‏"صبري"! إنهم قادمون، "صبري"!
‏"صبري"! إنهم قادمون!
‏"صبري"!
‏- "صبري"! ‏- ماذا يجري؟
‏وصلت الجرافات. أتت لتحدث دماراً!
‏وصلت الشرطة! أسرع، "صبري"!
‏النجدة!
‏اللعنة عليك!
‏- نحن ننفذ الأوامر. ‏- أي أوامر؟
‏هل كنت لتسمح بتدميره لو كان منزلك؟
‏أتريدنا أن نصبح مشرّدين؟
‏سأتحدث إليه، ما هذا؟
‏ستغادران هذا المكان، تم إعلامكم قبل أشهر.
‏ولماذا؟
‏لا أعرف! مسألة تخص التغيير المدني.
‏تحدث إلى السلطات.
‏لا تقلل الاحترام، سأحطّم هذا ‏على رأسك، أغرب عن وجهي!
‏سنتقاتل! سنفوز!
‏هل أنت متأكد من أن ذلك الرجل موجود هناك؟
‏تم الإعلان عن ذلك على الراديو، ‏سيتم تدمير المنطقة كلها.
‏طلبوا المساعدة من فرقة التدخل.
‏رجلنا مفقود، إنه مع الناس بالتأكيد.
‏- هل يفعل أمراً كهذا؟ ‏- كان المكان يخصّ والده.
‏لن يسمح بتدميره.
‏سنفوز!
‏أيها الناس! لا تضربوهم على رؤوسهم، ‏لا تتسببوا بوقوع ورطة.
‏يأتي أشخاص من الحي السفلي.
‏- لمَ هم يأتون؟ ‏- لمساعدتنا، لا أحد يمكنه هزيمتنا الآن.
‏هل أنت مجنون؟ فرقة التدخل قادمة.
‏ما المشكلة في ذلك؟ لمَ أنت هنا؟
‏ماذا تعني؟
‏ماذا تفعل؟
‏- ماذا؟ ‏- أنت ترى ماذا أفعل.
‏ماذا أرى؟ هل وضّبت أغراضك؟
‏كلا، لم أفعل ذلك!
‏وضّب أغراضك، بسرعة.
‏"يحق للناس الحصول على سكن"
‏هل أنت بخير؟
‏يمكنك المكوث في منزلي.
‏كلا، حضرة الكابتن، سبق ولديك ضيف.
‏سأمكث في منزل "النسر".
‏هل ستتسعان هناك؟
‏سنتدبر أمورنا، حضرة الكابتن.
‏على أي حال، لا نشعر يوماً بأننا في منزلنا.
‏تجمعوا!
‏مباراة بركلة واحدة، ‏فريقان يضمّ كل واحد منهما 5 لاعبين!
‏أسرعوا، يا رفاق.
‏"أوكتاي"!
‏ركلات دقيقة!
‏"ياسين"! اركلها إلى هنا.
‏بروية!
‏بروية! احذر!
‏هل تفعل هذا عمداً، يا صديقي؟
‏أنا لست صديقك!
‏ماذا يجري، يا رفيقان؟ افترقا!
‏"أوكتاي"، إلى الوسط.
‏أرني ماذا لديك!
‏- ماذا تفعل؟ ‏- لم يكن شيئاً، مجرد ركلة!
‏- هل تواجه مشكلة؟ ‏- أجل، ماذا تريد؟
‏- حسناً، لا بأس. ‏- لا تلمسني!
‏- أخبره! هو مَن بدأ بالأمر. ‏- "أوكتاي"، ماذا يجري؟
‏اللعنة عليك.
‏- لمَ "أوكتاي" يغادر؟ ‏- هذا ليس من شأنك!
‏- العبوا! ‏- إنهم يغارون من "أوكتاي".
‏لكن يجب أن يقودهم.
‏ركزوا، العبوا!
‏- هل ستغادر من الآن؟ ‏- أجل.
‏غرف تبديل الملابس
‏ماذا ترسم؟
‏ثمة جانب سيئ من الحائط.
‏- سنرممه غداً. ‏- حسناً.
‏سأرسل المال إلى أبيك.
‏- حسناً، شكراً لك. ‏- لا تنسَ هذه.
‏حسناً.
‏أنت تتسبب بورطة كل يوم، اهدأ فحسب.
‏يا صاح، هيا! ألا ترى؟
‏لا يستطيع حتى أن يلعب لكنه بدأ يتحسن.
‏تم وضعي على مقعد الاحتياط بسببه، ‏لا يجب أن أكون على مقعد الاحتياط!
‏تحدث إلى المدرب إذاً!
‏أنت تتسبب بورطة في كل تدريب.
‏لا يحرّك المدرب ساكناً.
‏فقط لأنه لاعب نجم.
‏تم طرده من كل ناد لعب فيه ‏لكنه الملك هنا.
‏- ماذا جرى؟ ‏- لا شيء.
‏"لا شيء".
‏عار عليك!
‏لا تستحق الراتب الذي تتقاضاه.
‏لا تردّ عليه، ارحل فحسب.
‏أنت تتقاضى أموالاً طائلة.
‏اكسب مالك اللعين.
‏توقف عن اللعب إذا كنت لن تفعل ذلك!
‏كان يجب أن أكون معلّقاً رياضياً.
‏لمَ أتيت إلى هنا؟
‏هذا أفضل من التقاعد.
‏ما هو الأفضل، أبي؟ سئمت هذا المكان.
‏- بئساً للفريق والمعجبين. ‏- لم تستطع تسديد هدف لأسابيع.
‏لا تستطيع تسديد أهداف، ‏ولا تلق اللوم على المعجبين.
‏هل أنا الوحيد في الفريق؟ ‏أحضروا كل شاب موهوب.
‏بالطبع، هل أنت في الدوري ‏الإنكليزي الممتاز؟
‏يا بني، أحضروك إلى هنا لأنك قيّم، مخضرم.
‏دفعوا لك مالاً طائلاً.
‏استجمع نفسك وإلا سيتم طردك ‏من هذا الفريق أيضاً.
‏فليكن ذلك، لا أكترث لذلك.
‏لن أبقى هنا لوقت طويل.
‏أخبرتك، أخبرتك بألا تصغي ‏إلى "إيلكر" النذل.
‏يمتلك خططاً أخرى الآن.
‏لن تثمر خططه.
‏لن يصدق أحد شخصاً ‏يعاني في البطولات الصغيرة.
‏أبي!
‏- أنت أيضاً؟ ‏- أجل!
‏لنفترض أنك خارج الفريق.
‏ماذا ستفعل؟ إلى أين ستذهب؟
‏- سيهتم "إيلكر" بالأمر. ‏- بالطبع.
‏يجري مفاوضات مع فريق من الخارج.
‏لا يستطيع سوى التفاوض، ‏تابع الغوص في أحلامك.
‏استعنت بذلك البائس ليكون مديرك.
‏إنه يسرقك من دون معرفتك.
‏هذا يكفي، أبي، هذا يكفي.
‏أوصلني إلى ناصية الشارع.
‏أعط هذا لـ"حقي".
‏لمَ لا تعطيه إلى "ياسين"؟ أنت تراه كل يوم.
‏لا أثق به. أعطه إلى أبيه.
‏حسناً.
‏- ماذا ستفعل الليلة؟ ‏- سأزور "إيلكر"
‏أراك لاحقاً.
‏مرحباً، يا رفاق! وصلت.
‏ما هذه؟
‏ملصقات للتعريف باللاعبين الجدد.
‏- توقف. ‏- يا للروعة، إنها رائعة.
‏أعطني شريطاً.
‏- ماذا ستفعل؟ ‏- ما رأيك؟
‏أظن أنه لم يكن عليك تعليق هذه هنا. ‏هل تفعل هذا لتغيظ "هارون"؟
‏لا تقلقي، أمرني العمدة "تحسين" بذلك. ‏يستطيع "هارون" أن يغضب بقدر ما يريد.
‏هذه معلّقة في أنحاء القسم.
‏افعل ما تريد، "سليم".
‏وهذه... انظري إليها.
‏ستريني في كل مكان. كيف أبدو؟
‏هل تريد تعليق ملصق آخر؟
‏علّقنا واحداً لكن...
‏هل علينا تعليقها في كل مكان؟
‏هذا جميل.
‏- هل تجيد ركوب الدراجات النارية؟ ‏- كلا
‏"لمدة 165 عاما"
‏ما هذا؟
‏أرى هذا الغبي في كل مكان، سأغضب.
‏أدخل إلى صلب الموضوع.
‏أجل؟
‏تابع.
‏ماذا يجري؟
‏ما هذا؟ ماذا يجري؟
‏ما هذه؟
‏توقف مكانك! ماذا تفعل؟
‏أمرني العمدة "تحسين".
‏قم بتعليقها في غرفتك إذا كنت تحبها.
‏ماذا تفعل، يا صاح؟
‏أنا لست صديقك!
‏أنتما ناضجان! أبعدا يديكما عن بعضكما.
‏لا تتدخل في هذا.
‏- هاجمني! ‏- أنت رجل غيور.
‏"هارون"، ماذا تخال نفسك تفعل؟
‏ماذا أفعل؟ انظري إليه!
‏كيف يستطيع أن يمثّلنا؟
‏أجل، أنا أصغي إليك، حسناً.
‏أين أنت الآن؟
‏جيد.
‏سأزورك.
‏حسناً.
‏هذا مجرد ملصق، لمَ تضخّم المسألة؟
‏مجرد ملصق؟ لمَ تستخفين به؟
‏اخرس! بالطبع هذا مجرد ملصق، ‏ما عساه يكون غير ذلك؟
‏مرحباً! ماذا يجري؟
‏ألم أخبرك؟
‏لا تبتسم بشكل متكلّف ‏وإلا سأمسحها عن وجهك بنفسي!
‏حضرة الكابتن، انظر إلى هذا، انظر إليه!
‏كما لو أنه أفضل موظف في الشهر.
‏أمرني العمدة "تحسين"، ‏وإلا لم أكن لأفعل ذلك.
‏إذا أمر العمدة "تحسين" بذلك، ‏فقم بتعليقها في غرفته!
‏لا تكن قاسياً عليّ!
‏أصبحت أفهم لما هربت من الزواج، من "باهار".
‏- لا تضخّم الأمر. ‏- أنا لا أضخّم الأمر!
‏لا أطيق ذلك! إنها تتذمر باستمرار.
‏الأمر نفسه، في كل صباح.
‏"أنت تعمل كثيراً، تأتي متأخراً إلى المنزل.
‏أنت لا تعتني بي ولا بالطفل.
‏أهرب من المنزل في كل صباح.
‏لكنها محقة.
‏أنت تتذمر أكثر منها.
‏أتظن ذلك؟ أنت لا تعرف شيئاً.
‏وحاولت مغادرة المنزل بنفسها.
‏أخبرتها بأن تتوقف، أخذت سترتي ورحلت.
‏هل أنت مشرّد، إذاً؟
‏قطعاً لا، حجزت غرفة في الفندق.
‏في فندق 5 نجوم.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير، شكراً على سؤالك.
‏- مرحباً ‏- أهلاً.
‏- ماذا تفعلين؟ ‏- أعددت بياناً صحفياً.
‏حول المعتقلين.
‏لم يطلق سراحهم بعد.
‏كلا! كيف حالهم؟ هل سمعت شيئاً عنهم؟
‏يعمل المحامون على القضية ‏لكنهم يجعلون الأمور صعبة.
‏- أهلاً. ‏- شكراً لك.
‏- "أويا"، هل هو جاهز؟ ‏- أجل، لكنني أريد أن تقرأه "باهار".
‏- لمعرفة رأيها. ‏- طبعاً
‏متى سيصدر البيان.
‏بغضون ساعة، تعالي إن كنت فير مشغولة.
‏بالطبع سآتي.
‏إذا لم يتم إطلاق سراحهم، ‏سننظم مظاهرة أخرى.
‏سأحضر أيضاً، سأزور جدي أولاً.
‏حسناً.
‏- حسناً. ‏- دعيني أرى.
‏كما لو كنت أعمل لمجرد المرح.
‏هذا مركز تجاري ضخم.
‏تقع جميع المسؤوليات على عاتقي.
‏إنها محقة، أنت تعمل كثيراً.
‏يا صاح، انظر إلى مَن يتحدث!
‏أنت أسوأ مني.
‏كنت لتنام في القسم لو استطعت.
‏أعمل على أمر أهم.
‏أقله أستطيع أن أتفقد الفتيات ‏في مكان العمل.
‏ماذا لديك؟
‏جثث.
‏رجل الجثث.
‏لا يزعجونني.
‏- أنت تواجه مشكلة حقيقية. ‏- حسناً.
‏دعني أطرح عليك سؤالاً.
‏كيف تشعر وأنت مطلّق. هل هذا جيد؟
‏توقف عن التفاهات. لن تتمكن من ذلك.
‏ما الذي تمتلكه وأنا لا أمتلكه؟
‏أستطيع أن أقتلك في 10 دقائق لو لم أحترمك.
‏صنّ لسانك!
‏من المستحيل أن أجري محادثة معك.
‏إذا شعرت بالملل في الفندق
‏قم بزيارتي، سأرفّه عنك.
‏سأتصل بك.
‏سأتحدث إليك في المساء.
‏لا تسرف في الشرب.
‏"سأقتلك في 10 دقائق"
‏يا إلهي!
‏- كم تمتلك منها؟ ‏- 15.
‏- 15؟ ‏- أجل.
‏5 لا تكفي، صحيح؟
‏أحببت اللون واشتريت 15 منها.
‏كان عليك أن تشتري مزيداً من الألوان.
‏يظن الجميع أنك ترتدي القميص نفسه كل يوم.
‏سأمكث عندك.
‏ماذا عن الآخرين؟ ‏لا يمتلكون مكاناً ليبيتوا فيه.
‏لمَ هم يدمّرون المنطقة؟
‏بسبب التغيير المدني أو ما شابه.
‏حسناً، إنه جاهز.
‏هيا، لنتناول الطعام قبل أن يبرد.
‏أشتاق كثيراً إلى "إسطنبول".
‏بالطبع أريد أن آتي ‏لكن "أوكتاي" لن يسمح لي.
‏سأتصل بك لاحقاً.
‏إلى اللقاء.
‏كيف الحال؟
‏أنت تظهر في الصفحة الأولى من جديد.
‏دعيني أرى مع مَن هذه المرة.
‏انظر إليه! لا يكترث حتى! ‏هل تحاول أن تغضبني؟
‏سنواجه مشكلة إذا كنت ‏ستصبحين مهووسة بكل خبر.
‏كيف يمكنني ألا أصبح مهووسة؟ أنت لا تتحدث.
‏أحاول أن أشرح ذلك للجميع.
‏يا حبيبتي، السبب هو الزاوية.
‏- أنا أقبّلها على خدّها. ‏- أجل، صحيح.
‏لا تغادر المنزل من دوني، مفهوم؟
‏"نرجس"، أنا غاضب من الآن، لا تمتحني صبري.
‏- لا تغضبيني. ‏- أنت لا تعرف ما هو الغضب.
‏غادري فحسب إذا كنت تعيسة، لا أحد يجبرك!
‏لا يمكنك معاملتي بهذه الطريقة!
‏غادرت "إسطنبول" لأجلك.
‏أحاول تحمّل هذه المدينة المزرية.
‏إنها بمثابة قرية، ‏لا أحد يحسن القيام بأمر ما.
‏انظر إلى هذا!
‏صديقك رسم هذا، مرّ يومان فقط!
‏كفى التحدث عن المنزل والتذمر! كفى!
‏سأستعين بشخص ليرممه.
‏- هل هذا هو؟ ‏- لا تصرخ عليّ!
‏لا تجعليني أصرخ!
‏مرحباً؟
‏حسناً، سأحضر بغضون ساعتين.
‏إلى أين تذهب؟
‏هذا لا يعنيك.
‏اللعنة عليك!
‏أنتن دقيقات.
‏لا نريد أن نجعلك تنتظر.
‏تصرّفي على سجيتك.
‏ألن تعرض علينا المشروب؟
‏أو...
‏علينا...
‏أن نصعد؟
‏لدينا مشروبات كثيرة.
‏لنصعد فحسب.
‏مرحباً؟
‏لا يمكنك نسيان الأمر.
‏ستعود إليها إذا اتصلت.
‏مستحيل! الأمر مؤكد هذه المرة، ‏انتهت علاقتنا!
‏أجل، صحيح.
‏ماذا عن "رشاد"؟
‏*ماذا عن "رشاد"؟ إنه فتى ناضج.
‏سيبقى مع أمه لفترة، ثم معي، يمتلك كل شيء.
‏كيف الحال، "شولي"؟
‏كيف حالك؟
‏استخدم كأساً نظيفاً.
‏جميع الكؤوس نظيفة.
‏أجل، صحيح.
‏يبدو أن أحدهم سينال الطلاق.
‏أنا أمامك.
‏- خطتك لن تنجح. ‏- لماذا؟
‏أنت رجل محترم في العائلة، ‏هذا من شيم "بهجت".
‏ستخسر صورتك إذا نلت الطلاق.
‏أجل.
‏صحيح؟
‏"أوكتاي"!
‏"أوكتاي"؟ بني؟
‏"أوكتاي"!
‏"أوكتاي"! بني!
‏بني!
‏"الطفل المعجزة! مسرح الجريمة"
‏"رصاصات الحب"
‏"إرهابي وليس مستأجر"
‏نداء إلى جميع الوحدات ذات الصلة ‏توجهوا إلى مسرح الجريمة.
‏- انهض، انهض! ‏- ما هذا!
‏لدينا عمل لننجزه.
‏- أين يقع؟ ‏- "إنجيك"، هيا، لنذهب.
‏تباً، المكان بعيد جداً.
‏أنت تقول إذا طلّقتني زوجتي
‏ووجدت رجلاً آخر للزواج منه، ‏فسيصاب ابني بالاكتئاب؟
‏أجل.
‏ثمة احتمال بنسبة 81 بالمئة ‏أن يصاب بالاكتئاب.
‏واحتمال بنسبة 36 بالمئة أن ينعزل.
‏واحتمال بنسبة 64 بالمئة ‏أن يبدأ بتعاطي المخدرات.
‏وبعد ذلك، العنف، ضرب الناس، ‏القيادة المتهورة...
‏هل تريدني أن أتابع؟
‏هل هذه الفتاة عالمة في الرياضيات؟ ‏تعرف علم الإحصاء وما شابه...
‏الفلسفة، لكن لطالما اهتممت ‏بعلم النفس الاجتماعي.
‏استمع إلى هذه الفتاة.
‏إنه علم النفس الاجتماعي ‏لكن عليك الاستماع إليها.
‏استمع إليها.
‏- حقاً؟ ‏- يا صاح، وقعت جريمة قتل.
‏- مَن الضحية؟ ‏- "أوكتاي إرين".
‏- "أوكتاي إرين"؟ لاعب كرة القدم؟ ‏- أجل.
‏بئساً! أعطني العنوان.
‏شكراً.
‏- كيف الحال؟ ‏- تم قتل "أوكتاي"، لاعب كرة القدم.
‏- هل أنت جاد؟ ‏- أجل.
‏- مَن هذا؟ ‏- ألا تعرفيه؟
‏إنه لاعب كرة شهير، ‏اللاعب النجم في "أنقرة".
‏ألا تقرئين الصحف؟
‏- سأغادر. ‏- انتظر!
‏- أوصلني إلى الفندق. ‏- حسناً...
‏ابقى هنا غداً، لن آتي.
‏أين ستمكثين؟
‏سأمكث عند صديق.
‏لا تطفئي هاتفك ولا تنسي مفاتيحك، مفهوم؟
‏مفهوم.
‏وبالمناسبة، سأفكر في ما قلته لي.
‏- هيا، أسرع. ‏- لكنها محقة.
‏- أين هي الجثة؟ ‏- فوق.
‏- هل وصلت المدعية؟ ‏- ليس بعد.
‏هل هو مربوط فعلاً بالسرير؟
‏أجل.
‏يبدو الأمر مختلفاً عندما تعرف ‏الرجل، فمه... هيا.
‏ما هذا؟
‏تم إيذاء ساقه اليسرى بعد ربطه بالسرير.
‏تعرّض صدره لضربة قاتلة، ‏انكسر قفصه الصدري.
‏يا إلهي، انظر إليه.
‏ما هذا؟
‏تفضل.
‏انظر إلى هذا.
‏"إنديانا جونز الحملة الصليبية الأخيرة".
‏حضرة الكابتن، أخطأ القاتل.
‏قد تكون رسالة ما.
‏لم يسدد أي هدف.
‏مهما كان الشيء في فمه، ‏لم يستطع أن يصدر صوتاً.
‏- ما هو سلاح الجريمة؟ ‏- غرض حاد.
‏مضرب غولف ربما؟
‏رفعنا بصمات منه ‏لكنني لا أظن أن سلاح الجريمة موجود.
‏لا بد من أن القاتل لمس المضارب الأخرى.
‏كان هناك بطاقة عمل في جيبه، ‏"كارينا ريدسوبوفا".
‏أعطني!
‏- كل شيء فيها. ‏- حقاً؟
‏أنا أمزح.
‏يا رفاق، اخرسوا.
‏هل اتصل الوالد بالشرطة؟
‏إنه في الخارج.
‏أخرج وأحضر الرجل، لنتحدث إليه.
‏لا أفهم، حضرة الكابتن.
‏لا تستطيع التنفس وهذا في فمك.
‏كيف يستطيع أي شخص أن يستمتع بذلك؟
‏سأضع ذلك في فمك.
‏- لاعب كرة قدم؟ ‏- ألا تعرفيه؟
‏كلا.
‏أخبرتك بأنني لا أتابع كرة القدم، أتذكر؟
‏أجل، أذكر.
‏- هل وجدت شيئاً بعد؟ ‏- وصلت للتو أيضاً.
‏- حقاً؟ ‏- نافذة المطبخ محطمة.
‏- حصلت جريمة القتل بهذه الطريقة. ‏- ربما حطّمها الوالد؟
‏قال إنه لم يفعل ذلك.
‏مذكور على الباب "إيلكر شيلين".
‏المالك، نحن نتحرى عنه.
‏حضرة الكابتن، لم يقبل الوالد بالمجيء.
‏يقول إنه لا يستطيع ‏تحمل تواجده في الداخل.
‏- ما كان اسمه؟ ‏- "فوزي".
‏- تعازي الحارة. ‏- تعازي الحارة، سيدي.
‏تآمروا على ابني.
‏- أي مؤامرة؟ ‏- ربطوه بالسرير هكذا...
‏لا يجب أن يعرف أحد بشأن هذا!
‏إنه لاعب كرة قدم مشهور.
‏- ستتدمر سمعته. ‏- حسناً، لن يعرف أحد بذلك.
‏لكن بشأن هذه المؤامرة...
‏- هل كان لديه عدو؟ ‏- كان يغار الجميع منه.
‏كان شاباً، شهيراً وثرياً.
‏حسناً، سيدي، لنتابع.
‏كيف دخلت المنزل؟
‏قرعت على الباب.
‏لم يفتح لي أحد.
‏ذهبت إلى الخلف.
‏كانت النافذة محطّمة.
‏كيف عرفت أن المنزل خال؟
‏قال إنه سيزورني.
‏- أين هو "إيلكر"؟ ‏- لا أعلم.
‏اتصلت بـ"أوكتاي".
‏لم يجب عليّ.
‏كان الوقت متأخراً.
‏شعرت بالقلق لذا ذهبت إلى منزله.
‏لديه حبيبة تدعى "نرجس"، إنهما يعيشان معاً.
‏سألتها عنه.
‏لم يكن في المنزل، ‏لذا شعرت بالقلق وأتيت إلى هنا.
‏هل تعرف "إيلكر شيلين"؟
‏أجل، لكنني أظن أنه كان في الخارج لفترة.
‏أظن أنه في "ألمانيا".
‏هل يأتي "أوكتاي إرين" إلى هنا كثيراً؟
‏هل تم قتل "أوكتاي إرين"؟
‏أجب عن السؤال فحسب، ‏هل يأتي كثيراً إلى هنا؟
‏- لا أعلم، هل تم قتل "أوكتاي"؟ ‏- حباً بالرب!
‏ماذا يفعل "إيلكر"؟
‏النذل هو مدير "أوكتاي".
‏أقنع ابني.
‏جعله يلعب في "أنقرة".
‏كان ما زال بارعاً ليلعب في أندية أكبر.
‏تلقى عروضاً.
‏لكنه أقنع ابني عبر القول
‏إنهم لا يدفعون ما يكفي من المال.
‏هل كان "أوكتاي" يتقاضى أكثر ‏في الدوري الثاني من الدوري الممتاز؟
‏أجل لكن الأمر لم يكن يستحق العناء.
‏كان ليصبح معلّقاً تلفزيونياً ‏وحتى ذلك كان ليصبح أفضل.
‏سيدي، وجدنا بطاقة عمل ‏لامرأة تدعى "كارينا".
‏هل تعرفها؟
‏كلا، مَن هي؟
‏لا نعرف، سنتحرى عنها.
‏لنرى النافذة.
‏قد يكون سارقاً.
‏كان "إيلكر" خارج المدينة.
‏لا بد من أن السارق ظنّ أن المنزل كان خالياً.
‏وكان "أوكتاي" مكمماً ‏لذا لم يستطع أن يصدر صوتاً.
‏هذا مؤكد.
‏- هل تعتبر أنها سرقة؟ ‏- أجل.
‏قتل الرجل ورحل.
‏كان سارقاً، سرق المكان ورحل.
‏ربما كان مخرّباً أو ما شابه؟
‏سأغادر.
‏أخبرني كل شيء ‏عند الظهيرة من يوم غد.
‏لا أستطيع عند الظهيرة، بل في المساء.
‏- هل تحتاجين إلى توصيلة؟ ‏- طبعاً.
‏المكان نفسه؟
‏لم أغيّر مكان سكني، بل هو غادر.
‏هذا هو ما يجري عادة.
‏أنت نفيته.
‏"مكتب السلامة العامة"
‏- صباح الخير، حضرة الكابتن. ‏- صور مسرح الجريمة هنا حضرة الكابتن.
‏انظر إلى الأدوات، ‏قد يكون هناك سادية مازوخية.
‏- ما هي السادية المازوخية؟ ‏- "ماركيز دي ساد".
‏مَن هو؟
‏أب السادية.
‏أترى هذا؟
‏تشبه فتى أنانياً لكنك ماكر، صحيح؟
‏- اذهب وأحضر لنا الشاي. ‏- طبعاً، حضرة الكابتن.
‏مرحباً؟
‏أجل؟
‏كيف حال كل شيء؟ ‏هل وجد الجميع مكاناً له؟
‏حسناً، كيف حال "فريدة"؟
‏ماذا تعني؟ حسناً، سأتولى الأمر.
‏هل رأيت هذه؟
‏هل تحدثت إلى "سيتكي"؟
‏هل تحمل تقرير مسرح الجريمة؟
‏أنتظر رده، حضرة الكابتن.
‏يعرف الإعلام بشأن جريمة القتل، ‏ثمة بث مباشر من قسم الأدلة الجنائية.
‏بث مباشر من قسم الأدلة الجنائية؟
‏أقرباء "أوكتاي إرين" وزملاؤه ‏متواجدون هناك أيضاً.
‏بينما هم متواجدون معاً، لنتحدث إليهم.
‏- هيا، لنذهب. ‏- بالمناسبة، حضرة الكابتن
‏كان "أوكتاي إرين" في "إسطنبول" ‏الأسبوع الماضي وتعرّف إلى عارضة أزياء.
‏عندما عرفت حبيبته "نرجس" بالموضوع، ‏حطّمت كأساً من المشروب على رأسه.
‏- كيف تعرفين بشأن هذا؟ ‏- من مواقع المجلات الإلكترونية.
‏لا تفرطي في زيارتها.
‏- هيا. ‏- الشاي؟
‏- حضرة الكابتن؟ ‏- أجل؟
‏لدي أمر صغير لأنجزه، ‏اذهبا، سأنضم إليكما لاحقاً.
‏حسناً، هيا.
‏تم إحضار جثة لاعب كرة القدم الشهير ‏"أوكتاي إرين" إلى قسم الأدلة الجنائية.
‏سيتم إجراء التشريح ‏للكشف عن لغز جريمة القتل.
‏تم إحضار جثته إلى قسم الأدلة الجنائية، ‏لا يزال التحقيق جارياً.
‏كيف حالك، سيدي؟ هل أنت بخير؟
‏أنا بحال أفضل، أنتظر وصول جثته.
‏- هل هؤلاء هم الزملاء في الفريق؟ ‏- أجل.
‏مَن أنت إذاً؟
‏صديق "أوكتاي".
‏"ياسين"، من الحي.
‏إنه دهان، لاعب كرة قدم سابق.
‏يساعدنا في النادي.
‏مع مَن علينا أن نبدأ، حضرة الكابتن؟
‏لنبدأ معه، هل يجيد التركية؟
‏هل تجيد التركية؟
‏- أجل. ‏- وهو أيضاً.
‏سنطرح عليك سؤالين حول "أوكتاي".
‏طبعاً.
‏هل تعرف "أوكتاي"؟ "أوكتاي إرين"؟
‏كنت أعرفه، كان لاعباً بارعاً.
‏أحببناه كثيراً.
‏يا للأسف.
‏هل كان يتشاجر مع الفريق.
‏لم يكن يتفق مع "طارق".
‏لأن "طارق" أصبح ‏على مقعد الاحتياط بسبب "أوكتاي"...
‏- ماذا؟ ‏- أصبح على مقعد الاحتياط، غضب منه.
‏لأنه أصبح على مقعد الاحتياط، وماذا؟
‏تشاجرا البارحة.
‏هل تقول إنهما تعاركا؟ ‏هل يتعاركان كثيراً؟
‏- في كل يوم ‏- في كل يوم؟
‏هل كان يتشاجر مع شخص آخر؟
‏كلا، لكن ثمة أمر آخر.
‏- حقاً؟ ‏- سألني "أوكتاي" عن "قطر" أحد الأيام.
‏سألني عن الحياة الاجتماعية في "قطر".
‏ربما كان سيمضي عطلة هناك.
‏كان سيتم نقله إلى ناد في "قطر".
‏كان يبقي الأمر سراً.
‏أين هو "طارق"؟
‏في الحديقة.
‏من أين أنت من "قطر"؟
‏شكراً لك.
‏هل أنت "طارق"؟
‏أجل، مَن أنت؟
‏الشرطة.
‏اجلس.
‏تشاجرت مع "أوكتاي".
‏- أجل. ‏- لماذا؟
‏تم وضعي على مقعد الاحتياط ‏رغم أنني كنت لاعباً أفضل.
‏إنه نذل، لا يستطيع أن يلعب، فقط لأنه شهير.
‏- يسبقنا لأنه شهير. ‏- إذاً كنت السلاح السري.
‏هل شعرت بالغيرة؟
‏إنه يبلغ 33 سنة، ‏يجني أكثر من رواتبنا جميعاً.
‏إنه يلعب فقط لأنه شهير.
‏ألن تكن لتغضب أيضاً؟
‏لمَ أنت هنا إذا كان قد أغضبك؟
‏لأجل الفريق، وإلا لن أتواجد هنا.
‏حسناً، لا تستعجل.
‏- مرحباً! ‏- كيف الحال؟
‏لا بأس، أنا أتنشق الهواء، كيف حالك؟
‏- من منزل جدك؟ ‏- أجل.
‏- إلى أين ستذهبين الآن؟ ‏- إلى "كونور".
‏لأقابل بعض الأصدقاء القدامى.
‏- من الجامعة؟ ‏- أجل.
‏كنا ننشر مجلة معاً.
‏سأساعدهم قليلاً.
‏مذهل، هل أستطيع مرافقتك؟
‏- إذا كنت لا تظنين أنك ستصابين بالضجر. ‏- لا أصاب يوماً بالضجر.
‏أسرعي، سنتأخر.
‏إذاً، ماذا الآن؟
‏نزر بعض المتاجر الجنسية.
‏- إذاً أنت تعرف الحبيبة، "نرجس"؟ ‏- أجل.
‏لنتحدث إليها.
‏- ليست هنا، صحيح؟ ‏- "نرجس"؟ كلا؟
‏تفضل، سيدي.
‏- شكراً لك. ‏- لا داعي لشكري.
‏هيا!
‏- من هنا. ‏- اجلس.
‏مرحباً، "فريدة"، كيف حالك؟
‏أنا بخير، لم أعرف إلى أين أذهب ‏عندما أصيب بالبرد.
‏ألم يستضيفك الجيران؟
‏لم يمتلك أحدهم مكاناً.
‏أليس لديك قريب؟
‏كلا.
‏أنا هنا بسبب زوجي.
‏- أين هو؟ ‏- لا أعرف.
‏لم يعد إلى المنزل منذ أشهر.
‏لا أعرف حتى إذا كان حياً أو ميتاً.
‏يا له من...
‏أنا آسف لكن هذا صحيح.
‏لمَ أنت هنا؟
‏أنا هنا لآخذك إلى مكان حتى تجدين مسكناً.
‏لا أريد إزعاج أحد.
‏سيجدون لنا مكاناً.
‏لن ترتاحي في المكان الذي سيجدونه.
‏لا تقلقي، إنها صديقة مقرّبة لي.
‏إذاً سنجد لك مكاناً.
‏اسكني هناك.
‏كم كان يبلغ بدل إيجارك؟
‏- مئتي ليرة ‏- حسناً.
‏ستبقين هنا حتى نجد منزلاً.
‏سنكتشف البقية، إنها بمثابة شقيقة لي.
‏ستكونين مرتاحة.
‏- حسناً. ‏- حسناً
‏أهلاً، كيف أساعدكم؟
‏هل لديك أصفاد؟
‏طبعاً، من الجلد أم من المعدن؟
‏كلا، هذه؟
‏هل أنتم شرطيون؟
‏كلا، لسنا شرطيين.
‏نحن هنا مع الكابتن...
‏طبعاً نحن شرطيون، مَن أنت؟
‏"نجم الدين"، مالك متجر "مهتاب فنتازي".
‏"نجم الدين".
‏- هل كان "أوكتاي إرين" هنا؟ ‏- لاعب كرة القدم؟
‏نحن مَن يطرح الأسئلة، "نجم الدين".
‏- هل كان هنا أم لا؟ ‏- كلا، حضرة الشرطي.
‏- هل تزورك بائعات هوى؟ ‏- لا تزورنا نساء كثيرات، غالبيتهم رجال
‏غالبية النساء يتبضعن عبر الإنترنت.
‏هل أنت هنا لوحدك أم لديك مساعدة؟
‏كلا، أنا المساعد.
‏لا أستطيع الوثوق بشخص غريب.
‏أقفل المتجر أيام العطل والآحاد.
‏يمكنك أن ترى كم أنا متعصب.
‏لكن المجتمع يجبرنا على...
‏أنت تتحدث كثيراً، "نجم الدين".
‏كم تبلغ كلفة هذه الأفلام؟
‏أفلام فنية أم بذيئة؟
‏- هل لديك أفلام فنية؟ ‏- طبعاً.
‏ثمة "إمانويل"، ‏ثمة "ناين أند إي هاف ويكس".
‏أستطيع أن أجهّز لك مجموعة جميلة، ‏إذا كنت لا تمانع، في المنزل.
‏تباً لمجموعتك.
‏هلا تعطينا لائحة بمَن يطلب عبر الإنترنت؟
‏أجل، طبعاً، اتبعوني.
‏- هيا. ‏- حسناً.
‏أعطني الصور.
‏- تفقد إذا كانت موجودة هناك. ‏- على الفور.
‏كرة مطاطية...
‏بعنا واحدة من هذه قبل شهرين.
‏يبدو أن الوضع ليس جيداً.
‏لا يشتري كثيرون هذه الأمور.
‏- محبو الأمور الغريبة يشترونها. ‏- ماذا؟
‏- مَن؟ ‏- محبو الأمور الغريبة.
‏مَن اشتراها؟
‏شخص يدعى "نرجس".
‏لكن لا شيء متعلق بـ"أوكتاي".
‏- ما هي شهرتها؟ ‏- "ياكوت".
‏"ياكوت"، هل من شيء آخر؟
‏أي شيء آخر...
‏سوط، أصفاد وكرة مطاطية.
‏- هل أحضرتها؟ ‏- أجل.
‏انظر إلى هنا، هذه...
‏كم يبلغ ثمنها؟
‏هل ستشتريها؟
‏- كلا. ‏- إذاً؟
‏- أسأل فحسب. ‏- أخرج، أخرج فحسب!
‏أخرج!
‏"الشبح"، هذا أنت.
‏يدعى "الشبح".
‏كلا، هذا ليس "الشبح"، هل أنت منشغلة؟
‏كلا، أدخل.
‏- أدخلا. ‏- شكراً لك.
‏سأشرح لك.
‏إذاً، هل المكان متوفر هنا؟
‏المنزل متوفر
‏لكن عندما تدرك أنني أعمل ‏في ناد ليلي فستصاب بالتوتر.
‏مستحيل، لن تصاب أبداً بالتوتر.
‏كان عليك أقله أن تخبرها أنني ممرضة.
‏كلا، هذا ليس صحيحاً، لن أكذب.
‏حسناً، افعل ما تشاء.
‏سأتولى الأمر بغضون يومين، لا تقلقي.
‏أنا لست قلقة ولكن
‏هل يعرف "بهجت"؟
‏- كلا، لا يعرف ‏- لماذا؟
‏لم نزر
‏النادي منذ أسبوعين.
‏ظننت أنه تم التخلي عنك أو ما شابه.
‏لا أعرف إذا تم التخلي عنا أو ما شابه.
‏لم نتحدث منذ أسبوعين.
‏كيف حال "بهجت"؟
‏إنه بخير، كالعادة.
‏دعيني أتحدث إلى "فريدة".
‏سأعدّ شيئاً إذا كنتما جائعين.
‏لست جائعاً لكنني سأسألها.
‏مرحباً، شكراً لك على أي حال.
‏لا داعي لشكري.
‏"نرجس ياكوت"؟
‏أجل، مَن أنتم؟
‏- من قسم الجرائم. ‏- المكتب الجنائي.
‏أدخلا.
‏سندخل.
‏لم تكوني في المستشفى.
‏ألا تعرفين بشأن مقتل "أوكتاي"؟
‏بالطبع أعرف.
‏هل أنت حبيبته؟
‏أجل، ماذا تريدان أن تعرفا؟
‏كم يبلغ بدل الإيجار؟
‏هذا منزل "أوكتاي"، ‏أنا لا أسدد بدل الإيجار.
‏رميت كأساً من المشروب ‏على "أوكتاي" الأسبوع الماضي
‏هل تواجهين مشاكل ‏متعلقة بالسيطرة على الغضب؟
‏هل تشعرين بالغيرة؟ ماذا؟
‏ماذا كنت لتفعل ‏إذا رأيت حبيبك يقبّل نساء أخريات؟
‏كنت لأحترم خياراتها.
‏ألست مضحكاً؟
‏أجل، هذا أنا.
‏لكنني أستطيع أن أكون صارماً أيضاً، ‏إذا أردت ذلك.
‏قد أسأل كيف وصلت الألعاب التي ‏اشتريتها من "نجم الدين" إلى "أوكتاي"؟
‏ماذا تعني؟
‏نذل!
‏هل عاد "أوكتاي" إلى المنزل البارحة؟
‏أجل، تشاجرنا ورحل.
‏- لمَ تشاجرتما؟ ‏- بسبب صورته في الصحيفة.
‏كنت غاضبة.
‏أين كنت؟
‏كنت في المنزل، لم أغادر بعد قدوم "أوكتاي".
‏هل تحدث "أوكتاي" إليك ‏عن مسألة انتقاله إلى "قطر"؟
‏كلا.
‏ألم تشكي بأنه سيذهب ليمرح قليلاً؟
‏- كلا. ‏- كلا؟
‏امرأة غيورة مثلك...
‏لم يشك بذلك، هذا غريب، بنظري.
‏أظن أنك تكذبين.
‏حسناً، شكّيت بذلك
‏- لكنني لم أقتله. ‏- مَن قتله برأيك؟
‏كيف لي أن أعرف؟ ربما بائعة الهوى قتلته.
‏أين تحتفظين بالألعاب الجنسية؟
‏هذا ليس من شأنك.
‏- لن تساعدنا، لنعتقلها. ‏- لنذهب.
‏- حسناً، هيا. ‏- في غرفة النوم.
‏أخذ "أوكتاي" كل شيء وغادر، ‏ولم تتفقدي شيئاً أبداً؟
‏كلا، هذا يكفي، أرجوكما دعاني وشأني.
‏حسناً، لكنك ابقي متنبهة.
‏هيا.
‏تقول إنها لم تغادر المنزل ‏لكنني أظن أنها تكذب.
‏ماذا سنفعل إذاً؟
‏سنتفقد لقطات كاميرات المراقبة.
‏هيا، يا سيدة، ثمة بسكويت.
‏تفضلي، احتسي بعض الشاي.
‏شكراً على كل شيء.
‏لم أفعل شيئاً، يجب أن تشكري "الشبح".
‏اسمك هو "الشبح".
‏كلا، أدعى "صبري".
‏- يجب أن أغادر. ‏- احتسي الشاي أولاً.
‏ربما في وقت آخر.
‏حضرة الكابتن، توقف رجاءً، ‏سأشوّه صورته، توقف.
‏- صورة مَن؟ ‏- البائس "سليم"، مَن أيضاً؟
‏تفضل، انظر إليه، النذل موجود في كل مكان.
‏أنت تضخّم الأمر.
‏- إلى أين نذهب؟ ‏- إلى المدعية العامة.
‏- لماذا؟ ‏- لإحضار الشرائط لمنزل "نرجس".
‏- لن تدعك تحضرها. ‏- بلى.
‏ستفعل ذلك إذا طلبتها بلطف.
‏حسناً، أوصلني إلى مكان ما.
‏ماذا؟
‏وجدنا بصمات "كارينا" وبائعة هوى أخرى
‏على الجثة والألعاب الجنسية.
‏- ما هو اسمها الحقيقي؟ ‏- "كارينا"، هذا هو اسمها الحقيقي.
‏"كارينا ريدسوبوفا".
‏- وجدنا عنوان منزلها. ‏- مَن عندك؟
‏"سليم" و"جودت"
‏جيد، أرسليهما ليأخذا الفتيات.
‏- "إيلكر"... ما كانت شهرته؟ ‏- "شيلين".
‏"شيلين"، أليس هناك أي خبر ‏عن "إيلكر شيلين"؟
‏تم اتهامه بعقد صفقة مع رجل أعمال ‏كان يقوم برهانات غير قانونية؟
‏تم اتهامه عند العثور على سجلات هاتفية
‏بحوزة رجل الأعمال.
‏- هل هذا مدبّر، برأيك؟ ‏- أجل.
‏إنه يعيش في "إسطنبول" مع زوجته ‏لكنه غالباً ما يأتي إلى "أنقرة".
‏كما أن ابنه يقطن في "ألمانيا".
‏إذاً، أين هو الآن؟ هل هو في البلاد؟
‏كلا، ليس هنا، لكننا أعلمنا المطارات.
‏جيد، شكراً لك، "إيدا".
‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏"إيدا"، لمَ سأل الكابتن عنا؟
‏قال إنك تستطيع الرحيل وإحضار "كارينا".
‏لكن مع "جودت".
‏هل أستطيع الذهاب أيضاً؟
‏كم هذا لطيف، لنذهب ونحضرها.
‏- لا تتحركي، الشرطة! ‏- كلا، أفلتني!
‏اهدئي، عليك القدوم معنا.
‏تفضل.
‏- أهلاً بك. ‏- شكراً لك، هل أنت منشغلة؟
‏كلا، لمَ تسأل؟
‏هلا تساعديني في أمر بسرعة؟ ‏أنا منشغل جداً.
‏أنا أصغي إليك.
‏أحتاج إلى لقطات كاميرات المراقبة
‏حول "أوكتاي إيرين".
‏هلا تحضرين مذكرة بغية ذلك؟
‏"بهجت"، هل تطلب إذني ‏قبل الحصول على اللقطات؟
‏أحب أن أراك خارج مسرح جريمة.
‏ألم تكن لتطلب الإذن في وضع مغاير؟
‏لمَ تريد أن ترى اللقطات؟
‏حبيبة "أوكتاي" تكذب عليّ، ‏لأتأكد ما إذا كانت تقول الحقيقة.
‏حسناً.
‏الشاي؟
‏القهوة.
‏"إبراهيم"، كوب شاي وقهوة ‏إلى غرفة المدعية العامة "إسرا".
‏كيف حالك وأنت عزباء؟
‏أعتاد ذلك.
‏أشعر بالتوتر، لم أعتدها بعد.
‏أرى ذلك.
‏دعيني آخذك إلى مباراة ‏فريق "غنتشلربيرليغي".
‏ستتخلصين من غضبك كله.
‏أخبرتك بأنني لا أحب كرة القدم.
‏لن تعرفي ذلك قبل أن تشجعي فريقاً.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏- هيا أسرعي. ‏- ماذا يجري؟
‏سيعتقلوننا.
‏- لماذا؟ ‏- إعاقة عمل شرطي.
‏لكن لدي خطط لليلة، سأشاهد فيلم "غودارد".
‏انتظري هنا.
‏- مرحباً، هلا أطرح سؤالاً؟ ‏- ما هو؟
‏أنا ابنة الكابتن "بهجت"، ‏أريد إجراء اتصال هاتفي.
‏- مَن هو "بهجت"؟ ما هي شهرته؟ ‏- "ش".
‏- "ش" ماذا؟ ‏- "بهجت ش".
‏وأنا "شولي ش"، شهرتنا هي "ش".
‏حسناً، اسمح لها بذلك، أنا أعرفه، ‏الكابتن "بهجت" من مكافحة الجرائم.
‏هيا.
‏- هل أنتم بخير، يا رفاق؟ ‏- أنا بخير، وأنت؟
‏- بخير. ‏- هل تعرّضت للضرب؟
‏قليلاً.
‏- هل تفكرين في الأولاد؟ ‏- أجل.
‏إذا عرف "أولاش" أنني قيد الاعتقال
‏- فسينهار. ‏- سنخرج بحلول المساء.
‏آمل ذلك.
‏أتمنى لو تركت الأولاد برفقة أحد.
‏إنهم برفقة أبيهم لكنني لست مرتاحة بعد.
‏اتبعوني.
‏المعذرة.
‏- أجل. ‏- وصلنا إلى "إيلكر شيلين".
‏سيأتي غداً إلى "أنقرة".
‏جيد.
‏أرسلي "الشبح" ليأخذ لقطات ‏كاميرات المراقبة في شقة "نرجس".
‏- سأصل قريباً. ‏- حاضر، سيدي.
‏ماذا؟
‏أين أنت؟ هل كنت أتصل؟ مع منَ تتحدث؟
‏على أي حال، أنا و"باهار" قيد الاعتقال.
‏ماذا؟ ماذا قلت؟ لماذا؟
‏كنا نقوم بمظاهرة.
‏اعتقلتنا الشرطة في أثناء عقد مؤتمر صحفي.
‏ولم نحترم أوامرك نوعاً ما.
‏أين أنت؟
‏أفهمك، حسناً.
‏سأذهب إلى المكتب، سأصل إلى هناك.
‏ثمة "أورهان" هناك، أرسلي له تحياتي.
‏اتصلى بي إذا ساء أي أمر.
‏ولا تتحدثي إليهم قبل وصولي.
‏أراك هناك.
‏- مَن كان ذلك؟ ‏- "شولي".
‏- ماذا فعلت؟ ‏- لا أمتلك أدنى فكرة.
‏حصلت مظاهرة وعلقت في الفوضى.
‏لا أعرف بالضبط، ‏سأذهب إلى هناك وأرى بنفسي.
‏هل هي لوحدها؟
‏كلا، إنها مع "باهار".
‏- مَن هي "باهار"؟ ‏- إنها صديقة قديمة لي.
‏إنها معلّمة، وهي ليست مجرمة.
‏لا بد من أنهما وقعا في فخ ‏ولا بد من أن الشرطة اعتقلت الجميع.
‏لا بد من حصول سوء تفاهم.
‏هلا تساعديني في هذا؟
‏طبعاً، اذهب وأحضرهما، سأهتم بالأمر.
‏شكراً لك.
‏كنت تقول أمراً ما.
‏تصفيفة شعرك الجديدة، تبدو جميلة.
‏لمَ لا تفهم؟ ستحرجنا، لا تتصل.
‏- سيغضب كثيراً. ‏- حضرة النقيب.
‏اسمعني، لم نستطع إحضار "كارينا".
‏وجدناهما لكننا لا نستطيع إحضارهما.
‏إنهما يقاوماننا.
‏حاضر، سيدي.
‏- هل أغضبته؟ ‏- قال "اعتقلهما".
‏سيغضب منّي.
‏هيا، لنذهب.
‏أمسك بها وأنا سأسحبها.
‏حسناً، لنذهب.
‏ماذا حصل؟ هل وصلا؟
‏أجل، حضرة النقيب، إنهما في غرفة الاستجواب.
‏- صدر تقرير التشريح. ‏- وماذا؟
‏انكسرت ساقه اليسرى في أربع مناطق.
‏ليس هناك إشارات إلى ضربة ‏على رأسه، وأحد أضلاعه مكسور.
‏بدأت جريمة القتل بالساق وانتهت بالضلع.
‏هل كان سبب الوفاة نزيفاً داخلياً؟
‏توقف عمل القلب.
‏ماذا يقول المجرم؟
‏ما من بصمات على مضرب الغولف.
‏ثمة بصمات "أوكتاي"، "نرجس"، ‏"نيلي" و"كارينا"
‏على الأصفاد والألعاب الأخرى.
‏ولا نزال لا نعرف مَن حطّم النافذة.
‏هذا يعني أن هناك بصمة مفقودة.
‏سأذهب، اهتمّ بالاستجواب.
‏حسناً، حاضر.
‏كفّ عن البكاء!
‏ضعهما في غرفتين منفصلتين، مفهوم؟
‏أياهن أجمل؟
‏لم أنظر إليهما بهذه الطريقة.
‏لكن "نيلي" تبدو أصغر في السن.
‏حسناً، سأتحدث إلى "نيلي"، ‏وأنت تحدث إلى الأخرى.
‏- هل سأستجوبها؟ ‏- أجل.
‏- لا يجب حضرة الملازم، أنا... ‏- ستفعل ذلك، اذهب.
‏إذاً...
‏سنتحدث عن مقتل "أوكتاي إيرين".
‏لم أره منذ تلك الليلة.
‏- لا أعرفه. ‏- حسناً، إليك المسألة
‏لا تجيبي قبل أن أطرح الأسئلة.
‏لكي نتقدم بشكل أسرع.
‏لنعد إلى تلك الليلة.
‏اتصل بي.
‏قال لي أن أحضر امرأة أخرى معي.
‏أراد إقامة علاقة مع امرأتين.
‏أخبرني عن التوقيت
‏أعطاني العنوان ‏لذا ذهبت إلى هناك مع "نيلي".
‏كيف وجد رقم هاتفك؟
‏لا أعرف، قد يكون قد حصل عليه ‏من أي شخص.
‏أريد أن أهديك هذه الزهرة.
‏شكراً لك.
‏تتحدثين بلكنة جميلة.
‏كم تبلغين في السن؟
‏لا يجب أن تسأل الامرأة عن سنها.
‏أنت محقة.
‏هل تجنين الكثير؟
‏أكثر منك.
‏حقاً؟ إذاً تستطيعين أن تعطيني حسماً.
‏طبعاً.
‏طالما لست قاتلة.
‏- هل أنت قاتلة؟ ‏- أنا لست قاتلة.
‏حقاً؟
‏يا لها من ابتسامة جميلة.
‏عندما كنت في منزل "أوكتاي" ‏في ذلك اليوم... هل كان لوحده؟
‏أجل، كان يحتسي المشروب.
‏عرض علينا كأساً.
‏دفع لنا مسبقاً.
‏كم؟
‏4 آلاف ليرة.
‏يا للعجب!
‏المعذرة، ماذا حصل حينها؟
‏ماذا تظن؟ أنجزنا عملنا.
‏ثم غادرنا.
‏المعذرة لكن لكم من الوقت دام الأمر؟ ‏أنا أسأل، لكي أفهم الوضع.
‏حوالى الساعتين.
‏- يبدو ذلك جيداً. ‏- ماذا فعل طيلة ساعتين؟
‏- إنه رجل رياضي. ‏- حقاً؟
‏إذاً...
‏- هل هو السبب؟ الندبة على ظهرك؟ ‏- أجل.
‏هل تألمت؟
‏أجل
‏هل أردت ذلك؟ هل أنت سادية؟
‏لم أرد ذلك، فعل ذلك رغماً عني.
‏إذاً قتلته؟
‏لم نقتله.
‏لا تستطيع احتجازنا هنا دوماً.
‏كان نشيطاً جداً عندما غادرنا.
‏ماذا تريد منا؟ أخرجني من هنا!
‏هذا يكفي!
‏لا تستطيعان تحقيق شيء ‏بواسطة هذا التصرف.
‏نحاول التحقيق في جريمة قتل.
‏مَن تخال نفسك؟ لا تستطيع الصراخ عليّ!
‏اجلسي! أنت تتحدثين إلى الشرطة! اجلسي!
‏تحدثي، ماذا حصل في التالي؟
‏لا أعرف أي شيء آخر.
‏سيدتي، من الطبيعي ‏أن تتوتري في خلال استجواب.
‏هذه أول مرة لي أيضاً.
‏أنا أخضع لضغط، أقدّر أن تساعديني.
‏إذا لم أستطع أن أجري الاستجواب ‏فلن تغادري المكان.
‏ماذا جرى بعدها؟
‏أنا لا أعرف.
‏ماذا فعل أيضاً؟
‏ضربني بالسوط أولاً.
‏ثم صفعني.
‏سمعنا طرقة على الباب.
‏عندما ذهب ليفتح الباب، ‏أنا و"كارينا" فكّرنا في الرحيل.
‏لأنه كان يزداد جنوناً مع مرور كل دقيقة.
‏يزداد جنوناً؟
‏أنت تعرفين ماذا عليك قوله، صحيح؟
‏تابعي.
‏ثم أتى "أوكتاي"، قلنا له إننا سنرحل.
‏لكنه لم يرد ذلك.
‏قال لنا إن صديقاً له كان سيأتي قريباً.
‏"كارينا" قالت له ‏إننا لم نتفق على وجود رجلين.
‏استشاط "أوكتاي" غضباً.
‏صفع كلانا.
‏ثم أبرحتماه ضرباً؟
‏لم نفعل شيئاً.
‏كان ثملاً جداً.
‏خفت كثيراً، كان أي شيء ليحصل.
‏قفزت "كارينا" عليه فوراً.
‏قمنا بتثبيته بالأصفاد على السرير.
‏وضعنا الكرة في فمه ‏لكي لا يصرخ.
‏- ثم؟ ‏- لا شيء، أنا أقول الحقيقة.
‏هل حطّمت نافذة المطبخ؟
‏لم نحطّم شيئاً، غادرنا عبر الباب.
‏لم نقتل أحداً، حضرة الضابط.
‏حضرة الضابط؟ كلا.
‏أنا ضابط فحسب لا تقولي لي "حضرة".
‏"بهجت"!
‏- خذها مع هذه الفتاة السخيفة. ‏- حاضر، حضرة الكابتن.
‏لن آتي.
‏- ماذا تعنين؟ ‏- اطلب ذلك من أصدقائك الشرطيين.
‏اعتقلوا الكثير من الأبرياء.
‏سأخرج مع أصدقائي.
‏"باهار"
‏هاجموا الشرطيين، ‏ما كان يفترض بهم أن يفعلوا؟
‏هل هاجمناهم؟
‏كنا نعقد مؤتمراً صحفياً ‏لأجل أصدقائنا المعتقلين.
‏هاجمونا.
‏سنخرج من هنا معاً.
‏مَن أنت؟ أتريد الخروج أيضاً؟
‏توقف، "بهجت"!
‏"باهار"، كيف تورطت مع هؤلاء الناس؟
‏هم مَن تضربهم في خلال الاستجواب.
‏لم أضرب قط أحداً في استجواب يا "باهار".
‏كنت تتحدث عن ذلك في أحد الأيام.
‏قتل ذلك الرجل ابنتها البالغة 13 سنة، ‏ما كان يفترض بي أن أفعله؟
‏لماذا؟
‏كيف لي أن أعرف؟ فعل ذلك ببساطة.
‏من دون المعرفة، من دون الاستجواب
‏تظن أنك تستطيع حلّ كل شيء بالعنف.
‏ما الفرق الذي يحدثه؟
‏سينتحر شخص آخر، ستضربه أيضاً.
‏ثم شخص آخر.
‏أخبرني، هل سيتم تصحيح النظام بهذه الطريقة؟
‏هل هذا هو حلّك؟
‏هل لديك فكرة أفضل؟ ‏أستطيع تنفيذها إذا أردت.
‏نحن هنا لأننا نحاول أن نعرف الفكرة الأفضل.
‏- سنتحدث عن هذا بعد أن أخرجك. ‏- لن آتي.
‏هل ستأتين؟
‏لا أعرف شيئاً عن السياسة، أنا قادمة.
‏هيا؟
‏ما رأيك بذلك؟
‏أنا أخرجك من السجن ‏كأنه ليس لدي أمر آخر لأفعله.
‏ماذا كنت تفعلين مع أولئك الناس؟
‏- ظننت أن الأمر سيكون ممتعاً. ‏- هل كان ذلك؟ ممتعاً؟
‏كان كذلك، تعاركت.
‏أقله لم يرموا قنبلة غاز.
‏آخر مرة لم أستطع إخراجها من جسمي ليومين.
‏عمَ كنت تتحدثين؟
‏كان مؤتمراً صحفياً، ثم تم إيقافه.
‏بالطبع، بالتأكيد!
‏ما المشكلة؟ "باهار" محقة.
‏- ماذا تعنين؟ ‏- أنت تعتقل الناس مثلما تقطف الفواكه.
‏- أين هم أولادها؟ ‏- إنهم برفقة أبيهم.
‏الأولاد برفقة أبيهم وهي تلعب مع الثوريين.
‏لمَ تكترث؟ هل أنت تحبها؟
‏- "بيرنا"! ‏- "بيرنا"؟
‏كيف الحال؟
‏لماذا تصرخ؟
‏لماذا أنت هنا؟
‏ماذا تعني؟
‏ألم أدعوك لتبقى؟ لذا ها أنا هنا.
‏ألم تكن تمكث في منزل صديق؟
‏لمَ توبّخها؟
‏- هل أنتما تتشاجران؟ ‏- كلا، لدي عمل لأنجزه، سأغادر.
‏لن أعود الليلة إلى المنزل.
‏جيد، سأنام إذاً في سريرك.
‏جيد.
‏إنه شقيقي، أنا أعرفه.
‏لا تعرف الفتاتان شيئاً، ‏"أوكتاي" ذهب ليفتح الباب.
‏عاد لوحده.
‏أخبر الفتاتين أن صديقاً كان سيزوره.
‏أظن أنهما كاذبتان.
‏- ماذا تعني؟ ‏- أعني لِمَ لم يأت الزائر؟
‏هل حطمتا النافذة أيضاً؟
‏كلا، ربطاه بالسرير وغادرتا.
‏ولم يريا أحداً عند المغادرة.
‏أهلاً.
‏كيف حالك؟
‏أنا بخير، وأنت؟
‏كالعادة، لا تبدو جيداً.
‏حسناً، لن أسألك.
‏هل أستطيع المكوث في منزلك الليلة؟
‏في وقت آخر.
‏لدي ضيف.
‏هذا يكفي.
‏أنت غريب يا رجل.
‏ماذا تفعل بذلك؟
‏لا تتكبد العناء، هذه تحفة فنية تاريخية.
‏يمكنك العثور على أجهزة راديو رائعة ‏لقاء 5 ليرات.
‏كان لأمي.
‏ضعه هناك وتذكرها عندما تنظر إليه.
‏أقله لن تزعجني بصوتك.
‏أترى؟ إنه جيد.
‏منزلك يقع في مكان سيئ، الراديو جيد.
‏هل السبب هو المنزل؟
‏أجل، إنه كذلك.
‏بدوت شارداً طوال اليوم، ما خطبك؟ ‏هل تفكر في المنزل؟
‏كلا، يا رجل، تباً للمنزل.
‏السبب مختلف.
‏وما هو؟
‏لا تهتم، لنخلد إلى النوم فحسب.
‏اخلد إلى النوم في الغرفة.
‏كلا، سأنام هنا على الأريكة.
‏اخلد إلى النوم على السرير، سأجد مكاناً آخر.
‏توقف عن التصرف بلطف، ‏اخلد إلى النوم على سريرك.
‏هيا، اذهب فحسب.
‏هل تواجه مشكلة؟ سأنام على الأريكة!
‏يا صاح، اخلد إلى النوم فحسب.
‏يا صاح، لمَ لم تكن نائماً على سريرك؟
‏حباً بالرب!
‏أنت غريب الأطوار.
‏ميلاداً سعيداً!
‏- هل هذا لي؟ ‏- أجل، هل تحبينه؟
‏إنها رائعة، متى سأحصل على الحقيقية؟
‏انضجي أولاً.
‏أحضر لي واحدة الآن، ‏لن أستطيع أن أراها إذا مت.
‏لن تموتي، لمَ ستموتين؟
‏تحدث!
‏سأقتلك! تحدث!
‏ماذا تفعل؟
‏أنا أبرحه ضرباً.
‏كان يوزّع مناشير لكي لا تحبني "باهار".
‏هل ستحبك عندما تضربه؟
‏أجل، بالطبع، ستحبني.
‏ستحبني!
‏سأصفعك عندما لا تتوقع ذلك، أبي.
‏"غرفة الاستجواب"
‏"مكتب الجنايات"
‏- كم مرة تأتي إلى هنا؟ ‏- مرتان في الشهر.
‏تمتلك منزلاً كهذا مرتين في الشهر؟
‏- كم تجني من لعب كرة القدم؟ ‏- يعتمد الأمر على أتعاب الانتقال.
‏حقاً؟
‏ماذا تفعل غير ذلك؟
‏ماذا تعني؟
‏لا أعلم، أدبّر المباريات، أراهن... ‏أعطني بعض النصائح.
‏لا أقوم بأمور كهذه.
‏قطعاً لا.
‏لهذا السبب تمت محاكمتك، صحيح؟
‏كان ذلك تشهيراً، تمت تبرئتي من جميع التهم.
‏هل أعطيت المفاتيح للجميع؟
‏فقط للأصدقاء المقربين.
‏لكم من الوقت عملت مع "أوكتاي"؟
‏أنا مديره منذ سنة ‏لكننا صديقان منذ فترة أطول.
‏سمعت أنه كان سيسافر إلى "قطر".
‏أجل، ذهبت إلى هناك لأنهي المفاوضات.
‏كان كل شيء جاهزاً.
‏كان سيذهب إلى "قطر" في نهاية الموسم.
‏تفقد إذا كان من شيء مفقود.
‏كان يتسكع برفقة فتاة تدعى ‏"كارينا"، هل تعرفها؟
‏أجل، أتسكع معها عندما أتواجد في "أنقرة"، ‏عرّفت "أوكتاي" إلى "كارينا".
‏يعملان فقط من خلال معارف.
‏هل كان يراها كثيراً؟
‏كان يتذكر الفريق بشأن رجلك.
‏لم يكن يلعب جيداً مؤخراً.
‏كان مهووساً قليلاً بها مؤخراً.
‏لكن السبب الرئيسي كان عدم تأقلمه ‏لا مع الفريق ولا مع "أنقرة".
‏ثمة مضرب مفقود.
‏كيف عرفت هذا؟ هناك مضارب كثيرة.
‏هذا المضرب من سلسلة "أيرون" ‏المضرب التاسع مفقود.
‏- سلسلة "أيرون". ‏- أجل.
‏سلسلة "أيران".
‏- كيف الحال، يا رفاق؟ ‏- لدينا لقطة من كاميرا المراقبة.
‏- هل من شيء جيد؟ ‏- الأفضل.
‏- تفضل. ‏- لا تنهض.
‏- هل تعرف "نرجس"، الحبيبة؟ ‏- أجل.
‏غادرت المنزل بعد "أوكتاي" وعادت ‏في منتصف الليل لكن ليس لوحدها.
‏الجميع يخون بعضه البعض.
‏"جودت"، اذهب وأحضر لوحاً أبيض ‏من قسم الأشخاص المفقودين.
‏- وقلماً. ‏- قلم للألواح؟
‏ما هذا؟ أحضر شيئاً لتكتب له؟
‏- ما هذا؟ ‏- إنه قلم للألواح.
‏قلم للألواح.
‏"مكتب السلامة العامة"
‏هل يمتلك أحدكم خط يد جيداً؟
‏- أنا. ‏- هيا.
‏سأفعل ذلك.
‏اكتب "أوكتاي".
‏- ما كانت شهرته؟ ‏- "إرين".
‏"أوكتاي إرين".
‏إذا كتبته بهذا الشكل فلن تجد شيئاً.
‏اجلس، "جودت"، هيا.
‏قم بمحو ذلك.
‏ابدأ من جديد.
‏"أوكتاي إرين".
‏ارسم خطاً من هنا.
‏اكتب "نرجس".
‏ارسم خطاً موازياً.
‏"نرجس"، الحبيبة، بين هلالين.
‏ارسم خطاً من "نرجس".
‏اكتب "طارق"، ارسم خطاً أسفل "طارق".
‏اكتب "حبيب" بين هلالين.
‏حبيب.
‏جميل، الجانب الأيسر.
‏ارسم خطاً من "نرجس".
‏اكتب "إيلكر"، ارسم خطاً أسفله.
‏اكتب "مدير".
‏مدير؟
‏- مدير. ‏- مدير.
‏قم بمحو اسمه، لم يكن في البلاد، ‏ليس مشتبهاً به.
‏جميل، والآن...
‏ارسم خطاً متجهاً نحو الأسفل.
‏اكتب "فتاتان".
‏فتا... تان...
‏فتاتان... فتاتان...
‏لا حاجة لتسميتهما، فتاتان، جيد.
‏"هارون"، اقرأ هذا.
‏"نرجس" غيورة جداً، حضرة الكابتن.
‏- إذاً خانت "أوكتاي". ‏- أجل.
‏ارسم خطاً من "أوكتاي" إلى "طارق" ‏وبالعكس أيضاً.
‏ارسمهما، بجانبين.
‏إنهما يتشاجران، صحيح؟
‏"طارق" على مقعد الاحتياط بسبب "أوكتاي".
‏لهذا السبب أقام علاقة مع حبيبة "أوكتاي".
‏إذاً حاول "طارق" الانتقام بطريقته الخاصة.
‏إذاً لنعتقلهما، "الشبح".
‏اذهب وخذ "نرجس" مع "جودت".
‏خذ هذا اللوح معك.
‏إلى "نرجس"؟
‏هل أنت غبي؟
‏غبي!
‏"هارون"، اذهب واعتقل "طارق".
‏"جودت"، اذهب وأخبر الكابتن.
‏هل المشتبه به الآخر هنا؟
‏- المشتبه به؟ ‏- أدخلي فحسب.
‏"غرفة الاستجواب"
‏انظر إلى حالك فحسب.
‏ما هي علاقتك بـ"نرجس"؟
‏لمَ أنا هنا؟
‏أخبرتني بأنك كنت في المنزل ‏ليلة مقتل "أوكتاي".
‏لمَ كذبت عليّ؟
‏أين كنت؟
‏كنت برفقة أصدقائي.
‏هل كنت مع "طارق"؟
‏أجل، لكنني قابلته بعد وقت طويل على ذلك.
‏كنت في حانة واتصل بي.
‏لمَ أردت مقابلة "نرجس"؟
‏لتحذيرها بشأن "أوكتاي".
‏- لمَ حذرك؟ ‏- أخبرني عن "أوكتاي".
‏وبأنه سيتم نقله إلى الخارج.
‏لم أكن أعرف حيال ذلك.
‏وماذا؟
‏أن "أوكتاي" سيترك كل شيء وراءه.
‏قال لي إن "أوكتاي" سيتركني.
‏يستطيع أن يذهب حيثما يريد، ذلك النذل!
‏إنها حبيبة زميلك في الفريق!
‏- "نرجس" هي حبيبتي السابقة. ‏- ليس هناك شيء يسمى "سابقة".
‏إما تحب أحداً أو لا تحبه.
‏كنتما تتبادلان القبل في تلك الليلة.
‏لا أزال أحبها، أحاول استعادتها.
‏من خلال خيانة زميلك، صحيح؟
‏خانني مع "نرجس".
‏قطعنا علاقتنا بـ"نرجس" ‏عندما انتقل "أوكتاي" إلى نادينا.
‏ثم رأيتهما معاً.
‏- أليست هذه الفتاة من "إسطنبول"؟ ‏- كلا، "أنقرة".
‏لم تعد تحب هذا المكان بسبب "إسطنبول".
‏بائس! مَن يعرف الأماكن الذي أخذها إليها.
‏لا تشتم.
‏ربما تواصلت مع "أوكتاي" ‏قبل مقابلة "طارق"، صحيح؟
‏- كيف عساي أفعل ذلك؟ ‏- لا أعلم، ربما مع "طارق".
‏أخبريني عن مجريات الليلة.
‏تجادلنا مع "أوكتاي" تلك الليلة.
‏غادر، أعرف أنه ذهب ليقابل امرأة أخرى.
‏لذا ارتديت ملابسي وغادرت أيضاً.
‏تفقدت الحانات التي يزورها عادة.
‏لم يكن هناك، اتصل "طارق".
‏تقابلنا، لا يزال يحبني.
‏ارتبكت عندما رأيت العاطفة ‏التي لم أشعر بها مع "أوكتاي".
‏قلت في نفسي ‏"ربما (طارق) هو المناسب؟"
‏يا فتاة
‏لِمَ لم تتركيه حينها؟
‏هل تدركين هذا الآن؟
‏إذاً تركتك لأجل "أوكتاي"؟
‏- ليس بالضبط. ‏- لماذا إذاً؟
‏تركتك بسبب "أوكتاي"!
‏أليس هذا صحيحاً؟ ‏انفصلتما عن بعضكما بسببه.
‏لكنك تدرك أنك لا تزال تعيساً.
‏كما أنك خسرت مكانك ‏في الفريق بسبب "أوكتاي".
‏خسرت الامرأة أيضاً، لذا غضبت.
‏سأخبرك بكل ما جرى.
‏كانا يتشاجران.
‏وعندما قرأت الصحف، فقدت صوابها.
‏ثم ذهبت إلى منزل "أوكتاي" برفقة "نرجس".
‏رأيت الامرأتين تغادران.
‏فقدت حبيبتك صوابها.
‏توجهت نحو الباب.
‏تبعتها.
‏لكن لم يفتح أحدهم الباب.
‏لأن "أوكتاي" كان فوق، ‏ربطته الفتاتان بالسرير.
‏حطّمت النافذة ودخلت.
‏عندما رأت "أوكتاي" بهذه الحال
‏أمسكت بمضرب الغولف وضربته.
‏ثم أمسكت بالمضرب وضربت ساقه.
‏انكسرت ساقه في 4 أماكن!
‏عمَ تتحدث؟
‏هذا ليس صحيحاً! لم أقتل أحداً!
‏كنا في الحانة طوال المساء.
‏- ثم أوصلتها إلى منزلها. ‏- إذاً أنا كاذب؟
‏هل أنا كاذب؟
‏هل أنا أكذب عليك؟ حقاً؟
‏"غرفة الاستجواب"
‏- بحقك! ‏- كان ذلك صعباً!
‏سيخرج من الخدمة لمدة 3 أسابيع على الأقل.
‏لو كان "أوكتاي" حياً ‏فلم يكن ليتمكن من اللعب أيضاً.
‏ناهيك عن كرة القدم، لن يتمكن من المشي حتى.
‏تم كسر ساقه في 4 مناطق.
‏عظمة الساق...
‏عظمة الساق للاعب كرة قدم ‏وليس عظمة ساق راعي.
‏4 مناطق وتم قتله لاحقاً.
‏ثمة خطب ما.
‏- ما هو؟ ‏- لا أعرف، تفقد ماضي "أوكتاي".
‏تفقد ما إذا كسر ساق أحدهم، ‏اسأل والده أيضاً.
‏- حسناً. ‏- إنها عظمة الساق.
‏لا تنكسر بسهولة.
‏أجل، حصل ذلك، كان يلعب ‏في الدوري الثالث في فريق في "أنقرة".
‏إذاً؟ ماذا حصل؟
‏إنها كرة قدم، تقع إصابات.
‏انتهت مهنة الفتى في كرة القدم.
‏كان لاعباً بارعاً.
‏كانت فرق من الدوري الأول تراقب أداءه.
‏كان سيتم نقله.
‏يا له من تعيس.
‏إذاً مَن هو هذا الفتى؟ هل تعرفه؟
‏طبعاً، أراه كثيراً.
‏بدأ هو و"أوكتاي" يريان بعضهما أكثر ‏بعد انتقال "أوكتاي" إلى "أنقرة".
‏لا بد من أنك رأيته في المستشفى، "ياسين".
‏فتى أناني.
‏"ياسين"؟ لاعب كرة القدم؟
‏أصبح دهاناً، لم يستطع ‏الابتعاد عن كرة القدم.
‏إنه يراقب التدريب كثيراً.
‏هل كان يتفق مع "أوكتاي"؟
‏ليس كثيراً.
‏أحب "أوكتاي" كثيراً، كان يتبعه في كل مكان.
‏لكن لا بد من أن "إسطنبول" غيّرت "أوكتاي".
‏لطالما حاول التخلص منه.
‏أين هو "ياسين" الآن؟
‏لا أعرف لكنه طلى منزل "أوكتاي".
‏كان الحائط في حالة سيئة، ‏غضب "أوكتاي" كثيراً منه.
‏لا أعرف ماذا جرى.
‏حسناً، شكراً لك.
‏"بهجت"
‏منذ متى ويشارك "ياسين" في التدريب؟
‏كان يأتي في بعض الأحيان.
‏بعد انتقال "أوكتاي"، بدأ يأتي بوتيرة أكبر.
‏إنه فتى صالح، أناني قليلاً.
‏لطالما قال إن "أوكتاي" كان أعز صديق له.
‏لم يكترث "أوكتاي" لأمره.
‏كان يغضب منه دوماً، يطرده.
‏كنا نقول له دوماً.
‏كنا نخبره بأنه ليس صديقاً صالحاً.
‏- لكن "ياسين" لم يصغ إلينا. ‏- كيف تعرف؟
‏الجميع يعرف هذا.
‏كان "أوكتاي" بارعاً في التلاعب بالناس، ‏طلى "ياسين" منزله بشكل شبه مجاني.
‏أعطني عنوان "ياسين".
‏إلى أين نذهب؟
‏إلى مكان عمل "ياسين".
‏لنعد إلى الفتاتين الروسيتين.
‏- طبعاً. ‏- ماذا قالتا؟
‏ماذا؟
‏قالتا إن أحداً آخر دخل المنزل.
‏لكنهما لا تعرفان مَن.
‏أشك في...
‏لاعب كرة القدم من "قطر"، ‏"حسان"، "الحسان".
‏كلا، لم يكن هنا، كان "ياسين".
‏- "ياسين". ‏- أجل، "ياسين".
‏لمَ سيكون "ياسين"؟ ‏كان "أوكتاي" يستغل دوماً "ياسين".
‏كان هناك زجاجات مختومة في المطبخ.
‏- أجل. ‏- صحيح؟
‏عندما كان في منزل "إيلكر".
‏كان "ياسين" يقوم بالطلاء.
‏عندما رأى سيارة "أوكتاي"، أتى إلى المنزل.
‏وأرسله "أوكتاي" ليحتسي شراباً.
‏لذا كانت الفتاتان تقولان الحقيقة.
‏غادرتا عندما أساء "أوكتاي" التصرف معهما.
‏أجل، بالضبط.
‏ثم وصل "ياسين" مع الزجاجات.
‏لكن عندما رأى
‏أن الفتاتين ربطتا "أوكتاي"، قرر على الفور.
‏ثم...
‏سيدي، هل تعرف الدهان "ياسين"؟
‏أجل، لكنني لا أنصح به، عمله ليس جيداً.
‏أستطيع أن أنصحك بدهان أفضل.
‏كلا، نحتاج إلى "ياسين".
‏أين هو الآن؟
‏اسلك هذه الطريق، بعد المنعطف الثاني ‏إلى اليمين، سترى مبان جديدة.
‏يمكنك العثور عليه هناك، قرب المدرسة.
‏- حسناً، شكراً لك. ‏- "ياسين"!
‏لمَ عذبته؟
‏إذا أردت قتله، اقتله فحسب.
‏- لم أكن أنوي أن أقتله. ‏- حقاً؟
‏قضيت على ساقه!
‏هناك 4 كسور و40 شقاً.
‏هل أنت مختلّ؟
‏أستحق ذلك.
‏إذاً أنت لست نادماً على هذا؟
‏أخبرني عن الليلة.
‏اتصل بي "أوكتاي" في تلك الليلة.
‏مرحباً؟ "ياسين"
‏أنا في منزل "إيلكر"، تعال إلى هنا فوراً.
‏أرادني هناك.
‏ذهبت إلى هناك، فتح "أوكتاي" الباب.
‏كان ثملاً قليلاً.
‏قال لي إنه تلقى زواراً.
‏أعطاني المال لقاء المشروب.
‏ذهبت لأحضر المشروب.
‏عندما عدت
‏رأيت فتاتين.
‏ذهبت إلى بابه.
‏لم يفتح.
‏ذهبت إلى الخلف.
‏حطّمت النافذة
‏ودخلت، تركت الأكياس على الأرض.
‏ثم صعدت.
‏رأيت "أوكتاي"
‏مربوطاً بالسرير.
‏كان هناك شيء غريب في فمه.
‏أزلته.
‏بدأت أبحث عن المفاتيح، بدأ يشتم الفتاتين.
‏ثم بدأ يشتمني.
‏كان يشتم من دون توقف، ‏لم يوفّر أي أم أو عائلة.
‏أدركت أمراً ما.
‏شعرت بالغضب.
‏رأيت مضارب الغولف.
‏أخذت أكبر مضرب.
‏ثم عدت إليه وبدأت أضربه.
‏أين ضربته؟
‏على ساقه.
‏لماذا؟
‏لمَ كسرت ساقه إذا كنت ستقتله؟
‏علاقتي بـ"أوكتاي" قديمة جداً.
‏لعبنا في الفريق نفسه لسنوات.
‏لكنني كنت أفضل منه.
‏لكن "أوكتاي" كسر ساقي اليسرى ‏في خلال تدريب.
‏انتهت حياتي بسبب ذلك.
‏انتهت مهنتي في كرة القدم.
‏ظننت أن ذلك كان مصيري حينها.
‏انتهت مهنتي بسببه.
‏كان من اللاعبين المرشحين نظراً للوضع.
‏لم ألومه حينها.
‏لكن عندما شتمني بتلك الطريقة
‏فكّرت في تلك الأيام.
‏بدأت أضربه.
‏لم أدرك ما كنت أفعله.
‏شتائمه أغضبتني.
‏ضربت صدره، ساقه.
‏حتى هدأت.
‏ثم كان جامداً.
‏تركته.
‏ثم؟ ماذا فعلت بالمضرب؟
‏رميته في البحيرة.
‏أي بحيرة؟
‏بحيرة "موغان".
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أحتاج للتحدث إليك عن أمر ما.
‏لِمَ لم تتصل بي؟
‏لا نستطيع قوله عبر الهاتف.
‏لِمَ لم تنتظر في الداخل؟
‏لا أحد في المنزل، ‏لم أكن أنتظر منذ وقت طويل.
‏أدخل، هيا.
‏لم أستطع ترك "فريدة" بتلك الحالة.
‏رؤية الولد بتلك الحالة...
‏إلى أين أخذتها؟
‏إلى منزل "غونول".
‏إلى "غونول"؟ قبل أن ذهبنا إلى النادي؟
‏جيد، "غونول" هي فتاة صالحة، لن تعترض.
‏قالت إنهما يستطيعان المكوث ‏في منزلها بقدر ما يشاءان.
‏ماذا ستفعل معها؟
‏- مع "فريدة"؟ ‏- أجل، هل ستتزوج منها؟
‏لمَ تنظر إليّ بهذه الطريقة؟
‏إذا كنت تفعل هذا من باب الشفقة
‏فسأحطّم هذه الزجاجة على رأسك.
‏كلا، حضرة الكابتن، ‏لم أعد أشعر بشفقة تجاه أحد.
‏إذاً هل هي تعرف بشأن مشاعرك؟
‏كلا.
‏- إنها متزوجة. ‏- يا للعجب!
‏متزوجة؟
‏لكن زوجها يغيب لأشهر.
‏ماذا لو أتى غداً؟ ماذا سيحصل عندها؟
‏لنفترض أنك ستسكن مع "فريدة".
‏ماذا عن الفتى؟ مَن سيعتني به؟
‏لا أعلم.
‏كانت "فريدة"
‏جارتي.
‏كنا نصادف بعضنا أحياناً.
‏لم أرَ زوجها، هجرهما ذلك البائس.
‏هل تعرف الفتى؟
‏ابتسم لي
‏في مرات عدة.
‏كان الأمر غريباً.
‏لم يكن لدي أب أيضاً.
‏كان الأمر حزيناً.
‏لم أنظر إلى "فريدة" بتلك الطريقة من قبل.
‏لا ننظر إلى بعضنا البعض ‏بهذا الشكل في حينا.
‏لم أنظر... لم أنظر إليها بتلك الطريقة.
‏حتى قدوم الجرافات.
‏نظرت إليّ أيضاً.
‏ونسيت كل شيء.
‏هناك "النسر"، أنت، "هارون"...
‏لن تدعوني أصبح مشرداً.
‏ثم وجدت "فريدة".
‏اتصل جار بي، لم أستطع إحضارها إليك.
‏فكّرت في "غونول".
‏خفت من سؤالك.
‏ماذا سأفعل؟
‏يا صاح، أنت في منزلك.
‏أجل، غالبني النعاس.
‏اتصلت الزوجة بي، إنها تصرّ على قدومي.
‏هل عليّ الذهاب؟
‏"نهاية الحلقة 7"
‏ترجمة "منير حليحل".