‏كنا في موقع التصوير.
‏أراد أن يغادر عندما سمع ‏أن إطلاق النار سيستغرق وقتاً أطول.
‏"إرجومنت"
‏- من أنت بحق الجحيم؟ ‏- "إرجومنت شوزر".
‏ها نحن ذا.
‏أين كنت الليلة الماضية؟
‏في الفندق.
‏ماذا هناك؟
‏كلما كانت هناك جريمة قتل، أجد نفسي هنا.
‏ألا تجد الأمر غريب؟
‏"إرجو".
‏إذا سألت سؤال واحد آخر،
‏فلن أعطي لمحاميك أي اعتبار،
‏سأسحق وجهك.
‏هل لديك أدلة على اتهامي؟
‏شوهدت سيارتك ليلة مقتل "إيمري".
‏- "شوهدت"؟ ‏- في مكان جريمة القتل.
‏والشخص الذي رآها،
‏يمكنه قراءة اللوحة؟
‏هذا كان مقدم مع الطاولة.
‏هل أنت مجنون؟
‏من الذي أخبرك بأن تقدم هذا؟
‏- أحمق! ‏- "بهجت"
‏اهدأ!
‏يا ابن العاهرة!
‏اهدأ، يا أخي!
‏- يا ابن العاهرة! ‏- اهدأ!
‏هل ترسل المشروبات ‏إلى امرأة تجلس على طاولتي؟
‏- عليك اللعنة! ‏- اتركوني!
‏تذكر هذا أيها، "الكابتن".
‏هذا لأنني سمحت لك.
‏أنت استجوبتني، سألتني أسئلة.
‏أنت تلعب بقسوة، لأنني سمحت لك.
‏إذا لم أسمح بذلك، فلن ترى حتى وجهي.
‏ما هذا، يا "بهجت"؟
‏سألني علناً عن رشوة.
‏أنت الآن في مأزق!
‏- "بهجت"، توقف! ‏- سأقتلك!
‏أنت أيها...
‏تعال إلى هنا!
‏هل هناك أي شيء آخر تريده منا؟
‏يمكنك التحقق من حساباتك المصرفية غداً.
‏- شكراً لك. ‏- شكراً.
‏هناك شيء واحد فقط
‏لا أستطيع المسامحة فيه.
‏هذا الشيء هو عدم الاحترام.
‏- هل كتبت هذا؟ ‏- نعم.
‏- من أي مصدر؟ ‏- لا يتوجب عليَ أن أخبرك.
‏سوف ألاحقك من أجل هذا المصدر، أيها الحقير.
‏هذه حقيبة المال، وهذا هو "الكابتن".
‏- ماذا يحدث هنا؟ ‏- هل استأجرك "إرجومنت"؟
‏- هل أنت كلب الوكيل؟ ‏- لقد اتصلت بالأمن.
‏سأكتشف في نهاية المطاف من وراء هذا.
‏أنظر إلي إذا كنت صحفي.
‏أفهمت؟
‏- هنا، ضع الصخرة في الجزء العلوي. ‏- حسناً.
‏تحرك جانباً.
‏"هارون"، تحرك جانباً.
‏حسناً، على الأرجح يجب علينا ‏تلاوة صلواتنا، أليس كذلك؟
‏- بلى. ‏- نعم.
‏لا سمح الله!
‏- إلى أين أنت ذاهب؟ ‏- أنا لا أعرف هذا الشخص، أنت امضي قدماً.
‏ماذا الآن؟
‏كيف لي أن أعرف؟ هل تسألني الآن؟
‏أنت لم تسألني أبداً ماذا علي القيام به.
‏حسناً، لن نفعل مثل هذا الشيء ‏ولكن عندما قال "الشبح" أن...
‏يا أخي، كنت مشغولاً بكل هذه المشاكل
‏- هناك هذا وذاك، و... ‏- اخرس؟
‏أغلقه وحسب.
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏ماذا عن "فريدة"؟
‏كيف لي أن أعرف بحق الجحيم؟
‏لقد دفنت زوجها، اذهب لتنظم حفل زفافك.
‏- شكراً. ‏- لا داعي للشكر، يا أخي.
‏نحن إخوة، في السراء والضراء.
‏كان ذلك تغييراً جيداً، حمل الجثة والأشياء.
‏أيها "الكابتن"، إلى أين نحن ذاهبون الآن؟
‏أنا متجه إلى المنزل، ما هي خطتك؟
‏حسناً، سأذهب لأرى "فريدة".
‏لا تتجرأ وتخبرها أننا دفنا الجثة.
‏حسناً، كنت أفكر ماذا سنقول لها.
‏أصمت واركب.
‏كنت أتوقع هذا منك.
‏أخي، ستوصلنا نحن أيضاً، أليس كذلك؟
‏لقد ركبتم بالفعل.
‏- هل "أليجان" نائم؟ ‏- نعم
‏كنت أظن أنك لن تعود.
‏ماذا سأفعل؟
‏لا يوجد ما يدعو للخوف.
‏نحن سنهتم بهذا الأمر.
‏من الآن فصاعداً
‏ستنظر إلي كقاتلة.
‏كلام فارغ.
‏أنت لا تزالين نفس الشخص بالنسبة لي.
‏مفهوم؟
‏تعالي إلى هنا.
‏مرحباً، يا سيد "باريش"، أهلاً بك.
‏- شكراً، من الجميل أن أكون هنا. ‏- شكراً لك سيدي.
‏أود أن أرسل 2000 ليرة.
‏- بالتأكيد، هل هي لابنتك؟ ‏- نعم.
‏هذه الفواتير، أيضاً، من فضلك.
‏بالتأكيد، تقدر بحوالي 1000 ‏يورو، سيد "باريش".
‏حسناً.
‏- ها هو إيصالك. ‏- شكراً.
‏ثانية واحدة.
‏"محافظة (أنقرة) " مكتب الأمن العام"
‏يبدو أنه لا يستطيع النوم على الإطلاق.
‏وكيف يمكنه؟
‏يبدو أنك قد نمت مثل صخرة، على ما أعتقد.
‏هل يمكن أن يكون خائف من "فريدة"؟
‏لا تكن سخيفاً!
‏لا أعرف.
‏هناك صف، يا أخي!
‏- هناك صف! ‏- أغرب عن وجهي!
‏مهلاً! اللعنة!
‏يا ابن العاهرة!
‏المركز الرئيسي، انتباه جميع الوحدات، ‏كان هناك هجوم مسلح.
‏- وقعت جريمة قتل. ‏- من هذا؟
‏"محمد باريش أونجو"
‏حقاً؟ إنه بروفيسور، مؤرخ.
‏هل قتل البروفيسور "باريش"؟
‏أجل، "إيدا"، اتصلى بـ"الكابتن".
‏حسناً.
‏خذ في الحسبان
‏أن المكان سيكون ممتلئ بالصحفيين هناك.
‏هل يجب أن آتي؟
‏لقد قرأت مقالاته.
‏- أنا حقاً منزعج. ‏- ما هذا الذي في يدك؟
‏- رذاذ. ‏- لا يمكن، أعطني هذا.
‏ماذا كان يكتب للمجلة؟
‏كان يجري بحوثاً بشأن الأقليات.
‏ربما ستقوم إدارة ‏"مكافحة الإرهاب" بتولي هذا.
‏دعهم يتولوها من أجل التغيير.
‏أنا سئمت من هذه القضايا الصعبة.
‏هل يجب أن آتي؟
‏لا، لن تأتي.
‏"مكتب الجنايات" ‏يحتاجك هنا، "جودت".
‏"إيدا"، هل ستستمرين في هذا؟
‏- ما هذا يا "سليم"؟ ‏- هذا السلوك.
‏ماذا تتوقع؟
‏حسناً، أنت تدفعينني لذلك.
‏أعتقد أنك من تدفعني، يا "سليم".
‏ليس هناك شيئاً بيننا بعد الآن.
‏لقد نسيت جهازي اللاسلكي هنا. ‏45 -42، اللاسلكي.
‏حسناً، أراك لاحقاً، "إيدا".
‏الأستاذ الدكتور "محمد باريش أونجو" ‏قد تم اغتياله صباح اليوم.
‏ولم تقدم أي معلومات بعد ‏ولكن المتهم بالقتل...
‏وقد اتخذت تدابير أمنية مشددة.
‏ولم تقدم أية معلومات بعد.
‏وكان "محمد أونجو" معروفاً بمقالاته ‏في المجلات والصحف المختلفة.
‏ماذا يحدث هنا؟
‏إن الأمر معقد، يا أخي.
‏"مكتب مكافحة الإرهاب" سوف يتولى هذا.
‏- كيف ذلك؟ ‏- كما ترى.
‏حتى أنهم لن يسمحوا ‏لنا بالتواجد بالقرب منه.
‏تعال لنذهب إلى هناك، هيا.
‏ماذا تفعل؟
‏أترى، "بهجت"، لقد حصلنا على هذا.
‏- كيف هذا؟ ‏- كيف تعرف أن هذا كان هجوماً إرهابياً؟
‏هل تعرف "باريش أونجو"
‏- هل تعلم من يكون هذا؟ ‏- وما الفرق؟
‏لقد وقعت جريمة قتل. ‏نحن بحاجة للتعامل معها أولاً.
‏لماذا أنت متحمس جداً؟
‏لقد كان مهدداً، وهذا عمل تنظيمي.
‏هراء، هيا، تحرك!
‏أنت تبالغ، "بهجت".
‏أنت من تبالغ، أنا أخبرك ‏"مكتب الجنايات" يتولى هذا.
‏ماذا يحدث هنا؟
‏- ما الذي تفعله هنا؟ ‏- هذه قضيتنا.
‏من الذي أعطى لك القضية؟ من؟
‏نعتقد أن هذا عمل تنظيمي.
‏لا تفكر كثيراً، توقف ‏عن التصرف تبعاً لقواعدك!
‏هذه قضية قتل! فلتذهب من هنا!
‏تحرك.
‏سنذهب لنرى ما إذا كان هناك شاهد.
‏شكراً.
‏أنا أثق بك، يا "بهجت".
‏كيف حدث هذا؟ هل رأيته؟
‏لم أرى الحادث.
‏سمعت الطلقة، رأيته على الأرض.
‏شاب يرتدي قبعة بيضاء كان يجري.
‏كان يجري في الشارع.
‏فهمت، كيف كان يبدو؟
‏شاب، في نفس طولي.
‏أنا لا أتذكر الكثير.
‏كان يرتدي معطف أسود وبنطال جينز.
‏ماذا رأيت، يا سيدي؟
‏رأيت الشيء ذاته، ‏كان شخصاً يرتدي قبعة صغيرة بيضاء.
‏ركب سيارة أجرة.
‏السائق الآخر ظن أنه أخذ زبونه.
‏كان يسبه.
‏فهمت، أين مكان سيارة الأجرة؟
‏هناك، حيث ينحني الطريق.
‏رأيت تجمع الحشد، ‏شعرت بالفضول وجئت للتحقق.
‏جيد، أحسنت.
‏من كان هذا؟ شخص مهم؟
‏لقد أطلقوا النار على "باريش أونجو".
‏وداعاً لك.
‏أكنت تعرفه؟
‏قرأت مقالاته.
‏هل كان يساري؟
‏كان مثقف.
‏لماذا أخذت القضية منهم؟
‏أنا أعرف ما أقوم به.
‏ابق فمك مغلقاً، وقم بعملك.
‏غادر المنزل وذهب إلى البنك.
‏قام بتحويل المال إلى ابنته، ‏ثم أطلقوا النار على رأسه.
‏هل تمكنت من أن تحصل على وصف؟
‏شاب يرتدي قبعة بيضاء.
‏أبلغنا جميع الوحدات، ‏أخذ سيارة أجرة، سأذهب لألقي نظرة.
‏جيد، اذهب لتلقي نظرة.
‏آسف على خسارتك.
‏هل كان لديه أعداء؟
‏الكثير، كانت تصله مكالمات تهديد.
‏كان بعض الناس يشعرون بالإنزعاج من عمله.
‏بصرف النظر عن المكالمات، ‏كانت تصله رسائل بريد إلكتروني.
‏لماذا لم تبلغي عنهم؟
‏فعلنا، بالطبع فعلنا.
‏ثم طلبنا الحماية من المحافظة.
‏تم تعيين حارس من قبل "وحدة الأمن الوقائي".
‏حسناً؟ أين هو الآن؟
‏إنه مريض.
‏لقد حصل على تقرير من الطبيب، ‏إنه خارج الخدمة اليوم.
‏ما اسمه؟
‏"حمدي"، "حمدي كول".
‏"حمدي كول".
‏آسفة على خسارتك.
‏كان زوجك رجلاً ذو منزلة رفيعة.
‏لا تقلقي، سنفعل كل ما بوسعنا.
‏هل أنت في وعيك الآن؟
‏كان عليك أن تفكري في ذلك في وقت سابق.
‏هل هذا هو الوقت المناسب؟
‏هل تعرفين من قام بهذه التهديدات؟
‏كنا نتلقى مكالمات مجهولة.
‏هل يمكننا أن نلقي نظرة في الداخل؟
‏حسناً.
‏من بعدك.
‏هل كان يكتب في هذه المجلة؟
‏ليس دائماً، من وقت لآخر.
‏عندما كانوا يطلبوا مقالاً.
‏زادت التهديدات بعد مقالته الأخيرة.
‏كان أستاذاً في الجامعة.
‏ألم يتمكن أي شخص من التقرب إليه؟
‏الكثير.
‏فلقد تسبب في إثارة الدهشة لدى الإدارة
‏بسبب دراساته.
‏أي نوع من الدراسات؟
‏دراسات عن مشاكل الأقليات في "تركيا"، ‏من الماضي إلى الحاضر.
‏هناك قوى أخرى وراء هذا.
‏عليك بأن تثقي فينا.
‏خاصة في كابتننا.
‏"إيدا".
‏ابحثي حول البروفيسور "باريش". ‏إذا ما كان لديه علاقات سياسية.
‏ابحثي من الذي كان منزعجاً من مقالاته.
‏حاضر، أيها "الكابتن".
‏هل "سليم" و"جودت" هناك؟
‏نعم، إنهم هنا.
‏جيد، ارسليهم إلى الجامعة.
‏اطلبي منهم الاستفسار عن البروفيسور.
‏- وماذا عني، أيها "الكابتن"؟ ‏- أنت ابقي هنا.
‏سوف تذهب إلى الجامعة.
‏"الكابتن بهجت" يريد منك أن تتحرى ‏عن الناس من حوله.
‏هيا، انهض، لنذهب.
‏ماذا تنوي أن تفعل؟
‏لا شيء، أتحقق وحسب.
‏تحرك.
‏- مرحباً، يا أخي. ‏- مرحباً.
‏أنت هنا أخيراً، هل أنت ضابط؟
‏بلى، ماذا تفعل؟
‏لقد سئمت.
‏لقد سئمت من سيارات الأجرة غير المسجلة. ‏سوف أغلق هذا العمل.
‏- ماذا تقول؟ ‏- ألست هنا من أجل شكواي؟
‏أي شكوى؟ أنا مع "مكتب الجنايات".
‏سأتحدث معك حول حادث الاغتيال.
‏أكمل رجاءً، أيها الملازم.
‏شخص ما، يرتدي قبعة، بيضاء، ‏ركب سيارة أجرة من هنا قبل ساعة.
‏- هل تؤكد ذلك؟ ‏- أجل.
‏لقد أبلغت عن هذا الحقير الذي أوصله.
‏- هل كان أنت؟ ‏- أجل.
‏لقد تشاجرت مع السائق، أليس كذلك؟
‏لم أتشاجر، قمت بشتمه فقط، الرجل سرق زبوني.
‏كنت متوقف هنا.
‏ابن العاهرة خطف هذا الرجل ذو القبعة.
‏لم أستطع اللحاق به، ‏لذلك حصلت على رقم لوحاته.
‏- أبلغت عنه في حركة المرور. ‏- أنظر، أبلغ في مواقف سيارات الأجرة الأخرى
‏امنحهم الرقم.
‏سيبلغوننا لحظة رؤيته.
‏- بالتأكيد. ‏- حسناً.
‏- هل تريد بعض الشاي؟ ‏- شكراً.
‏- أعطني رقم اللوحة. ‏- بالتأكيد.
‏أعطني.
‏- مرحباً؟ ‏- نعم.
‏سأعطيك رقم.
‏اجعله يتوقف ويتم الإبلاغ عنه.
‏إنها عن جريمة القتل.
‏- أين "الشبح"؟ ‏- "الشبح"؟
‏يتحقق من سيارة الأجرة ‏التي ركب فيها القاتل.
‏- في أي محطة أنت؟ ‏- "يني كنت".
‏- أين نقيبك؟ ‏- هناك.
‏انتظر هنا.
‏- هل تعرف "حمدي كول"؟ ‏- أعرفه.
‏أرسله "الأمن الوقائي"، إنه موجود بالقسم.
‏- كم يبعد قسمك من هنا؟ ‏- ماذا؟
‏اسمع يا بني،
‏أنت تعرف أن "حمدي كول" ‏لم يذهب للخدمة اليوم؟
‏لم أعرف.
‏إنه مريض، إنه خارج الخدمة لمدة يومين.
‏لقد سمع عن ذلك، لكنك لم تسمع.
‏نحن أصدقاء، ‏من الطبيعي أن "النقيب" لا يعرف.
‏- ماذا به؟ ‏- إنه مريض.
‏أي نوع من الأصدقاء أنت؟ ‏أنت لا تعرف حالة صديقك؟
‏ألم تقم بزيارته؟
‏سأذهب بعد العمل.
‏حسناً.
‏- ألم يتم تعيين شخص آخر ليحل محله؟ ‏- ليس لدينا أية معلومات.
‏سأكون مندهشاً إذا كان لديك.
‏تعال إلى هنا!
‏أكتب لي عنوان "حمدي".
‏حاضر، يا سيدي.
‏ماذا سنفعل؟
‏لنذهب إلى...
‏لنذهب لزيارة "الأمن الوقائي" ‏ونرى لماذا لم يتم تعيين شخص آخر.
‏أنا أعلم أنك سوف تستاء مني مرة أخرى،
‏ولكن المشاكل تلوح في الأفق.
‏أية مشكلة؟
‏"مكافحة الإرهاب "هنا في البداية.
‏من الواضح أنه هناك جانب آخر لهذا.
‏سوف نتسبب لأنفسنا في مشكلة مرة أخرى.
‏دعهم يأخذوا هذا.
‏لماذا تتحدث كثيراً؟
‏اهدأ بحق الجحيم.
‏نحن لن نعمل إذا كان الأمر متروك لكم.
‏بالطبع لن نفعل، لما قد نفعل؟
‏أقسم أنني أشعر وكأني "النسر" أحياناً.
‏شخص ما سيموت وسنضطر إلى العمل.
‏- "كابتن"! ‏- نعم؟
‏ها أنت.
‏تحرك.
‏سننعطف لليسار، انعطف لليسار.
‏يا أخي، أنا أسمعك.
‏أين أنت بحق الجحيم؟
‏أنا في الطريق.
‏عليك أن تأتي إلى هنا الآن.
‏- لا أستطيع. ‏- ماذا تعني أنك لا تستطيع؟ عليك ذلك!
‏أنا مشغول جداً.
‏فلتذهب انشغالاتك للجحيم.
‏سيستغرق الأمر ساعة. استدر وتعال.
‏حسناً؟
‏ألا تسمع ما أقول؟ أنا أقول لك لا أستطيع!
‏إذا كان لديك ما تقوله، قله الآن.
‏أنظر،
‏لقد وجدت الوغد الذي قدم لك رشوة.
‏أين؟
‏سنذهب معاً، تعال وحسب.
‏لا أستطيع، سأكون قريباً من "أولوس".
‏اركب السيارة، وتعال هناك.
‏لقد وجدت الرجل الذي أوقع بك، ‏هل تتوقع مني أن أفعل كل شيء؟
‏أنا أخوك الأكبر، حسناً؟
‏أنا أعمل بكد من أجلك و...
‏أخي وجد الرجل الذي قام برشوتي.
‏- أحقاً؟ ‏- أجل.
‏أين هو؟
‏انعطف لليسار هنا، إنها على اليسار الأول.
‏هناك.
‏- لا تصعب الأمر. ‏- أنا لا أصعب الأمر.
‏نعم؟
‏- هل أنت "حمدي"؟ ‏- نعم.
‏نريد التحدث معك.
‏قتل الرجل الذي كنت تحميه، أتعلم ذلك؟
‏نعم، لقد رأيته للتو على شاشة التلفزيون.
‏مات بسببك. ماذا تفعل في المنزل بحق الجحيم؟
‏أنا لست مذنب، أيها "النقيب".
‏ماذا يفعل؟
‏ماذا يحدث هنا؟
‏علي أن ألازم الراحة في الفراش لمدة يومين.
‏كان ينبغي أن يحل أحدهم محلي.
‏اكتفينا من تقرير الطبيب.
‏ما مشاريعك؟
‏ماذا تعني؟
‏مهلاً، لا تخاف. ‏سوف أتحقق إن كنت مصاباً بالحمى.
‏ماذا بحق الجحيم؟
‏"الكابتن" لديه حمى أعلى!
‏يجب عليك أن تعطيه من دوائك.
‏- لديك حمى، أيها "الكابتن"، إنه البرد. ‏- توقف بالفعل.
‏إذن لقد حصلت على يومين إجازة. ‏ما هي مشكلتك؟
‏لدي برد في المعدة.
‏لديك برد في المعدة؟
‏أعطني أسماء، أريد الأسماء.
‏ليس لدي، أقسم لك.
‏ماذا تعني أنه ليس لديك؟
‏عليك أن تقول لي كل شيء عن ذلك!
‏ليس لي أي علاقة بهذا.
‏ما الذي فعلته؟
‏أنظر.
‏ماذا فعلوا لك؟
‏هل يهددونك؟
‏أم أنك اشتركت في ذلك؟
‏أصبت بالبرد. ليس لي أي علاقة بهذا.
‏اسمع يا بنى،
‏سيبدؤون التحقيق.
‏إذا اكتشفت أن لديك إصبع في هذا،
‏سوف أكسر هذا الإصبع وأقحمه في مؤخرتك.
‏فهمت؟
‏فهمت.
‏تحرك.
‏- هذا هو، أيها الملازم. ‏- نعم، أيها الملازم؟
‏- هل أوصلت شاب يرتدي قبعة بيضاء؟ ‏- أجل.
‏- أنا أبلغت عنك. ‏- أياً كان.
‏كان هناك، يحدق في وجهه.
‏قال الشاب "أسرع"، فضغطت على البنزين.
‏ولم تهتم لحركة المرور!
‏توقف! اكتفينا من حركة المرور ‏وسيارات الأجرة!
‏أين قمت بتوصيله؟
‏- أمام مركز "كيزيلاى التجاري". ‏- خذني إلى هناك.
‏- حاضر، أيها الملازم. ‏- شكراً.
‏شكراً.
‏- سأترك سيارتي هنا. ‏- بالطبع.
‏كان رجلاً لطيفاً، هذا مؤسف.
‏كان رجل حاد الطباع.
‏- لقد قرأتها على شبكة الإنترنت. ‏- مقالاته؟
‏لا، ولكنني بحثت عنه. ‏لقد حكم عليه بموجب المادة 301.
‏تم تغيير هذه المادة، يا أخي.
‏لا يهم. لقد أهان الحكومة.
‏وهل تمت إهانتك أنت؟
‏ليس الأمر كذلك.
‏كانوا غاضبين منه، كان ذلك.
‏مهلاً!
‏- أين الأساتذة؟ ‏- اسأل في الكشك.
‏حسناً.
‏أين يمكن أن نجد الأساتذة؟
‏العميد "توران" هو الوحيد هنا.
‏والباقي في منزل السيد "باريش".
‏- أين غرفته؟ ‏- في نهاية الممر.
‏الباب الثاني على اليمين.
‏- أيها العميد. ‏- نعم؟
‏لدينا أسئلة حول جريمة القتل.
‏بالتأكيد.
‏تأثرنا بالحادث بشدة.
‏إن هذا محزن لكل من بلدنا وجامعتنا.
‏هل من شخص لم يتمكن من التعايش معه؟
‏لم يتمكن من التعايش معي.
‏معذرةً؟
‏لم نكن حقاً على علاقة جيدة.
‏ومع ذلك، فإنني لن أتكلم عنه بسوء.
‏ماذا كانت المشكلة؟
‏كنا مختلفين أيديولوجياً.
‏كما كنت أعتبر الأمر شخصياً أحياناً.
‏كنا نتجادل، ومع ذلك، كان رجلا طيباً.
‏ماذا كان موضوع تعارضكم؟
‏لم يمكننا أبداً أن نتفق حول حقوق الأقليات.
‏كنت ضد هذا الموضوع ‏والحقيقة أنه عرضه كثيراً.
‏هل كان شيوعياً؟
‏كان للأقليات.
‏لم يكن ذلك كانت هناك أيضاً أشياء أخرى.
‏بالتأكيد.
‏ماذا تريد أن تعرف؟
‏ما إذا كان هناك أي شخص آخر
‏لم يكن متعايشاً معه.
‏لم يكن هناك. ‏لم يكن يستطيع التعايش معي فقط.
‏حسناً، في الواقع، لم أتمكن من التعايش معه.
‏هل تعلم أنه تلقى تهديدات؟
‏علمت.
‏الجميع يعلم.
‏لم أكن أعتقد أن الأمر سيصل إلى هذا.
‏هل كان هناك طلاب لا يحبونه؟
‏نعم، بعضهم لا يحبونني، أيضاً. ‏أنت تعرف كيف هم الطلاب.
‏إذاً، أيها العميد، ما رأيك؟
‏من تعتقد أنه فعل ذلك؟
‏لا أعرف.
‏إنه لم يكن يعرف أين يجب أن يتوقف. ‏أبحر بالقرب من الرياح.
‏مثل ماذا؟
‏مثل دراساته، ومقالاته.
‏فهي ليست لصالح بلدنا.
‏نعم، لقد سمعت عن ذلك.
‏بدأ بالظهور في البرامج التلفزيونية ‏في الآونة الأخيرة.
‏جعل من نفسه هدفاً.
‏لماذا لست مع بقية الزملاء؟
‏سأذهب إلى جنازته.
‏لم أود أن يراني أحد هناك.
‏لم أكن أريد أن أكون الرجل ‏الذي يتواجد من أجله عندما رحل.
‏فهمت، شكراً لك سيدي.
‏- أتمنى لك نهاراً سعيد. ‏- وأنت أيضاً.
‏لم نحدد بعد المشتبه فيه.
‏جميع الوحدات في الخدمة. ‏إنها مسألة وقت قبل أن يتم القبض عليه.
‏سوف يسلم زميلي قريباً
‏صور قاتل "باريش أونجو".
‏أخذنا لقطات من البنك ‏بالقرب من مسرح الجريمة.
‏نود أن يتصل بنا أي شخص يعرفه
‏بعد رؤية اللقطات.
‏سأشارككم جميع المعلومات ‏في حالة حدوث أي تقدم.
‏إن لم يكن لديك أسئلة إضافية.
‏ماذا عليك أن تقول عن الحوادث السياسية؟
‏سوف نبلغكم إذا كان هناك أي تقدم.
‏الآن إذا سمحتم لي...
‏ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
‏قتلة! أيها الخنازير!
‏أخرج من هنا بحق الجحيم!
‏تلك الكرة الصفراء لا ينبغي أن تكون هناك.
‏إلى الزاوية!
‏أي نوع من حفر القذارة سحبتني إليها؟
‏أين هذا الحقير؟
‏في الحي الخاص بي.
‏مستشار مالي.
‏- ألم يكن صحفياً؟ ‏- لا، محاسب.
‏هل يمكن أن يكون الرجل الخطأ؟
‏إنه محق. كيف عثرت على عنوانه؟
‏ألا تعرفون أخوكم؟
‏هذا الوغد يشوه سمعتنا.
‏- بالطبع وجدته! ‏- اعطني هذا العنوان.
‏مستحيل، لا يمكنك الذهاب وحدك.
‏لن أكون وحدي، سأخذ "هارون" معي.
‏كما لو كنت تفعل بحق الجحيم!
‏لماذا؟ أعطني العنوان، وأنا سوف أهتم بذلك.
‏ماذا تعني أنك سوف تهتم ‏بذلك؟ سأذهب معك.
‏الرجل لديه مشكلة معي، وليست معك.
‏أنت بخير، أعطني العنوان.
‏ولكن لدي مشكلة معه. ‏الطين الذي لطخك به لطخني أيضاً.
‏وسأحتفظ بهذا التراجع في جيبي!
‏في حالة ذكر أي شخص لهذا مرة أخرى!
‏حسناً، أعطني هذا العنوان.
‏مستحيل، لن أفعل. ‏ستأخذ "هارون" معك وليس أنا.
‏انتبه لكلامك. أنت تعاملني كأنني نكرة.
‏لا تشعر بالإهانة بسهولة.
‏- سنذهب معاً. ‏- أخي!
‏توقف عن قول ذلك!
‏أنا أخبرك بأن تتحرك! هيا!
‏توقف عن التكلف، سأسحق وجهك!
‏- إذن هل أتى إلى هنا؟ ‏- نعم، أيها الملازم.
‏- هل قال لك أي شيء؟ ‏- لا.
‏كان من النوع الهادئ، ساذج، يمكنني أن أقول.
‏ماذا فعل؟
‏قتل "محمد باريش أونجو".
‏الذي أهان الأمة؟
‏أنا لا أعرف الكثير عن هذا، يا أخي.
‏لو عرفت، لم أكن لأتهمه.
‏ما هذا الآن؟
‏أنا آسف ولكن هذه هي الحقيقة.
‏يجب على شخص ما تعليم هؤلاء الخونة درساً.
‏قلت أنه كان غبي ‏ولكن على ما يبدو أنه شاب جيد.
‏وماذا تكون أنت؟
‏أحب بلدي وأمتي.
‏بالطبع تفعل، ماذا عن سيارة الأجرة هذه؟
‏لماذا تتجنب الضرائب إذاً؟
‏أي تهرب ضريبي، أيها الملازم؟
‏توقف! أليست سيارة الأجرة هذه غير مسجلة؟
‏- هل كان هذا هو؟ ‏- أي واحد، أيها الملازم؟
‏ذلك هناك!
‏اللعنة!
‏اللعنة على هذا!
‏أخي، فقط أعطني العنوان.
‏03 -54 !63 -54!
‏الشاب ذو القبعة البيضاء، ‏في قطار أنفاق "كيزيلاى".
‏علم، نحن قريبون من مكان الحادث.
‏نحن في طريقنا، هيا!
‏لقد خلع القبعة.
‏لديه شعر أشقر قصير، عيون زرقاء.
‏سأريك.
‏سأكون بالانتظار!
‏تحقق من هذا الاتجاه!
‏ماذا بحق الجحيم؟
‏لماذا تلمس ابنتي؟
‏هذه المدينة مليئة اللصوص!
‏لا تتحدثي بالهراء.
‏حسناً، هل أنت غير محترم؟
‏ماذا؟
‏ألا ترى الفتاة المسكينة حاملاً؟
‏أنت أيها الشاب، أعطها مقعدك.
‏اعتقدت أنها بدينة، معذرة.
‏ها أنت ذا.
‏هذه الأماكن مخصصة للمسنين والحوامل.
‏- هل هذا صحيح؟ ‏- أجل.
‏معذرة.
‏لقد نشروا صورة المشتبه به.
‏يجب أن تكون من كاميرا المراقبة.
‏دعني أرى.
‏أعطني.
‏بحق الجحيم؟ تبدو موحلة.
‏"جودت"، لا تحوم حولها، ‏قد يعتقدون أنه أنت.
‏مرحبا؟
‏نعم.
‏أنت تعرف المشتبه به، هل هذا صحيح؟
‏"فاتح"؟
‏أيمكنك تهجئة الاسم الأخير؟
‏"فاتح كيسكين".
‏وكيف تعرفه؟
‏مرحباً؟
‏ما هذا، يا "إيدا"؟
‏شخص اتصل، يدعي أنه يعرف المشتبه به.
‏قال لي أن اسمه "فاتح كيسكين".
‏سألته كيف يعرف المشتبه به، فأغلق الخط.
‏ابحثي عنه، إذا كان لديه سجل جنائي.
‏حالاً.
‏- هل يمكننا الاتصال بـ"بهجت"؟ ‏- لا يمكنننا. هاتفه مغلق.
‏يبين السجل أن "فاتح كيسكين" ‏قد طعن شخص ما.
‏تحققي مما إذا كان متصلاً بأي منظمة.
‏تحدث إلى "بهجت" عبر اللاسلكي.
‏حاضر، يا سيدي.
‏45 -30 ,45 -40.
‏ذلك الاتجاه!
‏قف!
‏اللعنة!
‏كيف اختفى بحق الجحيم؟
‏مهلاً! لماذا لا تلاحقه؟
‏- لم أستطع، أنا آسف. ‏- لماذا؟
‏لماذا لا يمكنك؟
‏لم نكن نعرف أنه هو.
‏- اللعنة عليك ‏- هاتفك يرن.
‏ماذا؟
‏لقد ذهب بعيداً ابن العاهرة.
‏أنا أستمع، "تحسين"، "فاتح"؟
‏"فاتح كيسكين".
‏حسناً، "تحسين"، فهمت.
‏تحرك.
‏أنا سوف أضرب...
‏امشي!
‏تبدو حزيناً، ماذا بك؟
‏هل هذا بسبب "إيدا"؟
‏أنظر، إذا كنت تريد التحدث عن ذلك، ‏أنا هنا للاستماع.
‏لا يوجد شيء للحديث عنه.
‏لقد ارتكبت خطأ.
‏خطأ؟
‏هل خنتها فعلاً؟
‏لا، كان الأمر مجرد عبث.
‏أنت تعرف كيف يعاملونني في القسم.
‏لم أستطع مساعدته، أنت تعرف كيف هي "إيدا".
‏إنها لا تبالي لي.
‏كنت بحاجة لهذا.
‏أريد فتاة حقيقية تفهمني.
‏ربما هذا هو السبب.
‏إذن لقد تخليت عن "إيدا".
‏لا، إن الأمر مؤقت فحسب.
‏أنا لم أتخلى عن "إيدا"، لن أفعل أبداً.
‏لا تتخلى عنها.
‏"إيدا" ذكية.
‏لن تسامحني.
‏ليس عليك أن تكون قاسياً على نفسك.
‏الكل يخطئ. حسناً، خطأك كان كبيراً.
‏ولكن إذا ذهبت للتحدث معها، ‏أنا متأكد من أنها سوف تفهم.
‏كان "هارون" هو من أخذ الصورة.
‏لم تقم حتى علاقة حميمية مع المرأة.
‏لم أفعل، بفضل "هارون".
‏حسناً، هذا جيد.
‏إذن من الناحية الفعلية لم تخنها، ‏كانت مجرد محاولة للخيانة.
‏"إيدا" متشككة بالفعل.
‏إنها لا تهتم سواء كانت خيانة أم لا.
‏استمع إلي فحسب، استمر في ذلك.
‏سوف تحصل على فرصة لتسامحك، ‏أنا متأكد من ذلك.
‏شكراً، "جودت".
‏- لنشرب. ‏- لنشرب.
‏- من أجل القلوب المكسورة. ‏- من أجل القلوب المكسورة.
‏- مرحباً. ‏- أهلاً بك.
‏أبحث عن كتاب.
‏ما هو عنوانه؟
‏عنوانه؟
‏حسناً، عنوانه...
‏"تول"، "تويز" أو شيء كهذا.
‏"تول".
‏- "تول". ‏- نعم هذا هو، "مراد"...
‏- "مراد أيوركولاك". ‏- صحيح.
‏حصلنا عليه. هل يمكنني الحصول ‏على نسخة من "تول"؟
‏سأقرأه ولكن إذا لم يكن جيداً، سوف أعيده.
‏- بالتأكيد، لا مشكلة. ‏- حسناً.
‏ماذا ستقول خلاف ذلك لك على أية حال؟
‏تفضل.
‏نعم، شكراً، كم سعره؟
‏مكتوب عليه، الدفع هناك.
‏أعلم أنه مكتوب على ظهره.
‏أردت فقط أن... أياً كان.
‏- مساء الخير. ‏- "بهجت"، مساء الخير.
‏هل تعرفيه؟
‏لا، ولكنه مألوف.
‏كان يكتب لمجلتك، أليس كذلك؟
‏نعم، كل أسبوعين.
‏ووفقاً لزوجته، كان يواجه تهديدات بالقتل.
‏كنت أعرف أنه يتلقى تهديدات.
‏التهديدات هي جزء أصيل من حياتنا.
‏هل تحصل عليها أيضاً؟
‏ليس بعد، لكن سوف يحدث في يوم من الأيام.
‏هل لديك زوار بعد نشر مقالاته؟
‏كان هناك اعتداء مرة واحدة.
‏كتب مقالاً عن الأقليات.
‏حطموا المكان كلياً.
‏- هل أنت المسؤول عن التحقيق؟ ‏- أجل.
‏هل هناك أي تقدم؟
‏لا، لكننا بالخارج نبحث عنه، ‏سنمسك به في أقرب وقت.
‏اتصل بنا إذا خطر أي شيء على ذهنك.
‏شكراً.
‏عفواً.
‏"الثورة كانت احتمالاً وكانت جميلة".
‏ثورة؟
‏ماذا لو كانت هذه الفتاة يسارية سراً؟
‏يمكن أن تكون.
‏"أتذكر الأطفال المدنيين..."
‏حسناً!
‏أعتبر أنني أزعجك.
‏لا، يا رجل، لماذا سأنزعج؟
‏أجدك مندمج مع الكتاب.
‏- فلم تسمعني قادماً. ‏- أجل، من المحتمل.
‏كوب جعة!
‏هل أصبحت مثقفاً الآن؟
‏لا، يا رجل، أي مثقف؟
‏اشتريت هذا لأختي، ‏أنا أتحقق لمعرفة ما إذا كان به شيء جيد.
‏أجل.
‏إذن هذا ليس ما تقرأه "إيدا".
‏أي واحد؟ من هي "إيدا"؟
‏"إيدا" كانت...
‏أنا لا أعرف، لم أر قط كتاب "إيدا".
‏على الرغم من أن الغلاف قد يكون مماثل.
‏- انهض من على الكرسي الخاص بي. ‏- طبعاً، أكيد، هاك، أهلاً بك.
‏ماذا تفعلون هنا بحق الجحيم ‏مثل زوج من الطلاب؟
‏- هل أنتم معاً؟ ‏- كلا، ركضنا تجاه بعضنا البعض.
‏دعونا ندردش قليلاً، سأذهب في طريقي إذن.
‏في الواقع أود أن أستأذن الآن.
‏- يجب أن أذهب. ‏- إلى أين؟
‏المنزل، لدي شيء لأقوم به.
‏المنزل؟ مثل موعد؟
‏موعد؟ لا.
‏توقف عن التحدث بالهراء، ليس لدي موعد.
‏سوف يلحق بي "الشبح" لاحقاً.
‏هل يجب علىّ أن أذهب؟
‏- أجل. ‏- حسناً.
‏ثانية واحدة.
‏ها أنا ذاهب.
‏ماذا به؟
‏لا أعرف.
‏أعطني واحدة صغيرة!
‏- كيف الحال؟ ‏- بخير.
‏- هل أنت وحدك؟ ‏- نعم.
‏حسناً، هذا جيد.
‏أهلاً أخي! تعال هنا لثانية.
‏واحد كبير وبعض المكسرات. ‏هل تريدين شيئاً؟
‏- لا، لدي بالفعل. ‏- حسناً.
‏ماذا هناك؟ لماذا أردت مقابلتي؟
‏لدي هذا الشيء.
‏ما هذا الشيء؟
‏لدي هذا الكتاب، حسناً؟
‏هل قرأت حقاً هذا الكتاب؟
‏لا، أنا لم أقرأه، ‏ولكنني أقرأ الصفحات في عجالة.
‏لماذا فعلت؟
‏لا أفهم.
‏أنت تعلمين، لأن...
‏حسناً، لا تقلق. فهمت، إنها فتاة.
‏أنت لا تزال تفكر في "إيدا"، أليس كذلك؟
‏أجل.
‏رأيت الفتاة تقرأ هذا.
‏لذلك قمت بشراء الكتاب ومنحت الأمر فرصة.
‏أدركت أنك لن تفلح، لذلك جئت إلي.
‏أليس كذلك؟
‏هذا هراء، يا "شولي".
‏"لقد أدركت أن الأمر لا يفلح". ‏لدي أشياء للقيام بها.
‏أستطيع قراءة 50 كتاب من هذا القبيل ‏إذا كان لدي الوقت.
‏أنت فتاة متعلمة. اقرئيه وقولي لي ماذا فيه.
‏العبارة الأولى هي الملخص.
‏- العبارة الأولى؟ ‏- بلى، العبارة الأولى.
‏إذن، العبارة الأولى ستكفي؟
‏حقاً؟
‏سوف تكون كافية لك لتفاجئها.
‏ولكن لا تتوقع أكثر من ذلك.
‏لا، المفاجأة جيدة.
‏هل أنت متأكد من أن هذه الفتاة ترغب فيك؟
‏كان هناك رجل آخر.
‏هل تقصدين "سليم" الحقير؟ ‏اللعنة عليه، لقد ذهب.
‏لقد انتهى أمره، لن يبدأ مجدداً.
‏إنه حقير.
‏سوف أدعوها إلى فيلم غداً، بالمناسبة.
‏أي فيلم؟
‏لا اعرف، أيهم؟
‏لم أفكر أبداً في هذا.
‏حسناً، سوف نجد واحد لطيف.
‏سآخذها لجميع الأفلام التي لم تعرض بعد.
‏هذه هي الروح!
‏هل تسخرين مني؟
‏لا.
‏هيا، بصحتك.
‏هل جاء أي شيء من هذا الحارس؟
‏لا، ابن العاهرة لديه تقرير من الطبيب.
‏سأذهب لأتحقق من المستشفى.
‏- ربما سأجد شيئاً. ‏- لن تجد.
‏- هذا كله احتيال. ‏- "الكابتن" على حق.
‏أولاً نسمح له بالهرب، ‏والآن نطارد بعض التقارير.
‏كيف سنقبض عليه؟
‏هناك أمر تفتيش. إنه لا يستطيع الإفلات.
‏لا يمكنه بحق الجحيم!
‏بالتأكيد يمكنه، هناك أناس يساعدونه.
‏إذن اعذروني...
‏إلى أين؟
‏"فريدة"، الفتاة المسكينة وحدها، ‏أنا بحاجة لأن أكون بجانبها، أليس كذلك؟
‏حتماً تشعر بالسوء.
‏كن حذراً.
‏لا تلتف في البطانية.
‏عليك اللعنة.
‏- حسناً، يا أولاد. ‏- أنا أمزح!
‏أنا أمزح.
‏- أنت ترى... ‏- حسناً، يكفي.
‏الرجل على حق.
‏اخفي البطانيات في المنزل.
‏اذهب، تحرك!
‏عليك اللعنة.
‏استمتع بشرابك، أيها "الكابتن".
‏لقد أفسدت سهرتنا.
‏- أحد أقاربي هنا. ‏- كنت أعلم، لم يكن علي القدوم.
‏جاءت قبل 5 دقائق.
‏كنت أود أن أعلمك، ‏ولكن لم أستطع الاتصال، آسفة.
‏لا تبالي، لا بأس. هل ستبقى هنا؟
‏أجل.
‏سأغادر إذن، هل أنت بخير؟
‏لا أعرف.
‏ماذا ستقولين لها؟
‏سوف أفكر في شيء ما.
‏حسناً، أنا لن أمنعك.
‏- كيف حال "أليجان"؟ ‏- إنه بخير.
‏حسناً، ليلة سعيدة.
‏وأنت أيضاً.
‏" مكتب الأمن العام"
‏لماذا يريد أن يراني المدير؟
‏لا أعرف. لابد أنه بشأن مقتل الأستاذ.
‏سيطلب منك اطلاعه عن القضية.
‏أنظر، "بهجت"، انتبه لكلماتك ‏بينما تتحدث إلى هذا الرجل.
‏إنه لا شيء مقارنةً بسابقه.
‏- أنت لم تره حتى الآن، أليس كذلك؟ ‏- لا، رأيته بالكاد على عجل.
‏كان يجب عليك أن تحلق على الأقل، ‏هذا لن يجدي.
‏أنا لن أتزوج الرجل.
‏- لنحصل على هذا... ‏- ابتعد عني!
‏- أنا هكذا! ‏- حسناً!
‏- هذا هو الأمر. ‏- حسناً.
‏لا تتوقع المزيد.
‏- خذه أو تركه. ‏- حسناً.
‏- هل يجب أن أطرق الباب؟ ‏- سأفعل.
‏تابع.
‏أدخل.
‏مرحباً.
‏- أين الرفاق؟ ‏- في الجوار.
‏حسناً.
‏رائع، "تول"، أليس كذلك؟
‏رواية لطيفة.
‏"الثورة كانت احتمالاً لكنها كانت جميلة".
‏لم أفهم هذا.
‏الجملة الأولى.
‏"الثورة كانت احتمالاً لكنها كانت جميلة".
‏كيف؟ هل قرأت هذا الكتاب؟
‏- بالطبع قرأته، هيا. ‏- لقد قرأت الكثير مثل هذا الكتاب.
‏الجملة الأولى عالقة في ذهني.
‏"الثورة كانت احتمالا".
‏هذا النوع من الجمل يلخص الفكرة كلها.
‏حسناً، أنت لا تزالين تقرئينه، ‏فلا ينبغي أن أخبرك بالأحداث.
‏حسناً، أنا لا أعرف ‏إذا كان علي أن أصدقك أم لا.
‏حسناً، لا أعتقد، يا عزيزتي، أنا دائما أقرأ.
‏أتريدين الذهاب إلى السينما؟
‏أية أفلام؟
‏حسناً، السينما.
‏"النسر"، و"الشبح"، وأنا أنت.
‏أي فيلم ستذهب إليه؟
‏لا أعرف، سنقرر هناك.
‏في الواقع أشعر بالملل.
‏- هل يجب أن آتي؟ ‏- بالتأكيد.
‏- لم لا؟ ‏- متى ستذهب؟
‏الليلة، نحن ذاهبون الليلة.
‏- الليلة؟ ‏- نعم.
‏نحن ذاهبون الليلة.
‏كما تعلم، يمكن أن أتي.
‏نعم، سيكون لطيفاً.
‏الجلوس هنا لن يصلنا إلى أي مكان.
‏يجب أن نختلط لبعض الوقت.
‏نعم، يمكننا، إذا لم يحدث شيء آخر.
‏حقا؟
‏مرحباً.
‏- ماذا... ماذا يحدث هنا؟ ‏- لا شيء.
‏"الشبح"
‏لديك شارب لطيف.
‏- ما الجديد لديك؟ ‏- لا شيء.
‏لقد سمعت عنك.
‏"بهجت" هو قرة أعيننا، يا مدير.
‏ممتاز.
‏أؤمن بشدة برجال الشرطة المهرة.
‏من واجب الشرطي أن يكون مثالاً على ذلك.
‏غالباً ما أسمع اسمك.
‏يبدو أنك شرطي الإرادة القوية.
‏دعونا نجعل الأمر واضحاً.
‏لست بحاجة إلى التباهي
‏أحتاج لشرطي لائق.
‏واحد ليكون مثال
‏بنظراته وسلوكه، تماماً مثل "تحسين".
‏واحد ينحي حياته الخاصة جانباً.
‏صورة عامة للشرطة تعني كل شيء.
‏بالطبع يا سيدي، أنت على حق.
‏على أي حال، دعونا نعود إلى الموضوع.
‏دعونا نتحدث عن مقتل "باريش أونجو".
‏- أنت تعرف الرجل. ‏- نعم.
‏معارضاً، أثار دهشة البعض.
‏لا يهمني وجهات نظره. هذه ليست القضية.
‏أتوقع منك أن تكون حذراً.
‏لا تدع وسائل الإعلام تتحدث.
‏أنا متأكد من أنهم سيربطون القضية بمنظمة.
‏أنا لا أعتقد أنها مرتبطة بأي منظمة.
‏دعونا نفترض أنها كذلك.
‏لا تقوم بأي خطوة دون أن تخبرني.
‏ستضغط على هذه المشكلة.
‏مهما وجدت، عليك أن تقدم تقريراً لي.
‏مفهوم؟
‏بعض من الناس في هذا القسم ‏لا يتفقوا معك، رغم ذلك.
‏ما معنى هذا؟
‏إن الأمر فقط...
‏تركوا الفتى يهرب.
‏كان من المفترض أن نكون منتبهين.
‏ومع ذلك، فقد كان يوماً ‏ولا يزال من الممكن العثور عليه.
‏ومن الواضح أن بعض الناس ‏لا يريدوا أن تحل هذه القضية.
‏حسناً، ماذا عنك؟
‏أنا؟
‏أريدها أن تحل.
‏جيد.
‏فلتنهي هذه المشكلة.
‏أتعرف السيارة البيضاء التي ركبها "فاتح"؟
‏راجعت ذلك.
‏تعود إلى رجل يدعى "أيهان فداي"
‏ولكن تم تغيير العنوان.
‏لماذا تبتسم؟
‏نحن في طريقنا إلى السينما.
‏- مع من؟ ‏- مع "إيدا".
‏رائع.
‏أنت، و"النسر"، و"إيدا"، ‏وأنا، نحن الأربعة.
‏- لا تقل ذلك؟ ‏- أجل.
‏- لا تخرب الأمر. ‏- مستحيل.
‏إذا فعلت، لن أحتفظ بقضية "فريدة" لنفسي.
‏اخرس.
‏بالطبع لن أفعل! أنا أمزح!
‏كن إلى جانبي، حسناً؟ ‏- حسناً.
‏مرحباً؟
‏أي فيلم سنشاهد؟
‏- لا أعرف. ‏- حسناً.
‏دعنا نذهب إلى... ماذا كان اسمه؟
‏يا صديقي، لن تكون هناك على أي حال.
‏- ماذا؟ ‏- لن تكون.
‏- "النسر"؟ ‏- إنه لن يأتي.
‏لن يأتي أحد، سأشرح لاحقاً.
‏حسناً.
‏أفهم هذا.
‏قبضوا على "فاتح كيسكين".
‏- ماذا؟ ‏- من قبض عليه؟
‏تم الإمساك به، إنه في القسم.
‏حسناً، لنتحرك.
‏اتصلي بـ"الكابتن"، أخبريه الآن.
‏حسناً، لقد كان مع "المدير".
‏مرحباً؟ أيها "الكابتن"؟
‏قبضوا على "فاتح كيسكين".
‏- أين هو؟ ‏- هناك، في غرفة المجموعة.
‏غرفة المجموعة؟
‏- "بهجت"؟ ‏- ماذا؟
‏أهلاً بك، لماذا العجلة؟
‏لماذا وضعته هناك؟ لماذا ليس في زنزانة؟
‏حسناً، لم نفعل ذلك.
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏يمكنك التقاط صورة شخصية معه!
‏انهض عليك اللعنة!
‏انهض! اذهب إلى هناك!
‏- لقد اسأت الفهم، "بهجت"... ‏- أسأت الفهم؟
‏ماذا هناك لأسيء الفهم؟ خذه.
‏تعال إلى هنا، جعلتنا ‏نركض مثل الحصان بالأمس.
‏أنت في مأزق.
‏- هل كان لديه مسدس؟ ‏- أجل.
‏أحضره.
‏"مكتب الأمن العام"
‏لماذا قتلته؟
‏رأيته يتحدث بالهراء على شاشة التلفزيون.
‏استجمعت قواي، وقتلته.
‏هل هذا صحيح؟
‏من قال لك أن تقتله؟
‏أنا فعلت ذلك بنفسي.
‏كم عمرك؟
‏17.
‏أين هاتفك؟
‏ليس لدي واحد.
‏أنت تعبث معنا.
‏الآنسة "أيتن" هنا، إنها تريد أن تراك.
‏حسناً، أنا قادم.
‏سأعود قريباً.
‏- يمكنك أن تكمل، "هارون". ‏- حسناً.
‏سأعود، انتظر.
‏أين الأنسة "أيتن"؟
‏في غرفتك، "الكابتن".
‏أين "النسر"؟
‏إنه ينتظر تقرير التشريح.
‏قولي له أن يتركه ويعود إلى هنا.
‏- "بهجت"؟ ‏- نعم؟
‏- هل تحدثت مع الفتى؟ ‏- أي فتى؟
‏إنه رجل كبير، إنه كبير بما يكفي.
‏"المدير" يسأل؟
‏- سوف يدلي ببيان للصحافة. ‏- بيان؟
‏- نعم. ‏- أخبره إذن أن "فاتح" مجرد أداة.
‏أخبره بأن كل الأشخاص الذين نظموا لهذا
‏لا يزالوا في الشوارع.
‏- ماذا عن المسدس؟ ‏- المسدس؟
‏لدى المقذوفات.
‏حسناً، أبقني على علم إذا حدث أي شيء. ‏إنه يستعجلني!
‏أهلاً بك.
‏- سمعت أنك أمسكت الفتى. ‏- نعم.
‏إنه قاصر أليس كذلك؟
‏يقول ذلك، ولكن شخص آخر شجعه.
‏نحن نحاول العثور عليهم.
‏هل تحدث؟
‏لا ليس بعد، لكنه سيفعل، لا تقلقي.
‏أنظر، سيد "بهجت".
‏"باريش" أفنى كل حياته لأخوة الناس.
‏لم يعامل أحداً كعدو.
‏كان يحترم التنوع.
‏وقف إلى جانب الضعفاء.
‏إذا لم تتمكن من حل قضية القتل هذه
‏فإن زوجي مات عبثاً.
‏- أتريد القليل؟ ‏- لا.
‏لم أكن لأشاركه على أي حال، إنه غالى جداً.
‏أحصل على هذا مرة في الشهر.
‏هل اسمك "فاتح"؟
‏أجل.
‏ماذا تعمل، يا "فاتح"؟
‏- لا أعمل. ‏- حقاً؟
‏إذن أنت متسكع؟
‏أنظر.
‏أنت تعرف "الكابتن" الذي تحدث إليك للتو؟
‏"الكابتن" الأكثر جنوناً هنا.
‏إنهم لا يعرفون أنني أسوأ منه.
‏أنا الأكثر جنوناً هنا، اتفقنا؟
‏من الذي شجعك على إطلاق النار عليه؟
‏لا أحد، قررت بنفسي.
‏نعم، كنت وحيداً وأنت غير نادم.
‏نحن نعلم ذلك القدر.
‏لقد أتقنت ذلك الجزء.
‏توقف عن الهراء، سأعطيك شيئاً آخر لإتقانه.
‏مفهوم؟ سوف أدمر حياتك.
‏أخبرني الآن.
‏كان من المفترض أن تركب سيارة بيضاء، ‏من كان فيها؟
‏هذا ليس صحيحاً.
‏ماذا؟ أنت تقصد أنني أكذب؟
‏من كان في السيارة؟
‏لم يكن هناك أحداً.
‏ألن تقول؟ لماذا قتلته إذن بحق الجحيم؟
‏لقد أهان علمنا، وأنا رفعته مرة أخرى.
‏هل ترفع أي شيء يسقط؟
‏- من أنت؟ ‏- أنا قومي.
‏إذن؟ أنا أؤيد فريقي أيضاً.
‏ها هو، هو أيضاً مشجع رياضي.
‏مهلاً!
‏من الذي أعطاك المسدس؟
‏يا فتى، من الذي أعطاك المسدس؟
‏من أعطاه لك؟
‏- حقاً؟ ‏- ماذا تفعل؟
‏حسناً، لقد اعترف ‏لكنه لم يعترف بعد من الذي شجعه.
‏أحضره إلى هنا.
‏- لماذا؟ ‏- سأستجوبه.
‏نحن نفعل ذلك.
‏قلت لك اجلبه إلى هنا!
‏المكان مزدحم أمام المحكمة.
‏الصحافة هنا، لا تدعه يتحدث.
‏حسناً.
‏ما هذا؟
‏إنها تريد استجوابه.
‏الآن أنت في مأزق، يا أخي.
‏- انهض. ‏- تحرك.
‏امشي، تحرك.
‏تحرك.
‏سوف أقطع لسانك إذا تفوهت بالشعارات.
‏أتفهم؟
‏حسناً، يا رجال، يكفي هذا.
‏يكفي هذا!
‏الخيانة لا تمر دون عقاب!
‏- لا يمكن للمرء أن يذل الأمة التركية! ‏- اخرس!
‏حسناً، يا رجال، يكفي هذا.
‏ليس لدي أي فكرة عن كيفية وصول ‏هؤلاء الصحفيين لإذاعة الشرطة.
‏يسمعون عن كل شيء.
‏ماذا كان هذا؟ أنت شجاع جداً أمام الكاميرات.
‏أتظن أنك بطلاً؟
‏أجل، إنه يظن أنه بطلاً.
‏أنت لا شيء سوى حثالة، اتفقنا؟
‏- "كابتن"؟ ‏- بلى؟
‏أنا حقاً بحاجة للذهاب للحمام.
‏- هل أستطيع الذهاب إلى الحمام؟ ‏- اذهب.
‏اذهب، امشي، تحرك.
‏أنت في مأزق.
‏امشي.
‏اخلع الأصفاد.
‏اجلس.
‏إنها بسيطة حقاً.
‏أخبرنا من شجعك
‏أو سأتأكد من حصولك على أقصى عقوبة.
‏ألن تتحدث؟
‏أنظر إلى وجهي!
‏أين قدمت نفسك؟
‏لم أسلم نفس، لقد قبضوا علي.
‏أين كنت تختبئ؟
‏في "بات كنت"، في مستودع قديم.
‏كيف وجدوك؟
‏رآني رجل بينما كان يقضي حاجته.
‏هل تمزح معي؟
‏هل تمزح معي؟ متى أتيت إلى "أنقرة"؟
‏قبل يومين.
‏إذن جئت إلى هنا قبل يومين
‏وانتظرت في مستودع لمدة يومين ‏مع مسدس في يدك؟
‏أجل.
‏كيف عرفت أن الحارس كان خارج الخدمة؟
‏لم أعرف.
‏ماذا كنت تفعل في "كيزيلاى"؟
‏ذهبت إلى هناك للاختباء بعد ذلك.
‏كنت ذاهب للاختباء في "كيزيلاى"؟
‏انتظرت السيارة لتُقلّك، خرجت عندما ظهروا.
‏وهربت عندما رأيت "الشبح"، أليس كذلك؟
‏أليس الأمر كذلك؟
‏- أنت، اصنع شطيرة الجبن. ‏- حالاً.
‏أعطيني حقيبة. ليست شفافة.
‏لدينا واحدة سوداء.
‏الأسود جيد.
‏إنها تصلح، حسناً.
‏بلى.
‏حسناً.
‏حسناً، شكراً لك.
‏تم تسجيل هذه السيارة البيضاء ‏تحت اسم "أيهان فداي".
‏شارك في تفجير العام الماضي.
‏لقد خرج قبل 8 أشهر.
‏يا صديق، من هو "أيهان"؟
‏هل أرسلك إلى هنا؟
‏أنا لم أتلق أي أوامر.
‏فعلت ما يفعله أي وطني.
‏أحسنت، يا بني. لقد حفظت دورك.
‏ولكننا لا نصدقك.
‏هل علمك "أيهان" ذلك؟
‏لا.
‏كم عمرك؟
‏17.
‏حسناً، ألا تعرف، يا بني؟
‏- لا. ‏- ألم يخبروك؟
‏صدر قانون جديد.
‏أنت لن تجد نفسك في محكمة الأحداث.
‏إخوتك خدعوك.
‏أخبرني الآن.
‏من هم الرجال في تلك السيارة البيضاء؟
‏لدينا بالفعل رقم اللوحة.
‏سنحصل عليها عاجلاً أو آجلاً.
‏إذا وجدنا الرابط، ‏سوف يكون أسوأ بالنسبة لك.
‏أنت حتى لست على علم بما ينتظرك.
‏لا يعلم، أليس كذلك؟
‏أنت فتى ذكي.
‏هذا مؤسف، ستضيع في السجن.
‏صحيح.
‏سيعتدون عليه كالخنزير.
‏هؤلاء الرجال هناك سيكونون سعداء.
‏لم أكن أريد أن أقول ذلك بصوت عال.
‏سيكون هذا مؤسف.
‏- كيف تعرف البروفيسور "باريش"؟ ‏- أخبرتك، رأيته على شاشة التلفاز.
‏كيف عرفت أن حارسه كان خارج الخدمة؟
‏من الذي أعطاك المسدس؟
‏- من كان في السيارة؟ ‏- تكلم!
‏- أخبرنا كل شيء! ‏- تكلم!
‏أنت مجرد أداة!
‏استغلوك!
‏- تكلم! ‏- "أيهان"...
‏ماذا؟
‏أعطاني "أيهان" المسدس.
‏ثم، أين "فاتح"؟
‏تركته مع شرطة العدالة.
‏- ماذا رميت هناك؟ ‏- اللفة.
‏- أعني هنا. ‏- هذا لا شيء.
‏حصلت عليه من صديق. هل أعطاك الفتى اسما؟
‏نعم، إنه "أيهان"، لكنه لم يعط العنوان.
‏ابن العاهرة يكذب.
‏- ماذا الآن؟ ‏- علينا بالذهاب لنجد أخي.
‏دعنا نزور هذا الحقير الذي حاول رشوتي.
‏حسناً.
‏إذن، ماذا قال؟
‏كانوا يخططون لها قبل أشهر.
‏أعطاه "أيهان" المسدس.
‏شخص ما خطط لهذا والآخر ضغط الزناد؟
‏أجل.
‏سنسمع البقية عندما نصل إلى "أيهان".
‏أطلق "أيهان" النار على الأستاذ ‏بينما كان "أيهان" ينتظر في السيارة.
‏هذه هي الطريقة التي حصل بها على المسدس.
‏- هذا هو المكان الذي يعيش فيه. ‏- سوف يخرج قريباً.
‏إذا تم الإمساك بك، عليك أن تقول
‏"ما قاله (محمد باريش أونجو) استجمع قواي
‏وجعلني مغمور"
‏ستقول أنك رفعت علمنا عالياً.
‏ستقول أنك حفظت بلدك من خنزير شائن.
‏لا تقلق، لا يمكن لأحد أن يلمسك.
‏سأحميك.
‏- حسناً. ‏- تابع.
‏حظاً طيباً، تباهى.
‏اجعلنا فخورين.
‏أية غرفة؟
‏في نهاية الممر.
‏تابع.
‏سيدي! انتظر، سيدي!
‏لا يمكنك الذهاب!
‏- أنا من الشرطة! ‏- من أنت؟
‏قل لي من أنت!
‏النجدة!
‏لا تكن سخيفاً!
‏التزم بقذارتك!
‏ليس لديك أي فكرة من جاء ضد من.
‏لقد انتهيت، فهمت؟
‏سوف أقاضيك! سأجعل حياتك كالجحيم!
‏- يكفي، يا أخي! ‏- حسناً.
‏- هنا. ‏- من أرسلك؟
‏إخوة ذلك الرجل الذي تم القبض عليه.
‏- أيها الوغد! ‏- أخي!
‏ماذا تفعل؟ سيعتني "الكابتن" بذلك.
‏هل جئت إلى حواسك؟
‏الرجال الذين رشوتهم لا يعرفونك حتى.
‏ما هو اتفاقك؟
‏- ما هو اتفاقك؟ ‏- أخي!
‏اعطني اسم!
‏من الذي أرسلك؟
‏"إرجومنت".
‏"إرجومنت شوزر".
‏- استأجرني. ‏- ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟
‏من هو "إرجومنت" بحق الجحيم؟
‏أنا أسألك من هو "إرجومنت"!
‏أخي، أصمت!
‏كيف تعرف "إرجومنت"؟
‏اعتدت على العمل لحسابه.
‏في "إسطنبول".
‏إنه يعرف كيف يجعل الناس مدينون له.
‏جعلني مدين له.
‏كان علي أن آتي إلى "أنقرة".
‏"لا تعمل لدى الآخرين"، قال لي ذلك.
‏استقلت من وظيفتي.
‏أعطاني هذا المكتب، ‏قال لي أنني مدين له بمعروف.
‏أراد ذلك.
‏- لم أكن أنا. ‏- من هو "إرجومنت"؟
‏أخي!
‏أخي، لا تشغل بالك، ‏إنها قصة طويلة، إنه أمر معقد.
‏متى سيأتي "إرجومنت" إلى "أنقرة"؟
‏سوف يكون هنا قريباً.
‏أنا حقاً لا أعرف التاريخ بالضبط.
‏إذا رأيتك مرة أخرى، سوف أدمر حياتك.
‏- فهمت؟ ‏- مهلاً! إلى أين أنت ذاهب؟
‏ألن نفعل أي شيء؟
‏سوف أقاضيه، دعونا لا نتوقف عن مطاردته.
‏أخي، أغلق فمك، اسكت.
‏مهلاً!
‏حقير!
‏يا رفاق، انتظروا، إلى أين تذهبون؟
‏استخدم عقلك، قلت أنني سأقاضيه، ‏من يكون "إرجومنت" هذا؟
‏دعونا نلعب أوراقنا بشكل جيد، ‏هذا الرجل يمكن أن يكون شاهداً.
‏ماذا سيحدث إذا رفعنا دعوى ضده؟
‏سوف ينكر ذلك، ولن يحدث شيء.
‏إذن، هذا كل شيء؟
‏صفعتين على الوجه، وهذا كل شيء؟
‏هذه القضية لا تنتهي.
‏علينا الوصول لـ"إرجومنت" بدلاً من ذلك ‏ولا يمكننا الوصول إليه من خلال المحكمة.
‏إنه قادم إلى "أنقرة".
‏سوف يدفع ثمن ذلك!
‏أنا لا أهتم.
‏لن أنتظر، سآخذ هذا إلى المحكمة.
‏حسناً، يا أخي!
‏قاضيه كما تريد! اتركني خارج هذا!
‏أنا أفعل كل شيء من أجلك!
‏ألا ترى؟ قال إنك فاسد.
‏هل ستترك ذلك؟ ماذا عن سمعتك؟
‏توقف عن إزعاجي!
‏توقف!
‏هناك وقت ومكان لكل شيء!
‏أخي.
‏"الكابتن" على حق.
‏افعل ما تريد بحق الجحيم.
‏ماذا، "إيدا"؟
‏حسناً، أرسلي "النسر" و"الشبح".
‏نحن في طريقنا.
‏- سنذهب لنمسك بـ"أيهان". ‏- ماذا؟
‏- هل وجدوا العنوان؟ ‏- أجل.
‏" مكتب الأمن العام"
‏ما رأيك بشأن الفيلم؟
‏هل أنت ذاهبة للسينما؟
‏نعم، ماذا هناك؟
‏ماذا تعنين؟ هل ستخرجين معه؟
‏لا تكن سخيفاً.
‏ماذا هناك؟
‏من أين جاء ذلك إذاً؟
‏أنت لا تحاولين حتى إخفاء ذلك!
‏نحن لن نكون وحدنا.
‏"النسر"، و"الشبح" سيكونون هناك أيضاً.
‏دعوني إلى الأفلام ووافقت.
‏نعم، صحيح. لماذا لم يدعوني إذن؟
‏لماذا لم يدعون "جودت"؟
‏يدعوني إلى أين؟
‏لماذا يدعوكم؟
‏سينما، اللعنة!
‏حسناً، استمتعوا! اذهبي معهم!
‏سنرى ذلك.
‏يكفي، "سليم". لا أستطيع التعامل معك الآن.
‏- أنت تصيبني بالصداع. ‏- حسناً لا تهتمي.
‏لا تنزعج، يا أخي. سنذهب معاً إذا كنت تريد.
‏ليس عليك الذهاب معهم.
‏اخرس، لا أستطيع التعامل معك الآن.
‏من أجل الله.
‏متى وصلت؟
‏تحركنا في لحظة اتصالك، ‏الرجل هناك، في الطابق السفلي.
‏حسناً.
‏مهلاً، سنذهب للفيلم الليلة، أليس كذلك؟
‏- ارحمني! ‏- أي فيلم؟
‏يا صديقي، نحن ذاهبون لمشاهدة الفيلم.
‏أنا لن أذهب.
‏لا أستطيع حتى تشغيل ‏اللاسلكي الخاص بي هناك.
‏أنت لن تأتي على أي حال.
‏ضع الراديو على كتم الصوت
‏ادعي أن لديك مكالمة وأخرج.
‏- حسناً. ‏- حسناً.
‏- هيا! ‏- نحن قادمون، أيها "الكابتن"!
‏تعال إلى هنا.
‏- هل أنت "أيهان"؟ ‏- نعم أنا.
‏مهلاً! توقف!
‏سوف أكسر تلك الساقين، أيها الأحمق.
‏- اتركني! ‏- أصمت!
‏من أنت؟ "مكافحة الإرهاب"؟
‏لا.
‏نحن مع "البلدية". نحن نأخذ الكلاب الضالة.
‏لنأخذه.
‏- امشي. ‏- تحرك.
‏أعزاءي الصحافيين
‏بما أن كل واحد منكم ‏كان يحتفظ بعلامات التبويب
‏جميع وحدات قسمنا
‏كانت تبذل كل جهودها في هذه القضية.
‏ونتيجة للعمل التفصيلي،
‏لقد تم القبض على المشتبه به ومحرضه.
‏أود أن أغتنم هذه الفرصة
‏لكي أشكر موظفي "مكتب الجنايات".
‏وبعد التحقيق اللازم
‏سيحال المجرمين إلى "مكتب المدعي العام".
‏شكراً لكم جميعاً.
‏يا رفاق.
‏القاتل غير مرتبط بأي منظمة.
‏والمشتبه به طغت عليه مشاعره الوطنية.
‏وقد تناقش بشأن هذه المسألة ‏مع صديقه، "أيهان فداي".
‏كيف يمكنك أن تكون متأكداً لهذه الدرجة ‏في حين أن التحقيق لا يزال جارياً؟
‏بالطبع لا يمكننا أن نكون ‏متأكدين من أي شيء.
‏علاقته بأي منظمة سياسية
‏يجري التحقيق فيها.
‏شكراً، لا مزيد من الأسئلة.
‏- من كان المحرض؟ ‏- يا رفاق.
‏سيتم اطلاعكم على معلومات أكثر في المستقبل.
‏أتمنى لك يوم طيباً.
‏مع من كنت تخطط للقتل؟
‏أريد محامي.
‏صديق، "فاتح" قال لي كل شيء.
‏السيارة البيضاء مسجلة باسمك.
‏أعطيت "فاتح" المسدس.
‏أنت من كان يخطط للأمر.
‏لقد أخبرنا جميعاً، ‏الآن يتم رصد مكالماتك الهاتفية.
‏سنكتشف إذا كنت تخبئه في مكانك.
‏بعبارات أخرى، يتم تفتيش مكانك كله.
‏لن أتفوه بكلمة بدون المحامي؟
‏ماذا بحق الجحيم؟
‏أيها "الكابتن"، هذا الرجل ‏يظل يقول أنه يريد محاميه.
‏لذلك ظننت أنني سأصنع له معروفاً.
‏- هل تمزح معي؟ ‏- أنا أمزح معك، هل هناك مشكلة؟
‏لماذا أنت؟ سلمني لـ"مكافحة الإرهاب".
‏حسناً. ‏كنت ترغب في أن يتم نقلك إلى منتجع؟
‏أنظر، لقد أخفقت بالفعل، ‏أخرجه من نظامك بالفعل.
‏من أنت بحق الجحيم؟
‏محاميه.
‏لا يمكنك الحصول على شهادة موكلي في غيابي.
‏صحيح، اجلس هنا.
‏من أنت؟
‏"هارون سنان أوغلو"، ‏أنا المتدرب، استمر أنت.
‏فلتتمهل قليلاً، يا رجل.
‏أترى؟ لديك محاميك.
‏تحدث الآن.
‏ابدأ، تحدث.
‏"فولكان جولو" وأنا خططنا لكل شيء.
‏- "فولكان جولو"، من هذا؟ ‏- كان رئيس جمعيتنا.
‏بدأت المشاكل عندما حللت محله.
‏فهمت.
‏هل دخلت إلى عقل "فاتح"؟
‏كان "فاتح" يزور الجمعية.
‏لقد كانت فكرة "فولكان" ‏أن أقتل "باريش أونجو".
‏وقد اختار "فاتح" لهذا العمل.
‏ترك "فولكان" الجمعية عندما أصبحت المدير.
‏وقال إنه سيقوم برشوة رجال الشرطة.
‏ثم؟ هل فعل ذلك؟
‏- لا أعرف. ‏- يا صديقي،
‏لماذا حوصرتم في هذا إذا كان تهديداً؟
‏"باريش أونجو" كان يتجاوز الحدود.
‏حصل تقريباً على ميدالية لإهانته للأمة.
‏لذلك أطلقت النار عليه لإنقاذ شرفك، ‏هل الأمر كذلك؟
‏من شجع الحارس؟
‏هل خططت لذلك، أيضاً؟
‏لقد كان شقيقنا الحبيب.
‏لقد تطوع.
‏"أخ حبيب".
‏أينما نظرنا، أي حجر نحركه، ‏هناك شخص ما وراء ذلك.
‏حسناً، المقر الرئيسي كان يعرف كل شيء.
‏لم يحتاجوا حتى إلى تغطية القتل.
‏ويقول "المدير" إن القتل لا يرتبط ‏بأي حال من الأحوال بالجانب السياسي.
‏حسناً، تم تعيين الرجل للتو.
‏إنه لا يريد أن يسبب لنفسه ورطة.
‏فهمت، ولكن كم من الوقت سنستمر هكذا؟
‏أنا بدأت أصاب بالصداع.
‏حسناً، كل شيء واضح هذه المرة.
‏ولا يستطيعون تغطية هذا الأمر بسهولة.
‏سيقومون بتبديل الأدوار.
‏ماذا لو كانت "الإدارة" هي المدبرة لهذا؟
‏لا، ليسوا هم.
‏إنهم يسمحون فقط بحدوث هذا.
‏كانوا يعرفون بذلك. ‏لم يكن لدى أحد الجرأة لوقفه.
‏لذلك، لا أحد يفعل شيئاً غيرنا، أليس كذلك؟
‏أيها "النقيب"، "فولكان جولو" تم اعتقاله ‏عندما كان يهم بترك "أنقرة".
‏لا، اللعنة!
‏لقد سمعنا للتو عن الرجل، ‏كيف تم القبض عليه؟
‏باعوا الرجل بطريقة سيئة.
‏هل سيجلبونه إلى هنا؟
‏لا أعرف كثيراً، ‏أخبروني فقط أنه تم القبض عليه.
‏انهض.
‏دعونا نرى من وراء هذا.
‏سيحضرونه، على أي حال ‏نحن لسنا بحاجة...
‏انهض!
‏تحولت إلى متبطل.
‏شكراً.
‏انزع هذه الأقراط.
‏تهانينا، بذلة جميلة.
‏أنت أيضاً حليق، خفف الشعر، بالرغم من ذلك
‏تهانينا، يا عزيزي.
‏هل أنت من "الجنايات"؟
‏لا، إنه قريبي من بعيد.
‏تهانينا.
‏افقد 10 كيلوغرامات.
‏10؟
‏تهانينا.
‏قميص رائع.
‏أنت ماهر كما يقولون، يا "بهجت".
‏أعني ذلك، تهانينا.
‏شكراً لكم جميعاً على جهودكم
‏لإلقاء الضوء على مقتل "محمد باريش أونجو".
‏كلا، لم يتم تسليط الضوء بعد.
‏- أعذرني؟ ‏- حسناً، لدينا "أيهان".
‏هناك محرض آخر على هذا.
‏"فولكان جولو". لم نأخذ شهادته بعد.
‏القضية ليست لك.
‏ولها جانب سياسي.
‏لقد أرسلت "أيهان"، على أي حال. ‏"مكافحة الإرهاب" تهتم بها.
‏لم أفهم.
‏- قلت إن القضية لها جانب سياسي. ‏- أجل.
‏حسناً، فهي لك.
‏اسمح للمتمرسين العمل عليها.
‏هيا، يا رفاق.
‏حظاً طيباً.
‏وبعد؟ ماذا الآن، أيها "الكابتن"؟
‏سيزيدون الطين بلة.
‏لا أحد يفهم من يفعل ماذا في هذا البلد.
‏لماذا أنا في هذا القرف؟
‏أي فيلم يجب أن نشاهد؟
‏لا أعرف.
‏يجب أن نرى فيلم فني؟
‏دعونا نسأل "الشبح" و"النسر"، أيضاً.
‏لا داعي.
‏سوف يفعلون ما أقول.
‏- لدينا نفس الأذواق. ‏- بالتأكيد.
‏حسناً.
‏هيا نشاهد هذا.
‏كوميديا، أنا متأكد من أنها رومانسية، ‏مثلي أيضاً.
‏- لنشتري التذاكر. ‏- حسناً.
‏يا صديقي، لماذا نحن هنا أساساً؟
‏كن صبوراً، بمجرد دخولنا، ‏سنقول أن هناك شيئاً حدث
‏ثم نذهب.
‏يا صديقي، سنمر بنفس الشيء يوم ما
‏بسبب مسائلك العاطفية.
‏ماذا حدث مع فتاتك؟
‏لديها ضيف. سأتصل بها خلال ساعة.
‏سآتي إذا لم يفلح الأمر.
‏- حسناً؟ ‏- هل هي مع الضيف الآن؟
‏لا أعرف، ليس لدي أي فكرة.
‏- سندخل نحن. ‏- أجل؟
‏- هيا. ‏- هيا.
‏لقد تلقينا مكالمة.
‏لقد وقعت جريمة قتل، ‏علينا أن نذهب للتحقق من ذلك.
‏- ماذا؟ ‏- مستحيل، دعونا نشاهده معاً.
‏لا، يا رفاق، اذهبوا أنتم لمشاهدته.
‏سنذهب لنرى، سنخبرك لاحقاً.
‏مستحيل، "هارون" محق، لنذهب معاً.
‏- لا تتعجل. ‏- انتظر.
‏- هيا. ‏- لا يمكن، سنأتي معك.
‏نعم، سنأتي معك.
‏انتظرا ثانية.
‏تابعا، نحن نتولى الأمر، ‏اذهبا لمشاهدة الفيلم.
‏- حسناً، على أي حال. ‏- لا، مستحيل.
‏حسناً، على رسلك.
‏سنرسل إليك رسالة نصية إذا كان الأمر مهماً.
‏أبلغوني، سوف أقلق.
‏- سأكون مهموماً بالأمر. ‏- حسناً.
‏- أراك لاحقاً. ‏- كن حذراً.
‏أراك لاحقاً.
‏حسناً.
‏لنذهب.
‏غبي، يا له من غبي.
‏انظري إليه!
‏أترين؟ يا له من أخرق!
‏هل يمكنك البقاء هادئاً؟
‏- ماذا؟ ‏- هل يمكنك البقاء هادئاً؟
‏نحن آسفون.
‏- يا له من متذاكي! ‏- أنت المتذاكي!
‏- سوف... ‏- "هارون"!
‏- اهدأ!
‏نحن آسفون، حسناً، "هارون"!
‏"هارون"، من فضلك.
‏أحمق!
‏سوف أكسر وجهك!
‏- شاهد الفيلم فحسب، أتفعل؟ ‏- "هارون"!
‏توقف عن ذلك.
‏- اهدأ. ‏- حسناً.
‏أنا آسف حقاً.
‏- ماذا تفعل؟ ‏- أنا آسف، لقد كان خطأ.
‏كل ببطء.
‏حسناً، أنا فقط أستمتع، يا "إيدا". ‏لماذا أنت مستاءة هكذا؟
‏استمتع في صمت.
‏هل يمكنك البقاء هادئاً؟
‏نحن نحاول مشاهدة الفيلم.
‏سوف أضربك عندما نخرج.
‏أتحداك!
‏يكفي، لقد انتهينا من ذلك.
‏على الأقل أنت ساعدت في تقدم التحقيق.
‏لا، سيدتي، لم نساعد في أي شيء.
‏كان من المفترض أن نحل هذه القضية.
‏لم يظهروا لنا حتى وجه الحقير "فولكان".
‏كان واضحاً أنهم لن يعطوك هذه القضية.
‏لماذا تركتنا لنبدأ فيها إذاً؟
‏كنت متحمساً.
‏أنا كنت متحمساً، ولكنك كنت عازمة.
‏هناك قواعد، يا "بهجت".
‏أنا لا أعيش حياتي مثلك.
‏كانت جريمة قتل، لذلك أعطيتك القضية.
‏هذا يتجاوزك.
‏ماذا كنت ستفعل
‏إذا سرق أحدهم إحدى قضاياك؟ ‏هل ستسمح لهم بذلك؟
‏نحن حققنا في جريمة القتل، ‏الآن الأمر متروك لهم.
‏لم يتبق شيء للقيام به.
‏لذا هل يمكنك أن تعرفي ‏كيف تم القبض على "فولكان"؟
‏كانت الشرطة تبحث عن "فولكان" لعدة أشهر.
‏وتم الإبلاغ عن مقتله منذ أشهر.
‏ماذا؟
‏كانت الشرطة تعرف عن عملية الاغتيال وقتها.
‏لسوء الحظ.
‏ذلك "النقيب" من "مكافحة الإرهاب".
‏كان هناك في ذلك اليوم.
‏وقد بدا حريصاً جداً على تولي هذه القضية.
‏سأنظر بداخلها.
‏اعتقلنا الحارس.
‏سنحكم على كل شخص منهم ‏كان له إصبع في هذا.
‏هذا ما يقوله القانون؟
‏هل تلعبين دائماً تبعاً للقانون؟
‏"إيدا".
‏هل تريدين أن أوصلك؟
‏شكراً، "هارون"، أنا لا أريد أن أعطّلك.
‏تعطليني؟ أريد أن أوصلك.
‏- حسناً إذاً. ‏- حسناً.
‏حسناً.
‏- ماذا يحدث هنا؟ ‏- "سليم"؟
‏لماذا أنت معه؟
‏أتركني!
‏ماذا بحق الجحيم؟ ما الذي تفعله هنا؟
‏أيجب أن أطلب ذلك.
‏كانت هذه خطتك، أليس كذلك؟
‏كنت تحاول أن تفرق بيننا.
‏يا صديقي، ماذا بحق الجحيم؟
‏اذهب لقضاء وقتاً ممتعاً مع الفتيات، ‏استمتع بمساءك.
‏لا بأس عندما تستمتع مع الفتيات
‏ولكن علينا أن نوضح ماذا نفعل سوياً؟ ‏"إيدا"، هيا لنذهب.
‏لا تكن سخيفاً! انتظر لحظة.
‏ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‏لماذا تشاهدين الفيلم مع هذا الرجل؟
‏إنه يغضبني، لدي كل الأسباب لأضربه.
‏ماذا كنت تشرب، يا صاح؟
‏سوف أكسر وجهك!
‏"هارون"!
‏ابتعد!
‏اتركني وحدي!
‏تقول لك أن تذهب بعيداً.
‏سأفعل كل ما تريده!
‏انتهى! سأذهب من هنا!
‏لا يهم، "إيدا"".
‏فعلت هذا عن قصد، أليس كذلك؟
‏ماذا؟
‏أنا أتحدث عن الأفلام.
‏أرسلت "النسر" و"الشبح" بعيداً.
‏لا، لم أفعل.
‏توقف عن الكذب، "هارون".
‏أنا لم أفعل... حسناً!
‏لنفترض أني فعلت.
‏هل كان ذلك سيئاً؟ ألم نقضي وقتاً ممتعاً؟
‏أنا لا أتحدث عن ذلك.
‏- عن ماذا تتحدثين؟ ‏- أنظر.
‏انظر، "هارون".
‏أنا لا أريدك أن تفهم الأمر بطريقة خاطئة.
‏انتظري دقيقة.
‏أية فكرة؟
‏حسناً، نحن... حسناً، أنا و"سليم" لسنا معاً.
‏ولكنني ما زلت أحب "سليم".
‏ماذا؟
‏ما تزالين تحبي "سليم"؟
‏لا، "إيدا".
‏"سليم" خانك! إنه يستغلك، حسناً؟
‏إنه أحمق، إنه لا يحبك.
‏إنه يخرج مع أي من يجد.
‏نعم، أنت على حق.
‏أنا حقاً متألمة، ولكن هذا هو الأمر. ‏لا أستطيع التحكم في الأمر.
‏لقد أظهرت لي وجهه الحقيقي، ‏وأشكرك على ذلك.
‏لا تشغلي بالك، هذا واجبي.
‏أنا لم أولي اهتماماً لما كان عليه أن يقول.
‏أريد أن أسمعه منه.
‏"إيدا"، هذا الرجل لا يجدي، ‏إنه مع شخص مختلف كل يوم.
‏نحن لا نتحدث عن "سليم"!
‏نحن نتحدث عنك، "هارون".
‏في قلبي،
‏ليس هناك شيء بالنسبة لك.
‏أعني، أنا لا أحبك.
‏لا ترغمني.
‏"لا ترغمني"؟
‏لماذا تعتقدين أنني أرغمك؟
‏ما الأمر إذن، يا "هارون"؟
‏أعني...
‏أنت دائماً تتوقع شيئاً مني.
‏رجاء لا تسألني عن الأشياء ‏التي لا أستطيع أن أعطيك إياها.
‏لم أتوقع أي شيء منك. أنا فقط أحبك.
‏أنا لا أعاملك بتباهي.
‏أعطيتك قلبي، أترين. هل هذا سيء؟
‏كيف يرغمك هذا؟
‏لا تفعل ذلك، يا "هارون"، من فضلك.
‏أفعل ماذا؟
‏لقد وقعت في حبك منذ أول يوم رأيتك فيه.
‏أظهرت لك وجهه الحقيقي، ‏ولا تزالين تقولي أنني مثله.
‏من الذي يقع عليه اللوم الآن؟
‏أنا، أنت.
‏حسناً، قد أكون وقحاً، قد أكون مبتذل.
‏أنا لست أنيقاً، ولا أتكلم لغة أجنبية
‏لكني أحبك.
‏درست الفعل الماضي المستمر ‏طوال الليل، فقط لأجلك.
‏مكثت ودرست. وأنظري كيف تعاملينني.
‏"إيدا".
‏أريد منك أن
‏تعطيني فرصة واحدة.
‏واحدة فقط.
‏لا، يا "هارون".
‏لا.
‏سيدتي، هل تبحثين عن شخص ما؟
‏أين "هارون"؟
‏- حسناً، كنا في السينما. ‏- أية سينما؟
‏انه في السينما. إنه مثقف الآن.
‏ماذا حدث مع "المدعي العام"؟
‏لم يحدث شيء، ولن يحدث شيء.
‏سوف يتعاملون مع الأمر لسنوات.
‏سيقومون بتغطية الأمر.
‏حقاً؟
‏من أنت لتقول أنهم سيقومون بتغطية الأمر؟
‏هل فعلنا نفس الشيء في ليلة أخرى؟
‏هل تحدثت إلى "فريدة"؟
‏لم تكن لدينا الفرصة. كان لديها ضيف.
‏أنا واقع في الحب، "المركز الرئيسي".
‏"المركز الرئيسي"، أسمعك.
‏أنا واقع في الحب، "المركز الرئيسي".
‏هذا "هارون".
‏أنا واقع في الحب، هل تسمعني؟ ‏أنا واقع في الحب، "المركز الرئيسي"!
‏تعذر السمع، حول.
‏لماذا لا يستطيع أحد فهمي؟
‏أنا واقع في الحب، "المركز الرئيسي"! ‏هل تسمعني؟
‏أنا مغرم!
‏إنه هو.
‏بلاغ غير ضروري.
‏ما هي الحالة؟
‏حالتي.
‏حالتي، سأخبرك بحالتي.
‏حالتي.
‏حالتي حرجة، لقد دمرت حياتي!
‏لقد دمرت حياتي!
‏ماذا يفعل هذا الأحمق بحق الجحيم؟ ‏قلت إنه كان في السينما.
‏أعتقد أن الأفلام أصبحت سيئة.
‏فهمت.
‏إن الأمر بشأن "إيدا"، هذا هو الأمر.
‏ما الأمر؟ ماذا يحدث هنا؟
‏يا إلهي.
‏ذهبنا إلى السنيما معاً.
‏ثم اختلقنا عذراً للمغادرة.
‏يبدو أن "إيدا" قالت شيئاً حاداً.
‏جميع الوحدات.
‏- أنا أحب بجنون. ‏- انهض.
‏أين هو بحق الجحيم؟
‏أعرف، الطيور في القفص.
‏ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‏أشرب.
‏ماذا عن تلك البلاغات، أيها الأحمق؟
‏يا صديقي
‏هل هذا بسبب "إيدا"؟
‏أيها "الكابتن"، أنا مغرم.
‏يا بني، تلك الفتاة لا تحبك
‏لقد مضت أشهر الآن، تغلب على الأمر!
‏أنا ظننت فقط...
‏"سليم" خانها.
‏إذن؟
‏- كنت أظن فقط... ‏- كنت تظن ماذا، أيها الأحمق اللعين؟
‏ماذا يعني هذا لك؟
‏كنت تظن أنها سوف تقع في ذراعيك؟
‏ثم لماذا أزعجت نفسك بالقدوم؟
‏هل طلبت منك أن تأتي؟
‏سأغادر قريباً على أي حال، أتركني.
‏انهض، امشي قليلاً، ستجمد مؤخرتك.
‏حسناً.
‏حسناً، هيا.
‏حسناً.
‏هيا.
‏أيها "الكابتن".
‏أمر واحد فقط.
‏طلبت فرصة واحدة.
‏وقالت لا.
‏طلبت منها فرصة واحدة وقالت لا.
‏إنها لا تزال تحب "سليم".
‏تحبه كثيراً لا تستطيع تركه.
‏حسناً، اللعنة على هذا العالم!
‏أنا ظننت فقط
‏ظننت أننا سنكون سوياً في النهاية.
‏حسناً.
‏- حسناً. ‏- قالت لا!
‏حسناً، قلت!
‏- لم تعطني فرصة! ‏- "هارون"!
‏يا بني
‏ستحصل على هذه الفرصة إذا كنت محبوباً.
‏إذا كنت محبوباً.
‏هل ترى؟
‏أردت فقط فرصة.
‏فرصة واحدة فقط.
‏يا صديقي، هل تسمعني؟
‏أنتم تعرفون كيف بكيت من قبل يا رفاق؟
‏سوف أكون فاشلاً!
‏ما رأيك حول البلاغات؟
‏كانت قنبلة.
‏أنت أهنت نفسك أمام القسم بأكمله.
‏- مرحباً؟ ‏- أيها "الكابتن".
‏أوقف هذا!
‏هل أنت واثق؟
‏ماذا هناك؟
‏- "فريدة". ‏- بلى؟
‏ماذا بها؟
‏ذهبت إلى القسم.
‏تخبرهم أنها قتلت زوجها.
‏ولكننا...
‏لا!
‏ماذا بحق الجحيم؟
‏"نهاية الحلقة 16"
‏ترجمة" شيماء ابراهيم".