكن أنت!
‏يا للعار!
‏كل تلك السنوات، قضيناها كأخوة!
‏كنا دوماً مع بعضنا!
‏لقد كنت مقرّب لي أكثر من والديّ!
‏سحقاً لهذه الحياة!
‏لن أكترث بشيء بعد الآن! ما الفائدة من ذلك؟
‏أخبرهم، أخي.
‏حضرة المفتش...
‏ماذا عنها؟
‏لقد أخبرتني أنها ستحطمني!
‏وستفصلني!
‏إذاً؟ لقد أخبرتنا جميعاً بذلك!
‏هل ذلك لأننا أصبنا ذلك الوغد بكتفه؟
‏ألم يمت ذلك الرجل؟
‏المفتش لا تكترث سواء كان حياً أو ميتاً.
‏سوف تحطمني!
‏كف عن هذا الهراء! لقد أخبرتنا الشيء ذاته!
‏هل تحدثنا؟ كلا لم نفعل!
‏انظر إليه؟ لم يفعلها! وأنا؟ لم أفعلها
‏لست بنفس الموقف، حسناً؟ ‏أنت لديك درجاتك.
‏- ما علاقة ذلك؟ ‏- له علاقة كبيرة!
‏كلاكما شاب.
‏ستتجاوزان تخفيض الرتبة.
‏بربطة صغيرة حول عنقكما!
‏كابتن "بهجت" له أخ.
‏لديه أشخاص يهتمون له. ‏لديه أصدقاء، معارف!
‏أنا ليس لدي أحد، حسناً؟
‏ليس لدي أحد!
‏كل ما لدي هو المكتب الجنائي.
‏المكتب هو كل ما أملك!
‏هل فهمت ذلك؟
‏كل ما أملك، فهمت ذلك؟
‏لو سلبته مني، لن يبقى لي شيء!
‏هي قالت إنها ستحطمني لو لم أتحدث!
‏حسناً؟
‏ستحطمني.
‏"سأحطمك إذا لم تتحدث". قالت ذلك.
‏"نهاية الحلقة 4"
‏*ترجمة بلال باجوق.