‏سيد "رفيق"!
‏مرحباً؟
‏أحتاج إلى سيارة إسعاف. أحدهم مصاب.
‏شارع "مينكشي"، موقف "أكارلار".
‏أجل.
‏بسرعة أرجوك، إنه ينزف كثيراً.
‏- المقر الرئيسي 76-51. ‏- 76-51 سمعتك.
‏76-51 شارع "مينكشي"، ‏موقف بناء "أكارلار"، حادثة طعن.
‏76-51 بانتظارك مكان الحادث.
‏- ألن تذهب؟ ‏- كلا.
‏سيتولى قسم الشرطة الأمر.
‏كم يوم مرّ على حادثة القتل؟
‏3 أيام.
‏كم جريمة ارتُكبت في "أنقرة" هذا العام؟
‏90 جريمة قُتل تقريباً و200 حالة انتحار.
‏400 حالة طعن وإطلاق نار.
‏عدد الوفيات السنوية حوالي 300.
‏إذاً، إن كنت تعمل لـ20 عاماً
‏فيمكننا القول أنك شهدت حوالي 6000 جثة.
‏لا أتطّلع على كل القضايا. ‏ولكنني شاهدت حوالي النصف.
‏لماذا تسألين؟
‏لا شيء. كي أتباهى بالأمر فحسب.
‏الناس يرون ذلك النوع من المعلومات ممتعاً.
‏بالمناسبة، لن أعود للمنزل اليوم.
‏لم لا؟ أين ستبقين؟
‏سأجد مكاناً، لا تقلق.
‏- هل ستذهبين مع أصدقائك؟ ‏- كلا.
‏سوف أتسكع مع أشخاص عشوائيين.
‏إنه ليس شيئاً لم تفعليه مسبقاً.
‏- ألا يشعر أهلك بالقلق عليك؟ ‏- كلا.
‏يمكنني الاعتناء بنفسي.
‏بالإضافة لذلك، لديّ شخصية ناضجة كلياً.
‏أجل صحيح، ناضجة كلياً حقاً.
‏افعلي ما تشائين لكن عودي للنوم في المنزل.
‏كما ترغب، أيها الكابتن.
‏لأنني لا أدفع الإجار، ستملي عليّ ما ‏أفعل؟
‏يا إلهي، أياً يكن. لا تنسي مفاتيحك!
‏76-51 المقر الرئيسي، وصلنا إلى مكان ‏الحادث. اسم الشخص المصاب
‏"رفيق سونميز" ولد في "إيلازيغ"، 1961.
‏وضع "عدنان ريمزيوغلو" حرج. ‏إنه فاقد للوعي.
‏تم نقله إلى مشفى الأبحاث.
‏بانتظار فريق المباحث الجنائية.
‏45-30، هنا 45-34. ‏توجهوا إلى مكان الحادث حالاً.
‏45-34، هنا 45-30، علم.
‏علم، حوّل.
‏قد هرب الرجل ولا زلتَ تتناول الفطور.
‏- لم أنته بعد. ‏- بالعافية إذاً.
‏ماذا تفعل؟ أهكذا تقوم بتغيير السرعة؟
‏لم تتقن القيادة حتى الآن.
‏- هناك مشكلة في السيارة يا أبي. ‏- السيارة جيّدة، هناك مشكلة فيك.
‏حسناً يا أبي.
‏- بالمناسبة، "أحمد" اتصل بي. ‏- حسناً؟
‏طلبت استعارة حافلته؟ يا إلهي!
‏الرجل لا يعلم إلى الآن إن كنت تمزح أم لا.
‏أبله، هل هذا ما قاله لك؟
‏قلت ذلك ليشعر الأحمق بالارتياح، كنت سأقوم
‏بجولة في الحيّ فقط. ما الخطأ في ذلك؟
‏أنت متقاعد! ليس عليك أنت تقود بعد الآن!
‏يا إلهي! أنا أقلّك إلى المحطة كل يوم.
‏يا للعجب. أصبحت عبئاً عليك إذاً؟
‏أنت أكسل من أن تقوم بإيصال أباك كل يوم.
‏- ولكنك تقطع المسافات لأجل النساء، صحيح؟ ‏- ما علاقة هذا بذاك؟
‏لو لم ترغمني على بيع تلك السيارة الجميلة
‏لم أكن لأطلب منك شيئاً!
‏أنت تكبر يا أبي.
‏لا يمكنك أن تميّز الأخضر من الأحمر.
‏هراء! أنت تستطيع. ‏لذا لا يمكن أن تكون بتلك الأهمية.
‏- لا يمكنك تغيير المحركات حتى. ‏- المشكلة في السيارة!
‏كلا، ليس هناك مشكلة!
‏بحقّك، يا أبي، توقّف عن هذا. ‏لا أريد التعارك معك.
‏سيرتفع ضغط دمك. تأخرت على العمل أيضاً.
‏علم.
‏- كيف تعرفت على "رفيق"؟ ‏- أعمل لديه.
‏أتيت للعمل. ‏ورأيته عندما كنت أركن سيارتي.
‏أين هو "النسر"؟
‏إنه ينتظر مع الرجل.
‏"رفيق سونميز".
‏نقوده هنا.
‏ربما لم يكن لديه الوقت ليقوم بسرقة النقود.
‏أو ربما اختبأ في مكان ما عندما وصلت.
‏لا أعتقد ذلك. كان المكان فارغاً عندما وصلت.
‏ولم أغادره حتى وصلت سيارة الاسعاف.
‏- هل تحدثتما حول أي شيء؟ ‏- كلا، كان فاقداً للوعي.
‏- ماذا يعمل "رفيق"؟
‏- إنه مستشار ماليّ. ‏أين كنت؟
‏لقد وصلت للتو.
‏أوصلت أبي إلى المحطة.
‏إنها باسم "يشار يالماز".
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏- هل تعرفين ""يشار"؟ ‏- كلا.
‏- ولكن هذه السيارة ليست لـ"رفيق". ‏- ماذا؟
‏تعرض للاعتداء عندما كان يحاول ركوب سيارته.
‏تلك هي سيارته، الثانية.
‏إذاً كان يحاول سرقة السيارة ‏عندما قام صاحبها بطعنه.
‏يا للعجب! أعتقد أنك استيقظت ‏مبكراً ومتألقاً اليوم؟
‏لم يكن ليفعل ذلك عادةً.
‏الأبواب مقفلة.
‏مرحباً؟
‏اترك الأمر لنا. سيكون ميتاً خلال ساعة.
‏- هل أتى أحد أقاربه؟ ‏- كلا، نحن ننتظر.
‏دوّن هذا.
‏06 "إل. زد. إن" 42 "فورد فوكس" رمادية.
‏تم الاعتداء عليه عند محاولته دخول السيارة.
‏السيارة باسم "يشار يالماز".
‏اسأل في المنطقة، ‏تحقق إن كان أحدهم يعرف "يشار".
‏حسناً، حاضر.
‏- حضرة النقيب؟ ‏- ماذا؟
‏قد يكون "يشار" من قام ‏بالاعتداء على "رفيق".
‏لقد تشاجروا عندما كانوا ‏يهمون بالصعود إلى السيارة.
‏ثمّ؟
‏لم يتمالك "يشار" نفسه وقام بطعن "رفيق".
‏- هنالك خطب ما فيك هذا الصباح. ‏- ماذا؟
‏- إنك صارم جداً. ‏- يا إلهي.
‏حقاً، إنك حادّ مثل الابرة.
‏لنتفقد من رفيق "يشار" هذا. ‏هل يمكننا رؤية مكان عمل "رفيق"؟
‏- بالطبع ‏- سآتي معك.
‏"الشبح" اسأل الجوار. ‏تحقق إن قام أحد برؤيته يركض.
‏حسناً.
‏مرحبا؟
‏علم حضرة النقيب. سأسأل المارة.
‏حسناً.
‏- لديّ مفاجأة لك الليلة، "إيدا". ‏- دقيقة من فضلك، "سليم".
‏هنا قسم الجنايات، "يشار يالماز".
‏رقم السيارة 06 "إل. زد. إن" 42. ‏أحتاج لعنوانه.
‏- حسناً، سأنتظر. ‏- انظري إليّ، "إيدا".
‏حسناً.
‏شكراً، إلى اللقاء.
‏قلت أن لديّ مفاجأة. لست متحمسة حتى.
‏إن كان لديك مفاجأة، افعلها.
‏ليس عليك إخباري بها. ‏ألا ترى أن لديّ عملاً لأقوم به؟
‏لم كل هذا التوتر؟ استرخي قليلاً.
‏أنت تفعلين كل هذا ‏لتحظي باستحسان "بهجت".
‏ماذا؟
‏هذا ليس ما أحاول فعله، "سليم".
‏إذن أعيريني انتباهك قليلاً، ألديك مشكلة؟
‏ليست هناك مشكلة، "سليم"
‏اتفقنا على ترك مسافة بيننا في العمل.
‏سئمت من هذا الاتفاق. اشتقت لك "إيدا"
‏يا إلهي "سليم"! ‏لم لا تحاول أن تعمل؟
‏المكتب الجنائي
‏يا إلهي.
‏أجل؟
‏ممتاز، كيف حالك؟
‏المعذرة؟
‏أجل؟
‏مرحباً، أنا "جودت"، أرسلني العمدة "تحسين".
‏ثانية فقط.
‏حضرة النقيب، لقد حصلت على العنوان.
‏حسناً، إنني أقرأه.
‏حسناً "إيدا "، شكراً لك.
‏- هل يعمل هنا أي شخص آخر؟ ‏- كلا، أنا فقط.
‏- وقبلك؟ ‏- فتاة تدعى "سينام".
‏تركت العمل منذ 3 أيام، وأنا حللّت مكانها.
‏- هل تم طردها؟ ‏- لا أعلم.
‏- ما هي كنيتها؟ ‏- لا أعلم.
‏"كالايجه"، "سينام كالايجه".
‏- هيّا بنا. ‏- إلى أين حضرة النقيب؟
‏لنلقي نظرة على منزل "يشار".
‏تعالي إلى المكتب الجنائي لتدلي بشهادتك.
‏بالتأكيد.
‏- شكراً للمساعدة. ‏- على الرحب والسعة.
‏- أتمنى أن يبقى "رفيق" حيّاً. ‏- وأنا أيضاً.
‏هيّا.
‏- إنها جميلة. ‏- امش.
‏"غرفة الجراحة"
‏أنا زوجة "رفيق سونميز". ‏قالو لي إنه في غرفة العمليات.
‏كيف حال أبي؟ هل سيعيش؟
‏اهدأ! لا يزال في العملية.
‏اهدأ، أنا شرطيّ.
‏تعالي واجلسي.
‏لم يكن زوجي ليؤذي أحداً. ‏من قد يفعل ذلك؟
‏لا نعرف حتى الآن.
‏تم الاعتداء عليه عندما كان يصعد للسيارة ‏رقمها 06 "إل. زد. إن." 42.
‏- إنها ليست سيارتنا. ‏- سيارة "فورد فوكس" رمادية.
‏إنها مسجلة باسم "يشار يالماز". هل تعرفونه؟
‏يا إلهي!
‏"رفيق" كان سيشتري هذه السيارة لـ"آردا"
‏كان يفترض أن تكون هدية عيد ميلاد ابننا!
‏- هل كان ابنك يعلم بهذا؟ ‏- لا، أرجوك لا تقل شيئاً.
‏سينهار إن علم بذلك.
‏لا تقلقي، لن أقول له.
‏- دكتور! ‏- هل أبي على قيد الحياة؟
‏تعازيّ لكم.
‏لا جواب.
‏البيت معروض للبيع، حضرة النقيب.
‏انظر، رقم 8.
‏"للبيع، رقم 8 السمسار (زيا)"
‏لنقم بزيارة السمسار.
‏أجل؟
‏- لقد توفيّ "رفيق". ‏- حقاً؟
‏حسناً.
‏- "رفيق" ميت. ‏- مستحيل!
‏قال "النسر" أن "توفيق" سيموت ‏بعد ساعة، ومات بالفعل.
‏- علينا الحذر من "النسر". ‏- أجل.
‏هيّا بنا.
‏ابني العزيز.
‏ما الأمر "أولاش"؟ ماذا كنت تفعل؟
‏أعطني هذا.
‏- ماذا كنت تفعل بهاتفي؟ ‏- كنت أتفقد الألعاب.
‏لا تكذب عليّ "أولاش".
‏غريب.
‏رقم "بهجت" ليس هنا. هل قمت بمسحه؟
‏أجل، لا أريدك أن تري ذلك الرجل.
‏إنه صديقي. ما الخطب يا بنيّ؟
‏لا أريدك أن تريه.
‏لقد حطمت رأسه ولم يتركك بحالك حتى الآن.
‏ماذا؟
‏لقد حطمت...
‏تم الاعتداء عليه في الطريق...
‏- أنت الذي ضربت "بهجت"؟ ‏- أجل، انسي الأمر.
‏يا إلهي! ماذا فعلت يا "أولاش"!
‏كيف أمكنك فعل شيء كهذا؟
‏لم يكن ليتركك بشأنك. لم أتمالك نفسي.
‏"أولاش"!
‏نحن أصدقاء قدماء! بماذا كنت تفكّر غير ذلك؟
‏- لا أريدك أن تريه. ‏- دعك من ذلك "أولاش"!
‏دعك من ذلك! لقد ضربت الرجل ‏بالحجر على رأسه.
‏أماه!
‏تعالي يا عزيزي، ما الأمر؟
‏- أخاف عندما تصرخين. ‏- حسناً عزيزي، لن أصرخ.
‏الأمور بخير.
‏أرأيت؟ لا أحد يصرخ.
‏سوف أتصل بـ"بهجت" وستعتذر منه.
‏- لن أفعل! ‏- مفهوم؟
‏- لن أفعل! ‏- بلى ستفعل!
‏- لن أفعل! ‏- أماه!
‏هيّا بنا. دعينا نشاهد ‏رسومك المتحركة المفضّلة.
‏- أهلاً بك. ‏- مرحباً.
‏- نحن نبحث عن "يشار". ‏- "يشار"؟
‏"يشار"، ما هو لقبه؟
‏- من؟ ‏- "يشار"!
‏- "يشار يالماز" ‏- أجل، أعرفه.
‏- هل لديك رقمه؟ ‏- أجل.
‏اتصل به. وأعطني الهاتف إن قام بالرد.
‏حسناً.
‏إنه مقفل.
‏- دعني أتصل بمكتبه. ‏- حسناً.
‏مرحباً؟
‏هل هذا أنت "رضا"؟ هل "يشار" هنا؟
‏"يشار".
‏هل خرج؟
‏أين هو؟
‏حسناً اسمع.
‏الشرطة معي. تريد التحدث اليه.
‏مرحباً؟
‏أعطني عنوانك، أجل.
‏أجل، أعرف هذا المكان. ‏أخبر "يشار" أن يلزم مكانه عند عودته.
‏شكراً.
‏- ما هي أسعار الإيجارات هنا؟ ‏- بين 400 و700.
‏- هل تبحث عن شقة؟ ‏- كلا.
‏- إذاً؟ ‏- لا شيء.
‏أردت أن أعرف فقط، ‏كم يساوي منزل "يشار"؟
‏عرضه للبيع بـ 60 ألف.
‏لكنني سأنزله للـ55 ألف إن أردت، ‏إنه منزل نظيف.
‏ومفروش.
‏- سيبيع الأثاث أيضاً؟ ‏- الناس يريدون شراء شققاً مفروشة.
‏- لكن لماذا يقوم ببيع الفرش؟ ‏- لا أعرف ذلك.
‏- شكراً لك. ‏- على الرحب والسعة.
‏ارجع، توقف!
‏- في خدمتك! ‏- كيف تجري الأمور؟
‏أنا أعمل كما ترى.
‏لقد وقعت جريمة، هل سمعتم عنها شيئاً؟
‏نعم سمعنا
‏- هل عرفتم شيئاً؟ ‏- كلا.
‏هذا ليس مجالنا.
‏- إلى أين؟ ‏- لأساعده على ركن السيارة.
‏تعال إلى هنا، لا تغضبني.
‏- الق نظرة حول المكان، حسناً؟ ‏- بأمرك.
‏- أعلمني إن عرف أحدهم شيئاً. ‏- سنفعل.
‏- هل لديك رقمي؟ ‏- أجل.
‏جيّد، اتصل بي.
‏سنفعل. سنعلمك في حال حدوث أيّ شيء
‏- أراك في الجوار. ‏- أنت أيضاً.
‏- هل اخترت القسم الجنائي بنفسك؟ ‏- كلا.
‏وصلتني الأخبار في الصباح.
‏- "سليم"، هل قابلت "جودت"؟ ‏- كلا.
‏إنه يوم "جودت" الأول هنا.
‏سررت بلقائك.
‏- إنه يومك الأول إذاً؟ ‏- أجل.
‏لكني ظننت أن القسم الجنائيّ ‏سيكون مزدحماً أكثر.
‏هذا القسم الجنائي. إنه مختلف.
‏لا نجلس مكتوفي الأيدي هنا.
‏أنت من يقول هذا، "سليم".
‏لا تبدو وكأنك من الأكاديمية؟
‏- هل درست في الجامعة؟ ‏- هندسة زراعية
‏ولكني أصبحت شرطياً عندما لم أتمكن ‏من العثور على عمل.
‏- هل أنت "رضا"؟ ‏- أجل.
‏أهلاً بك، اجلس.
‏- هل هذا متجر "يشار يالماز"؟ ‏- أجل.
‏- هل هذه صورته؟ ‏- أجل.
‏- أين هو؟ ‏- لقد اتصل منذ يومين.
‏وقال أنه لن يأتي.
‏- لماذا؟ ‏- لم أسأل.
‏فهمت، هاتفه مغلق.
‏انكسر هاتفه، قال لي ‏لن أتمكن من الاتصال به أيضاً.
‏- من أين اتصل؟ ‏- من هنا.
‏- ولكن ليس لدينا كاشف للرقم. ‏- هل هناك رقم لأتواصل معه؟
‏لا، لم يترك رقماً.
‏- عرض منزله للبيع أيضاً؟ ‏- أجل.
‏ذلك المكان معروض للبيع منذ مدة طويلة. ‏لا أعرف الكثير لكن لديه ديون.
‏أين ذاك الرجل؟ ألا يوجد لديه أقارب؟
‏كلا، أعني، لا أعلم. ‏أنا أعمل هنا منذ شهرين.
‏لا أعرفه جيداً.
‏هاك.
‏اتصل بي على هذا الرقم إن عاد.
‏حسناً.
‏- البرّاد كبير جداً، ما ثمنه؟ ‏- 1600 ليرة.
‏حقاً؟ إنه سعر جيد. هل تبيعون بالتقسيط؟
‏- أجل، 12 لبطاقات الائتمان. ‏- أجل، 12 دفعة.
‏- يمكنك شراؤه. ‏- أجل!
‏تحرك! هيّا!
‏سأقوم بشرائه.
‏إني أسمعك "باهار". ‏أعتقد أنك تريدين الحديث عن "رشاد".
‏- لا، هذا شيء آخر. ‏- ما الموضوع؟
‏ابني "أولاش". لقد قام بأشياء سيئة جداً، ‏يا "شوكت".
‏إنه من...
‏أنا خجلة جداً. كيف لابني أن يفعل ذلك؟
‏ما الذي قام بفعله ليقوم ‏بإحراجك بهذا الشكل؟
‏تذكر أنك أحضرت "بهجت"، ‏عندما كنت أدرّس "رشاد"
‏- عدت من المستشفى. ‏- أجل تذكّرت.
‏قام حيوان ما بتحطيم رأسه! ماذا إذاً؟
‏كنت أمزح عندما قلت "حيوان".
‏- هل فعلها ابنك؟ ‏- أجل.
‏لم أكن لأصفه بالحيوان لو علمت أنه ابنك.
‏- أنا آسف جداً. ‏- لا بأس.
‏لماذا فعل ذلك؟ هل قال لك شيئاً؟
‏لم يقل لكنني أعرف السبب.
‏"زينب" تحب "بهجت". ‏تتحدث عنه دائماً.
‏"أولاش" رآني برفقة "بهجت" مرتين ‏وأظنه فسر الأمر كما يحلو له.
‏ربما كان يشعر بالغيرة. ‏ذلك طبيعي في مثل عمره.
‏أظن...
‏أظن أنه كان يحاول حمايتك. ‏كونه الرجل الوحيد في المنزل.
‏أرجو ألا تكوني قد انتقديه كثيراً.
‏لم أستطع قول أي شيء، كنت متفاجئة.
‏- كنت أريد من "أولاش" الاعتذار من "بهجت". ‏- لا! لا حاجة لذلك حقاً.
‏واثقة بأن "بهجت" يعلم أن "أولاش" ‏الفاعل، هو فقط لم يخبرك.
‏"بهجت" رجل حساس بالفعل. ‏حقاً هو كذلك.
‏هلا أعطيتني رقم "بهجت" من فضلك؟
‏لا تملكين الرقم؟
‏كان ولكن...
‏قام "أولاش" بمسحه من هاتفك.
‏انظري ماذا فعل.
‏بأية حال، دعيني أعطيك رقمه.
‏من متى وأنت شرطيّ؟
‏إنه يومي الأول.
‏لم القسم الجنائي؟
‏لا أعلم.
‏حضرة النقيب.
‏هل أحضرت المسدس؟
‏- ما هذا؟ ‏- أخطأت الفهم يا حضرة النقيب.
‏لماذا؟ أليس هذا من أطلق الرصاص ‏على أحدهم تلك الليلة؟
‏الذي كان من المفترض أن يحضر المسدس؟
‏لا، إنه "جودت"، تم نقله إلى هنا.
‏إنه يومه الأول، إنه واحد منا.
‏أنا آسف يا أخي.
‏لا عليك حضرة النقيب.
‏لم أعد أنا الجديد هنا بعد الآن، ‏حضرة النقيب.
‏أزل هذه الابتسامة عن وجهك! أحمق!
‏حظاً موفقاً يا أخي. "إيدا"؟
‏- جدي لي عنوان هذه الامرأة. ‏- "سينام كالايجه"؟
‏أجل.
‏- ثم قولي لهذا الرجل ما يفعل. ‏- حاضر.
‏يبدو كمدير بنك بحق السماء!
‏ما هي شهادتك؟
‏هندسة زراعية.
‏حقاً؟ كنت تتاجر بالأشجار المقطوعة ‏لتلاحق من يقتلون الناس؟
‏اذهب وقم بعملك.
‏كنت، ولكن مع الكساد الاقتصادي ‏لم نحصل على رواتبنا.
‏- أين كنت تعمل؟ ‏- في معمل البذار.
‏- بذار ماذا؟ ‏- اترك الصبي بحاله.
‏مهندس الملفوف لا يمكنه أن يكون شرطياً.
‏- ماذا عليّ أن أفعل الآن؟ ‏- ماذا عليك أن تفعل؟
‏اذهب الي غرفة التحقيقات. ‏سترى وعاءً هناك.
‏اذهب وضع فيه قليلاً من الماء ‏ثم اجلب لنا عصفورين.
‏حسناً؟ ثم ستخبرك "إيدا" ‏ما عليكَ فعله عندما تعود.
‏اذهب.
‏- مرحباً "يالجين". ‏- مرحباً يا أخي.
‏يوما سعيداً.
‏شكراً لك.
‏سأقوم أنا بالجولات. اجلس أنتَ بالخلف.
‏- ستكون جيدة لك. ‏- اخرج من هنا.
‏لم أجلس في المقعد الخلفي في كل حياتي.
‏جد لنفسك المكان المناسب.
‏- في أيّ قسم أنت؟ ‏- الرابع.
‏حقاً؟ رائع.
‏كنت هناك.
‏لديّ فكرة. دعني أقم بجولة سريعة.
‏- لماذا تضحك؟ ‏- ظننتك تمزح.
‏- لا تغضب. ‏- لما سأمزح؟
‏جولة سريعة فقط. ‏يمكنك الجلوس في الخلف.
‏لا، لا أستطيع سأحصل على غرامة ضخمة.
‏بلّغ سلامي على العائلة. يوماً سعيداً.
‏بالطبع.
‏أحمق.
‏كان "يشار" يبيع السيارة. ‏كان "رفيق" يشتريها.
‏حقاً؟ هل أخبرتك زوجته بذلك؟
‏كان يريد مفاجئة ابنه.
‏كان سيقوم بتحميلها وأخذها للتصليح.
‏قام بطعن "رفيق" من الخلف، ‏تركه مصاباً وهرب.
‏- ولم يسرق شيئاً. ‏- إذاً؟
‏إذاً ذاك الرجل أراد قتل "يشار". ‏رأيت موقف السيارات.
‏كان معتماً تقريباً. ‏ربما اختلطت عليه الأمور.
‏إذاً ذلك الأحمق لم يستطع ‏تمييزهم من الخلف.
‏الفتاة التي تركت عملها "سينام".
‏ربما حصل خلاف بينهما.
‏لم تأتي للعمل منذ 3 أيام.
‏من؟ ادخل!
‏- لقد طلبتم الفطائر. ‏- هذا أنت، أعطيني إياهم.
‏- هل ترغب بالزيتون أو الجبنة؟
‏- الزيتون. ‏تفضّل.
‏لا يمكننا أكلها لوحدها. ‏احضروا لنا بعض الشاي.
‏- شاي، حسناً. ‏- شاي.
‏لقد حوّلته إلى صبي طلبات!
‏هيّا، ستتناول وجبتك على الطريق.
‏لنذهب ونرى "سينام".
‏- هل حصلت على العنوان "إيدا"؟ ‏- أجل، تفضّل.
‏تحرك.
‏"باهار"؟
‏مرحباً "بهجت".
‏أنا بخير، شكراً لك.
‏كنت أتساءل إن كان بإمكانك المجيء الليلة؟
‏- هل هناك خطب ما؟ ‏- علينا التحدث في بعض الأمور.
‏- ما هو؟ ‏- بشأن ابني "أولاش".
‏لقد فعل شيئاً سيئاً. اكتشفت ذلك للتو.
‏لا أفهم كيف استطاع أن يفعل شيئاً كذلك!
‏هو من قام بضربك.
‏لا بأس يا "باهار".
‏سأكون ممتنة لو جئت يريد "أولاش" الاعتذار.
‏حسناً بالتأكيد.
‏أجل؟
‏المكتب الجنائي. ‏هل هذا منزل "سينام كالايجه"؟
‏ما الأمر؟ هل وجدتم ابنتي؟
‏- هل تعرضت لمكروه؟ ‏- لماذا؟ أين هي؟
‏أليست في المنزل؟
‏- لم تعد منذ 3 أيام. ‏- ماذا؟
‏تفضلوا إلى الداخل.
‏انهض يا بنيّ، استيقظ. الشرطة هنا.
‏صباح الخير!
‏مرحباً، حسناً لماذا أنتم هنا؟
‏إنهم يسألون عن "سينام".
‏- ما اسمك؟ ‏- "طلعت".
‏- منذ متى و"سينام" غائبة؟ ‏- لا تقلق بهذا الشأن.
‏سأقوم بإيجاد أختي
‏إضافةً لذلك، لن أرغب بإشغال السلطات ‏الحكومية لشيء تافه.
‏بنيّ! أعتذر جداً بشأنه.
‏دعوني أحضر لكم بعض الشاي.
‏55-34 المقر الرئيسي.
‏اجلس بشكل جيد أو سأبرحك ضرباً!
‏- كم عمر "سينام"؟ ‏- حوالي 20 عاماً.
‏- منذ متى وهي مفقودة؟ ‏- 3 أيام.
‏- لما لم تبلغوا الشرطة؟ ‏- لم أجد حاجة لذلك.
‏- ماذا تعمل؟ ‏- أنا سائق تاكسي.
‏- فردي أم زوجي؟ ‏- زوجي.
‏3 ,2 ,1... تباً لذلك!
‏"هارون".
‏سمعنا أن "سينام" تعمل لدى مستشار ماليّ.
‏تم قتل رئيسها هذا الصباح. ‏هل عرفتم بشأن ذلك؟
‏ليرقد بسلام. لم نسمع شيئاً.
‏- حقاً؟ ‏- كلاّ.
‏هل هناك من أحد قد تلجأ له "سينام"؟
‏- كالجحيم! ‏- انتبه لحديثك.
‏- هل هناك مكان أم لا؟ ‏- لا.
‏- يا إلهي، أين هي؟ ‏- سوف نجدها.
‏أرجو أن تقوموا بإيجادها. ‏هل لديكم صورة لـ"سينام"؟
‏بالتأكيد.
‏سوف نمرّ لاحقاً.
‏حسناً.
‏متى كان في المنزل؟
‏يا إلهي!
‏حسناً أمي، سأتكلم معه.
‏لا أعلم إن كان يريد سماعي.
‏حسناً، سأتكلم معه.
‏إلى اللقاء.
‏لقد جنّ والدي! فقد عقله بعد التقاعد.
‏كان يقود الحافلة لمدة 40 سنة. ‏قضى حياته في هذه الشوارع.
‏من الصعب عليه البقاء في المنزل.
‏لا أعلم.
‏- لا تقلق حيال ذلك. ‏- أنا ذاهب للمنزل حالاً.
‏- يمكنني الخروج إن أردت. ‏- كلا.
‏لنذهب إلى منزلك أولاً. ‏سآخذ السيارة من هناك.
‏قلت لا تقلق بشأن ذلك.
‏هل يمكننا التحدث؟
‏لا أريد التحدث.
‏أعلم أنك كنت تمر بوقت عصيب ‏بعد طلاقنا أنا وأبوك.
‏ليس لديّ الحق لأجعلك أنت ‏و"زينب" تمرّان بهذا
‏ولكن تتذكر ما مررنا به.
‏أتذكر.
‏ليس لديّ مشكلة معك. ‏لا أريدك أن تري ذاك الرجل فحسب.
‏لماذا؟
‏إنه صديق قديم، هذا كل شيء.
‏لا يمكن للرجال أن يكونوا أصدقاءً.
‏- هل هو آت؟ ‏- أجل.
‏هل ستعتذر؟
‏أنا هنا!
‏- لقد وصلت. ‏- مرحباً.
‏تعالي إلى يا حلوتي. تعالي.
‏- من هذا؟ ‏- لا أعلم.
‏اذهبي وألق نظرة.
‏العم "بهجت"!
‏- كيف حالك "زينب"؟ ‏- بخير.
‏انظري ماذا جلبت لك!
‏أهلاً وسهلاً، دعني أساعدك.
‏ليس لديه اسم حتى الآن.
‏- يمكنه أن يكون "زيبي". ‏- حسناً، "زيبي".
‏ألن تشكري العم "بهجت"؟
‏- شكرا لك. ‏- على الرحب والسعة.
‏تفضّل.
‏لا، لا تحتاج أن تقوم بنزعهم. ‏تفضّل إلى الداخل.
‏"بهجت"؟
‏أنا آسفة.
‏- لا بأس. ‏- سأخبره أنك وصلت.
‏- اجلس، سأعود حالاً. ‏- حسناً.
‏هذه "عائشة"، "بورجو" و "بيرنا".
‏قمت بتمشيط شعرها.
‏فعلت؟
‏- كيف يتم هذا؟ ‏- إنها تشبهك.
‏أنا؟ إنها لا تشبهني أبداً.
‏أيمكنك تمشيط شعري؟ أمي توجعني دائماً.
‏حسناً، لنحاول.
‏"بهجت"؟
‏أنا آسف.
‏لا عليك.
‏صنعت الشاي. دعني أحضر القليل منه.
‏- أنا أيضاً! أنا أيضاً! ‏- حسناً عزيزتي، لنذهب معاً.
‏هل ستترك أمي وحدها؟
‏في المرة القادمة سأضربك ‏بقطعة حديد على رأسك.
‏لم تبقى صامتاً؟
‏هل تخاف أن نكشفك على حقيقتك؟
‏- آمل أن كل شيء بخير. ‏- بخير؟ يا إلهي، اللعنة!
‏- ماذا حدث؟ ‏- لقد وقعت.
‏- أين؟ ‏- ماذا تعني "أين"؟
‏على درجك اللعين! لم تقم بتصليحه بعد!
‏هل أنت بخير؟
‏دعك من هذا الهراء. ألديك بعض الجعة؟
‏- أجل. ‏- أحضر لي واحدة إذاً.
‏في كوب من فضلك!
‏جيد، قمت بتنظيف المكان.
‏ما هذا؟ أليس لديكم أية أكواب؟
‏كلا، ماذا تفعل هنا في هذا الوقت؟
‏ألا يمكنني الدخول؟ أنا أخوك.
‏سآتي كما يحلو لي.
‏- كيف عرفت أني سأكون في المنزل؟ ‏- كيف لي أن أعرف؟
‏كنت منزعجاً وذهبت لأتمشى ‏حتى وصلت إلى هنا.
‏- هل تشاجرت مع زوجتك؟ ‏- لقد سئمت وتعبت من تذمرها.
‏أنا متعب يا "بهجت"!
‏- لماذا؟ ‏- لماذا؟ لا أعلم لماذا.
‏- إنه شيء طبيعي. ‏- نحن نغتاظ أحياناً من بعضنا.
‏لولا "رشاد" لكنت رحلت منذ فترة طويلة.
‏ألست أنت من كان ينصحني بالزواج قبل يومين؟
‏هذا مختلف، عليك أن تتزوج وتحظى بعائلة، ‏كن سعيداً، تحتاج لذلك.
‏التماسيح التي تعرف "الإمبالة" ‏الإفريقية تتابع مسيرها...
‏لقد زرت "باهار" هذا المساء.
‏هل اعتذر "أولاش"؟
‏كيف عرفت ذلك؟
‏يا صاح، أعرف كل خطوة تقوم بها.
‏ماذا حدث إذاً؟ هل اعتذر منك؟
‏لو لم يكن لديها أطفال، كنا سنقوم ‏بإحضارها عند جدها بالتأكيد.
‏ونطلب بركته للزواج.
‏أنت تخرّف يا أخي.
‏ألا تريد لـ"باهار" أن تعود؟ ‏إنها امرأة جميلة.
‏عمرها جيّد. سوف تبلي جيداً مع أخي.
‏اصمت!
‏يا أخي!
‏مرحى! أحد جديد في المنزل.
‏لا تغادر المكان، سأعود حالاً.
‏مرحباً!
‏من هذه؟ كم عمرها؟
‏- إنها "شولي". ‏- من تكون "شولي"؟
‏إنا أتحدّث عن "باهار"، ‏في حين أنك تتسكع مع أطفال الجامعات!
‏أخي! اصمت.
‏هي صديقتي من العيادة. ‏لا تملك مكاناً لتمكث فيه.
‏- لذلك أخبرتها أنه بإمكانها البقاء هنا. ‏- يا إلهي!
‏ولماذا لم تخبرني؟
‏كان ممكناً أن أكون مرتدياً ‏سروالي الداخلي هنا.
‏ظننت أنك ستعلم بشأنها أيضاً ‏باعتبار أنك تعلم كل خطوة أقوم بها.
‏مضحك جداً!
‏لهذا السبب أرى المنزل مرتّباً جداً. ‏على غير عادته!
‏- مرحباً، أنا "شولي". ‏- مرحباً، أنا "شوكت".
‏ومن يكون "شوكت"؟
‏إنه أخي.
‏أخوك؟ لم يسبق لك ذكر ذلك.
‏- لم تذكرني أبداً؟ ‏- لا.
‏نحن لا نتطرّق إلى الأمور الشخصيّة. ‏لم تكن لدينا معاهدة
‏كانت نوعاً من الاتفاق الشفهي بيننا.
‏هذا الصباح سألني إن كان لديّ والدان أم لا.
‏لكننا عالجنا ذلك، حسنا، أخبرني.
‏- كيف كان يبدو عندما كان طفلاً؟ ‏- طفلاً عادياً.
‏إنك شخص ثرثار. عزيزي "بهجت"
‏لديه لحية وجهاز اتصال لاسلكي في يده.
‏المعذرة.
‏عزيزي "بهجت"؟
‏مرحبا؟
‏إنني في منزل "بهجت".
‏أجل، حسناً، نحن قادمون.
‏إنني قادم! قلت بأني قادم!
‏يجب عليّ المغادرة.
‏- سررت بلقائك "شولي". ‏- وأنا أيضاً.
‏حسناً، نلتقي لاحقاً.
‏هذا كاف أخي.
‏إذاً؟
‏- ظننت أنك لن تأتي؟ ‏- الناس مملين حقاً.
‏- أشعر بالارتياح في هذا المنزل. ‏- أنت الشخص الأول
‏- الذي يشعر بالارتياح معي. ‏- لكن ذلك صحيح. أشعر بذلك.
‏لا أعلم، فكل من أحببته
‏قد كرهني بطريقة أو بأخرى في النهاية.
‏انسَى أمرهم. أنا لن أكرهك.
‏بالمناسبة، لقد أخبرت أصدقائي بأنك رأيت ‏3000 جثة، لقد ذهلوا جميعاً.
‏حقا؟
‏- تعازيّ لك. ‏- شكراً لك.
‏نحن من المكتب الجنائي. ‏هل "صبيحة" هنا؟
‏- هل كان لزوجك أيّ أعداء؟ ‏- لا
‏لقد كان زوجي شخصاً مسالماً. ‏لم يكن على خلاف مع أحد.
‏سمعنا بأن "رفيق" يكسب رزقاً جيداً.
‏هل كان له مشاكل في العمل؟
‏كان زوجي ناجحاً في عمله. ‏لكني لا أظن أنه على خصام مع أحد.
‏أخبرني بكل شيء. ‏كنت لأعلم لو كانت تلك هي القضيّة.
‏"سينام كالايجه" كانت تعمل مع زوجك. ‏لقد تركت عملها
‏منذ 3 أيام، هل تم طردها؟
‏كلا، لكن لا أعلم سبب تركها للعمل.
‏هل تعرفين "سينام"؟ كيف كان شكلها؟
‏"سينام" فتاة محتشمة ومسالمة. ‏لقد أحبت "رفيق" جداً.
‏- تعازي لك. ‏- شكراً لك.
‏"آردا"، هؤلاء الرجال من الشرطة. ‏سوف أدخل.
‏أود أن أستمع لهذا أيضا أمي.
‏لقد تمت مهاجمة "رفيق" بينما كان يصعد ‏إلى سيارة، مسجلة باسم "يشار يالماز".
‏هل سبق وسمعت بهذا الاسم من قبل؟
‏- لماذا كان يصعد إلى سيارة "يشار"؟ ‏-"آردا"، والدك كان
‏سيعطيكَ تلك السيّارة كهدية عيد ميلادك.
‏- هدية عيد ميلادي؟ ‏- "هارون".
‏تعال يا أخي.
‏- تعال لنغسل وجهك. ‏- لا تفعل ذلك "آردا".
‏لن نزعجك بعد اليوم. تعازينا.
‏- طاب يومكم. ‏- تعازينا.
‏شكراً.
‏حضرة النقيب؟
‏- هل ستأتي "إيدا" إلى منزل "يشار"؟ ‏- نعم. ماذا تظنّ؟
‏إنني أسأل فقط.
‏تحرّك.
‏- "إيدا"، أنت انظري أيضاً. ‏- أجل.
‏كنت سأخرج كل الصناديق خارجاً ‏عندما يباع المنزل.
‏حضرة النقيب. لقد وجدت عطراً نسائياً.
‏- كان يدعو النساء إلى هنا؟ ‏- ربما، لا أعلم حقاً.
‏- أجل؟ ‏- حضرة النقيب.
‏"يشار" أصدر تقريرا حول ‏فقدان "سينام كالايجه" منذ يومين.
‏- لماذا؟ ‏- لا أعلم.
‏حسناً.
‏- ماذا قال؟ ‏- "يشار" أبلغ عن فقدان "سينام"
‏إذا فيمكن لهذا العطر أن يكون لـ"سنام".
‏إنك على حق يا "إيدا". من دون شك.
‏علينا أخذ العطر، وإرساله إلى المختبر.
‏سنأخذ عيّنات من الحمض النووي ‏ونكتشف أي فتاة تكون.
‏أو أين تكون هذه الفتاة.
‏- هل لديك صورة لـ"سينام"؟ ‏- أجل.
‏هنا.
‏هل تعرف هذه الفتاة؟
‏- لا، لم يسبق لي أن رأيتها. ‏- أبدا؟
‏لا.
‏أنت تطلبني، حضرة النقيب.
‏- هل ألقى "جودت" نظرةً على الأثواب؟ ‏- نعم ولكن...
‏- ولكن ماذا؟ ‏- لكنني غير متأكدة إن كان مؤهلاً لذلك.
‏كما لو أنها هي.
‏"الشبح"؟ أخبر "جودت" ‏بأن يبحث بسجلّات الفندق
‏ربما يكون "يشار" و"سينام" ‏بقيا في الفندق سويةً.
‏"هارون"؟ أظن أن "طلعت" يكذب.
‏يجب أن يعرف إن كانت أخته على علاقة.
‏- فلندخله. ‏- أجل، افعل ذلك.
‏خذ "إيدا" و"الشبح" معك.
‏حسناً، لنذهب يا "إيدا".
‏- "س"! ‏- كلا.
‏إذا "ب". كيف لي نسيانها؟
‏- إنها ليست "ب" أيضا. ‏- إذا فالإجابة هي "أ".
‏تخمين جيد! اقرأ السؤال بشكل أفضل.
‏- هيا. ‏- الآن فهمت.
‏- إنها "د" ‏- ذلك الخيار الوحيد المتبقي!
‏ظننت أن لغتك التركية أفضل. ‏ظننت بأنه لديك علامة جيدة
‏أقسم أنني فعلت! لكني غششت.
‏لا. لا يمكنني تعليمك أي شيء.
‏حسنا. إنسَ أمر الدرس
‏طالما لا تريد التعلم، ‏انتهى الدرس. اخرج حالاً.
‏- لا مزيد من الدروس. ‏- إنني طالب بطيء.
‏- أرجوك لا تجعلني أرحل. ‏- لا يمكنك أن تكون بهذا البطء.
‏أعدك بأنني سأكثف جهودي.
‏- أتعدني؟ ‏- أعدك من قلبي.
‏- متأكد؟ ‏- لكن لا تخبري والدي أنني غششت.
‏حسناً، لكن إن لم تدرس ‏فسأقوم بإخباره.
‏- حسناً. ‏- اتفقنا؟
‏- نعم. ‏- اذهب الآن.
‏يوم سعيد.
‏- أمي! لقد وصلنا! ‏- حبيبتي؟
‏ابحث في سجلات الفندق
‏عما إذا كان "يشار يالماز" ‏و"سينام كالايجه" معاً.
‏أين بإمكاني تفقد السجلّات؟
‏- ألم تخبرك "إيدا"؟ ‏- أجل ولكن...
‏إذا أبحث بهم! هيا!
‏انتظر!
‏هل بإمكانك أن تريني كيف أحصل ‏على سجلّات الفندق؟
‏ليست لدي أدنى فكرة.
‏"إيدا"؟ هل بإمكانك إخباري كيف أجد ‏سجلات الفندق مرة أخرى؟
‏"إيدا"؟ ومن تكون "إيدا"؟
‏بمن تتصل يا بني؟
‏مرحبا؟
‏أتمنى لو اتصلت بي قبل أن تأتي.
‏لم أخطط لذلك. ‏اتصل "أولاش" وقال إنه يفتقدني.
‏لم أكن لآتي لو كانت هذه هي المشكلة.
‏إنها ليست مشكلة. ‏بالطبع سوف تقابله لكن...
‏لماذا لا تحضر "زينب" ‏من مركز العناية النهارية؟
‏لم أخطط لأي شيء؟ ‏"أولاش" رتّبَ كل هذا.
‏هل اقترفت خطأ ما؟ ‏لماذا تبالغين في ردة فعلك؟
‏لست أبالغ. إنني فقط متعجّبة. ‏فلا أصدق "أولاش".
‏الأطفال يريدون قضاء بعض الوقت ‏معي. فلنذهب قليلاً.
‏سأعيدهم هذا المساء. اتفقنا؟
‏مرحبا حبيبتي. ‏كنت أحاول الحصول على موافقة الوالدة.
‏أمي أرجوك!
‏حسنا "زينب".
‏- لا تتأخر رجاء، اتفقنا؟ ‏- مرحى!
‏- هيا. فلنذهب إذاً.
‏- شكرا لك يا أمي. ‏- أنت تؤذيني.
‏- أجل؟ ‏- طاب يومك، الشرطة.
‏- هل "طلعت" في المنزل؟ ‏- كلا.
‏هل تذكرينني منذ البارحة؟ كيف حالك؟
‏كيف لي أن أكون؟ هل وجدت ابنتي؟
‏كلا، ليس بعد، لكننا سوف نجدها. لا تقلقي.
‏- هل تعرفين أين يمكن لـ"طلعت" أن يكون؟ ‏- كلا.
‏- آمل أنّه لم يقترف أي خطأ؟ ‏- نريد أن نطرح عليه بضعة أسئلة.
‏- يوجد غرفة "بلياردو" في الأعلى. ‏هو يرتاد إلى هناك أحياناً
‏ستجدون ابنتي، أليس كذلك؟
‏نعم. لا تقلقي.
‏سنعيد ابنتك لك.
‏اعتني بنفسك.
‏- مرحبا "بهجت"؟ ‏- "باهار"؟
‏- كيف حالك؟ ‏- جيد وأنتَ؟
‏بخير.
‏ماذا تفعلين الآن؟
‏لا شيء.
‏أنهيت للتو درساً خصوصياً لـ"رشاد". ‏كنت على وشك المغادرة.
‏أردت أن أسألك
‏إن كان لديك وقت هذا المساء، ‏هل ترغبين باللقاء؟
‏طبعاً، فلدي وقت.
‏حسناً.
‏من هو المسؤول هنا؟
‏اهتم بشؤونك!
‏مرحباً. هل هناك أيّة مشكلة؟
‏- هل أنت المالك؟ ‏- أجل.
‏- هل "طلعت" هنا؟ ‏- لم يأتي اليوم.
‏هل يتردد إلى هنا كثيراً؟ ‏متى كانت آخر مرة أتى بها هنا؟
‏لقد كان هنا الليلة الماضية. ‏يوجد حانة قريبة من هنا.
‏لقد اعتاد التسكع هناك. ‏لكن تمّ إغلاق المكان.
‏لمدّة شهر، لذا فهو يشتري مشروبه ‏الكحولي ويشربه هنا.
‏- هل تبيع المشروبات الكحولية؟ ‏- كلا.
‏لكن "طلعت" مجنون بعض الشيء. ‏لذا يشتري مشروبه من الخارج.
‏ويأتي ويشربه هناك. ‏أنا أستوعبه وأبقى صامتاً.
‏- أين هو الآن؟ ماذا يفعل؟ ‏- لا أعلم، حقاً لا أعلم.
‏- ما اسمك؟ ‏- "آدم"
‏"آدم".
‏ألا تخجل من الكذب يا "آدم"؟
‏- أبداً. ‏- عار عليك أن تخدع الشرطة.
‏- أبداً. ‏- أتحاول الاستهزاء بي؟
‏- أبداً. ‏- أتحاول العبث معي؟
‏سأهدم هذا المكان برمّته!
‏سأفعلّ! ماذا يفعل الرجل؟
‏لقد سمعت بأن له استثمارين.
‏لكنني حقاً لا أعلم أين هو.
‏ظننّا بأنه سائق سيارة أجرة.
‏- ما هو عملك؟ ‏- إنني سائق سيارة أجرة.
‏إذاً، إنّه قوّاد.
‏- أخبرني "آدم"، هل النساء مثيرات؟ ‏- لا أعلم.
‏- أخبرني الحقيقة. ‏- لا...
‏- أخبر الرجل. ‏- أنا حقّاً لا أعلم.
‏- إن الأمور متوترة في العمل. ‏- لا نملك الوقت.
‏لا أعلم حقّاً أتمنى لو أنني أعلم.
‏- هل لديك رقم الفتاة؟ ‏- كلا، لكن لدي رقم "طلعت"
‏أتريده؟
‏أجل.
‏سأكون في السيّارة.
‏نعم، أنت انتظري في السيّارة.
‏- ما الذي تفعله بحق السماء؟ ‏- ماذا؟
‏- هلّا تلقي نظرة على ذلك! ‏- سأقتلك أيها الأحمق!
‏إنها شرطيّة!
‏كيف للمرء ألا يحبّ تلك الفتاة! ‏إنها مثيرة جداً!
‏سيدي، أحد الناس رأى شخصاً ‏يفر هارباً من موقف السيارات.
‏- هل قام بوصفه؟ ‏- كلا، لكنه ذكر بأنه قصير
‏لم نصل لأي شيء من سجلات الفندق.
‏توقعت ذلك بكل الأحوال.
‏- "طلعت" يعمل في تجارة النساء. ‏- ماذا؟
‏إنه قوّاد. يعمل في الدعارة.
‏لقد أعطوني رقمه. هل عليّ الاتصال به؟
‏اتصل به.
‏انتظر لحظة.
‏هنا.
‏مرحبا؟
‏حصلت على رقمك من صديق مقرب. ‏"آدم" قال أنه بإمكانك مساعدتي.
‏نحتاج للنساء هذه الليلة.
‏أتقول ليس الليلة؟ حسناً، غداً إذاً.
‏- حسنا. ‏- كم التكلفة؟
‏رويدك، أريدها لساعة واحدة فقط!
‏لن أتزوجها، هل هي عارضة أزياء؟
‏حسناً إذاً، متى وأين؟
‏حسنا، أراك إذاً.
‏ماذا قال القوّاد؟
‏إنهنّ منشغلات هذه الليلة، تواعدنا غداً.
‏حسناً.
‏حضرة النقيب؟
‏أعرف المكان. بإمكاني اصطحابه إن أردت.
‏اذهب مع "هارون" إذاً.
‏- ألن تأتي؟ ‏- لدي شيء آخر لأقوم به.
‏اتصل بي إن ساءت الأمور.
‏أخبر "سليم" أن يذهب لمنزل "طلعت". ‏وأن يحضر الطفل معه.
‏ماذا كان اسمه؟
‏عليه أن يأخذ "جودت" معه.
‏- ما سبب هذه الضحكة؟ ‏- لا شيء.
‏اخرج من هنا.
‏كم التكلفة؟
‏الآن بدأنا.
‏هل أنا متأخر؟
‏قليلاً.
‏- من أين أتى هذا؟ ‏- كنت تحبينهم.
‏كانت الحلوى تملأ كل وجهك.
‏أين كنت؟
‏انتهيت للتو. كان عملاً شاقاً.
‏إذا لا تفعليه. تأخرنا على الرجل الآخر.
‏لم أتأخر بإرادتي. ‏لقد استغرق الأمر طويلاً.
‏- تلعب بنا كما الدمى! ‏- اصمتي!
‏- إلى أين الآن؟ ‏- إلى الفندق. هناك زبون جديد.
‏إنه فاحش الثراء. اجعليه سعيداً. ‏سيكون زبوناً مواظباً إن شعر بالراحة
‏لديك زبون آخر غداً. أرسله "آدم".
‏- هل تشعرين بالبرد؟ ‏- قليلاً.
‏لِم لمّ تتزوجيني؟
‏لم أرد الزواج من شرطي.
‏- لقد كنت خائفة. ‏- من ماذا؟
‏لا أعلم.
‏أعتقد أني كنت أخاف أن يبقى ‏أولادي بلا أب.
‏هل تسخر مني؟ كل الفتيات ملكك!
‏حسناً. ستصل خلال نصف ساعة.
‏سأتصل بك لاحقاً.
‏ألم أخبرك ألا تفعل؟ ستبقى دوما تحت أمري!
‏لما لا تضربني باعتبار أنك الرجل؟ ‏هيا! اضربني!
‏كيف يبدو الأمر لك!
‏سأقتلك!
‏لقد هرب الرجل بسببك!
‏أمي!
‏- تعالي معنا، أمي. ‏- أجل أمي، رجاءً.
‏أنت تستمتع بوقتك مع والدك. ‏أنا متعبة، سأذهب للمنزل.
‏لكن رجاءً؟
‏- أهلاً وسهلاً. ‏- مرحباً.
‏لا أستطيع إيجاد القادوس.
‏- ما هو القادوس؟ ‏- أرنبك.
‏ما خطب الاسم؟ ألا يناسب الأرنب؟
‏- أعطيته لـ"زينب". ‏- كيف لي أن أعرف؟
‏من تكون "زينب"؟
‏- أليس عندك أب؟ ‏- للأسف.
‏- لماذا للأسف؟ ‏- لقد كرهته منذ أن التقيته.
‏ذلك هو السبب.
‏ماذا؟
‏أخطط لقتل أبي. لذا أقوم بالتقرب منك.
‏ستساعدني، أليس كذلك؟ تخلص من الدليل.
‏- ساعدني في ذلك. ‏- لن يضعوك في السجن أبداً.
‏سيعطونك شهادة مجنون ويضعونك في المصح.
‏- إذاً، قبلت جنوني أخيراً. ‏- اقرأي كتابك.
‏- سأخلد إلى النوم. ‏- ليلة سعيدة.
‏كان عليك البقاء في المنزل اليوم. ‏وحل بعض الكلمات المتقاطعة.
‏قم بحلهم مع والدتك. ما هذا؟
‏لقد كبرت وأصبحت تعلّم والدك؟
‏أنت أب متقاعد. عليك الاستمتاع بذلك.
‏متقاعد!
‏لقد وهبت 40 عاماً لذاك العمل.
‏وجلت كل هذه الشوارع. لكن ماذا يفعلون؟
‏- ارمني في الخارج كوني متقاعد. ‏- لن يقوم أحد برميكَ خارجاً!
‏يا إلهي! أنت متقاعد!
‏- اذهب في عطلة ما. ‏- اذهب أنت!
‏توقف عن حك رأسك.
‏لم أفعل.
‏رأيتك!
‏لقد حولتني لرجل أصم وكفيف.
‏المعذرة.
‏- عمّن تبحث؟ ‏- أنا "يشار يالماز"
‏سمعت أنك كنت تبحث عني.
‏تعال هنا. اجلس.
‏يا للعجب، هلّا ألقيت نظرة؟
‏أين كنت؟ كنا نبحث عنك.
‏ليس لديّ فكرة يا رجل. ‏هل ارتكبت جريمة أو شيء ما؟
‏أجب عن السؤال! أين كنت؟
‏كنت في منزل لصديقي. ‏لقد فتحت كل الصناديق
‏عند دخولي للمنزل هذا الصباح. ‏لذلك ذهبت عند السمسار
‏وأخبرني أنك كنت هناك.
‏لِم لمّ تكن في منزلك؟
‏أحد ما يلاحقني. إني أهرب منه.
‏- مَن؟ ‏- شخص يدعى "طلعت".
‏لقد اكتشف بأني كنت على علاقة ‏مع أخته وقام بتهديدي.
‏نحن نعلم بخصوص العلاقة. ‏لقد أعطيتَ تقارير عن أشخاص مفقودين
‏- عندما فقدت. ‏- صحيح.
‏- كيف التقيت بـ "سينام"؟ ‏- مكان عمل "سينام" قريب لمكان عملي
‏هناك مطعم نرتاد إليه. ‏اعتادت "سينام" الذهاب هناك أيضاً.
‏- هكذا التقيتها. ‏- لماذا سيارتك ومنزلك معروضين للبيع؟
‏كنا على وشك الزواج. ‏خططنا لترك المكان.
‏- كيف تعرف "رفيق سونميز"؟ ‏"سينام" أخبرتني بذلك.
‏لقد أراد شراء سيّارة. ‏ثم عرّفتنا هي على "رفيق".
‏واتفقنا على السعر. كنت أترك سيارتي كثيراً
‏- في كراج السيًارات منذ أن قابلت "سينام". ‏- لماذا تقوم بذلك؟
‏"سينام" قالت أنهم سيخفضون السعر. ‏وكان قريباً من مكان عملي.
‏من الصعب إيجاد موقف هناك. ‏لقد سئمت ذلك السمسار.
‏لهذا السبب.
‏لقد قتل "رفيق"، هل سمعت بذلك؟
‏أجل، ذلك سيء جداً.
‏اسمع!
‏لقد قتل أثناء صعوده لسيارتك! ‏ألم تتعجب أين كانت سيارتك؟
‏لا، لأني كنت مشغولاً كفاية!
‏"طلعت" فعل شيئاً ل"سينام" ‏وسيفعل نفس الشيء لي.
‏لهذا أنا مختبئ. ‏بلّغت الشرطة ولكن لم يبالوا!
‏لماذا نحن هنا؟ أخبرني!
‏قصدت أنهم لم يعيروني انتباهاً عندما اتصلت.
‏- متى اكتشفت أنّها مفقودة؟ ‏- منذ 5,4 أيام.
‏اتصلت بـ"سينام" ولكنها لم تجب. ‏ظَننت بأن "طلعت" ضربها مجدداً.
‏اتصلت في اليوم التالي، كان هاتفها مغلقاً.
‏لم أستطع الانتظار، لذا اتصلت بالمنزل، ‏فأجابت أمها.
‏لم أتكلم ولكن أمها قالت "(سينام)، أين ‏أنت؟"
‏فعلمت أنها لم تكن بالمنزل، ‏ثم ملأت التقرير.
‏ولكن لا يوجد أخبار حتى الآن.
‏"سينام" مفقودة، و"رفيق" مقتول.
‏وأنت آخر شخص رآهما.
‏كيف لنا أن نعلم أنك لم تخطف وتقتل "سينام"؟
‏أجب على ذلك.
‏ولماذا أقتل "سنام"؟ لقد أحببتها.
‏- أردت الزواج منها. ‏- يا إلهي.
‏هل تعرفين أخ "سينام"؟ يدعى "طلعت".
‏لم ألتقي به من قبل، لكن "آردا" تحدث عنه.
‏- ماذا قال "آردا" عنه؟ ‏- كان ابني على علاقة مع "سينام".
‏- وأنت تخبرينا بهذا الآن؟ ‏- تشاجرنا مع "آردا" في آخر ليلة.
‏إنه يلوم نفسه لموت والده.
‏- لماذا؟ ‏- إنه يؤمن بأن والده
‏قد قتل لأنه أراد الزواج من "سينام".
‏أتظنّين بأن "طلعت" قد قتل "رفيق"؟
‏لا أعلم، هذا ما يظنه "آردا". ‏لقد عقدوا اتفاقية مع "طلعت".
‏"سينام" كانت ستتزوج من شخص ما، "آردا" ‏لم يحتمل ذلك وذهب إلى "طلعت".
‏- حسناً؟ ‏- لقد عرض عليه المال.
‏طلب منه إقناع "سينام" أن تتزوجه.
‏ولماذا قتل "رفيق"؟
‏"آردا" يظن أن "طلعت" قتل والده ‏بينما كان يحاول قتل "يشار".
‏لقد باع السيّارة لـ"رفيق". ‏"طلعت" كان ينتظر على الأرجح
‏- في كراج السيارات لقتل "يشار". ‏- حسناً؟
‏لكن لم يكن يعلم بأن السيارة ‏قد بيعت لـ"رفيق".
‏- حسناً، أين هو "آردا"؟ ‏- لا أعلم.
‏لم يعد للمنزل الليلة الماضية. ‏إنني متخوفة من قيامه بشيء مريع.
‏- أجل؟ ‏- لدينا "يشار"، حضرة النقيب.
‏- أنت وجدته؟ ‏- لقد ظهر بنفسه.
‏يا لكم من أشخاص!
‏لم تكن لتجده أبداً لو لم يظهر بنفسه.
‏إنني قادم، حسناً.
‏- هل كان "سينام" و"آردا" معاً؟ ‏- كلا.
‏- وكيف عرفت؟ ‏- "سينام" تخبرني بكل شيء.
‏حاول "آردا" التقرّب منها، ‏لكن "سينام" رفضته.
‏- ماذا حصل بينهم؟ ‏- لا شيء.
‏لكن "آردا" عرض على "سينام" الزواج.
‏هل شعرت بالغيرة؟ أخبرني؟
‏هل شعرت بالغيرة؟
‏لقد كنت غاضباً جداً، ‏أردت التحدث مع "آردا".
‏لكن "سينام" أوقفتني.
‏ربما قام "آردا" بخطف الفتاة. ‏لماذا سيفعل أخوها ذلك؟
‏ثم اكتشف "طلعت" بأن "آردا" ‏كان قد خطفها وقتل والده.
‏- قد يكون ذلك صحيحاً؟ أليس كذلك؟ ‏- كلا، حضرة النقيب.
‏"طلعت" أراد "سينام" و"آردا" أن يتزوجوا.
‏- لماذا؟ ‏- "سينام" أخبرتني أن
‏"طلعت" كان سيستفيد ‏من زواج "سينام" و"آردا".
‏كان يريد أن يبيع الفتاة.
‏أخبرها بأنها ستتحرر إن تزوجت منه.
‏لكن عندما أخبرت "سينام" أخاها بأنها ‏لا تحب "آردا"، أشبعها ضرباً.
‏لذلك أردنا أن نتزوج بسرعة.
‏رجل يضرب الفتاة التي تحبها، ‏وأنت تقف عاجزاً؟
‏اسمع، لقد حاولت التحدث إلى "طلعت" ‏لكنه لم يكن ليسمع.
‏لقد جاء وبيده سكين.
‏لكنك تقوم بأمر جيد. ‏لديك مخزن للسلع البيضاء.
‏لماذا لم يكن يريدها أن تتزوج منك؟
‏"طلعت" كان سيستمر بالحصول ‏على المال من "آردا" عند زواجهما.
‏لكننا كنا سنفعلها على طريقتنا.
‏- متى كنتم ستتزوجون؟ ‏- هذا الأسبوع.
‏كان من المفترض أن نبدأ بالإجراءات ‏لولا فقدان "سينام".
‏ألم تجد عملاً آخر عدا عمل الشرطي؟
‏نحن نعمل ليل نهار. نأخذ نوبات إضافية
‏- ودائماً نشعر بالإرهاق. ‏- إذاً لماذا أصبحت شرطياً؟
‏لقد اعتادوا أن يسخروا مني.
‏ويصفوني بأني جبان، ولست برجل حقيقي.
‏لذلك أصبحت شرطياً.
‏مازالوا يسخرون مني، لما أهتم؟
‏"طلعت" أليس كذلك؟
‏- أجل. ‏- فلنتصل بالشرطة.
‏من تظننا نكون؟ اتصل فقط.
‏- ليس لدي رمز. ‏- استعمل رمزي 45-40
‏- 45-40 المقر الرئيسي ‏- من المفترض أن تعطي
‏رقمك أولا وليس رقمه. لم تتعلم هذه الأشياء؟
‏45-40 المقر الرئيسي، لقد وجدنا "طلعت".
‏نحن في طريقنا إليه. ‏ما هو الوقت المتوقع لوصولك؟
‏30-45 دقيقة، 45-40، ‏تابعوا مطاردته.
‏هيا بنا.
‏لن تذهب.
‏مرحبا؟ لم أفهم المكالمة كاملةً.
‏- هل وجدتم "طلعت"؟ ‏- أجل. تعال بسرعة.
‏حسناً، أنا قادم.
‏على كافة الوحدات إغلاق نقاط الخروج. ‏حافلة البلدية،
‏التي تحمل رقم "06 ا 1800" تم خطفها. ‏إنها تتجه نحو منطقة "إيريا مان".
‏تمت مشاهدتها آخر مرة في شارع "اسطنبول".
‏أوقف الحافلة واقبض على الخاطف.
‏- مرحبا؟ ‏- "هارون".
‏- نعم أخي. ‏- والدك اختطف حافلتي!
‏أين كنت؟
‏كان لدي عمل، أنهيته للتو.
‏- هل أحضرت المال؟ ‏- كلا، أين "سينام"؟
‏سوف أعطيها إياك. هل أحضرت المال؟
‏- إذاً، لا لم أحضر. ‏- ما الذي تقصده بذلك؟
‏لم أحضر المال فحسب.
‏هل تمازحني يا رجل؟
‏هل تظن أني سوف أنساها؟ ‏لقد قتلتَ والدي أيها اللعين!
‏ماذا؟ لم أقتل والدك!
‏بل قتلته!
‏ما الذي تفعله؟
‏- أين هو؟ ‏- في الداخل، حضرة النقيب.
‏انتظر هنا!
‏أين "سينام"؟ هل قتلتها هي أيضاً؟
‏- هل قتلتها؟ ‏- لقد هربت مع "يشار"!
‏سأتزوج من كلاكما.
‏"آردا"!
‏- اترك سلاحك! ‏- لقد قتل والدي!
‏- "آردا". ‏- كنت سأزوجك من أختي.
‏لماذا عليّ أن أقتل والدك؟
‏اترك سلاحك "آردا"، ثم سنتحدث.
‏لا تقترب، حضرة النقيب. سأقتل هذا اللعين.
‏لا، لا تهدر حياتك "آردا".
‏إنه هالك، حضرة النقيب.
‏أعزائي المارّة، ستستمعون الآن لأغنية شعبيّة
‏لحضرة النقيب "يالجين".
‏يمكنكم جميعاً أن تركبوا مجاناً، هيا.
‏- هيا، اذهب. ‏- شكراً لك.
‏إنه بالمجان للجميع اليوم.
‏يا إلهي، أبي! أنت تقتلني!
‏إنه يحب هذه الحافلة جداً!
‏ماذا عليّ أن أفعل؟ ‏لقد أساء لسمعتي أمام القسم.
‏سأشعل التكييف في حال كان الطقس حارّاً.
‏- هل سينزل أحد؟ ‏- إن منزلي هناك.
‏- هل لي بالنزول، أيها السائق؟ ‏- تحت أمرك سيدتي.
‏ابق في المنزل وحلّ ألغاز الكلمات ‏المتقاطعة، اقرأ الصحف أو ما شابه.
‏فلتزرع بعض النباتات بحق السماء! ‏لكن لا! كل ما يريدَه هو الحافلات!
‏78-81 ,78-10 مستمر بالمتابعة. ‏34-10 القوّات الخاصّة
‏و38-10 ستتدخّل. 78-81 علم.
‏45-34 المقر الرئيسي، الخاطف هو أبي!
‏لا حاجة لأية عملية.
‏اركن الحافلة!
‏هيا أبي.
‏أتظن نفسك قاطع طريق تعترض طريقي؟
‏- ما الذي فعلته يا والدي؟ ‏- ماذا؟
‏- ماذا؟
‏إنهم عائلة.
‏لقد دمّرت حياتي يا والدي!
‏لقد فعلتها! لقد دمّرتها!
‏ما زلت أتعامل معك، حتى بعد التقاعد!
‏ما زلت تتحدث عن الباص! يا له من شغف!
‏عليك اللعنة! أخبرني لماذا تحبه بهذا الشكل؟
‏من يكون صاحب هذا الباص؟ أخبرني.
‏توقف عن الصراخ! أخذته لمجرد النزهة!
‏يا لها من نزهة! ‏ولا تعلم حتى لمن تكون هذه الحافلة!
‏ماذا لو تقتل أحد هؤلاء الأشخاص؟ ‏لقد أحرجتني أمام
‏القسم وأمام الجميع! ‏إنني خجول بك والدي!
‏لقد أخبرتك ألف مرة! ‏أخبرتك بأنه علينا الحصول على قرض
‏لشراء حافلة صغيرة. لكنك لم تستمع إلي!
‏- هل قلت لي؟ ‏- ما الذي تتحدث عنه؟
‏مرتبي قليل، وتكلفة الحافلة 500 ألف!
‏500 ألف! هل أملك هذا الرقم؟ كلا!
‏هل لديك هذا الرقم؟ كلا، ليس لديك!
‏اترك هذه الحافلة وشأنها. لقد أهنتني!
‏لقد سئمت جنونك! لقد اكتفيت!
‏أبي! أرجوك انظر إلي.
‏لقد كنت خائفاً جداً! ‏أقسم أني كنت خائفاً جداً!
‏كنت خائفاً جداً! أقسم بذلك!
‏ألومك على كل شيء ولكنني كنت خائفاً!
‏أنت أبي!
‏"عائشة"
‏"نيشة"
‏- كيف حال والدك؟ ‏- لقد ذهب إلى المحكمة المسائية.
‏- لقد اكتفينا بالغرامة. ‏- اللعنة يا رجل.
‏إنني سعيد بذلك. سنتدبر أمور المال.
‏- هل قبضتم على "طلعت"؟ ‏- لقد فعلنا، لكن "آردا" أطلق النار عليه.
‏حقاً؟ إذاً لم تجدوا "سينام"؟
‏سنجد طريقة، سأذهب إلى منزلنا.
‏أنت تعلم بأننا كنا على موعد. قابلني هناك.
‏- حسنا. إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏انتظر في السيارة.
‏إلى أين تأخذني؟ لم أفعل شيء!
‏- لتخبرينا قصتك في قسم الشرطة. ‏- دعيني أذهب، أرجوك.
‏سأفعل ما تريده، لدي طفل.
‏عليّ أن أعمل، وأن أرسل المال لعائلتي.
‏- إذاً سوف تساعدينا. ‏- سأفعل ما تريد.
‏أين يخبّأ "طلعت" أخته؟
‏- حضرة النقيب، أين علينا أن نأخذها؟ ‏- إلى القسم.
‏سنتهمها بالرذيلة.
‏ارجوك لا تفعل ذلك! ‏أنت لا تعرف "طلعت"!
‏سيقتلني! لا يمكنني إخباركم.
‏"طلعت" ميت!
‏- حسناً أخبرينا، أين هي؟ ‏- في المنزل، يخبأها في المنزل.
‏- أرجوك دعني أذهب. ‏- أيّ منزل؟
‏المنزل الذي استأجره لنا. إنه يبقيها هناك.
‏لقد سجنها هناك. إنه يضربها باستمرار.
‏- لقد سئمت الفتاة من الحياة. ‏- أيتها اللعينة!
‏لماذا لم تبلّغي الشرطة إن كنت تعرفين ذلك؟
‏إنها أخته، إنه شأن عائلي.
‏- حتى الشرطة لا يمكنها التدخّل. ‏- أين يقع المنزل؟
‏لقد تركت المفاتيح في شقة صديقي.
‏تولى الأمر.
‏"نهاية الحلقة 5"
‏ترجمة منير حليحل.