‏ماذا يجري؟
‏تحرك!
‏دعني أذهب!
‏- ماذا يجري؟ ‏- اصمت!
‏اصمت!
‏ماذا يجري؟ هل تخطفانه؟
‏اصمت! الشرطة!
‏"تكلم!"
‏"محكمة (أنقرة)"
‏رغم أن مكتب المدعي العام طلب الاعتقال
‏بناءً على الدليل الحالي، ‏المشتبه بهم الذين لديهم مكان إقامة
‏ولم يسرقوا أي شيء
‏يرفض طلب اعتقالهم ‏ويتم إطلاق سراح المشتبه بهم.
‏- هل سنطلق سراحهم، يا سيادتك؟ ‏- قرأت ذلك للتو، ألم تسمع؟
‏فعلت، ولكنني أردت التأكد وحسب.
‏من أنت؟ اخرج رجاءً.
‏وأغلق الباب.
‏انتهى الأمر الآن.
‏شكراً لك.
‏كانت هذه قضيتي أيضاً، ‏حاولت أن تعاقبني، وها أنا بمفردي.
‏حرمتني من تجربة المحكمة، ‏لكانت قصة رائعة لأرويها.
‏إذا كنت تريدين تجربة المحكمة، ‏لدي قصصاً رائعة، لا تقلقي.
‏- وأخيراً. ‏- أفلتت بصعوبة.
‏- هذا يكفي. ‏- هل تهددنا؟
‏أجل، ما المشكلة؟
‏ما الذي كنت تنوي فعله؟
‏"بهجت".
‏هل تعرف من أنا؟
‏أجل ولكنني لم أعرف أنها زوجتك.
‏اعذرني رجاءً.
‏عذراً، يا سيدتي.
‏تقدموا، أنا خلفكم مباشرة.
‏- ماذا قلت للشرطة؟ ‏- لا شيء.
‏لمَ ناداني بسيدتي؟
‏- هل قلت له إنني زوجتك؟ ‏- كلا.
‏حبيبتك؟ ماذا؟
‏لا شيء. لم يعرف أنك تعرفين أحداً في الشرطة.
‏لذا اعتذر.
‏هل لدي معارف في الشرطة؟
‏ألست صديقتي؟ أليس هناك صداقة بيننا؟
‏- أأمر سيئ أن يكون لديك معارف في الشرطة؟ ‏- هل قلت ذلك؟
‏أقصد، هل يجب أن يكون لدي معارف ‏في الشرطة ُلأعامل بشكل لائق؟
‏ينبغي على الجميع أن يتزوج شخصاً ‏في الشرطة، إذاً.
‏أجل، فكرة جيدة.
‏الإناث هي التي تصطاد معظم الوقت.
‏وهي تربي الصغار وتعلمها ‏كل ما تحتاج لمعرفته.
‏أين كنت؟
‏كنت مع صديق لي.
‏صديق؟
‏الحيوانات البرية مجدداً؟
‏سئمت منها. ألا تشاهد المسلسلات؟
‏كلا، تشعرني بالنعاس.
‏أقارب "أوندر أوزكان"، ‏الذي توفي خلال الاحتجاز
‏ذهبت إلى المحكمة لتقديم شكوى رسمية.
‏خلال المؤتمر الصحفي الأسبوعي، ‏المتحدث باسم الشرطة
‏أشار إلى أن التحقيقات القانونية ‏والتنفيذية جارية.
‏ذكرت البيانات الأولية ‏أن "أوندر أوزكان" قد انتحر.
‏وهذا البيان الأخير ‏طرح الكثير من التساؤلات.
‏سأفتح الباب.
‏تفضلوا.
‏من الأفضل ألا نفعل.
‏لماذا؟
‏اتصل المفتش.
‏- أجل، اتصل بي أيضاً، ولم أجب. ‏- ولكننا فعلنا.
‏حقاً؟ ما الأمر؟
‏عمل قذر.
‏- أين كنت؟ ‏- هنا، ما الأمر؟
‏لا أعلم، سنرى.
‏المدير، والمدعي العام والمفتش المدني ‏كلهم في الداخل.
‏تصرف بشكل لائق.
‏أو ستكون نهايتنا بسببك.
‏طلبنا حضورك إلى هنا من أجل "أوندر أوزكان".
‏قضية "الانتحار خلال الاحتجاز".
‏الانتحار خلال الاحتجاز.
‏هذا مثير للاهتمام.
‏"بهجت".
‏اعذروه رجاءً، حسناً.
‏إننا نقول إنها قضية انتحار خلال الاحتجاز، ‏ولكننا جميعاً نعرف الحقيقة.
‏هؤلاء أفراد قدماء في القسم.
‏سنتخلص منهم واحداً تلو الآخر.
‏عينت الوزارة السيدة المفتشة.
‏المدعي العام هنا، وأنا هنا
‏سنتولى الأمر حتى النهاية.
‏ستدير فريق التحقيق.
‏- أنا؟ ‏- أجل.
‏السيدة المفتشة اقترحتك أنت.
‏اقترحتني؟
‏- لماذا؟ ‏- لتواجه بالوسائل ذاتها.
‏أرى ذلك.
‏المدعية العامة ستعلمك.
‏"أوندر أوزكان".
‏احتجز بينما كان يسلّم البيانات.
‏قال رجال الشرطة في المركز إنه انتحر بغطاء.
‏ليس من واجبي أن أنظف هذه الفوضى.
‏مهمتك أن تنفذ كل ما نطلبه منك.
‏لطالما حمتك الشرطة.
‏وقالوا إنهم لن يسلموك، وأنقذوك من قبضتي.
‏- السيدة المفتشة... ‏- لا تقاطعني رجاءً.
‏أطلقت النار على الشاب في "كورتولوش".
‏لا تكترث لطردك، ‏يجب أن تكون في السجن الآن.
‏ولكن الشبان في الأعلى نظفوا فوضتك.
‏والآن، عليك أن تنظف هذه الفوضى.
‏وإن لم تفعل، سنفتح القضية مجدداً.
‏لذا، هل هذا هو عقابي؟
‏لا تعجبني هذه الكلمة كثيراً.
‏لنقل إنك تدين بخدمة للعدالة.
‏لا أدين لأي أحد بأي شيء.
‏ولم أطالب بالحصول على أي شيء لنفسي.
‏ولكن، أنا مستعد لأدفع ثمن جرائمي ‏إذا كان ينبغي بي ذلك.
‏اخترني إذا شئت، ‏سأنفذ ذلك إذا طلبت مني.
‏افعل ذلك.
‏ما الأمر؟
‏أخي العزيز!
‏- أنت أخي العزيز! ‏- أخي!
‏اهدأ، ماذا يجري؟
‏اسمعني، إذا عاملتك يوماً بشكل سيئ، ‏فأنا أعتذر عن ذلك.
‏سامحني، أنت أخي الوحيد.
‏أنت أخي الوحيد، وأخيراً!
‏هل أنت بخير؟ ماذا يجري؟
‏- سمعت أنك ستطلب يد "باهار". ‏- ماذا؟
‏هل فعلت؟ إنني أحمق.
‏- كلا، ليس هذا ما في الأمر. ‏- لقد تأخرت!
‏ماذا تقصد؟ "شولي" أخبرتني فأخبرت "باهار".
‏قلت لها إننا سنطلب مباركة جدها، ما رأيك؟
‏ماذا قلت؟
‏الجد، كما تعلم، إذ أنه كبير العائلة، ‏سنذهب ونطلب مباركته.
‏- تعال إلى هنا. ‏- ماذا؟
‏- أخي، ابقَ هنا لفترة. ‏- ماذا...
‏ما الذي فعلته؟
‏قلت ذلك اليوم إنها فكرة جيدة.
‏كان ذلك مجرد تعبير.
‏لا أفهم من التعابير، فعلت ذلك من أجلك.
‏لو كان الأمر يخصك...
‏لا تتصرفي بالنيابة عني، ‏لا تتصرفي أبداً في الحقيقة.
‏كيف تجرأت على التدخل بحياتي؟
‏- لمَ كذبت؟ ‏- هل ستضربني؟
‏حسنًا، سأوظب أغراضي.
‏لا يمكنني تحمل تصرفك العنيف.
‏كلا، ابقَي.
‏سنتكلم بهذا الأمر لاحقاً.
‏ابقَي هناك، سنتكلم.
‏اهدأ، ما سبب كل هذا الاستياء؟
‏دعني وشأني.
‏أيها النقيب، مهلاً.
‏- أود أن أهنئك أولاً. ‏- ماذا؟
‏أتمنى لك الأفضل، وصلتني الأخبار للتو.
‏- أنا سعيد جداً من أجلك. ‏- ما الذي تقوله؟
‏أنبأني "شوكت" بالأخبار الجيدة.
‏شعرت بالحزن قليلاً لأنك لم تخبرني ‏ولكنني أتمنى لك السعادة.
‏- "هارون"، لا يوجد أي شيء من هذا القبيل. ‏- أتمنى لك التوفيق.
‏- بحقك. ‏- كلا حقاً.
‏- أخي... ‏- ابتعد! سوف...
‏أفهم الأمر، تشعر بالتوتر.
‏تباً للتوتر.
‏ابتعد، أنا سأقود.
‏تحرك!
‏علينا أن نقضي على الفساد من نظامنا.
‏نظامنا مؤلف من وحدات.
‏علينا أن ننظف الوحدات.
‏المعلومات هي أكثر أمر مهم.
‏علينا أن نفرغ المعلومات.
‏سنفرغ آخر حادثة بأفضل طريقة ممكنة.
‏سنبذل كل ما بوسعنا.
‏افعل ذلك
‏فهمت الأمر من اليوم الذي ‏كنا فيه في المحكمة.
‏لم يقل لذلك الشرطي إنك زوجته من دون جدوى.
‏لم يقل ذلك، قال إننا نعرف بعضنا وحسب.
‏كيف حصل ذلك إذاً؟
‏مرت "شولي" ليلة أمس، تلك الفتاة المسكينة ‏التي يشاركها "بهجت" كل شيء.
‏هذا صحيح، تلك المجنونة.
‏لهذا السبب يخبرها بكل شيء.
‏لا يهم، "بهجت" أخبرها أنه يريد أن يتزوجها.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً يا "أولاش".
‏- مرحباً. ‏- "أولاش".
‏- أمي... ‏- أجل؟
‏هل لديك بعض المال النقدي؟
‏بالتأكيد، يا بني، مهلاً.
‏- تفضل، لا تتأخر الليلة. ‏- شكراً.
‏أراك لاحقاً.
‏- لذا... ‏- وماذا؟
‏- استخدم تلك الفتاة ليخبرك؟ ‏- أجل.
‏أعني، اتصل شقيقه هذا الصباح.
‏قال إنه سيزور جدي لسبب حسن.
‏حقاً؟
‏لم يرسل أشخاصاً بالنيابة عنه ‏بدلاً من الذهاب بنفسه.
‏لأن "بهجت" هكذا، ‏لا يمكنه، إنه كتوم وانطوائي.
‏دائماً ما يرسل أحدهم مسبقاً.
‏لطالما كان كذلك.
‏سابقاً، أرسل تنبيهاً من خلال صديقه.
‏تهانيّ لك، أيها الكابتن. ‏لقد سمعنا الأخبار الرائعة.
‏ماذا سمعت، أيها السافل؟
‏بحقك، اهدأ.
‏اتركني.
‏أرجوكم اهدأوا قليلاً يا رفاق.
‏- ماذا يحصل؟ ‏- لا تسأل.
‏هل رأيت، يا "إيدا"؟ أنت لا تصدقينني ‏عندما أقول لك إنه دائماً غاضباً مني.
‏أخبريني، بماذا أخطأت؟
‏حسناً يا "سليم"، ربما هناك أمر آخر يحصل.
‏هل النقيب "بهجت" هنا؟
‏- إنه كذلك، لماذا؟ ‏- سأهنئ...
‏لا تفعل! أعطني هذا، تنحى جانباً.
‏تحرك.
‏هيا أخبرنا.
‏سأفعل، يا "جيو"، أحضر لنا بعض الشاي.
‏إذاً، ما رأيك بشأن هذه؟
‏لا أعلم يا "أويا"، إنني مشوشة الذهن.
‏- ولكنك تكنين المشاعر، كما يبدو. ‏- "أويا"، تمهلي.
‏- تمهلي قليلاً. ‏- في الحقيقة، ليس من الجيد أنه شرطي.
‏ليس جيداً لك.
‏ولكن لا يمكنني قول أي شيء إن كنت تحبينه.
‏ولكن، فكري في الأمر.
‏لم أتخذ قراراً بعد.
‏هل تفكري بـ"إيرتان"؟ هل كلمته؟
‏كلا، ليس هناك أي شيء واضح بعد.
‏لن يكون الأمر لطيفاً ‏إن سمع الأمر من الآخرين.
‏- إنه والد أطفالك. ‏- هذا صحيح.
‏- يا للهول! ‏- ما الأمر؟
‏نسينا أمر الملصقات.
‏- هيا، سأتأخر على الصف. ‏- هيا بنا.
‏أيها النقيب، لقد عينوني لتنفيذ هذا الأمر ‏ولكن لا أعلم ماذا ينبغي أن أفعل تالياً.
‏كيف لي أن اعلم؟
‏أجريت بعض الأبحاث، أيها النقيب.
‏أجريت الأبحاث بشأن ماذا؟
‏الأمر معقد، لا يريد أي أحد ‏أن يتولى ذلك، الحادثة واضحة.
‏لا بد من أنهم يفعلون ذلك ليشتتونا.
‏اهدأ قليلاً، اهدأ قليلاً وحسب.
‏اهدأ، سنلق نظرة أولاً.
‏ومن ثم سنتصرف وفقاً لذلك.
‏ما الذي تنتظره؟ هيا، سنذهب.
‏- إلى أين؟ ‏- المركز.
‏تحركوا.
‏سنلحق بامرأة، ‏لنأمل أن ينتهي الأمر بشكل جيد.
‏- هل أنت "خالد"؟ ‏- أجل.
‏- أصلح ربطة العنق هذه. ‏- من هذه المرأة؟ لمَ أرسلت لطلبي؟
‏اهدأ يا صديقي، إنها المفتشة المدنية، اهدأ.
‏- ماذا يحصل؟ ‏- انهضّ!
‏- ما الذي تعتقدين أنك تفعليه؟ ‏أنا رئيس هذا المركز.
‏ليس بعد الآن، بدءاً من الآن.
‏هل أصلح ذلك النقيب ربطة عنقه؟
‏أجل، أجل أيتها المفتشة.
‏"هاليس أكين" هو رئيس المركز الآن.
‏- تم تعليق عملك. ‏- يستحيل ذلك!
‏اتصل بـ"هاليس".
‏تخلص منه.
‏ما الذي ينبغي أن أفعله؟ ‏أتخلص منه بالقوة؟ هل يبدو ذلك صائباً؟
‏اجلس هنا.
‏جدوا لي رجال الشرطة من تلك الليلة.
‏ما الأمر يا "بهجت"؟ هل سيقتلوننا أيضاً؟
‏كلا يا "توفان"، الإجراء الاعتيادي وحسب.
‏لمَ أنت هنا إذاً؟
‏كبرت في السن يا "بهجت"، ‏لا يمكنني تحمل الأمر بعد الآن.
‏لا تقلق، ستكون بخير.
‏- يبدو أن الأمور معقدة. ‏- هذا صحيح، معقدة حقاً.
‏تفضل.
‏- "توفان غوليروز". ‏- هذا أنا.
‏- هل أنت "مكسوت كايا"؟ ‏- أجل.
‏- هل أنت الذي يسمونه "رامبو"؟ ‏- كلا، هذا أنا.
‏حسناً، مرر لي تلك البطانية.
‏افتح طرف البطانية.
‏هل كان هناك أي رجال شرطة آخرين تلك الليلة؟
‏كلا.
‏حسناً، أخبرني الآن كيف حصل ذلك.
‏أدلينا بشهادتنا في مكتب المدعي العام، ‏هذا كل ما هو موجود في التقارير.
‏أعلم ذلك، ولكنكم ستخبرونني أيضاً.
‏كيف قتلتم ذلك الرجل؟
‏لم نفعل أي شيء.
‏كان قد شنق نفسه عندما وجدناه.
‏- هل هو ميت؟ ‏- إنه كذلك.
‏- ما الذي يجري؟
‏لقد شنق نفسه.
‏- هذا هو المكان؟ ‏- أجل.
‏تعال إلى هنا.
‏اشنق نفسك.
‏أنت، بحقك. انهض واشنق نفسك.
‏هيا!
‏أيها الكابتن.
‏- اختفى الفيديو. ‏- ماذا تقصد بأنه اختفى؟
‏- لقد اختفى. ‏- ما هو؟
‏اختفى فيديو الكاميرا.
‏كيف؟
‏تعطلت الكاميرا.
‏يوم الحادثة؟ كله؟
‏هذا فقط، أخذوا البقية.
‏من أخذها؟
‏أولئك الذين يجرون التحقيق.
‏نحن من يجري التحقيق.
‏لمن هذه؟
‏لا أعلم، فريق التحقيق الأساسي أحضرها.
‏أدلينا بشهادتنا وقدمنا المشهد المصور، ‏نفذنا ما طلبوه منا.
‏حسناً، أياً كانوا، سنستعيدها منهم.
‏اسحب ذلك الحبل، اشنق نفسك، هيا.
‏هيا! اشنق نفسك.
‏هيا، اشنق نفسك بشكل جيد.
‏هيا.
‏اسمعني الآن.
‏سأخبرك كيف حصل الأمر.
‏انهض.
‏افتح هذا الباب.
‏ليس لدي المفتاح.
‏- من لديه المفتاح؟ ‏- لا أعلم.
‏كيف ذلك؟ كيف يمكن أن يحصل ‏أي شيء هنا من دون أن تعرف؟
‏- اخلعه. ‏- "هارون".
‏ولكنني اشتريت هذا الحذاء للتو.
‏هل لديك مطرقة أو ما شابه؟
‏يا للهول...
‏لفعلت ذلك، ولكن هذا الحذاء جديد.
‏- ما هذه؟ ‏- أغراض قديمة، رميت هنا منذ فترة طويلة.
‏كيف أعرف أنك لم تعد تتعاطى؟
‏- ما الذي تشيرين إليه؟ ‏- سمعتني، ما هذه؟
‏نريد محامينا، لن أتكلم قبل ذلك.
‏حسناً، وأخيراً، شرطي يعرف القانون.
‏لقد تأثرت.
‏خذ هذه.
‏هذا الأمر لا ينتهي هنا.
‏إنه من يحظى بدفء لهب الجبال ‏ويستحم بالدماء.
‏البسمة التي تظهر على وجهك خلال نومك ‏تشعر قلبي بالبهجة.
‏والصمت المتواصل من جسدك الثابت
‏سيكون قنبلة موقوتة في يدي يوماً ما.
‏ضعي رأسك على كتفي، ‏سأحملك في قلبي.
‏لتنتقل روحي إلى جسدك.
‏هناك أنواع مختلفة من الجمل ‏مثل الجمل الإسمية والجمل الوصفية.
‏"إيرتان"؟
‏سأعود بعد لحظة.
‏- ما الذي تفعله هنا؟ ‏- هل هذا صحيح؟
‏ماذا تقصد؟
‏أنت، ستتزوجين ذلك الشرطي.
‏من قال ذلك؟
‏لا يهم.
‏حسناً، "أولاش" أخبرني.
‏والآن أسألك، هل هذا صحيح؟
‏لمَ لا تقولين أي شيء؟
‏- لأن الأمر غير واضح حتى الآن. ‏- حتى الآن! لذا سيكون كذلك قريباً.
‏"إيرتان"، كيف تتجرأ على استجوابي هكذا؟
‏تزوجيه وستفهمين معنى الاستجواب حقاً.
‏احذر لكلامك.
‏- أتعلمين ما الذي تفعلينه؟ ‏- أجل يا "إيرتان"، أعلم، وهذه حياتي.
‏قد تكون حياتك ولكن الأطفال لي.
‏هل سيعتني ذلك الشرطي بهم كوالدهم؟
‏الشرطي السيئ، حتى ابنته قتلت نفسها.
‏والآن سيعتني بابنتي؟
‏أتعتقدين أنني سأسمح بذلك؟
‏اهدأ يا "إيرتان" هذا ليس بالمكان المناسب.
‏لا يهمني المكان.
‏تقولين "هذه حياتي" ‏هل هذه هي الحياة التي ستعيشينها؟
‏إن لم تفكري بي أو بالأطفال، فكري بوالدك.
‏"إيرتان"، انصرف ولا تذكر والدي مجدداً، ‏اخرج من هنا!
‏- لم ينته الأمر بعد. ‏- اخرج!
‏هل أنت بخير؟
‏أجل، عودي إلى الداخل وسآتي على الفور.
‏- هل هذا منزل "أوندر"؟ ‏- أجل.
‏ولكن أصدقاءه يجتمعون في الباحة، ‏قد يسببوا بعض المشاكل.
‏حسناً، دعني أكلمهم.
‏- "هارون"، خاصة أنت، اتفقنا؟ ‏- حسناً.
‏مرحباً.
‏من أنت؟
‏- الشرطة. ‏- اذهبوا، أيها القتلة!
‏انتبه لكلامك وإلا...
‏ما الذي يجري هنا؟ اهدأ.
‏تنحى جانباً، من أنت؟
‏- من أنت؟ ‏- أنا المحامي.
‏هذا رائع، إنني كابتن مكتب الجنايات.
‏أريد أن أتكلم مع والد "أوندر"، ‏إنني أجري التحقيق.
‏تحركوا، تحركوا أيها الأولاد.
‏أنت، ادخل.
‏- أنت فقط. ‏- ابقَ هنا.
‏أيها الكابتن.
‏أبعد هذه اليد عني.
‏متى علمت أن "أوندر" قد احتجز؟
‏هذا ليس احتجازاً، إنما اختطافاً.
‏- ماذا تقصد؟ ‏- لم يتم إبلاغي.
‏قالوا لي إنه قتل نفسه وحسب.
‏يعرف المحامي التكملة.
‏كان "أوندر" ميتاً عندما تم إبلاغنا.
‏- من اختطفه؟ ‏- شرطة متخفين.
‏متخفين؟
‏ألم تأخذه الدورية إلى الحجز ‏بينما كان يوزع البيانات؟
‏لمَ تم اختطافه؟
‏كان معه صديق برفقته.
‏وبينما كانا يمشيان ومعهما البيانات
‏خرج رجلان من سيارة مدنية واختطفا "أوندر".
‏- ما هو اسم صديقه؟ ‏- "فاتح".
‏"فاتح"... هل "فاتح" هنا؟
‏كلا، لا بد من أنه في مكتب البيانات.
‏هل لاحظت وجود أي أحد قط، ‏سواء كان مدنياً أو يرتدي بدلة
‏يلحق بـ"أوندر" أو حول المنزل؟
‏ليس على حد علمي.
‏كانت ترده الكثير من الاتصالات.
‏أي نوع من الاتصالات؟
‏تهديد، أجبت واحداً في إحدى المرات.
‏قالوا، "قولي لابنك أن يدع الأمر، وإلا."
‏هل أنت من سيجد قاتل ابني؟
‏أجل.
‏جده إذاً.
‏هل تحققت من شاب البيانات؟
‏صديق "أوندر"... "فاتح".
‏"سليم" يتولى ذلك.
‏لمَ أرسلت "سليم"؟
‏لكي يتعرض للضرب جيداً.
‏- يبدو بخير. ‏- يستحيل ذلك.
‏- مساء الخير. ‏- ماذا... ألم تجد المكان؟
‏لقد فعلت، ولكنه كان مغلقاً.
‏السافل المحظوظ.
‏هل يمكنني الحصول على زجاجة ‏جعة صغيرة رجاءً؟
‏صغيرة؟ لمَ لا تأخذ المياه الغازية ‏بدلًا من ذلك؟
‏هذا مضحك.
‏لا تفعل...
‏أيها الكابتن، لمَ عينوا لنا هذه المهمة؟
‏لماذا؟ لأنهم يريدون أن يسببوا مشكلة ‏بين الشرطة، لهذا السبب.
‏هذا ليس جيداً، هذا ليس جيداً أبداً لنا.
‏أجل، يا "توفان".
‏علينا أن نتكلم، يا "بهجت".
‏إنني أستمع.
‏ليس على الهاتف.
‏الأمر جاد.
‏إنني في طريقي.
‏ماذا حصل للزفاف؟ هل كان زائفاً حقاً؟
‏أجل، هذا ما قاله.
‏"شولي" المجنونة تلك قد كذبت، ومن ثم ‏تضاعف الأمر، ولكنه مستاء جداً.
‏إذا كان مستاءً، لا بد من وجود أمر خلف ذلك.
‏لم ينه الجعة، إنه منشغل بأمر مختلف تماماً.
‏ترك الجعة للمرة الأولى.
‏- هل رحل؟ ‏- أجل.
‏45-30، "المركز".
‏"المركز"، 45-30، "المركز" يستمع.
‏"مزرعة (أتاتورك)"
‏"بهجت"، ما الذي أتى بك إلى هنا؟ أهلاً بك.
‏مرحباً، أتيت لأسألك أمراً.
‏ما الذي يفتحه هذا المفتاح؟
‏الدرج في غرفتي.
‏هل هناك مشكلة يا "بهجت"؟ ‏هل حصل أمر ما لـ"توفان"؟
‏أعطيته لوالدي اليوم، أراد أن يضع شيئاً فيه.
‏"بهجت"، هل حصل أمر ما؟
‏هل من الممكن أن تكون جريمة؟
‏ربما عرف شيئاً تلك الليلة ‏وقتلوه عندما رفض أن يتكلم.
‏ربما كان الشعور بالذنب.
‏أراد أن يعترف، ثم غير رأيه وقتل نفسه.
‏ما كان لينتحر.
‏كان ليشعر بالذنب، ولكن ما كان ليقتل نفسه.
‏هذا مركز الشرطة.
‏يوجد رجل هناك.
‏إنه متخفي.
‏لا يمكنني رؤية وجهه في الظلام.
‏أجل.
‏- ألا يمكننا أن نوضح الرؤية؟ ‏- كلا، يستحيل ذلك.
‏جد هذا الرجل، يا "بهجت".
‏أجل، يا حضرة المدعية العامة.
‏ويوجد اسم، "فؤاد ساريداغ".
‏- علينا أن نجده أيضاً. ‏- سنفعل.
‏"شولي"!
‏وصلت وأخيراً.
‏أخي، ماذا تطهو؟
‏طبقك المفضل.
‏"شوكت"، أنا سأتكلم.
‏حسناً.
‏تريد أن تتكلم، لهذا السبب أتينا، اتفقنا؟
‏لذا هي ستتكلم، وليس أنا، أرأيت؟ سأصمت.
‏حسناً يا أخي، إني أستمع.
‏اسمع يا "بهجت"، أنت تعلم كم نحبك.
‏ودائماً ما نفكر فيك، سعادتك هي سعادتنا.
‏وحزنك هو حزننا.
‏شكراً، أقدر لكما ذلك.
‏سمعنا بشأن "باهار" البارحة، ‏لا يسعني أن أقول كم نحن سعداء.
‏كلا، أنهينا ذلك، أليس كذلك يا أخي؟
‏قال "أنهينا"، قلت لك إن لن يستمع.
‏- "شوكت"، اصمت! ‏- حسناً، لم أقل أي شيء.
‏هيا، تكلمي.
‏اسمع.
‏ألن يكون لطيفاً أن تتزوج؟
‏سنشعر بالراحة أيضاً.
‏يوجد فتاة مجنونة في هذا المنزل.
‏قالت كذبة، ومن ثم خرجت الأمور ‏عن السيطرة، لا يحصل أي شيء.
‏أعلم، سمعت بشأن ذلك أيضاً.
‏ولكن انظر، هذا الأمر جعل "باهار" ‏تتوقع بعض الأمور.
‏إذا زعمت أن كل شيء هو كذبة، ‏ألن تكون "باهار" حزينة؟
‏كلا لن تفعل لأنني سأتكلم معها.
‏لن تحزن بالتأكيد! ‏لا يمكنني التزام الصمت بعد الآن.
‏هل جننت؟ اتصلت بها وقلت إننا ذاهبان.
‏لمَ يا أخي؟ لمَ؟
‏هل طلبت منك ذلك؟ هل أنت مغفل؟
‏لا ترغمني على ضربك أمامها.
‏اسمع، نريدك أن تتزوج، أعد الأمور ‏إلى مكانها مجدداً، أهو أمر سيئ؟
‏اسمع، إنه لا يفهم، قد تفعلين أنت.
‏أنا مجنون، مجنون!
‏خرجت من المصح قبل 3 أشهر.
‏أنا مجنون! لما كان أمراً مخزياً لها؟
‏- حسناً، اسمع، ألا تحب "باهار"؟ ‏- أخي.
‏أفعل، هذا هو السبب.
‏تمعني في تلك الكلمات.
‏أتريدنا أن نجد لك من لا تحبها؟
‏لو لم تكن هنا، لأجبتك.
‏ما الأمر يا "بهجت"؟ هيا، قل ذلك.
‏هذا يكفي، لا يمكنني تحمل الأمر بعد الآن.
‏لنذهب أو ستحصل أمور سيئة، هيا انهضي!
‏من أجل روح المتوفى ومشيئة الله، ‏يرجى قراءة الفاتحة.
‏الاسم :"فؤاد" اسم العائلة: "ساريداغ"
‏انظر الآن، انظر.
‏هذان أنتما.
‏وربما كان "توفان" في المركز في ذلك الوقت.
‏يوجد شخص آخر هناك، من هذا؟
‏لا يمكننا معرفته.
‏أيها النقيب، "فؤاد ساريداغ"، ‏ليس لدينا أي معلومات عنه.
‏اخرجي من هنا.
‏هل تعرفه؟
‏لا يمكنني قول ذلك، يا "بهجت". ‏نحن ننفذ ما يطلب منا.
‏ماذا طلب منك؟
‏ماذا؟
‏"التزم الصمت وسنتولى بقية الأمور."
‏- أجل. ‏- هل تعلم ماذا قيل لي؟
‏"توَل الأمر، أو سنتولى أمرك."
‏ما أتساءل بشأنه فقط هو، لمَ مات "توفان"؟
‏لا أعلم.
‏قل لي أمراً واحداً وحسب، ‏لن أسأل أي شيء آخر.
‏هل فعلت ذلك، أم شخصاً آخر؟
‏"بهجت"، لا يمكنني.
‏أنت أحمق حقاً.
‏لمَ تقول ذلك؟
‏سيلومونك على ذلك ‏رغم أنه ليس لديك أدنى فكرة.
‏- هل تكلم؟ ‏- كلا.
‏حسناً، سأتولى الأمر، ‏سنجد ذلك الشاب في الفيديو.
‏كلا، هذا غير مهم ولكن...
‏ما كان اسمه... صديق "أوندر"... "فاتح"!
‏"فاتح"، جدوه لي.
‏سأتحقق من البيانات، وإذا كان هناك سأجده.
‏كلا.
‏سنجد "فاتح" مع "هارون"، جدوا هذا الشاب.
‏كنت مسؤولاً عن الزهرة في الغرفة، ‏يا "جودت".
‏- قلت... ‏- لم تقل لي أي شيء، يا "جودت"!
‏لمَ تذبل تلك الوردة؟ ‏أي نوع من الزراعيين أنت؟
‏ينقصها ضوء الشمس.
‏لا يهمني، كن ضوء الشمس لها.
‏هل ينبغي أن آخذها إلى المنزل؟ ‏قد تعيش هناك.
‏كلا، لا يمكنك، إنها ملكية عامة، ‏هل ستزعم أنها لك؟
‏إذا ذبلت تلك الوردة، سأفصلك.
‏- تحرك. ‏- إلى أين؟
‏- لينتهي أمري. ‏- بالتأكيد، قد أذهب معك أيضاً.
‏هذا هو المكان.
‏- ماذا؟ ‏- هنا.
‏- من هناك؟ ‏- الشرطة، افتح الباب.
‏- افتح! ‏- لا يمكنكم الدخول.
‏أيها الفتى، هل "فاتح" هنا؟
‏لماذا؟ هل تريدون أن تخطفوه وتعذبوه أيضاً؟
‏أي تعذيب؟ توقف عن هذا الهراء، تكلم!
‏اهدأ.
‏ألم يبقى أحد في هذه المنطقة ‏يمكن التكلم معه من دون التشاجر معه؟
‏سئمت من محاولة إقناعك. افتح الباب!
‏إنني مع فريق التحقيق من أجل الحادثة.
‏حققوا في مكان آخر، لا نريد المشاكل.
‏- وكأنك ستسبب المشاكل! افتح الباب! ‏- اهدأ! مهلاً!
‏"علي"، هل هذا أنت؟
‏- أجل. ‏- افتح الباب، إنني أعرفهم.
‏- هل أنت متأكد؟ ‏- افتح الباب وحسب.
‏- أنت، انتظر في الخارج. ‏- لماذا؟
‏لماذا؟ هذه المرة الثانية، أنتم تصرفونني!
‏هيا، من هنا.
‏مرحباً، يا "فاتح"، إنه شرطي.
‏أرجوك، يمكنك أن تتكلم معه.
‏إننا نحقق بمقتل "أوندر".
‏لا يوجد أي شيء للتحقيق بشأنه، الأمر واضح.
‏اختطف، ثم عذب ثم قتل.
‏- أنت أخذته؟ ‏- أنت تعرف أكثر مني.
‏هل كنت لأسألك لو كنت أعرف؟
‏- ألم تكن مع "أوندر" تلك الليلة؟ ‏- كنت معه، ولكنني لم أرَ من أخذه.
‏ضربوني بالمسدس ووقعت، ‏وأخذوا "أوندر" قبل أن أتمكن من رؤيتهم.
‏انظر.
‏- هل كان ذلك الشاب من بينهم؟ ‏- لا أعلم.
‏- هل هناك شاهد آخر؟ ‏- سمعت صوت شخص عندما ضربوني.
‏سأل إذا كانوا يخطفونني، ولكنه تراجع ‏عندما علم أنهم من الشرطة.
‏- من؟ ‏- رجل المطعم.
‏- أين مطعمه؟ ‏- تحت جسر "سيهي".
‏شكراً لك.
‏- إلامَ تنظر؟ ‏- إنه مجرد انعكاس، لا يعني أي شيء.
‏لا تهتم، ماذا قالوا لك؟
‏- لم يرَ أي أحد. ‏- هذا غريب، إلى أين سنذهب؟
‏- لنحضر بعض الطعام السريع. ‏- حقاً؟
‏- أجل. ‏- هذا رائع!
‏هذه هي.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً، أهلاً.
‏أريد الكباب مع اللبن، وأنت؟
‏- كلا، شكراً. ‏- لماذا؟
‏سمعنا أنك رأيت الشجار هنا تلك الليلة ‏وأنهم أخذوا أحدهم.
‏- هل هذا صحيح؟ ‏- أجل.
‏اعتقدت أنهما يختطفان أحداً، ‏كنت سأبرحهما ضرباً.
‏ومن ثم تركتهما يذهبان ‏عندما تبين أنهما شرطيان.
‏إنهما شرطيان، وأمننا بين أيديكم.
‏اعذرني إذا أخطأت بحقك.
‏شكراً، حسناً.
‏انظر، هل هذا واحد منهما؟
‏ماذا يحصل؟ هل تخطفانه؟
‏اصمت! الشرطة!
‏أجل، كان الشخص الذي أراني الشارة.
‏- هل لديك بعض الحد؟ ‏- سأعطيك على الفور.
‏هل أنت متأكد من أنه هو؟
‏أجل، كنت سأضربه بالسكين.
‏شكراً، تحرك!
‏مهلاً.
‏تفضل.
‏- كلا، أيها الشرطي، إنها على حساب المطعم. ‏- حسناً، شكراً لك.
‏أجل؟
‏نعلم ذلك.
‏لحساب من يعمل؟ ‏الاستخبارات أو مكافحة الإرهاب؟
‏حركة المرور؟
‏هل تمازحني؟
‏لاقنا في مكتب حركة المرور.
‏"مكتب حركة المرور"
‏- من؟ ‏- "فؤاد ساريداغ".
‏- ليس لدينا أي شخص بهذا الاسم. ‏- ماذا؟
‏- هل سمعته؟ ‏- لحظة واحدة، أيها الكابتن.
‏- هل يمكننا التحقق من السجلات؟ ‏- ليس عندنا.
‏حسناً ولكن هل يمكننا التحقق من السجلات.
‏"فؤاد ساريداغ".
‏كنت محقاً، إنه معنا.
‏إنه معكم، لا أخطئ أبداً أيها الكابتن.
‏لكنه جديد.
‏ماذا تقصد بأنه جديد؟
‏لا أعلم، كتب هنا "تم تعيينه في مكتب ‏حركة المرور في التواريخ التالية"
‏- تم تعيينه لماذا؟ ‏- لا أعلم، هذا كل شيء.
‏ممن يمكننا أن نعرف إن لم نعرف منك؟
‏أليس لديه ورقة تعيين أو أي شيء آخر؟
‏كلا، لم يصلني أي شيء.
‏ولم أسمع بها قبل قدومك.
‏- من أين أتى؟ ‏- ليس مذكوراً.
‏هذا غريب، هذا مفقود أيضاً؟
‏هذا مثير للاهتمام.
‏كتب الاسم هنا فقط، ولا شيء آخر.
‏"الشبح"، اكتشف من أين أتى هذا الشاب.
‏أجل، أيها الكابتن.
‏يوماً سعيداً.
‏هل من الممكن أنهم فعلوا أمراً مماثلاً؟
‏- لا أعلم يا "سليم". ‏- لا أصدق الأمر.
‏حتى احتمال أن الشرطة التركية تعذب أحدهم...
‏لا أعلم، لن يفعلوا ذلك.
‏أجل، ولكن أحياناً يشعرونك بالمفاجأة.
‏أعتقد أنه عمل فردي، ما الذي تقرئيه؟
‏تقرير التشريح.
‏دعيني أراه.
‏يا للهول...
‏ماذا؟
‏تقرير التشريح هنا.
‏ما الأمر؟
‏- توفي بسبب نزيف داخلي ‏- ما هذا؟
‏يقول إن سبب الوفاة هو نزيف داخلي.
‏وصلنا لهذه النتيجة إذاً، ‏ما الذي ينبغي أن نفعله؟
‏ألم يخضع لفحص طبي عام قبل أن يأخذوه؟
‏لقد فعل، رأيت التقرير، ‏وكان كل شيء على ما يرام.
‏جدوا الطبيب الذي كتب التقرير، ‏واسألوه عن كل شيء.
‏اكتشفوا إذا كان "أوندر" بصحة جيدة ‏قبل أن يأخذوه.
‏حسناً.
‏هذا الباب، أليس كذلك؟
‏- أجل ‏- دخل مريض للتو.
‏- سننتظر ‏- تعال، لنحضر بعض الطعام.
‏- كان ذلك سريعاً. ‏- أجل.
‏هذا مثير للاهتمام، تحرك.
‏انتهى الفحص.
‏- أتينا لنستجوبك. ‏- عذراً؟
‏الشرطة، لدينا بعض الأسئلة لنطرحها عليك.
‏هيا.
‏أنت سريع جداً في إجراء الفحوصات؟
‏هل فحصت هذا الشاب أيضاً؟
‏أجل، كما كتب في التقرير.
‏رأينا ذلك، قلت إنه بخير ولكنه مات بسبب ‏نزيف داخلي، كيف ذلك؟
‏كان بخير عندما فحصته.
‏- كيف ذلك؟ لا يوجد أثر ضربات؟ ‏- على الإطلاق.
‏هل فحصته كما فحصت ‏هذا الذي فحصته قبل دقيقة؟
‏هل وجدتم "فؤاد ساريداغ"؟
‏أجل، لقد فعلنا.
‏في أي مكتب؟
‏- حركة المرور. ‏- ماذا؟
‏ربما عينوه إلى مكتب آخر بعد الحادثة.
‏مرحباً، اكتب، "فؤاد ساريداغ".
‏اسمه مسجل في مكتب حركة المرور، ‏اكتشفوا مكتبه الحقيقي.
‏حسناً، إنني أنتظر.
‏تفضل.
‏مرحباً.
‏أيها الكابتن، "فؤاد ساريداغ" ‏من مكتب مكافحة الإرهاب".
‏أتيت من مكتب مكافحة الإرهاب وقالوا إنهم ‏نقلوه إلى مكتب حركة المرور بعد الحادثة.
‏ما علاقة مكتب مكافحة الإرهاب ‏بمكتب حركة المرور؟
‏ربما كان عليه أن يتعامل ‏مع شغب له علاقة بحركة المرور.
‏"بهجت".
‏لنذهب ونتكلم مع مكتب مكافحة الإرهاب إذاً.
‏كلا، هذا لا يشبه مداهمة مركز، ‏يا حضرة المفتشة.
‏- عذراً؟ ‏- لا يمكنك الدخول هكذا.
‏هل ينبغي أن أسألك كيف ينبغي أن أدخل؟
‏يمكنني الدخول إلى أي مكتب ‏واستجواب أي من أريد.
‏لا شك في ذلك ولكن هناك نقطة ‏أخرى أحاول إثباتها.
‏لدي بعض الأصدقاء في مكتب مكافحة الإرهاب.
‏من الجيش، وإذا ذهبت، لن يكلموك.
‏ولكن إذا ذهبت، ‏يمكنني الحصول على بعض المعلومات بتحفظ.
‏هذا منطقي، افعل ذلك.
‏بشرط أن نجد هذا الشاب.
‏لذا ما تقوله هو،
‏كان بصحة جيدة عندما أتى إلى هنا، ‏وكل شيء حصل عندما أتى إلى المركز.
‏كلا، قلت إنه كان بخير عندما فحصته، ‏لا يهمني ما حصل بعد ذلك.
‏عليك ذلك، فقد توفي الشاب.
‏لا أعلم إذا فعلوا له شيئاً في المركز ‏أو في أي مكان آخر.
‏حسناً إذاً، أعطني وصفة ببعض الفيتامينات.
‏لا تحتاج إلى وصفة للفيتامينات، ‏يمكنك ابتياعها وحسب.
‏أعطني وصفة بدواء كحة.
‏لا يمكنني.
‏هيا، انهض.
‏ماتت الإنسانية.
‏انظر إلى هذا الوجه بحقك.
‏- هل تعرف "فؤاد ساريداغ"؟ ‏- ليس لدينا أي شخص بهذا الاسم.
‏- بحقك الآن، نقلتموه إلى مكتب حركة المرور. ‏- ما الذي تنوي فعله، يا "بهجت"؟
‏يجب أن أتكلم مع "فؤاد".
‏"بهجت"، أنت تعلم أنك تعجبني، ‏ولكن هذا الامر غير لطيف.
‏هل يعجبك إذا تدخلت في قضايا الجرائم؟
‏ما علاقة هذا الأمر بذلك؟
‏يرتبط كثيراً، تدخلت في عمل مكتب مكافحة ‏الإرهاب من قبل، و"أيبارز" في السجن الآن.
‏إذا رآني شخص من المكتب ‏وأنا أتكلم معك، سأكون في موقف سيئ.
‏هذا أمر مختلف، يا "بهجت"، ‏هذا الأمر يتخطاك.
‏انسَ هذا الأمر، إذا تبعت تلك المفتشة، ‏سينتهي بك الأمر في أماكن خاطئة.
‏لا أتبع أي أحد، أتى الأمر من المدير نفسه.
‏- أي مدير؟ ‏- المدير.
‏- تقصد من الأعلى؟ ‏- أجل.
‏لنتولى الأمر بهذه الطريقة إذاً.
‏"جنكيز"، هل أنت متورط في ذلك أيضاً؟
‏هيا الآن، يا "بهجت".
‏- هل تريد كوباً آخر من الشاي؟ ‏- كلا، لا أريد.
‏مرحباً يا حضرة المدير، "جنكيز" يتكلم.
‏الكابتن "بهجت" معي.
‏هناك تحقيق بشأن الحادثة في المركز.
‏أجل، نحن مستعدون للمساعدة، ‏لهذا السبب اتصلت بك.
‏حسناً، سأدعه يكلمك الآن.
‏يريد أن يتكلم معك.
‏مرحباً.
‏أجل؟
‏كلا.
‏لمَ قد أتصرف بتهور إن لم يكن هناك صلة؟
‏إلى أين؟ اشرب كوباً آخر من الشاي.
‏لم ينته الأمر بعد يا "جنكيز"، ‏سنرى بمن ستتصل المرة التالية.
‏"مكتب الأمن العام"
‏علينا أن نحتجز "فؤاد".
‏الأمر سهل، ولكن...
‏- إذاً؟ ‏- إذاً...
‏هل أنت متأكدة من أنك تريدين حل الأمر؟
‏ما الذي تقصده؟
‏حسناً.
‏أنت تستغلينا لهذا الأمر، ولكن...
‏- لا بد من وجود شخص يستغلك أيضاً. ‏- كلام فارغ، الوزارة عينتني.
‏توفي شرطي بسبب صورة داكنة.
‏تم قتله، أيضاً.
‏هذا غير واضح.
‏أقصد، نحن مجرد أضرار جانبية لشجار أكبر.
‏ولا نعلم حتى لصالح من نعمل.
‏للعدالة.
‏العدالة.
‏أي عدالة؟
‏لم أصادفها قط.
‏لا تقلق بشأن هذه، أيها الكابتن.
‏قل ما أفعله وحسب.
‏لا أنفذ ما يطلب مني، إنما ما هو ضروري.
‏افعل ما هو ضروري إذاً.
‏وأتعلم ما هو الضروري؟
‏إيجاد ذلك الشاب "فؤاد".
‏"الشبح".
‏- أيها الكابتن. ‏- أحضر لي ذلك الشاب "فؤاد".
‏أجل، أيها الكابتن.
‏أيها الكابتن، إلى أين أرسلت "الشبح"؟
‏لإيجاد "فؤاد".
‏هل ذهبت إلى الطبيب؟
‏- أجل. ‏- أجل.
‏ولكن، قال إن "أوندر" كان بخير عندما أخذوه.
‏لا يعجبني الطبيب.
‏لمَ ذلك؟
‏لم يصف له أي دواء كحة.
‏مغفل.
‏بحقك.
‏- أيها الكابتن "بهجت" ‏- أجل؟
‏طلب المدير رؤيتك.
‏أنتما ابقيا هنا.
‏لمَ ترغم الأشخاص على طلبي؟
‏لم أرغمه على ذلك، تصرف من تلقاء نفسه.
‏ما الذي تفعله في مكتب مكافحة الإرهاب؟
‏التقيت بشخص يعمل في مكافحة الإرهاب ‏ليلة احتجاز "أوندر".
‏قلت لي أن أبذل كل ما بوسعي ‏وهذا هو ما أفعله.
‏عليك ذلك، لهذا السبب ‏تم تعيينك في هذا التحقيق.
‏لا يهم من هو المتورط في هذا.
‏لا ترحم أي أحد.
‏يعجبني "جنكيز".
‏ولكنه ليس استثناء.
‏لا يهم، هذه ليست الحال.
‏لا أريد أن أعمل من دون خطة.
‏حقق من كل من تجده.
‏لا تكترث لمن يكون، ‏ولا تدع الأمر يطول أكثر.
‏- "شولي"، أين أنت؟ ‏- أجل، أيها الكابتن؟
‏- توقفي عن هذا الهراء، أين أنت؟ ‏- في الجامعة.
‏- حسناً، أنا قادم. ‏- كلا، لا تفعل.
‏- لماذا؟ ‏- "الشرق الأوسط"، لا يمكن للشرطة دخولها.
‏إنها منطقة عسكرية.
‏- لنلتقي في "كونور". ‏- حسناً.
‏ماذا قلت لـ"باهار"؟
‏لا شيء، كما العادة، أنك تفكر ‏في الزواج وما إلى ذلك.
‏وماذا قالت؟
‏يا للروعة! ستتقدم للزواج منها إذاً؟
‏توقفي عن التفوه بهذا الكلام ‏الفارغ، يا "شولي".
‏أحاول أن أحل مشاكلك.
‏وكأنه لم يكن لدي ما يكفي منها.
‏حسناً، بشكل أساسي، شعرت بالابتهاج.
‏لم تقل أي شيء ولكنني شعرت بذلك، ‏هكذا هن النساء.
‏إنها تنتظر تقدمك للزواج منها ‏وأعتقد أنها ستوافق.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏ولكن لا تطلب منها ذلك بشكل ممل، ‏ابتع خاتماً أو ما شابه.
‏تكتب لاحقات السؤال بشكل منفصل
‏وتغير الشكل وفقاً للحرف المتحرك قبلها.
‏إليكم هذا المثال.
‏هل
‏أنت
‏اتصلت بها؟
‏عذراً يا أولاد.
‏سأعود على الفور.
‏- "بهجت"؟ ‏- مرحباً، يا "باهار"، أين أنت؟
‏خرجت من الصف للتو.
‏لم ينته الصف، أعطيتهم استراحة قصيرة.
‏لن آخذ كثيراً من وقتك.
‏- أريد أن أطرح عليك سؤالاً. ‏- تفضل.
‏أريد أن أكلمك.
‏- هذا ليس سؤالاً. ‏- هذا صحيح، ليس سؤالاً.
‏هل لديك أي خطط للغد؟ أرأيت؟ هذا سؤال.
‏أجل.
‏حسناً إذاً، شكراً، ولكن هل لديك أي خطط؟
‏- أجل، بالتأكيد. ‏- حسناً، شكراً.
‏- ولكن لماذا؟ ‏- يوماً سعيداً.
‏- شكراً لك ‏- شكراً لك أيضاً.
‏- مرحباً، أهلاً. ‏- مرحباً، أريد خاتماً.
‏بالتأكيد، أي نوع؟
‏تلك في الصف الثاني، خواتم الماس.
‏- الماس؟ ‏- أجل.
‏هل تعرف حجم إصبعها؟
‏أجل.
‏حسناً، أي خاتم تريد؟
‏- كم يبلغ ثمن هذا؟ ‏- هذا ثمنه 3000 ليرة.
‏يا للهول، إنه باهظ الثمن.
‏هذا ثمنه 800 ليرة، إذا أردت.
‏كلا، كلا، أعجبني هذا.
‏- حسناً. ‏- هل لديك حسم للشرطة؟
‏كلا، ولكن يمكنني تقسيطه على 8 دفعات ‏على بطاقتك الائتمانية.
‏ثمانية...
‏ما رأيك بـ12؟
‏- حسناً. ‏- حسناً.
‏ما خطبه؟
‏لا أعلم، اضغط عدة مرات.
‏وماذا؟
‏هذا غريب.
‏- يجب تفريغه. ‏- تفريغ ماذا؟
‏لا أعلم، هل ينبغي أن أتصل بـ"إيدا"؟
‏هل لديك أي أفكار؟
‏- هل وضعتم القرص المدمج؟ ‏- أجل.
‏اضغط على زر الموافقة، ‏يجب أن ينجح الأمر هكذا.
‏اتصل بـ"إيدا" وحسب.
‏مرحباً، يا "إيدا"، "هارون" يتكلم.
‏آسف لإزعاجك ولكن الأمر مهم.
‏علينا أن نرى ما يوجد على القرص المدمج ‏مع الكابتن "بهجت".
‏وضعنا القرص المدمج ولكن لم يتمكن النقيب ‏"بهجت" من تشغيله.
‏وكأنك تمكنت من ذلك!
‏كلا، لم يتمكن من ذلك.
‏مهلاً لحظة.
‏حسناً، مهلاً لحظة.
‏حاسوبي.
‏الزر الأيمن.
‏اشتغل.
‏إنه يصدر أصواتاً غريبة.
‏- ها نحن ذا! ‏- حسناً، تولينا الأمر.
‏آسف لإزعاجك مجدداً، شكراً.
‏تعال إلى هنا.
‏إذاً، من هم هؤلاء الأشخاص؟
‏الاستخبارات.
‏ولكن الصالحون.
‏ما الذي يفعلونه هنا؟
‏من أرسلهم إلى هنا؟
‏لا أحد، أتوا من تلقاء نفسهم.
‏من اتصل بك قبل أن يأتوا؟
‏لم يتصل أي أحد، أتوا وحسب.
‏ما الذي تقصده بأنهم "أتوا وحسب"؟
‏إما اتصلت بهم
‏أو اتصل أحدهم وقال لك إنهم قادمون ‏لرؤية الشاب، من؟
‏"بهجت"، لست أقل شأناً منك، انتبه لكلامك!
‏من المسؤول عن هذا؟
‏ألم تقل لي إنك ستتكلم؟
‏- فعلت للتو. ‏- وماذا قلت؟
‏قلت عدة كلمات عندما طاب لك.
‏ما هذا الأسلوب الذي تظهره؟ ‏تكلم بشكل لائق أو اصمت.
‏هل سأتعلم كيفية التكلم منك؟
‏- أيها... ‏- أيها الكابتن، اهدأ.
‏لا تفهمني بشكل خاطئ، أنتما كابتنين.
‏ليس من الجيد لكما أن تتشاجرا هنا.
‏حسناً، حسناً، أجل.
‏لنتنشق بعض الهواء.
‏مرحباً، أين مقهى "شاتاك"؟
‏- في الأمام، عند اليمين. ‏- شكراً.
‏مرحباً.
‏"فؤاد"، صعد في السيارة للتو، إلى أين ذهب؟
‏- لا نعلم. ‏- لا تعلمون.
‏حسناً إذاً.
‏"فؤاد"، هناك شرطي طلب رؤيتك.
‏أمكننا أن نذهب إلى الحانة، إنني أتجمد!
‏- سنغادر قريباً. ‏- كيف سنجد هؤلاء الشبان؟
‏- سنفعل. ‏- بالتأكيد، سنفعل.
‏ألا يكفينا مكتب حركة المرور ‏ومكافحة الإرهاب، والآن الاستخبارات.
‏المحطة التالية ستكون ‏مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‏هل تمازحني؟
‏اتصل بـ"الشبح".
‏بطارية هاتفي صماء.
‏صماء؟ ألم تتلقى التعليم؟
‏فارغة، إنها فارغة.
‏- فارغة. ‏- فارغة.
‏فارغة.
‏- هل الفاصولياء طازجة؟ ‏- إنها كذلك.
‏- كيف تكون كذلك في الشتاء؟ ‏- إنها عضوية.
‏- عضوية؟ لهذا السبب هي باهظة الثمن؟ ‏- حسناً، قليلاً.
‏- هل هي جيدة من الداخل؟ ‏- بالطبع.
‏أعدها إذا وجدت حبة غير جيدة.
‏كلا، إنها ليست لي، لهذا السبب سألت، ‏هيا، اعطني بعضها.
‏على الفور.
‏- أجل، أيها النقيب؟ ‏- ما الأمر؟
‏- أشتري بعض الخضروات. ‏- أي نوع من الخضروات؟
‏إنني أتناول طعاماً صحياً هذه الأيام.
‏أرى ذلك، هل وجدت "فؤاد"؟
‏كلا، انصرف في سيارة، سأحضره غداً.
‏انظر، كان هناك رجلان من الاستخبارات ‏مع "أوندر" في السجن.
‏أولاً مكافحة الإرهاب، والآن الاستخبارات؟
‏أجل، هل سنجدهما؟
‏لا تبحث عن رجال الاستخبارات، ‏سيجدونك في النهاية.
‏أرى ذلك، شكراً
‏إذاً، هل اتصل؟
‏- أجل ‏- ماذا قال؟
‏قال إنه يريد أن يكلمني.
‏إذا كان هذا ما قاله، ‏سيطلب يدك للزواج بالتأكيد.
‏"أويا"، ليس لدي أدنى فكرة ‏كيف وصلنا إلى هذه المرحلة.
‏بطريقة أو بأخرى، فعلتما، ولن تصلي ‏لأي شيء إذا بالغت في التفكير بالأمر.
‏لا أعلم، بعد كل هذه السنوات...
‏- يبدو الأمر غريباً. ‏- لا ينبغي أن يكون كذلك.
‏في النهاية، تنتابه مشاعر ‏نحوك منذ فترة طويلة.
‏أعتقد ذلك.
‏تكمل الحياة بأي حال، ‏سيئته الوحيدة هو أنه شرطي.
‏- ذكر شيئاً عن التقاعد. ‏- شرطي متقاعد، هذا أسوأ.
‏ماذا يجري؟
‏سمعنا أنك تبحث عنا.
‏- من أنتما؟ ‏- من الاستخبارات.
‏أجل، نحن كذلك.
‏- تعال إلى هنا. ‏- ادخل.
‏خذ ما تريده.
‏أنت؟
‏وكأنني أكترث للأمر.
‏هل جننت؟
‏هل تتدخل بعمل الاستخبارات؟
‏إنني أبحث عن هذين وحسب.
‏لا يمكنك ذلك! من سألت؟
‏هل كان ينبغي أن أسألك؟
‏اسمع أيها النقيب، أعرفك.
‏وهما يبحثان عنك.
‏ولكنك تبذل مجهوداً أكثر مما ينبغي.
‏والآن، لنضع هذه الأمور جانباً ‏وقل لي لصالح من تعمل.
‏سؤال رائع.
‏هذا هو ما أتساءل بشأنه تماماً.
‏هذا هو ما أحقق بشأنه تماماً.
‏أريد الشابان من الاستخبارات ‏أن يذهبا إلى المركز.
‏لا تكترث لذلك، سنتبادل.
‏نتبادل ماذا؟
‏تعطيني ذلك الفيديو...
‏...وأعطيك واحداً آخر.
‏أي فيديو؟
‏تعال.
‏كل شخص لديه أسراره السيئة، أيها النقيب.
‏أعطنا ما يخصنا، ونعطيك ما يخصك.
‏سيكون كل شيء على ما يرام عندها.
‏سنمهلك حتى الغد.
‏افعل ما تريده.
‏- افعل ما تريده. ‏- انتظر، مهلاً.
‏حسناً، فهمت الأمر، أنت صعب المراس.
‏وتريد الشابان.
‏لن أسلمهما لك، ولكن يمكنك أن تكلمهما.
‏أخبرني عن الحادثة.
‏وردنا اتصال، قالوا إن الشاب كان في المركز.
‏لذا ذهبنا إلى هناك، كنا نعرفه من قبل.
‏ولكن عندما ذهبنا إلى هناك، ‏لم يكن بحالة تسمح له بالكلام.
‏ما الذي تقصده بأنه كان في حالة ‏لا تسمح له بالكلام؟
‏كان قد تعرض للكثير من الضرب، ‏كان قد قضي عليه.
‏لمَ يجب أن أصدقك؟ ‏من أين ورد الاتصال؟
‏لا نعلم، كان مطلوباً، لذا ذهبنا إلى هناك.
‏"الشبح".
‏انهض، أنت لا تموت.
‏- ماذا حصل لي؟ ‏- جعلوك أفضل.
‏ماذا؟
‏اختفت الفاصولياء.
‏أي فاصولياء؟
‏"الشبح"!
‏- إنه بخير. ‏- ماذا حصل؟
‏ما الذي تقصده بأنك بخير؟ ‏انظر إليه وهو مستلق هناك.
‏اهدأ، يا رجل، أنا بخير.
‏إنه بخير.
‏تكلمت مع الطبيب، إنه بخير تماماً.
‏قد تكون السيارة بأسوأ حالة.
‏من ضربك؟
‏رجال حركة المرور، أيها النقيب.
‏كنت أمشي، وكانوا في السيارة.
‏- تعقدت الأمور. ‏- ما الذي كنت تفعله هناك؟
‏كنت في طريقي إلى "فريدة".
‏اعتقدت أنك تلاحق الشبان، ‏اتضح أنك كنت تلاحق الفتيات.
‏ما الذي تقوله؟ شاهد.
‏- لا تجعليني أرميك في هذا الفراش. ‏- اتركني وشأني.
‏هذا يكفي.
‏أرأيت، أيها الكابتن؟ قلت لك إن اللحاق ‏بامرأة لا ينتهي بشكل جيد.
‏هل قلت شيئاً؟
‏كلا، لم يكن لك يا حضرة المدعية العامة، ‏كنت أتكلم عن امرأة أخرى.
‏أتمنى لك الشفاء العاجل.
‏- شكراً لك. ‏- كيف تشعر؟
‏أنا بخير، شكراً لك.
‏ما الذي نفعله؟
‏لا شيء.
‏سيأخذونك.
‏صدمت "الشبح" سيارة، وماذا؟
‏ما الذي نفعله؟
‏إلى أين نذهب؟
‏ليس إلى أي مكان.
‏أعتقد أنه عليك أن تجد شخصاً ‏وتطلب أن يتم إبعادك عن التحقيق.
‏لن يتصرف أي أحد بشكل غير اعتيادي.
‏لماذا؟
‏لمَ لا؟ تستمر بنفي ذلك، لمَ لا؟
‏حسناً، وجدنا شخصاً ‏ولكن الأمر خرج عن سيطرتنا.
‏رغم أنني أعلم أنه ليس بالأمر الجيد.
‏هل ينبغي أن نحل نحن هذه المسألة؟ ‏ومن ثم ماذا، إذا حللناها؟
‏هل سيعطوننا ميداليات؟ كلا.
‏الشرطي هو صديق الشرطي الوحيد.
‏مركز الشرطة بأكمله يتكلم من دون علمنا، ‏وكل ما نفعله يذهب سدى.
‏انظر، انظر إلى "الشبح" وهو ممدد هناك.
‏وما الذي نفعله؟ لا نفعل أي شيء هنا.
‏لمَ نحن هنا، لماذا؟
‏لمَ يجب أن أهتم؟
‏لمَ يجب أن تهتم؟
‏لمَ يجب أن نهتم؟
‏لمَ نحن هنا؟
‏اسمعني.
‏أصبحت كل شيء بالنسبة لي.
‏والدي، وشقيقي، أيها الكابتن، كل شيء. ‏وأنت تعلم ذلك أيضاً.
‏ولكنني لم أسألك "لماذا" طوال حياتي.
‏ولكنني أسألك الآن، لماذا؟
‏لماذا؟ امنحني سبباً لذلك.
‏- أنت تكره "سليم"، أليس كذلك؟ ‏- أجل.
‏وقد تقضي عليه إذا أمكنك، أليس كذلك؟
‏ربما.
‏لمَ لا تفعل إذاً؟
‏أنت هنا.
‏بسببك أنت.
‏قد تقضي عليّ.
‏أرأيت؟ لأنني هنا.
‏ولمَ أنا هنا؟
‏أنا هنا لأنه ربما، "سليم" لديه والدة.
‏ووالد.
‏وشقيق.
‏هل أنت يسارياً سراً أو ما شابه؟
‏قل ذلك وحسب، لن أشعر بالغضب، ‏سيأخذونك بأي حال، ولم يأخذوني قط.
‏توقف عن هذا الهراء، يا "هارون".
‏لن تكون جزءاً من الأمر بعد الآن.
‏سأكلم "تحسين".
‏ستحصلون جميعاً على إجازة لمدة أسبوع.
‏من الآن ولاحقاً، سأكون بمفردي.
‏بمفردي تماماً.
‏باكراً في الصباح.
‏لمَ أتيت؟ ما الذي تريده؟
‏هذا جيد، تفضل بالجلوس.
‏ستطلب يد "باهار" للزواج، أليس كذلك؟
‏أجل.
‏هذا رائع.
‏- تفضل. ‏- كلا.
‏أخي.
‏- ما المشكلة؟ ‏- لا شيء، إنني منزعج قليلاً من العمل.
‏أمور لن تفهم بها، لا تكترث.
‏لذا، هل ستطلب يد "باهار" للزواج، حقاً؟
‏أجل؟
‏- سترفض. ‏- لماذا؟
‏انظر إلى نفسك، وثيابك، وشعرك.
‏ما كنت لأمر من جانبك لو كنت امرأة.
‏بحقك.
‏هذه هي الحقيقة، ‏لا تجري الأمور على هذا النحو.
‏أقصد، عليك أن تعتني بنفسك.
‏سأعطيك إحدى بدلاتي، ‏يمكننا أن نصلحها لتناسب قياسك.
‏يستحيل ذلك، إنني أرتدي ثيابك القديمة ‏منذ كان عمر 3 سنوات.
‏اكتفيت منها، سأتولى الأمر.
‏تتولى ماذا؟ لا تتمتع بذوق جيد.
‏- بحقك الآن! ‏- إنها الحقيقة!
‏هل تريد الويسكي؟
‏لا أحب الويسكي ‏ولا أحتسيها إلا عند الضرورة.
‏دعني أحضر لك الجعة إذاً.
‏- كلا، لا أريد. ‏- لماذا؟
‏سأذهب لمقابلة "باهار"، ‏ليس من الجيد أن أكون ثملاً.
‏سينتهي أمري عندها.
‏دمعت عيناي، ستتخطاني قريباً.
‏ستسيطر عليك.
‏سأضربك على فمك.
‏تحل بروح الدعابة.
‏هل رأيت الخاتم؟
‏هيا.
‏لنرى إذا كنت لا تتمتع بذوق جيد حقاً.
‏إنه باهظ الثمن.
‏- 3000. ‏- يا للروعة.
‏سأقسطه على 12 دفعة، هل أعجبك؟
‏إنه يستحق هذا المبلغ.
‏- جميل، أليس كذلك؟ ‏- كيف يبدو؟
‏- أيها الكابتن، لديك طرد. ‏- أي طرد؟
‏لا أعلم ولكنه يبدو مريباً.
‏- من أحضره؟ ‏- ساعي خاص.
‏هل من الممكن أن تكون قنبلة؟ أيها الكابتن ‏هلا استدعيت فريق تفكيك القنابل؟
‏هل أنت مغفل؟
‏لمَ تهزّ طرداً مريباً؟
‏سلمه.
‏اخرج من هنا.
‏"وصلنا الفيديو من الاستخبارات، ما من ‏داع للقلق، واصلوا العمل الجيد."
‏أخذنا رجال الاستخبارات، يبدو أن هذا عملهم.
‏لم يكن كذلك.
‏كيف تعلم؟
‏"وصلنا الفيديو من الاستخبارات، ‏ما من داع للقلق، واصلوا العمل الجيد."
‏- ما هذه؟ ‏- ملاحظة، أتت مع القرص المدمج.
‏أي من كتب هذه الملاحظة،
‏وأي من سلمنا فيديو ‏رجال الاستخبارات في المركز
‏إنهم من فعلوا هذا الأمر.
‏فعلياً، إنهم يحاولون إلقاء اللوم ‏على الاستخبارات.
‏الاستخبارات لديها قرص مدمج عنك؟
‏ما الذي يحتويه؟
‏لا يمكنني أن أعلم.
‏ماذا تقصد بأنه لا يمكنك؟
‏لا يمكنني وحسب.
‏لا يمكنني، لأن هذا غير لائق.
‏هذا مخالف لحق الخصوصية.
‏انت محق، هذا سيئ جداً.
‏يمكننا أن نجري تحقيقاً على ذلك إذا شئت.
‏يمكنني أن أحقق مع أولئك الأشخاص.
‏كلا، ليس هناك حاجة.
‏لذا، ماذا الآن؟
‏لن نبحر من دون بوصلة.
‏سنجد الشاب الصحيح.
‏أكره ذلك القول في المناسبة.
‏وكأن هناك بحر لتبحر فيه في "أنقرة".
‏- "هارون". ‏- أجل؟
‏- لمَ اتصلت بي إلى هنا؟ ‏- كانت فكرتي.
‏يريد أن يشتري الكابتن بدلة، ‏لذا خطر لي أنك قد تمنحينا ذوق امرأة.
‏حسناً.
‏- كم ثمن هذه الأحزمة؟ ‏- 44 ليرة.
‏44 ليرة؟ يا للهول! ‏يمكنني أن أفتح متجر أحزمة بهذا المال.
‏هذا جيد! رائع.
‏كيف يبدو؟
‏رائع.
‏- هذا جميل، أليس كذلك؟ ‏- إنه رائع حقاً.
‏اصمت قليلاً، "إيدا"، ألقي نظرة، كيف يبدو؟
‏- ليس سيئاً، ولكنه ليس كاملاً. ‏- ما الذي تقصديه؟
‏يحتاج ربطة عنق.
‏حقاً؟ ألا يمكنني أن أزرره؟ انظري.
‏لا ينبغي ارتداء هذه البدلة بهذه الطريقة.
‏- ماذا تقصدين؟ ‏- ليس جيداً.
‏ها أنت ذا.
‏- هل تعرفين كيف تربطين ربطة عنق؟ ‏- كلا.
‏حسناً.
‏- اربط هذه، إذاً. ‏- حسناً، تفضل، اربطها.
‏- يمكنك ذلك، أليس كذلك؟ ‏- بالتأكيد.
‏- لا بأس بذلك إذاً؟ ‏- رائع.
‏تبدو جميلاً جداً.
‏هل أنت "رامبو"؟
‏أجل.
‏وأنا "روكي بالبوا".
‏هل تعرف "فؤاد" من مركز مكافحة الإرهاب؟
‏ليس لدي أي علاقة به.
‏لا تكذب وتقضي على نفسك.
‏هل أحضر "فؤاد" الشاب؟
‏نحن نستخدم حقنا في التزام الصمت.
‏لديكما الحق في التزام الصمت...
‏نحن جميعاً نعرف "توفان" أليس كذلك؟ ‏ألم يكن كوالدك؟
‏تخرجان معاً دائماً.
‏كان أكثر شخص ممتع لمشاهدة مباراة معه.
‏مات لأنه لم يستخدم حقه بالتزام الصمت.
‏- هلا متنا أيضاً؟ ‏- مت.
‏مت.
‏كلما عشتَ أكثر، كلما طارد "توفان" أحلامك.
‏وإن لم يفعل، سأكون كابوسك.
‏والآن انظر، هل هذا "فؤاد" في الفيديو؟
‏هل هذا "فؤاد"؟
‏اتصل به واطلب منه القدوم إلى "سيمنلر".
‏أردت أن آخذ يومين إجازة، وبدلاً من ذلك ‏جعلتني أنتظر لمدة ساعتين، مغفل.
‏تعال إلى هنا، تعال.
‏انهض!
‏أين عذبتموه؟ في مكان ما في الخارج؟
‏ومن ثم سلمتموه للمركز، أليس كذلك؟
‏لن أتكلم.
‏لن تتكلم؟
‏تكلم، أيها السافل.
‏لم تضرب ذلك الشاب؟
‏الشرطة، تحركي.
‏هل يمنحك ذلك الحق لتضربه؟ ‏ألا يمكنك أن تتكلم؟
‏إنه شرطي أيضاً.
‏تحركي وحسب.
‏- سأحرر شكوى بحقك. ‏- حسناً، تفضلي، اذهبي وافعل ذلك.
‏كل ما له علاقة بذلك قد انتهى أمره.
‏هل نقلوك إلى مكتب حركة المرور، لماذا؟
‏لماذا؟
‏سأخبرك لماذا؟ لانهم أهملوك.
‏لو أخبرتهم، لكنت في السجن الآن.
‏أخبرنا كل شيء أو ستتلقى اللوم.
‏أخبرنا، هيا.
‏عانى الرجل من نزيف داخلي، ‏ما الذي فعلته له؟
‏لا تصرخ! ما زلت تصرخ!
‏أغلق فمك!
‏قلت لك أن تصمت!
‏ماذا حصل؟
‏ازداد سوءاً، بدا وكأنه سيموت.
‏ومن ثم ماذا؟
‏ثم ماذا؟
‏أوصلته إلى المحطة، أليس كذلك؟
‏- أجل ‏- هل أبدو أحمقاً لك؟
‏لِمَ لم تتركوه هناك؟ لمَ أوصلتموه إلى المحطة؟
‏لسنا حمقى، كنا سنتخلص منه، ‏تدخل أشخاص آخرون.
‏- أي أشخاص آخرين؟ ‏- أشخاص من الإدارة.
‏ألا تفهم الأمر؟ إنهم يستغلونك.
‏الاستخبارات، مكافحة الإرهاب، ‏الجريمة المنظمة.
‏هذه هي المكاتب الأساسية.
‏يحاول الجميع التواصل معهم، ‏ويلوم الجميع غيرهم.
‏إنهم يطلقون الأوامر ونحن ننفذ.
‏- هل أنت شرطي أو عسكري؟ ‏- من أنت؟
‏انظر.
‏حاول شخص من الإدارة ‏أن يلوم الاستخبارات على ذلك.
‏سيضعون رجالهم في المواقع الشاغرة، ‏اليس هذا صحيحاً؟
‏لا أعرف التفاصيل.
‏ومن ثم طلبوا منا أن نبتعد عن الأنظار ‏وأنهم يستولوا بقية الأمر.
‏من أخبرك بذلك؟
‏من؟ من أخبرك بذلك؟
‏"جنكيز".
‏- هل تعرف "فؤاد ساريداغ"؟ ‏- ليس لدينا أي شخص بهذا الاسم.
‏لصالح من يعمل "جنكيز"؟
‏انظر.
‏إنني شرطي.
‏"توفان"...
‏أنت قتلته، أليس كذلك؟
‏هل قتلت "توفان"؟
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏أهلاً بك.
‏هل أنت شرطي؟
‏لديك مهمة صعبة.
‏تعتقلونهم، ومن ثم تطلق سراحهم المحكمة.
‏أجل، انظر إلى كل الفوضى ‏التي يحدثونها بسبب إرهابي ميت.
‏انتبه لألفاظك.
‏لديه والدين محبين كما الآخرين، ‏ضع الصحيفة جانباً.
‏ضعها جانباً!
‏يوجد مجلة هناك، مررها لي.
‏شكراً.
‏"باهار".
‏"بهجت".
‏لمَ تنظرين إليّ بهذه الطريقة؟
‏أنا... تفاجأت لرؤيتك فجأة.
‏هل هذا سيئ؟
‏كلا، أنا... لم أقصد ذلك، هذا جيد جداً.
‏سأجلس.
‏كيف حالك؟
‏بخير.
‏وأنت؟
‏بخير.
‏احرص على أن تحصل على كل شيء.
‏ما الذي تفعله هناك؟
‏أشعر بالملل في المنزل، ما الأمر؟
‏انظر من يقابل "جنكيز".
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏يا للهول.
‏"باهار"، أنت تعلمين أنني أردت أن أكلمك...
‏- إنني أستمع، يا "بهجت". ‏- حسناً.
‏هلّا تزوجتني، يا "باهار"؟
‏هل "الرفض" خيار متاح؟
‏هذا صحيح.
‏هلّا تزوجتني، يا "باهار"؟
‏أنا... أريد أن افكر في الأمر.
‏بالتأكيد.
‏حسناً.
‏بالتأكيد، فكري في الأمر.
‏تعال، إلى هنا.
‏ما الأمر؟ لمَ طلبتني إلى هنا؟
‏للمتعة.
‏- إنه أمر جميل. ‏- إنه أمر جميل، أمر جميل.
‏ألم تأت "باهار" بعد؟
‏- لقد فعلت. ‏- وماذا قالت؟
‏قالت إنها تريد أن تفكر بالأمر، ‏طلبت بعض الوقت لتفكر بالأمر.
‏حسناً، هذا جيد.
‏وما الأمر الجيد في الأمر، يا "شولي"؟
‏ألم تقولي إن كل شيء كان معداً؟
‏أخطأت عندما استمعت لك بأي حال.
‏لمَ تتصرف هكذا؟ اسمعني.
‏87 بالمئة من النساء اللواتي طلبن ‏الوقت للتفكير، وافقن.
‏لمَ ستطلب وقتاً للتفكير ‏إذا كانت ستوافق بأي حال؟
‏اهدأ، خططت لكل شيء من البداية.
‏خطة رائعة، أحسنت.
‏إنها كذلك بالطبع، من دوني، ‏ما كنت لتصل لهذه المرحلة بعد 5 سنوات.
‏لذا توقف عن القلق.
‏توقف عن القلق.
‏- هل أنت جادة؟ ‏- بالطبع.
‏لا أعتقد أنه يمكنها أن ترفض بعد الآن.
‏- لماذا؟ ‏- انظر إلى نفسك.
‏أنت مثال الزوج المثالي حالياً.
‏إن لم تكن "باهار"، ستسيطر عليك امرأة أخرى.
‏توقفي عن هذا الكلام الفارغ.
‏قلت لك، فعلت ذلك للتو.
‏لذا، يا "بهجت"، كيف يجري التحقيق؟ ‏إننا نستمع جميعاً.
‏أنهينا التحقيق.
‏إذا أصدرت مذكرة اعتقال، ‏يمكنني أن احضر الرجال اليوم.
‏هذا سهل، أخبرنا ماذا وجدت.
‏"أوندر أوزكان" لم تحتجزه الشرطة.
‏اختطف تحت جسر "سيهي" ‏من قبل فريق مكافحة الإرهاب.
‏سبب الوفاة من النزيف الداخلي
‏كان بسبب تعذيبه بكيس رمل.
‏والمسؤول عن الخطف هو "جنكيز هاسدل".
‏والأسماء الأخرى مكتوبة هناك.
‏لمَ تريدون تسليمه للمركز إذاً؟
‏هذه هي الخطة.
‏تدخل أحدهم من الأعلى.
‏عندما اكتشفوا أنه يحتضر، ‏أوصلوه إلى المركز.
‏وخلال التوصيل، تم إطفاء جميع الكاميرات.
‏وبقي الفيديو الذي يحتوي ‏على "فؤاد ساريداغ".
‏حالة "توفان" تفسر الأمر بما يكفي.
‏لإلقاء اللوم على الاستخبارات، ‏سربوا المعلومات بشكل سري لهم.
‏ادعوهم إلى المركز، وشغلوا الكاميرات ‏مجدداً بينما هم هناك.
‏لمَ جعلوا الأمر يبدو وكأنه انتحار إذاً؟
‏هذا هو عمل رئيس المركز.
‏خطط للأمر عندما مات "أوندر" ‏لكي لا يبدو أنهم فعلوا ذلك.
‏ومن تدخل من الأعلى؟
‏المدير.
‏- هل ترغب في قول ذلك، أم ينبغي بي ذلك؟ ‏- لا تكن سخيفاً، يا "بهجت".
‏هذا هو الشاب المطلوب.
‏- "بهجت". ‏- ابقَ خارج الأمر.
‏أنت من تضللنا وتستغلنا في هذا الأمر.
‏أنت من ينبغي أن تعطي الفيديو للاستخبارات.
‏أنت من ينبغي أن تحصل ‏على الفيديو منهم عندما هددوني.
‏أنت من يجب أن يخبرني ‏ماذا أفعل حتى النهاية.
‏لمَ قد يفعل أمراً كهذا؟
‏لمَ قد يفعل ذلك...
‏ليضعوا رجالهم في المواقع الأساسية ‏داخل قوى الشرطة.
‏يحاول الجميع التنظيم مع الشرطة.
‏حضرة المدير هو رئيس إحدى هذه المجموعات، ‏وليست المرة الأولى له حتى.
‏حضرة المدعية العامة.
‏حضرة المفتشة.
‏أصدرا القرار وحسب.
‏وسنختار هؤلاء الرجال واحداً تلو الآخر.
‏"بهجت"... تخطيت الأمر الآن.
‏ستدفع ثمن ذلك.
‏كلا، لا يمكنك فعل أي شيء.
‏وإذا فعلت، سأقضي عليك.
‏عذراً.
‏سيكون هذا ضماننا.
‏هؤلاء هم قتلة ابنك.
‏قاضيهم.
‏ستستغرق القضية حوالى 15 سنة.
‏سأغير رأيي وحسب.
‏وإذا أغلقت من دون إطلاق سراحهما، ‏سيخدمان عدة سنوات.
‏ولكنني مستعد لأشهد، في أي وقت يكون ‏فيه الأمر ضرورياً.
‏شكراً لك.
‏المحامي.
‏سيسجن هذان الشابان، ولن يقتلا.
‏- فهمت الأمر؟ ‏- أجل.
‏قلت إنك ستفكرين.
‏هل فعلت؟
‏أجل..
‏وماذا؟
‏كلا.
‏لمَ لا؟
‏لن نكون سعيدين.
‏لنكن غير سعيدين إذاً.
‏لا يمكننا ان نكون سعيدين على الدوام، ‏لنكن غير سعيدين.
‏ما رأيك؟
‏هل الأمر له علاقة بزوجك السابق؟
‏كلا، لقد تكلمت معه.
‏هل الأطفال هم السبب؟ ‏أفهم وضع الصغير ولكن...
‏هل "أولاش" المشكلة؟ هل قال أي شيء؟
‏كلا، أقصد أنه لم يكن سعيداً بالطبع ولكن...
‏ليس هو.
‏هل السبب لأنني شرطي؟
‏هل أنا رجل سيئ؟
‏انظري إليّ يا "باهار"؟
‏"باهار"، انظري إلى وجهي.
‏قولي لي أول ما يخطر ببالك.
‏هل أنا رجل سيئ؟
‏لست رجلاً سيئاً، يا "بهجت".
‏أنت رجل أصبحت سيئاً من خلال ‏تقليد الرجال السيئين كثيراً.
‏عالق مع الرجال السيئين...
‏وأصبحت منهم في النهاية.
‏أرجوك، لا تتبعني، أرجوك.
‏"المركز"، 45-30.
‏"المركز"، 45-30، هل تتلقى ذلك؟
‏"المركز"، 45-30.
‏"المركز" 45...
‏"نهاية الحلقة 10"
‏ترجمة "بهاء عيتاني".