‏"كل الشخصيات والأحداث ‏في هذا البرنامج خيالية"
‏تباً!
‏ونحن...
‏ماذا تقول؟
‏ذهبت "فريدة" إلى المخفر ‏وكانت ستقول كل شيء.
‏سبق وتخلصنا من الجثة. ‏لما هي في المخفر الآن؟
‏- ماذا سنفعل الآن؟ ‏- لا أعلم.
‏انتظرا، من قال ذلك؟
‏قريبتها التي تبقى في منزل "فريدة" أخبرتني.
‏كيف عرفت.
‏تركت "فريدة" لها رسالة تقول: ‏"هذا رقم (صبري)".
‏سأذهب إلى المخفر لأخبرهم بكل شيء ‏اتصلي بـ"صبري"، سيتفهم.
‏- حسناً. ‏- تباً!
‏قضي علينا! أي مخفر؟
‏إذا فهموا بأننا تخلصنا من الجثة...
‏توقف! لا تذعر! اهدأ!
‏هل قالت أي شيء آخر؟
‏- هي في المخفر؟ ‏- أجل.
‏لنذهب إلى المخفر.
‏أيها الكابتن، إذا ذهبنا إلى هناك ‏مع كل فريقنا، ألن يشكوا في أمرنا؟
‏أجل...
‏لأنني قريبها يجب أنا أذهب ‏بمفردي وأتحقق من الأمر.
‏سنتحدث لاحقاً.
‏- ولكن اتصل بنا عندما تذهب. ‏- حسناً.
‏لهذا السبب لا يجب أن تكون مع امرأة متزوجة.
‏- سأريك، أيها السافل! ‏- تباً لك!
‏- خذني إلى المركز، سأذهب من هناك. ‏- حسناً.
‏لنذهب!
‏إذا لم يكن هناك جثة ‏لا يمكن أن يتهموك بالقتل.
‏هل تفهمون؟
‏- حسناً. ‏- حسناً، أيها الكابتن.
‏- لنذهب! ‏- هيا!
‏لم تخبر "فريدة" بأننا خبأنا الجثة، ‏هل فعلت؟
‏أجل، فعلت! "النسر"، سأوبخك. اصمت!
‏كيف لي أن أعرف؟ قد يكون قالت ذلك.
‏كان يجب أن تنتظرنا "فريدة" لنخبأ الجثة.
‏لماذا لم تعترف من قبل؟
‏قالت لي: "عندما تنظر إلي سترى قاتلة."
‏- أرأيت، لقد غضبت. ‏- لماذا بحق الجحيم؟
‏كانت تسأل عن زوجها طوال الوقت.
‏هذا بسببك!
‏طوال الوقت، كنت تقول "أين زوجها؟"
‏جعلتني مجنوناً!
‏أردت أن أعرف.
‏اهدأ، لنتعلم الاتفاق.
‏"الشبح"...
‏خذا السيارة وارحل!
‏"هارون"، انسى أمر "إيدا"! حسناً؟
‏- اذهب إلى المنزل! ‏- أنا في كامل قواي العقلية.
‏أجل، أعلم، اذهب إلى منزلك اللعين!
‏- هل فهمت؟ ‏- أجل.
‏- اتصل بنا بمجرد أن تصل. ‏- حسناً، هيا! اذهب!
‏ماذا قال، يا صديقي؟
‏- "اذهب إلى منزلك اللعين". ‏- كم هذا جميل!
‏لا تتسكع في الأنحاء، اذهب إلى المنزل.
‏حسناً، ماذا ستفعل؟
‏سأذهب إلى المنزل أيضاً.
‏- سأعلمك عندما يتصلوا. ‏- حسناً، لنذهب.
‏- أهلاً، سيدي. ‏- مرحباً.
‏- أعطني بيرة وبعض المكسرات. ‏- فوراً.
‏- هل أنت مشغول؟ ‏- الكابتن "بهجت"، أهلاً بك!
‏- أشكرك. ‏- اجلس.
‏نحن هنا من أجل "فريدة". ‏أظن أنها تركت رسالة.
‏- هل تريدني أن أتحقق من ذلك، أيها الملازم؟ ‏- أجل، أيها النقيب!
‏إنها هناك.
‏هل يمكنك أن تمنحنا بعض الوقت بمفردنا؟
‏كيف يمكنك أن تفعلي هذا؟
‏لم أستطع التحمل.
‏لم تستطيعي التحمل؟ تتحملي ماذا؟ ‏لماذا تتصرفين كما تشائين؟
‏ألم أقل لك بأن كل شيء سيكون بخير.
‏- ما اسمك؟ ‏- "لاريسا".
‏"مانيسا"؟
‏كلا، "لاريسا".
‏"لاريسا"!
‏ظننت أنه "مانيسا". ‏سررت بلقائك، "لاريسا".
‏أنا "هارون"، فقط "هارون".
‏- "هارون". ‏- "هارون".
‏كيف عرفت بالأمر؟
‏"فريدة" صديقة "صبري" في الحي.
‏أحد ما يعرف بأنها هنا أخبرنا. ‏ما الأمر؟
‏- أتت وقالت "لقد قتلت زوجي". ‏- يا للهول!
‏- ثم قالت "أنا دفنته". ‏- يا للهول!
‏أخبرنا التحقيقات الجنائية.
‏سنذهب إلى هناك عندما يأتوا.
‏لنذهب معاً.
‏- سنتولى القضية إذا كان هناك جثة. ‏- حسناً.
‏لا أستطيع النظر في وجهك.
‏لا أستطيع النظر في وجه "أليجان" حتى.
‏تظنين أن هذا أفضل؟
‏سنهتم بـ"أليجان" إذا دخلت السجن.
‏ألهذا السبب أتت إلى هنا؟
‏أجل، ستأخذ "أليجان".
‏هيا، سنذهب الآن.
‏أنا آسف.
‏- مرحباً. ‏- ماذا حدث؟ لماذا لم تتصل؟
‏- هل خسرت الرهان؟ ‏- ماذا تقول؟
‏حسناً، لدي شيء أفعله. سأتصل بك قريباً.
‏سلّم على زوجتك.
‏سأفعل.
‏ماذا تفعل يا "هارون"؟
‏تقولين "هارون" بشكل جميل.
‏لا تسألي، إنه عمل جميل.
‏هل أنت رجل أعمال؟
‏كلا، لست رجل أعمال. ‏ولكنني رجل الرجال.
‏أنا رجل الرجال.
‏ولكنهم كسروا قلبي.
‏من فعل ذلك؟
‏لا يهم.
‏تعال إلي، لن أكسر قلبك.
‏هل تخرجين؟
‏الآن؟
‏- ألا يمكننا الخروج الآن؟ ‏- هل لديك الكثير من المال؟
‏كم يجب أن أدفع؟
‏- أنا لا أخرج. ‏- لا تفعل؟
‏يمكنني أن أعطيك رقم هاتفي.
‏حسناً؟ بالمناسبة، أنا شرطي.
‏- هل أنت شرطي؟ ‏- أجل، أنا كذلك.
‏لماذا أنت متفاجئة.
‏- لا تظنين أنني أبدو مثل الشرطي. ‏- بالطبع، أنت كذلك.
‏بالطبع، أبدو كذلك.
‏- إذا سمحت لي. ‏- كلا، لن أفعل، ضعها هنا.
‏- يمكنني أن أحضر لك واحدة جديدة. ‏- حسناً، أحضرها.
‏وأحضر واحدة أخرى عندما تنتهي.
‏- ستكون هنا حتى أغادر. ‏- حسناً.
‏ماذا تريدين أن تشربي؟ شاي؟ ورد؟
‏ويسكي.
‏اثنان ويسكي.
‏انتبهوا!
‏- متى دفنت زوجك؟ ‏- منذ 6 أشهر.
‏الرمل ناعم. يبدو وكأنهم حفروا للتو.
‏لقد مر ستة أشهر، لا يمكن أن يكون ‏الرمل ناعماً. ربما أمطرت أو...
‏"الشبح."
‏- ماذا حدث؟ ‏- ما حدث هراء.
‏- ماذا فعلت؟ ‏- لا يوجد شيء.
‏- أتمنى أن لا يكون هناك أثر. ‏- كلا، فعلنا عملاً دقيقاً.
‏انتظري، هاتفي.
‏- مرحباً. ‏- "هارون"؟
‏لم يتصلا بي.
‏- هل اتصلا بك؟ ‏- هل هذا أنت "النسر"؟
‏- ماذا تفعل يا رجل. هل أنت في المنزل؟ ‏- ماذا تقول؟
‏ذكرت زوجتي وتلفظت بهراء. أين أنت؟
‏أنا في "مالتيبي"، في ناد ليلي. تعال الآن!
‏ذهبت إلى نادي ليلي في حين يقضى علينا.
‏ماذا؟ أنت مللت بالفعل. هذا ليس مهماً.
‏هل ما زلت تشرب؟
‏أنا أشرب، أنا فقط أشرب.
‏ولكن...
‏لقد أحبطت نفسك! ‏هل فعلت هذا لأنني لست شرطياً؟
‏سأوبخك انت وجميع الشرطيين!
‏هذه المرة الثانية التي تفعل فيها هذا!
‏إنه يشتم! وداعاً!
‏- هل عضيت يدك؟ ‏- أجل.
‏لا يوجد شيء.
‏هل أنت متأكد؟
‏احفر جيداً!
‏- لا يوجد شيء، سيدي. ‏- هل أنت متأكد؟
‏أنا متأكد، سيدي.
‏فكري مجدداً! هل دفنته هنا؟
‏أجل، لففته ببطانية.
‏كانت دائماً هكذا، إنها مجنونة.
‏كان لديها زوج وقد تركها.
‏أنجبت ولداً واحداً وأصبحت مجنونة.
‏هل فهمت؟ أظن أنها بحاجة إلى علاج.
‏إنها مجنونة وتتحدث بكلام فارغ.
‏هل فهمت؟ يا للعار! ماذا يمكنك أن تفعل؟
‏"أحمد"! هل وجدت شيئاً؟
‏- كلا، أيها النقيب. ‏- حسناً.
‏إذا لم يكن هناك جثة ‏فهذا يعني أنه ما من جريمة.
‏- سنذهب الآن. ‏- حسناً، أراك!
‏انتبه على الفتاة، إنها مجنونة. ‏لا تقول لها شيء.
‏لا تقلق، لنذهب.
‏- هناك بطانية. ‏- ماذا؟
‏أعطني ذلك!
‏"قبل 5 ساعات"
‏انتظر، أنا قادمة.
‏"ليلى"، اهتمي بأخواتك. أنا قادمة.
‏أهلاً بك.
‏إلى أين تذهبين؟
‏لأشتري الحليب للفتاة. ‏أحضرت الخبز ولكنني نسيت الحليب.
‏لماذا لم تتصلي بي؟
‏هل ستخرجين بمفردك الآن؟
‏سأقتلك!
‏تعملين حتى منتصف الليل. ‏وأنت تخرجين لشراء الحليب.
‏تباً لك!
‏ضعيهم في سريرهم!
‏- مرحباً. ‏- مرحباً، كيف حالك، "محمد"؟
‏بخير، أريد أن أشتري الحليب.
‏- ماذا يفعل هذا "الشاذ" هنا؟ ‏- "إرهان"؟
‏"إرهان"، هل من "شاذ" آخر هنا؟
‏أتى ليرى أمه.
‏- لا تدعه يفعل. ‏- ماذا يمكنني أن أفعل؟
‏حسناً.
‏أعطني الحليب، ضعه على حسابي.
‏سأخبرك بشيء، يا صديقي.
‏أخبرني.
‏عندما أتت زوجتك إلى هنا لتشتري الحليب ‏كان هنا أيضاً.
‏ماذا تقول؟ أعطني الحليب.
‏لا تسيء "فهمي". أردت أن تعرف فقط.
‏هل قالا شيء.
‏كلا، لم يفعلا.
‏لو قالا، لقتلته قبلك.
‏أشكرك "رستم"، أشكرك.
‏أيها الكابتن... ماذا سنطلب من "فريدة"؟
‏وأيضاً...
‏- أخبرتني كل شيء. ‏- حقاً؟
‏هل قلت لـ"فريدة" بأننا دفناه في مكان آخر؟
‏كان عليها أن تفهم.
‏لا تخافي.
‏كان يجب أن تقولي لنا ‏قبل الذهاب إلى المخفر.
‏ولكنني دفنته هنا.
‏لا أفهم لماذا لم نستطع إيجاده.
‏اهدئي.
‏الكابتن يعرف كل شيء.
‏- أريتك أين دفنته. ‏- حسناً.
‏لا تقلقي.
‏كل شيء سيكون بخير.
‏لماذا قتلت زوجك؟
‏- هل ذهبت إلى متجر البقالة اليوم؟ ‏- ذهبت لأشتري الخبز.
‏قلت لك بأن لا تذهبي إلى أي مكان لوحدك.
‏من كان هناك؟
‏لن أذهب مجدداً!
‏إذا فعلت...
‏- أجل. ‏- من كان هناك؟
‏لا أحد.
‏من كان هناك؟
‏كان "إرهان"، صحيح؟
‏ماذا ستفعل بي؟
‏- لا شيء. ‏- أنا قاتلة.
‏ما من جثة. عندما لا يكون هناك جثة، ‏فليس هناك قاتل.
‏ولكنهم وجدوا البطانية.
‏لا تقلقي
‏- لم يستطيعوا إيجاد شيء منها. ‏- إذاً...
‏أين الجثة؟
‏أجل، كنت أتوقع أن تسأليني ذلك.
‏أنا أخذتها.
‏أنت أخذتها!
‏كانوا سيفعلون شيء هناك
‏وأنا أخذتها.
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏لا تسأليني، اسأليه.
‏- أنا فعلت... ‏- أين دفنته؟
‏دفنته في المقبرة الجماعية. ‏ظننت بأنه أستطيع أن أساعدك.
‏لماذا؟
‏لا تسأليني! اسأليه!
‏سألتك لماذا.
‏فعلت ذلك لأن... لأنني أردت فعل ذلك.
‏"نرمين"!
‏مرحباً!
‏ماذا؟
‏سآتي الآن.
‏لماذا اتصلت به؟ سيضربني مجدداً!
‏كيف سيفعل ذلك؟ لماذا نحن هنا؟
‏اتصلت به من أجلك؟
‏إذا لم يجدك في الصباح. سيزداد الأمر سوءًا.
‏تشاجرتما. ‏أنا أتشاجر مع زوجتي أيضاً.
‏ولكن لا يمكنك مغادرة منزلك ‏في كل مرة تتشاجران فيها.
‏سأهدئ الأمور بينكما.
‏سببت لك مشكلة.
‏"فريدة".
‏توقفي عن الكلام الفارغ.
‏ولكن لا يجب أن تفعلي شيء من الآن وصاعداً.
‏سأنقذك.
‏ولكنك لن تفعلي شيئاً من دون أن تسأليني.
‏فهمت.
‏أوصل "فريدة" إلى المنزل. ‏لا يجب أن ننتظر هنا.
‏أحضرها إلى هنا. قد تستدعى إلى المحكمة.
‏حسناً، أيها الكابتن، هيا، "فريدة".
‏- أشكرك، أيها الكابتن. ‏- هيا!
‏ادخل!
‏أتى أقاربها، سيدي.
‏- أدخلهم. ‏- حسناً.
‏ادخلوا.
‏تعال إلى هنا "محمد"، ماذا فعلت؟
‏- ماذا تفعلين هنا؟ ‏- اخرج!
‏انتظر في الخارج!
‏اجلس، "درموش".
‏أنا بخير.
‏- "محمد"؟ ‏- أجل، سيدي.
‏هل ضربت زوجتك؟
‏لم أعذبها، ضربتها فقط.
‏سأغضب في النهاية، "محمد". ‏تحدثت مع زوجتك.
‏ستسامحك. ولكنني سأحرقك إذا حدث أي شيء.
‏يجب أن تحمي زوجتك. لا تضربها!
‏إنها تعمل وتعتني بأولادك، ماذا تريد؟
‏لن أفعل ذلك مجدداَ!
‏لتسقط ذراعي إذا ضربتها مرة أخرى!
‏إذا فعل ذلك مرة أخرى، تعالي إلى هنا. ‏سأبرحه ضرباً.
‏هل تسامحيه؟
‏لم أنت ساكتة؟
‏اسمعي، والدك هنا، أيضاً.
‏سامحيه من أجل أولادك.
‏أشكرك كثيراً، سيدي.
‏ليحميك الرب!
‏لا تحزن زوجتك! اذهبا إلى المنزل الآن!
‏لن أكررها! أبداً!
‏إذا فعلت هذا مجدداً سأضربك ضرباً مبرحاً.
‏أنهيت قراءة الكتب ولديك جرائد الآن؟
‏أنا أبحث عن أخبار عنك. لا شيء بعد الرشوة.
‏هل قرأت الاستنكار؟
‏لم أفعل، لم يوجد صورة لك.
‏ماذا تفعلين؟
‏أبحث عن وظيفة.
‏- لماذا؟ ‏- أريد أن أعمل.
‏أريد وظيفة بدوام جزئي.
‏إذا تحتاجين إلى المال، يمكنني أن أعطيك.
‏كلا، لا أحتاج إلى المال ‏ولكنني أريد أن أعمل.
‏أنت اغسلي الصحون، هل هذا يكفي؟
‏أريد أن أفعل شيئاً ليس هوايتي.
‏لهذا السبب أنا أغسل الصحون.
‏يا للهول! هل أنت مجنونة؟
‏لا أعلم، من المنطقي
‏أن أفعل شيئاً لا أحبه وأتركه عندما أريد ذلك
‏بدلاً من أن أكون مدمنة على العمل.
‏يمكنك أن تنتهي من المدرسة ‏بدلاً من التكلم بتفاهة.
‏على أي حال، ستتحدثين بتفاهة ‏عندما تتخرجين ومعك شهادة في الفلسفة.
‏هل هذا يكفي؟
‏أنت كريم جداً.
‏ولكن هذا قرض ولن أسدده.
‏حسناً.
‏أنا لا أمزح، لقد مللت! دعني أجد وظيفة!
‏"شولي"! افعلي واجبك المنزلي! ‏ما من عمل لك!
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير.
‏صباح الخير، أيها الأمير.
‏هيا، اجلس وتناول الفطور.
‏- انظر إلى تلك الطاولة! ‏- اصمت!
‏- هل غسلت وجهك؟ ‏- فعلت ذلك الليلة الماضية.
‏أيها الوغد القذر!
‏- كانت مزحة، بالطبع فعلت. ‏- أين كنت ليلة أمس؟
‏- كان هناك جريمة. ‏- بدون مزاح! جريمة!
‏هل أنت تمازحني؟
‏نظرت إلى الجريدة. ‏لم يكن هناك أنباء عن جريمة.
‏أنت تذهب إلى النوادي الليلية تطارد النساء ‏وتقول "كان هناك جريمة".
‏- لا أصدق ذلك! ‏- أجل، أذهب إلى النوادي الليلية!
‏اتركه وشأنه ودعه يتناول الفطور.
‏إنه يأكل فقط.
‏هو لا يفعل شيء آخر.
‏- بني... ‏- أجل؟
‏لم ندفع الدفعة الأخيرة من غرامتك، ‏هل يمكنك دفعها اليوم؟
‏سأدفعها، أمي.
‏أخي، هل تستطيع أن توصلني؟
‏سأفعل.
‏- هل هناك ماء ساخن في الإبريق؟ ‏- أجل، بني.
‏سأغسل شعري إذا تستطيعين مساعدتي.
‏- لا تفعل ذلك، يا رجل! ‏- اصمتي!
‏اصمت!
‏نحن نأكل الآن.
‏انتظر.
‏دبرت لقاءً مع فتاة على الإنترنت
‏ولكنها لم تعطك موعداً؟
‏أجل، تحدثنا فقط.
‏أنا أسألك لماذا.
‏ربما قلت شيئاً خطأ.
‏لا أعتقد ذلك.
‏تعرف ماذا...
‏اختار تاريخاً وأخبرها.
‏هل يجب أن أنتظر عيد الحب؟
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير.
‏لا تقلق، لن يجدوا شيئاً.
‏لم أستطع النوم حتى الصباح.
‏حسناً، تحظى بنوم جميل كل يوم.
‏اليوم، لم أستطع النوم، هل تمانع؟
‏بماذا يمكن أن يتهمونا؟
‏ما من شيء، لا تقلق.
‏ارتكبنا خطأ. ‏لم يكن يجدر بنا أن نلمس الجثة.
‏لم يكن يجدر بك اللمس.
‏لم تفعل.
‏ساعدتنا والآن تسخر من ذلك.
‏أخبرت "فريدة" بأنني كنت وحيداً.
‏- ماذا؟ ‏- أجل.
‏لماذا أخبرتها؟
‏هي سألت، تعتقد بأنني ‏أنا والكابتن قمنا بذلك معاً.
‏سيقضى عليك إذا تكلمت.
‏لن تتكلم.
‏ولكنك تشك بي، أنا المخبر.
‏أنت تتصرف مثل الملاك.
‏من المقر إلى جميع الفرق.
‏إشعار بجريمة: امرأة عمرها 20 عاماً...
‏هناك جريمة!
‏- أنا آت... ‏- لنذهب!
‏يمكنك الذهاب، سأحضر "فريدة".
‏فقدت شهيتي.
‏اسمع، لا تقلق بشأن ذلك.
‏من المقر إلى جميع الفرق، جريمة...
‏إشعار بجريمة قتل في "آيدنلي كفلر بارك". ‏امرأة عمرها بين 20-25 عاماً.
‏سنذهب الآن، "جودت".
‏- إلى أين؟ ‏- مسرح الجريمة، هناك جريمة.
‏أين هي؟
‏- "آيدنلي كفلر"، أراك "إيدا". ‏- أراك.
‏ماذا ترتدي؟
‏كنت أغسل شعري ورحلت عندما جاء الإعلان.
‏هل رتبت ذلك؟
‏ماذا؟ أي واحد؟ حسناً.
‏أجل، فعلت.
‏هل أنت متأكد؟
‏- انتهى الأمر، أنا متأكد. ‏- جيد.
‏ما الأمر؟
‏- امرأة عمرها حوالى 20 عاماً. ‏- حطّم رأسها.
‏- ليس معها هوية. ‏- هل تحدثت مع الرجل الذي وجدها؟
‏لا يعرف شيئاً. وجدها ‏وهو في طريقه إلى العمل.
‏- إلى أين؟ ‏- العمل.
‏- حسناً. ‏- ماذا ترتدي؟
‏قبعة.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏إنهم ينسحبون من الدوري ‏ولكنه ما زال يرتديها.
‏لن نفعل قبلك.
‏كيف؟ ماذا عن الكونغرس؟ ذهبوا للاستئناف.
‏ما الحالة؟
‏حطموا وجهها.
‏إنها صغيرة جداً.
‏كانت متزوجة، لا يمكن أن تكون سرقة ‏لأنها ما زالت تضع خاتمها.
‏سنرى بعد أن نحدد هويتها.
‏هل تريد أن ترى صور ليلة أمس؟
‏- أي صور؟ ‏- لا شيء.
‏اعترفت امرأة بانها قتلت زوجها ودفنته.
‏- بحثنا ولكننا لم نستطع أن نجد الجثة. ‏- لماذا قالت ذلك؟
‏لا أعلم.
‏ولكنهم حفروا التربة.
‏ربما أخذوا الجثة.
‏- هذا لا يصدق! ‏- هذا لا يصدق!
‏ادخل!
‏ماذا حدث "محمد"؟
‏اختفت زوجتي مجدداً.
‏- اعتقد أنها قد تكون هنا ربما. ‏- ليست هنا، هل ضربتها مجدداً؟
‏لم أضربها. ذهبنا إلى المنزل ونمنا. ‏كانت قد رحلت عندما استيقظت.
‏استيقظ على بكاء الطفل. ‏اتصل بي، ثم أتينا إلى هنا.
‏قد تكون خططت للهرب.
‏املأ استمارة للبلاغ عن شخص مفقود.
‏سنجدها، لا تقلق.
‏كانت تقول زوجتي بأنك لا تحتاج إلى إطعام ‏بقرة لتحصل على كوب من الحليب.
‏فهمت؟
‏أجل.
‏لم أنت هنا؟
‏قررنا المجيء عندما تلقينا الإشعار.
‏- كيف وصلتما إلى هنا؟ ‏- بالباص.
‏حسناً، اركبا الباص وعودا إلى مخفر الشرطة.
‏ولا تغادرا من دون علمي، اذهبا!
‏حاضر، سيدي!
‏- حاضر، سيدي! ‏- اذهبا!
‏إنهما مثل الأطفال!
‏مغفلان!
‏- مرحباً. ‏- اجلسي.
‏كيف حالك؟ هل وجدت لي شيئاً؟
‏بالطبع، فعلت.
‏هناك الكثير من الوظائف ‏لتعملي بها، ولكنك تدرسين.
‏نحتاج إلى أن نجد لك وظيفة بدوام جزئي.
‏أجل.
‏أجل، سأسألك شيئاً.
‏إذا تحتاجين إلى المال، يمكنني مساعدتك.
‏ليس عليك أن تعملي.
‏الأمر لا يتعلق بالمال.
‏أريد أن أحلل نزاع عمل، رأس مال.
‏ماذا؟
‏هل هذا واجبك للمدرسة؟
‏كلا، ولكن لنقل بأنني أجمع ذكريات.
‏فهمت.
‏هل يعرف "بهجت" بذلك؟
‏لم أخبره.
‏إنه لا يعرف.
‏حسناً، سأخبره، حسناً؟
‏ماذا تريدين أن تشربي؟
‏يمكنني أن أشتري لك أي شيء ‏عندما أحصل على الوظيفة.
‏مرحباً، أيها الكابتن!
‏أحدهم أبلغ عن امرأة مفقودة ‏تتمتع بمواصفات "جاين دوي".
‏- من هو؟ ‏- الزوج.
‏زوجها... قولي له بأن يذهب ‏إلى الأدلة الجنائية.
‏- "النسر" هناك. ‏- حاضر، سيدي.
‏- أيها الكابتن؟ ‏- نعم؟
‏نعم؟
‏تعال إلى هنا.
‏إنه أمر سيء لأنهم وجدوا قطعة البطانية تلك.
‏نحتاج إلى أن ننتظر نتائج الحمض النووي.
‏- سأنفذ العقوبة. ‏- أجل!
‏إذا علموا بأنك قتلت زوجك ‏سيسألونك، "من أخبرت؟"
‏إذا لم تعطي أي اسم. سيسألون من أخذ الجثة.
‏هل سألت عن هذه الأجوبة؟
‏- من سيسأل هذا؟ ‏- أنا سأفعل.
‏لم أرغب بأن أضعك في هذا الموقف.
‏لو علمت...
‏لا بأس، لا تفكري في ذلك. ‏ولكن يجب أن تفكري في أجوبتك.
‏- ماذا لو غيرت إفادتي؟ ‏- هذا غير مجد الآن.
‏إذا وجدوا الحمض النووي التابع لزوجك ‏على هذه البطانية...
‏ما من رجعة.
‏ادخل!
‏من قد يكون أخذ الجثة؟
‏لا أعلم.
‏هل أخبرت أحد؟
‏كلا، لم أفعل.
‏يجب أن نتكلم مع أصحاب الشركة ‏الذين اشتروا الأرض.
‏ربما وجدوا الجثة وأخرجوها ‏لأنهم خائفين، لم لا؟
‏هل تواصلت معهم؟
‏- كلا. ‏- ماذا تنتظر؟ اذهب وتكلم معهم.
‏خذ إفادة "فريدة" وأحضرها إلي.
‏يجب أن تشاهدي مباراة.
‏ما هذا؟
‏أنت غاضبة.
‏يمكنك أن تشاهدي المباراة الثانية إذا أردت.
‏الطقس بارد جداً الآن، يمكننا أن نفعل ذلك ‏عندما يكون الطقس أفضل.
‏جيد.
‏حسناً.
‏لِمَ لم تعجبك أياً من هذه الوظائف؟
‏- لا أحب وظيفة أستمتع بها. ‏- حسناً...
‏تعالي واعملي معي.
‏يمكنك مساعدة السكرتيرة.
‏يمكنك ترتيب ساعات عملك حسب مدرستك.
‏ما رأيك بذلك؟
‏هل ستستخدمني كساعي؟
‏- هل ستشعرين بالعار؟ ‏- كلا، لن أفعل.
‏ولكنني سأتعب.
‏بصفتي طالبة فلسفة، أفضل الكلام.
‏ما رأيك لو تجد لي وظيفة ‏يمكنني أن أختلط اجتماعياً.
‏حسناً، سنجعلك موظفة أمن.
‏ستلتقين مع كل الذين يأتون إلى مركز التسوق.
‏يمكنك أن تقولي ما تشائين.
‏حسناً، ولكنني أكره الزي الرسمي.
‏ولكنك لا تحبين شيئاً.
‏أنت مدير هذا المركز ولا يمكنك ‏أن تجد لي عملاً.
‏حسناً، يمكنك أن تعملي معي ‏مقابل الحد الأدنى للأجور.
‏يمكنك أن تفعلي ما تريدين. ‏ولكنني لا أستطيع منحك الضمان الاجتماعي.
‏سآخذ المال.
‏يا لك من حذقة! حسناً، إذاً.
‏اتفقنا! يمكنني أن آخذ راتبي وأبدأ من الآن.
‏ستحصلين على الراتب قبل العمل؟
‏ليس لدي ضمان اجتماعي ‏ولا سلامة ظروف العمل أو نقابة.
‏إلى من سأشكو إذا طردتني؟
‏حسناً، اتفقنا.
‏أنت قوية.
‏هذا نصف راتبك.
‏سأعطيك النصف الآخر عندما تنهين الوظيفة.
‏- اتفقنا! ‏- اتفقنا!
‏حسناً.
‏- "محمد سيران"؟ ‏- أنا "محمد سيران."
‏لماذا أحضرت طفلتك؟
‏اضطررت لذلك.
‏هل قتلت زوجتي؟
‏لا نعلم، لم يكن هناك هوية بحوزتها.
‏اتصلنا بك للتعرف على الجثة. تعال معي.
‏ابقي مع عمك.
‏هل هذه هي؟
‏أجل، إنها زوجتي.
‏ماذا أراد من ابنتي؟
‏هذه القبعة...
‏- مرحباً. ‏- مرحباً، عزيزي، كيف حالك؟
‏جيد، ماذا عنك؟ من أنت؟
‏ألا تذكر الليلة الماضية؟
‏الليلة الماضية؟
‏أجل! ما كان ذلك؟ "لبيستيس"؟
‏"لاريسا"!
‏"لاريسا".
‏- كيف حالك، "لاريسا"؟ ‏- بخير، هل تريد أن نلتقي؟
‏أنا مشغول اليوم.
‏لماذا؟ اشتقت إليك.
‏اشتقت إليك، أيضاً، اشتقت إليك كثيراً ولكن... ‏لا أستطيع ذلك اليوم، أين أنت؟
‏أين؟
‏أعرف ذك المكان، إنه في "أوران".
‏أجل، كم ستبقين هناك؟
‏حسناً، لا أستطيع اليوم، الليلة...
‏أو غداً، سآتي إلى النادي الليلي.
‏حسناً.
‏أقبّلك.
‏وأنا أيضاً، وداعاً.
‏لم نسمع شيئاً في تحقيق الرشوة، هل استسلمت؟
‏سنكتشف ذلك بطريقة ما.
‏ماذا يدور في بالك؟
‏- لا شيء. ‏- تكلم بوضوح.
‏لا أستطيع.
‏إذا تقول ذلك...
‏أعرف بأنك لم تأخذ رشوة وشخص آخر دبّر ذلك.
‏أخبرني إذا عرفت أي شيء.
‏يمكنك الوثوق بي.
‏حسناً.
‏أراك.
‏متى كانت آخر مرة كانت في المنزل؟
‏- كانت في المنزل عندما نمت. ‏- و؟
‏هل كان بينكما مشاكل؟
‏تجادلنا قليلاً.
‏ضربتها.
‏- أتمنى لو أنني لم أفعل... ‏- و؟
‏كنت متعباً وغفوت.
‏ذهبت إلى المخفر عندما غفوت.
‏أرادت أن تخبر عني لأنني ضربتها.
‏ذهبت إلى المخفر عندما اتصلوا بي.
‏تصالحنا وعدنا إلى المنزل.
‏كنت سأستيقظ باكراً، ذهبت إلى النوم، ‏لم أجد أحداً عندما استيقظت.
‏ذهبت إلى مخفر الشرطة آملاً بأن أراها.
‏هل ضربتها مجدداً؟
‏- ضربتها مرة وندمت. ‏- فهمت.
‏ندمت كثيراً لدرجة أنها أتت إلى المخفر.
‏كلا، سيدي، أقسم لك.
‏حسناً.
‏- ألم تأت إليك؟ ‏- كلا، لم تفعل.
‏ربما غادرت المنزل لتأتي إلينا ولكن...
‏لم يكن يجدر بها أن تخرج ‏في ذلك الوقت من الليل.
‏هل لديك أي أعداء في الحي؟
‏من قد يكون؟ نحن بسطاء.
‏- كلا، أقسم لك. ‏- كلا.
‏- أنا آسف لخسارتك. ‏- أشكرك.
‏- ادخل! ‏- أيها الكابتن...
‏- نعم؟ ‏- تم التعرف على "جاين دوي".
‏اسمها "نرمين سيران".
‏- من ذهب إلى المستشفى؟ ‏- زوجها ووالدها.
‏هربت الليلة الماضية. أخبر زوجها الشرطة
‏عندما لم يستطع إيجادها.
‏- أحضري لي العنوان! ‏- حاضر، سيدي!
‏أين أنتما بحق الجحيم؟
‏أتينا بالباص، كان هناك ازدحام جداً.
‏سأريكما الازدحام الآن.
‏يا للهول! أعلم بأنكما تسكعتما.
‏تناولنا الغداء، هل من مشكلة؟
‏هذا يعتمد على ماذا أكلتما.
‏- هل وجدت العنوان؟ ‏- أجل.
‏ماذا هذا بحق الجحيم؟
‏منزلهم في "عابدين باشا" ولكن عثر ‏على جثتها في "آيدنلي كفلر".
‏لقد أتوا إلى هنا للتو.
‏لنذهب! يمكنك أن تأتي أيضاً.
‏- أريد أن أجلس قليلاً. ‏- لنذهب.
‏انتظرا هنا.
‏لماذا أتينا إذا كان علينا أن ننتظر هنا؟
‏- الكابتن "بهجت" يفكر في شيء ما. ‏- أجل، أنا متأكد.
‏إنهم يعبثون معنا ولكنني لن أدع ذلك يحبطني.
‏هل تصالحت مع "إيدا"؟
‏بالتأكيد!
‏اليوم، بدأت تتحدث معي.
‏لا أستطيع التحدث إليها ‏لأنني لست في المخفر أبداً.
‏ادخل، الطقس بارد.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏- هل هذا منزل "محمد سيران"؟ ‏- أجل.
‏- أنا آسف. ‏- أشكرك.
‏نحن الشرطة نريد أن نسألك بعض الأسئلة.
‏بالطبع، ادخلا.
‏مرحباً، أنا آسف لخسارتكم.
‏ادخلا.
‏ما هي علاقتك بها؟
‏- إنها أختي. ‏- هل أنتما ضابطان في الشرطة؟
‏أجل، نحن كذلك.
‏- أين تعيشين؟ ‏- في نهاية الطريق.
‏هل لديك أي أحد، أو أي أقارب ‏أو معارف في "آيدنلي كفلر"؟
‏- كلا، ما من أحد هناك. ‏- ولكن وجدت جثتها هناك.
‏- ألا يعيش حفيد "حسيبة" هناك؟ ‏- أجل، يفعل.
‏من هو؟
‏"إرهان"، إنه حفيد "حسيبة" ‏وخطيبها السابق.
‏لقد مر سنوات، لماذا تقولين ذلك؟
‏هذه هي الحقيقة. يجب أن يعرف الضابطان.
‏يأتي إلى الحي في كثير من الأحيان ‏ليرى جدته كما يزعم.
‏بماذا تتهميها؟
‏- يا للهول! ‏- على أي حال...
‏- أين تعيش جدته؟ ‏- هنا.
‏سترى المنزل عندما تدور الشارع.
‏أين زوجها الآن؟
‏ما كان اسمه؟ "محمد"؟
‏أجل، "محمد"، ذهب إلى العمل.
‏العمل؟ لقد فقد زوجته للتو.
‏إنها حالة طارئة.
‏أين والديك؟
‏إنهما كبيران ولا يستطيعان المجيء. ‏ليس هناك سوء نية بينهما.
‏تعالي إلى هنا.
‏كيف حصل هذا؟
‏ضربت الفرن وأحرقت نفسها.
‏ماذا يعمل "محمد"؟
‏لديه محل لغسيل السجاد.
‏هل كانت أختك تعمل؟
‏كانت تعمل عند مصفف الشعر. إنه في المدينة.
‏أعطني رقم هاتف "محمد".
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏- لنذهب إلى مصفف الشعر، أولاً. ‏- حسناً.
‏أيها الكابتن، ماذا سنفعل مع "فريدة"؟
‏- المدعية العامة تعرف أيضاً. ‏- لا أعلم.
‏يجب أن ننتظر نتائج الحمض النووي.
‏إذا وجدوا أي شيء، سنطلب من "فريدة" ‏أن تسحب إفادتها.
‏ماذا لو وجدوا؟
‏إذا فعلوا، هذا يعني أنه قضي علينا!
‏- الفصل من الوظيفة. ‏- أجل.
‏- وسنفتح متجراً. ‏- أجل، ستفعل أيها المغفل!
‏تستطيع أن تكون حارس أمن فقط.
‏لا نعرف شيئاً آخر.
‏أجل، هذا صحيح!
‏"شوكت" يريدك أن تكون مدير الأمن.
‏يمكنك أن تكون المدير ونحن نعمل لديك.
‏يمكننا فعل ذلك إذا فصلنا فقط.
‏إلام تنظران؟
‏اذهبا واعثرا على والدها، ‏الشارع رقم 1917...
‏- 24. ‏- اذهبا إلى هناك.
‏اذهبا! هل ستتذكران أو انه أحتاج ‏إلى أن أكتب ذلك لكما؟
‏- سنتذكر. ‏- أين هو هذا الشارع، أيها الملازم؟
‏كيف لي أن أعرف بحق الجحيم؟ ‏اذهب واعثر عليه!
‏اعثر عليه!
‏اسألا إذا كان لديها أي أعداء.
‏واسألا عن خطيبها السابق، أيضاً.
‏هل ستتذكران ذلك؟
‏- سنفعل. ‏- أجل.
‏لا تنسيا!
‏- هل تظن بأنه كان جدياً؟ ‏- كان جدياً.
‏- الشارع 1917، والرقم؟ ‏- لا أعلم.
‏- لترقد بسلام. ‏- أشكركم.
‏- أنا آسف بشأن خسارتك. ‏- أشكرك.
‏"كريم"، تعال إلى هنا، هنا.
‏- كيف حال والدك؟ ‏- بخير.
‏"علي"، أحضر لنا الشاي.
‏هل من أخبار؟ هل عرفوا من فعل ذلك؟
‏ما من أخبار.
‏- أنا آسف بشأن خسارتك. ‏- أشكرك.
‏هل تحتاج إلى شيء؟
‏- كلا، أشكرك. ‏- متى المأتم؟
‏إنها في المستشفى، الآن. ‏سيسلمونني إياها غداً.
‏سنأخذها ونضعها جانباً.
‏- هل أتى "إرهان" الوغد إلى هنا؟ ‏- لم أره.
‏- سنراه عندما يأتي. ‏- انتظروني قبل فعل أي شيء.
‏أخبروني عندما يأتي هذا "الشاذ".
‏سنفعل.
‏لا أحد يحبه أصلاً.
‏لدينا زوجات.
‏يأتي إلى هنا عندما نكون في العمل.
‏ليزور جدته كما يزعم.
‏هل انتهيت؟
‏"فريدة"... ألم نتحدث عن ذلك؟
‏لا يستطيع أحد إنقاذك إذا أصبح موته مؤكداً.
‏رجاءً اكتبي إفادتك كما قلت.
‏كلا، لا أستطيع.
‏إنني أتألم.
‏هذا الندم سيقتلني.
‏قلت لك إنه لا يمكنني.
‏أتمنى لو أنني استسلمت.
‏"فريدة"، مهلًا، اسمعي...
‏ليس الوقت مناسب للبكاء، لا تبكي!
‏اسمعي...
‏اكتبي إفادتك كما قلت لك.
‏ستقولين، "لم يأت زوجي منذ 6 أشهر ‏واعتقدت أنه توفي.
‏وتهدم منزلي وأواجه المشاكل." ‏هل تفهمين الأمر؟
‏قولي إنك لم تقتليه.
‏حسناً.
‏حسناً، يا "فريدة".
‏سأكتب ذلك.
‏ولكنك لن تخبري أي أحد، اتفقنا؟ ‏هل تفهمين ذلك؟
‏ذهبت إلى مركز الشرطة لتبلغ عن زوجها.
‏أجل، لقد فعلت.
‏ذهبنا إلى هناك وأخذناها.
‏نشعر بالخجل.
‏لأنه ضربها قليلاً، هربت.
‏ليس قليلاً...
‏إنه زوجها، يمكنه أن يفعل ما يريده.
‏هل أنت الوالد أم زوج والدة من قتلت؟
‏إنني والدها.
‏ألا تشعر بالأسى من قول ‏هذه الأمور عن ابنتك.
‏هل أرغمتها على الزواج من "محمد"؟
‏على الإطلاق.
‏سألناها وقالت، "أنتم تعرفون أكثر مني."
‏كان عمرها 16 سنة وكان يجب أن تتزوج.
‏ألم تكن صغيرة؟
‏كلا، كان عمر والدتها 15 سنة عندما تزوجنا.
‏كان بإمكانها أن تكمل دراستها.
‏لماذا؟
‏كانت ستتزوج بأي حال.
‏ليس على الفتيات أن يدرسن.
‏عليها أن تعتني بزوجها وأولادها.
‏علمنا أنها كانت مخطوبة.
‏كانت غلطة.
‏شاب مفلس اسمه "إرهان".
‏أعرف والده.
‏لم نفكر كثيراً بالأمر.
‏وجعلناهما يعلنان خطوبتهما، ‏ثم لاحظت أنه فاشل.
‏لذا تدخلت ومنعتهما من الزواج.
‏هل كانت تحب "إرهان"؟
‏يا للهول! رأيا بعضهما في حفل الخطوبة فقط.
‏هل يعيش "إرهان" في الحي ذاته؟
‏كلا، جدته تعيش هنا، ويأتي إلى هنا كل فترة.
‏- أين تعيش؟ ‏- في الشارع الذي يقع خلف المسجد.
‏حسناً، لنذهب.
‏- آسف لخسارتك. ‏- آسف لخسارتك.
‏أهلاً، كيف يمكنني أن أخدمكم؟
‏أتينا إلى هنا للتقشير بالشمع.
‏عذراً؟
‏الجسم بأكمله.
‏مكتب الجنايات. ‏هل تعمل "نرمين" هنا؟
‏- أجل. ‏- تفضلي بالجلوس.
‏- هل أنت صاحبة المكان؟ ‏- كلا، إنه لـ"ميرال"، ولكنها ليست هنا.
‏لمَ ليست هنا؟
‏إنها تحب "نرمين" كثيراً، ‏واستاءت جداً عندما سمعت بالخبر.
‏ذهبت إلى منزلها.
‏- وأنت لا تحبيها؟ لمَ أنت هنا؟ ‏- طلبت مني "ميرال" أن أبقى هنا.
‏- يا للهول! أين تعيش "ميرال"؟ ‏- منزلها قريب جداً، يبعد عدة منازل فقط.
‏هل تشاجرت مع أي أحد؟
‏لم يتشاجر أي أحد مع "نرمين" قط.
‏كانت هادئة وانطوائية.
‏ماذا كان عملها؟
‏كانت تقوم ببعض الأعمال، ‏مثل التنظيف، وما إلى ذلك.
‏- أي واحدة هي "نرمين"؟ ‏- هذه.
‏- "هارون"؟ ‏- أجل.
‏لنذهب إلى مركز الشرطة.
‏حسناً، لنذهب، إنني متعب بأي حال.
‏أجل؟
‏"نرمين" كانت مخطوبة لشخص يدعى "إرهان".
‏ولمَ لم يتزوجا؟
‏رفض والد "نرمين" ذلك ‏لأنه لم يكن لديه وظيفة.
‏تعيش جدة "إرهان" في مكان قريب من هنا، ‏ما الذي ينبغي أن نفعله؟
‏هذا جيد، اذهب إليها وتكلم معها.
‏حسناً، يا كابتن.
‏زوجها ضربها.
‏أتت إلينا لتبلغ لنا عن ذلك.
‏وما الذي فعلته؟
‏استدعيت الزوج
‏وتكلمت معه.
‏وحللت الأمور بينهما.
‏مهلاً لحظة.
‏أتت وقالت إن زوجها يضربها حتى الموت.
‏وجعلتهما يعودان لبعضهما ‏وأرسلتهما إلى المنزل معاً؟
‏لم أشأ أن أنهي زواجهما.
‏لديهما أولاد.
‏هل أنت أحمق؟ ماذا؟
‏هل أنت أحمق؟
‏أنت تعرف القانون.
‏كان عليك أن تحضره إلى المحكمة ‏حتى لو لم تبلغ عنه.
‏ستقع في المشاكل.
‏عملت في هذا الحي لسنوات، وسأتقاعد قريباً.
‏لا أريد أن أتورط في المشاكل مع أي أحد.
‏أحسنت، أتساءل ما الذي ستفعله ‏عندما يجرون التحقيق؟
‏أعطني إفادة "نرمين".
‏لنرى كيف ضربها زوجها؟
‏استخدم الحزام.
‏وضربت ظهرها بالموقد.
‏فاحترقت قليلاً.
‏أخبرتنا بذلك، ولكنها لم تبلغ عن زوجها.
‏حللنا الأمور بينهما.
‏لم تبلغ عنه لأنها كانت خائفة.
‏ما هو عنوانه؟
‏عندما تدخل الحي، اتجه يميناً، ‏إلى جانب "باك" لغسيل السجاد.
‏- عند الجهة اليمنى؟ ‏- أجل.
‏- أين مغسل "باك" للسجاد؟ ‏- عند الجهة اليمنى.
‏وقعي هنا.
‏تعال إلى هنا للحظة.
‏ماذا حصل؟
‏أخذنا إفادتها.
‏وماذا؟
‏و...
‏اعترفت ولكنها ستسحب ذلك.
‏كيف ذلك ولماذا؟
‏ستدخل السجن من دون أي سبب؟
‏لا شيء؟ ولكنها قتلت زوجها.
‏لا تتفوه بالترهات.
‏قتلت زوجها ولكن...
‏ألم نخبئ الجثة؟ ألم نغير مكانها؟
‏سينتهي أمرنا إذا اعترفت.
‏ألن يسألوا لمَ غيرت إفادتها؟
‏ستقول إنها تعاني من مشاكل نفسية.
‏يا للهول!
‏لا بأس، إنها لا تعرف ما فعلته
‏ولن يشي بك أحد.
‏لن أشي بك.
‏- ارتكبنا أمراً خاطئاً. ‏- لم يكن ينبغي عليك ذلك.
‏ألم أطلب منك ذلك؟
‏لِمَ لم تستمع لي؟ إذا شئت، ‏يمكنني أن أخفي الجثة مجدداً.
‏- ولكن سينتهي أمرنا. ‏- حسناً، افعل ما تريده.
‏اقض علي إذا شئت!
‏- لا تغضبني! ‏- أيها الأحمق!
‏قلت لك ذلك، كان من الجهة الثانية، ‏ولكنك قلت إنه التالي.
‏كذب علينا، ما هو ذنبي؟
‏- لنسأل أحدهم. ‏- حسناً، من؟
‏إنهم يستقلون السيارات، ولكن انظر ‏إلى حالنا! نحن نتجمد من البرد.
‏سيشترون سيارات جديدة، ‏يمكننا الحصول على واحدة ربما.
‏لنسأل صاحب متجر، ‏لا بد من أنهم يعرفون أكثر.
‏قلت لي إنني سأكون منتهية الآن.
‏إنني أنتظرك منذ الصباح.
‏إنني أنتظر ضيوفاً في المساء.
‏ما الذي ينبغي بي فعله؟
‏سيدتي، لم نتمكن من إزالة البقع
‏وغسلها المدير مرة أخرى.
‏سنحضرها عندما تجف.
‏قلت لي إنها جاهزة وكنت أنتظر.
‏هيا!
‏- يا للهول! ‏- سيدتي، توفيت زوجة مديري.
‏سيحضرها عندما يتمكن.
‏إذا كان هذا ما في الأمر... ‏أحضروها عندما تجف.
‏- حسناً، سنحضرها على الفور. ‏- حسناً.
‏أحسنت.
‏كانت مستاءة ولكنك تعاملت ‏مع الامر بشكل جيد.
‏- ما هو اسمك؟ ‏- "أحمد".
‏أين "محمد"؟
‏سيأتي قريباً، هل تريد أن أتصل به؟
‏اتصل به. ‏- من المتصل؟
‏- الشرطة. ‏- أجل.
‏هل أنت "محمد"؟
‏أجل.
‏كنا نبحث عنك في كل مكان، أين أنت؟
‏قتلت زوجتك ولكنك ما زلت تعمل؟
‏كان لدي بعض الأمور لأنجزها.
‏أتيت إلى هنا لأقفل المتجر.
‏لا أصدق ذلك، لمَ كنت تضرب زوجتك؟
‏كلا، يا سيدي.
‏ما الذي تقصده بـ"كلا"؟ ‏أتت إلى مركز الشرطة.
‏- تشاجرنا قليلاً ليلة أمس. ‏- سمعت أنه لم يكن شجاراً صغيراً.
‏وأنت أحمق!
‏ضربتها على الموقد.
‏كلا، يا سيدي! يستحيل ذلك! صفعتها وحسب.
‏هل ضربتها بحديدة تحرك بها النار؟
‏كيف ذلك؟
‏توقف عن هذا الهراء، لمَ كنت تضربها؟
‏كان شجاراً عادياً.
‏حصل وانتهى، كنا نتشاجر بين الوقت والآخر.
‏كنت غاضباً ولم أتمكن من السيطرة على نفسي.
‏أعلم أنه لم يكن ذلك صائباً، ‏ولكنني اعتذرت منها.
‏أجل، أنا متأكد من ذلك.
‏متأكد من أنك ضربتها مجدداً.
‏- كلا، يا سيدي، أقسم أنني... ‏- اصمت!
‏لمَ هربت إن لم تضربها؟
‏ذهبنا إلى المنزل ونمنا، ‏وكانت قد رحلت عندما استيقظت.
‏هل تضرب ابنتك، أيضاً؟
‏أخبرني!
‏سأدمر حياتك!
‏- صباح الخير. ‏- مرحباً.
‏نحن نبحث عن منزل جدة "إرهان".
‏من أنتم؟
‏الشرطة.
‏هل تبحثون عنه بسبب جريمة القتل؟
‏هل تعرف أي شيء؟
‏لا أعلم أي شيء ولكن...
‏سمعنا أن جثة "نرمين" وجدت ‏بالقرب من منزل "إرهان".
‏هل تعرف "نرمين"؟
‏يعرف الجميع بعضهم في هذا الحي.
‏وزوجها صديقي.
‏هل كان هناك أي شيء بين "نرمين" و"إرهان"؟
‏ليس من الصائب أن أتكلم عنها ‏بعد موتها ولكن...
‏كان "إرهان" يلاحقها رغم أنها متزوجة.
‏- كيف ذلك؟ ‏- كان هنا البارحة.
‏أتت "نرمين" إلى المتجر
‏وأتى "إرهان" من بعدها مباشرة.
‏ألقيا التحية على بعضهما.
‏- أليس أمراً طبيعياً؟ ‏- يستحيل ذلك.
‏لمَ يجب أن تلقي التحية على خطيبها السابق؟
‏شككت بالأمر.
‏سألت "إرهان" عما يريده
‏أراد الفواكه والخضار.
‏علمت أن الأمر لم يكن كذلك.
‏فقد اشترتها جدته قبل عدة أيام فقط.
‏أعطيته ما طلبه.
‏أراد أن يدفع ثمن أغراض "نرمين"، أيضاً، ‏ولكنني لم أوافق على ذلك.
‏كان ثمن أغراض "إرهان" 4.5 ليرات.
‏ولكنه أعطاني 5 ليرات و20 ليرة.
‏لم تقل "نرمين" أي شيء، أخذت الـ4.5 ليرات ‏وأعدت له الـ20 ليرة.
‏كان يحتاج إلى الفكة ربما.
‏يستحيل ذلك، 20 ليرة ليست ‏بالمبلغ الكبير بأي حال.
‏كانت نواياه سيئة وكان ينظر إليها.
‏- هل تتكلم عن "إرهان"؟ ‏- أجل، كنت أتكلم عن السافل.
‏إنهم رجال شرطة.
‏يعلم "سهى" عن الأمر، أيضاً.
‏هل رأيتهما يتكلمان؟
‏كلا، لم أرهما كذلك.
‏ولكن ذلك السافل كان يلاحقها دائماً.
‏لم يتكلما أمامنا.
‏ولكنني متأكد من أنه كان يحدث ‏بينهما أمر ما.
‏هل تبعتهما؟
‏لم أكن بحاجة لرؤية ذلك، ‏أمكنني رؤية الأمر بشكل واضح.
‏رأيتهما عندما خرجا من المتجر.
‏إنه المتجر التالي.
‏عندما خرجت "نرمين"، ‏لحق بها "إرهان" السافل.
‏إنها امرأة متزوجة، ونحن نعرف قصتهما.
‏لا ينبغي أن يسمع زوجها ذلك.
‏- هل قلت ذلك لزوج "نرمين"؟ ‏- كلا، لم نفعل.
‏قلت لأصدقائي ولكن
‏قالوا لي أن أنسى الأمر.
‏لم أتفوه بأي شيء.
‏أين منزل جدة "إرهان"؟
‏اذهب مباشرة، إنه المنزل عند الجهة اليسرى.
‏- عند الجهة اليسرى؟ ‏- أجل، يا سيدي، عند الجهة اليسرى.
‏- يوماً سعيداً ‏- شكراً لك.
‏مرحباً، نحن نبحث عن "إرهان".
‏"إرهان" ليس هنا، من أنت؟
‏من الشرطة، أين هو؟
‏- هل ارتكب جريمة؟ ‏- كلا، نريد أن نتكلم معه.
‏لا يمكنني الوقوف، أرجوكما تفضلا.
‏لدي ألم مزمن في ركبتي.
‏أجل، أعاني من الأمر ذاته.
‏أشعر بالتعب هذه الأيام.
‏أعاني من التهاب المفاصل.
‏يقول الأطباء إنني بحاجة إلى عملية.
‏هل تشعرين بالألم عندما تمدين ساقك؟
‏هل تسمعين الضجة؟ ‏- أجل، أفعل.
‏أجل، أعاني من الأمر ذاته، ‏لا بد من أنني أعاني من التهاب في المفاصل.
‏هل يعتني بك حفيدك؟
‏يأتي بين الفترة والأخرى.
‏هل تعرفين "نرمين"؟
‏أجل، أعرفها.
‏أخبروني أنها ماتت.
‏هل هذا صحيح أنها كانت ‏خطيبة حفيدك السابقة؟
‏أجل، كان يحبها كثيراً!
‏أراد أن يتزوجها.
‏التقينا بعائلتها وأعلنا خطوبتهما.
‏ولكن والدها لم يوافق على ذلك.
‏والدها؟ لمَ ذلك؟ هل كان والدها سيتزوجه؟
‏أراد مهر الزواج.
‏ولم يتمكنوا من الدفع.
‏هل كان حفيدك يراها؟
‏يستحيل ذلك، لم يكن ليخرج مع امرأة متزوجة.
‏أين يمكننا أن نجده؟
‏لا أعلم.
‏عليه أن يأتي إلى مركز الشرطة ‏سنطرح عليه بعض الأسئلة.
‏أنت اسأل، وليس هو.
‏سأتكلم أنا، يمكنك الجلوس.
‏لنذهب.
‏- هل يمكنني الحصول على كوب من الماء؟ ‏- بالتأكيد.
‏كنت أشعر بالعطش.
‏انظروا من أتى!
‏ما الذي فعلته؟
‏لم نتمكن من إيجادها، ‏بدأنا البحث في الصباح.
‏يقول الجميع أموراً مختلفة.
‏- قلت إنه كان علينا أن نأخذ... ‏- اصمت!
‏كيف لك أن تجد قاتلاً ‏إن لم تتمكن من إيجاد العنوان؟
‏هيا!
‏هل يمكننا أن نستقل السيارة؟ ‏إننا نمشي منذ الصباح.
‏بأي حال، كنت تتجول في الأرجاء.
‏أنت تهدر أموال دافعي الضرائب.
‏تهدرها بالكامل!
‏تفضل بالدخول!
‏تعال إلى هنا!
‏تعال!
‏شكراً جزيلاً لك، أيها الكابتن!
‏ما خطبك؟
‏لا شيء.
‏ما خطب "فريدة"؟
‏كتبت إفادة جيدة وسحبت اعترافها.
‏عليك أن تنتظر النتائج.
‏ليس بالأمر المهم، يا أخي.
‏لا يوجد أي أحد، بأي حال.
‏قد يجدون الجثة، ضعوا "فريدة" في السجن...
‏ماذا لو وجدوا عينة حمض نووي؟
‏قد تكون إفادتها خاطئة.
‏- كان عليك أن تنتظر لمدة يومين. ‏- أرادتها المدعية العامة.
‏دائماً ما تريد ذلك.
‏يمكننا أن نؤخرها.
‏أين "هارون"؟
‏لا أعلم، ولكنه أراد أن يذهب إلى المنزل.
‏لمَ لا يمكنك أن ترتاح في الوقت ذاته؟
‏سنقع في ورطة بسبب رغبتها.
‏ما رأيك؟
‏استجمع قواك!
‏أنت جميلة!
‏- يمكنني أن أنقذك من حياتك. ‏- أنقذ نفسك.
‏أجل، يمكنك أن تنقذيني!
‏ولكنك لم تأت اليوم.
‏كنت أعمل اليوم، ماذا بشأن الغد؟
‏- اتفقنا؟ ‏- إنني مشغولة، غداً.
‏لماذا؟ ألا تذهبين للتبضع كل يوم؟
‏أحياناً.
‏يا للهول!
‏هل يمكنك أن ترقص على أنغام "أنقرة"؟
‏أجل، إنني أرقص بشكل جيد.
‏ولكن لا يمكنني.
‏هيا، لنرقص!
‏- لنرقص! ‏- كلا.
‏يستحيل ذلك، ليس ذلك لائقاً لنا.
‏من أنت؟ هيا! لنرقص!
‏يا للهول! لا تصرّي على ذلك!
‏لسنا مثل الرجال الأوكرانيين!
‏كان "هارون" في حانة مختلفة.
‏هل أنتما منفصلان؟
‏حقاً!
‏- من أخبرك بذلك؟ ‏- صديق من تلك الحانة.
‏إنه عاشق هناك.
‏إنها روسية.
‏اتصل بي ليلة أمس ودعاني إلى هناك، ‏اعتقدت أنه كان هنا.
‏انظر إليه! إنه مع روسيات من دوننا.
‏بقي هناك حتى الصباح.
‏- حتى الصباح؟ ‏- حتى الصباح؟
‏كيف وجد المال؟
‏- هل ينبغي أن نذهب إلى هناك؟ ‏- يستحيل ذلك!
‏إذا أراد أن يبقى بمفرده، ‏يمكنه ان يكون بمفرده!
‏نحن نبحث عن أحدهم.
‏ما الذي يفعله هناك؟
‏إنه ثمل جداً، لنأخذه.
‏"هارون."
‏أهلاً!
‏هيا!
‏هيا لنرقص!
‏هيا!
‏هيا لنرقص!
‏- لنرقص! ‏- "هارون"!
‏لمَ أتيت إلى هنا؟ لنرقص!
‏- تعال يا "هارون". ‏- ارقص قليلاً!
‏- هيا! ‏- احتسى الكثير من المشروب!
‏- هيا! ‏- توقف!
‏توقف! دعني أعرفك!
‏- "لاريسا"، "الشبح". ‏- يسعدني اللقاء بك.
‏- هل تعجبك؟ إنه "النسر". ‏- يسعدني اللقاء بك.
‏هيا يا بني، ترقص مع الفتيات ‏بينما نحن في ورطة.
‏إنها ليست فتاة عادية!
‏إنها "لاريسا"، اعتذر منها!
‏"هارون"، يا صديقي، غيرنا إفادة "فريدة". ‏علينا أن نتكلم، لنذهب.
‏- يا للهول! ‏- توقف!
‏لن أذهب إلى أي مكان! ‏"لاريسا" هنا! ونحن نرقص!
‏- هيا يا "هارون"! ‏- ماذا كتبت؟
‏سحبت اعترافها.
‏- تعال! ‏- ما الذي نتكلم بشأنه؟
‏- هيا! ‏- اتركني بمفردي!
‏يمكنك أن تفعل ما تريده.
‏حسناً، يا "هارون" لنذهب.
‏دعني وشأني! إنني أثق بك.
‏- إنني أثق بك. ‏- ستقضي علينا! هيا!
‏مهلاً لحظة...
‏لم يتصرف هكذا؟
‏لأنك لم تذهب إلى المدرسة؟
‏لا أريد أن أحذرك!
‏أليس كذلك؟ لتفهمت الأمر ‏لو فعلت "فريدة" ذلك.
‏وفي وقت "النسر"...
‏لا تدعني أبدأ...
‏"النسر"، أنت...
‏قلت إنني لا أريد أن أحذرك.
‏"هارون"، هل أنت بخير؟
‏السافل!
‏ارفع رأسك!
‏- أيها السافل! ‏- قف!
‏أين كنت؟
‏بدأت بالعمل.
‏- حسناً. ‏- أجل.
‏بما أنه أصبح لدي حرية اقتصادية، ‏لا يمكنكم اضطهادي.
‏أي نوع من الأعمال؟
‏أصبحت مساعدة أخيك.
‏جعلك تقومين بالمهمات.
‏- أليس كذلك؟ ‏- كلا.
‏تكلمت مع "شوكت" عندما لم تكترث للأمر.
‏وظفني لأنه شخص لطيف.
‏حتى أنه أعطاني...
‏نصف راتبي.
‏يمكنني أن أعطيك قرضاً إذا شئت، ‏ولكنني لا أسدد الدين.
‏توقفي عن التفوه بالترهات.
‏كيف أتيت إلى هنا؟
‏أوصلني "شوكت".
‏- أين هو؟ ‏- إنني هنا!
‏كنت أستمع، أتساءل إذا كنت ستنتقدني.
‏أحسنت، لم تش بي.
‏ماذا ستفعل معك؟
‏إنها في الخارج.
‏ستكون معي في الصباح ومعك، في المساء.
‏اسمعي، سنحميك معاً.
‏ليس عليكم حمايتي، يمكنني أن أدافع عن نفسي.
‏- هل لديك جعة؟ ‏- أجل.
‏كم تدفع لها؟
‏الأجر الأدنى، إنها لا تدفع أي إيجار، ‏أو كهرباء أو غاز.
‏أعطني.
‏ماذا بشأن مدرستك؟
‏تكلمنا بشأن ذلك.
‏- سأذهب إلى العمل بعد المدرسة. ‏- أجل.
‏نخبك!
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏تبدو مثل شخص متدين.
‏تعالي إلى هنا، تعتقدين أنه في العمل.
‏جرح نفسه.
‏بني! ماذا حصل معك؟
‏لا شيء. حادثة في العمل.
‏لا أصدق الأمر.
‏تهجر كل أموالك في النوادي الليلية
‏وإضافة إلى ذلك تعرضت للأذى!
‏أحسنت!
‏تبرعت بكل مالي، يا أبي، ‏لا يمكنني إنفاقه في أي مكان بفضلك.
‏انظر إلى ابنك المحب!
‏"أخي هنا، ويتشاجران هو ووالدي.
‏أكلمك لاحقاً، إلى اللقاء."
‏إلى اللقاء!
‏ماذا يحصل؟
‏اصمتي!
‏من ضربك؟
‏لا تتفوهي بالترهات! من يمكنه أن يضربني؟
‏ألا تعرفين شقيقك؟
‏بالتأكيد! لا يمكن لأحد أن يضربه!
‏انظر إلى نفسك!
‏عار عليك!
‏أتمنى أن تختنق حتى الموت!
‏عار عليك!
‏هذا يكفي، يا أبي!
‏لا يوجد سلام في المكتب، والشارع
‏أو المنزل.
‏متى يمكنني أن أحظى بالسلام؟
‏لا تقل ذلك! ابقَ هادئاً!
‏من يعلم ما هي مشكلته؟ انظر كم يبدو حزيناً.
‏إنه ليس حزيناً على الإطلاق، ‏انظري إليه! إنه محطم!
‏يمكنك أن تخدع والدتك فقط!
‏سئمت منك، يا أبي!
‏سئمت منكم جميعاً! جميعكم!
‏استمتع بوقتك.
‏- استمتع بوقتك. ‏- اهتم بشؤونك الخاصة!
‏تبدو أفضل الآن.
‏ماذا حصل؟ هل تورطت في شجار في الحانة؟
‏- كيف تعلم، أيها الكابتن؟ ‏- هل أنت أحمق، يا بني؟
‏أيها الكابتن، إليك تقرير تشريح ‏جثة "نرمين".
‏هناك ندبة كبيرة على ظهرها.
‏ليست كبيرة.
‏ووجدوا بقايا صوف وشعر على جسدها.
‏نحن نقرأه.
‏يا له من سافل!
‏إنه لم يضربها وحسب، إنما حرقها.
‏إنه مغفل! آسف.
‏ربما كانت حادثة، لديهم موقد.
‏أجل، بالتأكيد.
‏وابنة "نرمين" الصغيرة لديها حرق.
‏لنستجوب "محمد".
‏أيها "الشبح"! جد "إرهان"! جده!
‏حسناً، يا سيدي.
‏أين "النسر"؟
‏لا أعلم.
‏أجل؟
‏غيرت "فريدة" إفادتها.
‏أجل.
‏- لماذا؟ ‏- تعاني من المشاكل.
‏إنها متقلبة المزاج، إنها تعاني من المشاكل.
‏أعتقد أن هناك أمر ما.
‏- مثل ماذا؟ ‏- لا أعلم.
‏اعترفت بالجريمة وأخذت الشرطة ‏إلى المكان الذي دفنته فيه.
‏بحثنا عن الجثة ولكنها لم تكن هناك، ‏بأي حال، وجدنا قطعة من السجادة.
‏فجأة، رفضت ذلك، هل يبدو الأمر منطقياً لك؟
‏لا أعلم، نحن ننتظر النتائج.
‏أحضرها إلى هنا، أريد أن أستجوبها.
‏ليس عليك ذلك، إننا نتعامل مع القضية.
‏يمكننا أن نحضرها عندما نحضر النتائج.
‏"بهجت"، أحضرها الآن!
‏- أيها الكابتن! ‏- "سليم"!
‏أحضر "فريدة" إلى المدعية العامة!
‏لماذا؟
‏ماذا حصل؟ لماذا؟
‏لا شيء، لم تصدق إفادتها ‏لذا تريد أن تستجوبها.
‏- حسناً. ‏- لمَ تنتظر هنا؟ خذ "إرهان" الآن!
‏سأنصرف.
‏- ماذا حصل؟ ‏- اتصلوا بي من المحطة.
‏"ميرال"، مديرة "نرمين" دخلت المشفى.
‏أيها الأحمق!
‏لنذهب إلى المشفى.
‏يجب أن نرى مسرح الجريمة، أيضاً.
‏لمَ أتيت إلى هنا؟
‏أتيت إلى هنا لأرى وجهك.
‏- أهلاً. ‏- يا للهول!
‏لِمَ لم تأت إلى العمل؟
‏لم أتمكن من استجماع قواي.
‏- هل أتى "هارون"؟ ‏- أجل.
‏لم تتمكن من قتله، كسرت رأسه وحسب.
‏- هل هو بحال سيئة؟ ‏- كلا، إنه بخير.
‏- أخبرني! هل أنا مخطئ؟ ‏- أنت محق، ولكن كان ذلك مبالغاً به.
‏كان مستاءً بسبب "إيدا" وكان ثملاً أيضاً.
‏عليه أن يحتسي الشراب بشكل معتدل، ‏حذرته من ذلك ألف مرة.
‏إنه يغضبني، ويفعل ذلك عن قصد.
‏كان ذلك خطئي، لم ينبغي بك أن تتورط.
‏كنت الوحيد الذي لم يقع في الحب.
‏لنخرج من هنا.
‏- سنأخذ "إرهان" أيضاً. ‏- من هو هذا؟
‏خطيب "نرمين" السابق.
‏حسناً، سنأخذه، أيضاً، ‏سنأخذ "إرهان"، "نرمين"، إلخ.
‏لنذهب.
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏تبدو بحالة سيئة جداً.
‏- أتمنى لك الشفاء العاجل. ‏- شكراً لك.
‏من فعل هذا بك؟
‏"نوري"، صاحب متجر الخضروات.
‏لماذا؟
‏كان يضرب زوجته.
‏وقلت لها إنه يمكنني أن أجد لها ‏مكاناً في مأوى النساء.
‏ولا بد من أن "نوري" علم بذلك، ‏لم يحباني بأي حال.
‏- لماذا؟ ‏- لأنني أرملة.
‏ماذا بشأن قضية "نرمين"؟
‏المرأة المسكينة! علمنا أن هذا سيحصل.
‏كنت سأتكلم معك.
‏لم أتمكن من القدوم.
‏لم أردت رؤيتنا؟
‏قالت لي "نرمين" إن زوجها كان يضربها.
‏وذكرت المأوى لها.
‏ولكنها لم تشأ أن تترك أولادها.
‏إنها والدة في النهاية.
‏لم تتمكن من تحمل الأمر ‏واتصلت بي تلك الليلة.
‏الليلة التي قتلت فيها؟
‏أجل، أتت إلى المركز عندما ضربها "محمد".
‏وجعلوهما يتصالحان وأرسلوهما ‏إلى المنزل معاً.
‏وضربها "محمد" مجدداً عندما عادا.
‏فاتصلت بي عندما خلد "محمد" إلى السرير.
‏وطلبت مني أن آخذها إلى المأوى.
‏كنا سنلتقي.
‏ولكن "نرمين" لم تأت ‏ووجدوا جثتها في الصباح.
‏هل قدمت شكوى ضد "نوري"؟
‏أجل، لقد فعلت.
‏أيها الشبح...
‏خذ "نوري"، أيضاً.
‏حسناً، أيها الكابتن، سنفعل.
‏- حسناً. ‏- ماذا حصل؟
‏- سنأخذ "نوري" و"محمد"، أيضاً. ‏- حسناً.
‏توقف! أرجوك توقف!
‏لا تهرب! تعال إلى هنا!
‏ما الذي يحصل هناك؟
‏اخرج من هنا!
‏اذهبوا من هنا!
‏- يا للعار! ‏- تباً لك!
‏اذهبوا من هنا!
‏حسناً.
‏تعال إلى هنا يا "محمد"!
‏تعال إلى هنا! من هو "نوري"؟
‏- هذا أنا. ‏- تعال إلى هنا!
‏- لمَ تريدني أن آتي؟ ‏- تعال!
‏خذهما!
‏هيا بنا!
‏"محكمة (أنقرة)"
‏ادخلي!
‏يمكنك الانتظار في الخارج.
‏اجلسي، يا "فريدة".
‏يمكنك الاسترخاء، سأطرح عليك بعض الأسئلة.
‏لمَ غيرت إفادتك؟
‏انظري نحوي!
‏لمَ غيرتها؟
‏- لم أقتله. ‏- لذا لمَ قلت إنك قتلت زوجك؟
‏لا أعلم.
‏هل قتلته؟
‏لماذا؟
‏وجدوا آثار حروق على جثة "نرمين".
‏هل أحرقتها؟
‏كلا، يا سيدي، يستحيل ذلك.
‏لا بد من أنها أحرقت نفسها.
‏- وهناك حروق على ذراع ابنتك. ‏- لا أعلم، يا سيدي.
‏لا أعتني بالأولاد، زوجتي كانت تفعل ذلك.
‏سأضربك على فمك!
‏هل كنت تعذب عائلتك؟
‏يستحيل ذلك!
‏قد لا يفعل القدير ذلك! ولكنني سأفعل.
‏لم يقل لي "أحبك" قط.
‏ارفع رأسك!
‏لم أقض يوماً هادئاً في ذلك المنزل.
‏سأطرح عليك سؤالين ‏ولكن لديك فرصة واحدة.
‏ستجيبني بشكل لائق أو سأرغمك على التكلم.
‏كان يهينني، ويضربني ويهددني!
‏أولاً...
‏لمَ ضربت "ميرال"؟
‏ثانياً: لم أردت أن تقتل "إرهان"؟ ‏بدأ وقتك الآن.
‏لم يتصرف بشكل إنساني معي
‏أو لـ"أليجان"؟
‏كل يوم...
‏كنت أشعر بالخوف من...
‏ارتكاب الأخطاء.
‏كيف يمكن لشخص أن يفكر...
‏لمَ سأضرب اليوم؟
‏لقد فعلت.
‏سيدي، حاولت "ميرال" أن تقنع زوجتي.
‏وماذا؟ كيف ذلك؟
‏قالت لزوجتي إنه يمكنها أن تضعها
‏في مأوى للنساء إذا كان زوجها يضربها.
‏وماذا؟
‏لم تصدق زوجتي هذه الأمور، يا سيدي.
‏قالت لي على الفور.
‏نحن مقربان جداً.
‏كانت تعرف أنه عليها إخباري، بأي حال.
‏ضربت "ميرال" لأنها تدخلت بنا.
‏ضربتها؟
‏قف!
‏استدر! قف!
‏هل يمكنك ان تضربني؟
‏هل يمكنك أن تضربني؟ إنني هنا.
‏يمكنك أن تضرب أرملة مسكينة.
‏وتعتقد أنك رجل!
‏لمَ لا تفكري بالطلاق؟
‏ما أمكنني ذلك.
‏لا يحبون المرأة المطلقة في الحي.
‏إلى أين كنت سأذهب إذا تطلقت؟
‏لما استقبلني والدي.
‏ما الذي قلته للناس؟
‏ألم يسأل أي أحد زوجك؟
‏قلت إنه عامل بناء.
‏ويعمل في الخارج.
‏قلت إنه سيأتي قريباً.
‏من أين كنت تحصلين على المال؟
‏كنت مدبرة منزل.
‏"فريدة"...
‏لم نتمكن من إيجاد الجثة.
‏هل أخبرت أي أحد؟
‏هل هناك من يحاول مساعدتك؟
‏كلا.
‏لم يكن هناك أي أحد، كنت بمفردي.
‏كيف اختفت الجثة؟
‏لا أعلم.
‏أعتقد أن أحدهم ساعدك.
‏ولكنك تحميه.
‏وجدوا جثتها بالقرب من منزلك.
‏لماذا؟
‏لا أعلم.
‏لمَ كنت هناك؟
‏ذهبت لرؤية جدتي.
‏إنها امرأة مسنة ومريضة، وكنت قلقاً عليها.
‏ساءت حالتها عندما زارها رجال الشرطة.
‏ذهبت لأخفف عنها.
‏هل حاولوا إعدامك لأنك قتلت "نرمين"؟
‏أرادوا تبرئة أنفسهم.
‏أرادوا أن يحموا شرفهم.
‏لنقل إنك لم تقتل "نرمين"، ‏من ترك الجثة بالقرب من منزلك؟
‏لا بد من أنه "محمد".
‏هل كنت تحب "نرمين"؟
‏كانت متزوجة.
‏أعرف ذلك، أجب سؤالي!
‏خطبنا لمدة 6 سنوات!
‏رأيتها مرة واحدة، ولكنني أحببتها كثيراً، ‏ومن ثم أصبحت من دون وظيفة.
‏ولم يسمح لنا والدها أن نتزوج ‏لأنني كنت مفلساً.
‏وأرغموها على الزواج من "محمد".
‏كيف فعلت ذلك؟
‏كان يحتسي المشروب كل يوم.
‏وكان ثملاً في تلك الليلة.
‏وهاجمني.
‏وضربني.
‏وخفت من أن يضرب "أليجان".
‏لا أفهم الأمر.
‏عندما وقع
‏حملت حديدة نار وطعنته.
‏كان سيقتلنا إن لم أقتله.
‏آسفة.
‏مرحباً.
‏حسناً.
‏وجدوا أنسجة بشرية على الغطاء
‏كم ثمن البندورة؟
‏5.3 ليرات.
‏5.3 ليرات؟
‏يبيعونها بـ5.2 ليرات.
‏لمَ ثمنها 5.3 ليرات؟ هل تسرق الناس؟
‏هل تسرق الناس؟ أخبرني!
‏انظر نحوي! لمَ قتلت "نرمين"؟
‏أقسم إنني لا أعلم.
‏- لم قتلت "نرمين"؟ ‏- لا أعلم. تباً لي!
‏إياك أن تذكر القدير!
‏ألم يقل "نوري" أي شيء؟
‏إنه يستعد، وسيتكلم الآن.
‏هل تريدني أن أخرج؟
‏اغرب عن وجهي!
‏مرحباً يا عزيزتي.
‏أجل...
‏قلت لك إنه لا يمكنني القدوم اليوم.
‏يستحيل ذلك! أين أنت؟
‏أريد أن أراك أيضاً، ولكن لا يمكنني القدوم.
‏أجل، أجل...
‏سأتصل بك، أعدك بذلك.
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير.
‏- أين "الشبح"؟ ‏- ذهب ليحضر "فريدة".
‏سجل إفادة "إرهان".
‏ماذا يجري؟
‏- لا شيء. ‏- لا شيء.
‏- لا تنظران إلى بعضكما؟ ‏- من؟
‏كلا، إنني أنظر.
‏وأنا أيضاً.
‏كيف حالك، يا "النسر"؟
‏بخير، وأنت؟
‏وأنا أيضاً، هلا أكملنا؟
‏اخرج!
‏لا بأس، يا "جودت".
‏ماذا حصل؟
‏علينا أن نأخذ السجادة.
‏- لماذا؟ ‏- لم ينظفوها جيداً.
‏مرحباً، أيها الكابتن.
‏كنت محقاً.
‏هناك آثار دماء على السجادة، أجل.
‏سنأخذها إلى قسم التحليل الجنائي.
‏حسناً، يا سيدي.
‏لنذهب.
‏لم تعط السجادة للزبونة، ما اسمها.
‏أي امرأة؟
‏"نوران"!
‏ابني...
‏كيف نظفت تلك السجادة؟ ‏وجدوا بقع دم على السجادة.
‏أرسلت السجادة مع بقع دم.
‏أي دم؟
‏سأريك ما...
‏كيف قتلتها؟
‏- يستحيل ذلك... ‏- اصمت!
‏يوجد آثار دماء على السجادة!
‏هل قتلتها ولففتها بغطاء؟
‏أيها السافل!
‏أنت لا تعلم، يا سيدي. ‏في الليلة التي أتينا فيها إلى المنزل.
‏ذهبت للنوم، وكانت قد رحلت عندما استيقظت.
‏- ذهبت لرؤية ذلك السافل "إرهان"! ‏- كانت ستذهب للقاء "ميرال"!
‏ما الذي فعلته بها؟
‏هل قتلتها قبل أن تلتقي بـ"ميرال"؟ ‏أخبرني كل شيء! أيها السافل!
‏أخبرني!
‏ذهبنا إلى المنزل.
‏- خلدت للنوم. ‏- أجل...
‏أخبرني الآن.
‏وكانت "نرمين" معي.
‏اعتقدت أنها لن تهرب مجدداً، كنا في المنزل. ‏وكانت قد رحلت عندما استيقظت.
‏سمعت صوت الباب وهي تغلقه.
‏لذا نهضت من السرير ولحقت بها.
‏بدأت أتبعها ولم تلاحظ ذلك.
‏ثم توقفت وبدأت تنتظر، فاختبأت.
‏راقبتها بهدوء.
‏ومن ثم تذكرت ما قاله أصدقاؤنا عن "إرهان".
‏كان ذلك الوغد يلاحق زوجتي.
‏واعتقدت أنهما سيلتقيان.
‏فشعرت بالغضب.
‏لم أتمكن من الانتظار فاقتربت منها.
‏حاولت أن تهرب.
‏فأمسكت بها وضربتها.
‏لم تستطع عندها أن تتحرك.
‏وأتت سيارة.
‏وكنت خائفاً.
‏توقفت السيارة.
‏كانت سيارة "ميرال"، كانت ستلتقي بها.
‏انتظرت ثم رحلت.
‏فكرت فيما كنت سأفعله.
‏خبأت "نرمين" وذهبت لإحضار السيارة.
‏كنت خائفاً.
‏فأخبرت "نوري" أن يأتي لمساعدتي.
‏لففنا "نرمين" بسجادة.
‏ووضعناها في الشاحنة.
‏وأنا أعرف أين يعيش السافل "إرهان".
‏لذا تركناها هناك.
‏قتلتما امرأة بريئة معاً.
‏أيها السافلان!
‏قفا!
‏ادخل!
‏للقاضية المسؤولة عن القضية.
‏أرسلتها المدعية العامة إلى المحكمة ‏المختصة، وستسجن بانتظار المحاكمة.
‏حسناً، يمكنك الذهاب الآن.
‏"نهاية الحلقة 17"
‏ترجمة "بهيج فرح"