‏ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
‏لا تتحدث بالسخافات.
‏حسناً، أعتقد أنك بخير.
‏- أين أنت؟ ‏- عند "حسين"، هل تأتي وتنضم إلينا؟
‏لا، أعتقد أنني سأمر.
‏استمتع اعلمني لو احتجت لأي شيء.
‏لا، يمكنني تدبر أموري.
‏ماذا عنك؟
‏أنا؟ بخير، أتعرف هذا.
‏هل تشاجرت مجدداً؟
‏نعم، فعلت.
‏أراك لاحقاً، اتفقنا؟
‏- شكراً يا أخي. ‏- لا بأس.
‏من أنت بحق الجحيم؟
‏اركب السيارة، لو صرخت، ستموت.
‏اسمع، اهدأ.
‏لو أنك تريد المال، فلك هذا.
‏اركب.
‏حسناً.
‏سآخذ مفاتيحي.
‏لو أردت أن تعيش ‏من الأفضل ألا تعطي إشارة لأحد
‏- هذا حارس الأمن. ‏- عليّ أن أقول مرحباً.
‏- قل مرحباً، لكن لا تتوقف. ‏- مساء الخير يا سيد "شوكت".
‏مساء الخير!
‏انعطف يساراً.
‏من هنا؟
‏هلا أخبرتني من أنت؟
‏من أنت؟
‏ماذا تريد؟
‏لو أنك تريد المال، فليس معي.
‏العمل ليس على ما يرام ‏وتشاجرت مع زوجتي أيضاً.
‏أعطني الهاتف.
‏لأجل الله، فقط أخبرني أين نذهب.
‏- أعطني الهاتف! ‏- حسناً!
‏- 335... ‏- الهاتف نفسه!
‏تفضل.
‏الهاتف.
‏إذاً، هل وجدت الفيديو؟
‏- هل تصدق أخيراً أنه ليس معي؟ ‏- حسناً يا "حسين"، كفى.
‏- أنت تعرفني! ‏- نعم يا "بهجت".
‏- ألن يأتي "هارون"؟ ‏- أراد الذهاب إلى البيت.
‏دعنا لا نذهب إلى هناك ‏لقد تشاجرا في ذلك اليوم.
‏حسناً.
‏- أهذا بشأن الفيديو؟ ‏- نعم.
‏لقد نال "حسين" نصيبه من غضبه أيضاً.
‏مهلاً، أنتما! تعاليا هنا!
‏انهض.
‏مساء الخير.
‏لماذا جلستم هناك بعيداً؟
‏- لقد بدا الأمر خاصاً، لذا فنحن... ‏- سأصفعك بحق الجحيم.
‏حسناً.
‏آسف.
‏- أهذه طازجة؟ ‏- نعم، أتريد بعضها؟
‏- كم سعرها؟ ‏- الصغيرة 30 سنتاً، والكبيرة 50 سنتاً.
‏- الآخرون لديهم الكبيرة بـ40 سنتاً. ‏- مستحيل يا رجل.
‏- إنها الأرخص. ‏- حسناً، أعطني الكبيرة.
‏حسناً.
‏سأعود حالاً.
‏فليكن.
‏- متى سترحلين؟ ‏- خلال يومين.
‏ماذا عنك؟ هل أنت قادم؟
‏لا يمكنك أبداً الجزم في مجال عملي ‏علينا أن نعمل نهاراً وليلاً.
‏أيها الأحمق! امنحني ابتسامة!
‏رائع!
‏تهانئي، ابتسم الآن.
‏- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‏- أنا الذي يجب أن يسأل.
‏- أهذه رفيقتك الجديدة؟ ‏- ماذا يجري بحق الجحيم؟
‏لماذا تلتقط صورنا؟
‏لا بأس، أنا مع الصحافة ‏فقط ألتقط صور صديقنا الوسيم.
‏إن لديه معجبين كثيرين ‏يكادون يموتون شوقاً لرؤيته.
‏انتظري.
‏بربك، لا تفعل هذا يا رجل.
‏- هل من شيء آخر؟ ‏- أرجوك، أنا أطلب هذا بلطف.
‏بالتأكيد، استمر في التوسل.
‏"هارون"، أرجوك لا تفعل، أعطني هذا.
‏توقف، أنا سأعطيك هذا.
‏تفضل.
‏هل ترى؟
‏كم عدد ما أكلت؟
‏- 5 يا سيدي. ‏- فليكن، استمر.
‏- أعطني واحدة كبيرة، هذا ممتع. ‏- حسناً.
‏هذا ممتع للغاية.
‏بكم القبعة؟
‏- لقد صنعتها لي أمي. ‏- حسناً.
‏مرحباً بالعودة.
‏شكراً.
‏حسناً، لقد عدت إلى البيت، إنها مفاجأة.
‏أنا بالبيت معظم الوقت ‏نادراً ما أغادره، ثم أنك تغضب.
‏متى غضبت أبداً؟
‏هذا صحيح، بالتأكيد.
‏مرحباً؟
‏مساء الخير يا "بهجت" هل "شوكت" ‏معك؟ ما زال لم يعد إلى البيت.
‏إنه ليس معي، حاولي الاتصال به.
‏- فعلت، لكن هاتفه مغلق. ‏- هذا غريب.
‏لقد تحدثت إليه للتو.
‏كان متضايقاً نوعاً، على ما أعتقد.
‏لا تقلقي، أنا واثق أنه سيظهر.
‏حسناً يا "بهجت" اعلمني لو اتصل بك.
‏سأفعل، لا تقلقي.
‏ما الأمر؟
‏- أخي لم يكن في البيت. ‏- ربما يريد طلاقاً مجدداً.
‏الشخص الذي اتصلت به لا يمكن الوصول إليه...
‏هذا غريب، إنه مغلق.
‏- ربما يزور أحدهم. ‏- لا تتحدثي بالسخافات يا "شولي".
‏حسناً، إنها مجرد نظرية.
‏انعطف يميناً.
‏توقف هناك.
‏أعطني المفاتيح.
‏- اخرج. ‏- ماذا ستفعل؟
‏- قلت اخرج! ‏- أجب سؤالي أولاً!
‏- اخرج. ‏- حسناً!
‏من أنت بحق الجحيم؟
‏تحرك إلى هناك.
‏ادخل.
‏قلت ادخل!
‏أنت!
‏اجلس!
‏اسمع، لو قتلتني
‏لن يستريح أخي حتى يجدك.
‏إنه أفضل وأكثر محققي جرائم ‏القتل جنوناً في "أنقرة".
‏هل سمعتني؟ إنه شرطي.
‏شرطي، هل سمعتني؟
‏لو...
‏حاولت شيئاً، سأفجر رأسك.
‏ضم قدميك معاً.
‏يمكنني أن أفهمك، لا شيء يدعو للقلق ‏أتفهمني، برغم ذلك؟
‏أيمكنك أن تعي ما أقول؟
‏اسمع، أنت لا تبدو شريراً.
‏هل أنت عاطل بلا نقود؟ ‏ألا يمكنك الزواج؟
‏اخبرني بربك اخبرني بما تريد.
‏هذا لا يخصك!
‏كان ينبغي أن تختطف من يخصه الأمر إذاً!
‏هل أنت مجنون؟
‏الأمر يخص "بهجت".
‏- هل أنتم مستعدون يا رجال؟ ‏- نعم.
‏هل الجميع مستعدون؟
‏- تسجيل! ‏- ابدأوا!
‏1,2,3, تصوير!
‏هيا!
‏- هل نفعل؟ ‏- هيا بنا.
‏توقف!
‏أنت تتحدثين بسرعة للغاية ‏انتظري 10 ثوان بعد أن يقول "هل نفعل".
‏ابقي هادئة، فقط انظري.
‏انظري، ثم انظري.
‏ثم انتظري ثم أجبي.
‏أيمكننا الاستراحة لخمس دقائق؟ ‏أنا أشعر بالبرد حقاً.
‏أحتاج لشرب شيء دافئ.
‏سنأخذ 5 دقائق، ابقوا حيث أنتم.
‏يا رجال، 5 دقائق راحة! ‏لا تتركوا أماكنكم!
‏كنت مدهشة!
‏بربك، كان ذلك فظيعاً.
‏إننا نحدق فقط في العدسات.
‏قال إنني أتحدث بسرعة للغاية ‏إنهما فقط جملتا "هل نفعل" و"هيا بنا"!
‏ولا نذهب حتى لأي مكان ‏فقط نواصل التحديق.
‏- إنني أتجمد! ‏- عزيزتي، عليك أن تهدئي قليلا.
‏كل شيء يسير بشكل رائع.
‏بالمناسبة، متى تظنين أننا سننتهي هنا؟
‏ساعتان أخريان على الأقل.
‏اللعنة.
‏إذاً سأذهب إلى البيت.
‏لديّ بعض الأشياء لأفعلها ‏سأتصل بك عندما أنتهي منها.
‏حسناً، سأكون هنا ‏لساعتين أخريين، ثم سأعود.
‏فليكن.
‏حبيبتي، أراك لاحقاً، اعتني بنفسك.
‏"إيمري".
‏كيف حالك؟
‏ليس مهماً ما أسأت إليّ به.
‏المهم أنك فهمتني بشكل خطأ.
‏أتساءل ما الذي رأته فيك "غول".
‏نعم.
‏ليس سيئاً.
‏ألديك أي كاميرات أمن؟
‏لا.
‏جيد.
‏وداعاً.
‏ليلة طيبة، شكراً لك.
‏"إيمري"؟
‏"إيمري"!
‏لأجل الله، فقط تراجعوا لحظة ‏ودعونا نقوم بأعمالنا!
‏علينا أن نقوم بأعمالنا أيضاً!
‏تباً لعملكم! ابتعدوا!
‏أيمكنك إخبارنا كيف حدث هذا؟
‏- كيف حالك؟ ‏- أكاد أتجمد.
‏- انظر إلى هذه الصورة. ‏- ما هذه؟
‏- "سليم" وامرأة أخرى. ‏- كف عنه، أنا أتجمد.
‏حسناً، أنت لا تستمع أبداً.
‏ماذا حدث إذاً؟
‏لقد بدأ قتالاً ‏لكن انتهى الأمر به برصاصة في الرأس.
‏إنها عيار 35.6، الرصاصة ما زالت بداخله.
‏من هو؟
‏"إيمري غيريل" رفيق ممثلة مشهورة.
‏- ماذا كانت تفعل في "أنقرة"؟ ‏- تصور فيلماً.
‏- آسف لخسارتك. ‏- شكراً لك.
‏من تظنينه قد فعل هذا؟ ‏هل تشكين في أحد؟
‏لا أعرف كنا معاً لبضع ساعات.
‏- أنت في ذلك الفيلم، أليس كذلك؟ ‏- بلى.
‏وهناك مشاهير آخرون فيه؟
‏اصمت، توقف عن الكلام، استمري من فضلك.
‏أعني، كنا معاً في موقع التصوير، ‏عندما عرف أنه كان
‏سيستغرق وقتاً طويلاً جداً، فأراد الرحيل.
‏"إرجومنت"!
‏- من أنت؟ ‏- "إرجومنت شوزر".
‏ما علاقتك؟
‏أنا صديقها جئت إلى هنا لدعمها.
‏عليك المجيئ إلى المركز ‏لتدلي بشهادتك في وقت ما.
‏هيا بنا.
‏- إذاً، فلم يسمع أحد منكم بشيء. ‏- لا، لم نفعل.
‏لقد رأيت خبر قتله في التلفاز.
‏- ثم؟ ‏- قيل "تم قتل (إيمري) في البيت".
‏شعرت بالفضول فجئت.
‏- أكنتم تعرفونه؟ ‏- نعم.
‏- لا، فقط سمعت عنه. ‏- لقد انتقلت إلى هنا للتو.
‏من ناحية أخرى، كان "إيمري" رجلاً ودوداً ‏جداً كان يرحب بجميع من كان يراهم.
‏يا إلهي.
‏"النسر"! تعال هنا.
‏ليس لدينا شهود لم يسمع أحد أو ير شيئاً.
‏لقد قتل برصاصة مباشرة.
‏إما إن انتظاره كان هنا ‏أو تم تتبعه حتى تركته "غول".
‏لو كان ينتظر هنا، اسألوا بالجوار ‏لو أن أحداً قد رأى أي شيء غريب.
‏ودعونا نتحدث إلى طاقم الفيلم هؤلاء ‏ربما رأوا من كان يتبعهما.
‏المدعية العامة.
‏مرحباً، ماذا لدينا؟
‏جثة، وغلاف لمسدس عيار 35.6.
‏هل من شيء أحتاج إلى معرفته؟
‏لا، لقد جاء، وقتل، ورحل.
‏جيد، سأنتظر منك التقرير صباح الغد.
‏لو عدنا إلى الإدارة في هذا البرد ‏سيكون عليها استلامه غداً.
‏- هيا بنا، أكاد أتجمد تماماً. ‏- أنا أيضاً.
‏ليس بوسعي التحدث مع الكمامة.
‏عليّ أن أتبول.
‏لا تحاول شيئاً، فقط اذهب وتبول.
‏- أين؟ ‏- هناك.
‏ربما عليّ أن أخرج.
‏تبول هناك!
‏- أتريدني أن أبعد أكثر؟ ‏- فقط تبول!
‏لا يمكنني فعلها بينما أنت تنظر.
‏ماذا ينبغي أن أفعل؟
‏لا تنظر.
‏فليكن! أنا هنا، هل ترى؟
‏أنا حيث أخبرتني أن أكون بالضبط.
‏أقسم أن عليّ أن أتبول.
‏لو حاولت الهرب ثانيةً ‏سأجعلك تتبول من أحشائك.
‏حسناً، سأفعلها.
‏"سليم".
‏ما الخطة الليلة؟
‏لا أعرف، ألدينا موعد؟
‏لماذا، هل أنت مشغول؟
‏لا، لكننا لم نخطط لشيء، هذا هو السبب.
‏- ماذا وجدت؟ ‏- قمت ببحثي عن "إيمري" يا كابتن.
‏- ماذا كان يعمل إذاً؟ ‏- كان يعمل في مجال التجارة.
‏- تجارة ماذا؟ ‏- لا أعرف.
‏في الواقع، لم يكن يعمل حتى شيئاً، ‏مجرد ثري عابث.
‏- عابث؟ ‏- عابث؟
‏كلمة عابث تعني
‏أتعرف، عابث، له علاقات ‏بكل السيدات الثريات.
‏أبوه رجل أعمال ثري في "أنقرة" ‏"إيمري" يعيش في "إسطنبول".
‏ماذا عن "غول"؟
‏لا يوجد الكثير عن "غول"، لقد بحثت عنها ‏في "غوغل" وحصلت على 265 ألف نتيجة.
‏مدهش، إنها تبدو شهيرة للغاية.
‏إنها هنا من أجل الفيلم الذي تمثل فيه ‏هناك مخرج مساعد مع طاقم العمل يدعى
‏"أوسطون"، قال إنهما قد ألقي القبض ‏عليهما معاً ذات ليلة.
‏- هل تم إلقاء القبض عليهما في الفراش؟ ‏- لا، أثناء تناول العشاء.
‏كانت هناك صور لهما ‏لكنهما أنكرا أنهما محبان.
‏أعتقد أن "إيمري" كان يتتبع الفتاة فحسب هنا ‏للتأكد أن "أوسطون" لم يلمسها.
‏أيضاً قسم المقذوفات لديه الرصاصة الآن.
‏- إذاً، هل "النسر" في المستشفى؟ ‏- نعم، إنه كذلك.
‏لقد قاموا بإجراء تشريح للجثة ‏أيضاً وأعادوها إلى العائلة.
‏أيتها المدعية العامة، ماذا جاء بك إلى هنا؟
‏كنت هنا بالجوار، فكرت ‏في المرور على المكان.
‏- حسناً، اجلسي، احضر لنا بعض الشاي. ‏- سأمر.
‏إنه لم يمر، هل يريد شاي؟
‏نعم، إنه كذلك.
‏الآن الأمر يزداد إمتاعاً.
‏لا يمكنك فعل هذا بـ"إيدا".
‏لماذا؟ يمكنك فعل كل شيء ‏لكن ألا أستطيع أنا إخبارها بالحقيقة؟
‏الأمر ليس كما تظن ‏إنها مجرد صديقة، صديقة عادية.
‏مع صديقة، أنت لا... ‏أياً ما كان الأمر، لا يمكنني أن أقول هذا.
‏- ما الأمر؟ ‏- ليس الكثير، ماذا عنك؟
‏أرجوك لا ترها إياها.
‏- اسمع، إنه بالخلف ويتوسل. ‏- أهذه الصورة هي ما أريتني إياها؟
‏المسكين لا يعرف ماذا يفعل.
‏الأمر ليس كما يبدو، أقسم لك!
‏- لم يكن ينبغي أن تريها الصورة. ‏- لقد اتصلت بها، لم تنكر!
‏يمكنه أن يشرح الأمر لـ"إيدا" ‏اصمت! اذهب واشرح لها الأمر.
‏اصمت!
‏"إيدا"!
‏- "هارون"! ‏- "إيدا"!
‏القضية ليست فقط العثور ‏على القاتل أيها المحقق.
‏لا يمكنني التعامل معه بدون ملف.
‏فليكن، سأخبر الرجال بأن يكتبوا شيئاً ‏ثم سأوقع وأرسله.
‏جيد، لكن اقرأه قبل أن توقع.
‏سأفعل.
‏أيها الكابتن؟ أتريد الشاي؟
‏سأمر عليك.
‏هل حصلت على فيديو "تيراس "؟
‏أعلمني لو أنني أستطيع المساعدة.
‏لا أعرف، ربما لا يكون حتى موجوداً.
‏سأسمح لك بالعودة إلى العمل.
‏- أتريدين أن نرحل معاً؟ ‏- بالتأكيد.
‏- متى تحين اللعبة القادمة؟ ‏- إذاً، فقد أعجبتك.
‏نعم.
‏سنرى بشأن ذلك.
‏"إيدا"!
‏ماذا كان اسم الرجل الذي تم إلقاء ‏القبض عليه مع "غول"؟
‏"أوسطون"، مساعد مخرج.
‏- هل تم إلقاء القبض عليهما؟ ‏- نعم، أثناء تناول العشاء.
‏هل ذهبتم إلى مسرح الحادث؟
‏كنا على وشك فعل ذلك.
‏تباً لكم أيها الكاذبون.
‏هيا بنا.
‏- لماذا ينظران إلى السقف؟ ‏- لا أعرف.
‏أتريدين ممارسة الحب؟
‏هذا يرجع لك.
‏توقف!
‏مدهش!
‏أهو هنا؟ هل "أوسطون" هنا؟
‏- "أوسطون"! ‏- نعم؟
‏- أهذا هو؟ ‏- نعم.
‏اعذرونا.
‏اعذرني، من فضلك.
‏- هل أنت "أوسطون"؟ ‏- نعم، وأنت؟
‏وزارة الثقافة نحن هنا من أجل فحص. ‏كم عدد بكرات التسجيل التي استعملتموها؟
‏ماذا؟
‏نحن من إدارة التحقيق في الجرائم ‏نتحرى مقتل "إيمري".
‏حسناً، كيف يمكنني المساعدة؟
‏- أكنت تعمل ليلة أمس؟ ‏- كان هناك تصوير لمشهد حتى الصباح.
‏أكنت هنا حتى الصباح؟
‏لا، شعرت ببعض التعب ‏لذا غادرت موقع التصوير مبكراً.
‏- كانت معدتي تؤلمني. ‏- غريب.
‏- هل زرت طبيباً؟ ‏- نعم.
‏- أي مستشفى؟ ‏- "ابن سينا".
‏أين تقيم؟
‏ماذا يجري؟ ما هذا؟ هل أنا مشتبه فيه الآن؟
‏فقط أجب الأسئلة.
‏اسم الفندق، ورقم غرفتك، هيا!
‏فندق "إيجكال"، غرفة 526.
‏526.
‏- ما الوقت الذي وصلت فيه إلى الفندق؟ ‏- مباشرةً بعد أن غادرت المستشفى.
‏ما القصة هنا؟
‏لا توجد حبكة للقصة ‏إنها تتمحور أكثر حول طابع محدد.
‏- أي طابع؟ ‏- إنه الموضوع الأساسي للفيلم.
‏- وما هو؟ ‏- أن تكون عالقاً.
‏أن تكون عالقاً.
‏إنهم يعلقون في "إسطنبول" ‏ثم يأتون إلى هنا للراحة.
‏عمل جيد يا فتى.
‏انظر إليها.
‏يبدو عليها أنها تعرف بأمر الإشاعات هنا.
‏لنسألها إذاً.
‏سيدتي!
‏- هل رأيت شخصاً مريباً في المكان هنا؟ ‏- لماذا تريد أن تعرف يا بني؟
‏لأجل الله.
‏- نحن رجال شرطة يا سيدتي. ‏- أيمكنني رؤية بطاقات هوياتكم؟
‏- أرها وحسب، هيا. ‏- يا إلهي!
‏تفضلي!
‏آسفة يا بني، لكن لا يمكننا ‏تصديق كل شخص يقول إنه شرطي.
‏لا بأس يا سيدتي، فقط أخبرينا ‏إن كنت قد رأيت أي شخص مريب أمس.
‏لا، لم أفعل.
‏هيا، لنذهب.
‏علينا أن نتفقد كل باب.
‏- هل نطرق على الأبواب فحسب؟ ‏- نعم.
‏حسناً، هيا بنا.
‏نعم؟
‏"شوكت" ما زال لم يظهر هل اتصل بك؟
‏لا، لكنني سأتصل بك عندما أجده.
‏لقد اتصلت بمحل عمله.
‏ليس هناك أيضاً.
‏حسناً، سأتصل بك عندما أجده.
‏أنت تعرفين كيف يتصرف.
‏"بهجت"
‏هل يواعد امرأة؟
‏لا، بالطبع لا! لا يوجد شخص آخر.
‏سأتصل بك عندما أجده ‏فقط اهدئي وانتظري اتصالي.
‏ماذا لو أنه قد حدث شيء سيئ؟
‏لو كان ذلك هو ما في الموضوع، لعلمت به!
‏فقط اهدئي، اتفقنا؟ انتظري اتصالي.
‏إلى اللقاء.
‏أخبر "النسر" أن يتوقف عند "ابن سينا".
‏وأخبر "النسر" أن يتحدث إلى الفندق ‏لنرى ما إذا كان الرجل يكذب.
‏فليكن.
‏- إلى أين تخرج؟ ‏- أنا؟
‏إلى أخي، الجنون ينتابه مجدداً.
‏لم يأت إلى البيت بعد.
‏- "سليم"، هل تشاجرتما مجدداً؟ ‏- مع من؟
‏- "هارون" بالطبع. ‏- لا، ماذا يجعلك تقولين ذلك؟
‏كنت متجهماً طوال اليوم.
‏لا.
‏لا، لست كذلك.
‏مرحباً.
‏أنا هنا للإدلاء بشهادتي.
‏- آنسة "غول"؟ ‏- نعم، إنها أنا.
‏مرحباً بك يا سيدتي سآخذ شهادتك، اتبعيني.
‏سيد "إرجومنت"؟ ‏هل أنت هنا من أجل شهادتك أيضاً؟
‏لا، أنا هنا من أجل "غول".
‏أقوم بعمل دعم معنوي.
‏- كيف تعرفينه؟ ‏- رأيته على التلفاز بضع مرات.
‏سيد "إرجومنت"، تفضل...
‏حسناً.
‏- مرحباً. ‏- أنا "إيدا".
‏مرحباً بك يا سيد "بهجت".
‏- هل وصل أخي بعد؟ ‏- ليس بعد يا سيدي.
‏- غريب، ولا اتصالات؟ ‏- لا اتصالات أيضاً، لقد اتصلت به، لكن
‏هاتفه كان مغلقاً ‏لقد كانت لديه بعض الاجتماعات هامة اليوم.
‏كان عليّ أن ألغيها جميعاً.
‏لا أعرف لماذا لم يظهر.
‏- في أي وقت رحل ليلة أمس؟ ‏- لا أعرف، رحلت قبله.
‏لكنه بدا متضايقاً من شيء.
‏- سيد "بهجت"؟ ‏- نعم؟
‏هل حدث شيء؟
‏- آسفة. ‏- لا توجد مشكلة.
‏وشكراً لك.
‏إنها ليست مشكلة أكنت تودين أخذ راحة؟
‏لا، لا بأس، يمكنني القيام بهذا.
‏بالمناسبة، أنت تبدين شديدة...
‏أعني، أنت تبدين أكثر جمالاً في الواقع.
‏لقد رأيت أفلامك، وأحبها.
‏سيد "إرجومنت" كيف سمعت بجريمة القتل؟
‏- صديق يعمل في الصحافة اتصل بي. ‏- من؟
‏رئيس تحرير هذه الجريدة.
‏أخبرني أن "إيمري" قد اغتيل بمسدس.
‏كنت قلقاً على "غول" ‏لذا فقد كان عليّ أن أتأكد فحسب أنها بخير.
‏- أردت أن أكون معها. ‏- أكنت تعرف "إيمري"؟
‏لم نتقابل شخصياً ‏لكنني كنت أعرف أنه كان صديق "غول".
‏أنا و"غول" صديقان قديمان.
‏كيف عرفت بعنوانه؟
‏اتصلت بـ"غول" أولاً.
‏لم تجب فاتصلت بصديق مشترك، منحني إياه.
‏متى جئت إلى "أنقرة"؟
‏- منذ أيام قليلة. ‏- ماذا جاء بك إلى هنا؟
‏العمل.
‏- كم ستبقى؟ ‏- بضعة أيام، على ما أعتقد.
‏كنت أريد العودة غداً
‏لكن لا يمكنني ترك "غول" في هذه الحالة.
‏أتودين الاستمرار؟
‏إذاً، كان "إيمري" في "أنقرة" من أجلك.
‏نعم، لديه مسكن هنا.
‏جاء إلى هنا عندما تأجل التصوير ‏كنا نقيم في منزله.
‏هل كان لديه أي أعداء تعرفينهم؟
‏لا.
‏لا، لم يكن هناك أعداء.
‏"إيمري" شخص عظيم ‏لم يكن أبداً ليسبب أذى لأحد.
‏ما زلت لا أفهم كيف فعل شخص ما هذا!
‏شكراً لك.
‏لأكون صادقاً، أنا مللت هذا المكان.
‏لا يمكنني أن أكون في هذه المدينة ‏لأكثر من أيام قليلة، أشعر بالاختناق.
‏لا تقل ذلك ربما هذا لأنك لا تعرف المدينة.
‏ربما.
‏لكنني أحب "أنقرة" نوعاً ما أيضاً.
‏لماذا؟
‏لا توجد أشياء كثيرة لرؤيتها هنا.
‏طالما أن هذا هو الحال ‏فالناس يبدون أكثر قرباً لبعضهم البعض.
‏أكنت تودين تناول القهوة معي؟
‏القهوة؟
‏بينما ننتظر.
‏آسف، ليس لدينا قهوة يا سيد "إرجومنت" ‏لو أردت، فلدينا شاي.
‏شاي.
‏لا، شكراً لك.
‏نعم أيها الكابتن؟
‏- هل سيارة أخي هنا؟ ‏- لا، لم يصل إلى هنا بعد يا سيدي.
‏- متى رحل ليلة أمس؟ ‏- في 9:30، على ما أعتقد.
‏هل رأيته؟
‏نعم، فعلت، كنت أتفقد المكان.
‏- هل من شيء غير عادي؟ ‏- كان هناك شخص ما معه.
‏- من؟ ‏- لا أعرف، لم أره قط من قبل.
‏- أين فيديو الأمن؟ ‏- المبنى الرئيسي، غرفة المراقب.
‏شكراً.
‏غريب، لا أحد هنا.
‏مرحباً؟ هل من أحد؟
‏مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟
‏أنت موظفة الاستقبال؟
‏نعم، ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
‏- هل "أوسطون كارايل" ضيفكم؟ ‏- نعم، إنه كذلك.
‏- فهمت، أكان هنا ليلة أمس؟ ‏- نعم.
‏- وحده؟ ‏- لقد صعد إلى غرفته وحده.
‏- في أي وقت وصل؟ ‏- لا أعرف الوقت بالضبط
‏لكن كان الصباح وشيكاً.
‏فهمت، حسناً، شكراً لك.
‏مرحباً؟
‏"أوسطون" يكذب.
‏نعم، عاد قرب الصباح.
‏فليكن، سأجده وأحضره، اتفقنا؟
‏حسناً، إلى اللقاء.
‏- هل وجدتها؟ ‏- قمت بتنزيلها جميعاً.
‏لا شيء غير عادي.
‏حسناً، شغلها.
‏اقفز إلى الوقت الذي رحل فيه أخي.
‏توقف.
‏أهناك زاوية أخرى؟
‏حتماً.
‏توقف، الآن قم بالتكبير.
‏"تايار".
‏ما الأمر يا "سليم"؟
‏- "إيدا". ‏- "هارون".
‏- لدي شيء أريك لك. ‏- "هارون"، لا.
‏- هل رأيت هذه الصورة؟ ‏- "إيدا"... "هارون"!
‏توقف عن الحركة.
‏- "هارون"! ‏- توقف عن الحركة!
‏انظري، انظري إلى هذا ‏هذا هو الرجل الذي حطمت قلبي من أجله.
‏إنه يكذب! إنها مجرد صديقة!
‏أقسم لك يا "إيدا"! اتركني!
‏ابتعد.
‏ماذا يجري؟ ماذا يحدث؟
‏ماذا تفعل؟ هذا اقتحام ودخول!
‏عم تبحث؟
‏- ألم أخبرك أن تبقي بعيدة عنه؟ ‏- نعم، فعلت، لماذا؟
‏ماذا حدث؟
‏الرجل خطف أخي!
‏"شوكت"؟
‏ألديك رقم هاتفه؟
‏الشخص الذي اتصلت به لا يمكن الوصول إليه...
‏ذلك الوغد.
‏جد كل ما يمكنك.
‏شعر، جلد، بصمات، اجمعها كلها.
‏اعرف من هو "تايار".
‏- ثم أعلمني بما تجد. ‏- حسناً يا كابتن.
‏هيا.
‏آنسة "إيدا"!
‏مرحباً.
‏أكان لديك شيء لتقوله؟
‏في الواقع، نعم.
‏كنت سأفعل لكنك تبدين متضايقة.
‏ربما في وقت آخر.
‏ماذا كان؟
‏هيا نذهب إلى مكان ما.
‏حسناً.
‏"بهجت"؟
‏نحتاج إلى إيجاد الإشارة للأرقام.
‏أهذا بشأن جريمة القتل؟
‏لا، ليس هذا، إنه أخي.
‏- لقد اختطف. ‏- ماذا؟
‏- كيف حدث ذلك؟ ‏- ليلة أمس بعد العمل.
‏- رجل يدعى "تايار". ‏- هل تعرفه؟
‏نعم، هيا!
‏حسناً، اهدأ، سأحل الموضوع.
‏مرحباً، أنا المدعية العامة.
‏- قهوة أخرى؟ ‏- لا، شكراً لك.
‏- تبدين أفضل. ‏- نعم، أنا كذلك.
‏أتمنى لو لم يكن أي شيء خطير.
‏دعنا لا نتحدث عن ذلك.
‏فليكن، اعذريني من فضلك لم أقصد مضايقتك.
‏بم كنت ستخبرني؟
‏أنا أعرف أن كل تفصيل صغير مهم ‏لذا كنت سأخبرك أنه
‏- ربما كان هناك ما نسيته. ‏- ما هو؟
‏"غول" كانت قد أخبرتني أن "أوسطون" ‏و"إيمري" لم يكونا على وفاق.
‏"أوسطون"؟
‏مساعد المخرج "أوسطون".
‏رأتهما يتشاجران بضع مرات.
‏بشأن ماذا؟
‏لم تخبرني كثيراً بشأن ذلك لكنك...
‏نعم، سنعرف.
‏هل من شيء آخر يمكنك التفكير فيه؟
‏لا، هذا ما في الأمر.
‏فليكن، اعذرني إذاً.
‏"هارون".
‏كانت هناك مشكلة بين "أوسطون" ‏و"إيمري" لا أعرف السبب.
‏- من "أوسطون"؟ ‏- مساعد المخرج.
‏فليكن، سأراك لاحقاً.
‏أتمنى أنني لا أعطلك عن شيء.
‏لا، هذا تغيير جيد بالنسبة لي. ‏كنت في مزاج سيئة.
‏جيد.
‏- هل نذهب؟ ‏- بالطبع.
‏الفاتورة من فضلك.
‏- إلى أين تحتاجين الذهاب؟ ‏- أعود إلى القسم.
‏- يمكنني توصيلك. ‏- لا بأس، شكراً لك.
‏- هل أنت متأكدة؟ ‏- نعم، أنا كذلك.
‏حسناً إذاً.
‏لماذا كذبت علينا؟
‏لم أكذب، أقسم لكم، أخبرتكم بالأمر كما...
‏ما زلت تكذب!
‏إذاً، ألم تكن لديك مشاجرة مع "إيمري"؟
‏ألم تتبادلان اللكمات؟
‏لا، هذا ليس صحيحاً!
‏ابعد تلك اليد.
‏- هل أنا أختلق الأمر إذاً؟ ‏- أين كنت في تلك الليلة؟
‏- لماذا رحلت مبكراً؟ ‏- أخبرتكم، كنت مريضاً.
‏ذهبت إلى المستشفى قبل العودة إلى الفندق.
‏لم تكن هناك حتى الصباح.
‏ماذا إذاً؟ قتلت "إيمري" أولاً ‏ثم ذهبت إلى الفندق، أليس كذلك؟
‏كيف وصلنا إلى هذا؟ ‏أقسم لكم أن هذا لم يحدث.
‏شعرت ببعض التحسن بعد مغادرة المستشفى.
‏ظننت أن عليّ أن أقوم ‏ببعض البحث عن الفيلم الذي أصوره.
‏أي بحث؟
‏بحث عن...
‏كنت مع سيدة روسية.
‏سيدة روسية، أليس كذلك؟
‏حسناً، أليس ذلك رائعاً جداً؟
‏- إننا لم نقم أبداً بعمل بحث يا "النسر"! ‏- أليس كذلك؟
‏يا إلهي، يا له من مشروع بحث عظيم.
‏- ماذا تصور؟ أهناك مؤامرة؟ ‏- الأمر ليس كذلك.
‏- مع من كنت ليلة أمس؟ ‏- اثبت لنا الأمر.
‏اثبته!
‏كنت مع سيدة تدعى "كارينا" ‏ذهبنا إلى فندق في "ديمي تيبي".
‏لدي رقم هاتفها يمكنكم أخذه!
‏- "كارينا" ماذا؟ ‏- "كارينا..."
‏"كارينا ريدسوبوفا".
‏كيف تعرف اسمها بالضبط؟ ‏هل تفقدت بطاقة هويتها أو ما شابه؟
‏"هارون"، أتذكر قضية لاعب كرة القدم؟
‏أيمكن أن تكون تلك المرأة؟
‏نعم، قد تكون هي.
‏الوغد.
‏حسناً يا "بهجت"، عليك أن تهدأ.
‏اهدأ، ربما يتصلون في أية لحظة.
‏سيكون عليهم فقط ضغط زر!
‏مرحباً؟
‏أنا أستمع.
‏حسناً.
‏حسناً، شكراً لك، طاب يومك.
‏انتظر! توقف!
‏يمكنهم تعقب هاتف "تايار" هذا هاتف أخيك.
‏"بهجت"!
‏كن حذراً.
‏لا تبتعد كثيراً، اتفقنا؟ نحن بحاجة ‏إلى القدرة على الوصول إليك عندما نتصل.
‏- هل أنهيت الأمر هنا؟ أيمكنني الذهاب؟ ‏- نعم، تستطيع.
‏عليك أن تكون شاكراً لـ"كارينا" هذه ‏أنت حر بفضلها.
‏- حسناً، شكراً. ‏- وداعاً.
‏كنت على وشك الاتصال بك للتو أيها الكابتن.
‏ماذا؟
‏كيف؟
‏- "شوكت"؟ ‏- ما الأمر؟
‏- ماذا يجري؟ ‏- لا أعرف، إنه الكابتن.
‏حسناً!
‏نحن في الطريق الآن، فليكن!
‏- شخص ما اختطف "شوكت"! اجريا! ‏- ماذا؟
‏- "هارون"! ‏- هل أنت جاد؟
‏- نعم؟ ‏- "بهجت"، هل سمعت من "شوكت"؟
‏لا، لم أفعل، آسف.
‏- ربما حدث شيء سيئ. ‏- لا، أنا واثق أنه لا يوجد شيء سيئ.
‏ألا تعرفينه؟ سيجد طريقه للعودة إلى البيت.
‏أين هو يا "بهجت"؟ ‏أعرف أننا تشاجرنا كثيراً، لكن...
‏عمي؟
‏نعم، يا "رشاد"، ما الأمر؟
‏هل حدث شيء لأبي؟
‏لا يا "رشاد"، لم يحدث شيء.
‏فقط أبوك كان يشعر بالملل ‏سأحضره إلى البيت قريباً.
‏- متى ستعود؟ ‏- قريباً جداً، لا تقلق.
‏- عليك إبقاء أمك هادئة، اتفقنا؟ ‏- حسناً.
‏حسناً، سأنهي الاتصال الآن.
‏لماذا كان أي شخص ‏ليريد اختطاف "شوكت"؟ لا أفهم.
‏إنه لم يؤذ أحداً في حياته قط!
‏أقد يكون موظف سابق؟ ألم يقل الرئيس شيئاً؟
‏لا، لم يقل كلمة واحدة.
‏فقط أخبرنا أن نذهب، لذا فنحن نذهب.
‏من ذلك الوغد؟
‏اهدأ بحق الجحيم!
‏- لماذا نحن هنا؟ ‏- ماذا حدث؟ من فعلها؟
‏هذا هو المكان المنشود.
‏- ما هذا المكان؟ ‏- لقد أحضروه هنا.
‏ما هذا المكان بحق الجحيم؟
‏لقد تعقبوا إشارة هاتف أخي إلى هذا المكان.
‏فليكن، لندخل إذاً!
‏إنه يرن!
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏هل يسخر منا الآن؟
‏أين أنت بحق الجحيم؟
‏ربما يمنحنا رسالة.
‏لا أعرف يا رجل، لا أفهم هذا.
‏شرطة!
‏ما الأمر أيها الكابتن؟
‏ذلك الوغد الذي اختطف أخي ‏لديه صلة بـ"عارف".
‏"عارف" من؟
‏"عارف"، أنت تعرفه ‏إنه عميل سابق لمكتب التحقيقات في الجرائم.
‏إنه الشخص الذي قتل بإسراف ‏لأنهم قتلوا زوجته.
‏- ما صلة هذا به؟ ‏- لقد أطلقت عليه النار هنا!
‏كان سيغتال وكيلة الوزارة.
‏"إيدا".
‏جدي لي ملف "عارف" ‏إنه عميل سابق مكتب التحقيقات في الجرائم.
‏"عارف"، ما اسم العائلة؟
‏أعليّ أن أقولها مرتين؟ إنه "جيديك"!
‏أنت لم تخبرني في المرة ‏الأولى أيها الكابتن.
‏- سأعمل على هذا. ‏- انظري لو أن له
‏علاقة بالمدعو "تايار" ‏أريد كل ما يمكنك العثور عليه بشأن عائلته.
‏أنا بارعة فقط في أداء المهمات ‏على أية حال.
‏ماذا؟
‏لا شيء.
‏ألن تأخذيها؟
‏اتركني وشأني يا "سليم"!
‏- لا تقلق يا صديقي، ستكون الأمور بخير. ‏- لا تقل لي "يا صديقي".
‏ماذا يجري أيها الكابتن؟
‏أيها الرئيس، أين نذهب؟
‏ساعدوني يا رجال!
‏كيف نفعل ذلك؟
‏سيقتله.
‏لا تقلق أيها الكابتن، لا يمكنه فعل ذلك.
‏كيف تعرفون بذلك؟
‏لقد تسلل إلى منطقتي.
‏سينتقم لـ"عارف".
‏سيقتل أخي!
‏سيقتله.
‏من أنت بحق الجحيم؟
‏هل وجدت أخاك؟
‏ماذا فعلت به؟
‏ستعرف قريباً جداً، لا تقلق ‏هل تذكرت المكان؟
‏ماذا فعلت به؟ ماذا فعلت؟
‏بالضبط ما فعلته بأخي.
‏قتلته.
‏- لا! ‏- "بهجت"، أنا بخير.
‏- أخي؟ ‏- أنا بخير، لم أمت!
‏"بهجت"، أنا بخير، لا تقلق!
‏3 كلمات وسيتم سحقك.
‏إنني أعيش بهذا منذ 3 أشهر.
‏ستعاني بنفس الكيفية يا "بهجت"!
‏فليكن!
‏لا تؤذ أخي سأذهب أينما تريدني أن أذهب.
‏سأتصل بك، لا تقلق.
‏فقط أنا وأنت.
‏لو لم تأت وحدك، سيموت أخوك.
‏سآتي وحدي!
‏لا تؤذ أخي!
‏سآتي وحدي.
‏أيها الكابتن، ماذا قال؟ أين تذهب؟
‏ابقوا بعيداً عن هذا!
‏ابقوا بعيداً.
‏انطلق.
‏هل وجدت الملف؟
‏- فعلت يا كابتن. ‏- لماذا لم تتصلي إذاً؟
‏- كنت سأفعل. ‏- أعليّ أن أقول كل شيء مرتين؟
‏لو تم تكليفك بمهمة، افعليها! ‏عندما تنتهين، اتصلي بي!
‏حسناً يا سيدي.
‏أيها الكابتن، لقد كانت تقوم ببحث ‏على قضية قتل "إيمري"، هذا هو السبب.
‏وإلا، فأنت تعرف أنها لم تكن لتؤجل الأمر.
‏أيها الكابتن! حسناً، اهدأ!
‏أعطيني الملف!
‏الاسم الحقيقي لذلك الحقير هو "هاكان".
‏- ماذا؟ أكان أخو "عارف"؟ ‏- نعم.
‏- ماذا تريد من "شوكت"؟ ‏- يحتاج إليه للانتقام.
‏إذاً؟
‏ماذا، أعلينا أن ننتظر هنا هكذا؟
‏- ليس هذا من شأنكم! ‏- ماذا تعني؟
‏بالضبط كما قلت.
‏لو فعلتم شيئاً بدون إخباري، سأقضي عليكم.
‏مفهوم؟
‏- أختاه؟ أخبرتك أن تنتظري بالبيت. ‏- ماذا يحدث؟
‏- أخبرني يا "بهجت". ‏- من فضلك فقط اذهبي إلى البيت.
‏- سأعود مع أخي. ‏- أنت تخفي عني شيئاً.
‏- لا أخفي شيئاً، فقط اذهبي إلى البيت. ‏- لن أفعل!
‏اخبرني الحقيقة يا "بهجت"! ماذا حدث؟
‏- لقد اختطف. ‏- ماذا؟
‏من كان؟ لماذا فعلها؟
‏- عليك أن تهدئي. ‏- أهدأ؟
‏لماذا خطفوه؟ أين هو الآن؟ لماذا؟
‏بسببي.
‏ماذا إذاً؟ هل سنكتفي بالجلوس هنا؟
‏الرجل قال "تعال وحدك" ‏لو رآنا، سيموت "شوكت".
‏لا يمكنه ذلك لو أطلقنا نحن النار أولاً.
‏- ما زلنا بحاجة لأن نكون حذرين. ‏- حسناً، أعرف، لكن ماذا الآن؟
‏هل نترك فقط ذلك المختل وحده مع الرئيس؟
‏"عارف" كان رجلاً لطيفاً أيضاً ‏لكنه تحول إلى مختل عقلياً
‏أخذ الجميع في طريقه ‏الرئيس أنقذ وكيلة الوزارة.
‏أتمنى لو لم يفعل.
‏كل هذا في جانب وحده ‏ماذا عن قضية قتل "إيمري" هذا؟
‏نحتاج إلى التركيز فيها ‏"جودت" يمكنه العناية بذلك.
‏"جودت"؟ نعم، حسناً.
‏لأجل الله.
‏علينا أن نعني بهذا كيف نجد ذلك الرجل؟
‏يمكننا أن نجد أي شيء، جدوه!
‏يمكنني العثور عليه ‏لكن الرئيس قال ألا نعبث في هذا الأمر.
‏حسناً، سنبقى خارج الموضوع ‏على الأقل، سيفكر هو بتلك الطريقة.
‏كيف نفعل ذلك؟
‏يمكننا تعقبه باستعمال كاميرات المرور، ‏ثم نتبعه وحسب
‏باستخدام كاميرات الأمن ‏الموجودة بالمتاجر ومحطات الوقود والأبنية.
‏هل فهمتما؟
‏ثم ماذا؟ ثم سنذهب إلى عراف.
‏نعم، عراف.
‏سنتصل بالمدعية العامة ‏ونطلب منها تعقب هذا الرقم من أجلنا.
‏حسناً.
‏اتصل بها.
‏اتصل أنت بها.
‏لا أريد الاتصال بها ‏افعلها أنت يا "النسر".
‏لماذا عليّ أن أفعلها؟ يمكنه الاتصال.
‏- لا أستطيع الاتصال بها. ‏- لم لا؟
‏- عليك أن تفعلها، إنها تعرفك. ‏- كيف تعرفني؟
‏لقد زارتك في المستشفى عندما صدمتك سيارة!
‏فليكن، حسناً.
‏مرحباً؟
‏سيدتي المدعية العامة ‏أنا "صبري" من مكتب الجنايات.
‏"صبري"؟
‏"النسر"! إنه "النسر".
‏حسناً، هل اسمك "صبري"؟
‏ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
‏كما تعرفين، الكابتن في مشكلة الآن ‏أخوه تم اختطافه وما إلى ذلك.
‏نعم، أعرف هذا.
‏هل سمعتم شيئاً؟
‏المختطف هو أخو "عارف جيديك" ‏عميل سابق لمكتب التحقيقات في الجرائم.
‏- ماذا؟ ‏- نحن صدمنا أيضاً.
‏يريد الانتقام لموت أخيه ‏لقبه "تايار"، اسمه الحقيقي "هاكان".
‏اتصل بـ"بهجت" اليوم ‏أراد أن يقابله لكنه أخبره أن يأتي وحده.
‏يريدنا أن نبقى خارج الأمر لكننا ‏لسنا واثقين إن كان ينبغي أن نبقى مكاننا
‏ولا نفعل شيئاً بشأن هذا ‏نريد حقاً مساعدته.
‏ماذا يقول؟
‏تحدث إليها بنفسك إذاً، تفضل.
‏هيا، واصل الكلام.
‏لا يمكننا فعل ذلك هل أبلغتم الوحدات؟
‏لا، الكابتن لم يرد ‏أن يعرض "شوكت" لمزيد من الخطر.
‏ماذا تريد مني؟
‏أعتقد أنه لو استطعنا كشف الرقم ‏الذي اتصل به "بهجت" حوالي الساعة الخامسة
‏فبوسعنا أن نبدأ منه ونجد شيئاً مفيداً.
‏فليكن، سأتولى ذلك انتظر اتصالي.
‏- أهذا رقمك؟ ‏- لا، إنه رقم "هارون".
‏أتريدين رقمي؟
‏لا، سأتصل بهذا الرقم وحسب.
‏بالمناسبة، سنكون ممتنين ‏يا سيادة المدعية العامة
‏لو لم يسمع الكابتن بهذا الأمر.
‏فليكن، لن يفعل.
‏حسناً، شكراً جزيلاً لك، ليلة طيبة.
‏ليلة طيبة.
‏ستتصل بك.
‏تهانئي يا "النسر".
‏أنت تجيد استعمال الكلمات.
‏آسف.
‏بربك، انظر إليّ.
‏انظر، عندما ضربتك...
‏فأنا...
‏شيء ما بداخلي تأذى.
‏- حقاً؟ ‏- حقاً.
‏شعرت به يحترق.
‏يحترق.
‏شيء ما أحرقك حقاً، أليس كذلك؟
‏نعم!
‏مرحباً؟
‏مرحباً! "بهجت"؟ أين أنت؟
‏لا أعرف.
‏هل وجدت شيئاً؟
‏لا.
‏لماذا لم تتصل بي؟
‏لا يوجد شيء لأفعله.
‏لماذا لا تأتي؟
‏يمكننا التحدث في هذا الأمر.
‏- لا داعي. ‏- "بهجت"...
‏كيف وجدتني يا "سليم"؟
‏تتبعتك.
‏كف عن تتبعي، اتفقنا؟
‏- انتهى الأمر. ‏- "إيدا"، أنت تبالغين.
‏لا يوجد شيء، إنها مجرد صديقة.
‏ألا ترين كيف يواصل "هارون" ‏محاولة أن يقطع ما بيننا؟ ولقد نجح أيضاً.
‏أتريد سماع شيء يا "سليم"؟
‏"هارون" فعل شيئاً صائباً للمرة الأولى.
‏أراني حقيقتك.
‏حسناً يا "إيدا"، فليكن. افعلي كما تريدين.
‏لا تصدقيني.
‏"إيدا".
‏- لن ترحلي. ‏- اتركني.
‏لا يا "إيدا".
‏- سيدتي، هل يضايقك؟ ‏- نعم، إنه كذلك!
‏- ما بك؟ ‏- ماذا؟ أنا شرطي يا صديقي.
‏لقد أصلحنا المشكلة ‏مع الصديق الذي أبلغ عنك بالخطأ.
‏ما هي عقوبته؟
‏هذا يعتمد على كيفية سير المحاكمة يا سيدي.
‏يعتمد على المحاكمة.
‏أعرف ذلك أيضاً.
‏هل درست القانون فقط لتقول هذا؟
‏لقد درست بلا جدوى.
‏من اختطفه؟
‏ألن تخبرني؟
‏هل تذكرين "عارف"؟ ‏إنه عميل سابق لمكتب التحقيقات في الجرائم.
‏"جيديك".
‏أخوه.
‏ماذا يريد؟
‏الانتقام.
‏ماذا ستفعل؟
‏سأنتظر مكالمته.
‏عندما تجده؟
‏ستلقي القبض عليه وتترك العدالة تؤدي عملها.
‏العدالة؟
‏لا يمكنني السماح بتورطك في المتاعب.
‏- لا يمكنك فعل هذا وحدك. ‏- لا.
‏لا تدعي شخصاً آخر يعلم بهذا.
‏- لو حدث له شيء... ‏- لا يمكنك مقابلته وحدك يا "بهجت"!
‏ماذا سيحدث لو أصابك شيء أنت أو حتى أخاك؟
‏ابقي بعيداً عن هذا!
‏لا تأمرني!
‏أنا لا آمـ...
‏من فضلك ابقي بعيداً عن هذا ‏يا سيدتي المدعية العامة، أهذا أفضل؟
‏"بهجت"!
‏أيمكنك أن تضمن أنه لن يفعل أي شيء خطأ؟
‏لا.
‏لكن لو أخطأ أحدهم وحدث شيء ما لأخي...
‏أين تذهب؟
‏لا أعرف.
‏لا تذهب.
‏أنت لا تريدين فهمي ‏يا سيادة المدعية العامة.
‏لقد جئت إلى هنا لأخبرك ‏ألا تفعلي شيئاً غبياً.
‏لست كذلك يا "بهجت".
‏بل أنت من تفعل.
‏لا تعترضي طريقي.
‏انظرا.
‏سيارة "شوكت" تختفي بعد هذا المكان ‏لا يمكننا أن نرى أين ذهبت.
‏- هناك بعض الاحتمالات، لكن... ‏- ما ذلك المكان؟
‏طريق "إلماداغ".
‏- ألا يوجد فيديو آخر لتلك المنطقة؟ ‏- لا، كنت لأخبرك لو أنه موجود.
‏هذا هو المكان الذي جاء منه الاتصال ‏فقط نحتاج إلى فحص مساحة 50 كلم حوله.
‏- ماذا الآن؟ ‏- حسناً
‏إننا نبحث عنه نبحث في كل ركن وسنجده.
‏أعتقد أننا بحاجة إلى الاتصال بالكابتن.
‏ربما تحدث إلى الرجل لمقابلته.
‏سنفعل هذا في الطريق لا توجد طريقة أخرى.
‏لديّ التقارير بشأن قتل "إيمري" ‏الرجل نظيف.
‏السلاح كان عيار 35.6.
‏- ربما قتلته هي. ‏- لماذا؟
‏إنه مسدس فتاة.
‏لو أطلقت عليك النار به ‏ستستغرق 3 أيام لتموت.
‏بالمناسبة، كان هناك كوكايين في دم "إيمري".
‏ربما هي تستعمله أيضاً.
‏- "غول"؟ ‏- نعم.
‏أنت بحاجة إلى استجواب تلك السيدة مجدداً ‏أليس "جودت" موجوداً هنا بعد؟
‏بلى، لكن...
‏أين "جودت"؟
‏ماذا تفعل؟
‏- ما هذه؟ ‏- قهوة.
‏- قهوة؟ ‏- السيد "إرجومنت" اشترى
‏ماكينة قهوة للقسم واشترى مؤناً تكفي لعام.
‏حسناً، للقسم، هذا ما تظنه.
‏- إنها لـ"إيدا". ‏- توقف عن قول أشياء غبية.
‏هل فاتنا شيئا؟
‏لا، لا شيء.
‏هيا، انسوا أمر القهوة، نحن بحاجة للذهاب!
‏- هل قرأت الملف؟ ‏- نعم، فعلت.
‏جيد، عمل جيد.
‏حل قضية جريمة القتل هذه اليوم، اتفقنا؟
‏- أنا أثق بك. ‏- أنا، كيف...
‏- لا يمكنني حلها يا "هارون"! ‏- بل يمكنك.
‏أعتقد أن السيد "إرجومنت" سيأخذ ‏قهوته منك يا آنسة "إيدا".
‏كيف حالك يا "بهجت"؟
‏بخير! ماذا عنك؟
‏أين أنت يا رجل؟
‏أقود على طريق "إلماداغ".
‏انعطف يساراً عند "بلو ليك".
‏قد لمسافة 300 متر، ثم سترى.
‏أريد التحدث إلى أخي.
‏لا تأت! "بهجت"، لا تأت إلى هنا!
‏لا تستمع إلى ذلك المختل!
‏تعال وحدك.
‏- لو رأيت شخصاً معك ‏- سأكون وحدي تماماً.
‏لن أحضر أحداً معي.
‏لو مسست شعرة واحدة من رأسه
‏أنا في الطريق. أنا في الطريق الآن.
‏ابق ساكناً.
‏اعتبر الأمر إطار صورة.
‏قم بتوسيع الزاوية قليلاً.
‏- حسناً، رائع. ‏- لا تحركها.
‏- هل أنت جاهزة؟ ‏- نعم.
‏إلى أماكنكم! الصمت من فضلكم!
‏1,2,3، ابدأ التصوير!
‏ماذا يحدث؟
‏من هما بحق الجحيم؟
‏نحن من قسم التحقيق في الجرائم.
‏نحتاج إلى استجواب الآنسة "غول" مرة أخرى.
‏ما هذا بحق الجحيم؟ ‏لقد كنتم هنا 10 مرات بالفعل، كفى!
‏ألا تحملون أي احترام للفن؟
‏سيدي، لقد رأيت كل أفلامك ‏ولديّ دعم بلا نهاية للفن!
‏لكن لا يمكنك الثورة في وجهي هكذا ‏إننا فقط نؤدي أعمالنا!
‏نحن آسفون حقاً ‏لم نقصد المقاطعة، لكنه أمر طارئ.
‏نحن آسفون حقاً.
‏حسناً
‏الاتصال جاء من مكان ما هنا.
‏لا شيء هنا سوى هذه الأكواخ القديمة.
‏علينا أن نلقي نظرة على كل واحد منها ‏لا توجد طريقة أخرى.
‏ماذا نفعل؟ أعلينا أن نعلمه بالأمر؟
‏لنلقي نظرة ونتأكد، ثم نهدئه.
‏كان "إيمري" يستعمل الكوكايين.
‏نعم، كان كذلك.
‏من كان تاجره؟
‏لا أعرف.
‏الآن لديهم هذا التعميم ‏في الفن وصناعة الترفيه.
‏أعرف أنك لا تستعملينه.
‏(سليم يتصل)
‏لكنني ما زلت أحتاج إلى السؤال.
‏أكنت تستعملين الكوكايين أيضاً؟
‏من فضلك، لا يمكنك اتهامي بأشياء كهذه.
‏أنت تسيئين فهمي ‏لقد سألت فقط لأنه كان عليّ أن أسأل.
‏اعذريني.
‏مرحباً؟
‏- نعم؟ ‏- "جودت"، لقد تحدثت إلى المتجر القريب.
‏- لقد رأوا سيارة رياضية مريبة حمراء. ‏- لماذا هي مريبة؟
‏ذلك المكان هو ما يوقف فيه صاحب المتجر ‏سيارته، لكن هذا السيارة كانت متوقفة.
‏فليكن، حسناً.
‏كيف عرفت أن "إيمري" كان يستعمله؟ ‏أكان يفعل ذلك بالقرب منك؟
‏أحياناً، نعم.
‏ألم يضايقك أن تريه يستعمله؟
‏أنا أحترم اختيارات الآخرين.
‏لقد أخبرني "سليم" للتو ‏بأمر سيارة رياضية حمراء مريبة.
‏- سيارة حمراء رياضية؟ ‏- طاب يومكم جميعاً.
‏- كيف حالك؟ ‏- أنا بخير.
‏أيمكننا الحصول على مقعد هنا؟
‏شكراً.
‏إلى متى ستبقين؟
‏لماذا تريد أن تعرف؟
‏بوسعنا استخدام مساعدتك حقاً.
‏سيد "إرجومنت"
‏قالوا إنك كنت في مسرح الجريمة ‏كيف وصلت إلى هناك بهذه السرعة؟
‏أخبرتك أن صديقاً يعمل مع الصحافة أخبرني.
‏- هل أخذت سيارتك الرياضية الحمراء؟ ‏- نعم.
‏أين تقيم هنا؟
‏لماذا تسألين؟
‏عليك أن تأتي إلى القسم معنا.
‏حسناً، بكل سرور، لماذا؟
‏قلت إنك ستساعد في الأمر.
‏- أهناك مشكلة؟ ‏- لا، ليس في الوقت الحالي.
‏اتبعانا من فضلكما.
‏هل سندخل؟
‏أنت تدرك أن أمرنا سينتهي ‏لو أن "شوكت" بالداخل
‏ولو حدث له شيء بسببنا، أليس كذلك؟
‏لو أراد، لكان قد قتله بالفعل.
‏سأدخل.
‏ألق به!
‏- ابق بعيداً عنه. ‏- ألق سلاحك!
‏ألقه الآن.
‏ألقه!
‏ألق سلاحك!
‏لا تثق بهذا المختل!
‏المكان خال!
‏لو أن هذه هي طريقتك للعثور على الأشياء، ‏فقد انتهى أمرنا.
‏اخرس بحق الجحيم! أعطني هاتفك!
‏مرحباً يا آنسة "إسرا"؟
‏لا يوجد أحد في العنوان الذي أعطيتينا إياه.
‏هل سمعتم من "بهجت"؟
‏لا، لا نعرف أين هو.
‏أين هو؟ لماذا يتصرف هكذا دائماً؟
‏طريقته لن تفلح لقد أخبرته بذلك أيضاً!
‏- ماذا قالت؟ ‏- فقط استمعت إلى ثرثرة بلا قيمة!
‏ماذا نفعل الآن؟
‏- سنكمل. ‏- هيا بنا.
‏مرحباً يا "هارون"، أين أنتم؟
‏"إرجومنت" على قائمة المشتبه فيهم الآن.
‏الناس رأوا سيارته بالجوار ‏قبل أن تحدث جريمة القتل.
‏اتصلت بالكابتن لكنه لم يجب.
‏في غرفة الاستجواب.
‏من؟
‏"جودت"؟
‏هل أنت متأكد؟
‏فليكن، سأخبره، أراك لاحقاً.
‏"هارون" يريدك أن تستجوبه.
‏انتظر.
‏لماذا يفعل هذا؟
‏سأفعلها.
‏- أخفضه. ‏- حسناً.
‏حسناً.
‏ادفعه بعيداً.
‏ادفعه!
‏فليكن يا "هاكان"، حسناً.
‏لا علاقه له بهذا.
‏أنت أردتني، أنا هنا، فقط اتركه.
‏بل له صلة كبيرة بالأمر.
‏لماذا قتلت أخي؟
‏أنت لا تعرف شيئاً.
‏لقد حاولت أن أوقف أخاك.
‏ما الذي لا أعرفه؟
‏أنا أعرف كل شيء!
‏أخي أخبرني بكل شيء قبل أن يذهب ‏لإطلاق النار على زوجة المستشار.
‏ماذا تقول بحق الجحيم؟ ‏كان سيطلق النار على زوجة المستشار.
‏- زوجته ليست جزءاً من هذا! ‏- كل شيء كان من فعلها.
‏إنها هي التي تسببت في قتل زوجة أخي!
‏لم أكن أعرف.
‏لقد أنهيت الأمر بمجرد أن مات، أليس كذلك؟
‏حسناً، سأنظر في ذلك.
‏لم أكن أعرف يا "هاكان"!
‏لم يكن يعرف!
‏كيف لم تكن تعرف؟
‏كيف ذلك؟ ‏كان من الأسهل عليه أن يقتل، أليس كذلك؟
‏حسناً، دعنا نهدأ.
‏نهدأ، ونتحدث، اتفقنا؟
‏أنا هادئ!
‏أخوك كان صديقي!
‏أخي لم يكن ليصادق خائناً مثلك!
‏لم أخنه بهذا الشكل.
‏بل فعلت!
‏لقد أطلقت النار على ظهره!
‏لقد وثق بك!
‏أنت لم تعرف بأمر زوجة المستشار.
‏كنت تظن أن المستشار تسبب ‏في مقتل زوجة أخي.
‏فلماذا لم تسع ورائه؟
‏لأنك لم تكن لتجرؤ!
‏عندما اكتشفت أن شيئاً كان يحدث، ‏تراجعت فحسب.
‏قتلت أخي وداريت الأمر!
‏أخي مات هباءً!
‏ماذا حدث للمستشار؟
‏ماذا حدث لزوجته؟
‏ماذا حدث للأشخاص الذين خططوا للأمر كله؟
‏هل ذهبوا إلى السجن؟
‏هل عوقبوا؟
‏هل حدث ذلك؟
‏أخي مات هباءً يا "بهجت"!
‏لا يمكنك خدعنا بماكينة قهوة.
‏لماذا قتلت "إيمري"؟
‏قبل كل شيء، اتهاماتكم خاطئة.
‏- أنا لم أقتل "إيمري". ‏- أنا لا أتهمك، لدينا دليل.
‏لقد جئت إلى هنا في سيارة رياضية حمراء.
‏نعم، إنه دليل قوي.
‏دعني أسألك
‏كم عدد السيارات الرياضية الحمراء ‏الموجودة في "أنقرة" حالياً؟
‏أعني، أنا وحدي لديّ اثنتين.
‏أنا واثق أنه ثمة الكثير هنا.
‏بالطبع.
‏الآن، لو أنني قتلت أخاك هنا ‏أكنت ستطلق عليّ النار بنفسك
‏أم تلقي القبض عليّ ‏لأخذي إلى المحكمة يا "بهجت"؟
‏- سأقتلك بنفسي. ‏- لأن هذه هي العدالة بالنسبة لك يا "بهجت".
‏أتعرف كيف ربيت أخي؟
‏بدون أم أو أب.
‏ربيته بنفسي يا "بهجت"!
‏فليكن.
‏أين كنت وقت الجريمة؟
‏كنت في قاعة انتظار الفندق ‏كانت هناك مباراة "كريكيت" في التلفاز.
‏حسناً، سنتحدث إلى الفندق أي واحد هو؟
‏الرجل الذي أطلق النار ‏على "إيمري" سلم نفسه.
‏لديه المسدس أيضاً.
‏إنه عيار 35.6، مسدس فتاة.
‏ماذا؟ سلم نفسه؟
‏- من هو؟ ‏- أحد جيرانه.
‏نحن في طريقنا لأخذه.
‏أعتقد أن موكلي قد انتهى هنا.
‏اعتذاري.
‏لا بأس، حقاً.
‏طاب يومك.
‏ماذا؟
‏لا شيء.
‏الآن، ارحل وابق مختفياً لفترة.
‏- أين أذهب يا "بهجت"؟ ‏- لا أعرف.
‏اترك المدينة.
‏"هاكان"!
‏لماذا كنت ودوداً مع "شولي"؟
‏كان "عارف" قد أخبرني أن لك ابنة ‏لقد ظننت أنها كانت هي.
‏هي من أخبرتني أن لديك أخاً.
‏ارحل.
‏هيا، حل وثاقي!
‏اللعنة!
‏من أين جئتم؟
‏لم نستطع الانتظار.
‏لم أردك أن تصاب بأذى.
‏أين "هاكان"؟
‏"هاكان" كان قد ذهب عندما وصلت إلى هنا.
‏ذهب؟
‏ذهب.
‏هل أنت بخير؟
‏لا تتحدث بالسخافات.
‏شكراً يا رجال!
‏أخي.
‏أنت مدهش، فريد من نوعك.
‏- لا بأس! ‏- لقد أنقذتني.
‏- لا بأس! ‏- شكراً لك!
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أنا بخير.
‏"شوكت"ّ!
‏- أبي! ‏- بني! عزيزي!
‏أعزاءي!
‏أهدئا أيها الرائعان.
‏لا تعصريني، أنا لست ميتاً، ‏أنا هنا كاملاً وسليماً.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏كيف يمكنني مساعدتك؟
‏- أنا هنا لرؤية وكيلة الوزارة. ‏- أكان لديك موعد؟
‏- نعم. ‏- سيد "إرجومنت"؟
‏المستشار سيكون هنا قريباً، اجلس.
‏حسناً.
‏مرحباً.
‏ما هذا؟
‏ماكينة قهوة.
‏هدية من "إرجومنت شوزر".
‏أبعدها.
‏لكن الرائد أخبرنا أن نبقيها هنا.
‏حسناً، خذها إذاً إلى غرفته.
‏- الآن أيها الكابتن؟ ‏- نعم، الآن.
‏أيمكننا فعلها غداً؟ ظهري يؤلمني بشدة.
‏حسناً، افعلها غداً.
‏ماذا فعلتم في قضية قتل "إيمري"؟
‏- هل استجوبتم "إرجومنت"؟ ‏- أيها الكابتن.
‏- القاتل سلم نفسه. ‏- ماذا؟
‏- بنفسه. ‏- ماذا كنتم تفعلون؟
‏مكتب الجنايات لا يمكنه الإمساك بالقاتل ‏لكن ضابطاً بسيطاً يستطيع ذلك، أليس كذلك؟
‏هل تحاولون أن تلحقوا العار باسمي؟
‏يمكننا الذهاب والتحدث إليه.
‏حسناً، لنذهب.
‏لماذا قتلته؟
‏لقد شتمني.
‏هل تقتل جميع من يشتمونك؟
‏نعم، أفعل.
‏- ماذا قال؟ ‏- شتم أمي.
‏ماذا قال؟
‏ادخل!
‏"بهجت"، نحن بحاجة لإرسال ‏هذا الرجل إلى المحكمة.
‏المدعية العامة قد اتصلت مرتين الآن ‏والمحكمة المختصة جاهزة.
‏لا أعرف ماذا أفعل.
‏دعنا نرسله.
‏خذوه.
‏عليكم أن تتذوقوا لحمه المشوي في وقت ما.
‏متى نجد الفرصة لأكل المزيد منه؟
‏- متى تريد؟ ‏- متى؟
‏- في أي وقت تريد. ‏- قريباً!
‏- بالتأكيد. ‏- طاب يومك.
‏طاب يومك.
‏- طاب يومك. ‏- طاب يومك.
‏- لديهم "تايار" أيضاً، ماذا نفعل؟ ‏- ما نحتاج إلى فعله.
‏وما هو؟
‏حسناً، لم أسأل.
‏إذاً، الرجل الذي أطلق النار ‏على "إيمري"، ماذا يعمل؟
‏إنه حارس لمستودع لحفظ الأغذية باردة.
‏ماذا؟
‏إذاً، أيمكن أن يعيش حارس ‏منخفض الدخل في مجتمع مغلق؟
‏أعتقد أنه يحمي أحدهم.
‏لمن هذا المستودع؟
‏إنه "شوزر تشيكن" أيها الكابتن ‏"إرجومنت شوزر" هو المالك.
‏كيف يكون ذلك الرجل في كل مكان
‏هل نحضر المزيد من هذه؟
‏انتظروا، سأحضرها أنا ‏ليس لدينا الوقت لانتظارك أيها الكسول.
‏افتح الصندوق!
‏"نهاية الحلقة 13"
‏ترجمة "إسلام صبري".