‏"عارف جيديك"
‏"هاكان جيديك"
‏ليبارك الله روحه باسم نبيّنا
‏وليقبل صلواتنا.
‏فلنصلي للراقدين مرة أخيرة.
‏إنه بجانب "عارف". ليس أمرًا جيدًا.
‏ما رأيك، أيها الكابتن؟
‏ما قاله "هاكان".
‏يجب أن نلقي نظرة أخرى ‏إلى قضية "عارف" هذه.
‏إن زوجة الوكيل الوزاري مسؤولة ‏عن كل ما حصل.
‏سنعبث مع الوكيل الوزاري
‏وكأننا لا نواجه مشاكل كافية.
‏إن لم تكن تريد ذلك، فأبق خارج الموضوع. ‏لا أريد أن أدخلكم جميعًا في المشاكل.
‏بالطبع لا، أيها الكابتن. ‏نحن معًا في هذا الأمر.
‏لا، هذا أخطر مما نقوم به عادةً، يا شباب.
‏لعلكم تريدون البقاء خارج الموضوع.
‏ماذا عن مقتل "إيمري"؟
‏أحدهم تلقى اللوم عن "إرجومنت".
‏تبًا لـ"إرجومنت".
‏مهلاً!
‏لا أريد تجاعيد عليها.
‏لا أستطيع نزعها عنك.
‏لنجعلك تستريح.
‏لا، شكرًا.
‏متى نبدأ؟
‏هل أنت على عجلة من أمرك؟
‏متى سننتهي؟
‏- لم أكن أعلم أن لديكم مناوبات. ‏- نحن موظفون في كل الأحوال، أنت؟
‏ربّ عمل.
‏تبدئين حين أطلب منك ذلك.
‏عليك أن تملي هذه.
‏أنت مضجر.
‏ماذا تفعل؟ هل أنت بخير؟
‏هيا لننظفك.
‏هيا، لن أعيد كلامي.
‏أنتما الاثنتين، إلى غرفة النوم.
‏سيد "جودت"، سيدي.
‏قهوة من آلة "إرجومنت"، أليس كذلك؟
‏لكنني أريد كوبًا بشدة.
‏أعني أن الرجل حقير، ولكن
‏على كل حال، أتريد واحدًا؟ لن أقول لأحد.
‏لا أريد.
‏- هل القهوة جيدة؟ ‏- هذه الآلة رائعة.
‏إنها مذهلة.
‏إذاً، كيف هي الأمور مع "إيدا"؟
‏الأمر لا يعنيك.
‏يا إلهي، حسنًا.
‏اعتقدت أنك تريد التحدث بالأمر.
‏تعتقد أنني أخونها.
‏وهل تقوم بذلك؟
‏ماذا عن الصورة التي بحوزة "هارون"؟
‏لم أقم بخيانتها.
‏أعني أن الليلة انتهت حين تم أخذ الصور.
‏فعليًا، لم يحصل شيء بيننا.
‏أحضر اللوح.
‏- هل هذه قهوة؟ ‏- لا، بالطبع لا.
‏- كنت أتذوقها فحسب. ‏- "كنت أتذوقها فحسب."
‏"إيدا"، كيف حالك؟
‏بخير.
‏لن تقللي من احترامي مجددًا، صحيح؟
‏لم أقلل من احترامك.
‏اغتسلي.
‏بسرعة. لا نريدك أن تتأخري.
‏- أيها الكابتن، أتريدني أن أدون المعلومة؟ ‏- تفضل.
‏ضع الوكيل الوزاري في الطليعة.
‏ضع عارضة بجانبه، وضعه في خانة "زوجته".
‏- أتريد أسميهما بين قوسين؟ ‏- لا، لا بأس.
‏أتعلم شيئاً؟ ضع اسمها، "أينور".
‏أرسم خطًا تحته واكتب "سيفيم" الوزير.
‏ثم "متوفى" بين قوسين.
‏ضع عارضة أخرى قرب اسمها، واكتب "عارف".
‏ثم "متوفى" بين قوسين.
‏الآن، خط آخر تحت "عارف".
‏ضع "هاكان" هناك. أو "تايار"، كما كنا ‏نعرفه.
‏ثم ضع "متوفى" بين قوسين.
‏تحول اللوح إلى ضريح.
‏ضع الآن علامة "أكس" بجانب اسم "أينور".
‏- نعم. ‏- نعم، واكتب "بيروقراطي".
‏"ينير أوستون".
‏من هو؟
‏إنه بيروقراطي.
‏كان ليكون وكيل وزاري لو لم يمت.
‏حسنًا، لكن تحول الأمر إلى شجرة العائلة.
‏تعال إلى هنا.
‏حسنًا.
‏الآن
‏كان الوكيل الوزاري على علاقة ‏بـ"سيفيم" صحيح؟
‏أراد "ينير" مركز الوكيل الوزاري، لذا قام ‏بتسجيلهما وهما في وضع حميم.
‏علمت زوجته بالأمر، وطلبت ‏من حارسها الشخصي أن يجد الشريط.
‏الحارس الشخصي كان ذلك الرجل الأصلع ‏وهو يتكلم بتلعثم.
‏الرجل الذي أطلق عليه "عارف" النار.
‏نعم هذا هو.
‏وجد الرجل الشريط. ‏لكن قبل ذلك، أطلق النار على "سيفيم" ثم
‏على "ينير أوستون"، ‏وجعل الأمر يبدو كأنه حادثة.
‏إذًا، أقفلت القضية.
‏لكن حين بدأ "عارف" بالتخطيط للانتقام
‏وصل الأمر برمته إلى الوكيل الوزاري.
‏كان سيطلق عليه النار ‏لو لم تقم أنت بإطلاق النار عليه.
‏كلا، ليس هو، بل زوجته.
‏كيف تعلم ذلك؟
‏"عارف" أخبر أخاه بكل شيء.
‏ثم أخبرني بكل شيء قبل أن يموت.
‏حسنًا، لكن ماذا تريدنا ان نفعل؟ أنا حائر.
‏هل نقوم بتوقيفه؟
‏بسبب ماذا، ولماذا؟
‏أول شيء يجب أن نقوم به ‏هو أن نحصل على الشريط.
‏ثم ماذا؟
‏سنريه للوكيل الوزاري
‏ونخبره كل شيء عن خطة زوجته.
‏ستشعل حربًا أهلية في العائلة.
‏كيف سنحصل على هذا الشريط؟
‏أتذكر ذلك الشيء المكسور في ساحة الجريمة؟
‏محرك "فلاش يو أس بي"، يا كابتن.
‏لم يسألك أحد! دع الكبار يتكلمون أولاً.
‏نعم، ذاك الشيء.
‏في كل الأحوال، أصلح "سيتكي" ‏ذاك الشيء، لذا لديه الشريط.
‏علينا التكلم مع "سيتكي" ‏في وقت ما لنحصل عليه.
‏لذا لم يكن الوكيل الوزاري ‏على علم بأي من هذا؟
‏لا أعتقد انه يعلم شيئاً.
‏أنت.
‏افتحي الدرج.
‏خذي 3000 منه.
‏قومي بعدّها أولاً واتركي الباقي.
‏نعم؟
‏هل هذه مشكلة؟
‏لم يعد الأمر يخصني لكننا سنهتم بالأمر.
‏حسنًا، أعلمني كيف سيجري الأمر.
‏ما اسمه؟
‏حسنًا، وجدتها.
‏- ما المبلغ الذي أخذته؟ ‏- 3000 ليرة.
‏- أيمكنني إلقاء نظرة على حقيبتك؟ ‏- لا.
‏أتساءل ما المبلغ الذي أخذته.
‏كلا، لا يمكنك أن تلقي نظرة إلى حقيبتي.
‏أعطني إياها.
‏لا يمكنك أن تلقي نظرة إليها.
‏أعطني إياها.
‏لنرى المبلغ الذي أخذته.
‏أخذت 100 إضافية.
‏400 ,300 ,200 ,100، ‏800 ,600,700 ,500
‏- 1000 ,900. ‏- بصوت أعلى!
‏3000 ,2500 ,2000 ,1500
‏5500 ,5000 ,4500 ,4000 ,3500
‏أعيدها إلى الحقيبة.
‏كنت أشعر بالفضول، ‏لهذا السبب طرحت السؤال.
‏لا يمكنني أن أتصل بك غدًا. ‏لكنني سأتصل بك في اليوم التالي، حسنًا؟
‏ليلة سعيدة، شكرًا على كل شيء.
‏ألدينا الملف المتعلق بمقتل "إيمري"؟
‏نعم، يا كابتن، تفضل.
‏- "جميل كيسير". ‏- نعم، كان حارسًا في
‏مستودع "إيرجومنت تشوزر" حتر البارحة، ‏الآن هو قاتل "إيمري".
‏الغلاف الفارغ الذي وجد في مسرح ‏الجريمة، الرصاصة من الجثة
‏والعينة من المسدس، كلها مطابقة.
‏إذًا، قتل "إيمري" ‏بالمسدس الذي سلمه "جميل".
‏نعم، اعترف أيضًا.
‏تبًا لهذا الاعتراف.
‏أين يسكن "إرجومنت"؟ أتعلم؟
‏لا زال في "أنقرة" ‏إنه يقيم في فندق أو ما شابه.
‏هيا، لنلقي نظرة.
‏- أهلاً وسهلاً. ‏- مرحبًا.
‏هل "إرجومنت تشوزر" موجود في هذه الغرفة؟
‏- من يسأل عنه؟ ‏- نحن أصدقاء له.
‏- ما اسمك؟ ‏- "بهجت".
‏"هارون". "هارون سنان أوغلو".
‏نعم؟
‏سأنزل بعد دقيقتين.
‏حسنًا.
‏- ماذا يقول؟ ‏- إنه سينزل، يمكنك الانتظار في الردهة.
‏ما كلفة الغرفة هنا؟
‏حسب الغرفة.
‏- في أي نوع من الغرفة ينزل "إرجو"؟ ‏- إنه ينزل في جناح ملكي.
‏- حسنًا، أريد ان أنزل هناك، ما التكلفة؟ ‏- 15000 دولار في الليلة.
‏حسنًا، شكراً.
‏إن حزن الوكيل الوزاري، فسأحزن أنا أيضًا.
‏جيد، أعلم الآنسة "أيدن" بالأمر.
‏أرسل لها تحياتي، أتوقع ان أراها غدًا.
‏أعلمني في حال وجود أي مشكلة.
‏أهلاً وسهلاً.
‏اجلس.
‏لست احد مرؤوسيك، سيد "بهجت".
‏لا يمكنك التحدث معي بصيغة الأمر.
‏أمر ماذا؟
‏والدتك.
‏أرجوك اجلس.
‏- أترغب بتناول شيء ما، سيدي؟ ‏- سآخذ كوب قهوة.
‏- ماذا عنك، سيدي؟ ‏- أنا بخير.
‏أريد كوبًا من الشاي.
‏وقطعة بسكويت.
‏- أي نوع من البسكويت، سيدي؟ ‏- النوع الذي يمكنني تناوله مع الشاي.
‏حاضر، سيدي.
‏الرجل الذي قتل "إيمري" ‏قد سلم نفسه الليلة الفائتة.
‏جيد، أنا سعيد بأنكم وجدتم القاتل.
‏ستشعر "غول" بسلام. أخبرتموها، أليس كذلك؟
‏كلا، لم نخبرها، لكن ربما أنت قمت بذلك.
‏لا أفهم.
‏إنه يتكلم بنفس اللغة التي تتكلم بها.
‏قال إننا لم نخبرها، لكن ربما أنت قمت بذلك.
‏- لكنت أخبرتها لو علمت بالأمر. ‏- ماذا، ألا تعرف الرجل؟
‏كيف لي أن أعرفه؟
‏ألست مالك متجر "تشوزر تشيكن"؟
‏نعم، إنه شركة من شركاتي.
‏ها أنت ذا. كان حارسًا في المستودع البارد.
‏يدعى...
‏- "جميل". ‏- إذًا؟
‏إذًا، ما المبلغ الذي دفعته له ‏ليتلقى اللوم عنك؟
‏أتملك أي أدلة؟
‏نعم، رأوا سيارتك ليلة مقتل "إيمري".
‏- رأوها. ‏- في مسرح الجريمة.
‏وهل دوّن الرجل الذي رآها رقم اللوحة؟
‏هل تعبث معنا؟
‏أعتقد أنك تقوم بذلك.
‏واحد من بين آلاف الموظفين لدي يقتل رجلاً
‏وتلومني على ذلك؟
‏إن سمحت لي، لدي بعض الأعمال لأتولاها.
‏أستدفع ثمن هذه؟
‏تصبح على خير.
‏أيها الحقير الصغير.
‏سأدفع ثمن هذه.
‏ما المبلغ؟
‏"هارون"
‏إن بقيت تأكل كالخنزير، سآخذ معي ‏"سليم" في المرة المقبلة.
‏فهمت؟
‏ما علاقة هذا الأمر بذاك؟
‏لم "سليم"؟
‏تمريرته محجوبة من قبل خصومه
‏من جديد مع "غانا"
‏يمرر الطابة
‏يسيطر عليها الحارس
‏كان ناجحاً حتى الآن.
‏ما الأمر؟
‏لا شيء.
‏يبدو أنه ثمة ما يجري.
‏- كلا، بالفعل لا شيء. ‏- بلى.
‏- قلت لك، إنه لا شيء. ‏- بلى.
‏إنه لا شيء! هل أنت مجنون؟
‏أخبرني ما الأمر؟
‏إنها "فريدة".
‏"لا شيء"! اعتقدت ذلك.
‏لا، أعني كنت أفكر.
‏- هل اتصلت بها؟ ‏- لا.
‏لم لا؟
‏لم أتصل بها منذ مدة طويلة.
‏أن اتصلت بها الآن، سأبدو لئيمًا.
‏لا يجدر بك الاتصال بها في كل الأحوال، ‏إنها متزوجة يا رجل! ابق بعيدًا عنها.
‏أيمكنك التوقف عن القول بأنها متزوجة؟
‏رحل زوجها منذ 6 أشهر! بالإضافة إلى ذلك
‏ستحصل على الطلاق قريبًا.
‏هل أخبرتها بذلك؟
‏لا.
‏إلى كل الوحدات، وجدت جثة رجل ‏في موقع لنا في جادة "بوغازيتشي".
‏تبًا.
‏- ما الأمر؟ ‏- انهض، سنرحل.
‏لدينا قضية.
‏هيا، سنرحل.
‏كم الساعة؟
‏إنه الصباح تقريبًا.
‏كنت على وشك النوم.
‏قد تمّ خنقه.
‏لا، أعتقد أنه أصيب برصاصة في رأسه.
‏أصمت.
‏أعطني تلك التفاحة.
‏انهض! الآن!
‏كنت أريح عيني فقط.
‏من هو؟
‏"عثمان يوزر" اتصلنا بالمركز، ‏إنهم يتحرون عنه.
‏- هل من شهود عيان؟ ‏- وجده الرجل الواقف هناك.
‏كيف وجدت الجثة؟
‏ماذا؟
‏- إنه شبه أصم، تكلم بصوت أعلى. ‏- حقاً؟
‏كيف وجدت الجثة؟
‏رأيته يقضي حاجته!
‏كل رجل يقضي حاجته يجد جثة.
‏احمل هذا.
‏كنت في طريقي إلى الجامع.
‏لم أستطع أن أتمالك نفسي بسبب البروستات.
‏أتعرف "عثمان"؟
‏نعم.
‏ماذا يفعل؟
‏إنه ميكانيكي، هو يصلح السيارات.
‏هل رأيت أي أحد مشبوه؟
‏أسمعت شيئاً؟
‏- أي شيء على الإطلاق؟ ‏- "بهجت"!
‏- لماذا تصرخ على هذا الرجل العجوز؟ ‏- إنه شبه أصم، ليست غلطتي.
‏بالرغم من ذلك لست صماء!
‏شكرًا.
‏"سيتكي".
‏- ما الأمر يا كابتن؟ ‏- طرأ أمر ما.
‏أحتاج إلى خدمة، لكن أبق الأمر بيننا.
‏- ما الأمر؟ ‏- أتذكر الحارس الشخصي للوكيل الوزاري؟
‏أصلع، رصاصة في رأسه. ‏وجدنا قرصًا مكسورًا في منزله.
‏- محرك الفلاش. ‏- مهما كان.
‏- ذلك الذي يحتوي على شريط الجنس المصور. ‏- نعم.
‏أريد ذلك الشريط.
‏- لقد أخذوه، ليس بحوزتي. ‏- ألا يمكننا إيجاده؟
‏ماذا ستفعل؟ لماذا تحتاج إليه؟
‏"سيتكي"، لا تسألني شيئاً. أريد ذلك الشريط.
‏"سيتكي"! تعال إلى هنا.
‏نعم، سيدتي؟
‏انتظر هنا، سأعود.
‏لم ترسل لي تقرير القذائف حتى الآن.
‏أيضًا التقرير من قضية "والنت".
‏ها عليّ أن أذكرك دائمًا بالأمور ‏التي يجدر بك القيام بها؟
‏سأرسلها غدًا.
‏لا، ليس غدًا.
‏عندما تعود إلى المركز، ‏اجمع كل شيء وأرسلها.
‏نعلم أنك كنت منشغلاً بمسألة أخيك، ‏لكنها انتهت الآن.
‏عليك التركيز على عملك.
‏لم أستمع إليك لأنني كنت قلقة بشأنك، حسنًا؟
‏سأرسل إليك كل مل تحتاجين إليه غدًا.
‏نفعل كما نقول.
‏- "هارون"! ‏- نعم؟
‏تخلى عن هذه القضية.
‏اذهب إلى منزل "أوستون"
‏وتكلم مع كل الموجودين هناك، كل نسب حيّ.
‏لنرى إن كان هناك أي شيء مريب.
‏- حسناً. ‏- إذًا، سنتولى قضية الوكيل الوزاري.
‏نعم.
‏يمكنك أن تتراجع إن لم تكن في الأكاديمية.
‏- ماذا يفترض أن يعني ذلك؟ ‏- مجرد مزحة.
‏اخرس!
‏امض، هيا.
‏لا تجبرني على لكمك.
‏أهلاً، سيد "إيرجومنت".
‏- هل الوكيل الوزاري موجود؟ ‏- نعم، بانتظارك، سأعلمه بمجيئك.
‏- هل السيدة "أينور" برفقته؟ ‏- نعم، سيدي.
‏انتظرا هنا.
‏حضرة الوكيل، وصل السيد "إرجومنت".
‏نعم، سيدي.
‏- يمكنك الدخول، سيدي. ‏- شكرًا.
‏- مرحبًا. ‏- أهلاً وسهلاً.
‏- مرحبًا، كيف حالك؟ ‏- تفضل بالجلوس.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏هل رأيت الأوراق؟ إنهم يتكلمون عن البارحة.
‏"شخص له علاقة بمنظمة إرهابية تم إيقافه
‏من قبل الحراس الشخصيين للوكيل الوزاري ‏قبل أن يتمكن من أن يباشر بهجومه."
‏لا بد أن الأمر صعب عليك.
‏ليست المرة الأولى.
‏في كل الأحوال، ماذا تريد أن تشرب؟
‏سأحتسي القهوة.
‏كوب قهوة، من فضلك.
‏- هل أنت متأكد أن هذا هو المكان؟ ‏- نعم.
‏جيد.
‏- نعم؟ ‏- مرحبًا.
‏مكتب الجنايات، كان لدينا أسئلة ‏بخصوص "ينير أوستون".
‏- كان زوجك، أليس كذلك؟ ‏- نعم.
‏- ماذا تريد؟ ‏- توفي بحادث سيارة، أليس كذلك؟
‏- لم تكن حادثة. ‏- ونحن نعتقد ذلك أيضًا.
‏وأخيرًا، تفضل.
‏لا أعتقد أن المزاد سيجري لصالحنا.
‏لقد راجعت العرض.
‏لكنني لا أستطيع أن أنزل عن مبلغ ‏الـ400 ألف دولار.
‏صحيح.
‏لقد نزلت لمبلغ الـ400 ألف دولار.
‏لدينا 6 عروض أخرى.
‏حتى مع الحسم، يبقى عرضك الأعلى.
‏هذا يبلغ حوالى 22 مليون دولار.
‏إن السعر ليس كل شيء. إن معظمها لا تملك
‏- أساس قوي، تعلم ذلك. ‏- أعلم، يا عزيزتي.
‏سأتحدث مع رئيس القسم الخاص بي.
‏سيعقد اجتماعا مع المتعهد الرئيسي والباقين.
‏قد يجد المتعهد الرئيسي السعر مرتفع قليلاً.
‏تعلم، هناك أشخاص آخرون يعملون معهم ‏دائمًا وهم معتادون عليهم.
‏سأقنعهم، هناك 3 مناقصات أخرى لهم.
‏آمل أن تقنعنا.
‏سأمحو الـ400 ألف دولار من المشروع.
‏اختفت الآن.
‏إنها في جيبي.
‏يمكننا أن نسترخي جميعًا ما أن ننتهي من هذا.
‏طبعاً.
‏شكرًا.
‏ستكون بخير.
‏سأضغط عليهم بنفسي إن اضطررت لذلك.
‏لقد عملنا مع بعضنا من قبل، يا "إرجومنت". ‏لا أريدك خارج الموضوع.
‏- سأكون بانتظار اتصالك. ‏- كم من الوقت ستبقى هنا.
‏إلى أن تتصل بي.
‏"غول"؟
‏هل أنت بخير؟
‏لماذا؟ ماذا حصل؟
‏حسنًا، أين أنت؟
‏ابقي هناك، أنا في طريقي أليك.
‏لماذا لم تعتقدي أن موته كان حادثًا؟
‏لم يكن زوجي من الذين يتخطون ‏السرعة المسموح بها.
‏كان سائقًا مملاً جدًا.
‏كان كذلك.
‏لكن التقرير أفاد بأن سائقه ‏كان يقود السيارة.
‏ربما هو كان مسرعًا.
‏لا، ما كان ليسمح له بأن يتخطى السرعة أيضًا.
‏قيل لي إنهما قد انحرفا عن الطريق ‏بسبب السرعة الزائدة، ثم اشتعلت النار.
‏توفي زوجك والسائق على الفور.
‏نعم، للأسف.
‏بعد الحادث، شبّ حريق في السيارة.
‏كل شيء جيد.
‏كل شيء يجري بحسب الخطة.
‏أنا سعيدة.
‏سنتحدث في الموضوع ما إن تصل إلى هنا.
‏ما زلت أعتقد أن الأمر مستحيل.
‏ذهبت إلى هناك ما إن سمعت بالحادثة.
‏لم تكن قد مضت ساعة، لكن السيارة قد أتلفت ‏بالكامل، كان رجال الإطفاء ينظفون المكان.
‏كالهروب من بناء مشتعل.
‏بالضبط.
‏كان زوجي سيصبح الوكيل الوزاري، ‏كان الخيار الأول.
‏لم أصدق أن الأمر حادثًا.
‏طلبت تحقيقًا كاملاً، لكنهم ظلوا يماطلون.
‏بعد وقت قصير، أقفلت القضية.
‏على كل حال.
‏- أيمكننا الاحتفاظ بهذه؟ ‏- بالطبع، لدي نسخ أخرى.
‏- علينا أن نذهب. ‏- لنذهب.
‏لماذا تحققون بعد كل هذا الوقت؟
‏حسنًا
‏بما أنه كان حادث سيارة، ‏تولى قسم آخر التحقيق.
‏لكننا نحقق لنرى ما إذا ‏كان حادثًا حقًا أم لا.
‏- سنعلمك في حال وجدنا شيئاً. ‏- حسنًا.
‏- شكرًا على الشاي. ‏- ما من مشكلة.
‏"مكتب الأمن العام"
‏نسخة من الهوية، تقرير التحقيق، ‏تقرير التقييم.
‏تقرير الشهود، وتقرير الأداء، كلها جاهزة.
‏كلها جاهزة، أليس كذلك؟ ما من شيء مفقود؟
‏- لا شيء. ‏- جيد.
‏- ماذا كنت تفعل؟ ‏- ذهبت إلى جادة "بوغازيتشي".
‏تكلمت مع عائلته.
‏إذًا، هل وجدت شيئاً؟
‏لم يكن لديه أعداء.
‏لم تتكلم مع أحد آخر؟
‏هناك مقهى يذهب إليه، سأذهب ‏إلى هناك، ماذا عنك؟
‏كل شيء جاهز.
‏سيكون هذا الأمر هدية ‏للمدعي العام لعيد الميلاد.
‏يمكنها الانتظار قدر ما تشاء.
‏كابتن، أريد توقيعك.
‏سأطبع هذه وأحضرها إليك.
‏- حسنًا، يا "إيدا". ‏- حسناً
‏- نعم؟ ‏- أين أنت يا كابتن؟
‏في المركز. لماذا؟ ما الأمر؟
‏أيمكنك القدوم إلى غرفتي؟
‏حسنًا، سأفعل ذلك.
‏ألديك عنوان المقهى؟
‏- نعم. ‏- انهض! هيا!
‏أعطهم إياه، اذهب إلى هناك.
‏اسأل إن كان يكره أحد، أو يدين لأحد بالمال، ‏أو كان على خلاف مع أحد مؤخرًا.
‏لا تعد إلا إن كنت تملك شيئاً.
‏- نعم يا سيدي. ‏- اذهب.
‏- فهمت؟ ‏- نعم يا سيدي.
‏- ماذا نفعل يا كابتن؟ ‏- سنتحدث إلى هذا الرجل.
‏- ما كان اسمه؟ "عثمان"؟ ‏- قاتل "إيمري"؟
‏- نعم. ‏- نعم.
‏لا، ليس قاتل "إيمري". ‏الرجل الذي تلقى اللوم عن "إيرجومنت".
‏- هل أنت متأكد من أن هذه هي القضية؟ ‏- "إيدا".
‏ما كان اسم الرجل؟
‏حسنًا، انتظر، "جميل كيسير".
‏- "جميل". ‏- لقد أرسلوه إلى السجن.
‏جيد، يجب أن نزوره. ‏لا بد من أنه يشعر بالملل.
‏نعم.
‏كابتن! أيمكنني الحصول ‏على دور ميداني أيضًا؟
‏طبعًا.
‏اذهبي وتنشقي بعض الهواء.
‏نحن بحاجة إليك هنا.
‏- نحن ذاهبون إلى غرفة "سيتكي". ‏- حسنًا.
‏- كان بمقدورنا الذهاب إلى المقهى. ‏- أنا بحاجة إلى هواء منعش.
‏- أشعر بالاختناق. ‏- آنسة "غول"!
‏- آنسة "جول"، أيمكنني الحصول على توقيعك؟ ‏- بالطبع.
‏- ما اسمك؟ ‏- "أيبوك".
‏- "إلى 'أيبك'، مع حبي." ‏- إنه "أيبوك"، وليس "أيبك".
‏- هاك. ‏- شكرًا جزيلاً!
‏أحدث أمر ما؟
‏أنا مصابة بالاكتئاب، أنتظر بفارغ الصبر ‏أن ينتهي هذا الفيلم لأتمكن من الذهاب.
‏هل قال أحد شيئاً؟
‏تجادلت مع فتاة التبرج.
‏- لماذا؟ ‏- تعتقد أنها تعلم وجهي أكثر مني.
‏وقالت لي أن لا أتدخل في شؤونها.
‏من هي لتقول لي "عظمة خدك عالية"
‏"لديك جبين كبير"، ‏"يقضي عملي بإصلاح وجهك".
‏حمقاء.
‏أنت منزعجة فحسب.
‏الآن علي التعامل مع هذا الأمر، ‏وكأن موت "إيمري" لم يكن كافيًا.
‏لنعود إلى بعضنا. سيكون جيدًا لك.
‏"إرجومنت"، لقد جربنا ذلك، ‏أنت تعلم. لم ينجح الأمر.
‏أعلم، لست معتادًا على الرفض، ‏لذا من الصعب أن أتقبله.
‏أريدك بجانبي لكن ليس في سريري.
‏- ماذا عن فتاة التبرج؟ ‏- ماذا عنها؟
‏لقد طردتها.
‏إنها مجنونة، إن رأيتها لن تلمسه ‏بواسطة عمود يبلغ طوله عشر أقدام.
‏عليها أن تصلح نفسها قبل أن تصلحني.
‏لنذهب لنجلس في مكان ما.
‏كابتن؟ حصلنا على بعض وثائق ‏تتعلق بالحادث من أرملة "ينير".
‏أي وثائق؟
‏العديد منها.
‏تعرض "ينير" وسائقه لحادث، ‏واحترقت السيارة.
‏تفيد التقارير بوجود مشكلة كهربائية، ‏لكن تقارير مسرح الجريمة كلها مزورة.
‏- أين أنتما؟ ‏- ذاهبان إلى المحكمة.
‏لدينا التقرير عن الحادث، ‏سنرى تقرير الخبير.
‏لنرى إن كان بإمكانكما إيجاد شيء ما.
‏ألديك شيء؟
‏أغلق الباب، من فضلك.
‏ضعه هنا، أرنا.
‏يا للهول.
‏أنظر إلى ذلك العجوز.
‏حسنًا! يعيش الرجل العجوز الحلم، أليس كذلك؟
‏لماذا تحتاج إلى هذا الشريط؟
‏لأعطيه للوكيل الوزاري.
‏قل مجددًا؟
‏أتسمع نفسك؟
‏"سيتكي" أصبح مجنونًا.
‏- لا تقلق، سنبقيك خارج المسألة. ‏- لا يسعك القيام بشيء.
‏إن رأى الوكيل الوزاري هذا، انتهى أمري.
‏نعم، لكن كابتن لا يريد الشريط ‏لمجموعته الخاصة.
‏أتصمت أبدًا؟
‏أصمت.
‏لا يعلم الوكيل الوزاري شيئاً عن الأمر.
‏سنعطيه الشريط ليعلم ماذا فعلت زوجته.
‏- ربما بوسعنا أن نقوم بشيء ما. ‏- أغلقت القضية يا "بهجت".
‏أتركها.
‏لا يمكنك القيام بذلك، وأنت تظن أن الوكيل ‏الوزاري سيحكم على زوجته.
‏إن لم يحكم عليها فأنا سأقوم بذلك.
‏مات الكثير من الناس بسببه.
‏حتى أخي كاد أن يقتل.
‏- كيف حال "شوكت" الآن؟ ‏- إنه بحال جيدة.
‏إنه في "أولوداغ" الآن، في رحلة عائلية.
‏لا تنس أنه لدي عائلة أيضًا، يا "بهجت".
‏شكرًا يا "سيتكي".
‏لنذهب.
‏"محكمة (أنقرة)"
‏كان سبب الحريق عطل كهربائي؟
‏لا بد من أن الخبير اعتقد ذلك.
‏"نظرًا لفحص سيارة متأخر".
‏- ألهذا السبب احترقت؟ ‏- لا أدري، لا بد من أنه ذلك.
‏- لماذا تسألني؟ ‏- من علي أن أسأل؟
‏ما هذا؟
‏- ماذا؟ ‏- يقول هذا "تصليح متأخر".
‏و؟
‏وتقول هذه أن التصليح تمّ قبل يوم.
‏- أفهمت؟ ‏- غريب.
‏دعني أرى.
‏كنت هنا طول هذه المدة، ‏لماذا لم تنظر من قبل؟
‏هناك خطب ما، يا رجل.
‏كل هذه التقارير مزورة.
‏- ماذا نفعل؟ ‏- نحصل على اسم الشخص التي كتبها.
‏- تبًا. ‏- ما الأمر؟
‏ها هو الاسم.
‏"عثمان يوزر".
‏"عثمان يوزر"، "عثمان يوزر" قد مات.
‏سنحتفظ بهذا الملف، سنعيده.
‏متى؟
‏نحن بحاجة إليه من أجل تحقيق، ستستعيده!
‏شكرًا، يا سيدي. ‏لا أحتاج إلى السكر، لا أستخدمه.
‏- هل أنت شرطي؟ ‏- نعم.
‏- أحاول أن أجني لقمة عيشي. ‏- "منحرف".
‏- إذًا ماذا يمكنك أن تخبرنا عن "عثمان"؟ ‏- كان لديه طبع حادّ.
‏كان يجادل كثيرًا.
‏- قد يكون قد قتله أحد هؤلاء. ‏- طبع حادّ كيف؟
‏كان يغضب بسرعة.
‏لا يمكنك حتى التحدث معه من دون تجادل.
‏أكان يتردد إلى هنا كثيرًا؟
‏كان يمضي الكثير من لوقت هنا ‏لكنه توقف عن القدوم.
‏حصل على المال من مكان ما، ‏طلق زوجته وأصبح مستهترًا.
‏- هل قال من أين حصل عليه؟ ‏- لا.
‏كان بالكاد يجني المال، ثم فجأة أصبح ثريًا.
‏والآن توفي.
‏يجب أن يكون الناس سعداء بما يملكون، ‏المال ليس سوى ورق.
‏- من تعتقد أنه قتله؟ ‏- لا أدري. أتعلم؟
‏ولا أنا.
‏ماذا الآن؟
‏- لنذهب إلى متجر تصليح السيارات. ‏- شكرًا جزيلاً يا شباب.
‏يومًا سعيدًا.
‏"(أنقرة) قسم منشآت السجون المفتوحة"
‏- هل ستكون عاقلاً يا "بهجت"؟ ‏- نعم، سنكون بخير.
‏سنتكلم قليلاً.
‏حسنًا، أنت محظوظ.
‏أنا محاميك الآن. سأخرجك بالتأكيد.
‏لم أنت هنا؟
‏اسمع، نحن نعلم بأنك تلقيت ‏اللوم عن "إرجومنت".
‏نحن هنا لنعقد صفقة. ‏أخبرنا وستخرج حرًا.
‏أخبرك بماذا؟
‏إبدا بنظرية الـ"بيغ بانغ" وتكوين الأرض.
‏أتعرف "إرجومنت"؟
‏لا، من هو؟
‏كيف لا تعرفه؟ لقد عملت لصالحه!
‏أقمت مرة بسحب دمك؟
‏دمك، الذي يجري في عروقك.
‏نعم، وإن كان؟
‏سأسحب الدم من مؤخرتك!
‏سأسحب كل دمك من مؤخرتك!
‏كم دفع لك من المال؟
‏لا يمكنك أن تهددني! هذا ليس المركز!
‏ولم يدفع لي أحد المال!
‏لقد أهان والدتي وقتلته! هذا كل شيء!
‏يا إلهي، أعطني القوة.
‏بنيّ
‏حتى لو كنت لا تعرفه، ‏قل أنه "فعلها" وستكون حرًا.
‏لا، أنا فعلتها، أيها الحارس!
‏اجلس!
‏- قلت اجلس. ‏- لم تمض دقيقتان حتى.
‏نحن لا نفعل شيئاً، نتحدث فقط.
‏إذًا تحدثا في مكان آخر. ‏لدينا كاميرات في كل مكان.
‏لا يمكنك استجوابه هنا.
‏- لن تتعرض لمشاكل، أما أنا فبلى. ‏- حسنًا، حسنًا!
‏هيا، خذ سجينك.
‏يبدو أنه لا يمكننا المس بـ"إرجومنت".
‏لا أفهم الأمر أيضًا.
‏إلى أين تذهب؟
‏لا أدري، إلى الملهى.
‏سيد "إرجومنت"؟
‏- تعرفيني. ‏- نعم، بم أخدمك؟
‏- أردت التحدث إلى "غول". ‏- عفوًا؟
‏سمعت أنك تجادلت معها اليوم، وطردتك.
‏نعم، لقد طردتني.
‏قالت لي بأنها نادمة على ما فعلت، ‏لم تكن تقصد أن تفعل ذلك.
‏هل قالت الآنسة "غول" ذلك؟
‏- أيمكننا التحدث في الداخل؟ ‏- كنت أهم بالذهاب إلى الفراش.
‏- هل أنت وحدك؟ ‏- نعم، لماذا؟
‏لا أعلم لماذا لا يتكلم.
‏إنه لا يتكلم فحسب، ولا حتى كلمة واحدة.
‏يظل يقول أنه فعلها وبدون أي ندم أيضًا.
‏كان على وشك لأن يوبخني والكابتن ‏لأننا جئنا للتحدث معه.
‏ماذا فعلتما؟ هل تحدثتما مع أحد ما؟
‏نعم. اكتشفنا لماذا قتل "عثمان".
‏لماذا؟
‏كان "عثمان" الخبير المعين لحادث السيارة.
‏ماذا؟
‏قضية "عثمان" هذه معقدة.
‏لم يملك الرجل مالاً باسمه ‏وفجأة أصبح ثريًا لدرجة كبيرة.
‏- ماذا فعل؟ ‏- كان يملك متجر لتصليح السيارات.
‏إنه الرجل الذي عاين السيارة.
‏أقول لك يا كابتن، يمكننا أن نربط ‏هذه القضية بقضية زوجة الوكيل الوزاري.
‏هيا يا شباب. ‏لماذا قد ينتظرون كل هذه المدة ليقتلوه؟
‏إن كانوا سيقتلونه، لماذا دفعوا له؟
‏ربما علموا بأننا نحقق في الأمر.
‏كيف؟ نحن نحقق منذ بضعة أيام فقط.
‏لا أدري، ربما لديهم جاسوس في الداخل.
‏- ربما "سليم" ‏- أصمت.
‏- كنت أمزح. ‏- إذًا لا تمزح.
‏أعتقد أنهم لا يريدون أن يسمحوا لأحد ‏أن يعيش بعد أن أثار "هاكان" الأمور.
‏ربما.
‏ما من داع للخوف.
‏ها نحن ذا.
‏ألو؟
‏نعم، أذكر.
‏طبعًا، علي أن أهتم بشيء ما، ‏سأنتهي بعد نصف ساعة.
‏أيناسبك ذلك؟
‏حسنًا، أين؟
‏نعم، أعلم ذلك المكان.
‏حسنًا، أراك عندئذ.
‏شكرًا!
‏- هل وصلت إلى هنا للتو؟ ‏- نعم، بالكاد جلست.
‏جيد.
‏لا أحب أن ينتظرني أحد.
‏أعتقد أنه يقلل من احترام الشخص.
‏أنت محق.
‏ما الذي دفعك للاتصال بي؟
‏أنا، بالفعل...
‏"سليم"
‏"انتهى الاتصال"
‏نحن الرجال بإمكاننا أن نكون ‏عنيدين جدًا، أليس كذلك؟
‏أحيانًا.
‏إذًا، "عثمان" هذا جزء من حلقة القتل الآن.
‏نعم، بالفعل.
‏"ينير أوستون"، "عارف"، ‏زوجة "عارف"، والآن "عثمان".
‏ستتم إضافتنا إلى الحلقة قريبًا.
‏لا، لا، سنكون بخير.
‏يجب أن نحل هذه الجريمة أولاً، ثم سنرى.
‏لكن لن أتفاجأ إن كان هذا الحقير ‏إرجومنت" جزءًا من الموضوع.
‏أنا مشوش بشأن من قتل من.
‏لا، واضح جدًا من قتل من.
‏ما علينا إلا أن نثبت الأمر.
‏انهض.
‏لقد غبت لفترة.
‏عمل.
‏أنحن على الموعد الليلة؟
‏نعم.
‏هل آتي؟
‏بالطبع.
‏ما الأمر؟
‏- لا شيء. ‏- ماذا يدور في بالك؟
‏- "فريدة". ‏- وأنت تنظر إلى نساء أخريات؟
‏كنت أفكر فقط.
‏هل أذهب إلى "فريدة" الليلة؟
‏في هذا الوقت؟
‏ماذا؟ لا يزال الوقت مبكرًا.
‏نعم.
‏ابق قليلاً ثم اذهب.
‏أيجب عليك أن تبقي لوقت أطول؟
‏لا، بإمكاننا الرحيل.
‏- فكري بالقضية! ‏- أنا أفعل ذلك يا كابتن!
‏نعم، واضح!
‏وعيناك مفتوحتان.
‏أظن أن لديك مشاكل في حياتك العاطفية.
‏يمكنك أن تقول ذلك. ‏ليس أكثر من الناس.
‏زميلك في المركز، الذي أخذ إفادتي
‏هل هو صديقك؟
‏كيف تعلم؟
‏مجرد تكهن.
‏هل أنتما معًا؟
‏لا.
‏هل قام بخيانتك؟
‏فهمت.
‏لماذا انفصلتما أنت والآنسة "غول"؟
‏نحن؟
‏كتبت المجلات عن الموضوع وقت طويل.
‏كنتما معًا.
‏نعم، كنا سويًا.
‏هل أنت سعيد أن "إيمري" توفي؟
‏أتعتقدين أنني قتلته؟
‏لم أقل ذلك.
‏لكنك لمحت إلى ذلك.
‏لا، أنا فقط فضولية.
‏فضولية بشأن ماذا؟
‏بشأن شعورك تجاه "جول".
‏يبدو هذا كأنه تحقيق.
‏لا، أنا فقط
‏أحاول التحدث.
‏أيمكنك ألا تكوني شرطية، أقله معي؟
‏نعم.
‏علي أن أذهب إلى المرحاض، عذرًا.
‏لنذهب.
‏طبعًا.
‏لا تتأخروا يا شباب.
‏- لدينا الكثير من العمل غدًا. ‏- حسنًا يا كابتن.
‏نراك لاحقًا.
‏- إن هذا المكان ممل اليوم. ‏- أنت محق.
‏إذًا؟
‏لنذهب.
‏- هيا. ‏- ابق كما أنت، سنذهب قريبًا.
‏- أتشعر بالملل؟ ‏- لا.
‏بصراحة، نعم. هذا المكان مكتظ جدًا. ‏أتعرفين مكانًا يكون أقل اكتظاظاً؟
‏لا أعتقد ذلك، كل الأماكن مكتظة ‏في هذا الوقت.
‏أعرف مكانًا، أتريدين الذهاب؟
‏- فعلاً، يجب أن أذهب. ‏- أين؟
‏- المنزل. ‏- في هذه الساعة؟
‏في هذه الساعة.
‏حسنًا، لكن سأوصلك. ‏لا يمكنك أن ترفضي.
‏حسنًا.
‏الفاتورة من فضلك.
‏"إيدا"، ماذا تفعلين؟
‏هيا، لنذهب! اذهب!
‏الحق بالسيارة.
‏هيا، أسرع، أسرع.
‏- من نلحق؟ ‏- السيارة أمامنا.
‏لا أجني ما يكفي لأدفع ضبط سرعة.
‏حسنًا، أنظر، أنا الشرطة ‏لن يكون هناك ضبط سرعة.
‏أسرع، هيا!
‏حسنًا، إذًا. أنلاحق مجرمًا؟
‏نعم بالطبع.
‏من هو.
‏غريب.
‏رقم محجوب يتصل بي.
‏ألو؟
‏- ألو؟ "هارون"؟ ‏- من أنت؟
‏- أعطني اسمك أولاً. ‏- هذا أنا، "سليم".
‏ماذا تفعل بهذا الاتصال؟ لماذا تتصل بي؟
‏هذا ليس الوقت! اختطفت "إيدا".
‏- أنا ألاحقهم. ‏- ماذا؟
‏كيف اختطفت؟
‏- ماذا حصل؟ ‏- من خطف من؟
‏لحظة.
‏"سليم"، آمل أن تذهب إلى الجحيم!
‏أنت مسؤول عنها، أحمق!
‏كيف تدعها تغيب عن نظرك؟
‏حسنًا، حسنًا، استمر بالملاحقة! ‏نحن في طريقنا إليك.
‏حسنًا!
‏- ماذا يحدث؟ ‏- تبًا!
‏- من خطف من؟ ‏- "إيدا" اختطفت.
‏- من فعل ذلك؟ ‏- ذلك الحقير "إرجومنت".
‏يا إلهي.
‏هيا، أسرع، أرجوك!
‏كيف يمكننا أن نجاريه أيها الضابط؟ ‏أنظر إلى سيارته.
‏من المستحيل أن نجاريه.
‏ألست مسرعًا قليلاً؟
‏لا، إنها سيارة سريعة، لست مسرعًا.
‏ماذا تفعل؟
‏تخطيت الإشارة الحمراء.
‏حقًا؟
‏لم أنتبه.
‏وضعوا الإشارات بطريقة غير صحيحة، ‏الذنب ليس ذنبي.
‏أوقف السيارة، أريد الخروج.
‏ماذا، هل أنت خائفة؟
‏لا، لست خائفة، لكن أريد أن أخرج.
‏حسنًا، أنا أخفف السرعة.
‏قلت أريد أن أخرج.
‏أنت في عداد الأموات.
‏سأقتلك، أقسم بحياتي.
‏سأسحقك!
‏إن لمست شعرة من رأس "إيدا"، ‏لن أدعك تعيش.
‏خفف السرعة!
‏- هل هي حقًا مخطوفة؟ ‏- "سليم" أخبرني.
‏"سليم"؟، إنه غبي، لا بدّ من أنه يهلوس.
‏لا! "إيدا" التقت بذلك الحقير ‏في مكان ما، و"سليم" لحق بهما.
‏لماذا ذهبت "إيدا"؟
‏تبًا لي إن علمت!
‏مرحبًا! أين أنت؟
‏قل لي إلي أي وجهة؟
‏حسنًا.
‏لا تدعهم يغيبوا عن نظرك، سأقتلك أولاً.
‏نحن في طريقنا!
‏أنا آسف إن أخفتك. لا أنوي السوء.
‏لا بأس.
‏يمكنك القيادة، إن أردت.
‏لا شكرًا.
‏أيمكنك أن تفتح الباب؟
‏- أمتأكدة أنك تريدين الخروج؟ ‏- افتح الباب.
‏لا تقللي من احترامي.
‏لم أجبرك على الصعود في سيارتي.
‏من فضلك، أيمكنك القول "من فضلك"؟
‏أيمكنك أن تفتح الباب من فضلك؟
‏"إيدا"!
‏- ماذا فعل بك ذلك الوغد؟ ‏- لماذا أنت هنا؟
‏لماذا أنا هنا؟ لماذا أنت هنا؟ ‏هل أنت مجنونة يا "إيدا"؟
‏لماذا تتصرف بهذا الشكل؟
‏"إيدا"!
‏"إيدا"، هل أنت مجنونة؟
‏هل أنت بخير؟
‏"إيدا"، هل أنت بخير؟
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أنا جيدة.
‏- أين هذا الحقير؟ ‏- رحل.
‏هل أنت بخير؟
‏- أنا جيدة. ‏- هل أنت مجنونة يا فتاة؟
‏ماذا تفعلين؟
‏كيف أمكنك القيام بشيء كهذا يا "إيدا"؟ ‏كنا خائفين جدًا!
‏هذا الرجل هو أكبر حقير!
‏إنه مجنون! ماذا لو فعل لك شيئاً؟
‏–ماذا كنت سأفعل يا "إيدا"؟ ‏ماذا كنت سأفعل حينها؟
‏"هارون"، هدئ من روعك! لم يختطفني أحد!
‏قالت إنها بحال جيدة.
‏اخرس!
‏هذا كله بسببك! أحسنت في حمايتها!
‏اخرسوا جميعكم! اخرسوا!
‏"إيدا"، هل أنت متأكدة أنك لم تكوني مخطوفة؟
‏نعم، ركبت في السيارة بكامل إرادتي.
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏لأنني شرطية أيضًا!
‏حسنًا؟ أنا شرطية أيضًا.
‏أردت أن يرى الكابتن ‏بأنني قد أكون نافعة أيضًا.
‏أتعلمين شيئاً؟ لا يستطيع ‏ان يعلم الكابتن بكل هذا.
‏سنكون في عداد الأموات لو علم.
‏- على كل حال. ‏- أنا بخير، هدئ من روعك.
‏هيا بنا، فليركب الجميع في السيارة.
‏- هيا! ‏- اجلسي في المقدمة.
‏اصعدي, أنت أيضاً.
‏لماذا قمت بشيء كهذا؟
‏قلنا لك بأنه شريرًا، لا تتسكعي معه!
‏هذا يكفي!
‏"بهجت"؟
‏المرأة التي طلبت يدها...
‏أما زلت تراها؟
‏هل أنت حزين؟
‏لماذا؟
‏لا أدري.
‏النساء هكذا.
‏لا يقدرن شيئاً.
‏"بهجت".
‏لكننا أقدر.
‏أتريد جعة أخرى؟
‏عمتم مساء يا شباب.
‏- عمتم مساء. ‏- عمت مساء يا "إيدا".
‏"إيدا".
‏- أتريدين أن أقلك غدًا؟ ‏- لا، لا بأس، شكرًا.
‏اذهب، هل نعمل الليل بطوله؟
‏لحظة، على الأقل دعها تدخل.
‏أصمت يا فاشل. لا يمكنك حتى حماية فتاة.
‏إنها في المبنى، هيا، لنذهب.
‏نعم؟
‏عمل؟
‏من 82 -10 إلى 82 -15.
‏لقد وصلنا إلى مسرح الجريمة.
‏أخلوا الطريق.
‏يا إلهي. ما الذي حصل؟
‏حولوا وجهها إلى مصفاة يا كابتن.
‏- من هي؟ ‏"إمين بادم".
‏أخذوا كل شيء منها، تركوا فقط هويتها.
‏أين كانت الهوية؟
‏وظبوها مع الأدلة.
‏وضعوها بجانبها أيضًا.
‏كيف فعلوا هذا؟
‏بواسطة قطعة حديد ثقيلة وحادة يا كابتن.
‏أنظروا إلى هذا. ‏كأنهم قبضوا عليها في وجهها.
‏ثم تركوها هنا. ‏قد يملك قسم التحاليل الجنائية شيئاً.
‏ألديكم عنوان؟
‏نعم.
‏أرسلوا وحدة إلى هناك.
‏حاضر يا كابتن.
‏- ماذا فعلت؟ ‏- لا نزال نبحث في الأمر.
‏كابتن، هذا غريب.
‏أنظر إلى الأمر. ليست سرقة، وما من صراع.
‏أحدهم شوه وجهها فقط.
‏لا بد من أن القاتل كان لديه ‏مشكلة شخصية معها.
‏ما هذا؟ أي شيء؟
‏ليس الآن؟ لكن من فعل هذا كان حذرًا جدًا.
‏- المعنى؟ ‏- المعنى سنرى.
‏- هل نحن بخير؟ ‏- نعم.
‏جيد، أيريد أحد القهوة؟
‏لا أصدقك. أنا فعلاً لا أصدقك.
‏الحقير اختطف "إيدا"
‏ولا زال بإمكانك أن تشرب من تلك الآلة، ‏وتجرؤ على سؤالنا.
‏لم أسمع بالأمر. ‏"إيدا"، هل أخذك "إرجومنت"؟
‏لا. "سليم" توقف عن التصرف بحماقة.
‏من الجيد أنني لحقت بهم، لا أعلم ‏ماذا كان ليحصل لو لم يفلتك.
‏- بالطبع لا تعلمين. ‏- "سليم".
‏أصمت.
‏وأنت، لا تذهبي بمفردك مجددًا.
‏تعلمين، علينا التفكير في كل إمكانية.
‏إن...
‏هل ستخبر الكابتن بالموضوع؟
‏هذا بيننا، حسنًا؟
‏أحضر لي الشاي، هيا.
‏وبعض الفطائر.
‏إذًا، ما الأمر؟ هل تحققت ‏عن حساب "عثمان" المصرفي؟
‏نحن في طريقنا للقيام بذلك.
‏لدينا العنوان، صديقي يعمل هناك ‏لا يجدر أن يأخذ الكثير من الوقت.
‏جيد، سدد لي فواتيري وأنت هناك.
‏حسنًا، هيا بنا، لنذهب.
‏إذًا، ألديك أي شيء لي يا "إيدا"؟
‏كابتن، المرأة كانت مزينة ‏التجميل الخاصة بـ"غول".
‏- ماذا؟ ‏- أعلم، صحيح؟
‏قدموا إلى هنا من أجل فيلم، ‏وتسببوا بالكثير من الجرائم.
‏لن يصل الفيلم إلى الموعد النهائي، قد أصبح ‏هذا كابوسًا بالنسبة إلى "فريدي".
‏من هذا؟
‏الرجل الذي رأيناه في شارع "إلم".
‏هيا، اجمع كل شيء من الأقراص، ‏يا لورد "هارون".
‏لنذهب، هيا.
‏هيا يا رجل، فقط تفقد ‏الحساب، سهَل المهمة علينا.
‏أستطيع أن أقوم بذلك، ‏لكنكم لا تملكون مذكرة.
‏- مذكرة؟ ‏- لا يسمح لنا بتقديم المعلومات.
‏إن علم أحد، سأدفع الثمن.
‏حبًا بالله. يتطلب الأمر دقيقتين.
‏تظاهر بأنك تنظر إلى حسابي.
‏ليس لديك حساب هنا.
‏لقد أعددت لك بطاقات ائتمانية، ‏لم تأخذ أيًا منها.
‏أتعامل مع النقود. النقود هي الأفضل.
‏لا تقل ذلك، كان من المهم بالنسبة ‏إلي أن أصل إلى بيعي الشهري.
‏تبًا لمبيعاتك، أنظر إليه، ‏سأفتح حسابًا هنا لاحقًا.
‏إنه وعد.
‏نعم، وعد.
‏أعطني فواتير الكابتن.
‏- لماذا؟ ‏- فقط أعطني إياها.
‏أنظر إلى ما شئت.
‏آنسة "غول"، أهلاً وسهلاً، تفضلي بالجلوس.
‏هذه كارثة، كارثة.
‏أكتفينا من النحيب؟ يا إلهي.
‏كابتن، لقد وصلوا.
‏جعلتني أكره هذه المدينة.
‏حسنًا لم يكن عليك القدوم إذًا. ‏اذهب وصور فيلمك في إسطنبول.
‏- لن أعود إلى هنا أبدًا! ‏- يا للخسارة، وكأن أنقرة تهتم للأمر.
‏تعال أرجوك! ما نوع هذا الفيلم؟
‏الحياة المملة في المنطقة القروية.
‏"أنقرة" منطقة قروية؟
‏منطقة قروية؟ إنها العاصمة.
‏كان يوجد بحر هنا.
‏هل عملت معك "إمين بادم"؟
‏نعم.
‏- لكن طردناها منذ يومين. ‏- لماذا؟
‏حصل خلاف بينها وبين المسؤول عنا، فطردتها.
‏ألم تنزل في الفندق معك؟
‏لا، هي من المنطقة.
‏لديها شقة هنا.
‏- لديها ماذا؟ ‏- شقة.
‏ماذا حصل؟
‏لماذا تطرح أسئلة عنها؟
‏لقد قتلت.
‏لم يكن حسابًا ناشطًا.
‏فقط بعض التحويلات هنا وهناك.
‏كنا نأخذ مبلغًا سنويًا لأنه لم يصل ‏إلى المبلغ المطلوب.
‏ما المبلغ؟
‏- حوالى 25 ليرة. ‏- أنتم سارقون.
‏تأخذون منه أكثر لأنه لا يملك المال.
‏وتريدني أن أفتح حسابًا؟
‏الأمر لا يتعلق بي، إنها سياسة المصرف.
‏حسنًا، أنا أتحدث إليك، ‏وليس مع واضعي السياسة.
‏لا تقلق، لن أدعهم يأخذوا منك رسمًا.
‏صحيح.
‏أنظر إن كان يوجد أي تحويلات ‏في السنوات السابقة.
‏ما هذا؟
‏تلقى 50000.
‏50000؟
‏- 50000 ليرة؟ ‏- نعم، في 27 تموز.
‏ممن؟
‏شخص يدعى "سركان كيتينجي".
‏أعطني رقم هويته.
‏دونه.
‏مرحبًا.
‏أنظر!
‏كان يجب أن تصور فيلم رعب بدلاً ‏من هذا، كانت لتكون حملة رائعة.
‏لماذا طردت "إمين"؟
‏لم يكن أحد يحبها على كل حال.
‏كانت مستهترة كثيرًا ‏وأرادت المراوغة في كل شيء.
‏إذًا؟
‏- أهذا السبب؟ ‏- أهذا هو السبب؟
‏لا تعظني، أجب فقط.
‏حين تجادلت معها "غول" أيضًا، ‏لم أسطع التحمل أكثر وطردتها.
‏"أسطع"؟ لم تعد تستطع التحمل.
‏أسطع، مهما يكن.
‏ليست "أسطع" بل "أستطع".
‏لا يستطيع أن يلفظها.
‏نعم.
‏ماذا كانت تعمل لديك؟
‏كانت مزينة الماكياج.
‏لماذا تجادلت مع "غول"؟
‏بصراحة، لم تتفقا أبدًا.
‏"غول" تذمرت بأنها لم تضع لها ‏الماكياج بشكل صحيح.
‏تجادلتا مجددًا.
‏لم يكن الماكياج كما أرادته. ‏أعتقد هكذا بدأ الجدل.
‏أتطلق على "غول" لقب النجمة؟
‏ليس أكثر من أي بطل آخر.
‏هل شهد أحد على هذا الجدل؟
‏لم أحص العدد، لكن كان الجميع هناك.
‏أتعبث معنا؟
‏بالطبع لا يا كابتن.
‏هل كانت لديك مشكلة مع "إمين"؟
‏لا. أعني، لم نتجادل قط. لذا لم أكن أكرهها.
‏تحدثنا عنك وعن "غول". ‏ربما أنت مغرم بها وأردت
‏أن تقتلها لأنها أزعجت "غول".
‏- ممكن. ‏- يجب أن تصبح كاتبًا.
‏- أنت مبدع. ‏- أتعبث معي الآن؟
‏لا أهتم إن كنت المخرج، سألكمك على وجهك.
‏نزل جميع الموظفين في الفندق. ‏لماذا بقيت في المنزل؟
‏إنها من المنطقة، يبقى المحليون في منازلهم، ‏أما الآخرون فينزلون في الفندق.
‏لم أفعل شيئاً.
‏تتجادلين معها في الصباح. ‏يصبح وجهها مشوهًا في تلك الليلة.
‏- اشرحي ذلك. ‏- لا أدري.
‏- هل تسببت بطرد "إمين"؟ ‏- لا!
‏هل رأى أحد ذلك الجدل؟
‏رآه الجميع. كان الجميع حاضرين.
‏هل من أحد آخر؟
‏أخبرت صديقًا لي بالأمر، ‏لكنه لن يقوم بشيء كهذا.
‏من هذا الصديق؟
‏أنت تعرفه، "إرجومنت".
‏أين كنت الليلة الماضية؟
‏في الفندق.
‏هل قتلت "إمين بادم"؟
‏من هذه؟
‏لنتوقف عن العبث، يا "إرجو".
‏أنا لا أعرفها بصراحة.
‏من موقع التصوير. ‏خبيرة الماكياج، ألم تخبرك "غول"؟
‏آه، خبيرة الماكياج.
‏-هل ماتت؟ ‏- نعم.
‏اعتقدت أنك لا تعرفها.
‏لا أعرفها. أعني، بحسب ما أخبرتني "غول".
‏أعتقد أنه وقع بينهما جدل في موقع التصوير.
‏ماذا؟
‏هل أنا المجرم في كل جريمة تقع في أنقرة؟
‏هذا غريب جدًا.
‏"إرجو"
‏اطرح المزيد من الأسئلة وسأعيد ترتيب ‏وجهك بينما يشاهد محاميك.
‏أنت تحاول بشدة لتدفعني إلى مقاضاتك.
‏هيا، ارفع علي دعوة.
‏حسنًا، كل من يقترب ‏من "غول" يموت، اشرح الأمر.
‏لماذا أنت مهووس بي؟
‏لنرى.
‏كان "إيمري" صديقها الحميم، والآن هو ميت.
‏وأحد يعمل لديك تلقى اللوم عنك.
‏ثم تجادلت مع خبيرة الماكياج الخاصة ‏بها، والآن هي ميتة أيضًا.
‏هل تقوم بقتلهم؟
‏هاك، مهووس.
‏لديّ آلاف الموظفين.
‏قام أحدهم بارتكاب جريمة، ‏وأنا السبب في ذلك؟
‏تجادلت "غول" مع خبيرة التجميل الخاصة ‏بها، جميع الموظفين رأوا ذلك.
‏أنت تلومني على هذا الأمر أيضًا.
‏لا تترك المنطقة.
‏للأسف، سأرحل بعد بضعة أيام.
‏لكن لديك رقمي، صحيح؟
‏يمكنني أن أعطيك عنواني أيضًا، إن أردت.
‏عندما تريد.
‏أعتقد أننا انتهينا هنا.
‏- أيمكنني الذهاب؟ ‏- أخرج.
‏يومًا سعيدًا.
‏مهووس، أليس كذلك؟ لا يعرف ما هو الهوس.
‏لكنني مهووس.
‏- قف بالصف! ‏- لا، أنا مهووس، سترى.
‏لنذهب، هيا.
‏هل نظرت إلى حساب "عثمان".
‏نعم، قمنا بذلك.
‏هناك تحويلة بـ50000 إلى حسابه. ‏قرابة الوقت الذي مات فيه "أوستون".
‏- يا للهول ‏- نعم.
‏من أرسل المال؟
‏"سركان كيتينجي".
‏"سركان كيتينجي"، "سركان كيتينجي"
‏- هو الحارس الميت، أليس كذلك؟ ‏- نعم، هذا هو.
‏الذي يتكلم بتلعثم، ‏أطلق عليه النار في رأسه.
‏تبًا.
‏ماذا سنفعل بشأن "إرجومنت"؟
‏"إرجومنت"؟
‏- أتعرف الرجل الذي ذهب إلى السجن؟ ‏- "جميل كيسير".
‏نعم، هو. الرجل الذي تحمل ‏مسؤولية جريمة "إيمري".
‏يجب أن نحضره إلى هنا.
‏حسنًا، لكنه في السجن.
‏لن يتكلم معنا مطلقًا. نحن بحاجة إليه هنا.
‏حسنًا، متى سنذهب؟
‏غدًا، لقد تأخر الوقت.
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏لذي أعمال أقوم بها.
‏غريب.
‏- عفوًا، لا يمكنك الدخول. ‏- يجب أن أتكلم مع الوكيل الوزاري.
‏إنه حفل خاص. ‏لا أستطيع أن أدعك تدخل من دون دعوة.
‏أعلم البروتوكول.
‏- "بهجت" من الجريمة. ‏- أدخل من فضلك.
‏- أتريد أي شيء يا سيدي؟ ‏- أريد جعة.
‏للأسف، لا نقدم المشروبات الكحولية.
‏ماذا؟ أيشرب الجميع العصير؟
‏نعم، سيدي.
‏اذهب، ارحل.
‏ها نحن ذا. نخب حظ أفضل لنا جميعًا.
‏سأعود حالاً.
‏سيد وكيل الوزير، سيدي.
‏ما هذا.
‏- أنظر إليه أولاً، ثم سنتحدث. ‏- ماذا يوجد على هذا القرص المدمج؟
‏لا أستطيع أن أقول لك الآن، فقط أنظر إليه.
‏ماذا إذًا؟
‏- حسنًا، ثم سأطلب أن تمنحني 5 دقائق. ‏- هل أنت جادّ؟
‏أنا "بهجت" من قسم الجرائم. ‏خلّصتك من الإعدام.
‏أتذكرك.
‏أن كان الأمر بهذه الأهمية، سأعلمك.
‏إذًا لم يقل شيئاً حين اعطيته القرص المدمج؟
‏لا.
‏قد يقول شيئاً بعد ان يشاهده.
‏لا أفهم لماذا هذا الحقير ‏"إرجومنت" كان هناك.
‏كيف لي أن أعلم؟ ‏كنت أبحث لأجد الوكيل الوزاري
‏وكان هناك، يشرب نخب الجميع، ‏في أكواب من العصير.
‏إذًا، يملك هذا الرجل علاقات ‏قوية أيضًا، سيكون الأمر مسليًا.
‏سيكون ممتعًا بالنسبة لي، ممتعًا جدًا.
‏حالما أمسك به وحده، سأستمتع كثيرًا.
‏ماذا حصل بينك وبين هذا الرجل؟
‏يحاول "إرجومنت" التقرب ‏من "إيدا"، لذا هو غاضب.
‏أي "إيدا"؟ "إيدا" التي نعرفها؟
‏بالحديث عنه.
‏ماذا يفعل بحق الجحيم هنا؟
‏- سأ...؟ ‏- سهل.
‏فقط دعني أذهب!
‏اهدأ.
‏إن كان سيعبث معه أحد، فسيكون أنا.
‏لماذا؟
‏- أتريد أن تتورط في المشاكل؟ ‏- طبعًا، لم لا؟ لا أبالي، ابن ال...
‏ما الأمر؟
‏لا شيء.
‏- انتهى العرض، يمكننا الذهاب. ‏- حسنًا، سنذهب.
‏ماذا يجري؟
‏لقد أرسل من تلك الطاولة، سيدتي.
‏هل أنت أحمق؟ ألا تفكر؟ ‏من قال لك أن تجلب هذا؟
‏- كابتن! اهدأ! ‏- توقف! لا! اهدأ!
‏- اهدأ، أرجوك! ‏- "بهجت"، توقف!
‏- اهدأ يا كابتن! اهدأ! ‏- أتركني!
‏أتركني! سأقتله!
‏- اهدأ. ‏- كابتن، أرجوك.
‏أتركني! من تظن نفسك؟
‏أتركني!
‏أي رجل يرسل مشروبًا ‏لإمرأة تجلس على طاولة؟
‏سأضع هذه القنينة في مؤخرتك!
‏سأضع هذه القنينة في مؤخرتك وأتركها هناك!
‏أنت ضابط شرطة...
‏سيقضي عليك ضابط الشرطة!
‏أتركني!
‏- كابتن! اهدأ، هيا! ‏- أرجوك، اهدأ! لا يستحق العناء!
‏لا تنس أنك كنت قادرًا على استجوابي
‏لأنني سمحت لك، يا كابتن.
‏تستطيع التصرف على هذا النحو ‏لأنني أسمح لك بذلك.
‏إن لم أدعك تستجوبني وتتصرف على هذا النحو
‏لم تكن قادر على رؤية وجهي حتى.
‏- أتركني! ‏- اهدأ يا كابتن.
‏- "إرجو"! "إرجومنت"! ‏- أيها السافل!
‏أتركني.
‏إبتعد عني!
‏اذهب!
‏"مكتب الأمن العام"
‏يملك هذا الرجل الجرأة، وقف بوجهنا.
‏أترك هذا الأمر الآن، ‏لا زال لدينا جريمتين لحلهما
‏ماذا نفعل؟
‏أقفلت قضية "إيمري"، الرجل في السجن.
‏في يوم من الأيام، سيعتقل ‏أحد ما لارتكابه الجريمة الثانية.
‏هاك، أقفلت.
‏لماذا أوقفتني بحق الجحيم؟
‏- ألم تقل بأن لديه أصدقاء؟ ‏- تبًأ لهذا!
‏بوجود دليل دامغ، ‏سنقضي عليه في كل الأحوال.
‏نعم؟
‏حسنًا، إذًا، حسنًا.
‏لدينا الإذن.
‏يمكنك أن تذهب وتحضر ذاك الرجل ‏"جميل كيسير" إلى هنا.
‏الرجل الذي في السجن؟
‏هيا، اذهب.
‏هيا.
‏- أنا هنا للتحدث إلى السيد "بهجت". ‏- لماذا؟
‏أيمكننا التحدث على انفراد؟ ‏هل هذا ممكن؟
‏تفضل.
‏ادخل.
‏من هذا؟
‏كان هناك جريمة قتل في "ديش كابي"، ‏إن كنت تذكر.
‏- نعم. ‏- لدينا خدمة لنطلبها بشأن تلك القضية.
‏من "نحن"؟
‏الأنسباء.
‏نريد منك أن تضع "دفاع عن النفس" ‏في ذلك الملف.
‏سنقدر ذلك إن فعلت ذلك.
‏بالطبع، سنرد لك المعروف.
‏هل ترشوني؟
‏رشوة؟ بالطبع لا، يا عزيزي.
‏عزيزي؟
‏- أخرج. ‏- عذرًا؟
‏أخرج من هنا!
‏أخرج من هنا! أغرب عن وجهي!
‏أخرج من هنا! اذهب!
‏ما موضوع هذه المقابلة؟
‏فكر بهذا كفرصة لتصويب صورة الشرطة هنا.
‏ارتفاع نسبة الاعتقالات هنا، ‏شعور الناس بالأمان أكثر.
‏أدخل.
‏يومًا سعيدًا، سيدي.
‏- مرحبًا. ‏- أريد أن أقدم شكوى بشأن
‏- أحد ضباطكم. ‏- آسف.
‏إنه كابتن جرائم القتل، "بهجت".
‏طلب رشوة!
‏ماذا؟ هذا مضحك.
‏تكلمنا على الهاتف، ‏قال سيسوي مشكلتي مقابل 10000
‏جلبت المال ووضعته في الغرفة ‏أستطيع أن أثبت الأمر!
‏أتدرك ما تقوله سيدي؟
‏لا يمكن لـ"بهجت" أن يقبل رشوة ‏حتى وإن صوب مسدس نحوه.
‏أعذرني، سأعود بعد قليل.
‏- ماذا تفعل يا "بهجت"؟ ‏- ماذا أفعل؟
‏ها هي الحقيبة.
‏طلب المال وأنا أحضرته.
‏طلب رشوة وها هي.
‏ماذا قلت؟
‏ما هذا يا "بهجت"؟
‏ما أدراني؟ لا بد من أنه تركها هنا.
‏إنه يكذب! طلب رشوة!
‏طلبت رشوة؟ سأضع هذه الحقيبة في مؤخرتك!
‏سأقتلك!
‏أيها الحقير! عد إلى هنا!
‏مرحبًا.
‏ها أنت ذا.
‏- جيد؟ ‏- افتح الباب.
‏مرحبًا.
‏تفضل.
‏سنأخذ هذا الشخص لاستجوابه.
‏- لكنك تأخرت. ‏- لماذا؟
‏- لقد قتل نفسه ليلة البارحة. ‏- ماذا؟
‏لقد مات.
‏كيف قتل نفسه؟
‏بواسطة غطائه؟
‏لا، بشفرة.
‏لقد قطع معصميه بواسطة شفرة.
‏حسنًا، شكرًا.
‏- يومًا سعيدًا. ‏- شكرًا.
‏تبًا! لقد قتلوه في السجن.
‏أعتقد أنهم علموا بأننا على وشك أن نأخذه.
‏كيف أمكنهم فعل ذلك؟
‏لا أدري.
‏نحاول أن نفعل شيئاً، ‏لكنهم دائماً ما يسبقوننا بخطوة.
‏أعتقد هناك جاسوس.
‏جاسوس؟ لا تكن سخيف.
‏لا أدري.
‏لا.
‏لماذا بدأت بالهجوم؟ اهدأ!
‏"تحسين"! لماذا كان ذلك الصحفي في غرفتي؟
‏- لقد لحق بنا. ‏- ماذا أراد؟
‏مقابلة! ها هي مقابلته.
‏جعلتنا نبدو كأضحوكة.
‏ما اسمه؟
‏لا أدري.
‏هذا كله خطأ الحقير.
‏ماذا؟ من؟
‏لا تبالي.
‏"بهجت"، أنا أصدقك.
‏أصدقك، لكن هذا لا يعني شيئاً.
‏حين تظهر في الصحف غدًا، لن يصدقك أحد!
‏"بهجت"، أنا متأكد من أنك ‏لن تقوم بشيء كهذا.
‏ومع ذلك، علينا أن نفتح تحقيقًا.
‏طبعًا هناك أذني لم تتأذى بعد. ‏فليحطموها أيضاً
‏إلى أين تذهب؟
‏إلى الجحيم، يا "تحسين"!
‏- يريد السيد الوكيل الوزاري أن يراك. ‏- من أنت؟
‏حارسه الشخصي.
‏تفضل.
‏إنه هنا، يا سيدي.
‏- أدخله. ‏- تابع سيرك.
‏- سيد الوكيل الوزاري. ‏- تفضل.
‏لم أشكرك، صحيح؟
‏على ماذا؟
‏على إنقاذي من الإعدام.
‏لا، ذلك الإعدام لم يكن لك.
‏كان لزوجتك.
‏زوجتي؟ كيف ذلك؟
‏- ألم تشاهد الشريط؟ ‏- بلى.
‏- أتريد أن أخبرك عنه؟ ‏- طبعًا، أنا فضولي.
‏"ينير أوستون" سجله.
‏كان يريد أن يأخذ مكانك كوكيل وزاري.
‏كانت خطته.
‏أراد ابتزازك لتستقيل.
‏لكن قبل أن يتمكن من ذلك، ‏حصلت زوجتك على الشريط.
‏كان لديك حارس شخصي ‏يدعى "سركان"، قتله "عارف".
‏كان "سركان" يعمل لدى زوجتك.
‏طلبت بفتل "ينير أوستون" ‏وجعلت الأمر يبدو كحادثة.
‏ثم قتل زوجة "عارف".
‏لم يريدا أن يتركا أي شهود عيان.
‏بطريقة ما، اكتشف أحد ما ‏بأنني أحقق في الموضوع، لأن
‏الخبير الذي كتب تقرير حادث السيارة
‏قتل تلك الليلة.
‏ذلك الشخص تلقى أيضًا مبلغًا كبيرًا ‏من المال من حارسك الشخصي.
‏أعلم.
‏عفوًا؟
‏"سركان" هو أيضًا الشخص الذي حصل ‏على تقارير الخبير موقعة.
‏"تقرير الحادث الرسمي"
‏إذًا، تعلم بكل هذا؟
‏طبعًا.
‏لكن كيف...
‏لا تتمادى يا كابتن.
‏لا يمكنك تحمل هذه الأمور.
‏اعرف مكانك والزم حدودك.
‏من تظن نفسك؟
‏أنت مجرد كابتن.
‏إن التقينا مجددًا، لن أحسن إليك.
‏ولا لوحدتك.
‏قد ينتهي بك المطاف في مركز شرطة بعيد، ‏ترتدي البذلة أيضًا.
‏ستنسى كل ما تعرفه، حسنًا؟ ‏ليس وكأنك تملك أي دليل.
‏يمكنك الرحيل.
‏- إذًا أنت... ‏- أخرج!
‏ماذا حصل؟ أين الرجل؟
‏قتلوه.
‏- ماذا؟ ‏- قتلوه!
‏- أين الكابتن؟ ‏- رحل للتو.
‏- إلى أين ذهب؟ ‏- لا أدري.
‏تحرك!
‏- من هذا؟ ‏- قال إنه قتل "إمين بادم".
‏سلم نفسه.
‏مستحيل.
‏"محكمة (أنقرة)"
‏- إذًا، أعطيته الشريط فقط. ‏- نعم.
‏عرف به كل الوقت.
‏اعترف.
‏ماذا نفعل؟
‏هل سننظر إلى بعضنا البعض؟
‏ماذا يمكننا أن نقفل له يا "بهجت"؟ ‏ماذا لدينا؟
‏ماذا تعنين؟ لدينا الشريط، ثم اعترافه.
‏ذلك الاعتراف بينكما فقط، ‏الشريط لا إفادة منه أيضًا.
‏أتريد أن نقاضيه لأنه مارس الجنس مع ‏"سيفيم"؟
‏مات الكثير من الأشخاص بسببه!
‏نعم، و"سيفيم" كانت صديقتي! ‏أنت ما زلت لا تفهمني.
‏أنت لا تفهمين.
‏فعلت الأمر نفسه عندما كان ‏الأمر يتعلق بـ"إرجومنت".
‏إذًا، إن كنت تملك المال والمركز، ‏يمكنك أن تقوم بأي شيء في هذه البلاد.
‏لا، بالطبع لا.
‏أحضر لي دليل دامغ، وسأقوم بشيء.
‏ثم، انا ساعدتك مع "إرجومنت"، أنت غير عادل.
‏أليس لديك الرجل الذي ألقيت ‏القبض عليه؟ استجوبه!
‏لكن عليك أن تحضر لي دليل يا "بهجت"، ‏وليس فقط كلمتك!
‏حسنًا، هم يأخذونه.
‏أتعتقد أنه سينفعنا؟
‏لا أدري.
‏سندفعه على الكلام.
‏نعم؟
‏نعم.
‏حسنًا، آتٍ في طريقي الآن.
‏الرجل في السجن قتل نفسه.
‏- "جميل كيسير"؟ ‏- نعم.
‏والرجل الذي قتل فتاة الماكياج ‏سلم نفسه للتو.
‏من هو؟
‏رجل مسكين.
‏أكره هذه القضية.
‏تعبت من هذا!
‏تعبت!
‏جيد.
‏- ضعهم غلى الصفحة الأولى. ‏- نعم يا سيدي، كما تريد.
‏- ماذا عن المناقصة يا سيدي؟ ‏- إنها بحوزتي.
‏إذًا ستكون في الأرجاء لبعض الوقت.
‏لا، سأرحل الليلة.
‏متى ستأتي مجددًا إلى أنقرة؟
‏بأسرع ما يمكن.
‏يجب أن أتولى بعض الأمور.
‏كابتن، إنه في الغرفة.
‏اعتني به.
‏ماذا فعلت؟
‏لماذا كنت في مكتب الوكيل الوزاري؟
‏هل ستلقي القبض عليه؟
‏من أنت؟ ما القوة التي تملكها؟
‏لا تتصرف من تلقاء نفسك!
‏الجميع يعلم عن هذا، لكن لا أحد يحرك ساكنًا!
‏ماذا ستفعل؟ ماذا يمكنك أن تفعل؟
‏لا تملك اي دليل، لا شهود، ماذا تملك؟
‏ستلقي القبض على النساء اللواتي ‏يقتلن أزواجهن!
‏يجب ان أنظف وراءك كل يوم!
‏ستكون في الصفحة الأولى غدًا.
‏بشأن مناقصتك.
‏أنا تعب جداً.
‏إذًا تقاعد واخرج!
‏أريد أن أتقاعد، ‏لكنهم زادوا الحد الأدنى للسن.
‏سيقضى علينا بسببك.
‏تستجوب " إرجومنت تشوزر" من دون سبب!
‏لدي سبب! إنه قاتل!
‏من أخبرك بهذا؟ عصفور صغير؟ هذا يكفي.
‏الزم حدودك! هل فهمت؟
‏اعرف مكانك!
‏تكلم مع الوكيل الوزاري. يا إلهي، ساعدني.
‏قلت لك تحرك.
‏هل هناك أي شيء آخر يمكن أن نقوم به، ‏سيد "إرجومنت"؟
‏عنوان خلاق، هذا كل شيء.
‏لا تقلق.
‏نعم؟
‏سيد "إرجومنت"، الإشارة من الميكروفون داخل
‏آلة القهوة اختفت
‏أصيب السيد "بهجت" بنوبة.
‏كان يركل الآلة قبل ‏أن تختفي الإشارة، ماذا نفعل؟
‏حسنًا، لا تفعلوا شيئاً، انتهى الامر الآن.
‏حسنًا.
‏يمكنكم أن تتفقدوا حساباتكم المصرفية غدًا ‏بعد أن أقرأ الصحيفة.
‏- شكراً. ‏- شكرًا يا سيدي.
‏- لدي اجتماع، أعذروني. ‏- بالطبع.
‏- شكرًا. ‏- العفو.
‏- أراك لاحقاً. ‏- شكراً.
‏لم يتم الأمر.
‏لم أستطع أن أفعل الأمر.
‏لطالما أردت أن أقوم بتغيير.
‏لكن لم أتمكن من ذلك.
‏لا أدري كيف أصحح الخطأ.
‏لا أدري حتى ما هو الصحيح.
‏لطالما أردت أن أكسر الأشياء.
‏أحطم الأشياء.
‏لم أستطع.
‏لا أستطيع.
‏لا أستطيع أن أقوم بشيء.
‏الفرق الوحيد بينك وبيني هو أنني أتنفس.
‏كلنا أموات.
‏نحن نبحر في هذه الحياة التي لا معنى لها.
‏هناك شيء واحد لا أستطيع أن أسامح عليه.
‏وهو قلة الاحترام.
‏قللت من احترامي.
‏ليست المشكلة في أنك تقللين من احترامي.
‏بل المشكلة أنك لا تفهميني.
‏قلت لك بأنني سأتصل بك ‏قبل أن أترك "أنقرة".
‏"أنقرة"
‏"نهاية الحلقة 14"
‏ترجمة: "بوز فوليا يلماز".