‏أيها الرئيس؟
‏- لقد رفضته. ‏- كيف عرفت؟
‏- كيف؟ ‏- ربما قبلت و...
‏هل ندم على ما فعله؟
‏توقف عن السخرية الأمر جدّي، ألا تفهم؟
‏اجلب لنا ثلاثة كؤوس من الجعة والمكسرات.
‏- هل يجب أن نلحق به؟ ‏- لقد طلبت الجعة.
‏سوف نلغيها.
‏لا أعلم، ماذا يجب أن نفعل؟
‏ما الذي حدث؟ كنت قلقة.
‏ماذا؟ هل رفضتك؟
‏قد يضحك الناس العاديون ويقولون ‏"لقد قبلت" لكنك لست من النوع الذي
‏يقول هذه النكات إذاً هل رفضتك؟
‏هناك تفسير واحد فقط.
‏تحب النساء أن تجعل حبيبها بائساً.
‏كن صبوراً سوف تقبل.
‏هلاّ نذهب؟ كان من الممكن أن ندعمه.
‏هو ليس طفلاً.
‏من الأفضل أن ندعه وشأنه ‏سيكون أفضل عندما ترتكب الجرائم.
‏لا أفهم تلك النساء.
‏لا تسمي "باهار" نساءً.
‏لا أقصد "باهار" بشكل عام، لا أفهم النساء.
‏- وكأنهن يفهمنك. ‏- اخرس.
‏لقد عثروا على جثة امرأة سجّل هذا الإرسال.
‏- يجب أن نذهب. ‏- سوف يغضب منا.
‏- لندعه وشأنه. ‏- ليس ذلك.
‏- ارتكبت جريمة. ‏- كيف سمعت ذلك الأمر؟
‏- حقاً. ‏- بحقك يا رجل!
‏أعطني خمسةً إضافيةً، هيا.
‏تفضل.
‏- هيا. ‏- حسناً.
‏هل أنت غاضب مني؟
‏لا تستسلم بهذه السرعة، يرفض معظم ‏النساء حبيبهن في المرة الأولى.
‏- أردت أن... ‏- ماذا؟
‏- أنا منزعجة أكثر منك.
‏اخرجي.
‏يمكنني الذهاب إذا أردت.
‏كانت مصابة بورم دماغي.
‏كان من الممكن أن تكون ‏قد سقطت من مكان عالي.
‏- منذ متى هي هنا؟ ‏- منذ يومين على الأقل.
‏- ما الذي تفعله هنا؟ ‏- لا أعلم، لا تملك بطاقة الهوية.
‏كيف عثر عليها؟
‏ذهب ليتبول.
‏ورآها.
‏- ألا يجيب على الهاتف؟ ‏- كلا.
‏لن يرد على الاتصالات أيضاً.
‏لا تزعجه، سأبحث عنها بين المفقودين غداً.
‏لا بد أن أحدهم يبحث عنها، صحيح؟
‏ربما.
‏افتح الباب في الوقت المناسب ‏ولو لمرة واحدة! كيف حالك؟
‏ما الأمر؟ هل فعلت شيئاً؟
‏لقد زعجتني "باهار" أيضاً ‏لن أرسل "رشاد" بعد الآن.
‏انتهى الأمر هو لا يتعلم شيئاً في الأساس!
‏كنت أتساءل إذا قلت شيئاً أزعج "باهار"؟
‏لقت تقدمت للتو أليس كذلك؟
‏لا تجرؤ على التفكير بأنك تعرضت للإهانة ‏هي يجب أن تشعر بالخجل!
‏إنها غلطتك لكنها غلطة ‏تلك الفتاة أيضاً، تعرفها، "شولي".
‏لقد أربكتنا بعلم الحساب، والرياضيات.
‏أين هي "شولي"؟
‏لقد ذهبت.
‏"مكتب الأمن العام"
‏"هارون"!
‏- ما الذي فعلته؟ ‏- ما الذي تتحدث عنه؟
‏لقد رسمت خبزاً علي!
‏ماذا؟
‏لقد رأيت ذلك ليبارك الله من فعل ذلك.
‏- إنها فنية جداً. ‏- أعرف من فعل ذلك، كان أنت!
‏توقف عن قول الهراء! ‏لا تجعلني أضربك أيها الغبي!
‏"إيدا"، خذي رفيقي إلى الحمّام ‏اغسلي وجهه، فهو على وشك أن يبكي.
‏كفى يا "هارون"! هل فعلتها؟
‏- بالطبع لقد فعلها. ‏- لا تغضب!
‏لو فعلتها لحولتك إلى شيء آخر!
‏أنا جاد!
‏أيها الرئيس؟
‏- الرئيس؟ ارتكبت جريمة ليلة أمس. ‏- حقاً؟
‏جيد.
‏أجل.
‏اخرج.
‏حسناً.
‏"اتصال بـ(شولي)"
‏- "شوكت"، مرحباً. ‏- مرحباً.
‏- اجلس. ‏- السيدات أولاً.
‏- هل هناك مشكلة مع "رشاد"؟ ‏- لا، الأمر ليس متعلقاً به.
‏الأمر مختلف كنت أتساءل، "باهار".
‏أنت تعلمين، كنا نتحضر ‏أنا و"نسيم" لأمر ما.
‏ليطلب يدك للزواج ماذا حدث؟
‏كنا نتساءل إذا كان "بهجت" شرساً قليلاً؟
‏لا، الأمر ليس كذلك الأمر لا يتعلق به.
‏- الأمر متعلق بالأولاد إذاً. ‏- هذا أيضاً لكن ليست هذه المشكلة فقط.
‏إذاً ما الأمر؟
‏لست جاهزة للأمر.
‏متى قررت ذلك؟
‏ماذا يعني ذلك؟
‏لا شيء لكن بما أنك سترفضينه، لم يكن يجب
‏أن تعطيه أملاً، لا يحق لك ذلك.
‏أنا آسفة يا "شوكت" لكن أشك ‏في أن الأمر متعلق بك.
‏كل شيء ما يتعلق بـ"بهجت" يتعلق بي ‏منذ كنت في الخامسة من عمري!
‏لم نعد في الخامسة من عمرنا ‏لا أريد أن أتحدث في الأمر.
‏- أرجوك. ‏- لا تتكلمي في الأمر.
‏لكن هل تعلمين ماذا فعلت به؟ ‏لقد فقد رغبته في الحياة.
‏إنه منغلق على نفسه، رأيته صباح اليوم ‏أتعلمين ماذا حدث؟
‏متى ينهار أخي؟ لن يتحسن أبداً.
‏هذا أمر سيء، هل تعلمين كم مرة ‏حاول أن يتقدم إليك؟
‏كان ينبغي أن ترينه.
‏كنت لتوافقين على الفور!
‏لم يشرب منذ يومين! يومان!
‏- لقد شرب الصودا فقط. ‏- ما الذي يمكنني فعله يا "شوكت"؟
‏لا تفعلي شيئاً لقد فعلت ما يكفي.
‏لقد تم التعرف إلى الجثة التي عثروا عليها ‏أمس، "غولين تاشجي".
‏كانت طالبةً جامعيةً.
‏من لديه الوقت؟
‏"سليم" فقط، "النسر" ‏و"الشبح" في قسم الأدلة الجنائية.
‏- "هارون" في التحقيق. ‏- حسناً، حولي القضية لـ"سليم".
‏حاضر، سيدي.
‏أريد أن توقع هذا، يا سيدي.
‏ثم سأسلم القضية لـ"سليم".
‏أي قضية؟
‏"غولين تاشجي"، الجثة التي ‏عثر عليها ليلة أمس.
‏أعطني ذلك، تلك الجميلة في الإعلانات ‏لا تعلم شيئاً عن جرائم القتل.
‏لقد أخذت القضية.
‏ماذا حصل له؟
‏"غولين تاشجي"، هل أخبرنا عائلتها؟
‏لقد بلّغ والدها أنها من الأشخاص المفقودين.
‏هو ذاهب إلى المشفى ليتعرف إلى الجثة.
‏"الشبح" و"النسر" هنا.
‏هل من مشكلة؟
‏لا.
‏لا شيء.
‏- مرحباً؟ ‏- هذا أنا يا "فريدة"، "صبري".
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير، أنت.
‏كما تعلمين، بخير.
‏أيعجبك الحي؟
‏الجو جميل هنا.
‏تعرف "أليجان" إلى بعض الأصدقاء.
‏- هو سعيد، أيضاً. ‏- هذا رائع.
‏- هل تحتاجين إلى شيء؟ ‏- لا شكراً.
‏حسناً، أكلمك لاحقاً إذاً.
‏تعال إلى المنزل لتناول العشاء إذا ‏أمكنك ذلك، لقد عملت كثيراً لأجلنا.
‏سوف أحضر، ماذا ستحضّرين؟
‏- الفاصوليا المطهية مع الأرز. ‏- إذاً أنا قادم بالتأكيد.
‏اتصل بي إذا احتجت إلى شيء.
‏- أهلاً بك. ‏- أين تقع المشرحة؟
‏حسناً.
‏من هنا، تعالَ.
‏من هنا.
‏"مكتب الأمن العام"
‏هل هذه هي؟
‏ليس لديكم المزيد من المعلومات عنها؟
‏سأجد شيئاً.
‏كيف؟
‏من موقع الانترنت.
‏هل تمضين وقتاً على مواقع التواصل ‏الاجتماعي خلال عملك؟
‏ما خطبك؟
‏يا للهول.
‏يا للهول!
‏انظري إلى هذا! لا نملك الكثير ‏من المعلومات.
‏شغّلي هذا الفيديو.
‏لا، "هارون".
‏- هيا. ‏- هذا؟
‏أجل.
‏"كاميرا خفية للبالغين, شاهد الآن"
‏- هل أرفع الصوت؟ ‏- أجل.
‏هذا لا شيء.
‏بئساً لك!
‏- ما هو؟ ماذا؟ ‏- هل ارتعبت؟
‏- هل ارتعبت أنت؟ ‏- لا، لم أرتعب.
‏لا تلمسني.
‏- يدي تؤلمني. ‏- انظر إلى هذه، أيضاً.
‏"حفل منزلي"
‏هل أتيت إلى هنا لتصور فيلماً؟ ‏ضع هذه جانباً يا رجل!
‏ما هذا؟
‏- أعطني هذه. ‏- أرني الصور مرةً أخرى.
‏- لنجد أسماءهم. ‏- تلك؟
‏- أجل. ‏- ها هي.
‏اكتبيها.
‏أخبرني.
‏"فورال أوستيل"، "ميرفي أتيش" ‏"برك غوندوز"، "أمير أونال".
‏- أجل؟ ‏- و"غولين تاشجي".
‏لقد وجدنا الكثير هنا.
‏"إيدا"؟ اجلبي الملف، أيضاً.
‏أنت اجلبه أنا لا أهتم.
‏- شكراً جزيلاً. ‏- دعني أطبع هذه.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- من فعل ذلك بابنتي؟
‏سنجدهم، لا تقلق.
‏- هل كانت طالبةً؟ ‏- أجل، طالبة في الاقتصاد.
‏هل تعرف أحداً من أصدقائها؟
‏- لمَ ليست أمها هنا؟ ‏- نحن مطلقان.
‏لقد اتصلت بها، هي على متن السفينة ‏وهي عائدة إلى هنا.
‏ألا تعلم أي شيء عن أصدقائها؟ ‏من لم تكن تحب؟
‏لا، لم نتمكن من الالتقاء كثيراً ‏كانت منشغلةً.
‏كنا نتحدث عبر الهاتف ‏لقد اتصلت بي في الأسبوع الماضي.
‏أخبرتني بأنها كانت بخير ‏وأن الأمور كانت على ما يرام.
‏- هل عشت في "اسطنبول"؟ ‏- أجل.
‏- هل عاشت "غولين" هنا مع والدتها؟ ‏- كلا، هي في "اسطنبول" أيضاً.
‏لقد أرسلناها إلى هنا للتعلم.
‏- أين عاشت؟ ‏- في "باهشيلي".
‏يجب أن نلقي نظرةً على المكان.
‏- "هارون"؟ ‏- "الشبح"؟
‏نحن ذاهبون إلى جامعة "غولين".
‏- مع "بهجت"؟ ‏- كلا، ما زال على حاله.
‏- أنا ذاهب مع "إيدا". ‏- حسناً، نحن مع والد "غولين".
‏نحن ذاهبون إلى منزلها ‏أعلمني إذا عثرت على شيء.
‏- حسناً. ‏- حسناً.
‏حسناً؟
‏لنذهب يا رجل، هيا.
‏- المعذرة؟ ‏- أجل؟
‏أين يقع قسم الأعمال والاقتصاد؟
‏هناك.
‏- القسمان؟ ‏- ماذا؟
‏- شكراً جزيلاً.
‏طاب يومك.
‏- ماذا؟ ‏- لماذا سألت؟
‏الإشارات في كل مكان يمكننا أن نجده
‏سألت عن المكان فقط هل تشعرين بالغيرة؟
‏اعذريني أيتها الأخت.
‏- هل تعرفين "غولين تاشجي"؟ ‏- هي زميلتي في الصف.
‏- ماذا حدث؟ ‏- هل تعرفينهم؟
‏- البعض منهم وملائنا في الصف. ‏- هل هم هنا؟
‏كنا في الصف نفسه ‏تفقدا المطعم إذا أردتما.
‏- شكراً لك. ‏- أهلاً بك.
‏لقد حللت القضية من موقع الفيس بوك.
‏- هذه أنا. ‏- صور. هيا.
‏- توقف عن النظر ألي بهذه الطريقة. ‏- توقف عن الكلام يا رجل!
‏رأسي يؤلمني، توقف.
‏- يا للهول! ‏- مرحباً أيها الناس!
‏كيف حالك؟
‏انهض، هيا.
‏- هناك، اجلسي، "إيدا". ‏- شكراً لك.
‏- أهلاً وسهلاً. ‏- أجل؟
‏نحن من المجلس الأعلى للتعليم
‏- ولدينا بعض الأسئلة عن "غولين تاشجي". ‏- الشرطة.
‏هل من مشكلة؟
‏كانت "غولين" صديقتك المقربة ‏متى رأيتها للمرة الأخيرة؟
‏- منذ يومين. ‏- أين رأيتها؟
‏- في المدرسة. ‏- وبعدها؟
‏ألم تفعلا شيئاً بعد المدرسة؟
‏- كلا. ‏- وأنت؟
‏أنا أيضاً لم أراها.
‏حقاً؟ ألا تتساءل أين هي حبيبتك؟
‏- أو لم تكونا معاً؟ ‏- كنا معاً لكننا انفصلنا.
‏- متى؟ ‏- منذ أسبوعين.
‏- لماذا تسأل؟ ‏- لقد قتلت "غولين".
‏نحن نحقق في جريمة قتلها.
‏ماذا؟
‏من قتلها؟
‏هل كنتما حبيبان عندما التقطت هذه الصورة؟
‏لا تتفاجأ كثيراً ‏نحن أيضاً نستخدم التكنولوجيا.
‏رأيتك ترقص بغرابة هل أنت من الضواحي؟
‏- لا. ‏- أعلم أنك من هناك.
‏هل كان لـ"غولين" أي أعداء؟ ‏أي أحد لم تكن تتفق معه؟
‏كلا.
‏حسناً، انظر.
‏- يا للهول. ‏- أجل.
‏هل تعرف هذا الرجل؟
‏أي من هؤلاء؟
‏هل كانت تتعاطى "غولين" الممنوعات؟
‏رأيتها مرةً وتشاجرنا.
‏كنت غاضباً جداً، لم أستطع ‏أن اتمالك نفسي فصفعتها.
‏بعدها أخبرتني بأنها تريد الرحيل.
‏إذن، "غولين" مفقودة منذ أيام ‏ولم تلاحظ غيابها حتى.
‏- أي نوع من الأصدقاء أنت؟ ‏- اعتقدنا أنها كانت مع والدها.
‏هل كانت تغيب دائماً من دون أن تعلمكم؟
‏أجل؟ أنا أسمع.
‏حسناً.
‏كانت "غولين" تتعاطى الممنوعات ‏هل كان أحدكم يعلم بذلك؟
‏- لم يكن لدي فكرة. ‏- وأنت؟
‏- ولا أنا! ‏- أي نوع من الأحباء أنت؟
‏أنت لا تعلم شيئاً!
‏- أنصحكم يا شباب أن تبقوا في الجوار. ‏- لماذا؟
‏- قد نحتاج لمساعدتكم. ‏- لماذا؟ لحل مشكلة؟
‏لم تردي على اتصالاتي.
‏هل حدث أمر ما؟
‏لا شيء.
‏أو لم تقبلي؟
‏- سنتحدث في الأمر لاحقاً. ‏- هل يريد أحدكم الشاي؟
‏- أجل، من فضلك. ‏- حسناً.
‏هيا! أخبريني بما حصل.
‏- أو لم يتقدم لك إطلاقاً؟ ‏- لقد تقدم لي.
‏- و؟ ‏- لكنني رفضته.
‏- انتظري، ماذا؟ ‏- لنتحدث في الأمر لاحقاً، حسناً.
‏من فضلك.
‏الاتصال بـ"شولي"
‏- اثنين من الجعة من فضلك. ‏- واحدة، أنا لا أشرب.
‏- ولماذا؟ ‏- علي أن أرحل قريباً.
‏مرحباً يا كابتن.
‏الفتاة التي عثرنا عليها البارحة حالتها ‏غريبة، كانت تتعاطى الممنوعات.
‏أنا واثق من أنها كانت في حفل ممنوعات ‏من الممكن أن تكون قد أخذت جرعةً زائدةً.
‏قد يكون رماها أحدهم ‏من الممكن أن يكون أي شيء حصل لها.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏- مرحباً، كيف جرت الأمور؟ ‏- الأخبار عندك.
‏يتعاطى المراهقون الممنوعات ويحتفلون.
‏- كيف اكتشفت ذلك؟ ‏- من الانترنت.
‏كان للفتاة المتوفاة حبيب سابق ‏اسمه "فورال أوستيل".
‏انفصلا منذ أسبوعين وهو غريب.
‏سنهتم بأمره بعدما نحصل على التقرير هذا هو.
‏كل هذه الصور منتشرة على موقع "الفيس بوك".
‏- ما هو "الفيس بوك"؟ ‏- موقع للتواصل الاجتماعي.
‏معلومات الجيل الجديد لا يمكنك فهمها.
‏- أنا ذاهب. ‏- إلى أين؟
‏لدي أعمال أقوم بها أراك لاحقاً.
‏إلى اللقاء.
‏- ألا يقيم في منزلك؟ ‏- أجل، كيف لي أن أعلم؟
‏ما الأمر يا كابتن؟
‏- أي واحدة قتلت؟ ‏- هذه يا كابتن.
‏أليست هذه "بيرنا" يا كابتن؟
‏- هل لديك ملف القضية؟ ‏- إنه هنا.
‏أحضروا كل الذين استجوبتهم ‏ووالدي الفتاة أيضاً.
‏لقد استجوبناهما، هل هناك أي...
‏لا تقلق حيال ذلك أحضرهما إلى المخفر.
‏حاضر يا كابتن.
‏- هم أصدقاء "بيرنا". ‏- أجل.
‏- أهلاً. ‏- شكراً، هل أنا متأخر؟
‏لا، ادخل.
‏شكراً، الطعام لذيذ.
‏استمتع.
‏هل يعجبك المكان هنا؟
‏- هل يزعجك أحدهم؟ ‏- لا.
‏كيف يمكنك أن تطلب مني أي شيء؟ ‏أنت هجرتنا!
‏- أنا هجرتكم؟ ‏- أجل، لقد هجرتنا!
‏أنا هجرتكم؟
‏تركتنا بمفردنا! ‏ليس لك الحق في الكلام الآن.
‏كنا أنا و"ألب" جديان.
‏كنا سنتزوج عندما تخرجنا.
‏ألهذا السبب لم...
‏لا تبدئي بذلك الحديث.
‏يمكنني أن أتزوج من أشاء ‏يمكنني تعاطي الممنوعات أو الحمل!
‏سوف تندم.
‏أجل صحيح!
‏سترى! سأضربك عندما لا تتوقع ذلك!
‏أبي، لا تتركنا.
‏"بيرنا"؟
‏"بيرنا"!
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير، كم الساعة؟
‏- حوالى السابعة، أنمت جيداً؟ ‏- أجل، نمت براحة شديدة.
‏- دعيني... ‏- اتركه، سأرتبه أنا.
‏لمَ حضّرت كل هذا؟ أكلنا كثيراً ليلة أمس.
‏- ليس كثيراً. ‏- علي أن أغسل وجهي.
‏- سأكسب القليل من الشاي. ‏- طبعاً.
‏كيف الحال أيها الشقي؟
‏هل غسلت وجهك؟
‏تنحى جانباً، ولد جيد!
‏- ماذا ستفعلين اليوم؟ ‏- سأنظف منزلين.
‏- هل تعملين كل يوم؟ ‏- أعمل كل يومين.
‏عندما يكون عندي عمل أقوم به.
‏- أين تتركين "أليجان"؟ ‏- يذهب معي.
‏ليس عندي مكان أتركه فيه.
‏افتح، ولد جيد!
‏- أنا جاهزة. ‏- لنذهب إذاً.
‏- شكراً لك. ‏- هيا.
‏"مكتب الأمن العام"
‏- لقد وصل تقرير المشرحة يا كابتن. ‏- ماذا وجدوا؟
‏كما قلت، لقد وقعت ‏أو تم دفعها من مكان عال.
‏وجدوا قماش تحت أظافرها ونسبةً عاليةً ‏من الممنوعات والمشروب في دمها.
‏- كانت منتشيه. ‏- هل قتلها ذلك؟
‏- لا، لا يقتلها. ‏- إذاً كانت تتعاطى الممنوعات.
‏أجل، هناك المزيد، ووجدوا في دمها ‏حمض الليسرجيك اللايثيلاميد.
‏- أجل، يستعمل ذلك للاغتصاب. ‏- لا يا رجل، للانتشاء.
‏- غرام واحد يكفي. ‏- هو يسبب الهلوسة.
‏- هل أحضرتهم؟ ‏- أجل.
‏"فورال" مفقود فقط ‏حبيب الفتاة المقتولة السابق.
‏"ميرفي" و"برك" و"أمير" هنا. ‏سيأتي والد "غولين" قريباً.
‏- أي واحد يجب أن آخذ؟ ‏- لا، سأدخل بمفردي.
‏لماذا أحضرتنا إلى هنا؟ ‏سبق أن أجبنا على أسئلتك.
‏أردت أن أحاول أنا.
‏ما من شيء آخر لأقوله. ‏كنا أنا و"غولين" قريبين هذا كل شيء.
‏هل تعرفين هذا الرجل؟
‏- كان حبيب "غولين" السابق. ‏- أتعرفين أين هو؟
‏- لم يتمكنوا من إيجاده. ‏- لا أعرف.
‏- هل تحبين الممنوعات؟ ‏- أنا لا أتعاطى الممنوعات.
‏- هل كانت "غولين" تتعاطاها؟ ‏- من وقت إلى آخر، على ما أظن.
‏أخذت أو أعطيت جرعة قاتلة من الممنوعات ‏ممن قد تكون حصلت عليها؟
‏لا أعلم.
‏أنت لا تعلمين؟
‏انظري إلى هذه الصور.
‏من كان يتعاطى الممنوعات؟
‏هذا؟
‏"برك"، لا.
‏وهذا؟
‏"أمير" لا يتعاطى أيضاً.
‏- وماذا عنها؟ ‏- "بيرنا". هي متوفاة.
‏- هل كانت تتعاطى الممنوعات؟ ‏- لا أعلم.
‏كان حبيبها يتعاطى الممنوعات ‏حتى أنه دخل إلى السجن بسببها.
‏- وانتحرت "بيرنا". ‏- لماذا؟
‏أعتقد أنه كان عندها مشاكل مع والدها ‏مشاكل عائلية.
‏- ماذا أيضاً؟ ‏- تكلما مرات قليلة.
‏- كانت فتاةً طيبةً. ‏- عمّا كانت تتحدث؟
‏- لماذا تسأل عن "بيرنا"؟ ‏- ما الأمر؟
‏أجب على سؤالي! عمّا كانت تتحدث؟
‏تركها والدها عندما كانت صغيرةً ‏كانت فتاة ذات مشاكل.
‏- كانت تعاني اضطراب المحورين. ‏- هل كانت تتعاطى المخدرات؟
‏هذا ممكن، لست متأكداً.
‏كانت "بيرنا" تحبني.
‏من قد يحبك أيها السافل؟ أيها البائس!
‏لماذا تضربني؟ آلمني موت "بيرنا" كثيراً.
‏من أنت لتقول ذلك؟ من أنت؟
‏من أنت؟
‏- اخرج! ‏- توقف يا كابتن!
‏- مرحباً، هل تعرف الانترنت؟ ‏- أجل، لكن لا يمكنني انشاء المواقع.
‏- ما هو؟ ‏- لا شيء، لا بأس.
‏يا سيدي؟
‏يمكنني إعطائك بعض المواقع إذا أردت.
‏- أي مواقع؟ ‏- أنت تعلم.
‏- هل أنت مشاهد للأفلام الإباحية؟ ‏- لا يا سيد، أبداً.
‏اخرج من هنا أيها المنحرف! من تعتقدني؟
‏كنت سأسأل عن موقع "الفيس بوك".
‏- أجل. ‏- هل أنت صديق "إيدا"؟
‏- أجل. ‏- لا تجرؤ على التقرب منها.
‏أبداً، نحن زميلان في العمل تماماً مثل...
‏- يضرب الرئيس أحدهم. ‏- وإن يكن؟ يمكنه فعل ما يحلو له.
‏- لقد فقد السيطرة على نفسه، أمر سيء. ‏- ألق نظرةً إذاً.
‏حاولت أن أوقفه لكنه كان غاضباً ألق نظرةً
‏- حقاً؟ ‏- كان الأمر سيئاً.
‏يا للهول.
‏يا كابتن؟
‏ماذا حدث هنا؟
‏أيها الكابتن؟
‏اخي.
‏توفيت ابنتي بسببك! بئساً لك!
‏كان يجب أن تعتني بابنتك ‏بشكل أفضل بدلاً من...
‏أن تخرج مع رجال آخرين الذنب ذنبك!
‏ترتكها بمفردها! لم تساندها قط!
‏- كانت طفلتي محبطةً! ‏- أنت أردت الطلاق!
‏- لم أرغب في تركها قط. ‏- توقف عن الكذب!
‏لم تعتني بها قط! ولا حتى ليوم واحد!
‏- هل فعلت ذلك؟ هل فعلت ذلك؟ ‏- اهدأ.
‏لقد فعلت.
‏لقد تركت طفلتي بمفردها.
‏لا يحق لك أن تبكي الآن!
‏يا كابتن؟
‏- أجل؟ ‏- هل أنت بخير؟
‏- توقف. ‏- حسناً.
‏أنا على وشك أن أستجوب والدة "غولين".
‏لا.
‏- أحضرها إلى هنا، سأستجوبها أنا. ‏- هل أنت متأكد؟
‏حسناً، ادخلي من فضلك.
‏اجلسي.
‏- أحضر لنا الشاي. ‏- الشاي؟
‏- أقدم لك تعازي. ‏- شكراً لك.
‏- متى وصلت؟ ‏- هذا الصباح.
‏- كنت في "إنكلترا" لمدة أسبوع. ‏- كم مرة ترين "غولين" غالباً؟
‏كنت أراها كل شهر قبل ‏دخولها إلى الجامعة.
‏كنا نعيش معاً في "اسطنبول".
‏كم مرة كان يراها والدها؟
‏لم يتصل بها "حكمت" قط.
‏- حسناً، كان يتصل، لكن ليس كثيراً. ‏- متى تطلقتما؟
‏- منذ 10 سنوات. ‏- 10 سنوات.
‏هل من الممكن أن تكوني قد جعلت ‏علاقة زوجك وابنتك أسوء؟
‏ماذا تقصد؟
‏هل جعلتها تنقلب ضده؟
‏ما هذا الهراء؟
‏هل سبق أن جعلتها تنقلب ضده؟
‏لماذا تسألني هذه الأسئلة؟
‏تعازيّ الحارة.
‏- شكراً لك. ‏- كنت صديقة "غولين".
‏كانت تحبك كثيراً لقد أخبرتني بذلك.
‏- أردتك أن تعرف ذلك. ‏- شكراً لك.
‏لدي البعض من ممتلكاتها ‏يمكنني أن أحضرها لك إذا أردت.
‏سيسعدني ذلك شكراً لك يا عزيزتي.
‏هذا لا شيء.
‏مرحباً! خذ خذه إلى الداخل.
‏ماذا؟ لا يمكنك أن تأخذ الشاي؟
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏- ماذا؟ ‏- توقف يا "هارون".
‏- هل تريدني أن أضربك؟ ‏- لقد فعلت الأمر نفسه.
‏هل نحن متعادلان؟
‏- أجل. ‏- بالطبع لا! أنت أبله، أما أنا فلا!
‏- انتبه لكلامك! ‏- ما الذي ستفعله؟
‏- دع "سليم" وشأنه يا "هارون". ‏- يمكنني الدفاع عن نفسي، "إيدا".
‏افعل ما تشاء.
‏إذاً يمكنك حماية نفسك؟ هيا، احم نفسك إذاً.
‏- توقف. ‏- هيا.
‏- توقف. ‏- دافع عن نفسك يا رجل.
‏- نحن في مكان العمل يا "هارون". ‏- دافع عن نفسك!
‏توقف يا "هارون" لا تلمسني!
‏ما الذي ستفعله؟ من السهل الكلام أمامها!
‏- "هارون"! ‏- دافع عن نفسك!
‏- "هارون"! ‏- انتظر.
‏ماذا؟
‏حسناً، سنكون هناك على الفور.
‏- أنقذك الجرس. ‏- ماذا حدث؟
‏- مات "فورال". ‏- ماذا؟
‏هذا أمر سيء.
‏سوف أخبرك أمراً ما.
‏- هل أنت ذاهبة؟ ‏- أجل، وأنت؟
‏- أنا أيضاً، وأنت يا "أويا"؟ ‏- علي القيام ببعض الأمور.
‏- أراك لاحقاً. ‏- حسناً، إلى اللقاء.
‏إلى اللقاء.
‏- إلى أين؟ ‏- علي أن أحضر "زينب".
‏لنحضر شيئاً نأكله إذا لديك القليل من الوقت.
‏سيكون ذلك رائعاً لكنني سبق أن تأخرت.
‏- سأوصلك إذاً. ‏- سأركب سيارة الأجرة.
‏- لا تتعب نفسك. ‏- أنا لا أتعب نفسي يا "باهار".
‏شكراً لك لكن لا يا "حسين". ‏سأركب سيارة أجرة، حسناً؟
‏حسناً، كما تشائين.
‏- أين كنت يا رجل؟ ‏- كنت منشغلاً.
‏- ماذا؟ فتاة؟ ‏- اخرس.
‏كانت يد "برك" مضمّدةً في صباح اليوم.
‏ابحث في المشافي.
‏حسناً.
‏- أين هي والدته؟ ‏- في الداخل.
‏- هل يمكنها الكلام؟ ‏- أجل.
‏- تعازيّ الحارة. ‏- شكراً لك.
‏- هل يمكنني أن أسألك بعض الأسئلة؟ ‏- طبعاً، فقط جد قاتل ابني.
‏- متى تكلمت مع "فورال"؟ ‏- البارحة، قال أنه لن يكون
‏- في المدرسة ليومين. ‏- هل قال لماذا؟
‏قال أنه كان مريضاً كان صوته سيئاً.
‏- هل قال لماذا؟ ‏- كان ولدي صبياً جيداً.
‏من فعل ذلك به؟
‏- هل تأتيت وتذهبين دائماً؟ ‏- أنا لا أعيش هنا.
‏أراد ابني منزلاً له عندما دخل إلى الجامعة.
‏أتيت لرؤيته عندما قال لي أنه كان مريضاً.
‏- أين هو والده؟ ‏- توفي منذ عامين.
‏هل تشكين بأحد من أصدقاء "فورال"؟
‏لا أعرف.
‏- أتى 3 رجال إلى هنا بهذه الإصابة. ‏- ما هي أسماءهم؟
‏- "سزغن"، "تيمور" و"برك". ‏- ما هي عائلة "برك"؟
‏"غوندوز".
‏متى كان هنا؟
‏حوالى الساعة 11:30.
‏شكراً لك.
‏يمكننا أن نبحث عن "برك"، يا رجل. ‏له ملف في المستشفى.
‏حسناً.
‏- هل "برك" في المنزل؟ ‏- من أنت؟
‏- مكتب الجنايات، وأنت؟ ‏- والد "برك"، ماذا تريد؟
‏- يجب أن نتحدث إلى "برك". ‏- لا يمكنك الدخول بدون إذن.
‏حسناً إذاً، هل تسمح لنا بالدخول إلى منزلك؟
‏- لا، لا أسمح لكم. ‏- لقد سألنا.
‏هل تمازحني؟ لماذا تريد رؤية ابني؟
‏- هو مشتبه به بجريمة قتل. ‏- ماذا؟ أي جريمة قتل؟
‏هو مشتبه به في جريمة قتل "فورال أوستيل".
‏حسناً، لا يمكنكم الدخول ‏"برك" ليس في المنزل.
‏- لن يقتل ابني أبداً. ‏- جده.
‏هو صديق جيد لـ"فورال".
‏- أين أخبأته؟ ‏- لم أخبئه، "برك" ليس في المنزل.
‏أمسكت يده وصرخت، توقف يا كابتن! ‏لكنه لم يتوقف.
‏لذلك عنّفته قليلاً.
‏- يبدو أنه بدأ يفهم. ‏- اعتقدت أنه كان غاضباً.
‏أريد أن أبلّغ عن جريمة قتل.
‏ما الذي تفعله هناك بحق السماء؟
‏- أنا بريء! ‏- هيا إذاً، اخرج.
‏هيا، اخرج.
‏- تعالَ إلى هنا! لنذهب! ‏- أبي!
‏- لم أفعلها، يا أبي! ‏- أفلت ابني!
‏- أفلته! ‏- ساعدني يا أبي!
‏سأتصل بالمحامي على الفور ‏يا ابني، لا تقلق!
‏امش!
‏- تحرك. ‏- لا تقلق يا بني!
‏- اتصلت بالمحامي للتو. ‏- قل له أن يأتي.
‏هيا!
‏- قتل "برك" "فورال". ‏- هل كنت معه؟
‏- أجل، ذهبنا للتحدث إلى "فورال". ‏- للتحدث في أي موضوع؟
‏أين كنت ليلة أمس؟
‏أخبرني!
‏يا كابتن، "الشبح" قام باستجوابهم.
‏شكراً، "إيدا".
‏- قال صديقك أنك قتلت "فورال". ‏- لم أقتله.
‏كيف لم تقتله؟ ‏ذهبت إلى منزل "فورال" مع "أمير".
‏لقد تشاجرتما ثم طعنت "فورال".
‏- فهمت؟ ‏- لم أطعنه.
‏لماذا ذهبت إلى منزل "فورال" إذاً؟
‏كيف جرحت يدك؟ لقد انزلقت اليس كذلك؟
‏لم أقتله، هل أتى المحامي؟
‏لا، ليس بعد الأمر بيننا نحن الاثنان فقط.
‏لم يأتي المحامون بعد.
‏- ها أنت. ‏- لا يمكنني الحصول على واحدة؟
‏- لست خادمك، أحضرها بنفسك. ‏- يا له من رجل.
‏هل يمكنك ألّا تنظر إلى هنا إذا ضربته قليلاً؟
‏- أسف؟ ‏- اخرس يا "هارون".
‏افهم، استفزاز مبالغ فيه.
‏- متى ستأخذ إفادة "برك"؟ ‏- قريباً يا رجل.
‏سأعلمك عندما يحين الوقت.
‏- هل قتلت "غولين" أيضاً؟ ‏- لم أقتلها.
‏- ماذا؟ قال أنك قتلتها. ‏- "أمير" يكذب.
‏- لقد انتحرت "غولين". ‏- كيف أمكنها ذلك؟
‏وجدناها على الرصيف ‏كيف تمكنت من الانتحار؟
‏رأيناها كلنا، انتحرت "غولين" في منزل ‏"أمير" وخفنا جميعاً.
‏أراد "أمير" أن يخرجها من منزله ‏لذلك أخرجناها.
‏- لم أقتل "غولين". ‏- ماذا؟ كيف؟
‏كنا في الحانة في تلك الليلة.
‏وبعدها ذهبت أنا و"غولين"، و"فورال" ‏و"ميرفي" إلى منزل "أمير".
‏كنا منتشين.
‏- ماذا تعاطيت؟ الحبوب؟ ‏- لا.
‏لا تكذب علي أيها البائس! ‏أخبرني بالحقيقة!
‏لقد تعاطيت الحبوب!
‏أخذنا كلنا حبوب تجلب الابتهاج ‏كنت معجباً بـ"غولين".
‏- كان "فورال" حبيبها السابق. ‏- إذاً تغازلت مع حبيبة صديقك السابقة؟
‏كانت قد انتهت علاقتهما، لكن كان ‏"فورال" غاضباً، وأثار الضجيج.
‏و؟
‏أقصد أنه كان غاضباً ‏كان "أمير" و"ميرفي" هناك.
‏عندما ارتبطت بـ"غولين" ترك "فورال" بمفرده.
‏- بمفرده المسكين. ‏- أجبرنا على دعوته.
‏- لم يشأ أن يترك "غولين" بمفردها. ‏- ماذا حدث بعدها؟
‏رحل "فورال" وبقي 4 منا.
‏لاحقاً، صعدنا أنا و"غولين" إلى الغرفة.
‏- بدأنا نتبادل الحب. ‏- لا تخبرني بذلك.
‏فجأةً، خرجت "غولين" راكضةً من الغرفة ‏اعتقدت أنها كانت ستتقيّأ.
‏لكنها بدأت تتصرف بجنون.
‏ورمت نفسها من على الشرفة.
‏بئساً!
‏ركضت بسرعة إلى الأسفل.
‏كنا مرتعبين جميعاً.
‏لم أفعل لها شيئاً.
‏إنها ميتة ما الذي ستفعله؟
‏لم أفعل لـ"غولين" شيئاً.
‏إذاً عندما انتحرت
‏فكرت في أن تحمل جثتها إلى الرصيف؟
‏أجل، قال "أمير" أنه لا يمكننا أن نترك ‏الجثة هناك، قال أن والده
‏سيقتله إذا علم في الأمر ‏وأنه يجب أن نترك الجثة في مكان ما.
‏- سيقتلني والدي. ‏- ماذا سنفعل؟
‏كنا منتشين لذلك تجرّأنا.
‏وضعنا الجثة في كيس.
‏وغلّفناها.
‏لنقول أن أحدكم طائش.
‏هل عليكم أن تكونوا كذلك جميعاً؟
‏- أخبرني! ‏- كنا قد تعاطينا الممنوعات.
‏اعتقدنا أننا سنقع في ورطة ‏إذا بلّغنا الشرطة.
‏أتمنى لو أننا اتصلنا بها.
‏ماذا تعاطيتم غير الحبوب؟
‏- لا شيء. ‏- لا تكذب.
‏لم نتعاطى شيئاً، حقاً.
‏كانت تتعاطى "غولين" الأسيد.
‏هل تعلم ما هو ذلك؟
‏أجل، لكن لم أتعاطاه قط.
‏كنت لأخبرتك لو تعاطيناه.
‏إذاً، ماذا حدث لاحقاً؟
‏حملنا الجثة إلى صندوق سيارة "أمير" ‏وتركناها في مكان مهجور.
‏لماذا قتلت "فورال"؟
‏بدأ يسأل أسئلةً عندما لم يرَ ‏"غولين" في اليوم التالي.
‏أخبرناه بكل شيء كي لا يبلّغ الشرطة.
‏قال أولاً أنه سيكتم السر لكنه خاف بعدها.
‏وقال أنه سيتكلم.
‏ماذا؟
‏أفلتني! اخرج من منزلي!
‏بئساً!
‏إذاً قتلته عندما لم تتكمن من إقناعه.
‏حدث الامر بسرعة كبيرة ‏لكنني لم أقتل "غولين"!
‏هل أحببتها؟
‏أي نوع من الحب هذا؟
‏كنت ستخدّرها وتمارس علاقةً معها!
‏هي أرادت ذلك.
‏هل سبق أن لمست "بيرنا"؟
‏أجبني! هل لمستها؟
‏لا.
‏- لمَ أنا معتقلة؟ ‏- أنا أنفذ الأوامر يا سيدتي.
‏- أجل، لكن ما هو السبب؟ ‏- أخبأت جثة "غولين".
‏لقد انتحرت، اعترف "أمير" و"برك" بكل شيء.
‏لم أفعل شيئاً لا أقبل هذه التهم.
‏يجب أن تخبئي الأمر بشكل أفضل.
‏هل تعاطيت الأسيد في تلك الليلة؟
‏- أسيد السولفيد؟ ‏- أجل، ألا تعرفين شيئاً عنه؟
‏ونحن أغبياء! ماذا يعلمونك في المدرسة؟
‏عمّا تتحدث؟ أنا أتحدث عن الممنوعات.
‏لم نتعاطى الممنوعات قط.
‏أليس هذا والد "غولين"؟
‏- "غولين" تركتها هنا. ‏- من واقف إلى جانبه؟
‏- والدتي. ‏- إذاً والدتك و"حكمت"
‏- يعرفان بعضهما؟ ‏- أجل.
‏- لماذا لصقتك صورتك عليها؟ ‏- كانت لتكون أفضل
‏لو أخضعتها للفوتوشوب ‏كانت ستكون طبيعيةً أكثر.
‏- اخرس أيها الغبي! ‏- سيكون طبيعياً...
‏لا تلمسه، ستتخرّم ‏بحمض الليسرجيك اللايثيلاميد.
‏- كيف؟ ‏- يخترق جلدك.
‏- قد يكون على الختم. ‏- بئساً لذلك.
‏سنعرف أكثر عندما نختبره ‏يستخدم عادةً على الأختام.
‏- قد يخترق جلدك. ‏- مستحيل يا رجل.
‏هو يسبب بالهلوسة بشكل قوي ‏سيجعلك ترى أي شيء.
‏ربما انتحرت "غولين" بعد أن تعاطته؟
‏قد تكون على حق ‏وجدوا آثاراً كثيرةً في دمها.
‏حسناً، رائع تابع عملك الجيد.
‏وقعت هنا تماماً.
‏لا يمكن أن تموت من هذا الارتفاع ‏هل حملتموها وهي على قيد الحياة؟
‏وقعت على رأسها كانت ميتة.
‏"بيرنا"!
‏- ماذا؟ ‏- اركض يا رجل!
‏- "بيرنا"! ‏- توقف يا كابتن!
‏ما الذي تفعله يا رجل؟
‏أيها الكابتن! "النسر"! اتصل بالإسعاف!
‏أسرع!
‏مرحباً؟ أنا "هارون".
‏أجل، "هارون".
‏هو ليس بخير.
‏نحن في المستشفى هو ليس في وعيه، أجل.
‏حسناً، سأخبره بأن يتصل بك عندما يستيقظ.
‏أجل.
‏مستشفى "إهتساس".
‏حسناً.
‏- من اتصل؟ ‏- السيدة.
‏- أيهن؟ ‏- "باهار".
‏ما عادت حبيبته هي السيدة "باهار" الآن.
‏يا للهول! ما الذي حصل له؟
‏لا شيء تعاطى القليل من الممنوعات.
‏- ماذا؟ ‏- أخذها من دون قصد.
‏- هو في رحلة، سيتحسن قريباً. ‏- في رحلة؟
‏- لماذا يحصل له هذا دائماً؟ ‏- مرحباً.
‏- ما خطبه أيها الطبيب؟ ‏- لا شيء، أنا لا أفهم.
‏- لمس ختم مخرّم. ‏- لم نجد آثاراً للـ"أل أس دي".
‏لا ينتقل عن طريق الجلد إنه أسطورة مدنية.
‏- حقاً؟ ‏- ما حصل له بعدها؟
‏دخل في صدمة ‏قد يكون ذلك تأثير العلاج الوهمي.
‏ما هذا؟
‏- أرهق أخوك نفسه. ‏- في الواقع هو رجل قوي.
‏- يمكنه تحمّل كل المواد. ‏- قصدت نفسياً.
‏على أي حال، دعه يستريح لبضع ساعات ‏سيكون بحال أفضل.
‏- لا تزعجه كثيراً. ‏- حسناً، بالتأكيد.
‏- لديه العلاج الوهمي! ‏- صحيح؟
‏يا رجل.
‏- أهلاً بك. ‏- شكراً لك.
‏- هل اشتريت البقالة مجدداً؟ ‏- هذا لا شيء.
‏- اشتريت الشوكولا للصبي. ‏- خلد إلى النوم للتو.
‏- ادخل. ‏- سأعطيه إياه لاحقاً إذاً.
‏- هل تريد القليل من الشاي يا أخي؟ ‏- لا، شكراً.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏- كيف حال "بهجت"؟ ‏- ليس بخير.
‏- هو يتعاطى المخدرات. ‏- ماذا؟ هل تمازحني؟
‏أنا جادّ، نحن نشك في أنه تعاطى جرعةً زائدةً.
‏أنا شاكر لأنهم أنقذوه في الوقت المناسب ‏حزنه سبب له كل ذلك.
‏حتى المشروب ليس كافياً.
‏- هل يمكنني رؤيته؟ ‏- لا.
‏لماذا؟
‏- لأنه نائم. ‏- وإن يكن؟ أريد أن أراه.
‏- "باهار"؟ ‏- "بهجت"؟
‏- "بهجت"؟ كيف حالك؟ ‏- رأسي يؤلمني.
‏لماذا فعلت ذلك يا "بهجت"؟
‏ماذا فعلت؟
‏تعاطيت الممنوعات.
‏كان ذلك حادثاً.
‏لماذا أنت هنا؟
‏- أردت أن أرى إذا كنت بحال أفضل. ‏- أنا لست مريضاً.
‏حسناً إذاً، سأذهب إذا أردت.
‏اذهبي.
‏حسناً.
‏"باهار"؟
‏لماذا مسكت يدي؟
‏لا اعلم.
‏الأمر لا يفاجئني.
‏هل "شولي" غاضبة مني؟
‏"شولي"؟
‏هل هي غاضبة جداً؟
‏كيف لي أن أعلم؟
‏"بهجت"؟
‏لا يجب أن تنظفي المنازل بعد الآن.
‏سأهتم بك.
‏أقصد، راتبي يكفي لثلاثتنا.
‏لا.
‏هل يمكنك ان تلبس خاتماً؟
‏لماذا؟
‏يعتقد الجيران أننا متزوجان.
‏لا أريدهم أن يبدئوا بالكلام.
‏بالطبع سألبسه.
‏بأي يد؟
‏- باليد اليسرى. ‏- اليسرى.
‏لكن لا تنظفي المنازل بعد الآن.
‏سأجد لك عملاً لائقاً.
‏أي عمل؟
‏لا أعلم، سنرى.
‏يمكنك البقاء هنا متى أردت.
‏متى سيأتي الوالد إلى المنزل؟
‏"مكتب الأمن العام"
‏- أهلاً، يا صديق. ‏- اشعر بتحسن يا كابتن.
‏- مرحباً يا كابتن. ‏- اشعر بتحسن.
‏يجب أن ترتاح ليست حرارتك مرتفعةً.
‏هل أنت أبله؟ أبله!
‏ماذا يفعلون هنا؟ خذهم إلى الداخل.
‏دائماً يصب غضبه علي ‏أخبريني يا "إيدا"، هل قال شيئاً؟
‏اخرس!
‏- أدخلهم. ‏- انهض!
‏لقد تعرض الرجل للضرب بسببكم ‏جميعكم أغبياء! تحركوا!
‏كيف حالك يا رجل؟
‏- هل تشعر بغثيان أو بألم في الرأس؟ ‏- لماذا؟
‏- له هذه التأثيرات. ‏- لا، أنا بخير.
‏هو يمزح، هذه التأثيرات ليست مرتبطةً ‏بالـ"أل أس دي".
‏- فعلت ذلك بنفسك. ‏- مستحيل.
‏- قال الطبيب أن ذلك كان أثراً. ‏- أي أثر؟
‏- ماذا؟ ‏- أثر الـ"بلاسيبو".
‏- ما هو ذلك؟ ‏- أثر الـ"بلاسيبو".
‏دعني وشأني يا رجل أين هي الأختام؟
‏لا شيء. على الأغلب ‏أنه أخذها ليريها للنساء.
‏- لم يكن هناك "أل أس دي" في البيت. ‏- كان موجوداً لكن ليس على الأختام.
‏- وجدوه على ورقة. ‏- ماذا ستفعل الآن؟
‏- هل أتى تقرير الحمض النووي؟ ‏- سأسأل "إيدا".
‏تعالي إلى هنا يا "إيدا".
‏ما هي نتائج الحمض النووي؟
‏ما زلنا في انتظارها.
‏هذا كل ما نفعله.
‏- هيا. ‏- إلى أين؟
‏- إلى الجحيم. ‏- مجدداً؟
‏دائماً يتحدث في الأمر لكنه لا يفعله أبداً.
‏- هل تشاجرت مع "شولي"؟ ‏- لم تأتي إلى المنزل البارحة.
‏هل لهذا السبب؟
‏أنا متأكد من أنها ستعود.
‏- ألا تجيب على هاتفها؟ ‏- ألا تفهم؟
‏لم أتمكن من الوصول إليها.
‏"جامعة الشرق الأوسط التقنية"
‏- أتينا للبحث عن "شولي". ‏- لماذا تمشي بسرعة؟
‏هذا مبناها.
‏- عفواً؟ ‏- أجل؟
‏- في أي قسم أنت؟ ‏- الفلسفة، لماذا؟
‏جيد، هل تعرف "شولي"؟
‏لا أعرفها.
‏- "جايل"؟ ‏- لا.
‏- ماذا بعد؟ ‏- "سلمى".
‏لم أسمع عنها قط قد تكون هنا، ‏لكنني لا أعرف.
‏- "بيرنا"؟ ‏- أعرف "بيرنا".
‏- فتاة قصيرة شعرها مجعّد؟ ‏- لا، شعرها أملس.
‏- يمكنك أن تسأل عند المكتب الأمامي. ‏- فكرة جيدة، شكراً لك.
‏هو ذكي.
‏ماذا لو كان من في المكتب الأمامي يعرف ‏"شولي"؟ ماذا بعد ذلك؟
‏ربما لها بعض الأصدقاء.
‏- مرحباً، نحن نبحث عن طالبة. ‏- من أنتما؟
‏أنا مدير الإنشاءات ‏وهو شريكي... نحن شرطيان.
‏- ماذا تريدان؟ ‏- ماذا؟ هل تعرفين فتاةً
‏اسمها "شولي" في قسم الفلسفة؟
‏ليس فقط "شولي"، نحن نبحث ‏عن "شول"، "بيرنا"، "جايل" و"سلمى".
‏هل تعرفيهن؟
‏- لا. ‏- لماذا لا تنظري أولاً؟
‏- لا يمكننا أن نجدهن بهذه الطريقة. ‏- كيف إذاً؟
‏- هل لها لقب ما؟ ‏- لها لقب، أليس كذلك؟
‏لا أعلم ذلك لكن أليس معك صور هناك؟
‏- لا يمكننا أن نريك هذه الصور. ‏- لا تعذّبي الشرطة.
‏أنتما لا تعرفان حتى عمّن تبحثا ‏لا يمكنني أن أساعدكما، أنا آسفة.
‏لنذهب.
‏ما الأمر يا رجل؟
‏- أنا متأكد من أنها عانس. ‏- أنت دائماً كما أنت.
‏- تغيّر قليلاً. ‏- هي عانس.
‏أنت غريب جداً لا تعرف شيئاً عن الفتاة.
‏لم أفكر قط في أن أسألها عن عائلتها.
‏قد تكون قد كذبت هي ليست في الجامعة.
‏كل ما تفعله هو قراءة الكتب.
‏حقاً؟
‏- أين أنت يا كابتن؟ ‏- الجامعة التقنية للشرق الأوسط، ماذا؟
‏عثرنا على صور لوالد "غولين" ‏في منزل "ميرفي".
‏- لماذا الصور هناك؟ ‏- قالت أن "غولين" تركتها هناك
‏- لكن أعتقد أنها تكذب. ‏- أتخبرني بذلك الآن؟
‏لم أتصل البارحة كنت متأخراً.
‏هل تمازحني؟ ما كان اسم والدها؟
‏- "حكمت". ‏- أحضره إلى التحقيق.
‏- سنتحدث هناك. ‏- حسناً.
‏"الشبح"، جد لي "شولي" ‏لم تأتي إلى المنزل منذ يومين.
‏"شولي"؟ الفتاة التي تقيم في منزلك؟
‏- أجل. ‏- حسناً، سأبحث في الأمر.
‏إلى اللقاء.
‏سيجدها "الشبح". لا فائدة ممّا نفعله.
‏تعالَ إلى هنا.
‏اقفز.
‏أحسنت! لنذهب يا عزيزتي، ظهري يؤلمني.
‏- بعد قليل يا أمي. ‏- أنت متعرقه جداً.
‏- ستمرضين. ‏- أرجوك يا أمي، بعد قليل!
‏- أرجوك. ‏- حسناً.
‏أكملي إذاً.
‏جدي؟ هل تشعر بالبرد؟
‏لا.
‏تقدّم لي أحدهم يا جدي.
‏أنت لا تعرفه لكنني لم أوافق.
‏أردت ذلك لكن...
‏"زينب" ما زالت صغيرةً ‏كان من الممكن أن تتفهم
‏لكن "أولاش" لن يتفهم أبداً.
‏حتى ولو فعل،
‏لم أقدر أن أتحمل أن يكون شرطياً.
‏شعرت بأنني كنت سأخون ماضيّ.
‏لطالما كنت عالقةً في الوسط ‏لطالما حاولت أن أبقي الأمور كلها متوازنةً.
‏لذا لم أكن أقدر أن أقوم بتجارب كاملة.
‏أولادي، ماضيّ، "بهجت".
‏دائماً أشعر بأنني أخون أحدهم ‏لماذا يحدث ذلك؟
‏لا يمكنني أن أتكلم مع أحد ‏لا يمكنني ان أتشارك هذا الأمر مع أحد.
‏يذكّرني "بهجت" بماضيّ ‏أكون من أريد عندما أكون معه.
‏- لكن... ‏- لماذا لم تقبلي؟
‏بسبب الأولاد؟
‏- أجل. ‏- أو لأنه شرطي؟
‏أجل.
‏إذاً لماذا لست سعيدةً؟
‏لا أعلم.
‏يمكنني أن ألعب أكثر إذا أردتما التحدث.
‏يجب أن نذهب يا عزيزتي جدك متعب.
‏أنا بخير، أنت تعبة.
‏أتعتقد أن لذلك معنىً؟ هل تعتقد ذلك؟
‏يبدو أنك طفل ذكي لا تجعلني أفعل ذلك.
‏كنا خائفين، يا أخي.
‏أخي؟ يجب أن تقول سيدي!
‏- كنا خائفين، يا سيدي. ‏- صحيح!
‏من يحمل جثةً لا يمكن أن يخاف!
‏كنا قد تعاطينا الحبوب.
‏لم نكن نريد أن تعرف عائلاتنا.
‏ماتت "غولين" من جرعة زائدة من ‏الـ"أل أس دي"، هل أعطيتها إياها؟
‏- هل فعلت ذلك؟ ‏- لا يا أخي، لم يكن لدي فكرة...
‏سأقتلك إذا ناديتني بأخي مجدداً! هل فهمت؟
‏أجل.
‏جيد، هل كانت تعلم "غولين" ‏بالـ"أل أس دي"؟
‏- لا. ‏- لا؟
‏- لماذا كانت محبطةً؟ ‏- مشاكل عائلية.
‏- كانت تواجه مشاكلاً مع والدها. ‏- أي نوع من المشاكل؟
‏لم يتقابلا كثيراً.
‏وكانت تعاند "غولين".
‏أمور كهذه.
‏ربما أنت دفعت "غولين" من الشرفة؟
‏وقعت "غولين" من الطابق العلوي.
‏لم ندفعها سبق أن أخبرناك بذلك.
‏لا، أنت لم تخبرني بشيء.
‏كيف حملتم الفتاة؟
‏في سيارة "أمير".
‏كنا منتشين.
‏خفنا كثيراً عندما عرفنا أن الفتاة قد ماتت.
‏لم نعرف ماذا يجب أن نفعل.
‏من كان صاحب تلك الفكرة؟
‏"أمير".
‏"أمير"؟
‏- أخبرني! ألم تكن هناك؟ ‏- لا، لم أكن.
‏إذاً كانت فكرتك أن تتخلّصوا من جثة "غولين".
‏- كنت أسأل ذلك فقط. ‏- تكلم.
‏كان والديّ قادمين من خارج البلاد.
‏لم أكن أريدهما أن يعرفا ‏أن ذلك حدث في المنزل.
‏هل تعاطى أحدهم الـ"أل أس دي" من دون علمك؟
‏وجدوا ورق مخرّم وعليه الـ"أل أس دي" ‏هل كان يعلم أحد غيرك بمكانه؟
‏أجل.
‏لماذا أنكرت الأمر إذاً؟
‏- أخبرني! ‏- توقف!
‏- من غيرك كان يعلم؟ ‏- "ميرفي".
‏كيف لي أن أعلم أنك لست تتهمها ‏كي تخرج نفسك من هذه الورطة؟
‏لقد تعاطيناه معاً مرةً.
‏لست أكذب.
‏"إيدا"؟
‏- هل عاد تقرير الحمض النووي؟ ‏- أجل.
‏خدشت "غولين" "برك".
‏والقماش الذي وجدوه تحت أظافر ‏"غولين" يعود له.
‏- ما هذا؟ ‏- ماذا؟
‏- "ميرفي" و"غولين" قريبتين. ‏- ماذا؟
‏أجل، وفقاً لهذا هما قريبتان.
‏- هل ما زالت "ميرفي" في الاستجواب؟ ‏- أجل.
‏- أيها الكابتن؟ ‏- ماذا؟
‏عاد تقرير الحمض النووي ‏"ميرفي" و"غولين" قريبتان.
‏- كانتا أختان؟ ‏- هذا ليس واضحاً.
‏وجدنا صورة "حكمت" في منزل "ميرفي" ‏ثمة أمر ما هناك.
‏يا رئيس، والد "غولين" هنا.
‏- أدخليه إلى غرفتي، أنا قادم. ‏- حاضر يا سيد.
‏- هل طلبت منك أن تجد "شولي"؟ ‏- سأهتم بالأمر بسرعة يا رجل.
‏- اهتم بالأمر إذاً. ‏- حسناً.
‏هل أنت و"غولين" قريبتان؟
‏لا.
‏ما هذه النتيجة إذاً؟ هل الطب كاذب؟
‏- أخبريني. ‏- ما الذي تتحدث عنه؟
‏كنت الشخص الوحيد الذي يعرف ‏أين كان الـ"أل أس دي".
‏إنه يكذب.
‏هل من تطورات؟ لقد ناديتني.
‏هل تعرف هذه المرأة؟
‏- من أين حصلت على هذه؟ ‏- من منزل "ميرفي".
‏"ميرفي"؟
‏أجل، هي والدة "ميرفي".
‏كيف تعرفها؟
‏كنا مرتبطان عندما كنا صغيران.
‏أخبرني هل كانت "غولين" قريبتك أم لا؟
‏لا.
‏- ماذا كانت؟ ‏- كانت صديقتي.
‏يا للهول.
‏يمكننا أن نرسلك إلى المستشفى ‏إذا أردت ليتم فحصك.
‏لا أريد ذلك.
‏ادخل.
‏هل "حكمت" والدك؟
‏عمّا تتكلم؟
‏من هو والدك؟
‏هل صحيح ما يقولونه؟
‏لم أفعل شيئاً.
‏لم أقتل "غولين".
‏أعطيت "غولين" جرعة زائدة من الممنوعات ‏كنت أنت و"أمير" وحدكما تعلمان
‏أين كانت الممنوعات.
‏لم أفعل ذلك.
‏"ميرفي"...
‏أخبريني بكل شيء أو سيكون عليك
‏إخبار القضاة.
‏الدليل قوي.
‏ما من مهرب.
‏هل أنت...
‏ابنتي؟
‏هل أنت ابنتي؟
‏هل قتلت "غولين"؟
‏أخبريني كيف فعلتها.
‏لم أقصد أن أقتلها.
‏في الخارج أرجوك.
‏أريد أن أسمع.
‏ابقَ.
‏تكلّمي.
‏كنا في منزل "أمير"، ورحل "فورال" ‏عندما رأى "غولين" و"برك" يتقرّبان.
‏شعرنا بحال أفضل عندما رحل "فورال".
‏كنا قد تعاطينا الحبوب كنا منتشين.
‏دخلت "غولين" إلى المرحاض.
‏وذهب "أمير" إلى المطبخ ‏لإحضار القليل مشروب الويسكي.
‏نظرت إلى "برك".
‏لم يكن في وعيه.
‏ذهبت إلى المطبخ حيث كانت الممنوعات ‏عندما تسنحت لي الفرصة.
‏كنا قد تعاطيناه مسبقاً مع "أمير".
‏أزعجني ذلك كثيراً.
‏طاردتني الكوابيس لعدة أيام.
‏عمّا كانت؟
‏كنت أرى والدي دائماً.
‏كنا أنا و"غولين" جنباً إلى جنب.
‏لكن كان والدي يختار "غولين" دائماً.
‏كان يضمّها.
‏لم أتمكن من تخطي الأمر لأيام.
‏بدأت أرى أشياء.
‏لذا أردت أن تمر "غولين" بما مررت به.
‏كانت تستغل والدي.
‏أردت أن تطاردها الكوابيس نفسها.
‏كيف عثرت على "غولين"؟ ‏كيف ارتدتما إلى المدرسة نفسها؟
‏سألت أمي عن والدي مئات المرات.
‏لم تخبرني، كانت مصابةً ‏بمرض السرطان في السنتين الاخيرتين.
‏طلبت منها أن تخبرني قبل أن تموت.
‏أرتني صورةً.
‏أخبرتني من كانت.
‏وجدت والدي.
‏وعرفت أن له ابنة في نفس عمري تقريباً.
‏اخترت الجامعة نفسها.
‏بدأت الخروج مع أصدقائها فأصبحنا أصدقاء.
‏ذات يوم رأيت والدي معها.
‏أردت أن أسأله لماذا فضّلها عني؟
‏لماذا اختارها هي؟
‏لم تكن لدي أي فكرة.
‏ذهب "أمير" إلى المطبخ، وبعدها؟
‏تركت الغرفة وذهبت لرؤية "أمير".
‏أخبرته بأنني سأحضّر المشروب ‏وأرسلته إلى الداخل.
‏وضعت الأسيد في مشروب "غولين".
‏أردت أن أعرف ماذا ستواجه.
‏أعطيت الكأس لـ"غولين".
‏شربته.
‏بدأ "أمير" يقبّلني.
‏أخذ "برك" "غولين" إلى الطابق العلوي.
‏بعد دقيقتين قفزت "غولين"، ماتت.
‏لم أقصد أن أقتلها.
‏كنت لتقبلتك
‏لو أخبرتني فقط من تكونين.
‏لقد هجرتنا!
‏أولاً أنا، وبعدها "غولين".
‏أتمنى لو أنت مت عوضاً عنها.
‏ماذا تفعل هي مع ذلك الرجل؟ ‏تطور وثورة، أليس كذلك؟
‏ثورة بائسة!
‏بئساً لذلك يا رجل!
‏عفواً؟
‏- هل أردت شيئاً؟ ‏- كنت أتحدث إلى نفسي فقط.
‏- هل أنت مجنون؟ ‏- أنا شرطي.
‏آسف يا رجل.
‏أعطني علكةً بنكهة ورق النعناع.
‏- أي واحدة؟ ‏- ورق النعناع، وكأس جعة.
‏فقط انظر إلى ذلك، البائس...
‏- خذه. ‏- لست بحاجة إليه.
‏قلت خذه!
‏- هل ثمة عملية أم شيء ما؟ ‏- أجل، عن خلفيتك.
‏- هل وجدت "شولي"؟ ‏- أجل، يا سيد.
‏- أين هي؟ ‏- في "ساكاريا".
‏- يمكنني إحضارها إلى المنزل إذا شئت. ‏- لن تذهب إلى "ساكاريا".
‏- ربما ليست الفتاة المطلوبة. ‏- أنا متأكد، يا سيد.
‏- رآها "هارون" و"النسر" أيضاً. ‏- أنا هنا أيضاً.
‏- أين أنت؟ ‏- انسى الأمر.
‏ماذا تقصد؟ أخبرني أين أنت.
‏في حانة "تيراس".
‏- "المركز"، 45-34. ‏- 45-34، "المركز".
‏هل أنت في مسرح الجريمة؟
‏- أجل، نحن هناك، علم بذلك. ‏- علم بذلك.
‏"مدحت بشا"، "ساكاريا".
‏"بيرنا"!
‏- "شولي"! ‏- ماذا تفعلين؟
‏- من أنت؟ ‏- من أنت؟
‏أنا آسف، آسف.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أحاول إيجادك.
‏- لماذا؟ ‏- لم تجيبي على اتصالاتي.
‏لم اعلم أنك اتصلت ‏إذاً أنت نادم على ما قلته؟
‏أحياناً أتصرف بهذه الطريقة لكن لا يمكنك ‏ترك المنزل في كل مرة أفعل ذلك.
‏لم أترك المنزل، اعتقدت فقط أنك ‏بحاجة أن تكون بمفردك لفترة.
‏لا أريد أن أبقى بمفردي.
‏ألهذا السبب أردت أن تتزوج من "باهار"؟
‏لا أعلم.
‏هل كنت تبكي؟
‏- هل يمكنك البقاء هناك أرجوك؟ ‏- هل تخاف من المرتفعات؟
‏هل ستأتين إلى المنزل الليلة؟
‏لم أترك كتابي هناك بدون سبب بالطبع سأعود.
‏لكن ليس الليلة.
‏أين ستبقين؟
‏عند أصدقائي، هل تريد التعرف إليهم؟ ‏إنهم في الداخل.
‏يجب أن أعود إلى الداخل إذاً.
‏"نهاية الحلقة 11"
‏ترجمة " كريستينا دولتلي".