‏بدأت "أنقرة" يومها بحدث مؤسف.
‏العنف يهاجم المدارس الثانوية مجدداً.
‏أستاذ في مدرسة رسمية قتلها تلميذها.
‏ولدي تلميذة هنا تبكي من أجل أستاذها.
‏- هل رأيت ما حدث؟ ‏- كلا، سمعت الضوضاء فقط.
‏لم أرَ شيئاً!
‏من هنا، أيها النقيب.
‏خذهم إلى الخارج!
‏ماذا يفعل هنا هذا النجم؟
‏الإعلام في جميع أنحاء المدرسة، ‏أيها الكابتن.
‏أخذوا الأوامر من الأعلى.
‏- من أطلق النار عليه؟ ‏- حبيبته.
‏- هل تعرف من هو؟ ‏- أجل، أطلق النار عليه في وضح النهار.
‏أنا "أكرم"، المدير. ‏لقد أثّر هذا فينا كثيراً.
‏أوقف هذا الهراء! ‏اخرج ودعنا نقوم عملنا! اخرج!
‏لنذهب، يا صاح.
‏يا له من مغفل!
‏ما السبب؟
‏هل ستدلي ببيان؟
‏هل ستفعل الإدارة شيء؟
‏"بهجت"!
‏توقف، سأتولى الأمر. ‏وإلا ستبدأ بإطلاق النار.
‏حسناً، جميعاً. كما قلت، سندلي بـ...
‏- ما السبب؟ ‏- كان يتحرش بفتاة.
‏هذا ما قاله أصدقاؤها.
‏المدير ينكر هذا. ‏قال إنها كانت تلميذة سيئة.
‏- أين هي الآن؟ ‏- في الصف المجاور.
‏إنها مصدومة، لا تتكلم.
‏الشخص الذي فعل هذا سيدفع الثمن. ‏لا تقلقي، الآن، رجاءً دعينا...
‏"هارون".
‏أشكرك على...
‏- ماذا وجدت حتى الآن؟ ‏- ما كان السبب؟
‏توقف عن التبسم بتكلّف!
‏ما اسمك؟
‏"ميليس".
‏"ميليس"
‏هل كان حبيبك؟
‏لماذا فعل ذلك؟
‏لا شيء يستدعي البكاء، "ميليس". ‏نحن نحاول مساعدتكما كلاكما.
‏هل الذي أطلق النار حبيبك؟
‏أين هو الآن؟
‏لا يجب أن تخافي منا، "ميليس".
‏ساعدينا لنستطيع مساعدة حبيبك. هل فهمت؟
‏رائع، سمعنا بأن حبيبك هرب ‏في سيارة، هل هي سيارته؟
‏رقم لوحة السيارة؟
‏"فريد بلدريجي". ‏أكرر، "فريد بلدريجي".
‏"شاهين" أبيض. ‏رقم اللوحة 143 06.
‏قوقازي، يرتدي سترة جلدية سوداء. ‏أعلم كل المخافر والمطارات.
‏- علم ذلك، حوّل. ‏- أين النجم؟
‏- إنه يعطي إفادته. ‏- حسناً.
‏- هل تكلمت الفتاة؟ ‏- أجل.
‏"بهجت".
‏أريدك أن تكون مجتهد جداً في هذا.
‏الناس خائفون من إرسال أولادهم إلى المدرسة.
‏45-30.
‏- 45-30. ‏- القاتل هو "فريد أردينك".
‏لقد استسلم لمخفر "ديكمين"، حوّل.
‏علم ذلك.
‏يا للهول!
‏إذا أردت أن تقتل رجلاً، اذهب واختبأ
‏- لنستطيع القيام بعملنا. ‏- صحيح.
‏إذا سمحت.
‏لنذهب.
‏ماذا سنفعل؟ ليس هناك شيء لنفعله بالفعل.
‏لا أعلم، شيء ما سيحدث.
‏أتمنى ذلك.
‏هاتفك، أيها الكابتن.
‏- ماذا؟ ‏- أين كنت؟
‏أفهم، هل ستأتي إلى النادي الليلة؟
‏سآتي إذا لم أكن مشغولاً.
‏- حسناً، عزيزي. ‏- حسناً.
‏حسناً، أراك.
‏- من اتصل؟ ‏- ماذا يعنيك؟
‏- كانت "غونول"، لهذا سألت. ‏- كانت هي، ماذا إذاً؟
‏بما أنه ليس لدينا شيء لنفعله، ‏يمكننا الذهاب إلى النادي الليلي معاً.
‏- صحيح؟ ‏- بالتأكيد، يمكننا.
‏قد وحسب، سنفكر في الأمر.
‏كيف أبدو؟
‏أنت جميلة!
‏- كل شيء يناسبك. ‏- هل سيبدو جيداً على المسرح؟
‏لا تكوني سخيفة. لا أحد ينظر إلى زيّك.
‏تعرفين بماذا يفكرون.
‏يجب أن أتأنق. سيأتي "بهجت" الليلة.
‏يمكنني أن أبقى في مكان آخر الليلة.
‏مستحيل! تعالي إلى منزلي!
‏كنت بقيت في منزل "سيلدا" ‏ولكن الأمر صعب مع ولدها.
‏بالطبع، هو كذلك! لا تقلقي بشأن ذلك.
‏- ابقي بقدر ما تشائين، حسناً؟ ‏- حسناً.
‏- تخلصي من ذلك الشعور، حسناً؟ ‏- حسناً.
‏حسناً إذاً.
‏أي واحد؟
‏جربي الأسود، الأسود يناسبك.
‏- هو كذلك، صحيح؟ ‏- أجل.
‏هذا الرجل مجدداً.
‏- "إيدا". ‏- نعم؟
‏علّمي الولد أرقام الهواتف.
‏أغلق السماعة في وجه نائب النقيب ذلك اليوم.
‏توقفوا عن الضحك!
‏أحضروا لي الشاي.
‏إلى ماذا تنظر؟
‏اذهب!
‏أمي!
‏أجل، حبيبتي؟ ما هذا؟
‏لماذا لا يأتي "بهجت" إلى هنا؟
‏- هل اشتقت إليه؟ ‏- أجل، لماذا لا يأتي؟
‏لا بد من أن لديه أشياء يفعلها.
‏- قولي له بأن يأتي الليلة. ‏- حسناً، حبيبتي.
‏اذهبي إلى غرفتك والعبي. ‏وصل "رشاد"، تعالي الآن.
‏- "ريشات"، أهلاً بك. ‏- أشكرك، سيدتي.
‏ادخل.
‏- تفضلي، خذيه إليه. ‏- ما الأمر؟
‏- هل هذا مهين لك؟ ‏- عن ماذا تتحدث؟
‏- "جودت" هنا، لما أفعل أنا هذا؟ ‏- من تظن نفسك؟ ماذا؟
‏هل أنت مغفل؟ يسعدني أن آخذ الشاي ‏إلى النقيب إذا طلب مني ذلك.
‏- أقسم بأنني لا أفهم هذا الرجل. ‏- لا تحاول كثيراً، لا تستطيع.
‏"سليم"، "هارون" محق. ‏لا أفهم لماذا تتصرف بهذه الطريقة.
‏- إنه خارج الموضوع. ‏- أنت أيضاً، يا "إيدا"؟
‏هذا صحيح. إنها تقف دائماً مع العقلاني.
‏انتظري وشاهدي. إنه أغرب منا.
‏هل يمكنك أن تبقى صامتاً من فضلك؟
‏اصمتوا للحظة. كنت أجلس هنا بسلام.
‏وأفسدتم ذلك بحديث الشاي هذا. هذا يكفي.
‏- إنه غريب أطوار، صدقوني. ‏- اتركني وشأني!
‏حسناً، لا تبدأ بالبكاء.
‏- ماذا يجري؟ ‏- لا شيء.
‏أنتم تعبثون عندما لا يكون ‏لديكم شيء تفعلونه؟
‏ماذا قلت؟
‏أنا؟ لا شيء.
‏- "سليم"! ‏- دعيني أذهب، "إيدا".
‏- أنت مثلهم الآن. ‏- لا تكن سخيفاً.
‏دعيني أذهب أريد الذهاب إلى المرحاض، حسناً؟
‏"سليم"، انتظر.
‏لا أحد يسخر منك. ‏لقد أسأت الفهم.
‏توقفي عن ملاحقتي كأنني ولد. ‏أنت تحرجينني.
‏هل أنت مذعور أو ماذا؟ ‏افعل ما يحلو لك!
‏"سليم" طلب من "جودت" أن يأخذ الشاي ‏لذلك اقترحت بتهذيب
‏أن يأخذه بنفسه. أنت قائدنا، في النهاية.
‏سأجعلك تأكل لكمة مني، أقسم لك!
‏ابق هنا!
‏- هل ما زال يبكي؟ ‏- أيها الرب، امنحني الصبر.
‏أيها الرب امنحني الصبر!
‏لندخل.
‏لما هذا التصرف؟
‏لا تبكي، عزيزتي، لا تبكي!
‏ماذا يجري؟
‏- لا شيء، أيها النقيب. ‏- لا شيء؟ هناك شيء.
‏أنت تهتم كثيراً، هذا ليس صحياً.
‏وتغضب.
‏كنت طلبت من "هارون" لو علمت ‏بأنك تغضب إلى هذا الحد.
‏الأمر لا يتعلق بالشاي. ‏أنت لا تعاملني كرجل.
‏هذا هراء! لما قد تعتقد ذلك حتى؟
‏- لا أعلم، إنه رأيي. ‏- هيا، عد إلى العمل.
‏- هيا. ‏- حسناً.
‏تباً!
‏"مكالمة فائتة"
‏"اتصال..."
‏انتهى أحمر الشفاه، هل أستطيع ‏استخدام أحمر شفاهك؟
‏اذهبي إلى المنزل بين الحين والآخر.
‏لقد نفد منك كل شيء.
‏ما زلت لن تعودي؟ هل يزعجك أحد؟
‏كلا، أنا فقط لا أحب الوحدة. ‏لهذا السبب.
‏سيبدأ البرنامج قريباً، أسرعي!
‏- هل تحتاجين إلى شيء عزيزتي؟ ‏- كلا، أشكرك.
‏أنتما الاثنان، تعالا إلى غرفتي.
‏- ما الأمر؟ ‏- كيف لي أن أعرف؟
‏لنذهب.
‏يا للـ...
‏- اسمع هذا. ‏- ماذا؟
‏اسمع هذا، رجل أصبح مثلية.
‏ما هذا؟
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏رجل يدعى "براين" تحول أولاً إلى امرأة
‏ثم أدرك بأنه يحب النساء فأصبح مثلية.
‏سيتزوج الأسبوع المقبل.
‏- لقد جنّ. ‏- صحيح.
‏أوقفوا هذه الضوضاء!
‏- هل سنذهب الليلة؟ ‏- إلى أين؟
‏- تعلم، ذلك المكان. ‏- النادي الليلي؟
‏أجل، "غونول" دعت النقيب. ‏ربما يمكننا المرافقة.
‏سيكون رائعاً إذا ذهبنا كلنا معاً، صحيح؟
‏سنفكر في ذلك.
‏انهضوا، لنتنشق بعض الهواء النظيف.
‏- هل لديك مال؟ ‏- لدي القليل.
‏سنتولى ذلك. فقط لا تدعو امرأة إلى طاولتنا.
‏بالتأكيد.
‏اجلس
‏"سليم"، أحضرت لك الشاي.
‏لا أريده، شكراً
‏اعذرني.
‏- ما زلنا لم نفتح. ‏- أنا هنا لأتكلم مع "نازلي" فقط.
‏- "نازلي" ليست هنا، أخبرني. ‏- إذا كانت هنا، أخبرها...
‏- هل أنت مجنون؟ اخرج. ‏- أحتاج لدقيقتين.
‏- ارحل، سأخبرها، لا تقلق. ‏- لن تفعل، أنا أريد أن أخبرها.
‏- هل أنت منزعج؟ ‏- توقف عن الكلام!
‏إنه مهم. سأتكلم معها وأرحل.
‏- لماذا ذلك الأحمق هنا مجدداً؟ ‏- من أجل "نازلي"، بالطبع.
‏- مرحباً، يا فتيات. ‏- مرحباً
‏مرحباً، عزيزتي.
‏"نازلي"؟
‏- ذلك الرجل هنا مجدداً. ‏- من؟ "عثمان"؟
‏كلا، "أوغوز".
‏يريد التحدث معك، يقول إنه امر مهم.
‏بشأن ماذا؟ لا أريد التحدث.
‏سيعرف "عثمان" ويقتله.
‏وسيقع في مشكلة، أيضاً، ‏ارميه في الخارج، لن أسبب الإزعاج.
‏حسناً "نازلي"، حسناً.
‏- أرجوك لا تطردني. ‏- لن أطردك.
‏أنا فقط لا أريدك على المسرح.
‏لقد ساء صوتك، اعترفي بذلك. ‏لقد كبرت جداً على هذا.
‏خذي استراحة قصيرة.
‏سنحتاج إليك كمضيفة.
‏من أين أتى كل هذا فجأة؟
‏هذا ما يجب أن يحصل. ماذا يعنيك؟
‏"نازلي" هي نجمتنا من الآن وصاعداً.
‏وأنت مكان "سيلدا"، هذا كل شيء!
‏إذا لم يعجبك يمكنك أن تغادري!
‏تستخدمنا لسنوات وثم تتركنا. ‏أليس لديك رحمة؟
‏توقفي عن الهراء وعن إغضابي! ‏لن نتخلص من أحد!
‏كوني مضيفة إذا أردت.
‏أنا رئيس جيد! ‏كنت طردت لو كان مكاني شخص آخر.
‏كأنك لم تعلمي بأن هذا سيحصل!
‏ألم تكوني بديلاً عن أحد في زمنك؟
‏اذهبي واستعدي!
‏- دعني أذهب! ‏- ماذا يجري هنا؟
‏- ستقتَل! ‏- أنت مجدداً؟
‏ألم أقل لك بأن لا تعود إلى هنا؟.
‏لا تدع هذا الرجل يدخل!
‏لنذهب! اذهب! اخرج!
‏هل أنت مجنون؟ اتركني وشأني!
‏سيجدونك ويقتلوك.
‏- اهربي! ‏- ماذا؟ من سيجدني؟
‏- ارمي هذا الثمل في الخارج! ‏- أخرج هذا الوغد من هنا!
‏هذا الرجل مريض، لا تقلقي.
‏اضرب ذلك الوغد بلطف وجيداً.
‏لا تخافي، لا أحد يستطيع أن يلمسك.
‏أنا هنا، لا تقلقي.
‏أنت في المقدمة في هذا الملهى الآن.
‏أنت نجمتنا.
‏- إنه لا يتهرب من العمل، صحيح؟ ‏- كلا، ولكن تابعه.
‏يجب أن يدرس بجد، صحيح، "رشاد"؟
‏لا تقلقي، سأدرس بجد.
‏هل يمكنني أن آخذ مفاتيح السيارة؟
‏تفضل، ولكن لا تشغل المحرك.
‏هذه لك عزيزتي، من "أنزر"، "كارس".
‏إنها صحية جداً، فيها جرتان. واحدة لجدك.
‏أشكرك كثيراً، سيد "جودت". لم يكن عليك.
‏لا تقولي ذلك.
‏- أرك لاحقاً. ‏- أنت أيضاً.
‏- أشكرك. ‏- وأيضاً
‏- كنت سأسأل... ‏- أجل؟
‏كيف الأمور بينك وبين "بهجت"؟ ‏هل اتصلت به؟
‏كان سيكون الأمر افضل لو أجاب على اتصالاتي.
‏إنه مشغول على الأغلب، صحيح؟
‏- بالتأكيد، أراك. ‏- أراك.
‏والآن، بصوتها الجميل تعتلي "نازلي" المسرح!
‏اتمنى لكم طعامًا شهياً، أيها السادة!
‏- توقف! على مهلك! ‏- هذه الأغنية رائعة.
‏أنت أضرّيت على المجيء إلى هنا والآن تعبس.
‏كنت سعيداً بالمجيء، ولكنني أشعر بالحزن.
‏يا للهول!
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أجل، سنتحدث لاحقاً.
‏هل تريدين أن آتي إلى منزلك؟
‏لا أريد.
‏"نازلي" ستبقى لبضعة أيام. لن تكون مرتاحاً.
‏حسناً.
‏"غونول"، ظننت أنك أنت النجمة. ‏ما الأمر مع "نازلي"؟
‏الأمر هكذا الفترة الحالية، أيها الوسيم. ‏فقط للفترة الحالية.
‏"سليم".
‏لماذا غضبت اليوم؟
‏ألن تتحدث معي؟
‏بشأن ماذا؟ لا أحد يأخذني على محمل الجد ‏في المكتب وأنت تسانديهم.
‏لم أساند أحد.
‏- ماذا؟ ‏- كيف حالك، يا صديقي؟
‏هل يمكننا أن نتقابل؟ سيكون جميلاً أن نتحدث.
‏توقف عن الاتصال بي!
‏- من كان ذلك؟ ‏- "جودت".
‏- لماذا أقفلت الخط هكذا؟ ‏- قال لي "صديقي".
‏- هل هذه مشكلة؟ ‏- إنها كذلك!
‏هل يمكنه أن يقول هذه الكلمة للآخرين؟
‏أنت تتصرف بسخافة يا "سليم".
‏أنت تفعل الأمر نفسه الذي فعله ‏الشباب معك في المكتب.
‏إنه ليس الأمر نفسه "إيدا"!
‏ما الفرق؟ إنها ليست غلطة "جودت"!
‏هيا، لنذهب!
‏هل سترحلون؟
‏- أجل. ‏- انهض!
‏- هل تريدين أن أوصلك؟ ‏- كلا، "نجمي" سيفعل.
‏حسناً.
‏- أيها النقيب؟ ‏- أرجع ذلك.
‏لنذهب.
‏أيها النقيب!
‏يا فتاة!
‏- دعيني أدخل، صباح الخير. ‏- صباح الخير!
‏أيها النقيب!
‏- ما الأمر؟ كم الساعة؟ ‏- إنها السابعة تقريباً.
‏- لدينا قضية، يجب أن نذهب. ‏- ما القضية؟
‏- لماذا لم تتصل وحسب؟ ‏- كان هاتفك مغلقاً.
‏- فرغت البطارية. ‏- صحيح.
‏ما الأمر؟
‏"نازلي" ماتت ليلة أمس في منزل "غونول".
‏- ألا تستطيع أن تكون جدياً؟ ‏- أنا كذلك.
‏- هل "غونول" بخير؟ ‏- إنها بخير.
‏- سأعطيك هاتفي. ‏- حسناً.
‏- أين "غونول"؟ ‏- في غرفتها.
‏ماذا حدث؟
‏أنا أنتظر تقرير الأدلة الجنائية.
‏- "النسر"؟ ‏- لقد خنقت.
‏- كيف عرفت؟ ‏- هناك كدمات على ذراعيها وساقيها.
‏- أذت نفسها بينما كانت تقاوم. ‏- لما لا تعمل مع الأدلة الجنائية؟
‏لا أستطيع، أنا تركت المدرسة ‏في المرحلة الثانوية.
‏- هل المدعية العامة هنا؟ ‏- وصلت للتو.
‏فتاة مسكينة، كانت صغيرة جداً.
‏من المحزن رؤيتها هكذا. كان لديها صوت جميل.
‏"بهجت"!
‏"بهجت"! أقسم بأنني لم أفعل شيئاً. ‏لا أعلم كيف حدث هذا.
‏- أعلم. ‏- اتصلت بك، لكنني لم أستطع الوصول إليك.
‏اهدئي، حسناً؟
‏سيكون الأمر بخير. متى غادرت ليلة أمس؟
‏- عند 4 فجراً. ‏- حسناً، من أوصلك؟
‏- "نجمة". ‏- "نجمة"، وماذا بعد ذلك؟
‏ثم أتيت أنا و"نازلي" إلى المنزل. ‏دردشنا قليلاً.
‏نهضت في الصباح كي أشرب الماء ‏وكانت "نازلي" ما زالت في السرير.
‏لم تبد طبيعية. ‏دفعتها للخارج لكنها لم تستيقظ!
‏لا بأس، "غونول".
‏لماذا كانت "نازلي" تبقى هنا؟
‏كانت خائفة من شيء ما. ‏كانت تقيم في منزل "سيلدا" سابقاً.
‏فهمت، حسناً.
‏- "بهجت". ‏- أجل؟
‏- لم أفعل شيئاً. ‏- أعلم، "غونول"، أعلم.
‏أنت انتظري هنا، سأعود.
‏حسناً.
‏نعم؟
‏إليك ما سنفعله. إنها الحاضرة الوحيدة.
‏ستسجن على الأغلب إلى حين المحاكمة.
‏كلا.
‏"غونول" لا تفعل ذلك، أنا أعرفها.
‏أتيا معاً. كانتا ثملتان.
‏هي لا تتذكر حتى متى نامت. ‏لا أستطيع فعل شيء.
‏ما مدى معرفتك بها؟
‏أذهب إلى عروضها بين الحين والآخر.
‏أنا آسفة "بهجت" ‏ولكن لا أستطيع أن أفعل شيء.
‏أخذنا البصمات. ‏سنبحث عن أي شيء آخر، لا تقلق.
‏هل هناك احتمال لاقتحام؟
‏لا.
‏"النسر"
‏خذ "الشبح" واذهبا إلى الملهى. ‏أحضرا الجميع إلى المخفر.
‏- إنه مغلق في هذه الساعة. ‏- مغلق؟
‏أحضرهم! افعل ذلك!
‏سأتولى ذلك.
‏هل تريدين أن آتي إلى منزلك؟
‏لا أريد.
‏ستبقى "نازلي" لبضعة أيام. لن تكون مرتاحاً.
‏"غونول"، ظننت بانك كنت أنت النجمة. ‏ما الأمر مع "نازلي"؟
‏الأمر هكذا في الفترة الحالية، أيها الوسيم. ‏فقط للفترة الحالية.
‏- ماذا سيفعلون لي؟ ‏- لن يفعلوا شيئاً.
‏هل تجادلتما ليلة أمس؟
‏- إلى ماذا تلمّح؟ ‏- لا شيء، "غونول".
‏هل تجادلتما أو لا؟
‏لا.
‏كنت غاضبة عندما صعدت ‏إلى المسرح ليلة أمس.
‏هل تحدثتما في المر ‏عندما وصلتما إلى المنزل؟
‏- ماذا تقول؟ ‏- لا شيء، "غونول"!
‏جاوبيني، بالله عليك! هل تجادلت معها؟
‏كلا، لم أفعل.
‏- "بهجت". ‏- ماذا؟
‏هل تظن بأنني قتلت "نازلي"؟
‏هذا غير منطقي، غير منطقي.
‏ماذا نفعل؟
‏كيف لي أن أعلم؟ ‏هذا الأمر كله بغاية السوء.
‏"غونول" أخذت مني موقف.
‏- هل تشتبه بها؟ ‏- هذا هراء! إنها "غونول"!
‏- أيها الكابتن. ‏- ماذا؟
‏سيحكم القاضي على "غونول". ‏ستعتقل على الأغلب.
‏اتصلوا بعائلة المتوفاة، أخبروهم ماذا حصل ‏يجب أن يطالبوا بها.
‏لا أفهم، ماذا يعني ذلك؟
‏لماذا لا تفهم؟ إلام تنظر؟
‏شيء غير صحيح يحصل هنا.
‏اكتشفه إذاً. وإلا لا تزعجني.
‏حسناً، سأكتشف الأمر.
‏وسأحضره إليك!
‏اسمعني! لا تأخذ هذا شخصياً
‏وتفسد الأمر سآخذ القضية منك، هل فهمت؟
‏نعم، "باهار"؟
‏هل تسطيع التحدث؟
‏ليس الآن.
‏- هل أستطيع الاتصال بك لاحقاً؟ ‏- بالتأكيد.
‏حسناً.
‏ماذا تفعل؟
‏ماذا؟
‏مغفل!
‏إنها تمطر.
‏ماذا أنت؟ شرطي أو خادم؟
‏اسمع، افتح الملف من هنا.
‏- وأغلقه بهذا الزر؟ ‏- كلا، هكذا.
‏"إيدا"، هل أحضر الشباب الناس؟
‏قالوا إنهم في طريقهم.
‏- ابحثي عن عائلة "أيفر كنجولو". ‏- حاضر، سيدي.
‏مهلاً! مرحباً؟ اجلس مستقيماً!
‏- غفوت قليلاً، سيدي. ‏- لا تفعل ذلك!
‏وإلا سأجعلك تغفو بنفسي!
‏- هل تعلمت الأرقام؟ ‏- أجل، سيدي.
‏"إيدا" تساعدني كثيراً، بارك الله فيها.
‏توقف عن التبسم بتكلّف، أحضر لي شاي.
‏أحضر لي واحد، أنا أيضاً. ترفق بالمياه.
‏أحدهم دخل المنزل، وخنق "نازلي".
‏لم تسمع "غونول" شيئاً
‏وهي قضي عليها فقط!
‏لم يكن هناك اقتحام. ‏فقط "غونول" كانت هناك.
‏- لقد أحضرناهم. ‏- حسناً.
‏- من وجدت؟ ‏- سائق سيارة الأجرة "نجمة"، "جلال"
‏النادل، ما اسمه؟ والحارس الشخصي...
‏- "رستم". ‏- "سيلدا"، أجل، "رستم".
‏منذ متى وأنت توصلها إلى المنزل؟
‏- منذ سنتين، إنها زبونة دائمة. ‏- متى صعدت سيارة الأجرة ليلة أمس؟
‏حوالى الساعة الـ4 فجراً. ‏أوصلتهما إلى منزل "غونول".
‏هل تحدثتا في شيء مهم على الطريق؟
‏ولا كلمة.
‏عادة هما ثرثارتان، نحن نتحدث
‏ولكنهما كانتا صامتتين أمس.
‏حسناً.
‏كنت لم أفتح بعد.
‏ودخل رجل يدعى "أوغوز".
‏سأل عن "نازلي"، قلت له...
‏"نازلي" ليست هنا، أخبرني أنا.
‏طلب مني أن أستدعيها.
‏حسناً، ماذا أراد منها؟
‏كان مهووساً، إنه غريب بعض الشيء.
‏كان دائماً يدعو "نازلي" إلى الطاولة.
‏كانت "نازلي" تذهب في البداية
‏ولكن بعدها بدأ الرجل يسيء التصرف ‏عندما يكون ثملاً.
‏ولم تعد إلى تلك الطاولة مجدداً.
‏هل تحدثا أمس؟
‏- "نازلي"؟ ‏- ارميه خارجاً، لن أزعجك.
‏ورميناه في الخارج.
‏لنذهب! اذهب! اخرج!
‏هل أنت مجنون؟
‏- قال لـ"نازلي" بأن تهرب... ‏- سيجدونك!
‏...أو سيقتلونها وهكذا.
‏ماذا؟ من سيجدني؟
‏- "أوغوز"، ما كان اسم عائلته؟ ‏- "غوين".
‏كيف تعرف هذا؟
‏يدفع فاتورته بواسطة بطاقة ائتمان والدته.
‏أنا أعرف اسمها عن ظهر قلب، "زليخة غوين".
‏فهمت، حسناً.
‏كانت "نازلي" ستصبح نجمتي.
‏كانت الفنانة الرئيسة.
‏كانت المرة الأولى لها ‏على المسرح الليلة الماضية.
‏كانت "غونول" الرئيسة حتى الأمس.
‏هل قالت شيئاً عندما قلت هذا لها؟
‏ماذا يمكنها أن تقول؟ الأمور تجري هكذا.
‏أحد ما يستبدلك عندما يحين وقتك.
‏بمن استبدلت "نازلي"؟
‏"سيلدا".
‏إنها كبيرة وجافة كلها.
‏هل سببت أي مشاكل؟
‏تذمرت قليلاً، ولكن ماذا يمكنها أن تقول؟
‏كان هناك تاجر تحف اسمه "عثمان".
‏كان يحب "نازلي". ‏ولكنه لم يظهر كثيراً مؤخراً، ولكن
‏أعلم بأنهما تحدثا على الهاتف.
‏هل كان هناك فتيات لا تتوافق معهن؟
‏لم يكن.
‏هل كان أحد غيور منها في الملهى؟
‏كلا.
‏كان هناك امرأة صوتها مثل الغراب. ‏كانت تغني قبل "غونول".
‏هل كانتا تنسجمان معاً؟
‏"سيلدا"، إنها مضيفة الآن.
‏إذاً صرخت في وجه رئيسك؟
‏أحضرت الكثير من الزبائن لعدة سنوات.
‏ولكنه رماني جانباً عندما كبرت. ‏يمكنني أن أفعل أكثر من ذلك بكثير.
‏هل كانت "نازلي" تقيم معك قبل "غونول"؟
‏أجل.
‏لماذا لم تذهب إلى منزلها؟
‏قالت لي بأنها خائفة.
‏ولكنني لا أعرف لماذا، لم تقل.
‏"فريق (غنتشليربيرليغي) لكرة القدم"
‏- ماذا لديك؟ ‏- ذكروا "أوغوز" و"عثمان".
‏ذهب "أوغوز" إلى الملهى ليرى "نازلي"
‏وقال لها بأن تهرب أو ستقتل، ‏ثم رموه في الخارج.
‏حسناً، من كان يبحث عن "نازلي"؟
‏- هذا ليس واضحاً، وهنا "عثمان". ‏- من؟
‏تاجر تحف، كانت "نازلي" عشيقته.
‏اعثر على عناوينهم.
‏أخبرت "إيدا"، إنها تبحث عنهم. ‏هل لديك أي شيء؟
‏كلا، لا شيء مهم.
‏اذهب إلى منزل "عثمان" مع "النسر". ‏اعرف أين كان الليلة الماضية.
‏حسناً، أيها النقيب.
‏أنا أكتب، "ديكمين"؟
‏حسناً، الرقم 9.
‏حسناً، شكراً، طاب يومك.
‏أريد أن أدخل، أيضاً. ‏أريد ان أعرف ماذا يجري.
‏لحظة يا "سليم".
‏أنا أعلم بأنني سأرحل يوماً ما.
‏والآن وظفوا "جودت" أيضاً.
‏- لما أنا هنا؟ ‏- اذهب واقرع الباب إذاً!
‏ماذا تريد مني؟
‏القاتل محترف. لم يقتحم المنزل.
‏لننتظر تقرير التحقيقات الجنائية ‏قد ينتج شيئاً ما.
‏ادخل!
‏أيها الكابتن.
‏- هل أستطيع التحدث معك؟ ‏- أجل.
‏كفّ عن التوسل وتكلم.
‏"هارون"!
‏أيها الكابتن أريد أذهب إلى الموقع معك.
‏الأمر ليس مثل التحقق من امرأة. ‏نحن نسعى خلف الرجال!
‏نحن لسنا فتيان مكتب.
‏- تسكع مع الفتى الآخر! ‏- اصمت!
‏سنرسلك في قضية أخرى. هذه في غاية الأهمية.
‏سأتولى الأمر، ثق بي.
‏أجل، صحيح! ماذا ستتولى، أيها المغفل؟
‏ادخلي! أحمق.
‏عنوان "أوغوز غوين" و"عثمان يلدراي".
‏- هل تواصلت مع عائلة "نازلي"؟ ‏- أجل، ولكنهم لن يطالبوا بها.
‏- كيف ذلك؟ ‏- قال والدها بأنه تبرأ منها.
‏- ابحثي إذاً كان لديها عائلة في "أنقرة". ‏- حاضر، سيدي.
‏"الشبح".
‏خذ معك "سليم" لتريا "عثمان".
‏توقف عن التبسم بسخرية!
‏حاضر، أيها الكابتن.
‏ماذا سنفعل؟
‏نذهب إلى "أوغوز".
‏لنكتشف لماذا حذّر "نازلي".
‏حسناً، أين يعيش؟
‏- "ديكمين". ‏- "ديكمين"؟
‏هل كان الرقم 9؟
‏- أجل. ‏- هذا واحد، في الأسفل إذاً.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏هل كانت "نازلي" عشيقة هذا الرجل؟
‏أجل.
‏إنه ذلك المبنى.
‏- هل أنت "أوغوز"؟ ‏- أجل، من أنت؟
‏التحقيقات الجنائية في "ديكمين".
‏ابتعد هن الطريق.
‏ماذا يجري؟ لم أسمح لك بالدخول.
‏كنت في ملهى "نازلي" ليلة أمس. ‏لماذا ذهبت إلى هناك؟
‏- كان يجب ان أكلمها. ‏- قلت لها بأن هناك أشخاص يلاحقونها.
‏- من هم؟ ‏- اتركني، سأتكلم.
‏تحرك! اذهب!
‏هل قرأت كل هذه الكتب؟
‏ليس كلها.
‏- أي منها؟ ‏- ركّز!
‏- لماذا كنت في الملهى؟ ‏- أنا أكتب سلسلة روايات في ملهى.
‏أذهب إلى هناك من أجل المراقبة الاجتماعية.
‏صحيح.
‏تسمي ذلك مراقبة؟ تثمل وتعبث، صحيح؟
‏أحياناً أفقد نفسي عندما أشرب.
‏قتلت "نازلي" ليلة أمس.
‏ماذا؟
‏أخبرتها، حذرتها.
‏ماتت بسببي.
‏- قتلت إذاً؟ ‏- أجل.
‏- أين كنت تلك الليلة؟ ‏- في المنزل.
‏حقاً؟ هل من شاهد؟
‏- كنت مع زوجتي. ‏- هل كانت "نازلي" عشيقتك؟
‏كلا، تسكعنا بين الحين والآخر. ‏لم أذهب إلى الملهى منذ فترة.
‏- لماذا؟ ‏- شكت زوجتي بي.
‏لديها أذنان كبيرتان. كنت مراقب دائماً.
‏- من كان يهدد "نازلي"؟ ‏- عائلتها.
‏عائلتها؟ كيف تعرف ذلك؟
‏ذهبت إلى بلدتها.
‏وجدت عائلة "نازلي".
‏عرفت عن نفسي كمراسل.
‏أردت أن أسأل بعض الأسئلة.
‏اسم "نازلي" الحقيقي كان "أيفر".
‏كيف عرفت عائلتها؟
‏عرفت اسمها الحقيقي.
‏كنت أتفق جداً مع "نازلي".
‏كانت متحمسة عندما قلت بأنني أكتب عنها.
‏- صحيح. ‏- ولكن
‏لم تعرف بأنني خضت كثيراً في التفاصيل.
‏ألهذا السبب رميت خارجاً؟
‏كما قلت، أفقد نفسي عندما أثمل.
‏فكرت على الأغلب بأنني هناك لأشرب.
‏كنا أنا و"نازلي" رائعين في البداية
‏ثم سئمت مني.
‏لم ترغب برؤيتي.
‏ربما لأنه لا تستطيع الكتابة.
‏- ماذا قلت لعائلتها؟ ‏- ليس كثيراً، حقاً.
‏قلت لهم بأنني كنت أدرس أنظمة العائلة.
‏أردت أن أرى كيف يطبقون عاداتهم.
‏ولكن أحدهم حشرني
‏وسألني إذا كنت أعرف "أيفر" أو لا.
‏- كيف عرف؟ ‏- ذهبت إلى النوادي الليلية هناك، أيضاً.
‏رآني هناك
‏وشك بي عندما كنت في منزله.
‏- تكلمت إذاً؟ ‏- كلا، قلت بأنني لم أعرف "أيفر".
‏ولكنهم احتجزوني في حظيرة
‏وضربوني.
‏- لذا تكلمت. ‏- ماذا قلت؟
‏بأنني كنت أدرس عن الفتيات ‏اللواتي هربن من منازلهن.
‏فهمت، أخبرتهم إذاً أين تعمل.
‏كنت هناك للتحذير، لم يسمعوني.
‏جيد، فهمت.
‏هذا قدر كبير من المادة لكتابك.
‏أعمل عليه منذ 10 سنوات.
‏بني؟
‏هل أنت مغفل؟
‏إذا تكتب مثل ما تقول
‏لن تنتهي بعد 20 عاماً.
‏أحمق!
‏لنذهب!
‏معتوه.
‏لا أفهم ذلك.
‏من قتل الفتاة؟ ‏هل كان لديها أي أعداء؟
‏تعرضت للتحرش في الملهى، بالتأكيد.
‏ولكنها كانت ستقول لي ‏لو خرجت الأمور عن السيطرة.
‏وإذا أظهرت وجهي قد يتراجع الناس.
‏- ولكن لم يكن لديها أي أعداء. ‏- هل كان لديك أنت؟
‏ربما قتلوها ليبعثوا لك برسالة؟
‏أشك في ذلك.
‏أفكر في الأمر بهذه الطريقة.
‏- "نازلي" كانت عشيقتك. ‏- مرحباً.
‏"عثمان"؟ أي عشيقة؟ ماذا يقول؟
‏لا شيء، عزيزتي. نحن نتحدث عن المعرض.
‏المعرض أيها الأحمق!
‏سأحل هذه الجريمة.
‏ماذا يجري؟ أي جريمة؟
‏الأمر ليس كما تعتقدين؟
‏نحن لسنا هنا من أجل... ‏ما من جريمة، في الواقع...
‏- إذا أمكنك الانتظار في الخارج ‏- مستحيل! أريد جواباً!
‏كنت أعرف ذلك! تباً لك، أيها الحثالة!
‏- سيدتي. ‏- ابتعد!
‏وسأحل جريمتك، لا تقلق.
‏أجل؟
‏فهمت، تعال إلى منزل "حسين" الليلة.
‏حسناً.
‏- حسناً، هل لديهم أي شيء؟ ‏- كلا.
‏ليس لديهم شيء.
‏- ما الأمر؟ ‏- ماذا؟
‏التل!
‏هل تعرف ماذا تحتاج إلى تل "ديكمين"؟
‏- ماذا؟ ‏- سأبرحك ضرباً.
‏أيها النقيب، لا تقلق بشأن ذلك.
‏سنحقق مع الجميع مجدداً إذا تطلب الأمر.
‏لم نجد شيئاً في مسرح الجريمة.
‏التهمة موجهة لـ"غونول" إذا لم يعترف أحد.
‏- صحيح. ‏- إنها في الأساس على "غونول".
‏- ولكنها ليست ذلك النوع من الأشخاص ‏- اصمت، فقط اصمت!
‏ما من اقتحام.
‏كانت "غونول" ثملة. أصبحت "نازلي" النجمة.
‏جميعنا نعرف بأن "غونول" لم تفعلها.
‏ولكنها ستعفن في السجن ‏إذا لم نستطع إيجاد اللعين الذي فعل ذلك.
‏لا أعتقد أنها فعلتها، أيضاً.
‏ماذا؟
‏تم المطالبة بجثة "نازلي".
‏ستدفن في مقبرة "جي بي جي العصرية".
‏- من طالب بها؟ ‏- عمها.
‏- تعازيّ إليك. ‏- تعازيّ إليك.
‏أشكرك.
‏- هل كنت مقرباً منها؟ ‏- أنا عمها
‏اسمي "عبدالله".
‏هل يمكننا أن نطرح عليك بعض الأسئلة؟ ‏لن يستغرق ذلك كثيراً.
‏- بالتأكيد. ‏- لنذهب.
‏هل صحيح بأن "نازلي"، أعني "أيفر"، ‏هددتها عائلتها؟
‏- أجل. ‏- من هددها؟
‏الجميع، كل العائلة.
‏هربت "أيفر" منذ بضع سنوات.
‏كانت ستموت لو لم تفعل ذلك.
‏- لماذا؟ ‏- أقامت علاقة مع شخص ما.
‏وعائلتها وعدت بإعطائها لرجل آخر. ‏إنهم يبحثون عنها منذ ذلك الحين.
‏- هل علمت بانها في "أنقرة". ‏- لم أعلم، اتصلت بي أختي.
‏علمت بأن "أيفر" ماتت.
‏استدعي والدها لأخذ الجثة
‏لكنه رفض وقال إنه تبرأ منها.
‏لذا طلبت من أختي أن أفعل ذلك.
‏إذاً لست بالفعل جزءً من العائلة؟
‏تركت بلدتي لارتياد الجامعة.
‏ثم أصبحت موظفاً عاماً ولم أعد قط.
‏- ليس لي شأن بالعادات. ‏- أفهم.
‏- هل كان لديها أقارب آخرين هنا؟ ‏- أخ، إنه يعيش معنا.
‏لماذا هو في "أنقرة"؟
‏من أجل مقابلة عمل.
‏لماذا لم يكن في المأتم؟
‏إنه مثل أبيه، تبرأ منها.
‏- ما اسمه؟ ‏- "يالماز".
‏- أين كان منذ يومين؟ ‏- في المنزل.
‏يخرج من أجل مقابلات خلال النهار ‏ويأتي ينام في المنزل.
‏لم يحب "يالماز" أخته قط ‏ولكنه لم يستطع قتلها.
‏- هل سيكون في المنزل الليلة؟ ‏- أجل.
‏- أعطني العنوان. ‏- بالتأكيد.
‏شقيق "نازلي" أتى ‏إلى "أنقرة" منذ بضعة أيام.
‏قد تكون العائلة جعلت الأخ يقوم بذلك.
‏أنت تهتم لها.
‏- من؟ "نازلي"؟ ‏- "غونول".
‏لا أهتم لأمر أحد. أريد فقط تحقيق العدالة.
‏إذاً وعندما نجد القاتل سيطلق سراحها.
‏لا أفهم لماذا تصر على إطلاق ‏سراحها حتى المحاكمة.
‏إنه عملي.
‏لا أريد أن يسجن أي شخص مظلوم.
‏ستجعلني أبكي يا "بهجت". ‏لم أعرف قط بأنك حساس جداً.
‏"غونول" محظوظة لأنها تعرفك. ‏لا أحد قد يعمل بهذا الجد.
‏حضرة المدعية، هناك مشتبه آخر.
‏أنت تقترف خطأ.
‏حسناً، فهمت، شقيقها مشتبه به.
‏ولكن هذا لا يعني بأن "غونول" بريئة.
‏ولا يعني بأنها مذنبة، حتى. ‏إنها تعمل في ملهى!
‏ربما ماتت بسبب تسمم كحولي ‏أو مخدرات أو نوبة قلبية.
‏ما زال موتها مشكوك فيه.
‏لم ينته تشريح الجثة بعد. يجب أن تكون حرة!
‏لا تعلمني وظيفتي.
‏أنا لا أعلمك وظيفتك.
‏"دائرة أنقرة لمؤسسة السجون المفتوحة"
‏ستبقين معي حتى ينتهي الأمر.
‏أشكرك.
‏- لماذا؟ ‏- لا أريد العودة إلى المنزل.
‏- هل أعطيت "نازلي" مفتاحاً؟ ‏- كلا، لم أفعل.
‏- هل تبعكما أحد أو أزعجكما؟ ‏- كلا.
‏أعطني المفتاح، سأبحث في الأرجاء.
‏حسناً.
‏- هذه أنت إذاً "شولي". ‏- هل أخفتك؟
‏- قليلاً. ‏- لا تخافي.
‏كل "أنقرة" تعلم بأن "بهجت" يعيش هنا. ‏إذاً احتمال حصول جريمة هو صفر.
‏- هل كنت تزورين السيد "محمد"؟ ‏- أجل، إنه يلقي التحية.
‏يقول بأنك تزورينه كثيراً، أشكرك كثيراً.
‏بالطبع، نحن صديقان مقربان.
‏- هل أنت ذاهبة للمدرسة؟ ‏- كلا، لقد أتيت من هناك للتو.
‏لم لا تأتين إلى منزلي؟
‏ليس لدي الكثير من الوقت. يوم آخر، اتفقنا؟
‏أرجوك! أنا أمل كثيراً. ‏رحل "هوبر"، أيضاً.
‏- من هو "هوبر"؟ ‏- إنه أرنبي، كان.
‏إذاً هل ستأتين أو لا؟ ‏أنت قادمة! أجل، إنك كذلك.
‏حسناً.
‏- كيف حال "بهجت"؟ مشغولاً؟ ‏- لا يأتي إلى المنزل كثيراً.
‏ولكنك محظوظة لأنه هنا.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏كنا سندخل.
‏يجب أن أذهب. ‏لم يكن لدي الكثير من الوقت على أي حال.
‏"شولي"، خذي "غونول" إلى الداخل.
‏حسناً، أراك.
‏أراك لاحقاً.
‏يجب أن أذهب. ‏يجب أن أقلّ "زينب" من الحضانة.
‏ليس لدي الكثير من الوقت ‏أنت لديك ضيفة، لذا...
‏- لماذا لا تدخلين؟ ‏- مرة أخرى.
‏- يمكنني أن أوصلك. ‏- لا تزعج نفسك، لا داعي.
‏يجب أن تهتم بضيفتك، حسناً؟
‏وداعاً.
‏ليس لديها دقيقتين حتى.
‏من كانت تلك؟
‏انسي أمرها، "بهجت" لديه شخصية ‏نابضة بالحياة، حياة مثيرة للاهتمام.
‏- لا تحاولي أن تفهميها. ‏- بدا وكأنها غاضبة.
‏لديهما ماضٍ طويل.
‏أنا "شولي"، بالمناسبة.
‏- أنا "غونول". ‏- لا بد من أنك صديقة "بهجت".
‏- كيف تعرفيه؟ ‏- إنه يأتي إلى مكان عملي.
‏- هل أنت مدعية أو شيء من هذا؟ ‏- أنا مغنية في ملهى ليلي.
‏أنا طالبة.
‏- كم هذا جميل. ‏- كم هذا جميل!
‏- أين "غونول"؟ ‏- إنها تستحم.
‏- أحضرت مضيفة إلى المنزل! ‏- لا تكوني غبية.
‏هل أنت تطردني؟
‏لم قد أفعل ذلك؟
‏ستبقى هنا لبضعة أيام. ‏إنها تمر بأوقات عصيبة.
‏بالطبع هي كذلك. لقد صفعها القدر.
‏"شولي"، حدثت جريمة في منزلها.
‏أخرجتها من السجن.
‏هناك مشتبه آخر ‏وأطلق سراحها بانتظار المحاكمة، حسناً؟
‏- قد تكون قاتلة إذاً؟ ‏- عن ماذا تتحدثين؟
‏- اتصلي بي إذا حدث شيء خطأ. ‏- خطأ؟
‏- إذا هاجمتني أو... ‏- توقفي عن التفاهة!
‏اتصلي إذا احتجت إلى شيء.
‏- حسناً. ‏- هل سترحل؟
‏أجل.
‏أتمنى ألا أكون قد وضعتك في موقف حرج الآن.
‏أياً كانت تلك المرأة غضبت عندما رأتني.
‏"غونول"، استرخي، سأعود الليلة.
‏- هل فهمت ماذا قلت؟ ‏- أجل.
‏- هل فعلت أنت؟ ‏- أجل.
‏فعلت.
‏أمي، أمي.
‏- بدأت أجوع ‏- توقفي عن سحب فستاني!
‏لقد خرّبت فستاني! هل تريدين أن أصفعك؟
‏حسناً، اهدئي، سيدة "سيلدا".
‏قلت لـ"أتيلا" بأن تحضر الطعام.
‏أشكرك "رستم"، أنت مساعد جداً.
‏ولم أنت منزعجة؟
‏- من أين أتت تلك الطفلة؟ ‏- إنها ابنتي.
‏ستنتظر هنا بصمت.
‏هل يجب أن تأتي إلى هنا؟
‏آسفة، لكنني لم أجد حاضنة. ‏لن يحصل ذلك مجدداً.
‏حسناً، تجهزي، ستبدئين قريباً.
‏أنا جاهزة، لن أخذلك.
‏- هل "مهتاب" هنا؟ ‏- إنها هنا.
‏- أخبرها بأنها ستكون مكان "غونول". ‏- هي تعرف مسبقاً، سيدي.
‏ما هذا؟
‏يا للهول!
‏- ما مشكلته مجدداً؟ ‏- لقد غضب كثيراً مؤخراً.
‏لقد جنّ عندما خسر "غونول" ‏و"نازلي" مرة واحدة.
‏تفضلي.
‏أبي؟
‏"بيرنا"؟
‏من أين أحضرت تلك الدمية الجميلة؟
‏دفنت أختك اليوم.
‏لم تفعل آخر واجب لها.
‏- هل ننتظر أحد؟ ‏- قد تكون الشرطة؟
‏- الشرطة؟ ‏- إنهم يحققون في الجريمة.
‏يريدوا أن يسألوك شيئاً.
‏لماذا لم تقل لي؟ هل تشك بي؟
‏- هل "يالماز" في المنزل؟ ‏- إنه في الداخل، ادخلا.
‏- مرحباً ‏- أهلاً.
‏- مرحباً. ‏- أشكرك.
‏أهلاً.
‏هل أنت "يالماز"؟
‏- أجل. ‏- "يالماز".
‏لماذا لم تأت إلى المأتم؟ هل كنت مشغولاً؟
‏- ليس لدي أخت. ‏- هذا مثير للاهتمام.
‏- يقول بأن ليس لديه أخت. ‏- يا للهول.
‏- ماذا تريدان مني؟ ‏- أين كنت تلك الليلة؟
‏في المنزل، لا أخرج في الليل.
‏- لم أقتل أختي. ‏- اتخذ قرارك.
‏- لقد قلت بأنه ليس لديك أخت. ‏- عمي وعمتي شاهدان على ذلك.
‏- أنا دائماً في المنزل ليلاً. ‏- حسناً، اهدأ! لماذا أنت متوتر جداً؟
‏يا للهول!
‏إذا أنت هنا منذ أسبوع.
‏- هل أتيت إلى هنا من "أورفا"؟ ‏- أجل، من أجل مقابلة عمل.
‏أي عمل؟
‏اقترح أبي بعض الأماكن.
‏إذاً أنت تذهب إلى مقابلات عمل منذ أسبوع.
‏- أجل. ‏- مثير للاهتمام.
‏- هل تريدان شيئاً آخر؟ ‏- هل لديك بسكويت؟
‏- دعني أتحقق من ذلك. ‏- أشكرك.
‏- هل علمت بأنها في "أنقرة"؟ ‏- لم أعلم.
‏هربت منذ 4 سنوات.
‏- لم أرها منذ ذلك الحين. ‏- انظروا لهذا! يا لها من صدفة!
‏أنت تأتي إلى هنا وهي تموت. ‏ما الأمر في ذلك؟
‏- العدالة القدسية. ‏- توقف عن هذا، "يالماز"!
‏لا تجعلني أبدأ الآن! ‏لقد لجأت إلى النوادي الليلية بسببك!
‏كانت ماتت لو بقيت!
‏أتمنى لو أنها بقيت.
‏كانت عائلتك تعلم بأن "نازلي" ‏كانت في "أنقرة".
‏إذاً؟
‏- أشكرك. ‏- بالتأكيد.
‏- أرسلوك في وقت حرج. ‏- لا أعلم بأنهم كانوا يعلمون.
‏ولم يكن اسمها "نازلي"، كان "أيفر".
‏- وماذا إذاً؟ لماذا يهمك؟ ‏- لا يهمني.
‏إذاً؟ أيها الأحمق!
‏- اعذرني. ‏- لا بأس.
‏هناك أمر ما بشأن "يالماز"، أيها الكابتن.
‏"الشبح"، لاحق "يالماز".
‏تفقد إذا يذهب إلى مقابلات أو لا.
‏بالتأكيد، أيها الكابتن.
‏لا تبدو هذه جريمة شرف.
‏لما كانوا سيخنقونها لو كانت كذلك.
‏القاتل محترف. ولكن كيف دخل المنزل؟
‏ربما لديه مفتاح.
‏- ماذا؟ ‏- قد يكون صنع نسخة.
‏كيف يكون سرق المفاتيح من خلف الكواليس، ‏ليس من الصعب فعل ذلك.
‏"الشبح"، اتبع "يالماز".
‏قد يكون يعمل مع القاتل.
‏- حاضر، أيها الكابتن. ‏- "النسر".
‏أنت و"هارون" أحضروا جميع صانعي ‏الأقفال في المنطقة.
‏سنتولى ذلك.
‏"حسين"! أحضر لي بيرة!
‏سأرحل.
‏تبدو مشغول البال.
‏أستطيع أن أقول.
‏شيء ما يزعجك.
‏لا يجب أن تشغل بالك في هذه الأشياء. ‏لا يجب ذلك، أبداً.
‏هل ما زالت "باهار" غاضبة منك؟
‏لا تقلق بشأن ذلك.
‏يجب أن أذهب، أنا في عجلة.
‏- كيف الحال، "شولي"؟ ‏- بخير.
‏- صديقي؟ ‏- "صديقي"؟
‏أجريا دردشة لطيفة.
‏- ماذا تظن أنك تفعل؟ ‏- ماذا فعلت؟
‏ماذا تقصد؟ ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‏لما لا ترد على اتصالاتي؟
‏- من ذلك؟ ‏- صديقة.
‏صديقة؟ حقاً؟ لست طفلاً!
‏هل أنت مجنون؟ لما أحضرتها إلى المنزل؟
‏- انتبه لكلامك. ‏- لن أفعل!
‏تحضر مضيفة إلى المنزل ‏وتطلب مني أن أنتبه إلى كلامي!
‏لا تغضبني في هذا الوقت المبكر! ماذا يعنيك؟
‏- ماذا يعنيك؟ ‏- ماذا يعنيني؟ أنا؟
‏- لديها اسم، لا تعطيها لقباً! ‏- وإذا فعلت؟ هل ستقاتلني؟
‏سأبرحك ضرباً! سأفعل!
‏- أنا أفكر بمصلحتك! ‏- لا تفعل!
‏- حسناً، لن أفعل! ‏- لا تفعل!
‏كأنني أكترث! لو لم يكن من أجلي...
‏- ماذا؟ ماذا قد يحدث؟ ‏- لن تكون هنا!
‏- لم أكن سأكون هنا أيها الأحمقّ ‏- اصمت!
‏كنت ستجن منذ فترة طويلة! ‏أنت لا تستحق أياً من هذا!
‏لا "باهار"، ولا حتى أنا! ‏لا تستحق أي من ذلك!
‏يا ناكر الجميل! افعل ما يحلو لك.
‏ودعني أخبرك شيئاً ما فقط شيء واحد ‏أخير، إذا استمريت في هذه الحماقة!
‏أنا شقيقك، يمكنني أن أتحمل الكثير ‏من الأشياء، أعلم ذلك.
‏ولكن إذا استمريت في هذا الطريق ‏لن ترى "باهار" مجدداً.
‏اخرج من هنا.
‏تباً لك!
‏- كم نوع هناك؟ ‏- 3، معلّب، ونيء ومشوي.
‏- سأعود لاحقاً. ‏- بالطبع.
‏- "بهجت"؟ ‏- ماذا؟
‏"بهجت"؟
‏سأرحل.
‏الأمر لا يتعلق بك، "غونول".
‏- أنا أتشاجر دائماً مع أخي. ‏- سأرحل.
‏- إلى أين؟ ‏- لقد تسببت في الكثير من المشاكل، يكفي.
‏- الأمر لا يتعلق بك، انسي الأمر. ‏- إنه كذلك.
‏"بهجت".
‏نحن مختلفان.
‏لدينا حياة مختلفة.
‏لم أتوقع شيئاً منك قط.
‏و"باهار"
‏- لديها مشاعر نحوك. ‏- حسناً، "غونول".
‏لا تقاطعني، شقيقك محق.
‏لا يجب أن تدمر حياتك عندما ‏عدت إلى المسار الصحيح.
‏و...
‏أنت تبادل "باهار" الحب أيضاً.
‏أنت لا تقول ذلك.
‏لا تتحدث عن الأمر.
‏أنت متحفّظ.
‏ولكن يمكنني أن أعرف، "بهجت".
‏أنت تحبها بشدة.
‏تكلم مع "باهار".
‏قبل فوات الأوان.
‏ستتفهم.
‏- ماذا؟ ‏- أنا أتبع "يالماز".
‏خرج من مقهى ومعه حقيبة.
‏أتى إلى منزل "حسن" وأعطى الحقيبة لأحدهم.
‏افترقا، من أتبع؟
‏"يالماز".
‏"يالماز"؟
‏سأذهب إلى المكتب الآن.
‏حسناً، أنا ألاحقه.
‏- "بهجت". ‏- نعم؟
‏- أعطني مفاتيحي. ‏- دعيني أحتفظ به.
‏- سنتحدث عندما أعود. ‏- أنا سأرحل!
‏"غونول"، سنتحدث عندما أعود.
‏- "إيدا". ‏- أيها الكابتن، تقرير الأدلة الجنائية هنا.
‏لقد خنقت.
‏- هل أرسلت هذا إلى المدعية العامة؟ ‏- ليس بعد.
‏- لا ترسليه. ‏- بالطبع، سيدي.
‏هناك مقهى في "ألتنداغ". ‏مقهى "يالماز" أو شيء من هذا.
‏اعثري على المالك.
‏ادخلوا! تحركوا!
‏أحضرنا جميع صانعي الأقفال من حول الملهى.
‏اصمتوا!
‏من صنع هذا المفتاح؟
‏هل تعرفوه؟
‏- لا فكرة. ‏- لست أنا.
‏- لم أصنعه. ‏- لم أصنعه.
‏- لم أفعل. ‏- ولا أنا حتى.
‏انظروا عن قرب!
‏- لم أصنعه. ‏- ولا أنا.
‏- ولا أنا أيضاً. ‏- ولا أنا أيضاً.
‏- هل أنت متأكد؟ ‏- أنا متأكد.
‏أنا صنعته.
‏هل أنت متأكد؟
‏اتصل بي رجل.
‏طلب مني أن أفتح المحل لنسخ مفتاح.
‏قلت له بأنني لا أعمل بعد الدوام.
‏ثم قال لي أنه سيدفع 100 ليرة. ‏فوافقت ونسخته.
‏- متى اتصل بك؟ ‏- في منتصف الليل.
‏- كيف كان شكله؟ ‏- رجل ضخم الجثة وطويل.
‏- كان يرتدي بدلة زرقاء داكنة. ‏- كم عمره؟
‏40 ,35.
‏- هل تتمكن من التعرف عليه؟ ‏- أجل.
‏جميل، سيأخذون معلوماتك. سنأخذك الليلة.
‏- ماذا نفعل؟ ‏- ماذا يحلّ بنا؟
‏- اخرجوا. ‏- حسناً.
‏أشكرك، يا زميلي.
‏شكراً، الطقس بارد في الخارج. ‏إنني أتجمد، سيكون الشاي جيداً.
‏كان دافئاً البارحة. احتباس حراري، صحيح؟
‏لا أكترث بالاحتباس الحراري.
‏لتتعامل الدببة القطبية مع ذلك.
‏شكراً لك، "جودت".
‏"جزمي كاردوغان". صاحب المقهى.
‏- من هو هذا الرجل؟ ‏- ليس نظيفاً كثيراً.
‏حقّق معه من الاختلاس وجرائم مدبّرة.
‏ولكنهم لم يجدوا شيئاً. ‏لم يسجن، ولكن لديه سجل.
‏لنزور "جزمي" هذا.
‏- هل تتذكر الآن؟ ‏- لا أعرف شيئاً!
‏- ماذا؟ ‏- لا أعرف!
‏أيها النقيب، لا يمكنه أن يتذكر ‏لأنه ما من تدفق للأكسجين إلى دماغه.
‏- سيدي! ‏- تكلم!
‏لقد دمرتني، سيدي.
‏ذلك الشيطان أقحمني في الكثير من المشاكل.
‏أترى، أيها الكابتن؟ ذلك الأكسجين يتحدث.
‏صحيح! تابع الكلام!
‏كان لدينا علاقة عمل منذ وقت طويل.
‏و؟
‏أرسلوه ليقتل أخته. تعرف، حسب العادات.
‏- لكنه لم يستطع أن يقتلها. ‏- و؟
‏وطلب مساعدتي.
‏- هل ساعدته؟ ‏- لم يستطع فعل ذلك.
‏هل ساعدته؟
‏أرادني أن أجد قاتلاً مأجوراً.
‏- هل فعلت؟ ‏- ولكنني قلت له إنني لم أعد أعرف.
‏- قلت كلا. ‏- هل وجدت قاتلاً مأجوراً؟
‏- كلا، سيدي! ‏- ماذا فعلت؟
‏- أعطيته المال. ‏- من أجل؟
‏طلب مني قرضاً. قال إنه سيسدده.
‏وأعطيته المال.
‏- و؟ ‏- لم تكن مشكلتي.
‏- أيها الكابتن! ‏- ماذا؟
‏تعال إلى هنا!
‏هل تود إضافة شيء؟
‏ماذا قلت له؟
‏كل شيء! هل استأجرت قاتلاً ‏مأجوراَ لقتل أختك؟
‏لم أستطع فعل ذلك.
‏أيها الوغد.
‏هل استأجرت قاتلاً مأجوراً ليقتل أختك؟
‏- ماذا؟ ‏- أيها الكابتن!
‏يجب أن يدبر لقاءً.
‏اتصل به!
‏- ماذا سأقول؟ ‏- أخبره بأن هناك وظيفة جديدة.
‏اتصل به!
‏اذهب!
‏ما الأمر؟ لما دعوتني إلى هنا؟
‏إلى أين تنظر؟ إلى أين؟
‏- أيها الوغد! ‏- إلى الأسفل!
‏أبي، لا تفعل!
‏توقف!
‏- أحضروه! اذهب! ‏- "سليم"!
‏"سليم"!
‏ابق هنا!
‏على الأقل كان حذراً.
‏هل ارتديت درعاً أيها الأبله؟
‏- أجل، ألا ترتدون كلكم واحداً؟ ‏- انهض!
‏وحدات جرائم القتل لا يرتدون دروعاً!
‏هل هناك شيء كهذا؟
‏- لماذا قتلت "أيفر"؟ ‏- لم أفعل.
‏اصمت أو سأبرحك ضرباً!
‏لماذا قتلتها؟
‏- لم أفعل. ‏- لم تفعل أيها الوغد!
‏- ألم يدفع لك "يالماز" لتقتل "أيفر"؟ ‏- فعل، لكنني لم أفعل.
‏أحد آخر فعل ذلك ‏ولكن المغفل ظن أنني قمت بذلك ودفع لي.
‏- هل يعرف "يالماز" بهذا؟ ‏- كلا!
‏لم أخبره لأحتفظ بالمال.
‏لماذا قتلتها؟
‏- أقسم بأنني لم أقتلها! ‏- لا تكذب علينا! لا تكذب!
‏كنت ألاحقها ‏كنت سأقتلها، لكنني لم أستطع.
‏أقسم لك! شخص آخر فعل ذلك.
‏أقسم لك!
‏توقف عن الصراخ!
‏من قتلها إذا أنت لم تفعل؟ من؟
‏لا أعرف بحق الجحيم!
‏- انتبه لكلامك! ‏- أقسم بالله أنني لم أفعل ذلك.
‏- لا تقسم! ‏- أقسم بأنني لا أعرف!
‏لا تقسم! لا تغضبني! اخرج من هنا!
‏انظر إلي.
‏لم أفعل ذلك، أقسم بأنني لم أفعل.
‏- أوقف الموسيقى، اجمعهم. ‏- حسناً.
‏أحضر الناس الذين في المطبخ.
‏أوقف الموسيقى!
‏هل هو أحد هؤلاء؟
‏أشعل الأضواء! هيا!
‏- هل هذا هو؟ ‏- كلا.
‏- انظر عن قرب، هل هذا هو؟ ‏- كلا.
‏- أيتها السيدات، إلى الخارج! ‏- كلا.
‏- إلى الخارج، اخرجن! ‏- سيدي؟ هل سيكون وجهاً لوجه؟
‏- كيف سيكون غير ذلك؟ ‏- تعلم، غرفة مرآة وهكذا.
‏لا أريد أن يراني القاتل.
‏أرني من هو ولن يراك على الإطلاق. هيا.
‏تحركوا.
‏اذهبوا.
‏تعالوا إلى هنا، شكلوا صفاً!
‏تحركوا.
‏أي واحد؟
‏- هو. ‏- أي واحد؟
‏ذلك.
‏أنت ابقَ، يمكن للبقية أن يغادروا. ‏أنت انتظر في الخارج.
‏- إلى الخارج! ‏- اخرجوا!
‏أجل، أيها الكابتن.
‏هل قتلتها؟
‏أجل.
‏- لماذا؟ ‏- كنت أحبها.
‏"نازلي"؟
‏أجل.
‏ولكنها لم تبادلني الحب.
‏وأخبرتها
‏بمشاعري، تعلم، العادة.
‏ولكنها صاحت بي. لم تعتقد بأنني أستحقها.
‏قالت إنها تعبث مع حارس.
‏- أهانتني. ‏- ثم؟
‏كنت أعلم بأنها ستبقى عند "غونول"
‏لذا سرقت المفاتيح من الكواليس
‏وصنعت نسخة.
‏- في الليلة التالية كنت فيها هنا... ‏- أجل؟
‏تركت العمل باكراً.
‏ذهبت لاختبأ في منزل "غونول".
‏انتظرتهما لتأتيا إلى المنزل.
‏- ثم؟ ‏- ثم أتت "غونول" و"نازلي".
‏انتظرتهما حتى غفتا.
‏- ثم؟ ‏- ثم...
‏خنقت...
‏- "نازلي". ‏- ثم غادرت المنزل؟
‏أجل.
‏تحرك!
‏أفسحن الطريق!
‏دخلت إلى غرفة الجلوس.
‏إلى غرفة الجلوس.
‏ثم اختبأت في المطبخ.
‏ثم؟
‏ثم أتت "غونول" و"نازلي" إلى المنزل.
‏انتظرتهما حتى تطفئا الأضواء وتناما.
‏دخلت إلى هذه الغرفة.
‏وقتلتها هنا، خنقتها.
‏- هنا؟ ‏- أجل.
‏كيف؟
‏خنقتها هكذا. عصرت حلقها.
‏فهمت.
‏- هل تعرف ما هي المكيدة؟ ‏- مكيدة؟ أجل.
‏- كيف؟ ‏- الأصدقاء يخبرونني عن المكائد.
‏- هل ذهبت إلى "باريس"؟ ‏- كلا.
‏- هل تستطيع، إذا أعطيتك الاتجاهات؟ ‏- على الأغلب كلا، سيدي.
‏اسمع
‏لا يمكنك أن تعرف "باريس" من دون الذهاب ‏إليها ولا يمكنك أن تفعل مكيدة
‏من دون أن يتم الإيقاع بك.
‏لذا أخبرني
‏- من تحمي؟ ‏- لا أحد، أنا قتلتها.
‏أين؟ هنا؟
‏- أجل؟ ‏- فعلت ذلك هنا؟
‏- أجل. ‏- في غرفة "غونول"؟
‏قتلت "نازلي" في تلك الغرفة.
‏سيدي، أنا قتلتها.
‏لا تبكي، يا أمي.
‏تعالي.
‏كنت هناك منذ 10 سنوات.
‏المغنية الرئيسة.
‏"جلال" قتلني عندما أصبحت حاملاً.
‏لم يدعني أعمل عندما بدأ بطني يظهر.
‏كنت أتضور جوعاً.
‏كنت سأموت لو لم يكن ذلك ‏من أجل "رستم".
‏عدت بعد أن ولدت طفلتي.
‏لم يكن لديه فتيات جديدات حينها.
‏لذا أصبحت المغنية الرئيسة مجدداً.
‏ثم أتت "غونول".
‏نسي أمري "جلال" مجدداً. ‏كان سيجعلني مضيفة.
‏قلت له لا أستطيع الاهتمام بطفلتي ‏بذلك المال، توسلت إليه.
‏لذا عملت بضعة أشهر
‏ثم أتت "نازلي".
‏أنت في المقدمة هذا الملهى الآن.
‏أنت نجمتنا.
‏إنها أصغر مني بـ15 سنة.
‏كان "جلال" يهذي خلفها.
‏- هل تحتاجين إلى شيء، عزيزتي؟ ‏- كلا، أشكرك.
‏علمت بأنه سيطردني.
‏كان إما أنا أو "نازلي".
‏رآني "رستم"، فهمني.
‏عرفت بأنه سيفعل أي شيء أريده.
‏كان يحبني.
‏عندما ذهبت "نازلي" إلى منزل "غونول"
‏سرقت مفاتيحها.
‏"رستم"!
‏أعطيتها لـ"رستم" ليصنع نسخة.
‏- هل يمكنك أن تصنع لي نسخة من هذه؟ ‏- بالتأكيد.
‏تلك الليلة
‏عندما قبضت أجري اليومي...
‏ركبت سيارة أجرة أخرى ‏وذهبت إلى منزل "غونول".
‏وصلتا إلى المنزل.
‏كانت "نازلي" سعيدة جداً.
‏أصبحت النجمة الآن.
‏انتظرتهما حتى تذهبا إلى النوم.
‏ثم، خنقتها بواسطة مخدة.
‏كانت ثملة، لم تستطع المقاومة.
‏نتيجة لموقعهما في "كالهاري"
‏كانت عادة الذهاب إلى الصيد. ‏مثلاً، أولئك الذين
‏يزورون البلاد للصيد
‏- يمكنهم أن يصطادوا جرافتين و... ‏- مرحباً.
‏فتياتك على التلفاز.
‏- أين "غونول". ‏- رحلت.
‏- إلى أين؟ ‏- لا أعلم.
‏قالت إنه يجب أن تذهب.
‏أخفضي قدميك.
‏مهارتهم للصيد هي أفضل صفة مشهورة فيهم.
‏استخدمت البشرية أساليبهم للـ...
‏انتبهي، عزيزتي!
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏- "بهجت ش"! ‏- كيف حالك؟
‏أنا بخير! لماذا لم تكن تأتي؟
‏كان مشغولاً، عزيزتي. هيا، يجب أن نذهب.
‏أمي، أرجوك! هل نستطيع البقاء؟ أرجوك!
‏- ولكن ما زالت يدك تتعافى. ‏- أمي، أرجوكّ!
‏حسناً.
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير.
‏وأنت؟
‏جيد، أتيت للتحدث عن الأمر ‏الذي حصل تلك الليلة
‏أنت لا تدين لي بتفسير.
‏أعرف بأنني لا أدين لك بتفسير.
‏ولكن كانت "غونول" في خطر وكان ‏يجب أن تبقى معي، هذا كل شيء.
‏لماذا تخبرني بذلك؟
‏لا أعلم.
‏ظننت أنه يجب أن تعلمي.
‏حسناً، لا بأس.
‏حقاً، انسى الأمر، انسَه.
‏حسناً، أراك إذاً.
‏حسناً، أراك.
‏هل أنت جائعة؟
‏أجل، ماذا يجب أن نأكل؟
‏ماذا سنأكل؟
‏لا أعلم، لندع "زينب" تقرر.
‏نهاية الحلقة 6.
‏ترجمة طاهر ديمركان.