‏أين المسدس؟
‏سأضربك في وجهك! أين المسدس؟
‏أين المسدس؟
‏هل تشتهي ما أتناوله؟
‏تفضل، تناوله إذاً!
‏- ألم يعترف؟ ‏- كلا!
‏لم يقل شيئاً.
‏أنا على وشك أن أضربه في وجهه!
‏اشرب فقط.
‏لا تقلق، اسمع.
‏إذا تعاونت معاً، فهذا لمصلحتك.
‏اشربه.
‏المسدس.
‏أين المسدس؟
‏اسمع...
‏أين المسدس؟
‏أيها الكابتن! أنت تفعل هذا دائماً!
‏ألم يكن من المفترض أن أكون ‏أنا الشرطي السيء؟
‏انظر إلي.
‏أين خبّأت المسدس؟
‏أخبرني.
‏المسدس.
‏أين المسدس؟
‏أين هو؟
‏تكلم!
‏هل وضعته في مؤخرتك؟ ماذا فعلت؟
‏أين خبأت المسدس؟
‏أين؟ أين هو؟
‏- أين المسدس؟ ‏- لا أعلم!
‏- أين؟ تكلم! ‏- لا أعلم!
‏أين المسدس؟
‏- أين المسدس؟ ‏- لا أعلم!
‏كم كان عمر ابنتك؟ 13؟
‏أخبرني!
‏كان عمرها 15 عاماً!
‏كم كان عمرها؟
‏أين المسدس؟
‏تكلم! قل!
‏- وإلا سأفجر وجهك! ‏- حسناً!
‏- دفنته في الحديقة. ‏- أي حديقة؟
‏خلف المنزل، عند قدم الشجرة.
‏دفنته عند قدم الشجرة.
‏هل دفنته عند قدم الشجرة؟ أحسنت.
‏أحسنت.
‏"باهار".
‏أنا...
‏أتيت إلى هنا كي أشكر عن "أولاش".
‏أراك لاحقاً "بهجت".
‏اركض!
‏هذا اللاعب، إنه...
‏اصمت! لا تشتم! أيها الحقير!
‏لم يسبق لنا أن رغبنا بالمال
‏لم نطع "بيزنطيين" قط. ‏سنموت من أجل "غنتشلير"!
‏لو يمكننا فقط أن نكون أبطالاً!
‏- مساء الخير. ‏- مساء الخير.
‏- أريد بعض الأعشاب. ‏- ما من أعشاب، لدي أقراص.
‏كلا، لا مواد كيميائية.
‏هذه ليست مواد كيميائية. ‏إنها عضوية، صنع المنزل.
‏- كلا شكراً. ‏- كما تشائين.
‏مرحباً، ماذا؟
‏كم لديك من المال؟
‏لدي البعض، تعال ‏قابلني في "إيفكار" بعد نصف ساعة.
‏اسمعي، إذا ليس لديك مال لا تضيعي وقتي.
‏تعال فقط، لدي المال.
‏اتفقنا، حسناً، سآتي، أراك هناك.
‏كم تريدين؟
‏- صندوق. ‏- هل لديك ما يكفي من المال؟
‏كلا.
‏أنا أبيع لأحصل على النقود، كنت بحالة ‏مزرية حتى جعلتك تدفعين آخر مرة.
‏حسناً، المال ليس كل شيء.
‏يمكنني الدفع في طريقة أخرى أيضاً.
‏حقاً يا فتاة؟
‏كم ستدفعين من المبلغ؟
‏الآن 200، وسنصفي بقية الحساب ‏عندما نصل إلى المنزل.
‏حسناً، لنذهب.
‏- هل من مشكلة؟ ‏- إطلاقاً.
‏- لماذا التقيت هذا الرجل؟ ‏- ليس من شأنك!
‏انتظر!
‏لماذا تهتم "جنك"؟ اهتم بشؤونك الخاصة.
‏لنذهب.
‏انتظر لحظة!
‏"أحمد"، انتظر لحظة!
‏لما العجلة؟
‏النجدة!
‏- لا تقلق، سنفوز الأسبوع المقبل. ‏- متى يجب أن نقلق؟
‏الأمور هكذا دائماً.
‏"لا تتوقع أن أدفع لهذا."
‏45-30.
‏45-30، أسمعك.
‏إشعار بجريمة قتل، الضحية هي "أيلا باشاك"، ‏العنوان هو شارع "تشمي" 12، "إيلكر".
‏علم، مفهوم، حوّل.
‏- اعذرني. ‏- بالطبع.
‏- أيها الكابتن. ‏- حسناً يا رجل.
‏"أيلا باشاك". ضربت على رأسها بالمزهرية.
‏إذاً؟ هل كانت الجريمة مخطط لها؟ ‏- لا أعتقد ذلك.
‏حسناً إذاً؟ سنكشفها بسرعة.
‏مرحباً، قنبلة صفراء.
‏- ما هذا؟ ‏- قنبلة صفراء.
‏- ما هذا؟ ‏- شبيه بحبوب الهلوسة.
‏مثير للاهتمام.
‏- من اتصل بالشرطة؟ ‏- نحن فعلنا.
‏مع الأخت التوأم لـ"أيلا". إنها هنا أيضاً.
‏- من أنت؟ ‏- جارة "أيلا".
‏أتيت عندما سمعت الصراخ، ظننت أنها كانت ‏"أيلا"، ولكن اتضح أنها "أسلي".
‏تعازيّ إليك.
‏هل أنتما توأمان؟
‏بالطبع أنتما كذلك
‏هل يمكنك التحدث معنا الآن؟
‏هل تعيشان معاً؟
‏- لما أتيت إذاً؟ ‏- اتصلت بي منذ بضع دقائق.
‏لم أسمعها، فراسلتني بعدها.
‏"أحتاج إلى مساعدة، أحتاج إلى مال." كتبت.
‏السيارة المركونة عند الباب لك؟
‏- انت ثرية إذاً، مقارنًة مع "أيلا". ‏- هل كانت "أيلا" تعيش بمفردها؟
‏- مع والدها. ‏- هل والدها ليس والدك أيضاً؟
‏لا نرى بعضنا البعض
‏- أين والدك الآن؟ ‏- هو يعمل في مصنع.
‏هل علم بموت "أيلا"؟
‏لا أعلم.
‏كان أتى لو علم، على ما أعتقد.
‏من برأيك فعل هذا؟
‏ماذا؟
‏لا أعلم.
‏مثير للاهتمام.
‏هل كان لديها حبيب؟
‏حسناً، لا تضغط على الفتاة.
‏تعالي إلى مكتب الجنايات لتقدمي ‏إفادتك.
‏هناك شخص يدعى "جنك".
‏إنه حبيبها السابق.
‏أين يمكننا أن نجده؟
‏يعمل كنادل في حانة اسمها "إيفكار".
‏ذهبنا مرة إلى هناك مع "أيلا".
‏- ابنتي. ‏- لست ابنتك.
‏ابنتك ماتت، انظر إنها هناك.
‏عار عليك!
‏إنه والدك!
‏- من هذا؟ ‏- والدها "رسيم".
‏"رسيم".
‏تكلّم.
‏على الأغلب هذه الفتاة فعلت ذلك.
‏- أعتقد أنه يجب أن تأخذوها فوراً. ‏- كيف عرفت؟
‏دائماً التوأم الآخر يفعل ذلك.
‏كم عدد جرائم قتل التوائم شاهدت؟
‏لم أفعل، ولكن ألا تجري الأمور هكذا؟
‏يا للهول!
‏- أخي، ماذا حصل للعبة؟ ‏- لماذا تهتم؟
‏- هل خسر "غنتشلير"؟ ‏- نعم
‏أين هي تلك الحانة؟
‏في الأعلى أيها الكابتن، أعرفها، لنذهب.
‏أخي.
‏أيمكننا التسكع بعد أن تكلم معه؟
‏- لنتسكّع. ‏- لنتسكّع.
‏- مرحباً، أهلاً؟ ‏- أخي، هل يعمل "جنك" هنا؟
‏- إنه أنا، من أنت؟ ‏- مكتب الجنايات، تعال لحظة.
‏- أعطنا ثلاثة جعة. ‏- وأحضر مكسرات متنوعة أيضاً.
‏اجلس.
‏هل تعرف "أيلا باشاك"؟
‏- أجل؟ ‏- متى كانت آخر مرة رأيتها؟
‏- كانت هنا الليلة الماضية. ‏- أي ساعة؟
‏- حوالى الساعة 9، لماذا؟ ‏- هل كانت لوحدها؟
‏كلا، هل حصل أي مكروه؟
‏وجدت "أيلا" ميتة في منزلها.
‏ماذا؟
‏هل ماتت "أيلا"؟
‏أخي، أحضر لي مشروب راكي.
‏- أتت إلى هنا مع "يلو أحمد". ‏- من هو "يلو أحمد"؟
‏يعمل كتاجر، "أيلا" لا تتسكع معه في العادة.
‏- ولكنها تغيبت لفترة. ‏- لماذا؟
‏"أيلا" كانت تتناول الحبوب، ‏كانت تشتريهم من ذلك الوغد.
‏- هل تعرف "يلو أحمد"؟ ‏- كلا.
‏- لم انفصلتما؟ ‏- لا أعلم.
‏هي هجرتني.
‏أخي، أين بائع الجعة؟
‏- حسناً، طلبنا مسكرات متنوعة أيضاً. ‏- إنها قادمة.
‏هل تعرف هذا "يلو أحمد"؟ كلا.
‏- حقق في لك. ‏- سأتولى ذلك، أيها الكابتن.
‏- هل كنت في الحانة طوال الليل؟ ‏- أجل، هذه الفتاة...
‏"سليم"، اتصل بك المدير "تحسين".
‏- لماذا؟ ‏- من أجل وظيفة التصوير.
‏من أجل وظيفة الملصقات، أليس كذلك؟
‏على الأرجح.
‏حسناً.
‏أي تصوير؟ عن أي ملصق يتحدث؟
‏ستصنع ملصقات للشرطة؟
‏يجب أن يمثل "سليم" الشرطة التركية، ‏على ما أعتقد.
‏حقاً؟ لا يمكنه أن يمثل نفسه حتى، ‏كيف سيمثل الشرطة التركية؟
‏لا أعرف التفاصيل "هارون".
‏- أين "جودت"؟ ‏- ذهب إلى التدريب، أيها الكابتن.
‏- أين "الشبح؟ ‏- أنا هنا، أيها الكابتن.
‏هل وجدت أي شيء له علاقة بـ"يلو أحمد"؟
‏سأبحث عنه مجدداً اليوم.
‏لنسأل "عثمان"، ربما يعرف.
‏سيدة "أسلي"؟
‏اتصلت بي لتأخذ إفادتي.
‏هل تعرفين "يلو أحمد؟"
‏أعرف اسمه.
‏هل التقيت به؟
‏رأيته مرة، "أيلا" مدينة له. ‏التقيته لأدفع دينها.
‏- أي دين؟ ‏- الرجل يكون تاجر مخدرات.
‏أخذت "أيلا" حبوباً منه. ‏لم تستطع أن تدفع له.
‏قالت لي إنه هددها.
‏دفعت له كي يترك أختي وشأنها.
‏- هل فعل؟ ‏- فعل عل حد علمي.
‏بالتأكيد فعل، كانا معاً الليلة الماضية.
‏إذاً، هل قتل "يلو أحمد" "أيلا"؟
‏يبدو كذلك.
‏- سيدة "أسلي"، أنت جميلة جداً. ‏- ماذا؟
‏حسناً، قصدت بذلك...
‏أنت جميلة بسبب مساحيق التجميل التي ‏تضعيها، أعني مكياجك يبدو جيداً.
‏في الواقع، الشخص الذي يضع ‏الماكياج ينفق المال.
‏ولكن كانت تعيش أختك ‏في "إيلكر" البائسة.
‏بينما كانت تعيش في مكان مدمّر، ‏"إيكلر"، كان جمالك...
‏لا أفهم، ماذا تقصد؟
‏أقصد...
‏- لا أستطيع التفسير. ‏- فهمت.
‏- أجل. ‏- أحضر لنا شاي.
‏بالتأكيد.
‏الشاي.
‏هناك تصوير لملصقات، ستمثل الشرطة التركية.
‏- لي الشرف أيها المدير. ‏- اسمع، لا تغتر كثيراً.
‏لا تقلق أيها المدير.
‏جيد، اذهب الآن، اتصل بي ‏وأعلمني متى تنتهي من المهمة.
‏نعم سيدي.
‏لم لا تتكلمين مع والدك؟
‏إنه والدي الحقيقي. لا شيء أكثر.
‏ما كانت المشكلة بينكما؟
‏تطلّق والدي عندما كان عمري سنتين.
‏ربتني أمي، ووالدي ربّى "أيلا".
‏فقدنا التواصل عندما توقفا عن الكلام معاً.
‏أتيا إلى "أنقرة" بعد سنوات طويلة، ‏ووجدتني "أيلا".
‏- ماذا عن أمك؟ ‏- توفّت منذ بضع سنوات.
‏- تعازيّ إليك. ‏- شكراً.
‏تزوجت أمي ثانيةً عندما كان عمري 10 سنوات.
‏وزوج أمي "جونيت" ثري.
‏وأنا محظوظة بذلك.
‏غير أن "أيلا" ترعرعت في ظروف صعبة جداً.
‏وهل اعتنيت بها بعد أن وجدتها؟
‏حاولت أنا أفعل ما بوسعي. معنوياً ومادياً.
‏كانت تتعاطى المخدرات عندما التقينا. ‏أجبرتها على الذهاب إلى مركز إعادة تأهيل.
‏ولكن كان ما زال لديها حبوب في المنزل.
‏حاولت أن أبذل قصارى جهدي.
‏أخذتها إلى طبيبي النفسي ‏لدعمها بعد إعادة التأهيل.
‏ما اسم طبيبك النفسي؟
‏- "كان". ‏- "كان".
‏هل لديك عنوانه؟
‏أجل، لدي.
‏- هذا العنوان. ‏- العنوان هنا، حسناً.
‏ما هي وظيفة "أيلا؟"
‏كانت تعطي محاضرات درامية مبتكرة، ‏ولكنها طردت.
‏لماذا؟
‏- أعتقد بسبب معاملتها السيئة للأطفال ‏- أين هذا المكان؟
‏لا أعرف العنوان تماماً، ‏ولكن يمكنني أن أعطيك رقم الاستوديو.
‏بالتأكيد، شكراً، أنت لطيفة جداً.
‏- هل أنت متاح؟ ‏- أخي! "بهجت"!
‏- ماذا يا أخي؟ أنا متاح. ‏- "عثمان"، أريد أن أسال شيئاً.
‏ماذا؟ تحتاج إلى مخدرات؟
‏كلا، لا تكن سخيفاً. ‏نحن نبحث عن رجل، تاجر.
‏"يلو أحمد"، هل تعرفه؟
‏سمعت باسمه، ما الأمر؟
‏إنه متهم بجريمة قتل. ‏ألقي نظرة لأنني أحتاج إليه.
‏حسناً، سأبحث عنه الليلة. ‏هل أتصل بك إذا وجدته؟
‏- أجل، اتصل، سآتي إليك؟ ‏- حسناً.
‏لن أتصل بك إذا لم أستطع إيجاد أي شيء، ‏لا تظن أنني لم أهتم.
‏المكتب الجنائي يبحث عنك ‏ماذا فعلت أيها الأبله؟
‏- لم أفعل شيء، حقاً. ‏- لماذا يبحثون عنك إذاً؟
‏أنا لست متورطاً في شيء، أقسم لك.
‏لا تغادر هذا المكان.
‏سأجمع بعض المعلومات حول ذلك وأعود.
‏- هل هذا جيد؟ ‏- أجل، جيد بما فيه الكفاية.
‏لنرتدي القبعة.
‏حسناً.
‏من الجانب.
‏أحضر الطفلة.
‏والآن لنحمل الطفلة.
‏أجل.
‏تخيّل أنك تحضر هذه الطفلة ‏إلى عائلتها، وتنقذها من معركة.
‏نعم.
‏- أين أنت؟ ‏- أنا في المكتب.
‏سأذهب إلى الطبيب النفسي بعد رؤية أخي.
‏- هلّا نلتقي هناك؟ ‏- بالتأكيد.
‏- أين "الشبح"؟ ‏- ذهب إلى الجنازة مع "النسر"؟
‏لم يعرف "النسر" شيئاً من والد "أيلا".
‏- ليحاول "الشبح" أيضاً. ‏- حسناً، سأخبره.
‏اتفقنا، حسناً.
‏- ماذا يجب أن أفعل الآن؟ ‏- قبّل يد السيدة العجوز.
‏الآن، هل يمكنكما أن تنظران إليّ؟
‏أجل.
‏سيدتي، داعبي وجه الضابط.
‏عانق السيدة العجوز.
‏حسناً، هذا يكفي.
‏- التقطنا صوراً جميلة. ‏- جميل، متى يمكننا أن نراها؟
‏سترونها على لوحات الإعلانات.
‏أصبحنا مشهورين، صحيح؟ شكراً لك.
‏- متى كان درسك؟ ‏- عند الساعة 8.
‏سنعوّض عن اليوم.
‏حسناً.
‏أخبر "رشاد" أن لا يهمل واجبه المنزلي ‏بسبب عدم إعطاء درس اليوم.
‏بالتأكيد سأخبره، لا تقلقي. ‏بالمناسبة، آمل أن لا يكون هناك شيء خطير.
‏كلا، لا أشعر أنني بخير اليوم.
‏شكراً.
‏- لم أنت هنا؟ ‏- صديقي، لم تتصل بي منذ أيام.
‏أردت أن آتي وأتفقد صحتك.
‏ستكون الأمور على هذا النحو من الآن وصاعداً، ‏لن أكترث لأمرك بعد الآن.
‏أنت لا تسمع في الحالتين.
‏صديقي، كنت غاضباً جداً ذلك اليوم.
‏يمكنك إخباري بما تشاء، ولكن ليس ‏أن تكون ضيفي في المنزل.
‏ضيف؟ أي ضيف؟
‏أخذت فتاة إلى المنزل
‏- ودعوتها بضيفتك. ‏- صديقي!
‏وأنا كنت أفكر بسذاجة ‏أنك أتيت إلى هنا لتعتذر
‏وأنك روّضت نفسك بعد أن تركت وحيداً.
‏بالطبع ما زلت كما أنت، مهما فعلت.
‏هل يمكنك طلب القهوة؟
‏انضم إلى في الصلاة بعده باسم الرب.
‏- ابنتي... ‏- أنت لست والدي!
‏- هل يمكنك أخذي إلى المنزل؟ ‏- لنذهب.
‏هل رأيت ذلك؟
‏هي لا تتقبل والدها لأنه فقير.
‏زوج أمها من الطبقة الراقية. ‏انظر إلى تلك السيارة اللعينة.
‏تباً!
‏لنتكلم مع "رسيم" مجدداً.
‏تكلمت معه الليلة الماضية. هو لا يعرف.
‏لنتكلم معه مرة أخرى. ‏لقد كان مصدوماً ليلة البارحة.
‏- أتت "باهار" إلى المكتب الفيدرالي أمس. ‏- أجل، تحدثنا على الهاتف.
‏بدت غريبة. هل قلت لها شيء؟
‏كلا يا صديقي، لم أقل شيئاً.
‏- رأتني أجري استجواباً. ‏- من كنت تستجوب؟
‏رجلاً طعن ابنته.
‏هل رأتك عندما كنت تضربه؟
‏جعلت "رشاد" يتعلم دروساً من "باهار" ‏للبقاء على اتصال فقط.
‏ومن ناحية أخرى، تفعل كل شيء للابتعاد عنها.
‏ألم أخبرك بأنني جعلت "رشاد" ‏يأخذ دروساً من "باهار"؟
‏صحيح. لن يعلّم ولدنا نفسه.
‏ندفع للمرأة مقابل لا شيء.
‏ربما "رشاد" حذا حذوك، أليس كذلك؟
‏كلا، من الأفضل له أن يحذو ‏حذو شخص آخر إلا أنا.
‏هل كنت على علم بتعاطي ابنتك للمخدرات؟
‏سمعت بأنها كانت تتعاطى، لم أعلم.
‏علمت عندما أخبرتني بأنها ‏ذهبت إلى مركز إعادة تأهيل.
‏علمت إذاً عندما كانت في المستشفى؟
‏قالت "أسلي" إنها غطّت النفقات الطبية.
‏ألم تسأل قط من أين حصلت على المخدرات؟
‏لم أسأل لأنها وعدتني ‏بأنها لن تتعاطى مجدداً.
‏ألم تغضب عندما لم توافق "أسلي" ‏على مقابلتك؟ كان يجب أن تفعل.
‏هذه رغبتها لا يمكنني إجبارها على مقابلتي.
‏إنه خطأ ارتكبته في ذلك الوقت، التجاهل.
‏كانت "أسلي" وتوأمها قريبتان جداً من بعضهما، ‏لقد اعتنت بها، هل هذا صحيح؟
‏كانتا قريبتين، ولكنهما كان تتشاجران ‏بين الحين والآخر.
‏ماذا؟ هل تعرف لماذا؟
‏أعتقد أن "أسلي" لم تستطع تقبّل العائلة، ‏كانتا من عالمين مختلفين.
‏كانت "أسلي" رائعة جداً مقارنًة مع "أيلا". ‏ارتادت الجامعة، كانت ثرية.
‏- هل علمت بشجارهما آخر مرة؟ ‏- أجل، كان قاسياً.
‏- ما كان السبب؟ ‏- طُردت فتاتنا.
‏أجبرتها "أسلي" على العمل هنا. ‏كانت تمثل الدراما أو هكذا.
‏عندما طُردت، غضبت وبدأت تصرخ.
‏- تعازيّ إليك. ‏- شكراً.
‏أحضرت "أسلي" شقيقتها إليك. ‏ما كانت المشكلة؟
‏أنا آسف، لا يمكنني أن أشرح، الأمور التي ‏أناقشها مع مرضاي تبقى بيننا.
‏يا رجل، إنه ليس بينك وبين مريضك، ‏إنه بيني وبين ضحيتي.
‏- ما كانت المشكلة؟ ‏- التحقت "أيلا" بمركز إعادة التأهيل
‏كانت جلساتنا من أجل دعهما ‏بعد إعادة التأهيل.
‏كنت أساعدها لتتجنب الانتكاس.
‏تظن أنه يمكنك حلّ كل شيء عبر الكلام، ‏لم تستطع التوقف عن تعاطي المخدرات.
‏كان دعمنا جزئياً فقط. ‏الدعم العائلي ضروري أيضاً.
‏- شقيقتها "أسلي" ساعدتها في الأصل. ‏- هي ليست كافية.
‏كان من الضروري أن يعطيها ‏والدها دعماً مماثلاً.
‏ربما أعطاها الدعم؟
‏كانت "أيلا" غاضبة من والديها.
‏كانت تفكر بأن والدتها تركتها ‏ولم تتصل بها قط.
‏وبأن والدها كان ينتقم منها، بسبب أمها.
‏لم تقل ذلك، ولكنني أعتقد بأن والدها ‏كان يضربها هي أيضاً.
‏- مرحباً يا صاح. ‏- نعم؟
‏سمعت بأنه يوجد تصوير هنا للشرطة.
‏أجل.
‏جيد، حسناً، أرسلوني أنا أيضاً. ‏سيلتقطون لي صور أيضاً.
‏- من أرسلك؟ ‏- ماذا تعني من أرسلني؟
‏- المدير "تحسين" فعل. ‏- ولكنهم لم يخبروني؟
‏حقاً؟ شيء مثير للاهتمام.
‏لماذا أتيت إلى هنا إذاً؟
‏لا أعلم حقاً.
‏كلا، يجب أن تلتقط لي الصور. ‏وإلا سيضربني المدير "تحسين" على وجهي.
‏دعني أتصل به.
‏- تكلم أنت معه. ‏- لا بأس.
‏- دعني أرى بطاقتك إذاً. ‏- لماذا؟ ألا أبدو كضابط شرطة؟
‏ليس الأمر كذلك، سأضع اسمك ‏على القائمة، لتجنب التشويش.
‏حسناً.
‏تفضل.
‏ولكن لم يبق لدينا أطفال.
‏سألتقط صوراً عادية.
‏اجعلها عادية.
‏هل هذه زوجتك من الزواج الثاني؟
‏- كلا، من أين أتيت بهذه الفكرة؟ ‏- لا أعلم.
‏إنهم يفقدون عقلهم ويذهبون ‏إلى طبيب نفسي في الزواج الثاني.
‏نهاية غريبة.
‏كم جلسة أجريت مع "أيلا"؟
‏6 جلسات.
‏- وهل كانت هي و"أسلي" مقربتين؟ ‏- بدتا كذلك.
‏ولكن كانت "أيلا" في الواقع ‏غيورة قليلاً من أختها.
‏- لماذا؟ ‏- بعد أن تطلّق والديها
‏تربّت "أسلي" في بيئة مريحة ‏مقارنةً مع "أيلا".
‏كان ذلك واضحاً بين الحين ‏والآخر من تصرفاتها ومما قالته.
‏أنا آسفة عزيزي، لم أعرف ‏بأنك في جلسة.
‏كلا، أنا طبيعي.
‏- أراك لاحقاً. ‏- شكراً.
‏- تبدين أفضل في الصور. ‏- أشكرك.
‏- فهمت عزيزتي، حسناً. ‏- ثم؟
‏ثم حسناً، اذهبي أنت أيضاً، أراك لاحقاً.
‏نعم؟ هل تبحثان عن شخص ما؟
‏مرحباً، المكتب الجنائي. ‏لدينا بضع أسئلة عن "أيلا باشاك".
‏- كانت تعمل هنا. ‏- أجل، هل من مشكلة؟
‏لقد قتلت.
‏طردت منذ بضعة أيام، لماذا؟
‏كان سلوكها عدوانياً. ‏في أحد الأيام صرخت على أحد الأطفال.
‏عندما أخبر الطفل والده، تحدثوا مع المدير.
‏ثم طردها المدير. ‏لم تكن مناسبة لهذه الوظيفة على أية حال.
‏- لماذا؟ ‏- كانت مشاكسة.
‏ما اسمك؟
‏اسمي؟ أدعى "صبري".
‏- ما اسمك؟ ‏- "عصمت"، ما اسمك؟
‏اسمي "علاء الدين".
‏اذهب إلى رفاقك يا "علاء الدين". ‏هيا، سأعود إلى صفي.
‏- إذا ليس لديك أسئلة بعد. ‏- ليس لدينا، تفضلي.
‏ألم يكن اسمك "سامي؟"
‏أنت تذكر، أن لا أذكر، ماذا "عصمت"؟
‏تحرّك.
‏لنتزحلق معاً، تعال إلى هنا.
‏- شكراً "حسين". ‏- استمتع بوقتك.
‏من كان حاضراً في الجنازة؟
‏كان هناك 3 إلى 5 أشخاص، كحد أقصى. ‏كان زوج أم "أسلي" هناك أيضاً.
‏- هل كان والدها الحقيقي هناك؟ ‏- أجل، كان.
‏كان غريباً، أراد التكلم مع "أسلي"، ‏ولكن فتاتك لم تكن مهتمة.
‏أمسكت بذراع زوج أمها، و...
‏الفتاة غير محترمة، ولكنها جميلة جداً.
‏ماذا قال الطبيب النفسي يا صاح؟
‏كان لديها مشاكل مع عائلتها
‏وكانت تغار من أختها، الخ...
‏- لماذا طردوها؟ ‏- صرخت على طفل.
‏والطفل أخبر والده.
‏ثم تكلم والده مع المدير... ‏طردوها فقط، كما تعلم.
‏نحن نتجول بلا هدف يا صاح.
‏إذا وجدنا هذا المغفل، "يلو أحمد"، ‏ستحل القضية.
‏إذا اتصل "عثمان"، سنجد ذلك الوغد ‏ولكنه لن يتصل.
‏ماذا حصل يا "عثمان"؟
‏ألم تستطع إيجاد "يلو أحمد"؟
‏جيد، حسناً.
‏أين كنت اليوم؟
‏- لما لم تأت إلى الطبيب النفسي؟ ‏- كنت مشغولاً.
‏ما الأهم أكثر من جريمة قتل؟
‏- ذهبت لأحضر الوصفة الطبية لأمي. ‏- ماذا تأخذ؟
‏أيها اللعين!
‏بالتأكيد ليس سهلاً. ‏أن أكون واجهة الشرطة.
‏الآن الجميع منتبهون لي.
‏- هناك أشخاص غيورين أيضاً. ‏- من يغار منك؟
‏ذهبت إلى المخرج "تحسين". ‏أردت التبليغ عن التصوير.
‏وبعدي، ذهب شخص ما إلى المصوّر.
‏- كيف؟ من؟ ‏- "الدب يوغي".
‏ماذا ؟ "الدب يوغي"؟
‏من هو "الدب يوغي"؟
‏"الدب يوغي، هارون".
‏"هارون"؟ ماذا كان يفعل "هارون" هناك؟
‏لا أعلم، إنه غيور.
‏"شولي"!
‏مرحباً "شولي"!
‏أين أنت؟
‏ألن تأتي إلى المنزل؟
‏هل أخذت مفاتيحك؟
‏ماذا؟
‏وجدتها.
‏هل وضعت جبن مضاعف فيها؟
‏ماذا؟
‏شكراً، حسناً.
‏ماذا حصل؟
‏- عمي، أنقذني! سيقتلني والدي! ‏- ماذا حصل؟ هل أتيت بمفردك هذه المرة؟
‏- أجل. ‏- إذاً؟ هل تعلم عائلتك؟
‏كلا، عمي، تكلم مع والدي! ‏سيضربني في وجهي!
‏- ماذا حدث؟ ‏- أخذت سيارة والدي.
‏- أي واحدة؟ ‏- الجديدة.
‏- أجل.
‏- إذاً؟ ‏- صدمت الجانب الأيسر عندما كنت أركنها.
‏- كيف؟ أين؟ ‏- في المركز التجاري، استقلت سيارة وهربت.
‏عمي، أنقذني أرجوك!
‏هناك! أيها المتخلّف!
‏هل تريد خبزاً محمّصاً؟ اخلع حذائك!
‏مرحباً، يا صاح؟ ‏لا تقلق، "رشاد" هنا.
‏حسناً يا صاح.
‏استرخي يا صاح، التريث يبلغك الكمال.
‏حسناً يا صاح...
‏أنت غاضب، حسناً، أنت...
‏اسمع، استرخي، سنتكلم فيما بعد.
‏أراك لا حقاً.
‏كان يلمح إلى شيء.
‏* ‏مثل أي نوع من أعضاء المكتب الجنائي أكون.
‏حوّلت مكتب الجنايات إلى وكالة عروض.
‏ولكنه من الجيد أنني اكتشفت ذلك. ‏أعرف ماذا سأفعل.
‏- لا تكن سخيفاً "سليم". ‏- ماذا؟ من الواضح أنه يغار مني.
‏هل بإمكاننا أن نذهب إلى المنزل؟
‏حسناً، دعيني أوصلك.
‏اجلس.
‏- أين هو؟ ‏- يا رجل، حسناً اهدأ.
‏- إنه خائف، لا بأس. ‏- أي استرخاء؟ لا تتدخل.
‏أحمق! كم مرة قلت لك؟
‏- حسناً يا رجل. ‏- كم عمرك؟
‏كيف تجرؤ على القيادة؟ إذا ضربت بعض...
‏- يا رجل، فقط اهدأ. ‏- لا تتدخل للحظة.
‏سأعلّمك بعض الأخلاق عندما نصل إلى المنزل.
‏يا رجل، اهدأ. الطفل خائف بالفعل.
‏- تعامل معه بسلاسة. ‏- لا تتدخّل!
‏- ماذا؟ أتى إلى عمه! ‏- ماذا؟ عمه؟
‏- هذا ليس من شأنك! ‏- أنا والده!
‏- لا تتدخّل! ‏- أنا عمه أيضاً!
‏لا تتدخل!
‏يا رجل...
‏غادر لبعض الوقت.
‏اذهب يا رجل.
‏ارحل، إذا لا تريد أن يصبح "رشاد" ‏يتيماً، ارحل.
‏ارحل يا رجل.
‏تباً لك.
‏اذهب واجلس هناك!
‏لا تبتسم!
‏هل علمت أين كان والد الفتاة؟ ‏هل ذهب إلى عمله؟
‏أيها الكابتن، كنت مشغولاً طوال اليوم. ‏كنت في التصوير، لم يكن لدي وقت.
‏يا صاح، تحققت من الأمر. ‏لديه عمل في الليل.
‏ما هذا؟
‏ماذا حدث؟
‏جريمة القتل ليست مثل التقاط ‏الصور، أليس كذلك؟
‏ولكنك ذهبت إلى المصوّر من بعدي، أيضاً.
‏تباً لك! لم أفعل.
‏- لم تذهب؟ ‏- بلى.
‏من أجل شيء آخر.
‏صحيح، بالتأكيد.
‏سأضربك في وجهك! انتبه لما تقول.
‏أبله.
‏انتهى بهم الأمر باختيار أبله مثلك.
‏- هل أتى الكابتن؟ ‏- أجل، ما الأمر؟
‏ما الأمر؟
‏أيها النقيب، "عثمان" الذي يتعاطى ‏المخدرات كذب علينا.
‏ماذا تقول؟
‏"يلو أحمد" يعمل لصالحه. إنه يخفيه عنا.
‏- الوغدّ هل يمكنك أن تعرف مكانه؟ ‏- فعلت أيها النقيب.
‏- نعم؟ ‏- هل أنت المسؤول هنا؟
‏- أجل، ها تحتاج إلى غرفة؟ ‏- كلا، نريد رجلاً.
‏- أين ذلك الرجل "يلو أحمد"؟ ‏- من أنت؟
‏من تظننا؟ ألقي نظرة. مثل من نبدو؟
‏ألا أبدو مثل الشرطة؟
‏- بلى. ‏- أبدو كذلك، صحيح؟
‏أخبرنا إذاً أين هو "يلو أحمد".
‏- ما من أحد من ضيوفنا يحمل هذا الاسم. ‏- في أي غرفة يقيم؟
‏اسمع، أنا لست رجلاً عاقلاً، لدي عيوب.
‏- أخبرني بسرعة. ‏- أقسم لك أيها الضابط.
‏- أخبرني! سأوبّخك! ما هو رقم الغرفة؟ ‏- 3! في الغرفة رقم 3!
‏- ماذا؟ ‏- 3.
‏- إنه في الغرفة رقم 3. ‏- إنه في الغرفة رقم 3.
‏لا تضيع وقت الشرطة مرة ثانية. ‏قل ذلك مباشرًة!
‏الشرطة هنا، إنهم يأخذون "أحمد".
‏ماذا يجري؟ من أنت؟
‏- هل أنت "يلو أحمد"؟ ‏- كلا!
‏- شعره داكن. ‏- إنه هو، هو "يلو أحمد".
‏- هو "يلو أحمد". ‏- ولكنه ليس أشقراً.
‏مثير للاهتمام.
‏ما زلنا سنقبض عليه، صحيح؟
‏- صحيح. ‏- قف!
‏- أين هم؟ ‏- في الأعلى.
‏أيها الضابط، لماذا تعتقلوني؟ أقسم لك، ‏تخليت عن تلك الأعمال.
‏اصمت!
‏ماذا يجري؟
‏- وعدت بأنك ستجد الرجل. ‏- ليس من شأنك، هذا الرجل لي.
‏إنه ليس لك.
‏لا تكن سخيفاً "بهجت"، هذا الرجل ليس ‏له أي علاقة بقضية القتل الخاصة بك.
‏كيف تعلم؟ هل كنتما معاً تلك الليلة؟
‏لا يمكنك أخذ هذا الرجل "بهجت"، ‏هذا الرجل له علاقة بالمخدرات.
‏هو له علاقة بالقتل الآن.
‏تحرّك!
‏أعيده أو سأضعه في مؤخرتك، هل فهمت؟
‏- لماذا قتلت الفتاة؟ ‏- أي فتاة؟
‏أي فتاة برأيك؟ "أيلا".
‏- أقسم لك بأنني لم أقتل أحد يا سيدي. ‏- اصمت!
‏كيف لم تقتل أحد؟ ‏كنتما معاً مع الفتاة بالأمس.
‏وكنتما معاً في الحانة أيضاً.
‏وجدنا بصماتك في المنزل. لما تنكر ذلك؟
‏أقسم يا سيدي. ‏حسناً، كنا معاً تلك الليلة.
‏وذهبنا إلى منزلها أيضاً. ‏ولكنني أقسم أنني لم أقتل أي أحد.
‏كفّ عن الكذب عليّ، الفتاة مدينة لك بالمال.
‏- هل قتلتها من أجل المال؟ ‏- سُدّد الدين.
‏كان مدفوع مسبقاً.
‏كيف؟
‏لا أعلم، أتى رجل ودفع المبلغ وقال لي ‏بأن لا أتصل بـ"أيلا" مجدداً.
‏- من هو؟ ‏- أنا حقاً لا أعلم.
‏كان طبيباً، هذا كل شيء.
‏حقاً؟ كيف علمت ذلك؟ من وجهه؟
‏كلا، عندما كان يخرج المال من محفظته، ‏رأيت بطاقته.
‏- "الطبيب..." ‏- ما كان اختصاصه؟
‏لم أرَ جيداً.
‏كان بإمكانك أن تطلب بطاقة.
‏- كان باستطاعتك أن تقول، "أعطني واحدة". ‏- لم أفكر في ذلك.
‏أعطاني الرجل المال، ورحل. ‏وقال لي بان لا أتصل بـ"أيلا" أبداً.
‏كيف كان شكله؟
‏إنه فريد من نوعه. ‏محترم، ولديه سكسوكة.
‏- كان رجلاً غريباً. ‏- هل كان يضع نظارات؟
‏أجل، نظارات مستديرة ذات إطار.
‏سيدي، أقسم لك ليس لي أي علاقة بهذا.
‏- أقسم... ‏- اصمت!
‏كفّ عن القسم! أحمق!
‏إنه يقسم باستمرار!
‏أخبرني ماذا حدث تلك الليلة.
‏سيدي، اتصلت بي تلك الليلة.
‏وطلبت مخدرات، لم يكن لديها مال، ‏عرضت أن تدفع في المنزل.
‏ذهبنا إلى منزلها. ‏تركتها تتابع ما تفعل.
‏أقسم بأنني لم أقتل أحد.
‏- أرسلت المال مع الطبيب النفسي. ‏- صحيح.
‏- من؟ ‏- "أسلي".
‏أرسلت دين أختها مع الطبيب النفسي "كان".
‏اعثروا على الطبيب النفسي "كان".
‏سنتكلم مع "أسلي" مجدداً مع "هارون".
‏- أي أخبار من تشريح الجثة؟ ‏- لم ينته بعد، أيها النقيب.
‏- هل أتصل مرة أخرى؟ ‏- اتصلي بهم، ليسرعوا.
‏ماذا تفعل؟
‏تحرّك.
‏عندما أراد الموظفين العموميين الذهاب ‏إلى البرلمان، تدخلت الشرطة.
‏اعتقل الكثير من المتظاهرين.
‏تجمّع الموظفون العموميون في ساحة "كيزيلاي"
‏للاحتجاج على الزيادة الأخيرة ‏على الأجور بنسبة 2 بالمئة
‏مرحباً.
‏- هل السيد "كان" هنا؟ ‏- أجل.
‏من هذا عزيزتي؟
‏- نعم؟ ‏- لدينا بعض الأسئلة.
‏بالتأكيد.
‏- عزيزتي، سنغادر بعد أن أنتهي. ‏- حسناً.
‏- هل تعرف "يلو أحمد"؟ ‏- أجل، أفعل.
‏لماذا أحضرت دين "أيلا" إلى "يلو أحمد"؟
‏السيدة "أسلي" زبونة مهمة. ‏طلبت مني، ولا أستطيع الرفض.
‏لماذا لم توصله بنفسها؟
‏هي لا تتكلم مع هذا النوع من الرجال. ‏لقد ترددت، تعلم.
‏لماذا كذبت علينا؟
‏- أي كذبة؟ ‏- أنك دفعت دين "أيلا".
‏- هل أعطيت المال إلى "يلو أحمد"؟ ‏- أجل.
‏"يلو أحمد" لا يقول ذلك.
‏"كان" أوصل المال، هل هذا صحيح؟
‏أجل.
‏من يقوم بعملك؟
‏هل هو ساع لديك لأنه لا يجني ‏الكثير مثل الطبيب؟
‏- كلا. ‏- ماذا إذاً؟
‏- لماذا توبخونني؟ ‏- أخبرينا لماذا كذبت علينا أولاً.
‏لم أرغب بأن اقحم اسم "كان" في هذا.
‏إضافةً إلى أنني لم أعتقد ‏بأن ذلك سيكون مهماً.
‏مهماً أو لا، نحن نقرر ذلك.
‏لماذا لم ترغبي أن تقحمي ‏اسم "كان" في هذا؟
‏لأنني أنا و"كان" كان بيننا ‏علاقة غرامية، حسناً؟
‏لهذا السبب لم أرغب في ذلك.
‏مرحباً؟
‏حسناً.
‏كنت على علاقة غرامية مع "أسلي". ‏لماذا أخفيت الأمر؟
‏اصمت من فضلك، قد تسمع زوجتي!
‏دعني أخبرك بشيء يا رجل.
‏ستسمع زوجتك كما سمعناه للتو.
‏لم أسمع قط برجل لديه علاقة غرامية ‏وينجو بفعلته.
‏لا تبالغ، لهذا السبب أوصلت المال؟
‏أجل، تلك المرة الوحيدة التي التقينا فيها.
‏كانت مع "يلو أحمد" الليلة التي قتلت فيها.
‏- لم أعلم. ‏- هل أنت متأكدة؟
‏- أنا متأكدة، أجل. ‏- تكلمنا مع والدك.
‏- مع "جونيت"؟ ‏- كلا.
‏مع "رسيم".
‏أنت ذهبت إلى "أيلا"، وحدث بينكما ‏شجار هناك. ما كان السبب؟
‏"أيلا" مغرورة جداً، لهذا السبب.
‏على الرغم من جهودي لأعيد النظام ‏إلى حياتها، استمرت في الفوضى.
‏وجدت لها وظيفة، قررت استئجار شقة، ‏وطردت، لهذا السبب.
‏ما هو النزاع مع والدك؟
‏لم تتصرفي معه بشكل جيد في الجنازة.
‏قلت سابقاً، إنه والدي الحقيقي فقط.
‏إنه لا شيء غير ذلك. ‏لم يتصل منذ سنوات بأية حال.
‏أتوا إلى "أنقرة". ‏أراد أن يراني، لكنني لم أرغب في ذلك.
‏- هو في الحقيقة لا يريد أن يراني. ‏- ماذا يريد إذاً؟
‏- المال. ‏- أوه.
‏الرجل الذي لم يتصل قط، ‏ظهر بعد أن علم بأننا أثرياء.
‏- ما هو مصدر رفاهيتك؟ ‏- زوج أمي.
‏لدي أسهم في شركته، لدي عقارات.
‏أتى ويعرف كل هذا.
‏لا يريد أن يرى وجهي.
‏هل تعرف "أيلا" زوج أمك؟
‏رأته بضع مرات.
‏حسناً، فقدنا بطاقة الآس الماسي مجدداً.
‏- أين "بهجت"؟ ‏- هو في التحقيق عن "أيلا".
‏حسناً، كل مساعدة ممكنة!
‏احتجاج في "كيزيلا"، نحن ذاهبون أيضاً.
‏"المكتب الجنائي"
‏نعم؟
‏ماذا يمكننا أن نفعل في التظاهرة؟
‏لتذهب الفرق الأخرى، نحن المكتب ‏الفيدرالي، إننا نحقق.
‏حسناً، لديك الكثير لتفعله، أعلم. ‏أخبرت المخرج سابقاً.
‏هذه هي الأوامر، ماذا أستطيع أن أفعل؟ ‏الجميع ذاهب.
‏- أنا في الشارع العلوي. ‏- لقد استأجروا أعضاء لفرقة العمل.
‏ماذا سيفعلون بهم؟ ‏يضعونهم في مؤخرتهم؟
‏حسناً.
‏- اللعنة! ‏- ماذا حدث؟
‏هناك تظاهرة في "كيزيلاي". كُلّفنا بالمهمة.
‏- ماذا؟ نحن سنذهب أيضاً؟ ‏- أجل.
‏نحن مع الملكية الدستورية! ‏اتصل بـ"الشبح".
‏دعه يلقي نظرة على جارة "أيلا".
‏لنرى إذا سمعوا أي شيء عن الشجار.
‏- جيد. ‏- اجعله يكتشف ذلك، اسأل أكثر.
‏- يمكنه مواصلة طرح الأسئلة. ‏- حسناً.
‏هل حصلت على أي شيء من "كان"؟
‏يا صاح، إنه لا يعرف "يلو". ‏الوغد أوصل المال فقط.
‏كما يبدو إن "أسلي" كذبت لتحمي "كان".
‏هناك الكثير من الكذب في الحقيقة.
‏"أيلا" تظاهرت بأنها توقفت ‏عن تعاطي المخدرات.
‏وتبين أن "يلو أحمد" كان شعره ‏داكن في الأمس.
‏لا يمكننا رؤية شيء من هنا.
‏حياتنا كذبة أيضاً.
‏لم ذلك؟
‏حسناً، انظر إلى هذا. ‏نحن موظفون عموميين أيضاً.
‏انظر إليهم، من نحمي مِن مَن؟
‏عن من ندافع ضد من؟
‏لا شيء واضح.
‏برأيي أنه يجب أن ننضم إلى المظاهرة ‏ونطالب بزيادة الأجور أكثر.
‏لنجهّز نشرة.
‏لنكتب بياناً صحفياً يتعلق ‏بالأحداث خلال الاحتجاج.
‏رتبّت ذلك، سأغادر قريباً.
‏وسألقي نظرة على أصدقائنا المحتجزين، ‏لا نعرف أين هم.
‏استدعيت المحامين، صحيح؟
‏أنا ذاهب، سأتوقف عند الحانة، ‏ثم سأذهب إلى المستشفى.
‏ضرب "يوسف" بشكل سيء.
‏سأعتني به. "غولشن"، تعال معي.
‏- أخبرني إذا حصل أي شيء. ‏- حسناً.
‏هل هناك خطب ما؟
‏قليلاً، هيا يا رفاق.
‏اذهبوا إلى مؤتمر صحفي معها.
‏"أويا"، ابق هنا، قد يتصل أحد.
‏"أوموت"، تعال معي للحظة.
‏- أهلاً بك. ‏- شكراً.
‏إذاً؟ ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‏هيا!
‏أقصد، تغيبت وجئت.
‏- ماذا حدث؟ أين ذهب الجميع؟ ‏- أنت لا تعلمين، أليس كذلك؟
‏حصلت أمور سيئة. اعتقل البعض منا.
‏- والباقي في المستشفى. ‏- أعلم، رأيت ذلك على التلفاز.
‏- ماذا حدث؟ ‏- لا شيء.
‏هناك أمر ما. لم يهنئني أحد حتى.
‏ماذا توقعت "باهار"؟ ‏أتيت بعد كل هذه السنوات.
‏لم تتصلي منذ سنوات.
‏فجأة توقفت عن رؤيتنا. ‏ماذا الذي جعلك تعودين.
‏انت تتحدثين وكأنك لا تعلمين ماذا كنت ‏أعاني في هذه الأوقات.
‏كنت على وشك أن أفقد طفلتي، "أويا".
‏جميعنا مررنا بالأمر نفسه. ‏ولم يغادر أحد منا.
‏جميعنا بقينا، ودعمنا بعضنا البعض.
‏لم تتغيري. إطلاقاً.
‏ما زال لديك الأسلوب نفسه ‏في الحكم، لم تتغيري.
‏أنت من قال:
‏"كرّس حياتك للثورة، ‏وليس فقط للحظات الفراغ."
‏ولكنك كنت أول من ترك أصدقاؤه في المحنة.
‏أتيت فقط لأرى إذا كان هناك شيء ‏بوسعي أن أفعله.
‏أجل، سننظّم مظاهرة في "يوكسل".
‏أجل، أنا أسمع.
‏"إضراب"
‏- ماذا حدث؟ ‏- اتصل بنا قسم مكافحة المخدرات.
‏إنهم يحاولون أخذ "يلو أحمد"، افعل شيئاً ‏بأسرع ما يمكن، ستعمّ الفوضى هناك.
‏حسناً، ماطل بهم فقط.
‏- ما خطب "أحمد"؟ ‏- "عثمان".
‏ما زال يتدخّل.
‏لنتحدث.
‏ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
‏نحتاج إلى هذا الرجل، "بهجت". ‏أنت تحتجزه من دون سبب.
‏تعال، تعال وسنتحدث في هذا معك. ‏تعال إلى "سيغمينلر".
‏متى ستطلق سراح "يلو أحمد" يا "بهجت"؟
‏- انس ذلك. ‏- لا تكن سخيفاً، أحتاج إلى ذلك الرجل.
‏وأنا أحتاجه أيضاً، إنه مشتبه به.
‏حسناً، أنت غاضب مني، أنت محق، ‏لقد خبأت الرجل منك.
‏- ولكنه كان مفيداً جداً لي. ‏- صحيح، أعلم.
‏لقد رقّيت والفضل له، ‏وأنت حصلت على جيب.
‏الأمر ليس بتلك السهولة.
‏لماذا؟ هل وضعت لنفسك
‏- هدفاً لشراء فيلا في "تشاي يولو"؟ ‏- هذا يكفي، "بهجت".
‏اسمعني فقط، أنت تأخذ مخبري ‏خلال عملية كبيرة.
‏وكأنني أهتم بذلك، الرجل مشتبه به، ‏اذهب واعثر على مخبر آخر لك.
‏توقف عن هذا، قتلت مدمنة، ‏لتبقى القضية غير محلولة، من يهتم؟
‏لا تكن سخيفاً!
‏هذا الرجل هو طعمنا، أمسكنا 60 كلغ ‏من الهيروين الشهر الماضي. الفضل له.
‏- هل سمعت ذلك؟ ‏- ماذا؟
‏حسناً.
‏- رائع! يا لها من سيارة جميلة لديك! ‏- هل ما زال لديك أحد تلك؟
‏أجل، ما زال لدينا واحدة من تلك. ‏لا احد يهتم بجريمة قتل.
‏فقط المحبطين أمثالك لديهم هذه، ‏أنت ونائب المكتب الفيدرالي.
‏نحصل وفقاً على ما نفعل.
‏ماذا تظن أنك تفعل؟
‏طلبت جيب لتمسك ببعض التجار.
‏اهتم بشؤونك الخاصة.
‏يا لك من فضولي كبير!
‏يا للهول!
‏يا لك من رجل عنيد!
‏أنت تفسد عمليتنا التي كنا نحضر لها لأشهر.
‏هل انتهت؟
‏كما تدين تدان.
‏مهما لدينا، يحصل مكتبهم عليه أولاً.
‏لما لا تتكلم مع المدير "تحسين" ‏ليؤمن لنا واحدة؟
‏- لماذا؟ ما بها هذه؟ ‏- لا شيء إطلاقاً.
‏- أيها الكابتن. ‏- نعم.
‏وصلت تقارير التشريح ومشهد الجريمة.
‏إذاً، هل حصلوا على أي شيء؟
‏وجدوا عينات من السائل المنوي، سيقارنونها ‏مع الحمض النووي لـ"يلو أحمد".
‏والمزهرية التي كانت تعتبر سلاح الجريمة
‏لم تكن تلك التي أدت إلى موت "أيلا".
‏حقاً؟ قلت سابقاً بأنها لم تكن هي كما بدت.
‏كيف عرفوا ذلك؟
‏القطعة التي أخرجت من رأس "أيلا"، ‏كانت كريستال.
‏والمزهرية التي وجدناها في مسرح الجريمة، ‏مصنوعة من السيراميك.
‏ماذا؟ إذاً، الرجل كسر مزهرية، ‏ونظف المكان، ثم كسر واحدة أخرى؟
‏هل وجدوا أي بصمات أصابع ‏على الشظايا التي أرسلناها؟
‏كلا، لم يفعلوا.
‏بالمناسبة، أتت جارة "أيلا".
‏- أي واحدة؟ ‏- "فاطمة".
‏- المفضلة لديك. ‏- الأمر جدي إذا أتت في هذا الوقت.
‏كفّ عن السخرية.
‏- لماذا أتت؟ ‏- قالت إنها تريد أن تقول بعض الأمور.
‏لا أعلم، إنها في غرفة التحقيق.
‏اركض، "الشبح"!
‏- إلى غرفة التحقيق! ‏- لا تورطني، أنا خارج الموضوع.
‏خذيها إلى غرفتي.
‏"النقيب (بهجت)"
‏أيها الكابتن، السيدة "فاطمة" هنا.
‏- مساء الخير، سيدي. ‏- تفضلي، مساء الخير.
‏نعم، قلت أنك تريدين أن تقولي بعض الأمور.
‏أجل، سيدي، أتيت لأنني أفكر ‏بأن هذا قد يكون مفيداً لكم.
‏جيد، لنبدأ.
‏كنا صديقات مقربات جداً من "أيلا"، ‏بالفعل مقرّبات.
‏جدياً، لم أكن أكثر استياءً من ذلك.
‏لنتخطى هذا الجزء، أجل؟
‏أخذت "أسلي" أختها إلى طبيبها الخاص.
‏- إذاً؟ تقصدين الطبيب النفسي؟ ‏- أجل.
‏أتت "أسلي" تلك الليلة. ‏وتشاجرتا بحدّة.
‏حسناً؟
‏ذهبت لأقرع جرسهما عندما سمعت الشجار.
‏فتحت "أسلي" الباب.
‏غادرت من دون أن تنظر إلى وجهي حتى.
‏كان خد "أيلا" الأيسر أحمر اللون.
‏لقد صفعتها "أسلي".
‏حسناً؟
‏كان الطبيب و"أسلي" على علاقة غرامية، ‏وكانت "أيلا" تهتم لأمر الطبيب.
‏كانت تتحدث باستمرار عن الرجل، ‏ويوماً ما قررت أن تقوم بخدعة.
‏ارتدت ثياباً مثل "أسلي"، وذهبت لتنام معه.
‏علمت "أسلي" بالأمر نوعاً ما، ‏وأتت فوراً إلى فتاتنا.
‏- هذا هو سبب الشجار. ‏- كيف عرفت ذلك؟
‏كما قلت، سيدي، كنا نتشارك كل شيء معاً.
‏حاولت أن أريحها، بعد أن غادرت "أسلي".
‏حينها أخبرتني بالأمر، ‏لم يفهم الطبيب النفسي ذلك.
‏إذا ذكرت الأمر لـ"أسلي"، ‏فهي على الأغلب فهمت فوراً.
‏يا صاح، اطفأ ذلك بالله عليك!
‏"أيلا" فتاة مخادعة بالفعل.
‏تنام مع الرجل، وترتدي مثل ثياب أختها....
‏لو كنت "أسلي"، لكسرت 15 مزهرية ‏على رأسها، ناهيك عن مزهريتين.
‏"أسلي"، من النوع اللطيف.
‏لديها ملكية، ومال، وليست من النوع
‏الذي قد يقتل من أجل رجل متزوج.
‏لذا برأيي إن احتمال أن تكون ‏هي فعلت ذلك ضئيل جداً.
‏- أظن أن زوجة الطبيب النفسي فعلت ذلك. ‏- لما ذلك؟
‏أيها الكابتن، "أيلا" ارتدت ‏ثياباً مثل "أسلي".
‏ثم نامت مع هذا الطبيب "كان".
‏وبينما كانا يقبلان بعضهما في العيادة، ‏أتت زوجة الطبيب.
‏إذاً؟
‏أتت زوجة الطبيب، ولكنها قررت ‏أن لا تظهر بعد أن رأتهما.
‏انتظرت. عندما غادرت الفتاة، تبعتها
‏ولم تكن تعلم إذا كانت "أيلا" أو "أسلي".
‏أتت "أيلا" إلى المنزل مع "يلو أحمد".
‏انتظرت زوجة الطبيب حتى يغادر "يلو أحمد".
‏بعد أن غادر، قرعت الجرس.
‏أجل؟
‏ودفعتها إلى داخل المنزل وبدأت تضرب "أيلا".
‏لم تستطع أن تسيطر على غضبها ‏وضربتها بمزهرية على رأسها.
‏ماذا؟ هذا غير مناسب؟
‏حاولت جاهداً.
‏لو عرفت ذلك، لكانت قتلت زوجها أيضاً.
‏صحيح، هناك وضع بالمزهرية أيضاً.
‏وجدنا زجاجاً على رأسها، ‏ولكن كان يوجد سيراميك على الأرض.
‏أعتقد أننا فوتنا والد الفتاة، "رسيم".
‏أخبرنا الرجل أنه كان في دوام عمله.
‏ماذا لو أخذ بعض الوقت للراحة ‏وذهب إلى المنزل؟
‏هب إلى المنزل، ورأى ابنته مع ذلك الوغد... ‏ما كان اسمه؟
‏"يلو أحمد"، ورآها تقبل "يلو أحمد".
‏غضب حينها، وضرب "يلو أحمد" قليلاً.
‏ثم استدار إلى ابنته ليضربها، ‏وهرب "يلو أحمد".
‏ثم أمسك بمزهرية، وضرب رأسها مثل...
‏هكذا!
‏ماذا عن المزهرية؟
‏صحيح.
‏- يا رجل، ربما قتلها الطبيب النفسي. ‏- لما قد يقتلها؟
‏نام مع "أيلا"، معتقداً أنها "أسلي".
‏ربما لذلك السبب غضب، وقتلها.
‏هذه نقطة أخرى له، لما قد يغضب؟
‏ربما كان يواعد كلا التوأمين ‏في الوقت نفسه، هل فهمت؟
‏ماذا عن المزهرية؟
‏هل أنت مصر على "أسلي"، يا رجل؟
‏هي تعرف شيئاً.
‏استمرت في الكذب وفي إخفاء أشياء عنا.
‏لما قد تقول الكثير من الأكاذيب ‏إذا كانت بريئة؟ اسمع.
‏"أسلي" قدمت الكثير لـ"أيلا"، أرسلتها ‏إلى مركز تأهيل ووجدت لها عمل وأعطتها
‏فقط لتكتشف بأنها كانت تستغلها.
‏عندما عرفت أيضاً بأنها تمارس الحب ‏مع حبيبها، قتلتها.
‏أجل أيها الكابتن ‏ولكن لما المزهرية من السيراميك؟
‏اكتفينا من أمر المزهرية اللعينة!
‏حسناً، لم تكن تلك المزهرية التي قتلت ‏"أيلا"، ماذا يمكننا أن نفعل؟
‏- سنأخذ "أسلي". ‏- لا يمكننا أخذ "أسلي" أيضاً.
‏ليس لدينا دليل.
‏لما أخذنا "يلو أحمد" إذاً؟ ‏حتى إننا لم نشك به.
‏إنه ثمل. إذا لم نجد أحداً، سنرسله.
‏لنتكلم مع زوج الأم في الصباح.
‏- "جونيت". ‏- أجل، "جونيت".
‏يمكننا أن نحصل منه على شيء.
‏- هل يجب أن تأتي "إيدا" أيضاً؟ ‏- هل يجب عليها؟
‏- لا يهم... حسناً، يمكنها أن تأتي. ‏- يمكنها أن تأتي.
‏يمكنها أن تأتي.
‏- أتت الشرطة اليوم. ‏- لماذا أتوا إليك؟
‏علموا بأنني أوصلت المال إلى "يلو أحمد".
‏آمل أن لا تكون هذه مشكلة.
‏أتوا إلى هنا أيضاً، لا تقلق.
‏- لن تكون هذه مشكلة. ‏- ما خطبك؟
‏- هذا لا ينجح، أريد أن ننفصل. ‏- ماذا؟
‏سمعت ما قلته للتو. لا أريد أن نتقابل.
‏عزيزتي، ماذا تقولين؟ ‏أنا على وشك أن أطلّق زوجتي.
‏لا يهمني إذا ستطلقها أو لا.
‏- لا أريد أن أراك بعد الآن. ‏- ماذا حدث؟
‏لا شيء، انتهى الأمر.
‏لا أريد أن أراك.
‏عزيزتي، اسمعي، لقد سبب لك موت "أيلا" ‏توتراً شديداً.
‏إذا ترغبين، يمكنك أن تسافري لفترة قصيرة.
‏- يمكنني أن أدبر أمر ما. ‏- ألا تفهم؟
‏لا أريد أن أراك. ألا تفهم؟
‏إلى ماذا تنظر؟ اذهب!
‏إنه يلتصق بي كالغراء.
‏متى بدأت "أسلي" تلتقي "أيلا"؟
‏- منذ سنتين. ‏- سنتان، هل التقت زوجتك "أيلا"؟
‏لم تتمكن من مقابلتها.
‏كانت تبحث عن ابنتها باستمرار عندما ‏كانت حية، ولكنها لم تستطع إيجادها.
‏غادر والدها "أنقرة". ‏عادا بعد وقت طويل.
‏- ما كانت مشكلة "أسلي" مع والدها؟ ‏- لا أعلم، لم أسأل كثيراً.
‏- تظن "أسلي" أنني والدها. ‏- هل كنتما مقربين؟
‏احبها كما لو أنها كانت ابنتي، نحن مقربان.
‏كانت "أسلي" تذهب إلى طبيب نفسي.
‏أصابتها كآبة بعد موت أمها.
‏متى توفت زوجتك؟
‏- منذ 3 سنوات. ‏- تعازيّ إليك.
‏أشكرك.
‏كانت "أسلي" على علاقة غرامية مع ‏هذا الطبيب النفسي. هل كنت تعلم بهذا؟
‏كان لدي بعض الأفكار ‏لكنني لم أحقق في الأمر.
‏ارتدت "أيلا" ثياباً مثل "أسلي" ‏لتنام مع الطبيب النفسي.
‏- ماذا. ‏- بهذا الشكل.
‏ارتدت مثل ثياب "أسلي"، ‏وذهبت لتنام مع حبيب أختها.
‏ثم أصبحت الأختان عدوّتان.
‏- هل علمت بأنهما تشاجرتا؟ ‏- كلا، "أسلي" لا تخبرني بالكثير.
‏سمعنا أن "أسلي" كانت أحد حاملي ‏الأسهم في شركتك.
‏أجل، "أسلي" لديها كمية كبيرة ‏من الإيرادات حتى عندما لا تعمل.
‏هل لاحظت أي تغير في "أسلي" مؤخراً؟
‏كلا، كانت متوترة بعد موت "أيلا"، ‏ولكنني لم ألاحظ شيئاً.
‏"باهار"؟
‏- مرحباً. ‏- مرحباً، كيف حالك؟
‏بخير، وأنت؟
‏آسفة بشأن ما حدث آخر مرة.
‏كان الجميع متوتراً ذلك اليوم. ‏لم نستطع أن نعطيك اهتماماً.
‏لا بأس، أظن أنه كان خطاً ‏بأن آتي إلى المكتب.
‏كلا، لا تفكري كذلك.
‏كان الجميع متوتراً ذلك اليوم.
‏حسناً.
‏أتيت إلى هنا كي أوصل هذه الإصدارات. ‏يمكننا أن نغادر معاً إذا أردت
‏سنذهب إلى المكتب، ونشرب الشاي.
‏- اتفقنا، حسناً. ‏- دعيني أوصل هذه.
‏ماذا تفعل؟
‏- ما اسم هذا العطر؟ ‏- لماذا؟
‏- "هارون"! ‏- أيها الكابتن، إنه ليس...
‏هذا العطر نفسه الموجود على جثة "أيلا".
‏لهذا السبب كنت تشمني؟
‏أجل، إنه مثل ذلك العطر. ‏كلا، إنه مماثل.
‏- كم ثمن هذا العطر؟ ‏- إنه باهظ الثمن قليلاً.
‏اشتريته من المطار.
‏- ثمنه حوالى 400 ليرة. ‏- يا للهول.
‏لم أدفع 400 ليرة. كلّفني حوالى 180.
‏إنه رخيص.
‏رائحتك حساسة جداً.
‏- أجل، إنها حساسة على عطر معين. ‏- أنت مثل الكلب المدرّب.
‏"إيدا"!
‏اسمع.
‏هذه الفتاة لم تستطع إيجاد المال ‏للمخدرات حتى.
‏كيف بإمكانها ان تتحمل تكلفة ‏عطر باهض الثمن مثل هذا؟
‏قد تكون سرقتها من أختها. ‏فعلت ذلك من قبل.
‏سرقت مالها، وحبيبها. ربما سرقت عطرها أيضاً.
‏- ربما أعطتها إياه "أيلا". ‏- هذه الفتاة مدمنة مخدرات.
‏حتى لو كانت هدية، ستبيعها بنصف ثمنها ‏لتشتري المزيد من المخدرات.
‏قد تبيعها إذا سرقتها، أيضاً.
‏أين كنت طوال هذه السنوات؟ أخبريني.
‏أعلم، تركتكم لوحدكم.
‏أقصد، لديكم الحق بأن تقولوا أي شيء.
‏لا تسير الأمور دائماً كما نرغب.
‏شيء ما حصل في المظاهرة ذلك اليوم، ‏ماذا فعلت؟
‏أجل، الكثير من أصدقائنا ما زالوا محتجزين.
‏سننظم مظاهرة من أجلهم غداً.
‏مرحباً.
‏- مرحباً. ‏- أهلاً.
‏أشكرك.
‏- هل وصلت البيانات الصحفية؟ ‏- أجل.
‏تعال، "حسين".
‏- سنتولى أمرها لاحقاً. ‏- من الأفضل أن نفعل ذلك الآن.
‏- ماذا تفعل؟ ‏- حضّرنا بياناً صحفياً.
‏سألقي نظرة لأرى إذا ينقصه شيء ما.
‏أرغب بالمساعدة أيضاً. ‏هل من شيء أستطيع فعله؟
‏بالطبع، لدينا الكثير لنقوم به.
‏حسناً، تفقديه لتري إذا ينقصه شيء ما.
‏أجل؟
‏يا للروعة!
‏هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‏أجل، أحتاج إلى الذهاب في رحلة عمل.
‏يمكننا أن نأخذ بضعة دقائق من وقتك، صحيح؟
‏بالتأكيد، ولكن ليس لدي الكثير من الوقت.
‏- إلى أين تذهبين؟ ‏- "الولايات المتحدة".
‏يا للروعة، "الولايات المتحدة"؟
‏إذاً، من أين أنت؟
‏- ماذا؟ ‏- ماذا يجري؟ من أين أنت؟
‏- ماذا؟ ‏- هي لا تجيد الإنجليزية، كلا.
‏لغتها الإنجليزية ضعيفة.
‏ما هي شهادتك؟ علاقات دولية؟
‏- أجل. ‏- حقاً؟ هل تعرفين اقتصاد أيضاً؟
‏- أجل. ‏- ما هي المساحلة؟ التي يحتفلون بها؟
‏ذك النموذج "الكينزي"، اشرحيه لي.
‏- القيمة المضافة وهكذا؟ ‏- لا أتذكرها.
‏إذاً؟
‏أنا في عجلة من أمري، يجب ان أغادر ‏إذا لم يعد لديك أي أسئلة بعد.
‏إلى أين أنت ذاهبة يا فتاة؟ ‏تعالي، اجلسي هنا.
‏- ماذا يجري؟ ‏- لم ننته منك بعد، "أيلا"!
‏"أسلي".
‏"أيلا".
‏أنت مشوش، أنا "أسلي". ‏"أيلا" هو اسم أختي.
‏كفيّ عن السخرية مني! اسمك "أيلا"! ‏واسم أختك الميتة هو "أسلي"!
‏لا أعلم عن ماذا تتحدث، أنا "أسلي".
‏كفّي عن الاستهزاء بي!
‏لماذا قتلت أختك؟ لماذا قتلت "أسلي"؟
‏أنت قتلتها هنا! أخبرينا عن الأمر!
‏- لا تكن سخيفاً لم أقتل أحد... ‏- قولي!
‏- لم أقتل أحد. ‏- اعترفي!
‏اعترفي، لماذا قتلت أختك.
‏لماذا قتلتها؟
‏أنا "أيلا"، أجل، ولكنني لم أقتل "أسلي".
‏قلت سابقاً لم يكن الأمر كما بدا.
‏لماذا تنكرت بأنك أختك إذاً؟
‏- لماذا؟ ‏- لأنني غيورة.
‏تتمتع بحياة أفضل مني.
‏- هل هذا كل ما في الأمر؟ ‏- كلا.
‏عاشت مع أبي. وأنا تركت لوالدي.
‏إذاً؟
‏لأنها بينما كانت تتمتع بحياة ‏جيدة مع زوج أمها
‏كان علي أن أقوم بعمل والدي المقزز.
‏كان يضربني كل يوم. هل تفهم؟
‏لم أرغب بتلك الحياة.
‏كنت سأغادر.
‏كنت سأحظى بحياة أفضل.
‏وكان لديها المال أيضاً.
‏كنت سأتابع حياتي كأنني "أسلي".
‏لن يفهم أحد.
‏جيد، ولكن لنتخطى هذا.
‏- لماذا قتلت أختك؟ ‏- لم أقتلها.
‏- لماذا قتلتها؟ ‏- أنا لم أقتلها، حقاً.
‏لم أقتلها.
‏أتيت إلى هنا تلك الليلة.
‏أردت أن أعتذر من "أسلي"، في الحقيقة.
‏"أسلي"!
‏ندمت على إقامة علاقة مع "كان".
‏أردت فقط أن أشعر مثلها.
‏أن أعيش مثلها، حتى للحظة.
‏كنت خائفة من أن أخسرها أيضاً.
‏لأنها كانت تعطيني الكثير من الدعم المالي.
‏كنت سأخسره إذا رحلت.
‏عندما وصلت إلى المنزل، ‏كان الباب مفتوحاً.
‏- "أسلي". ‏- دخلت.
‏كانت "أسلي" مستلقية هنا.
‏مشيت إليها.
‏"أسلي"!
‏في البداية، ذعرت عندما أدركت بأنها ميتة.
‏أردت الهرب، ولكن خطرت ‏ببالي فكرة حينها.
‏كان والدي في دوام عمله الليلي، ‏لذا لم يكن أحد في المنزل.
‏قررت أن آخذ جثة "أسلي" إلى المنزل، ‏لأجعل الأمر يبدو كأنني أنا الميتة.
‏ولكنني لم أرغب بأن تعرَف "أسلي" كقاتلتي.
‏عندما غيرت هويتي، كنت خائفة ‏من أن تهاجمونني.
‏أجريت بعض الاتصالات ‏إلى هاتف "أسلي" أولاً.
‏كتبت رسالة أقول فيها بأنني أحتاج إل المال.
‏عندما سألتني ماذا كنت أفعل في مسرح الجريمة
‏كنت سأقول بأن "أيلا" اتصلت بي.
‏ثم اتصلت بـ"يلو أحمد". ‏دفعت "أسلي" ديني منذ مدة.
‏أردت أن نتقابل.
‏قلت بأن لدي المال، وإنني أريد ‏أن أشتري الكثير من المخدرات.
‏وافق.
‏قابلته في الحانة حيث يعمل حبيبي السابق، ‏ليكون هناك شاهداً.
‏أخذت ملابس "أسلي" ووضعتها في سيارتها.
‏أخرجت جثتها من المنزل.
‏ووضعتها في الصندوق.
‏ثم أتيت إلى المنزل، وركنت السيارة ‏قرب المنزل، في الشارع المقابل.
‏تركت "أسلي" في الصندوق، وخرجت.
‏ذهبت لأقابل "يلو أحمد".
‏التقيت "يلو أحمد" في الحانة.
‏كم تريدين؟
‏- صندوق واحد. ‏- هل لديك ما يكفي من المال؟
‏لم يرد بأن يعطيني المخدرات في البداية، ‏وقلت له يمكنني أن أدفع في المنزل إذا يريد.
‏غازلته قليلاً، ووافق.
‏كان قد غازلني بضع مرات سابقاً.
‏عرفت بأنه يرغب بي.
‏لم يكن الأمر صعباً.
‏أتى "جنك" إلى طاولتنا للحظة. ‏حبيبي القديم.
‏غضب عندما رآني مع "يلو أحمد".
‏كان هدفي الوحيد أن أجعل ‏أحد ما يراني مع "أحمد".
‏ثم غادرنا الحانة. ‏أحضرت "أحمد" إلى المنزل.
‏أقمت علاقة أنا و"يلو أحمد".
‏لم أتعاطى المخدرات عن عمد.
‏أبعدته عني.
‏اللعنة عليك!
‏يا ابن العاهرة!
‏اللعنة عليك!
‏حيوان بغيض.
‏انتظرت حتى يمر الوقت.
‏ثم خرجت.
‏حملت جثة "أسلي" من السيارة ‏إلى المنزل، ثم إلى غرفتي.
‏كسرت أحد المزهريات.
‏ارتديت الملابس التي أخذتها ‏من منزل "أسلي".
‏بعد أن جهز كل شيء، صرخت.
‏هل من أحد؟
‏"أيلا"؟
‏أتت "فاطمة"، اتصلنا معاً بالشرطة.
‏ما ألطف طريقتك بإخبارنا كل شيء.
‏والآن أخبرينا كيف قتلت أختك.
‏لم أقتل "أسلي".
‏من قتلها إذا لم تفعلي أنت ذلك؟
‏لا أدري.
‏- لم أقتل "أسلي". ‏- سأسأل شيئاً.
‏يقولون إن التوأم يشعران دائماً بالشيء نفسه.
‏عندما ماتت "أسلي"، هل آلمك ذلك؟
‏أجل.
‏- نعم؟ ‏- "كان".
‏ما كانت مشكلة "أسلي"؟ لماذا أتت إليك؟
‏أنا آسف. هذا بيني وبين مريضتي.
‏لقد مللت من الدوران في حلقة مفرغة.
‏إنه ليس بينكما. إنه بيني وبين الضحية.
‏- ما كانت مشكلتها؟ ‏- ماذا؟ هل ماتت "أسلي" أيضاً؟
‏كلا، "أسلي" كانت ميتة في الأساس، ‏"أيلا" استبدلت هويتها بهوية "أسلي".
‏- الآن أخبرينا مشكلتها؟ ‏- "أسلي" كانت تحب زوج أمها.
‏ولكنها في الوقت نفسه كانت تكرهه.
‏حمّلته مسؤولية موت أمها.
‏هل كنت مقرباً من "أسلي"؟
‏أحببتها كأنها ابنتي، كنا مقربين.
‏ماذا حصل، أيها الكابتن؟
‏"جونيت" هو القاتل.
‏زوج الأم؟
‏لماذا قتلت "أسلي"؟
‏أنا أسألك.
‏لماذا قتلت "أسلي"؟
‏اسمع.
‏أعلم كل شيء.
‏لقد أخبرني كل شيء.
‏كم أحبتك "أسلي".
‏وكيف حمّلتك مسؤولية موت أمها.
‏كل شيء.
‏ما لا أفهمه، هو هذا:
‏لماذا قتلت "أسلي"؟
‏أيها الكابتن، محاموه هنا.
‏- ارحل. ‏- ولكن، سيد "جونيت"...
‏أرجوك، ارحل.
‏- أرأيت؟ ‏- حسناً.
‏"أسلي"، ماذا تفعلين هنا؟
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏ماذا تفعلين، يا ابنتي؟
‏"أسلي"، تمالكي نفسك، يا طفلتي! ‏ماذا تفعلين؟
‏اذهبي!
‏اذهبي، يا ابنتي!
‏توقفي! أيتها الفتاة!
‏ماذا فعلت؟ ماذا سأقول لأمك؟
‏أمي!
‏- "إيجه"! ‏- أمي.
‏"إيجه"!
‏لم تتمكن "أسلي" من أن تتعافى ‏بعد أن ماتت أمها.
‏الرجال الكبار في السن كانوا نقطة ضعفها.
‏لم أُفاجئ عندما قالت بأنها كانت ‏على علاقة غرامية مع الطبيب النفسي.
‏ولكن، مثل ما قلت.
‏أحببتها حقاً كأنها ابنتي.
‏والآن أخبرني عن يوم الحادثة.
‏كانت "أسلي" تسبب لي المشاكل باستمرار.
‏- مرحباً عزيزي. ‏- ذلك اليوم
‏كانت حبيبتي هناك.
‏- من هي؟ ‏- حبيبتي، ماذا تحاولين أن تفعلي؟
‏حبيبتك؟
‏- أجل. ‏- ماذا أكون أنا إذاً؟
‏طفلتي! توقفي!
‏اخرجي من منزلي!
‏- اذهبي! ‏- أرجوك، كلا!
‏- اتركني وشأني! ‏- لقد دمرت حياتي!
‏- هل ذهبت إلى المنزل بعدها؟ ‏- أجل، أردت أن أضع حداً لهذا.
‏ذهبت لأتكلم معها للمرة الأخيرة.
‏- هذا يكفي! ‏- كانت تغضب في كل مرة أرفضها.
‏صفعتني، أمسكت بشيء وضربتها ‏على رأسها، حدث الأمر سريعاً.
‏لم أكن واعي تماماً لأفعالي حينها.
‏"أسلي".
‏"أسلي"!
‏- ذعرت عندما رأيتها ميتة. ‏- "أسلي"!
‏أزلت كل أثر، وغادرت المنزل.
‏صعدت في السيارة.
‏كنت مصدوماً.
‏بينما كنت أفكر بماذا أفعل، ‏رأيت "أيلا" تدخل المنزل.
‏بدأت أنتظر.
‏توقعتها بأن تصرخ عندما ترى جثة "أسلي".
‏ولكنها خرجت من المنزل ‏وهي تحمل جثة "أسلي".
‏كنت أشعر بالفضول ‏بشأن ماذا تحاول "أيلا" أن تفعل.
‏تبعتها الليلة بأكملها.
‏ذهبت إلى المنزل.
‏كنت أنتظر بالقرب من منزلها. ‏رحلت عندما وصلت الشرطة.
‏في اليوم التالي، ذهبت إلى الجنازة.
‏من تصرفاتها
‏خمّنت بأنها استبدلت هويتها بهوية "أسلي".
‏قد يكون هذا مفيداً. ‏الجميع اعتقد بان "أيلا" ماتت.
‏لم أعط أي دليل لـ"أيلا". ‏انضممت في التمثيل.
‏أهلاً "شوكت".
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير، شكراً.
‏صاحبك هنا.
‏حسناً...
‏ماذا؟
‏إنها القصة ذاتها.
‏- اهتم بذلك. ‏- أحضر لي شراب "راكي"، هلّا فعلت؟
‏شكراً.
‏آسف.
‏- تفضل. ‏- أشكرك كثيراً.
‏أنا آسف.
‏حسناً يا رجل، انظر إلى وجهي.
‏لا تجعلني أشعر بالسوء.
‏عندما ضربتك...
‏شيء ما بداخلي، هنا تماماً، آلمني بشدة.
‏- هل تألمت؟ ‏- أجل، حقاً.
‏- تألمت. ‏- تألمت.
‏لقد تألمت بالفعل إذاً.
‏بالفعل تألمت.
‏إنهم قادمون!
‏"صبري"! إنهم قادمون! "صبري"!
‏"صبري"!
‏- "صبري"! إنهم هنا! ‏- من؟
‏الجرافات هنا! ليدمروا!
‏الشرطة هنا! اركض! "صبري"!
‏أسرع!
‏ليدمر الرب منازلكم أيضاً!
‏- نحن نتبع الأوامر فقط. ‏- أي أوامر؟
‏هل كنت ستدمرها لو كان منزلك؟ ‏الرحمة من فضلك.
‏هل من المفترض أن نعيش في خيم؟
‏دعني أتحدث معهم. ماذا يجري؟ ما الأمر؟
‏يجب أن ترحلوا. ‏أرسلت الإشعارات منذ وقت طويل جداً.
‏- هذا المكان سيهدم. ‏- لماذا؟
‏كيف لي أن أعرف بحق الجحيم؟ ‏الأمر يتعلق بتخطيط المدينة.
‏اسأل البلدية.
‏- نحن نتبع الأوامر. ‏- سأضع هذا في رأسك!
‏اللعنة عليك!
‏اذهبوا بعيداً! تباً لكم!
‏اخرسوا!
‏سنفوز في النهاية من خلال المقاومة!
‏نهاية الحلقة 8
‏ترجمة أسعد المندلق.