‏أطفئه لا نفهم ما يقول.
‏أنا أفهم، يقول "لا تستنفدوا ‏صبري، سوق أؤذيكم"
‏- أكنت نائماً؟ ‏- لم أغف بعد.
‏- ألديك مسكن للألم؟ ‏- لا سيدي، أيؤلمك رأسك؟
‏- أوصل المحققون في الجرائم؟ ‏- إنهم في طريقهم إلى هنا.
‏- أترتدي سروالاً داخلياً طويلاً؟ ‏- سروال داخليّ طويل؟ طبعاً لا.
‏- أتشعر بالبرد؟ ‏- أجل، أنا أرتجف من البرد.
‏اغتصاب.
‏ما هذا؟
‏إنه سائل، اختنقت تلك المسكينة ‏وهي في السرير، لقد تبوّلت.
‏- هل ماتت قبل اغتصابها؟ ‏- هذا ممكن.
‏قتلت ثم اغتصبت بعدها شنقت.
‏لا أثر لأي عراك.
‏ماذا عن المال؟
‏لا أعرف، كان هنا عند وصولي.
‏متى وصلت؟ هل كنت تتنصت؟
‏لا شيء على التلفاز، لذا...
‏"شبح"، ألق نظرة في الأرجاء.
‏حاضر سيدي.
‏- من اتصل بالشرطة؟ ‏- العجوز في الشقة المجاورة.
‏اتصلت بالشرطة عندما رأت رجلاً يلوذ بالفرار.
‏ظنت أنه سارق لكن ها نحن ذا.
‏لِمَ لم تأت بالعجوز إلى هنا؟
‏- ستأتي بعد الصلاة. ‏- جيد، لن يستغرق هذا طويلاً.
‏- أين كنت بحق السماء؟ ‏- هنا.
‏إلى العمل!
‏- ألا أحد لديها؟ ‏- لا نعرف.
‏- انتظرناك عندما رأينا الجثة. ‏- انتظرتموني!.
‏اعترف أنك كنت نائماً.
‏"ليلى"! ابنتي!
‏عزيزتي! "ليلى"!
‏أنا أعاني قرحة يا عزيزي.
‏تبقيني مستيقظة طوال الليل.
‏أتمنى لك الشفاء العاجل.
‏- شكراً. ‏- من رأيت يلوذ بالفرار؟
‏- كان يركض. ‏- أين رأيته؟
‏عبر النافذة من الخلف.
‏غادر عبر الباب وشرع يركض.
‏فهمت.
‏أيمكنك أن تصفيه؟
‏كان قويّ البنية، مثلك أنت.
‏- ينتشر السارقون في الحيّ. ‏- لم يكن سارقاً.
‏قتلت الفتاة، لم يكن سارقاً.
‏حقاً؟ يا إلهي!
‏عرفت أن هذا سيحصل.
‏وكيف هذا؟
‏ذاك الذي لاذ بالفرار يعيش هنا.
‏هل أنت واثقة؟
‏أجل، واثقة تماماً.
‏- ما اسمه؟ ‏- "سيدات".
‏أين يعيش؟
‏هناك.
‏أين "سيدات"؟
‏لم يأت ليلة أمس بقي حتماً عند صديقه "أحمد".
‏هل هو على علاقة بـ"ليلى"؟
‏كانا كذلك.
‏- لكنني لم أوافق على الأمر. ‏- لماذا؟
‏لم أتفق جيداً مع والدها "كميل" ‏لم يسمح لها بالزواج من ابني.
‏لمَ لم تتفقا؟
‏بسبب تكاليف المهر، 20 ألفاً.
‏ماذا؟ أهذا ما طلبه كمهر؟
‏أجل، قلت له مرة "إنهما يحبان بعضهما ‏بعضاً، دعك من المال."
‏لكنه كاد يضربني.
‏أين قلت قد يكون "سيدات"؟
‏عند "أحمد".
‏- وأين يعيش؟ ‏- قريباً من هنا.
‏- تعازيّ الحارة. ‏- تعازيّ الحارة.
‏أيمكنك الكلام؟
‏- أجل. ‏- وصلت إلى المنزل صباحاً.
‏أين كنت؟
‏خرجت لأحتسي الشراب مع أصدقائي.
‏ماذا تعمل؟
‏متقاعد من مركز حماية الطفل.
‏أصيبت زوجتي المتوفاة بالسرطان ‏فاعتنت بي ابنتي.
‏لقد أحبت الأزهار!
‏بمن تشكك؟
‏- بابن "نجمي". ‏- "سيدات".
‏- الجار. ‏- أجل.
‏لماذا؟
‏كان يلاحق ابنتي.
‏كانا يتقابلان في السرّ.
‏قلت لها مراراً وتكراراً ألا تقابل ‏"سيدات" مجدداً.
‏ذلك السافل أغرى ابنتي.
‏ماذا!
‏عندما رأيت أن حديثي ذهب سدى أبرحتها ضرباً.
‏جعلت "ليلى" ترتبط بأحد ‏معارفنا الأسبوع الماضي.
‏وضعا الخاتمين في السر.
‏ما اسمه؟
‏"عمر".
‏"عمر"، لمَ جعلتها ترتبط بـ"عمر" ‏وليس بـ"سيدات"؟
‏"سيدات" ليس رجلاً جيداً.
‏أما الآخر فلديه وظيفة.
‏ظننت أن هذا قد يهمها.
‏ماذا يفعل "عمر"؟
‏يملك والده متجراً إنه يعمل عنده.
‏ارتبطا قبل أسبوع.
‏نعرف هذا.
‏- تعازينا الحارة. ‏- من قد يفعل شيئاً كهذا؟
‏فليذهبوا إلى الجحيم.
‏ماذا يجري يا أبي؟
‏أنا آسف لخسارتك.
‏قتلت "ليلى" ليلة أمس.
‏من الفاعل؟
‏نحن نتحرى الأمر.
‏نعم؟
‏هل أنت "أحمد"؟
‏أجل، أنا هو، من أنت؟
‏- المكتب الجنائي، "سيدات" هنا؟ ‏- لا، ليس هنا.
‏- أتعرف أين هو؟ ‏- لا، لا أعرف.
‏لماذا؟ أحصل شيء ما؟
‏حصل الكثير يا صديقي.
‏تفضل واجلس.
‏متى ارتبطتما؟
‏الأسبوع الماضي.
‏عاد من الجيش قبل ستة أشهر.
‏أعرف "كميل" منذ سنوات.
‏كنت أفكر في الأمر وتحدثت إليه عن نواياي.
‏ماذا عن المهر؟
‏طلب المال، إنه تقليديّ.
‏طلب 20 ألفاً، وافقنا على 10.
‏أردت أن يصبح ابني رجلاً ويستقر في حياته.
‏وإلا ما كان ليتزوج على الإطلاق.
‏- ماذا حصل لأنفك؟ ‏- ضربته بالباب في المتجر.
‏- حسناً. ‏- أملك متجراً للملابس الجاهزة.
‏جئت به إلى المتجر ليتعلّم العمل ‏ويكسب المال.
‏- هل كانت عائلتك دائماً هنا؟ ‏- أجل، دائماً.
‏نشأوا كلهم معاً.
‏هل أحببتها؟
‏كانت الأجمل، لمَ لا أحبها؟
‏وهل كانت هي تحبك؟
‏- ربما. ‏- ماذا تعني بـ"ربما"؟
‏- هل كانت تحبك أم لا؟ ‏- وكيف أعرف؟ ارتبطنا وحسب.
‏ماذا تعني بذلك؟ هل كانت تحبك أم لا؟
‏ماذا؟
‏لا تنظر إليّ هكذا وإلا سأحطم لك وجهك.
‏- أين كنت ليلة أمس؟ ‏- كنا في المنزل سيدي.
‏لم يخرج منذ الخطوبة.
‏ماذا عن قبل الخطوبة؟
‏كنت أقصد المقهى.
‏متى رأيت "سيدات" آخر مرة؟
‏ليلة أمس، كان هنا.
‏وبعدها؟
‏احتسينا كأساً أو اثنتين.
‏ثم غادر "سيدات".
‏- إلى أين ذهب؟ ‏- ليتحدث إلى والده.
‏سألته عن ماذا ،لم يجبني.
‏ألم تصر؟ أتسمي نفسك صديقاً؟
‏بل فعلت سيدي كان مضطرباً، لم يخبرني.
‏- لماذا؟ ‏- كان يحب تلك الفتاة.
‏تدعى "ليلى".
‏- لكنها ارتبطت بآخر. ‏- قتلت "ليلى" ليلة أمس.
‏ما الذي تقوله؟
‏أيعقل أن يكون قد ذهب إليها؟
‏لا أعرف يا سيدي ‏لكن ما كان "سيدات" ليفعل هذا.
‏وكيف لك أن تعرف؟
‏كانا يحبان بعضهما بعضاً ‏كانا يفكران في الهرب معاً.
‏لقد ارتبطت بشخص يدعى "عمر".
‏أجل، صدم "سيدات" عند سماعه بالخبر.
‏- أكانا يعرفان بعضهما؟ ‏- كلنا من هنا، سيدي.
‏هنا يعرف الناس بعضهم جيداً ‏تشاجر "سيدات" و"عمر" بسببها.
‏عائلة "عمر" ثرية كما تعرف.
‏لهذا اختاره "كميل" خطيباً لها.
‏أين قد نجد "سيدات"؟
‏إنه ميكانيكيّ سيارات يعمل في "إسكيتلر".
‏دوّن العنوان.
‏سأفعل يا سيدي.
‏لكن ما كان "سيدات" ليؤذي ‏"ليلى" على الإطلاق، كما تعرف.
‏أعرف، أترى هذا المذياع؟
‏سوف أضربك به إذا قلت مجدداً "كما تعرف"، ‏احضر لي العنوان!
‏"كما تعرف"، لقد اكتفيت.
‏هل سنحضر الحفلة الموسيقية؟
‏- ماذا عن التذاكر؟ ‏- حصلت على حسم.
‏لن أذهب.
‏أنا أيضاً قد لا أذهب.
‏- هيا. ‏- تباً للحفلات!
‏لن أنفق المال الذي لديّ على أغان رخيصة!
‏تباً لك أيها الغبي!
‏كفى، إنه مهووس بك.
‏الطريق خالية...
‏انتظر سنرى من هو المهووس أكثر.
‏"تقنيات الاستجواب النفسيّة"
‏"المكتب الجنائي"
‏- كيف حالك يا "إيدا"؟ ‏- أنا بخير، أعمل وحسب.
‏ماذا تفعل؟
‏أدرس تقنيات الاستجواب.
‏أتخال هذا المكان جامعة؟ يا إلهي.
‏دعني أرى هذا.
‏يا إلهي.
‏"إن الأشخاص الذين
‏يتخذون من الدين ملجأ لهم ‏في تصاريحهم يكونون يكذبون."
‏ممن سيتخذون ملجأ إذاً؟
‏هذا ما يقوله الكتاب، لا أعرف.
‏لا تقرأ الكثير من الكتب.
‏- إنها غير مفيدة، لا تفعل. ‏- أعطني الكتاب.
‏"كيف تعرف إذا كان المشتبه فيه يكذب؟"
‏من يكثر من استخدام ‏لكن ليس بعد، بينما، مع ذلك...
‏تلك الكلمات تدل على الكذب.
‏سيدي، أقصد كابتن إن الناس الذين...
‏فيما ينتقل الناس من دون وعي ‏من جزء الدماغ الأيمن إلى الأيسر
‏يميلون لاستخدام هذه الكلمات.
‏لذلك، تكون كاذبة التصريحات ‏التي تأتي بعد هذه الكلمات.
‏هذا مثير للاهتمام.
‏سأسحق لك الجزء الأيمن من دماغك ‏لأرى ما الخطب فيه.
‏يعمل "سيدات" في مرأب سيارات ‏حصلنا على العنوان.
‏- هل ذهبت إلى هناك؟ ‏- لا.
‏أنت تنام كالميت، كالميت!
‏أحضر لي فنجان شاي.
‏فلنلخص الأمر.
‏خط اليد هذا هو الأسوأ ما هذا؟
‏"كميل"؟ "كميل"، إنه "كميل".
‏حسناً
‏"ليلى" هي صديقة "سيدات".
‏ارتبط "عمر" بـ"ليلى".
‏- بالضبط. ‏- من هو "أحمد" بحق السماء؟
‏إنه صديق "سيدات".
‏كانا معاً ليلة أمس
‏ثم تركه "سيدات" ليكلم والده.
‏يعرف ذلك الشاب شيئاً.
‏هل وجدته؟
‏- لا، أنا صديقته. ‏- وجده الحارس.
‏وجدته على الأرض قرب سيارته.
‏هل كانت من طلاب أو أشخاص آخرين حوله؟
‏لم أر أحداً.
‏كانت الصفوف قد بدأت كانت الباحة خالية.
‏- هل أنت المدير؟ ‏- أجل، أنا هو.
‏أتذكر وجود أي طالب لم يكن يتفق معه؟
‏ثمة مجموعة من طلاب السنة الأخيرة، ‏لم يكن يتفق معهم.
‏ما هي أسماؤهم؟
‏هناك طالب يدعى "فكرت" إنه لا ينوي خيراً.
‏تشاجر مؤخراً مع "سيركان".
‏حول ماذا؟
‏ما عدت أذكر.
‏هل تشكك في أي شخص آخر؟
‏إنهم كالعصابة، حتى الفتيات.
‏- أعطني أسماء. ‏- "أسلي تيمير" اسم الفتاة.
‏*هناك أيضاً "أولاش جانسن" ‏إنهم في الصف نفسه.
‏مهلاً لحظة، "أولاش" ابني كيف أمكنك ذلك؟
‏*عفواً لكن "أولاش" يتسكع معهم.
‏"الشبح"، جد لي "سيدات".
‏"النسر"، خذ "سليم"
‏وتفقدا المقهى حيث كان يجلس.
‏- حسناً. ‏- ماذا سنفعل؟
‏سنقصد الحانة التي كان يرتادها "كميل".
‏- هل نأتي بـ"إيدا" معنا؟ ‏- لماذا؟
‏- لا أعرف، إنها تشعر بالملل. ‏- ارحل وحسب.
‏الشاي سيدي، إنه طازج.
‏اذهب أنت، نحن سنشرب الشاي ومن ثم نغادر.
‏- أنا أيضاً أحب الشاي. ‏- لديّ بسكويت.
‏فليجلس الجميع سنحتسي الشاي ثم نذهب.
‏تفضل.
‏شكراً.
‏نعم؟
‏"بهجت"؟ هل أنت منشغل؟
‏لا، يمكننا التحدث، ما الأمر؟
‏لدي صديق أستاذ في مدرسة "أولاش"
‏تعرض اليوم للضرب في الباحة.
‏هل هو بخير الآن؟
‏تم نقله إلى المستشفى وصلت تواً إلى هناك.
‏من ضربه؟
‏لا أحد يعرف لكن الأساتذة ‏يشككون في مجموعة من التلاميذ.
‏عصابة مثلاً؟
‏لا أعرف.
‏"بهجت"، "أولاش" في المجموعة.
‏لا أعرف ما العمل.
‏حسناً "باهار"، سأتولى الأمر ‏سأزور الأستاذ غداً.
‏في أي مستشفى هو؟
‏حسناً، أراك هناك.
‏"محكمة (أنقرة)"
‏قدمتما إلى اللجنة عريضة ‏من أجل الطلاق بالتراضي.
‏أيعود هذان التوقيعان إليكما؟
‏هل توافقان كلاكما على الشروط؟
‏"العدالة هي أساس الدولة"
‏أجل، التوقيع لي وأنا أوافق.
‏بحسب شروطكما ‏لا تريدان شيئاً من بعضكما بعضاً.
‏ليس لديكما أطفال
‏وأنتما متزوجان منذ 10 أعوام.
‏هل أنتما مصممان على الطلاق؟
‏انتهى الزواج بالنسبة إلينا.
‏أنا مصممة على الطلاق.
‏أظن بدوري أن الزواج انتهى.
‏لا شيء يمكن فعله ‏لقد انتهى، فلنحصل على الطلاق.
‏حسناً، تم تأجيل الجلسة صدر الحكم
‏بحصول الطرفين على الطلاق
‏على أن يتم ذكر الشروط التي اقترحاها ‏في القرار النهائيّ
‏وإمكانية استئناف خلال 15 يوماً.
‏سيصدر القرار النهائيّ في غضون أيام
‏سيتم إبلاغكما من قبل الأمانة.
‏- يا صاح. ‏- ماذا يا صديقي؟
‏يا صديقي؟ إنها الشرطة!
‏أنا آسف، خدعني الشعر الطويل وقرط الأذن.
‏هذا صحيح.
‏أتعرف "سيدات" و"عمر"؟
‏أجل، ليتني لا أعرفهما.
‏لماذا؟
‏كانا هنا الليلة الماضية.
‏- "عمر" أيضاً؟ ‏- أجل.
‏أخبرنا أنه كان في المنزل.
‏كان هناك، وما إن نام والداه
‏حتى تسلل خلال الليل وعاد ‏في الصباح، والده قاس معه.
‏- لا يسمح له. ‏- في أي وقت كان هنا؟
‏تشاجر و"سيدات" هنا ليلة أمس.
‏أيها السافل! أنت ابن والدك المدلل!
‏- سأسحق لك وجهك! ‏- "ليلى" لي أنا!
‏نحن مخطوبان! سأضربك إذا اقتربت من "ليلى".
‏أيها السافل! سوف ترى!
‏- أنا سأريك! ‏- تباً لك!
‏- دعني وشأني! ‏- تباً لك!
‏تباً لك أيضاً! إذا بينكما مشاكل، ‏حلاها بعيداً.
‏ثم طردتهما معاً.
‏أراد "سيدات" إذاً أن تكون "ليلى" ‏معه أم ميتة.
‏أو ربما اعتبر "عمر" الأمر مسألة شرف.
‏فلتصمت قليلاً!
‏- شكراً. ‏- لنذهب.
‏لم يكن "عمر" في المنزل أمس لقد كذب علينا.
‏تشاجر هو و"سيدات" في المقهى.
‏حسناً، أراك في المكتب.
‏- أكان ذلك الكابتن؟ ‏أجل.
‏سوف يأتي بـ"سيدات"
‏- هل وجده "شبح"؟ ‏- سيفعل، في غضون ساعات.
‏أهلاً.
‏- أين المالك؟ ‏- دعني أتصل به.
‏أهلاً كابتن.
‏- أتريد طاولة؟ ‏- لا.
‏جئنا نسأل عن "كميل".
‏أريد أن أقول "سونميز" ما كان اسم عائلته؟
‏- "يوجيل". ‏- أجل، "يوجيل".
‏- أتعرف "كميل يوجيل"؟ ‏- يأتي كل ليلة، زبون دائم.
‏هل جاء ليلة أمس؟
‏لقد جاء.
‏- أجئت بسبب الشجار؟ ‏- ماذا؟
‏الشجار.
‏- جلس "كميل" هناك كعادته. ‏- وماذا؟
‏اشترى كأس ويسكي لا بد من أنه باع شيئاً.
‏بأي حال، دخل فتى إلى هنا ‏في منتصف الليل.
‏هذه طاولتي.
‏لمَ أنت هنا؟ أخرج!
‏حسناً، أنا فقير.
‏لكنني سأجد عملاً قريباً.
‏عندها سأردّ لك المال.
‏- لا تعطي "ليلى" إلى "عمر". ‏- حصلت على المال.
‏سأدفع ثمن هذا أيضاً.
‏اسمح لـ"ليلى" بالزواج مني ابنتك تحبني.
‏تباً لكَ!
‏سوف أبرحك ضرباً!
‏لقد مارسنا الحب!
‏- إنها لي! دعنا نكون معاً! ‏- ماذا؟
‏أيها السافل!
‏ماذا فعلت بها؟
‏هيا يا بنيّ، ماذا فعلت؟ اذهب.
‏نظف الفوضى.
‏بعد أن غادر الفتى
‏جلست و"كميل" لبعض الوقت ‏لم يقل شيئاً وأنا لم أساله.
‏فقد سمعت كل شيء.
‏- لقد سلب ابنته براءتها. ‏- كيف هذا؟
‏- شكراً. ‏- أهلاً.
‏شكراً.
‏لنرى شاهد العيان ذاك.
‏- قل لـ"إيدا" أن تأتي أيضاً. ‏- حسناً.
‏أعطني الرقم 17 يا بنيّ!
‏نعم حضرة الشرطي؟
‏- ماذا يجري؟ ‏- جيد.
‏أيعمل "سيدات" هنا؟
‏أجل، هل فعل شيئاً؟
‏لا، نريد وحسب إفادته بشأن حادثة وقعت.
‏- هل هو هنا؟ ‏- ذهب في جولة، سيصل قريباً.
‏- في أي ساعة وصل اليوم؟ ‏- باكراً.
‏كان متعباً كان نائماً عندما جئت.
‏- أحقاً تقول؟ ‏- ها هو.
‏نحتاج إليه الليلة، لا تنتظره.
‏- حسناً. ‏- تعال يا "سيدات"
‏- ماذا يجري؟ ‏- لا شيء.
‏- رافقني إلى مركز الشرطة. ‏- هل من خطب؟
‏- سوف تعرف، أعطني هذه. ‏- أرني هويتك.
‏كيف أعرف أنك شرطيّ؟
‏أنت تصعّب عليّ الأمور تحرك!
‏أعطني هذه يا "سيدات".
‏تحرك!
‏على مهل عزيزتي، على مهل.
‏إن رجليّ تؤلمانني.
‏حسناً سيدتي، لا تستعجلي
‏على مهل.
‏أنت حتماً عذبة اللسان.
‏لديّ حفيد.
‏سيصبح أستاذاً هذه السنة.
‏أتريدين أن تتزوج؟
‏سيدتي، هيا، لدينا عمل كثير!
‏عاملني باحترام، أنا عجوز.
‏هل هو رئيسك؟
‏إنه لا يطاق.
‏استقيلي من عملك وتعال إليّ.
‏سوف تعيشين وحفيدي حياة هانئة معاً.
‏حفيدك.
‏ماذا؟
‏- حفيدك... ‏- "هارون"!
‏بأي حال، اصعدي.
‏- هيا. ‏- ساعدني، هلا تفعل؟
‏شكراً.
‏- أدر رأسك! ‏- أصمت.
‏- مهلاً! ‏- ماذا يجري؟
‏- إنهم يعبثون. ‏- انهض!
‏"إيدا"، خذي السيدة إلى هناك.
‏اجلسي هنا سيدتي.
‏شكراً، حماك الله.
‏من الصعب أن يكون المرء عجوزاً ‏"إيدا"، تزوجي بحفيدي.
‏إنه شاب رائع.
‏تعال، قف في الصف، انهض!
‏أنت أيضاً! تعال!
‏اذهب إلى هناك، قف في الصف.
‏حسناً.
‏سيدتي، أي واحد منهم رأيته في الصباح؟
‏ذاك.
‏ما اسمه؟
‏أليس "سيدات"؟
‏لا، ليس هو، هيا، بدلا أماكنكما.
‏حسناً، ألقي نظرة أخرى.
‏- ذاك. ‏- عجباً، إنها مهووسة بي.
‏اذهب إلى هناك، هيا اجلسوا.
‏أنتما، اخرجا.
‏اذهب إلى هناك، أجل.
‏سيدتي، ألق نظرة أخرى.
‏- لمَ تنظرين إليّ؟ ‏- يا إلهي!
‏ماذا الآن سيدي؟
‏خذهما إلى غرفة الاستجواب.
‏- وأعد السيدة إلى المنزل. ‏- أريد أن تعيدني "إيدا".
‏"إيدا" منشغلة سيدتي.
‏سيأخذك "سليم" إلى المنزل.
‏- منزلها قريب، فلتذهب وحدها. ‏- أصمت!
‏تفضلي سيدتي.
‏أين كنت ليلة أمس؟
‏في المنزل.
‏لا تكذب.
‏أنظر إليّ.
‏سأقطع لك رأسك إذا كذبت مجدداً.
‏تسللت خارج المنزل عندما نام والداك.
‏منعني أبي من الخروج بعد الخطوبة، ‏لذا تسللت خارجاً.
‏وكأنني أبالي! ما دخلي أنا؟
‏تشاجرت مع "سيدات"، لماذا؟
‏هذ ما كان "سيدات" يبحث عنه ‏مذ ارتبطنا أنا و"ليلى"
‏جاء إلى المقهى واستفزني.
‏- لمَ تشاجرت معه؟ ‏- لأنه سيتزوج من "ليلى".
‏لا تقسم في هذه الغرفة وإلا حطمت لك وجهك!
‏أنا أفعل هذا وحسب.
‏والآن، تكلم.
‏عندما ارتبطا
‏أدركت أن الأمر أصبح جدياً.
‏لم يرد والدي و"كميل" أن نكون معاً.
‏كنت غاضباً.
‏فذهبت إلى المقهى.
‏رأيت "عمر" هناك وفقدت صوابي.
‏- ثم ضربته. ‏- لم أكبت نفسي! تدخل الناس!
‏طردوا "سيدات".
‏انزعجت كثيراً فعدت إلى المنزل بعد قليل.
‏حسناً، هل أحبت "ليلى" "سيدات"؟
‏- لا أعرف. ‏- ألا تعرف؟
‏في أي وقت غادرت؟
‏- حوالى الـ3 فجراً. ‏- من كان معك؟
‏لا أحد.
‏حسناً
‏ماذا حصل بعدها؟ ‏سمعنا أن والدك أبقاك خارجاً.
‏- ذهبت إلى المتجر. ‏- هذا مثير للاهتمام.
‏- ألم تذهب عند "ليلى"؟ ‏- لا، لم أفعل.
‏- من كان معك؟ ‏- لا أحد.
‏متى مارستما الجنس معاً؟
‏ماذا؟
‏- متى فعلت هذا و"ليلى"؟ ‏- وما أدراك أنت؟
‏إذا طرحت عليّ سؤالاً مجدداً سأصفعك بقوة.
‏يا للصدفة! أخبرني كل شيء.
‏نمتما معاً ثم طلبت مباركة والدها
‏لكنه رفض.
‏وفي الصباح، وجدت الفتاة ‏ميتة، أحدهم اغتصبها وقتلها.
‏- ماذا؟ ‏- لا بد من أنه السافل "عمر"!
‏- كابتن! ‏- نعم؟
‏هذه نتائج تشريح "ليلى يوجيل".
‏- ماذا جاء فيها؟ ‏- قتلت ثم تمّ اغتصابها.
‏إنه محق مجدداً.
‏- من؟ ‏- "النسر".
‏أرسل "سيدات" و"عمر" إلى قسم الطب الشرعي.
‏- حاضر سيدي. ‏- حسناً.
‏قسم الطب الشرعي؟
‏- أيمكنني الذهاب أيضاً؟ ‏- متى جئت إلى هنا؟
‏مللت من البقاء وحدي.
‏أيمكنني الذهاب، رجاء؟
‏متى ستذهب إلى العمل؟
‏لمَ تسألين؟
‏لنذهب إلى مكان ما.
‏لكنني سأختار المكان هذه المرة ‏سئمت الأماكن التي تختارها.
‏لا بد من أنه ابننا.
‏اغتسل لنتمكن من تناول العشاء.
‏- عزيزي، افتح، هذا أخوك. ‏- حسناً يا أمي.
‏- أهلاً. ‏- مرحبا جميعاً!
‏- مرحباً عزيزي. ‏- كيف حالك؟
‏هذا لذيذ! أنا أتضور جوعاً.
‏ما هذا؟
‏- عن المدرسة؟ ‏- لا، ليس هذا.
‏عن أبي.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏ماذا فعل الآن؟
‏بسبب الحافلة التي سرقها
‏تم تغريمه.
‏- تغريمه؟ ‏- أجل.
‏"يالجين سنان أوغلو"... 8000 ليرة.
‏- 8000؟ ‏- أجل.
‏أمي!
‏أمي! تعالي إلى هنا، هيا.
‏ما هذا؟
‏هل أسأت التصرف إليك؟
‏هل أخطأت إليك؟
‏- لمَ حياتي هكذا؟ ‏- لا تصرخ في وجهه، أرجوك.
‏يشعر بالحرج الشديد.
‏كيف لنا أن نعرف؟
‏كأنه ما كان ليفعل هذا لو عرف.
‏ما زلت أظن أن هذا غير عادل.
‏يا لها من غرامة!
‏أهلاً يا أبي.
‏تهانيّ، إليك غرامتك.
‏- 8000 ليرة. ‏- شعرت بالملل في المنزل.
‏حسناً، سيعوض هذا عن سرقة الحافلة.
‏قدت تلك الحافلات طوال 40 عاماً.
‏لا شيء أفعله في المنزل!
‏حسناً إذاً، فلنسرق كلنا الحافلات ‏عندما نشعر بالملل.
‏بني.
‏اسمعني.
‏لم يستطع الأطباء مساعدته ‏فلنأخذه إلى معالج.
‏- معالج؟ ‏- إنه "الأب العجوز".
‏يقال إن نفَسه يشفي المرضى.
‏هذا ليس منطقياً يا أمي! ‏لم نعد في العصور الوسطى.
‏أترين؟ أنا لا آكل أيضاً لقد فقدت شهيتي!
‏كفى!
‏ما الذي تفعلينه هنا؟
‏أنت تعزل نفسك ‏في نفس الأماكن ومع نفس الأشخاص!
‏في الخارج حياة، وليس هناك.
‏هذا مقهى لائق.
‏*مستحيل، فلنذهب إلى "ساكاريا".
‏ستغرق نفسك بالأغاني الشعبية ‏هذا يكفي! هيا بنا!
‏أرأيت شخصاً تعرفه مجدداً؟
‏هيا.
‏لم أعرف أنك ستأتي إلى هنا.
‏مررنا لبرهة، سنغادر قريباً.
‏تغادران؟ مستحيل، أنا " شولي" ‏مدبرة منزل "بهجت".
‏النائب العام "إسرا".
‏- سررت بالتعرف إليك. ‏- أنا أيضاً.
‏- تفضلي بالجلوس من فضلك. ‏- لا، شكراً، سوف...
‏اجلسي.
‏- كيف الجامعة؟ ‏- لمَ تسألين؟
‏أسأل ما إذ كان هناك أخبار ‏عن حادثة "سيركان".
‏- ما من أخبار. ‏- حسناً.
‏تحدثت إلى "بهجت".
‏- سوف يتولى الأمر. ‏- لمَ يتدخل؟
‏أشار ضابط إلى اسمك!
‏حذاري مع من تعبث!
‏أنا منتبه جيداً، لا تقلقي.
‏أنت من عليه أن ينتبه.
‏احترمني أيها الشاب!
‏اسمع
‏سيتحدث "بهجت" إلى ذلك الضابط ‏طلبت منه أن يفعل.
‏إذا كان أحد أصدقائك هو الفاعل، ‏لا أريدك أن تعاقب.
‏سأكون بخير! لا تقلقي.
‏أنظر إلي، أتعرف شيئاً؟
‏لا، ما كنت لأخبرك لو كنت أعرف شيئاً!
‏تناول عشاءك يا بنيّ ‏أنا لا آكل شيئاً حين لا تأكل.
‏إنسيّ الأمر يا أمي، فقدت شهيتي.
‏- علي أن أدفع 8000 ليرة. ‏- من أين ستجمع هذا المبلغ؟
‏سأضطر إلى أخذ قرض من صندوق الشرطة.
‏اسمعني، فليذهب والدك لرؤية ذلك المعالج.
‏كفى حديثاً عن هذا.
‏- سبق وطالتنا الفضيحة. ‏- لكن الأطباء لم يساعدوه.
‏لنجرب ذلك المعالج مرة واحدة.
‏لديه ضمان اجتماعيّ.
‏- لنفسه قوى شافية. ‏- لمَ الضمان الاجتماعي؟
‏لا فكر لديّ بني، هذا ما يقال.
‏اقبل فنأخذ والدك لرؤيته.
‏ماذا؟ هل نجربه مرة واحدة؟
‏حسناً لا يمكنني مجادلتك، فلنأخذه.
‏شكراً يا عزيزي! أتريد المزيد؟
‏أجل، أريد المزيد من هذا.
‏حسناً، أنا أتضور جوعاً.
‏طلبت فودكا بالكرز لكن هذا عصير برتقال.
‏سوف آتي لك بآخر.
‏- إنها مثيرة للاهتمام. ‏- أجل.
‏- هل هي طالبة؟ ‏- لا، فيلسوفة.
‏لم يكن لديها منزل فعرضت عليها منزلي.
‏بشان الفتاة التي كانت...
‏أيمكننا التحدث في الغد
‏أما من شيء آخر تتحدث فيه؟
‏ما من موضوع غير القتل، صحيح؟
‏لا.
‏كرة القدم.
‏- من تشجع؟ ‏- فريق "غنتشليربيرليغي"، أنت؟
‏لا أحد.
‏هل أنت قلقة؟
‏لا، لمَ تقول هذا؟
‏لا أعرف، أنا...
‏اليوم، أشعر بقليل
‏من الغرابة.
‏احتجت إلى تنشق الهواء المنعش.
‏وهل نجح الأمر؟
‏لقد نجح.
‏كنت لتفهمني
‏لو أنك شعرت بالشيء نفسه عندما تطلقت.
‏احتسيت الـ"راكي" حتى الصباح.
‏اضطررت إلى التخلي عن ابنتي.
‏لم يهمني شيء آخر ‏أنت محظوظة إذ لا أولاد لديك.
‏ربما عليّ إيجاد شريك في السكن.
‏اشتري حيواناً أليفاً.
‏لا تضحكي كان لدي أرنب وكنت مفعماً بالحياة.
‏هل نستمتع بوقتنا؟
‏- هل رأيت من فعل هذا؟ ‏- لم أفعل.
‏أتورطت في شجار مؤخراً؟
‏لم أفعل.
‏- هل هددك أحد؟ ‏- على الإطلاق.
‏سيدي، فلندعه يرتاح.
‏- أتمنى لك الشفاء العاجل. ‏- شكراً "باهار".
‏- أبقني على اطلاع إذا طرأ شيء. ‏- حاضر سيدي.
‏لقد أبرحوه ضرباً.
‏"بهجت"، لقد فعلت الكثير.
‏شكراً لأنك قطعت كل هذه المسافة.
‏لا شكر على واجب.
‏زرت اليوم جدي.
‏- هل فعلت؟ ‏- أجل.
‏وكنت أنوي زيارتك أنت أيضاً.
‏لِمَ لم تفعلي؟
‏لم أشأ إزعاجك فلربما كان عندك ضيوف.
‏- ضيوف؟ ‏- أجل.
‏- ضيوف. ‏- أجل.
‏يا ليتك جئت.
‏- هل غادرت؟ ‏- أجل، لقد فعلت.
‏في المرة المقبلة، تعالي.
‏قد أفعل.
‏كابتن، تحاليل الطب الشرعي.
‏ماذا جاء فيها؟
‏على جثة "ليلى" علامتا حمض نووي
‏واحدة تعود إلى "سيدات".
‏- والأخرى إلى "عمر"، صحيح؟ ‏- لا.
‏- لم تتطابق وأحد في السجلات. ‏- حقاً؟
‏حسناً، إذا لم يكن حمضه النووي ‏فهذا يعني أن "عمر" بريء.
‏اسمع.
‏أكانت السيدة العجوز على حق؟
‏- ماذا عن الأوراق النقدية؟ ‏- لم يكن عليها شيء.
‏حسناً، سنطلق إذاً سراح "عمر".
‏"جودت"، خذ "سيدات" للاستجواب ‏أما زلت تقرأ ذلك الكتاب؟
‏أجل، سيدي، أظنه سيساعدني ‏إذا قمت يوماً باستجواب أحد.
‏حسناً.
‏خذ "سيدات" إلى غرفة الاستجواب ‏أنا سأعلمك كيف تجري الأمور.
‏- حاضر سيدي. ‏- كفّ عن الضحك.
‏تعالوا إلى مكتبي جميعكم.
‏لا بد من أن أحداً رافق "سيدات".
‏لكن العجوز قالت إنها رأت شخصاً واحداً.
‏ما كانت لتراه حتى لو كان أمامها مباشرة.
‏أشارت إلى "هارون" ‏من بين المشتبه فيهم جميعاً.
‏لا بد من أنه شيء لا نعرفه.
‏شيء مثل ماذا؟
‏لا أعرف.
‏لربما كان انتقاماً
‏كانتحار قسريّ.
‏ألم يتشاجر "سيدات"
‏مع "كميل" كونه باع ابنته؟
‏هذا صحيح لكن لما قد يشنقها "سيدات" ‏إذا كان يحبها؟
‏لا أعرف.
‏لو لم يكن للقاتل دافع
‏لما تكبد عناء خنقها.
‏هناك أيضاً الأوراق النقدية. ‏الأوراق النقدية!
‏لربما هذه إشارة انتقام.
‏"إيدا".
‏الأوراق النقدية هذه
‏متى تصبح صالحة؟
‏إنها صالحة بعد عام 1997.
‏ومتى تصبح غير صالحة؟
‏أطلقت الليرة الجديدة عام 2005
‏لكن هذه لا تزال صالحة لعام.
‏وستصبح غير صالحة عام 2006.
‏أنت كقنبلة ذاكرة.
‏دعنا نتحر أمر "كميل".
‏"كميل" رجل وحيد يا سيدي ‏من قد يكون على عداء معه؟
‏وكيف لي أن أعرف؟
‏لربما كان دين قمار.
‏"سليم".
‏تحرّ كل قضايا الانتحار ‏من عام 1997 إلى 2005، خاصة
‏قضايا الفتيات المخنوقات.
‏توجه إلى الأرشيف واجلب الملفات.
‏- حاضر سيدي. ‏- تحركوا، هيا!
‏ماذا سأفعل؟
‏اكتب.
‏سأكتب ماذا؟
‏أكتب ما حصل! أكتب!
‏ماذا يجري؟
‏جعلته يكتب ما حصل.
‏حسناً، لا يعجبني الأمر مكتوباً ‏سأقوم بتحقيق شفويّ.
‏انتظر هنا.
‏كم منكم اغتصب الفتاة؟
‏لم تحصل أي عملية اغتصاب!
‏- أنا لم أغتصب أحداً! ‏- أصمت!
‏أين صديقك؟ ما اسمه؟
‏أي صديق؟ لن أفعل شيئاً كهذا.
‏لقد أحببنا بعضنا بعضاً.
‏أعطاها والدها لذلك السافل "عمر"، ‏حاسبه هو وليس أنا!
‏اسمع.
‏حمضك النووي وحمض صديقك النووي ‏على جثتها، ماذا عن هذا؟
‏أي صديق؟
‏ما من صديق قلت لك إننا نمنا معاً!
‏ماذا عن الأوراق النقدية، ماذا؟
‏هل كنت تحاول أن تبعث إلى والدها رسالة؟
‏لِمَ لم تقتل الوالد بدلاً من الفتاة؟
‏أنا لم أقتلها، لم أفعل!
‏لقد أحببنا بعضنا بعضاً!
‏كيف لي أن أعرف ما إذا كنت اغتصبتها ‏أم لا، أيها الغبي؟
‏كان بيني وبين "ليلى" اتفاق
‏بعد أن أعطاها "كميل" لـ"عمر"
‏لو أننا نمنا معاً
‏كان ليعطيها لي أنا.
‏- بعدها؟ ‏- يخرج "كميل" كل ليلة.
‏لا يعود إلى المنزل حتى الصباح.
‏ذهبت عند "ليلى" في المساء.
‏ونمنا معاً.
‏ثم عدت إلى المنزل.
‏- أخبرت أبي كل شيء. ‏- ماذا؟
‏ماذا أخبرته؟
‏أخبرته أننا أقمنا علاقة.
‏فجنّ جنونه. ضربني بنعل.
‏هل سلبت لها براءتها؟ ‏كيف سأنظر الآن إلى الجميع؟
‏- كيف؟ أخبرني! ‏- كفى يا "نجمي"!
‏أطلب بركته! أخبره كل شيء!
‏ماذا يفترض بي أن أقول؟
‏إن ابني عبث مع ابنته؟ أيها السافل!
‏سأذهب وأسأل إن لم تفعل!
‏تباً لك! اللعنة عليك!
‏- لمَ لا نطلب البركة؟ ‏- أصمتي!
‏لهذا بقيت في المتجر.
‏ماذا فعلت بعد ذلك؟
‏هل ذهبت إلى "كميل"؟
‏لقد فعلت، لكنه رفضني!
‏أي أب كان ليرفضك أيها الغبي!
‏لقد أحببنا بعضنا بعضاً ‏لم يكن أمامنا فرصة أخرى!
‏لِمَ لم تقم بخطفها؟
‏ثم ماذا؟
‏لا أملك المال كان يجب ان نتزوج.
‏كنت لأكسب ما يكفينا من المال ‏في غضون سنتين.
‏صحيح.
‏لا يبدو أنك قادر على إعالة نفسك.
‏فلتجعله الآن يكتب، اتفقنا؟
‏ثم اذهب وساعد "سليم" في الأرشيف.
‏حاضر سيدي.
‏واعتن بتلك الزهرة إذا ماتت ستموت بدورك.
‏لكنها تحتاج إلى أشعة الشمس.
‏إبدا الكتابة يا صديقي، هيا.
‏أكتب وحسب.
‏ماذا هناك؟
‏لا تسل، بسبب أبي
‏فرضت علينا غرامة كبيرة ‏لأنه سرق تلك الحافلة.
‏سأحصل على قرض من صندوق الشرطة.
‏- قرض؟ ‏- أجل.
‏- كابتن؟ ‏- نعم؟
‏أيمكنك مرافقتي؟
‏ماذا؟
‏كم تبلغ الغرامة؟
‏8000.
‏كم ستبلغ قيمة القرض؟
‏- 8000. ‏- يا إلهي!
‏الحافلة لا تساوي هذا المبلغ!
‏لقد سئمت الأمر، كابتن.
‏أنفقت كل ما ادخرت من مال على أبي!
‏- أنا واقع دائماً في الدين! ‏- كف عن التذمر! سنجد حلاً.
‏آمل ذلك.
‏- أنا هنا للمساعدة. ‏- جيد.
‏- كيف سنجد هذه الملفات؟ ‏- أعطني هذا.
‏ربما يمكنك المساعدة.
‏- هل أنت هنا للمرة الأولى؟ ‏- أجل.
‏- تفضل. ‏- وقع هنا من فضلك.
‏طبعاً.
‏- متى سيخرج؟ ‏- انتظر قليلاً، سأخبرك.
‏طبعاً.
‏شكراً لمجيئك.
‏- حقاً. ‏- أتريد واحداً أيضاً؟
‏لا، لقد فقدت شهيتي سآخذ قضمه منك.
‏أطلب واحداً لك إذا أردت.
‏لا شكراً.
‏نعم أمي؟
‏كفانا حديثاً عن المعالج؟
‏دعي والدي وشأنه!
‏اسمعني وحسب.
‏لن أسامحك أبداً، أقسم لك.
‏يا إلهي! حسناً أمي، سنأخذه.
‏عند الـ2 من بعد الظهر، لا تنس.
‏اشتري أيضاً 12 بيضة ونظارات
‏قبل الذهاب إلى منزل المعالج.
‏ماذا؟
‏بيض ونظارات؟
‏إنه لا يأخذ المال خذ له هذه الأشياء وحسب.
‏لا تتأخر.
‏حسناً يا أمي، قبلاتي، وداعاً.
‏- ستفقد أمي صوابها. ‏- ماذا جرى؟
‏إنها تعرف معالجاً تصر على أخذ والدي إليه.
‏ماذا؟ لا تتورط في أمور المعالجين ‏وإلى ما هنالك.
‏أفضل الذهاب إلى معالج بدل سماع صوت أمي.
‏ما الذي يفعله الأطباء؟ ‏يصفون الأدوية، هذا كل شيء.
‏- كابتن. ‏- ماذا؟
‏هلا ترافقني؟
‏- ما الذي سأفعله هناك؟ ‏- ماذا عني؟
‏"هارون سنان أوغلو".
‏- تمت الموافقة على العملية. ‏- حسناً، شكراً.
‏تمهل!
‏يدخل الغبار في فمي.
‏لا تقلق، لن يسبب لك هذا الأذى.
‏كم إن هذا رهيب!
‏على سبيل المثال، هذه الفتاة
‏شنقت نفسها لأنها أجبرت على الزواج ‏من شخص لم ترده.
‏هل ستشعر بالحزن حيال كل قضية؟
‏لمَ أنت حساس جداً يا "سليم"؟
‏انتظر لتدقق في بعض الجثث ‏لنرى كم أنت حساس.
‏كم جثة عاينت؟
‏الكثير منها.
‏في البداية، كنت أعدّ
‏لكنني مللت فتوقفت عن العد.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏مرحباً.
‏أهلاً، هل جئت من أجله؟
‏لا سيدتي، جئنا من أجل والدي.
‏- هل جئت إلى هنا من أجلك؟ ‏- لا، بل من أجل زوجي.
‏ما عاد يأكل ولا ينام.
‏لمَ لا تأخذينه إلى متنزه؟
‏لمَ نحن هنا؟
‏يا إلهي.
‏إنه محق، لمَ نحن هنا؟
‏لمَ تسألني؟ لا فكرة لديّ.
‏لا تهمني إلا الغرامة!
‏لا تجعلني أفقد صوابي! لمَ جئت بي إلى هنا؟
‏جعلتني أمي أعدها ‏قالت إنها ما كانت لتسامحني.
‏لن تسامحني أبداً!
‏- شكراً ‏- حسناً، لا تنس ما قلت.
‏- هل أنت "هارون"؟ ‏- أجل سيدي
‏هذا أبي وهذا الكابتن.
‏حسناً، تفضلوا.
‏لست قادماً يا "هارون".
‏أنت أيضاً تفضل.
‏الباب.
‏لا يمكننا منع والدي من الخروج ‏كان سائق حافلة وقد تقاعد.
‏أخبرته أن يتوقف عن الخروج ‏لأنه متقاعد، لكن لا!
‏خرج وسرق الحافلات.
‏لا تبالغ!
‏أنا لم أسرق شيئاً، سيدي.
‏قدت حافلة قليلاً، أهذه جريمة؟
‏أجل أبي، إنها لجريمة!
‏سيدي، لا تستمع إليه.
‏يعتقد أن البقاء في المنزل مفيد لي.
‏ألا تعرف النساء؟
‏تتحدث زوجتي على الهاتف طوال الوقت، ‏ما الذي سأفعله هناك؟
‏- يا إلهي! ‏- أنت على حق.
‏يحتاج البشر إلى شيء يفعلونه
‏بسبب الطريقة التي ولدوا فيها.
‏وإلا لشعروا بالفراغ داخلهم.
‏لشعروا بأنهم عديمو الجدوى.
‏ليس للسيد "يالجين" مشاكل.
‏ماذا نفعل إذاً؟
‏اطمأنوا وحسب.
‏سأجد حلاً لمشكلتكم.
‏انتظر اتصالي.
‏تحل بالصبر.
‏حسناً سيدي.
‏هذه لك سيدي.
‏هذه ليست لي.
‏خذوا البيض إلى المكتب المجاور
‏والنظارات إلى الجسر في نهاية الشارع.
‏وإلى من نعطيها؟
‏ستعرفون حين تصلون إلى هناك ‏قولوا له إن المعالج أرسلك.
‏حسناً، سنفعل.
‏سيدي
‏- ماذا تفعل؟ ‏- لديّ ضمان اجتماعيّ.
‏ماذا عن النَفس الشافي؟
‏نَفسي لا يفيد إلا للعزف على الناي.
‏اصطفوا! تحركوا!
‏- نعم بني؟ ‏- مرحباً سيدتي.
‏- المعالج أرسل هذه. ‏- فليحفظك الله.
‏هل تحتاجين إلى شيء آخر؟
‏- فليحمك الله ومن تحب. ‏- شكراً.
‏- شكراً، طاب يومك. ‏- شكراً.
‏"هارون"!
‏أيها الغبي! هل أنت مشجع لـ"أنقرة غوجو"؟
‏اسأل ذلك الشاب.
‏مرحباً سيدي.
‏- أتعرف المعالج؟ ‏- أعرفه.
‏حقاً؟
‏يرسل لك هذه، يرسل إليك تحية.
‏شكراً.
‏- حسناً. ‏- فليحفظه الله.
‏إلى اللقاء!
‏- يثير هذا المعالج الاهتمام. ‏- قال ذلك الرجل إنه سيساعدنا
‏لكن أيقول هذا ليحصل وحسب ‏على البيض وأشياء أخرى؟
‏لربما سيرسل لنا عجلة قيادة لنلعب بها.
‏سوف آخذ عجلة القيادة وتلك وأقوم بـ...
‏هل تسخر مني؟ يا إلهي!
‏"هارون".
‏خذه إلى المنزل وعد إلى المكتب ‏لديّ عمل أقوم به.
‏حاضر سيدي.
‏هيا، تحرك.
‏- مرحباً؟ ‏- مرحباً سيدي.
‏تعرف، المعتاد، ماذا هناك؟
‏لديّ سؤال.
‏ألقي القبض على سائقك أليس كذلك؟
‏بالفعل، لم يحمل رخصة سوق.
‏حسناً، لديّ عرض لك.
‏هل من شيء جديد عن "سيركان"؟
‏لا.
‏ألم يقل بعد من الفاعل؟
‏"بهجت"، لم ير حتى من فعل هذا ‏كيف أمكنه ذلك؟
‏كيف تعرفين ذلك الرجل؟
‏إنه يعمل في مركز التعليم ‏وهو أستاذ "أولاش"، لماذا؟
‏منذ متى تعرفيه؟
‏- منذ سنتين، لماذا؟ ‏- أنا أسأل وحسب.
‏هل تحدثت إلى "أولاش"؟
‏حاولت، لكنني لم أعرف كيف سيكون ردّ فعله.
‏جيد، لا تضغطي عليه كثيراً.
‏عليّ الآن أن أذهب وأجد "فكرت".
‏- قد يكون برفقته، صحيح؟ ‏- لا أعرف.
‏إنهما معاً طوال الوقت.
‏يتسكعان في متنزه قرب الكلية.
‏لا يفارقا بعضهما بعضاً.
‏إلامَ تستمع؟ ما هذا؟
‏أي نوع من الأغاني هي هذه؟
‏- ألا تستمع إلى أغان جيدة؟ ‏- لا أفعل.
‏- هل أنت "فكرت"؟ ‏- أنا هو، من أنت؟
‏أتعتبر نفسك مزعجاً؟
‏لمَ ضربت "سيركان"؟
‏- من تكون بحق السماء؟ ‏- أجب عن السؤال!
‏- لم أكن أنا! ‏- ماذا تخال نفسك فاعلاً؟
‏لقد أبرحت الفتى ضرباً!
‏لم أكن أنا!
‏لقد تشاجرتما! لماذا؟ أخبرني!
‏لم أكن أنا! دعني وشأني!
‏دعه وشأنه! فهو يستحق الأسوأ!
‏لم يكن هذا كافياً!
‏أخبرني إذاً!
‏- لم أكن أنا! ‏- لقد سئمت منك!
‏دعونا وشأننا!
‏كابتن
‏وقعت 5 حوادث أدت كلها إلى الموت
‏شنقاً كعملية انتحار بين عاميّ 1997 و2006.
‏أتحاول إعطاءنا تقريراً مفصلاً؟ ‏أخبرني باختصار.
‏انتحرت 5 فتيات.
‏"سيفغي إروغلو" و"يتار شنتورك" ‏كانتا في مؤسسة الحماية نفسها.
‏أليس "كميل" عاملاً متقاعداً ‏من مركز حماية الطفل؟
‏ماذا تعمل؟
‏متقاعد من مركز حماية الطفل.
‏"(يتار شنتورك)، حماية الطفل"
‏هل هي الفتاة نفسها؟
‏أجل، انتحرت "سيفغي" عام 2000
‏أما "يتار" فانتحرت عام 2001.
‏أيمكن أن يكون هناك رابط؟
‏هذا ممكن.
‏فلنتحر أمر هاتين الفتاتين ‏ولنغص قليلاً في ماضي "كميل".
‏ماذا نفعل؟
‏سؤال وجيه أول شيء في الصباح، تذهب
‏وتتحرى "سيفغي إروغلو".
‏سنزور مركز حماية الطفل.
‏لربما ماتتا فيما كان "كميل" يعمل هناك، ‏لنجمع معلومات.
‏"إيدا"، ستتولين أنت
‏"سيركان سويداس"، تحري عنه.
‏- إنه أستاذ في الثانوية. ‏- حسناً سيدي.
‏- كيف ستلوّنين هذه السيارة؟ ‏- باللون الرماديّ.
‏لماذا؟
‏لأن سيارة "بهجت" رمادية اللون.
‏حسناً، جدي السيارة الرمادية.
‏- وجدتها! ‏- حسناً، انتقلي إلى التلوين.
‏لو أننا نري هذه الصورة إلى "بهجت" أيضاً.
‏حسناً عزيزتي، سنفعل هذا.
‏لا تجعلي ذلك الرجل يلاحقني!
‏- أجعل من؟ ‏- ذلك الشرطيّ!
‏أنا لا أفعل هذا، ماذا جرى؟
‏كيف إذاً وجدني؟
‏أبرح ضرباً هذا الصباح أحد أصدقائي! ‏لقد قضي عليّ!
‏"أولاش"، ما الذي تقوله؟ ‏ضرب من؟ ماذا جرى؟
‏يظن أن "فكرت" ضرب الأستاذ، "سيركان".
‏ألم أقل لك ألا تقابل هؤلاء الفتيان مجدداً؟
‏أمي، إنهم أصدقائي!
‏إذا رأيت ذلك الرجل مجدداً ‏سوف أحطم له رأسه مرة أخرى!
‏"أولاش"، أحسن التصرف!
‏أمي! لا تقاتلي.
‏حسناً يا عزيزتي. حسناً.
‏هيا، لنستمر في تلوين السيارة.
‏- حسناً. ‏- فلنلوّنها بالرمادي.
‏استمري في التلوين.
‏- سآخذك عند طبيب نفسيّ! ‏- من الأفضل أن تأخذي الشرطي!
‏- يبدو هذا كموعد؟ ‏- "أولاش"!
‏سيدي، تقاعد السيد "كميل" ‏بعيد نقلي إلى هنا.
‏لذا أنا لا أعرفه جيداً.
‏- فهمت. ‏- هناك "عبد الله"، صانع الشاي.
‏إنه العامل الأقدم هنا.
‏- هل هو هنا الآن؟ ‏- إنه في الأسفل.
‏- يمكنني إرسال أحد لمرافقتك. ‏- لن يكون هذا ضرورياً
‏منذ كم من الوقت تعمل هنا؟
‏مضت 20 عاماً.
‏ألا يفترض لك أن تتقاعد؟
‏بلى، لكن المدير يبقيني هنا ‏وأنا شاكر له على ذلك.
‏ما زال لديّ عمل.
‏ما كان ليكفيني معاش التقاعد.
‏أنت محق والدي متقاعد وقد فقد صوابه.
‏تحتاجون إلى شيء تفعلونه.
‏أغالباً ما ينتحر أحد هنا؟
‏أجل، منذ بعض الوقت.
‏كانت عمليات انتحار متتالية.
‏لم يحصل المزيد منها منذ مدة.
‏الفتاتان "سيفغي" و"يتار".
‏لقد انتحرتا، صحيح؟
‏إنهما من كنت أفكر فيهما لم ترحلا أبداً.
‏- و"إحسان". ‏- من هو "إحسان"؟
‏شقيق "يتار" الأصغر.
‏بعد أن قتلت شقيقته نفسها
‏جنّ جنونه اعتقدنا أنه فقد صوابه.
‏اعتاد البقاء هنا بدوره لكنه عاد ورحل.
‏- أين هو "إحسان" الآن؟ ‏- لا أعرف.
‏"إيدا".
‏"إحسان"... ما اسم عائلته؟
‏- "شنتورك". ‏- "شنتورك".
‏أريد عنوان "إحسان شنتورك".
‏كان "كميل يوجيل" يعمل هنا كناظر، هل تعرفه؟
‏سيدي؟
‏لن أقول الكثير لكن ما سأقوله ‏سيكون كافياً، صدقني.
‏لم يفعل "كميل" أشياء جيدة خلال عمله هنا.
‏كان يقوم بأشياء سيئة ‏للأطفال اليتامى البريئين.
‏ما الذي تعرفه بعد عنه؟
‏لا أعرف الكثير فعلاً.
‏كان هناك ناظران آخران.
‏أساءا كذلك التصرف مع الأولاد.
‏كانا يصرخان بهم ويضربونهم.
‏هذا كل ما أعرفه، لم أر ‏أو أسمع أي معلومة إضافية.
‏"كميل" يخفي شيئاً.
‏شكراً سيدي.
‏شكراً لك، إلى اللقاء.
‏وجدت عنوان "إحسان شنتورك".
‏عنوان "إحسان شنتورك"، حسناً.
‏شكراً، هل تحريت أمر "سيركان"؟
‏حسناً "إيدا".
‏إنها تفعل هذا.
‏وهذا 50.
‏هذا ألف وهذا باء.
‏"انتحار في مركز حماية الطفل"
‏"(يتار شنتورك)، 17 شنقت نفسها في غرفتها"
‏"إيدا".
‏فليجد "الشبح" "إحسان شنتورك".
‏لمَ اتصلت بي؟
‏وجدت شيئاً مثيراً للاهتمام بشأن "سيركان".
‏اشُتبه فيه في الماضي
‏لتحرشه بتلميذ في مدرسته السابقة.
‏أطلق سراحه بسبب نقص في الأدلة.
‏وكان قبل ذلك قد طلب نقله.
‏دعوه وشأنه! فهو يستحق الأسوأ.
‏لم يكن هذا كافياً!
‏حسناً "إيدا"، شكراً.
‏إلى أين سنذهب الآن؟
‏إلى الثانوية.
‏على قوس ممتد ومرن
‏ينتج مصدر موجة دورية ‏4 أمواج على المدار الذريّ.
‏إذا كان موقع الأمواج
‏ضمن 20 سنتيمتراً يظهر بوضوح ‏ضمن هذا الرسم البياني
‏ما ستكون سرعة انتشار الأمواج؟
‏أيها الأولاد، انتبهوا!
‏هل وردت أي شكوى عن الأستاذ "سيركان"؟
‏لا، لا أفهم لما الناس يبالغون ‏في بعض الأمور.
‏جاءت الشرطة إلى هنا صباحاً.
‏أليس لمركز الشرطة ما يفعله غير ذلك؟
‏يا إلهي! لمَ انت متوتر هكذا؟
‏كنت لتقول "لا تفعل الشرطة شيئاً" ‏لو حصل الأمر نفسه معك.
‏تأتي الشرطة إلى هنا دائماً ‏التلاميذ والأهل متوترون.
‏- ضعوا حارساً فننتهي من الأمر! ‏- سنفعل هذا إذا كان ضرورياً!
‏"أسلي تيمير".
‏كانت تتسكع مع "فكرت".
‏أحضروها لي.
‏اذهب وأحضر "أسلي تيمير" ‏من الصف 12- د، بسرعة.
‏حسناً سيدي.
‏اسمعوني جيداً.
‏تفضل!
‏يود المدير رؤية "أسلي تيمير".
‏حسناً، اذهبي.
‏ما الذي فعلته الآن؟
‏ماذا يعلّم "سيركان"؟
‏الرياضيات.
‏كيف هي؟ هل الدروس صعبة هذه السنة؟
‏أتريدين إخبارنا شيئاً عن "سيركان"؟
‏- لا. ‏- هيا يا عزيزتي!
‏ألم تقولي "إنه يستحق الأسوأ" في ذلك اليوم؟
‏من قد يتحدث بهذه الطريقة عن أستاذه؟
‏اسمعي، لقد استجوبنا "سيركان".
‏أخبرنا كل شيء.
‏كل شيء.
‏لذا أخبرينا أنت بدورك.
‏هل كنت لتفعل لو كنت مكاني؟ ‏أتظن أن الأمر سهل؟
‏لا يمكنه فعل أي شيء لك.
‏أخبرينا.
‏طرحت عليه سؤالاً.
‏فأخذني إلى غرفة الأساتذة لم يكن فيها أحد.
‏استمر يلامس لي ساقيّ وهو يحاول ‏أن يجيب عن سؤالي.
‏ثم لذت بالفرار.
‏فقام بتهديدي.
‏قال إن لا دليل لديّ وإنه سيتم طردي.
‏هل استمر في فعل هذا؟
‏لقد فعل.
‏- بعث إليّ برسائل نصية. ‏- عن ماذا؟
‏أمور غير لائقة، أتريد تفاصيل؟
‏أما زالت على هاتفك الخلويّ؟
‏إنها كذلك.
‏من ضرب "سيركان"؟
‏- لا أعرف. ‏- بل تعرفين.
‏لا أعرف!
‏هل الأمر كما شككت فيه؟
‏صحيح، ستعرف لاحقاً كل شيء.
‏تعاف قريباً، لقد كنت محظوظاً.
‏من قد يكون لديه مشكلة معك؟
‏مرحباً يا أستاذ.
‏هلا تسمحون لنا ببعض الخصوصية؟
‏حسناً، "سيركان" الأستاذ.
‏تكلم.
‏من ضربك؟
‏لم أر أحداً، هذا في إفادتي.
‏صحيح، إنه كذلك.
‏بالفعل، لكن هذا ليس كافياً.
‏لم تأت على ذكر الأولاد الذين تحرشت بهم.
‏ماذا؟ ما الذي تقوله؟
‏هذا ليس صحيحاً.
‏- لا تكذب عليّ! أيها السافل! ‏- استعد صوابك.
‏لا يمكنك معاملتي بهذه الطريقة!
‏كل هذه أكاذيب!
‏أبعد يدك! أبعدها!
‏إنه ليس بخير، اتصلوا بالطبيب.
‏لمَ قتلت الفتاة؟
‏لأنتقم لأختي.
‏ممن؟
‏من "كميل".
‏لقد اغتصب أختي
‏أمام عينيّ.
‏ثم هددنا
‏بطردنا من مسكن الطلاب.
‏قال "لا يمكنكما إثبات شيء."
‏دفع لي لألزم الصمت.
‏ما كان بإمكان أحد مساعدتنا.
‏وقف الناس إلى جانب "كميل".
‏ما كان أحد لينصت إلينا.
‏أختي
‏لم تتكلم لعدة أيام.
‏ثم في أحد الأيام
‏وجدتها وقد شنقت نفسها.
‏هربت من مسكن الطلاب ‏وعرفت أين يعيش ذلك السافل.
‏كان لديه ابنة.
‏انتظرت لتصبح في مثل سنّ شقيقتي.
‏وعندما حان ذلك اليوم
‏اغتصبتها وشنقتها أيضاً!
‏لقد انتقمت لشقيقتي.
‏لم أنفق المال الذي أخذته منه.
‏تركته على ابنته.
‏أردته أن يتذكرني.
‏انهض.
‏كابتن، لقد أحضرنا "كميل".
‏ألم ينته بعد؟
‏سأجعله يوقع ونطلق سراحه.
‏أرسلوه بعيداً.
‏أخبرني.
‏ماذا سأخبرك سيدي؟
‏إبدا من اليوم الذي بدأت فيه العمل ‏في مركز حماية الطفل.
‏هنا.
‏وقع هنا.
‏جيد.
‏يمكنك الذهاب.
‏من قتل "ليلى"؟
‏"إحسان".
‏- من هو "إحسان"؟ ‏- شقيق من اغتصبها "كميل".
‏ما عدت أذكر، سيدي.
‏عملت هناك لـ25 عاماً.
‏جاء آلاف الطلاب ورحلوا ‏أنا لا أذكرهم جميعهم.
‏"كميل".
‏لا تحاول خداعي.
‏أبداً يا سيدي.
‏لكنني لا أذكر فعلاً.
‏سأجعلك تتذكر.
‏"كميل"! أخبرني!
‏لمَ قتلت "يتار" نفسها؟
‏لمَ قتل شقيقها "ليلى"؟
‏لا أعرف! لا أعرف ما أراد من ابنتي!
‏الشيء نفسه الذي أردته من أخته! ‏أيها السافل!
‏أرجوك!
‏أرجوك، لا تفعل!
‏لا أعرف شيئاً عن ذلك الشاب أو عن شقيقته!
‏أجبني كما ينبغي! كما ينبغي!
‏أقسم إنني لا أذكر سيدي!
‏كم إن هذا جميل! تتحرش ‏بفتيات أنت مسؤول عنهنّ
‏قتلت هؤلاء الفتيات أنفسهنّ ‏وأنت تقول إنك لا تتذكرهنّ.
‏- أما زلت لا تذكر؟ ‏- أنا لا أذكر!
‏- حسناً. ‏- أنا لا أذكرهنّ!
‏سأجعلك تتذكر.
‏- أنت لا تذكر، أليس كذلك؟ ‏- أنا لا أذكر.
‏سأجعلك تتذكر، سوف أفعل.
‏أخبرني! الآن!
‏أنت...
‏ألقي القبض على وحش "كيجيورين"
‏قتلت أخت الزوج من أجل فدية.
‏أعرف المعالج منذ وقت طويل.
‏كان لدينا سائقون عدة لكن أياً منهم ‏لم يرتبط وهذه الحافلة.
‏وضع السائق الأخير خلف القضبان.
‏لا تقلق يا سيدي.
‏وحده هذا العجوز يمكنه الاهتمام ‏بتلك الحافلة القديمة!
‏أنت لا ترى جيداً يا أبي.
‏أصمت! أسكت! أنت لا تضاهيني براعة!
‏بأي حال، لا يمكننا دفع الكثير.
‏لا تقلق حيال هذا!
‏المال ليس بمشكلة!
‏سألقي نظرة إلى الداخل.
‏"أولاش"!
‏ماذا؟
‏أخبرني شيئاً.
‏هل ضربت "سيركان"؟
‏سيبقى الأمر بيننا.
‏لا تحاول خداعي يمكنك إخبار الجميع.
‏- لن أخبر أحداً. ‏- لا أبالي!
‏إذا ارتكب ذلك الرجل شيئاً مماثلاً، ‏سأعيده إلى المستشفى.
‏حسناً، فهمنا، أنت قوي.
‏إذا حصل شيء كهذا اخبرني أولاً.
‏لا تعتقد أننا سنكون بخير لأنك تملك النفوذ.
‏ابتعد عن وجهي.
‏- ماذا؟ ‏- كابتن
‏يبدو ذلك المعالج رجلاً طيباً.
‏عاد أبي ليعمل كسائق حافلة.
‏سيقود في أرجاء المدينة، أجل.
‏حسناً، أنا قادم.
‏حسناً.
‏أحضر "كميل" إلى المحكمة أنا ذاهب إلى هناك.
‏لا تنس الأوراق وكل تلك الأشياء.
‏- سأنتظرك هناك. ‏- أنا في طريقي إلى هناك.
‏هل تكلم "كميل"؟
‏"محكمة (أنقرة)"
‏انتظر هنا.
‏- لقد أحضرنا "كميل". ‏- ألم أقل لك أن تتركه يذهب؟
‏لا دليل لديك، لمَ أحضرته؟
‏لقد اعترف.
‏تحت أي ظروف؟
‏ظروف؟ هل اعترف؟ أجل، لقد فعل.
‏"بهجت"، لا دليل في جعبتنا يثبت أنه مذنب.
‏ماذا لو قال في المحكمة ‏إن أحدهم أجبره على قول هذا؟
‏لا يمكنك ذلك! تحرش باليتامى قبل 10 أعوام.
‏سئمت مجادلتك في الشيء نفسه طوال الوقت!
‏- هل من شكوى ضده؟ ‏- لا!
‏- ألديك دليل؟ ‏- لا!
‏- إذاً؟ ‏- دققت في ملف الفتاة.
‏لم يجروا حتى أي تشريح ‏طبعاً لن يكون هناك أي دليل!
‏لم يتحر أحد هذه القضية ‏لأن الجميع كان خائفاً!
‏لقد تجاهلوا الأمر!
‏لا تتفوه بالحماقات كل هذه افتراضات!
‏افتراضات أم لا! إليك الإفادة.
‏لا يمكنني فعل شيء بإفادة موقعة بالإكراه!
‏سينكر ذلك الرجل كل شيء ‏عند دخولنا قاعة المحكمة!
‏لن يفعل!
‏- حسناً، فلندخل إذاً! ‏- "هارون"!
‏هل تعترف بجرائمك؟
‏أنا بريء جعلني أوقع على الإفادة.
‏حسناً، ارحل.
‏لقد حطمت له وجهه ‏ستفسد حياتك إذا قاضاك.
‏- سبق وأفسدت! ‏- لا تصرخ في وجهي!
‏- أنا لا أفعل! إنه هنا... ‏- "بهجت"!
‏- و... ‏- استعد رشدك!
‏- دعه يذهب. ‏- ماذا جرى؟
‏دعه يذهب وحسب.
‏سيكون حراً إذا جعلته يذهب.
‏- هل أنا حر؟ ‏- ارحل من هنا!
‏أنظر إليّ، لا يمكنك أن تخرج هكذا ‏من مكتبي، هل فهمت؟
‏- ماذا ستفعلين؟ تأخذين إفادتي؟ ‏- لا تستفزني يا "بهجت"!
‏- أخفض المسدس! أخفضه! ‏- الشرطة!
‏أخفض المسدس!
‏"نهاية الحلقة 7"
‏ترجمة ليليان كوكباني.