‏"جميع الشخصيات والأحداث ‏في هذا البرنامج هي من وحي الخيال"
‏سافل.
‏لقد أغلقنا.
‏هذا جيد.
‏سأعقد صفقة أيضاً.
‏من أنت؟
‏لمَ تشاهد الأحداث البارزة؟
‏- ماذا هناك لفعله سوى هذا؟ ‏- ساعدني بغسل الأطباق.
‏لنحضر غسالة أطباق، أنا أعمل أيضاً ‏لذا بإمكاننا دفع التكاليف سوياً.
‏"شولي"، أمن الحكمة أن تحضري ‏غسالة أطباق لأجل كوبين؟
‏نحن 2 فقط.
‏لم يتبقى أي أكواب!
‏أنا أقوم بكل شيء، ‏أنا امرأة عاملة، عليك مساعدتي.
‏أنت تتذمر فحسب.
‏ألم تري كيف بطحه أرضاً بقوة؟
‏سأغسلها أنا وشطفها أنت.
‏اتفقنا؟
‏حسناً، حضري الماء الساخن يا "شولي".
‏لننتهي من الأمر.
‏هذا يكفي، دائماً ما تتذمر.
‏ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‏زجيتها في السجن بنفسي، ‏ماذا علي أن أفعل أيضاً؟
‏كان الأمر محتوماً.
‏إنها جريمة قتل! ما كنت ستهرب معها.
‏حتى التفكير بإنقاذها كان أمراً سخيفاً.
‏كانت بريئة.
‏لم ينته الأمر بعد على أية حال.
‏لقد اشتقت لها.
‏لا يمكنها التأقلم هناك.
‏سنزورها.
‏سنعتني بها، لا تقلق.
‏سأزورها في الصباح الباكر.
‏ماذا يفعل "هارون"؟
‏اتصل به بنفسك، لقد أخذ وقتاً طويلاً.
‏بدأ الكابتن يشعر بالشك.
‏وماذا إذاً؟
‏- إنه ليس جيداً أيضاً. ‏- سيمر الأمر.
‏إنه في حال فوضى.
‏إن رافق امرأة لا فائدة منها، ‏فبالطبع سيكون كذلك.
‏ألم تقع في الحب سابقاً؟
‏تناولها.
‏كيف حال رأسك؟
‏أنا بخير، إنه لا شيء، أنا بخير.
‏كان عليك رؤية الزجاجة.
‏- ماذا؟ ‏- الزجاجة التي ضربوا رأسي بها...
‏أنا بخير، أنا بحال رائعة.
‏إن كنت بخير، فهيا بنا.
‏- إلى أين؟ ‏- إلى الرقص.
‏- أنت لا تعرف كيفية المرح. ‏- لست هنا للرقص يا "لاريسا".
‏- لمَ أتيت إلى هنا إذاً؟ ‏- لرؤيتك بالطبع.
‏ماذا كنت تفعل قبل ذلك؟
‏كنت لدى منزل "حسين"، أتعرفينه؟
‏- لا أعرفه. ‏- لا تعرفينه.
‏هيا! كنت رائعاً في المرة السابقة.
‏متى؟ أنا؟
‏كنت ثملاً تلك المرة، ‏لما رقصت لو كنت صاحياً.
‏أنت جبار إذاً؟
‏ماذا؟ جبار؟
‏انظري إلى هذا، كيف تعرفين تلك الأمور؟
‏أعرف فحسب، حسناً، لا ترقص اليوم ‏لكن سنلتقي في الخارج غداً.
‏حسناً، بالتأكيد، أثناء الليل أم النهار؟
‏أثناء النهار، علي الذهاب للتسوق ‏على أية حال لذا بإمكانك مرافقتي.
‏جيد، كلا لا يمكنني ذلك ‏لدي عمل أثناء النهار.
‏- ما رأيك بليلة غد؟ ‏- لا يمكنني.
‏لكن لا يمكنني اللقاء بك أثناء النهار.
‏- لنخرج الآن؟ ‏- لا يمكنني الرحيل.
‏لكن لا يمكنني ذلك غداً.
‏حسناً، سأحاول المرور أثناء النهار.
‏- حسناً. ‏- حسناً.
‏لقد انتهيت من شرابي.
‏أرى ذلك.
‏- اشطفها جيداً، لا يزال هناك رغوة. ‏- أنا أفعل.
‏سيتسبب المطهر بضرر لمعدتنا.
‏لا بأس، لا تقلقي.
‏اشربي الكثير من المياه.
‏عليك أن تستمع إلى الراديو أحياناً، ‏لن تتفهم أي شيء في القريب العاجل.
‏أستمع للمباريات.
‏مركز القيادة ينادي الوحدة 30ـ45 .
‏تم الإبلاغ عن جريمة ‏في متجر للألعاب في (سكيتلر.)
‏اتجه إلى مسرح الجريمة.
‏من الوحدة 30ـ40 إلى مركز القيادة، ‏تلقيت ذلك.
‏- ماذا حدث؟ ‏- هناك جريمة.
‏أنت حضرت للأمر، أليس كذلك؟
‏أجل، اشطفيها جيداً، سأتفقدها حين أعود.
‏أين "هارون"؟
‏لا أدري.
‏ما هذا؟
‏جرح في الصدر، هذا كل شيء.
‏- من عثر على الجثة؟ ‏- صبي الشاي.
‏كان قادم لأخذ الأكواب الفارغة
‏وعثر على هذه.
‏- هل أخذت تصريحاً منه؟ ‏- "الشبح" فعل ذلك.
‏ما مشكلته؟
‏إنها "فريدة".
‏- أتعرف ما نوع هذه الزهرة؟ ‏- لا.
‏ما نوع هذه الزهرة يا "أحمد".
‏- إنها النرجس البري. ‏- النرجس البري.
‏- من كان ذلك؟ ‏- "سيلامي أيدوغدو".
‏- و؟ ‏- كان يتفقد السجلات.
‏لكن المال لا يزال على الطاولة، ‏لذا لم تكن هذه عملية سرقة.
‏- كم هو المبلغ؟ ‏- 750.
‏750؟ يذكر هنا أن المبلغ هو 1500.
‏ربما سرق نصف المبلغ.
‏ما الأمر أيها الملازم؟
‏يبدو أنك قررت العمل منفرداً.
‏- كلا، كنت في المنزل. ‏- لا تكذب علي أيها التافه.
‏أين كنت؟
‏- في النادي. ‏- أي ناد؟
‏ناد جديد، إنه رائع.
‏جديد؟ سنتكلم لاحقاً.
‏اذهب.
‏ماذا يجري معك؟
‏- لا شيء. ‏- أخبرني!
‏أنا بخير.
‏اذهب واستنشق بعض الهواء النقي. ‏تمشَ قليلاً مع "هارون".
‏- مساء الخير. ‏- وأنت أيضاً.
‏- من هذا؟ ‏- "سيلامي أيدوغدو".
‏- هل نعرف الفيلم؟ ‏- جاري البحث حالياً.
‏لا بد أن لديه العديد من المعجبين، ‏لقد أرسلوا له أزهاراً.
‏- هل التقرير جاهز؟ ‏- أجل حضرة المدعي.
‏- تفضلي. ‏- شكراً.
‏- سأتفقد المكان. ‏- حسناً.
‏- مساء الخير. ‏- مساء الخير حضرة الملازم.
‏- هل رأيت أي شيء في المكان؟ ‏- كلا.
‏- كيف تجد شطيرتك؟ ‏- إنها جيدة حضرة الملازم.
‏- أعطني واحدة. ‏- حسناً.
‏ماذا حدث؟
‏لا أدري، لهذا السبب سألتك.
‏لقد فتحت المتجر لتوي.
‏أتمنى لك يوماً طيباً.
‏حدثت جريمة بجواركم، ‏لِمَ لم يرَ أحد شيئاً؟
‏لقد وصلت هنا للتو، ‏كان ابن شقيقي متواجد حينها.
‏رأى أحد ما يجري لكنه لم يلحق به، ‏كيف له أن يعرف؟
‏- ألا يزال هنا؟ ‏- أجل، بالتأكيد.
‏"كوسكون"!
‏تعال إلى هنا.
‏ما الأمر؟
‏- سمعت أنك رأيت أحداً ما يهرب. ‏- أجل، فعلت.
‏- كيف بدا؟ ‏- عادي.
‏عادي؟ ما العادي؟ صفه لي.
‏كان يبلغ طوله حوالي الـ165.
‏كان يضع وشاحاً، لم أتمكن من رؤية وجهه.
‏هل كنت على علم بالأمر يا "سيلامي"؟
‏الجميع يعرف بعضه في الحي.
‏- هل كان لديه أعداء أو ما شابه؟ ‏- لديه زوج ابنته.
‏لم يكن شخصاً لطيفاً، لم يكونا على اتفاق.
‏- ما اسمه؟ ‏- "إردي".
‏"إردي"، ما كانت مشكلته؟
‏لا أعرف عن ذلك.
‏لكن لم ينل إعجاب "سيلامي".
‏لم يكن يواعد ابنته حتى.
‏حسناً، هل رأيته في المكان اليوم؟
‏لم ألحظ ذلك.
‏سأجيب.
‏حسناً.
‏- هل رأيت أي شيء آخر؟ ‏- كان لـ"سيلامي" تلميذ.
‏- كان يضربه "سيلامي" اليوم. ‏- لماذا؟
‏لا أدري، لم يخبرني، كان يلاحقه في الشارع.
‏كان يضرب تلميذه؟
‏لم يعمل معه أحد سابقاً.
‏- ما كان اسم التلميذ؟ ‏- "أورهان".
‏إنه فتى صالح، المسكين.
‏- أين يمكث؟ ‏- إنه في "ماميك".
‏- فهمت، أين زوج ابنته؟ ‏- سمعت أنه "أولوكاملار" أيها الملازم.
‏لكنني لست متأكداً بالتحديد.
‏- تصبحون على خير إذاً. ‏- شكراً.
‏سأوكلك بالقضية، لا تتأخر في التقرير.
‏هذا الشيء بينكم يأخذ وقتاً طويلاً.
‏أي شيء؟
‏لا تدّعي، لقد أسأت معاملته.
‏لم أفعل شيئاً، لقد حطم زجاجة على رأسي.
‏أهنته وجهاً لوجه، بالطبع سيفعل ذلك.
‏أقول الشيء ذاته لك أيضاً، ‏لمَ لا تفعل الشيء ذاته؟
‏انسَ كل ما قلته فحسب.
‏- أفهمت؟ انسَ الأمر. ‏- سأنسى.
‏- هل علمت شيئاً؟ ‏- هناك مواجهة بينه وبين زوج ابنته.
‏وشوهد رجل يضع وشاحاً يرحل من المكان.
‏- أي شيء آخر؟ ‏- لقد ضرب تلميذه اليوم.
‏وطرده.
‏حسناً، سنعثر عليهما غداً.
‏لنرسل فريقاً لإبلاغ العائلة.
‏ألم يرى أي أحد آخر هذا الرجل؟
‏كلا أيها الكابتن.
‏- هيا بنا. ‏- هل سنرحل؟
‏أجل، اذهب واثمل الآن.
‏سأذهب إلى المنزل مباشرةً.
‏المنزل؟
‏هيا.
‏- أهناك أية أخبار عن "فريدة"؟ ‏- سأزورها اليوم.
‏- صباح الخير أيها الكابتن. ‏- تحدثت مع عائلة "سيلامي أيدوغدو".
‏هذا عنوان تلميذه.
‏كلم زوج ابنة "سيلامي"، ‏اكتشف ما إن كان هناك مشكلة بينهما.
‏وكلم المتاجر المحلية ‏لنعرف ما إن كان مديوناً لأحد أو ما شابه.
‏حاضر أيها الكابتن!
‏أنت!
‏أنا بخير.
‏سأذهب.
‏- تعال معي. ‏- حسناً.
‏مع من تتسكع في الملهى؟
‏- ماذا تقصد؟ ‏- لا تتهرب.
‏ستعرض نفسك للقتل.
‏هل أنت أبله؟ أنت تعرف كيف تجري الأمور.
‏الأمر ليس كذلك.
‏طلبت منك أن تنسى أمرها، ‏وعثرت على أحد أسوأ.
‏لمَ تتصرف هكذا؟
‏ما اسمها؟
‏"لاريسا".
‏"لاريسا"؟ من أين هي؟
‏"أوكرانيا".
‏انظر
‏لا أبالي مع من تتسكع
‏لكن إن رأيتك تهمل عملك
‏- سأحطم رأسك. ‏- بالطبع لا، لما فعلت ذلك.
‏مستحيل، هذا مثلك أنت و"غونول".
‏الأمر ليس على هذا النحو، ‏"غونول" هي تركية الأصل.
‏صحيح، "غونول" تركية الأصل.
‏لكن عليك رؤيتها...
‏إنها جميلة جداً، لطيفة، ‏إنها تجعلني أرغب بتقبيلها.
‏عليك مقابلتها يوماً ما.
‏حقاً، أتريد ذلك؟
‏إن تكلمت عن الأمر مرة أخرى فسأحطم رأسك.
‏- أفهمت؟ ‏- بالطبع، فهمت.
‏آنسة "باهار"!
‏- سيد "شوكت". ‏- كيف حالك؟
‏مرحباً.
‏هل أتيت للتسوق؟
‏كلا، التقيت بصديق.
‏جيد، كنت أنوي التكلم معك بشأن أمر مهم.
‏- أنا مسرور لصدفتنا. ‏- لماذا؟
‏إنه... إنه ليس بالأمر المستعجل.
‏أتمانعين الجلوس في مكان لـ5 دقائق؟
‏أرجوك، 5 دقائق فقط.
‏حسناً، بالطبع.
‏من هنا، تفضلي.
‏- إلى أين سنذهب؟ ‏- أيها الكابتن!
‏- أيها الكابتن "بهجت"! ‏- "تيكين"!
‏- كيف حالك؟ ‏- لا تتفوه بالتفاهات.
‏- شكراً. ‏- ماذا تفعل هنا؟
‏لدي بعض الأعمال لإنجازها، ‏كيف حال الرقيب "تحسين"؟
‏إنه بخير أيضاً.
‏لم نرى أحدنا الآخر منذ مدة.
‏لندعو النقيب "تحسين" لقضاء الوقت يوماً ما.
‏- بالطبع. ‏- حسناً.
‏سنتكلم لاحقاً.
‏ما هو الأمر المهم؟
‏آنسة "باهار"، إنها...
‏لقد أوقفنا الدروس مع "رشاد" كما تعلمين.
‏كنت أتساءل ما إن كان علينا ‏البدء بها مجدداً.
‏سيد "شوكت"، لقد أوقفتها فجأةً.
‏- ما الذي تغير؟ ‏- كلا.
‏لم يحدث الأمر فجأة.
‏كان لديك مشكلة مع "بهجت" بشأن الزواج و...
‏سيد "شوكت"، ليس للأمر علاقة بأي شيء.
‏ما يجري بيني وبين "بهجت" ‏هو ليس من شأن "رشاد".
‏بالطبع، أنت محقة، كان ذلك خطأي.
‏أتفهم الأمر، لكن لا تسألي فحسب.
‏إذاً هل سنتابع الدروس الخصوصية؟
‏لا يمكنني ذلك، آسفة.
‏لماذا؟ كيف؟
‏ليس لدي الوقت الكافي.
‏إن مستقبله على المحك.
‏لقد تغير "رشاد".
‏بات يحب الأتراك بسببك.
‏أعني، لقد سألني أسئلة ‏فيما يخص صفوفه لأول مرة.
‏إن منعناه من ذلك، فسيكون الأمر سيئاً، ‏لا أتوقع منك تفهم الأمر
‏لكنه على وشك أن يصل إلى منعطف ‏بالغ الأهمية من حياته.
‏أرجوك، لا تقولي كلا.
‏سيد "شوكت"، هل أنت
‏جاد؟
‏أجل، أنا جاد، يمكنك أن تأتي ‏لتري بنفسك إن أردت ذلك.
‏يمكنني توصية مدرس آخر لك.
‏كلا، هذا ليس ضرورياً.
‏أنا متأكد من أنه لن يوافق على الفكرة.
‏أعني، حاول رؤية الأمر من منظوري، ‏ليس لدي الوقت الكافي.
‏تدريس الصفوف يكلفني كامل وقتي تقريباً.
‏وهناك الأولاد والمجلة.
‏أرى ذلك، أعلم لكنني أطلب منك ‏ساعتين فقط كل أسبوع.
‏يمكنني إحضاره أينما شئت، يمكنني ‏إحضاره إلى هنا أو إلى منزلك حتى.
‏هيا، من فضلك.
‏ماذا بإمكاني أن أقول؟
‏لم تترك لي أي خيار، حسناً؟
‏شكراً، شكراً جزيلاً لك.
‏- كيف عثرت على هذا؟ ‏- نعم.
‏- نحن منتشون جداً. ‏- أعطني هذه.
‏- تفضل. ‏- يا رفاق.
‏هل يعرف أي منكم شخص اسمه "إردي"؟
‏- لمَ تبحث عنه؟ ‏- أجب على السؤال فحسب.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏- نسترخي. ‏- حسناً.
‏- لا أحد منكم يعرف "إردي"؟ ‏- يوجد مطعم شطائر في الشارع.
‏إنه يعمل هناك كنادل.
‏حسناً.
‏تابعوا الاسترخاء.
‏شكراً.
‏أي نوع من الشرطة هؤلاء؟ ‏لديه شعر يشبه شعر النساء.
‏إنهم متخفون، لهذا السبب لديهم شعر طويل.
‏من تظن علينا أن نسأل؟
‏لنسأل سائقي الأجرة، ‏لا بد من أنهم يعلمون.
‏إلى أين تريد الذهاب؟
‏أتينا لنسألك شيئاً.
‏- اجل حضرة الشرطي؟ ‏- وقعت جريمة قتل هنا ليلة أمس.
‏قتل "سيلامي أيدوغدو".
‏بقاؤه حياً حتى الآن كانت معجزة.
‏- هل كنت على معرفة به؟ ‏- ليس كثيراً، لكن كنت أعرفه.
‏لمَ قلت ذلك؟ هل كان لديه أعداء؟
‏كان "سيلامي" يورد الألعاب ‏المبالغ بها إلى "أنقرة".
‏كان يبيع الألعاب في الشارع.
‏ثم افتتح متجراً بطريقة ما.
‏وبدأ بالتوريد، كان المتجر مجرد واجهة.
‏كانت أرباحه الأساسية تصل ‏من التوريد إلى الشارع.
‏- و؟ ‏- وهذه ليست بالأمور البسيطة.
‏كان ينافس الرجل الذي كان يعمل لصالحه.
‏لم يسمح له بمتابعة العمل.
‏من يكون هذا الرجل؟
‏اسمه "عبدول"، ‏يعمل إلى جانب مركز الإطفائية.
‏سأل الجميع ولا أحد يعرف شيئاً ‏لكن أنت فقط تعرف.
‏لا بد من أنهم خائفون، نحن لسنا كذلك.
‏لا نخفي الأسرار عن الحكومة.
‏إن كان لديكم أية أسئلة أخرى، ‏اطرحوها فحسب.
‏- حسناً، شكراً. ‏- شكراً.
‏ما كان ذلك؟
‏"أورهان"! مرحباً!
‏"أورهان"!
‏افتح الباب يا "أورهان"!
‏- أجل؟ ‏- لمَ لم تفتح الباب؟
‏كنت نائماً.
‏- هل أنت "أورهان"؟ ‏- أجل.
‏- أتعمل في متجر الألعاب؟ ‏- من أنت؟
‏أنا "جيبيتو"، إن كذبت علي، فسأبتر عضوك.
‏- ماذا؟ ‏- ادخل فحسب.
‏تعرض مديرك للقتل البارحة.
‏- حقاً؟ ‏- حقاً، هل أنت حزين؟
‏- بالطبع. ‏- لا تكذب علينا.
‏ضربك وطردك أمام العلن البارحة.
‏أجل.
‏بالطبع سيطردك، لا بد من أنك كنت نائماً.
‏- طردك حين لم تحضر إلى العمل. ‏- اتهمني بالسرقة.
‏- كم المبلغ الذي سرقته؟ ‏- لم أسرق.
‏ذلك السافل زوج ابنته، قام بالسرقة ‏وتعرضت أنا للوم.
‏قام بزيارتنا بعد الظهر، ‏وكان "سيلامي" يصلي صلاة الجمعة.
‏وصل حينها.
‏انتظر مجيء "سيلامي".
‏كان على علم بأن "سيلامي" يصلي.
‏- طلبت منه الانتظار. ‏- وبعد ذلك؟
‏ثم أرسلني لأحضر له كوباً من الشاي.
‏كان في المتجر بمفرده حين رحلت.
‏وحين عدت، قال إن أمراً طارئاً ‏قد حدث ورحل مسرعاً.
‏كف عن العبث، اتركها.
‏حسناً، لقد شغلتها، ستحمى.
‏- كيف كانت علاقتهما؟ ‏- لم تكن جيدة.
‏متى يرى "إردي" يطلب منه الرحيل فوراً.
‏حقاً؟
‏لماذا؟ ماذا كانت مشكلته؟
‏طلب الزواج بابنة "سيلامي" ‏منذ بضعة سنوات.
‏- ثم هرب مع الفتاة. ‏- لمَ لم يسمح له بذلك؟
‏لأن "إردي" كان بائعاً متنقلاً حينها.
‏- كم كان يجني؟ ‏- 75 ليرة في الأسبوع.
‏- هذا ليس كثيراً. ‏- أجل.
‏- هل تدفع مقابل وجباتك؟ ‏- أجل.
‏- أجل؟ ‏- كلمنا سائق الأجرة.
‏كان لـ"سيلامي" منافساً اسمه "عبدول".
‏كانا يعملان معاً، ‏وافتتح "عبدول" متجره الخاص.
‏- ماذا؟ ‏- كانا يبيعان في الشارع.
‏- ألديكما العنوان؟ ‏- أجل أيها الكابتن.
‏- أين أنتما الآن؟ ‏- سنعود إلى المكتب.
‏هل أنتما مغفلان؟ اذهبا واعثرا على "عبدول".
‏أجل أيها الكابتن.
‏ماذا يقول؟
‏- إنه يهنئنا. ‏- أرى ذلك.
‏- يقول إنه علينا العثور على "عبدول". ‏- حقاً؟
‏لم نعثر عليه بعد، ‏نحن في مكان عمله الآن.
‏حسناً.
‏- لقد هرب "إردي" مع ابنة "سيلامي". ‏- حقاً؟
‏حقاً.
‏طاب يومك، هل "إردي" هنا؟
‏- لقد طرد البارحة. ‏- ماذا؟ لماذا؟
‏ضبط يسرق المال وطرده المدير.
‏لمَ يقوم الجميع بسرقة المال؟
‏- كيف بإمكاننا العثور عليه؟ ‏- في منزله أو المقهى.
‏لنتناول شيئاً.
‏لم آكل شيئاً بعد.
‏حضر لنا شطيرتين.
‏- بالطبع، أيها الطاهي، شطيرتين. ‏- حسناً
‏- هل يقع منزله على مقربة؟ ‏- إنه قريب بما يكفي.
‏حسناً، جيد، اتصل به ‏واخبره أن مديره لم يقصد طرده البارحة.
‏واستدعيه للعودة إلى العمل.
‏حضرة الشرطي، دعني أسأل المدير أولاً.
‏اتصل به فحسب، ‏سأطرده مجدداً حين يصل.
‏- حسناً. ‏- هيا بنا.
‏لمَ تتصل به؟ كنا ذهبنا إليه.
‏سيأتي بينما نتناول شطيرتنا، ‏ثم سأذهب لزيارة "فريدة"، أفهمت؟
‏أتعرف "عبدول"؟
‏سمعت به، إنه يورّد البائعين المتنقلين.
‏كان لديهم مشكلة مع "سيلامي".
‏ماذا بشأن "سيلامي"؟
‏أعلم أنه على معرفة ‏ببعض الأشخاص في الجمارك.
‏يتيح له استيراد الألعاب إلى البلد ‏دون رسوم الضرائب.
‏إذاً مديرك مهَرب؟
‏لست أدري حضرة أيها الشرطي.
‏- إذاً لست أنت من قام بسرقة المال؟ ‏- أقسم لك إنني لست الفاعل.
‏- ولم تقتله؟ ‏- الله أعلم أنني لم أفعل، ولمَ قد أفعل؟
‏بالطبع هو أعلم، لكن أنا أعلم أيضاً.
‏لا تكذب علينا، هيا، ستأتي معنا.
‏يريد مركز الشرطة رؤيتك.
‏هل وشيت بي؟
‏لم نفعل شيئاً، يريدون التكلم معنا فحسب.
‏تعال إلى هنا!
‏اجلس هنا.
‏قمت بزيارة والد زوجتك.
‏أجل فعلت، كنت هناك منذ قليل.
‏هذا أمر مؤسف، سنقيم صلاةً له.
‏ستفاجئ بحسن صلاتي.
‏أفهمت؟
‏- لمَ كنت هناك بالأمس؟ ‏- أين؟
‏- متجر الألعاب! ‏- هناك...
‏أجل، هناك.
‏لم نكن على اتفاق حضرة الشرطي، ‏وكانت زوجتي مستاءة من الأمر.
‏توجهت إلى هناك لمصالحته.
‏سمعت أنك سرقت مالاً.
‏أنا مديون أيها الشرطي.
‏كنا نحاول تيسير أوضاعنا بالقليل.
‏ليرقد بسلام، لكنه لم يساعدنا يوماً.
‏توجهت إلى هناك للمصالحة.
‏لم يكن هناك.
‏واستسلمت للإغراء.
‏هربت مع ابنته.
‏أجل، أحببنا أحدنا الآخر.
‏طلبت الإذن منه، ولم يسمح لنا بذلك.
‏ما كنت لأعطيك ابنتي أيضاً.
‏لا تتدخل.
‏من يسرق من والده؟ عار عليك!
‏أقسم إنها كانت المرة ‏الأخيرة أيها الشرطي.
‏لكنني فكرت بإعادتها كونه والد زوجتي.
‏كان يساوي الكثير من المال بالنسبة لابنته.
‏إنه ثري بسبب أعماله في الشارع، ‏لا يفكر إلا في الأرباح.
‏لكنه لم يساعدنا على الإطلاق.
‏منزله يفتقد بركة سباحة فقط.
‏كان ليبني واحداً لولا خوفه من كلام الناس.
‏إنهم اللصوص الحقيقيون.
‏الحكومة تلاحق الأسماك الصغيرة ‏أمثالنا فقط.
‏يكفينا من ذلك.
‏- كم سرقت؟ ‏- 500.
‏- هل قمت بعدها؟ ‏- كان هناك 2000 ليرة.
‏أخذت 500 حتى لا يلحظوا.
‏سرقت ربع المبلغ، ألم تظن أن أحداً سيلحظ؟
‏كان هناك 750 في المتجر، ‏والـ500 التي معك...
‏1250.
‏- هل سرقت المزيد؟ أخبرني بالحقيقة. ‏- أقسم إنها كانت 500 فقط.
‏- الحقيقة! ‏- أقسم إنها كانت 500.
‏لمَ قتلته؟
‏ما الذي تقوله أيها الشرطي؟ ‏أقسم إنني لست الفاعل، أقسم بالله!
‏اصمت!
‏هيا، أخبرنا باقي القصة في المركز.
‏- أقسم إنني لم أفعل شيئاً. ‏- هيا!
‏- أراك لاحقاً! ‏- اصمت!
‏أنت تجذب الكثير من الانتباه بهذا الزي.
‏كيف لي أن أعلم أننا سنكون هنا؟
‏سيظنون أنني عامل مصرف أو ما شابه.
‏- هل مسدسك محشو؟ ‏- أجل.
‏- لماذا؟ ‏- يجب أخذ الحذر.
‏- الرجل الذي سنعتقله... ‏- أجل؟
‏إنه زعيم المافيا.
‏هيا، إنه بائع ألعاب.
‏- مرحباً يا سيدي. ‏- مرحباً.
‏نبحث عن "عبدول".
‏- لماذا؟ ‏- لا تجاوب، أنا شرطي.
‏- أين هو؟ ‏- إنه صاحب البذلة البنية.
‏شكراً.
‏مرحباً، هل أنت "عبدول"؟
‏أجل أيها الشرطي؟
‏لدينا أسئلة.
‏بالطبع.
‏افتح الصندوق!
‏ابتعد!
‏ابتعد! لا تقترب مني!
‏لمَ قتلت "سيلامي"؟
‏ليس لي علاقة بالأمر أيها الشرطي!
‏لكن أحسن عملاً من قام بذلك.
‏كان يستحق ذلك.
‏لا تهن الموتى.
‏لمَ كان يستحق ذلك؟
‏كان يحاول سرقة الناس.
‏البارحة كان بائعاً متنقلاً، ‏والآن بات لديه متجره الخاص.
‏هذه ليست بالأمور السهلة.
‏ذلك السافل كان فاشلاً.
‏كان يستحق ذلك، لشكرت الفاعل أياً كان.
‏يمكنك إخبارنا باقي القصة في المركز.
‏لماذا أيها الشرطي؟ ليس لي علاقة بالجريمة.
‏هيا، سننطلق.
‏- اتركني وشأني، أطلعتك بكل ما أعرفه. ‏- انهض، سنذهب.
‏هيا، انهض.
‏- هيا، سنذهب. ‏- سآتي للتعاون فحسب.
‏- حسناً، سآتي. ‏- اصمت.
‏أيها الكابتن، لقد قبضنا على "عبدول".
‏نحن على تقاطع "الاطفائية".
‏- أجل أيها الكابتن. ‏- ماذا يقول؟
‏إنهم في طريقهم، سننتظر.
‏لقد قبضا على "عبدول".
‏حقاً؟ كيف تمكنا هذان الأبلهان من ذلك؟
‏من المركز إلى الوحدة "45-30" ‏هناك عملية سطو مسلح في "زيرات".
‏قتيل واحد، المشتبه به يهرب بسيارة بيضاء.
‏- رقم اللوحة هو "2829 دي إي 06" ‏- ماذا سنفعل الآن؟
‏نحن على مقربة، ‏سنترك هذا للرفاق وسنتوجه فوراً.
‏شوهدت السيارة آخر مرة في "سيهية".
‏من الوحدة "45-30" إلى المركز.
‏نحن في طريقنا.
‏خذوا هذين الاثنين إلى المركز.
‏- لكن أيها الملازم... ‏- لا أريد الجدال.
‏استدعوا الفريق أو استقلوا الحافلة.
‏- أين أنت؟ ‏- يمكنني رؤية السيارة، سنلحق بها.
‏التفت إلى الجهة المعاكسة ‏في شارع "جلال بيار".
‏إنه يتجه نحو شارع "أكسو".
‏مرحباً.
‏- شكراً يا "باهار". ‏- سأعود بعد أسبوعين، اتفقنا؟
‏- "رشاد"! ‏- أيتها المدرسة، لقد وصلت باكراً.
‏أتيت إلى هنا لمقابلة صديق.
‏- هيا، لنذهب. ‏- حسناً.
‏أيمكنني المرافقة أيها الشرطي؟ ‏سأبلغ الوالدة بتعزيتي.
‏أنبدو كالمغفلين؟
‏- قلت لنا إنك كنت هنا مسبقاً. ‏- ظننت أنه بما أنني هنا...
‏اصمت، ابقَ هنا.
‏كما تشاء أيها الشرطي.
‏ابقَ أنت هنا.
‏- انبطح على الأرض! ‏- انبطح!
‏شكراً أيها الكابتن.
‏ارفعه.
‏- ما الذي تفعله؟ توقف! ‏- لم أفعل شيئاً بعد.
‏- بعد. ‏- من سيأخذه؟
‏- "تيكين". ‏- سأتولى الأمر.
‏أعلم، لقد حضرته، تولَ أنت الباقي.
‏كان هكذا في الأكاديمية.
‏الناس لا يتغيرون.
‏خذ هويته كي تتفقدها "إيدا".
‏هيا، أعطني هويتك.
‏- كيف حال زوجتك؟ ‏- إنها بخير، إنها تعتني بالطفل.
‏- كم يبلغ من العمر؟ ‏- 6، إنهم يكبرون بسرعة.
‏اشتقت لكل شيء، سنقوم بذلك، صحيح؟
‏- أيها النقيب؟ ‏- أجل؟
‏الليلة؟ سنقضي وقتاً معاً، أليس كذلك؟
‏بالتأكيد، سنتكلم.
‏عمَ سنتكلم؟ سنتصل بالنقيب "تحسين" أيضاً.
‏سنجد حلاً، اشتقت لذلك.
‏- حسناً، بالطبع، لنتفقد أمر ذلك السافل. ‏- حسناً.
‏سيدتي، هل كان لديه أي أعداء أو شيء مماثل؟
‏- أجل. ‏- كيف تعرفين ذلك يا فتاة؟
‏ألم يخبرنا "إردي" بالأمر يا أمي؟
‏شخص اسمه "عبدول".
‏كان يتكلم بشأن توسع أبي لعمله.
‏أن المنافسة ازدادت حدتها.
‏ألم تكونوا على اتفاق؟
‏دائماً ما كانت تفعل ما تريده، تزوجت ‏من ذلك الفقير المسكين.
‏- ولم يكلمها بعد ذلك. ‏- ماذا فعل لك؟
‏هل أظهر أي قلة احترام؟ ‏لقد أحب الوالد أيضاً.
‏- هل سترحلين يا "فاطمة"؟ ‏- سنزوركم مجدداً.
‏أراك في الخارج.
‏أفترض أن زوجك كان يجني مالاً وفيراً؟
‏أجل، كان كذلك، كان العمل ‏جيداً في الآونة الأخيرة.
‏هذا كله حسد.
‏كان لديه متجراً صغيراً، ‏كيف جنى كل هذا المال؟
‏كان يبيع بالجملة وكان يورد أيضاً.
‏عليك أن تخبريني إن كان ‏هناك أي عمل غير قانوني.
‏كيف لي أن أعرف؟
‏سيدتي، لست من وزارة المالية، ‏أنا من قسم الجرائم.
‏أخبريني إن كنت تعرفين شيئاً.
‏لا أعرف شيئاً عن الأمر.
‏أهلاً بك يا "أمينة".
‏تعازي الحارة.
‏- تعازي الحارة. ‏- شكراً.
‏هذه هي الحادثة الرابعة أيها الكابتن، ‏لقد قتل 4 أشخاص في السابق.
‏أطلق سراحه علم 2001 مع تخفيف العقوبة.
‏ولا تزال المحاكمة جارية ‏بشأن حادثته الأخيرة.
‏سجن لـ5 سنوات ثم أطلق سراحه.
‏شكراً يا "إيدا".
‏لقد خرج الأسبوع الماضي لتوه.
‏لا يهم إن قبضنا عليه.
‏- أنت محق، سنتكلم. ‏- نعم
‏أحسنت عملاً، أنت تتحسن.
‏كيف حال والدتك يا "رشاد"؟
‏لا أدري، إنها ليست في المنزل ‏إنها لدى منزل جدي.
‏- كلا! أهو مريض؟ ‏- كلا، أمي وأبي سيتطلقان.
‏انظر يا "رشاد".
‏أحياناً تحدث مشاكل مماثلة ‏لهذه بين العائلة، لكن
‏لا تقلق بهذا الشأن ‏وتبدأ بارتكاب الأخطاء، اتفقنا؟
‏مثل ماذا أيها الأستاذة؟
‏أعني، لا أدري...
‏سيتخذ والداك الخيار المناسب لهما.
‏لا تستاء.
‏إن كان لديك أية مشاكل، ‏فيمكنك التكلم معي بشأنها.
‏- اتفقنا؟ ‏- اتفقنا.
‏هرب "إردي" مع ابنة "سيلامي".
‏وتبرئ "سيلامي" منها.
‏بالمناسبة، "إردي" لا يتصرف باحترام.
‏طرد لأنه ضبط يسرق من الصندوق.
‏- أهناك شيء آخر؟ ‏- "عبدول" منافس "سيلامي".
‏وهناك "أورهان"، ‏إنه المتمرن لدى "سيلامي".
‏يظن أن "أورهان" هو من سرق المال ‏الذي سرقه "إردي".
‏وضربه أمام العلن لكي يحرجه.
‏أظن "أورهان" هو الفاعل.
‏أنا متأكد من ذلك.
‏دعني أشرح لك الأمر.
‏أراد الانتقام.
‏أجرى "إردي" و"عبدول" اتفاقاً
‏دفع لـ"أورهان" مقابل أن يقتل "سيلامي".
‏هذا منطقي لأن
‏سيرث "إردي" الكثير ‏وسيمتلك "عبدول" السوق مجدداً.
‏النرجس البري؟ ما الأمر في ذلك؟
‏النرجس البري؟
‏إنها...
‏قد تكون الجريمة رومانسية؟
‏قد يكون كذلك، لنحقق معهم جميعاً ‏ونأخذ الأكثر رومانسية بينهم.
‏- نعم؟ ‏- أيها الكابتن.
‏- هل ستأتي؟ لقد حجزت المكان. ‏- حسناً، ابدأوا أنتم وسألحق بكم.
‏أنت خذ هؤلاء إلى المركز.
‏- مرحباً. ‏- يبدو أنني وصلت في الوقت المناسب.
‏- ماذا تفعلين هنا يا "شولي"؟ ‏- لقد بدأت بالعمل.
‏- حقاً؟ ‏- إنها تعمل معي.
‏- أنا يده اليمنى. ‏- حقاً؟
‏- كيف حال صديقي؟ ‏- تقصدين جدي؟
‏- أجل. ‏- إنه بخير.
‏أفضل.
‏ما الأمر؟ أهناك مشكلة؟
‏كانت نسبة السكر في دمه مرتفعة ‏لكنه بخير الآن، شكراً.
‏يسرني ذلك، سأخبرك شيئاً،
‏بما أننا هنا جميعاً، لنتناول شيء.
‏علي الرحيل لأن الأولاد بمفردهم في المنزل.
‏- إذاً... ‏- هيا، لن نؤخرك كثيراً.
‏سأقُلّك بعد حين.
‏حسناً إذاً.
‏كيف حاله؟ أيمكنه أن يفهم الدروس؟
‏يمكنه ذلك.
‏أخبرني.
‏أخبرك بماذا أيها الشرطي؟
‏أخبرني لما قتلت "سيلامي"؟
‏لم أقتله، ما كنت لأؤذي ذبابة.
‏لا تكذب علي!
‏أقسم أيها الشرطي.
‏هذا الرجل تخلى عن ابنته فقط لأنها ‏تزوجت من رجل لا يرغب به.
‏- لمَ لم يرغب به؟ ‏- كان بائعاً متنقلاً.
‏لقد نسى من أين أتى.
‏كان بائعاً متنقلاً مثلي لسنوات عدة.
‏ساعده أحد ما على التقدم.
‏هذا افتتح متجره.
‏من ساعده؟
‏لا أدري.
‏كان يعرف أحداً في الجمارك.
‏ولم ينظر إلى الخلف.
‏لمَ قتلته؟
‏عمَ تتكلم؟
‏لمَ قد أقتله؟
‏لم يرغب بك.
‏بالفعل، لكن مع ذلك بقي والدنا.
‏إنها خطيئة كبيرة، أقسم إنني لم أقتله.
‏لمَ سرقت منه إذاً؟
‏كنت في وضع سيئ، أقسم لك.
‏- لما فعلت ذلك. ‏- أنا في وضع سيئ أيضاً.
‏أنفقت مالي بأكمله في الملاهي الليلية، ‏هل علي أن أسرق كما فعلت أنت؟
‏ما مسألة الزهرة؟
‏- أي زهرة أيها الشرطي؟ ‏- تركت زهرة النرجس البري.
‏هل أنت شاذ؟ إن أردت قتله فافعل ذلك، ‏لكن لما تركت زهرة؟
‏أنا لا أحضر أزهاراً لزوجتي حتى.
‏لا أدري.
‏أيها الـ...
‏هل رأيته يتعارك مع "إردي"؟
‏بضع مرات، كان هناك ليصلح الأمور بينهما.
‏- لكن نواياه كانت مختلفة. ‏- ماذا تقصد؟
‏أراد أن يعينه، لم يكن لديه وظيفة.
‏وماذا فعل؟
‏في أحد المرات غضب جداً
‏طرده إلى الخارج.
‏كان ليبرحه ضرباً لو أمسك به.
‏إنه جبان.
‏هذا الرجل ضربك أمام العلن.
‏- ألم تفعل شيئاً؟ ‏- ماذا بإمكاني أن أفعل؟
‏طردني سابقاً ثم عينني مجدداً.
‏ظننته سيعيدني مجدداً.
‏يا رجل، لقد أحرجك أمام العلن.
‏- ألم تشعر بالاستياء؟ ‏- كلا، لمَ قد أفعل ذلك؟
‏إنه مصدر رزقي.
‏كان هناك زهرة على الجثة.
‏- من يكون قد تركها؟ ‏- لا أدري أيها الشرطي.
‏لم يكن يحب الأزهار.
‏أنا مدين لك بحياتي.
‏لولا أنت...
‏لكانت زوجتي وطفلي يبكيان أمام التلفاز غداً.
‏لا تبالغ.
‏كان يعتني بي في الأكاديمية.
‏متى كان يحاول طالب قديم فعل شيء
‏كان يقول له "أحتاج إليه" ويأخذني بعيداً.
‏أذكر ذلك.
‏مرة قال لي "اذهب واحضر "تيكين".
‏قلت له "لمَ سأفعل ذلك؟".
‏"سأحضره بعد نصف ساعة بينما أنت ‏بإمكانك إحضاره في غضون 5 دقائق"
‏كان الجميع يكرهني في الأكاديمية ‏لأنني كنت أرافق "بهجت".
‏- لكن كان كل شيء على ما يرام. ‏- لا يزال مجنوناً كما كان سابقاً.
‏ذلك اليوم، كان على وشك ‏أن يحضر وكيل الوزارة.
‏فقدت صوابي.
‏مستحيل، لم ينته الأمر بعد يا "تحسين".
‏- ماذا تقصد؟ ‏- لم ينته الأمر!
‏لا تكن سخيفاً يا "بهجت".
‏لا تفسد العشاء الممتع.
‏دائماً ما كنت على هذه الطباع.
‏- لا يزال كل شيء على حاله. ‏- كلا.
‏لقد تغيرت عدة أمور، ‏لكن لا يمكننا فعل شيء حيالها.
‏لا تفعل شيئاً إذاً! كل مرة تحاول القيام بشيء
‏أتعرض أنا للوم.
‏ذلك اليوم، قدم أحد ما هدية عبارة عن ‏آلة لإعداد القهوة لمركز مكافحة الجرائم.
‏استاء من الآلة وانقض عليها.
‏أبرح تلك الآلة ضرباً.
‏حقاً؟
‏إذاً، ماذا حل بالآلة؟
‏يتم العمل على إصلاحها، ‏من المتوقع استعادتها قريباً.
‏إن أحضرت إلى قسم الجرائم مجدداً، ‏فسأرميها من النافذة.
‏لمَ أنت مهووس بالقهوة؟
‏القهوة ليست هي المشكلة.
‏هناك سافل اسمه "إرجومنت".
‏إنه قاتل، لكنه فر من العقاب في "أنقرة".
‏كان على هذا النحو في الأكاديمية أيضاً.
‏إنه يعيش في عالمه الخيالي ‏يرمي التهم على الناس.
‏ثم يظن أن كل شيء حقيقي.
‏سأريك عالمي الخيالي يا "تحسين".
‏هيا يا رفاق، هيا، بصحتكم.
‏- بصحتكم، هيا. ‏- بصحتكم.
‏أتمنى لو كان "عدنان" هنا أيضاً.
‏كان رجلاً صالحاً.
‏نحن لسنا متكاملين.
‏نحن لسنا "بهجت".
‏لكان رئيساً لوحدة ما لو كان لا يزال حياً.
‏كنا نسمع ضحكته قبل أن نراه.
‏"بهجت"...
‏- أي "بهجت"؟ ماذا؟ ‏- لو ضبطت نفسك
‏لولا تسببت بتخفيض رتبتك، ‏لكنت رئيساً للأمن العام.
‏لا يمكنني رئاسة شيء.
‏بلى بإمكانه.
‏انظر إليه، أليس "تيكين" حاد الطباع؟
‏ها هو.
‏لقد وصلنا.
‏شكراً على التوصيلة، وللعناء...
‏لا عناء، هذا من دواعي سروري.
‏كما قالت.
‏وشكراً على العشاء أيضاً.
‏شكراً على موافقتك لتدريس "رشاد".
‏سأكلمك لاحقاً يا "رشاد".
‏- تصبح على خير. ‏- تصبحون على خير.
‏أراك لاحقاً.
‏"شولي"...
‏- انقلي تحياتي إلى "بهجت". ‏- سأفعل.
‏لكان أمراً جيداً لو تزوجا.
‏سيكون مثل كل زواج آخر.
‏- أشعر بشيء. ‏- لا تشعرين بشيء.
‏ماذا حل باللص الذي قبضت عليه؟
‏- هل تمت محاكمته؟ ‏- كلا، ستبدأ محاكمته غداً.
‏هذا عفوه الثالث.
‏سجن لـ10 سنين، لم يتم اتهامه بعد.
‏أتعرف ذلك القانون الجديد؟
‏خرج بفضله، هذا كان منذ أسبوع فقط.
‏سيعود إلى السجن مباشرةً.
‏لمَ يسمحون لهؤلاء بالخروج من السجن؟
‏- الأمر واضح، إنهم مذنبون جميعاً. ‏- هناك العديد منهم أبرياء أيضاً.
‏هذا يكفي لي.
‏- لماذا؟ ‏- كلا.
‏زوجتي تنتظرني في المنزل، ‏ستتذمر علي طوال الليل.
‏- حسناً. ‏- لنذهب معاً إذاً.
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏لست مختلفاً عنكم.
‏لدي الخاتم ذاته.
‏حسناً، اذهبا فحسب.
‏- لنقتسم الفاتورة. ‏- لا حاجة لذلك.
‏- سأدفعها. ‏- قلت لا بأس.
‏سنتولى الأمر.
‏- حسناً، شكراً. ‏- تصبحون على خير.
‏لقد احتسيت الكثير يا أبي.
‏"بيرنا"؟
‏إلى أين يذهبون؟
‏- إلى منازلهم. ‏- لِمَ لم تذهب أنت؟
‏سآتي معك يا أبي.
‏- أجل يا "باهار"؟ ‏- مرحباً يا "بهجت".
‏- هل أنت مشغول؟ ‏- كلا، ما الأمر؟
‏أيمكنك اللقاء بي غداً حين يسنح لك الوقت؟
‏- عمَ الأمر؟ ‏- بدأت بإعطاء دروس لـ"رشاد".
‏لقد أصّر شقيقك.
‏على أي حال، أريد التكلم بشأن "رشاد".
‏- لمَ لا تكلمين "شوكت"؟ ‏- قابلني غداً فحسب.
‏حسناً، بالطبع.
‏سأتصل بك غداً.
‏"حيدر أوزولميز"، كان يعيش بمفرده.
‏طعنة واحدة في الصدر، ‏كما حدث مع "سيلامي".
‏- الزهرة ذاتها؟ ‏- أجل.
‏النرجس البري.
‏أظن للأمر علاقة بـ"سيلامي".
‏هل اكتشفت ذلك بنفسك؟
‏هل هناك أي تقدم بشأن قضية مقتل "سيلامي"؟
‏نحن نبحث في الأمر، ‏هناك شيء لكن علينا التأكد منه مجدداً.
‏قد تكون الجريمة وقعت على يد امرأة.
‏- كيف تعرف ذلك؟ ‏- القاتلة هي امرأة.
‏أعطاها رجلان زهوراً.
‏ثم قاما باغتصابها.
‏وهي الآن تحصل على انتقامها بقتلهما.
‏وها نحن هنا نستمع إليك.
‏- "هانسل" و"غريتل". ‏- أجل أيها الكابتن؟
‏كلما الجيران ‏لنعرف ما إن رأى احدهم شيئاً ما.
‏حاضر أيها الكابتن.
‏- ابقياني على علم بكل جديد. ‏- سنفعل.
‏طاب يومك.
‏- هل كلمت الشخص الذي عثر عليها؟ ‏- أجل.
‏ماذا قالت؟
‏إنه يعيش بمفرده.
‏يحضر له الجيران الطعام بين الحين ‏والآخر، قامت بإحضار الطعام البارحة.
‏عادت في الصباح لاستعادة الأطباق ‏وعثرت عليه.
‏ولا تزال تريد الأطباق.
‏- ماذا؟ ‏- قلت لها هناك بصمات.
‏قالت "لا يهم، سأنظفها."
‏الناس غريبو الأطوار.
‏أنت تتنفس الهواء ذاته.
‏ألم تري أي شيء مثير للشبهة يا سيدتي؟
‏كلا، إنه يعيش بمفرده.
‏لم يكن لديه العديد من الزوار.
‏اكان لديه شقيقة؟
‏كلا، كان يعيش بمفرده.
‏المسكين.
‏ألم تسمعي شيئاً حتى؟
‏لسمعنا لو كان هناك أي ضوضاء، ‏لم يكن هناك أي ضوضاء.
‏أسمعت أي شيء يا شقيقتي؟
‏كلا لم أسمع، من قتله؟
‏هذا ما نحاول اكتشافه.
‏آسفون لعدم قدرتنا على مساعدتكم، ‏أليس كذلك يا شقيقتي؟
‏- أجل، نحن آسفون. ‏- هل أنتما أقرباء؟
‏نحن شقيقتان.
‏- الأهل ذاتهما؟ ‏- كلا.
‏أليس كذلك يا شقيقتي؟
‏- هيا، سنرحل. ‏- شكراً، طاب يومكم.
‏- إلى أين سنذهب؟ ‏- إلى والدتك.
‏حسناً، جيد، لنذهب.
‏- لكن لا يمكنهم المجيء. ‏- "إيدا"!
‏تحري من أمر "حيدر أوزولميز"، ‏لا بد أن له صلة بـ"سيلامي".
‏تحري من أمره فحسب، من عمله، جيرانه...
‏اكتشفي ما المشترك بينهما.
‏- أيمكنني الرحيل لفترة أيها الكابتن؟ ‏- لماذا؟
‏- لدي مسألة. ‏- "فريدة"؟
‏اذهب.
‏- هل عثرت على شيء؟ ‏- أجل، كنت أبحث في الملف.
‏لديهما شيء مشترك.
‏ظهر اسميهما في قضية جريمة قتل ‏منذ 10 سنوات.
‏ماذا؟
‏منذ 10 سنوات، تعرضت امرأة اسمها ‏"عائشة سولماز" للطعن حتى الموت.
‏يزعم أن مرتكب الجريمة ‏هو بائع أزهار اسمه "نوري يمان".
‏شهد "سيلامي" و"حيدر" ضده.
‏لم تقفل القضية.
‏لماذا؟
‏رفضت المحكمة العليا القضية حسب ‏الحقوق مرتين، لذا أسقطت القضية.
‏خرج "نوري يمان" ‏بفضل القانون الذي صدر مؤخراً.
‏لديه محام أيضاً، اسمه "يشار كافدار".
‏أحضري لي عنوان هذا المحامي.
‏لدي العنوان مسبقاً.
‏ماذا أيضاً؟
‏كان هناك زهرة النرجس البري ‏قرب الامرأة التي قتلت.
‏إلى المحامين؟
‏سيد "يشار"، لقد وصل السيد "بهجت".
‏لا تنهض من فضلك.
‏لنتناول سوياً.
‏شكراً، لسنا جائعين.
‏اجلس من فضلك.
‏اطلب 2 من هذه.
‏- لا حاجة، حقاً. ‏- أرجوك، أنا أصر.
‏بالطبع، إن كان يصر...
‏- كيف بإمكاننا العثور على "نوري" هذا؟ ‏- لا أدري، هل حدث شيء؟
‏قام بذبح شخصين.
‏- كلا، "سيلامي" و"حيدر"؟ ‏- أجل.
‏- هل علمت بالأمر؟ ‏- كلا، لكنني قد خمنت.
‏كيف بإمكانك الدفاع عن أمثالهما؟
‏ذاك الرجل قاتل متسلسل، وأنتم أطلقتم سراحه.
‏ثم تتابع القتل.
‏لم يكن "نوري" على هذا الطبع. ‏هما من حولا "نوري" إلى ما هو عليه اليوم.
‏كان "نوري" بريئاً.
‏ارتكب أول جريمة قتل في سن الـ16.
‏لم يكن الفاعل، وتم إسقاط القضية.
‏كان يبيع "نوري" الأزهار.
‏كانت والدته تعاني مرضاً في قلبها.
‏أدافع عن الأطفال الذين يقعون ‏في المشاكل دون مقابل.
‏لدينا منظمة أيضاً.
‏علمت فور رؤيتي له أنه لم يرتكب الجريمة.
‏اشترت الامرأة زهرة النرجس البري من "نوري".
‏ثم سمع صرخة من حيث اتجهت.
‏لحق "نوري" بها فوراً.
‏كانت الامرأة ملقاة بدمائها.
‏لا سلاح جريمة ولا بصمات.
‏الزهرة التي أخذتها من "نوري" فقط.
‏ماذا عن "سيلامي"؟
‏كان بائعاً متنقلاً حينها.
‏في اليوم التالي، اخبر الشرطة ‏أن "نوري" هو مرتكب الجريمة.
‏- لِمَ لم يذكر الأمر في اليوم ذاته؟ ‏- أظن لأنه كان خائفاً.
‏خائفاً من فتى بعمر الـ16؟
‏هذا ما قاله.
‏زوج والدة "نوري" "حيدر" أيضاً قال ‏إن "نوري" كان صبياً عنيفاً.
‏حتى أنه اعتدى عليه بضع مرات.
‏يا له من أب.
‏زوج والدته، كان يضرب ذلك الفتى.
‏تعرضت والدته لنوبة قلبية حين اعتقل "نوري".
‏لقد توفت.
‏كيف حالك؟
‏"فريدة"...
‏لا تكوني على هذا النحو، انظري إلي.
‏هل أنت بخير؟
‏افتقدت "أليجان".
‏ستخرجين قريباً.
‏لا يمكنهم إبقاؤك هنا.
‏لا تقلقي.
‏سترين، سيثبت حقي.
‏ماذا عن البطانية؟
‏إنه لا شيء، لا شيء.
‏ستخرجين قريباً.
‏"فريدة"...
‏قلت إن هناك تناقضات في الملف، ما هي؟
‏رفضت المحكمة العليا القضية مرتين.
‏أولاً بسبب عدم وجود أدلة.
‏المكان الذي كان "سيلامي" متواجداً ‏فيه أثناء التحقيق في مسرح الجريمة
‏والمكان الذي يبيع عادةً فيه ‏هما مكانين مختلفين.
‏ما كان ليتمكن من رؤية الجريمة في الظلام.
‏وهناك تلك المسألة ‏بين السيد "غونغور" و"سيلامي".
‏من هو "غونغور"؟
‏السيد "غونغور" هو زوج الامرأة.
‏استأجر المكان من زوجته لـ"سيلامي" ‏بسعر شبه مجاني.
‏حاولت أن أقدم هذا كأدلة.
‏لكنه قال إنه كان هدية لكشف قاتل زوجته.
‏وصدقته المحكمة.
‏- متجر الألعاب؟ ‏- بالتحديد.
‏أتقول إذاً أن "سيلامي" قدم شهادة مزورة؟
‏- إذاً الزوج هو من عينه؟ ‏- لا أعرف ذلك الكم.
‏الشيء الوحيد الذي أعرفه هو أن "نوري" ‏أضاع شبابه دون سدى.
‏- أشاركت هذه المعلومات مع "نوري"؟ ‏- اضطررت لذلك.
‏أبقي موكليني على اطلاع ‏بكل خطوة من المحاكمة.
‏خاصةً إن كان صبياً.
‏إذاً أنت لا تعرف كيف بإمكاننا ‏العثور على "نوري"؟
‏قام بزيارتي بعد إطلاق سراحه.
‏قال لي إنه سيرحل من "أنقرة" ‏لكن هناك بضعة أمور عليه إنجازها أولاً.
‏بالفعل قد أنجز بضعة أمور.
‏- ألديك عنوان "غونغور"؟ ‏- أجل.
‏لديه متجر ثياب كبير في "جان كايا".
‏أهذا من زوجته أيضاً؟
‏إنه كذلك.
‏إن حدث لك أي مكروه فلن أسامح نفسي.
‏لن يحدث شيء يا "فريدة".
‏لا تفكري بهذه الأمور.
‏انتهى الوقت.
‏حسناً.
‏"فريدة"...
‏اصبري.
‏شكراً على مجيئك.
‏لا تقلقي، سأعود.
‏"فريدة"...
‏تركت بعض المال في حال احتجت إلى شيء.
‏إنه ليس بالكثير، لكن مع ذلك...
‏أخبريني ما إن احتجت إلى شيء.
‏- عذراً يا سيدتي. ‏- كيف بإمكاني مساعدتك؟
‏كيف بإمكانك...
‏لا يمكنك، نحن نبحث عن "غونغور".
‏أو...
‏آسف أيها الكابتن، كم سعر البذلة؟
‏هناك حسومات، سعر تلك هو 699 ليرة.
‏- أهذه حسومات؟ ‏- جلدنا شهير السمعة.
‏- بالطبع. ‏- أين غرفة "غونغور"؟
‏إنه هنا، من هنا.
‏سيد "غونغور"، يريد هؤلاء التكلم معك.
‏- كيف بإمكاني مساعدتكم؟ ‏- بدلاتك الجلدية باهظة التكلفة.
‏أي نوع من الحسومات هذا؟
‏نحن من وحدة مكافحة الجرائم، ‏لدينا بضعة أسئلة.
‏ألديك؟ بالتأكيد.
‏من هنا، أرسلي لنا الشاي.
‏كلا، شكراً.
‏أتعرف "نوري يمان"؟
‏للأسف.
‏لقد قتل زوجتي.
‏لهذا السبب نحن هنا.
‏ما الأمر؟
‏نعم.
‏لقد أطلق سراح "نوري".
‏أطلق سراحه؟
‏كيف بإمكانهم فعل ذلك؟ إنه قاتل زوجتي.
‏كان هناك شهود.
‏كيف تعد هذه عدالة؟
‏المتجر ضخم.
‏- عذراً؟ ‏- أهذا المتجر
‏من زوجتك أيضاً؟
‏أجل، إنه كذلك.
‏بعد خسارتها، بدأت أدير المكان بنفسي.
‏- لم أعرف الكثير عن إدارته في السابق. ‏- أجل، نعلم.
‏ماذا كنتم ستسألون؟
‏أتعرف الرجل الذي قتل زوجتك؟
‏كلا.
‏كيف قتلت؟
‏كانت تبقى هنا حتى يحل الظلام.
‏رحلت باكراً ذلك اليوم، ‏وحين كانت في طريقها إلى المنزل
‏كيف قبض على القاتل؟
‏ضبط حين كان يقف أمام الجثة.
‏كان لصاً من السابق، كان بائع زهور.
‏حاول إقناعها بشراء زهرة.
‏حين رفضت ذلك
‏قام بطعنها.
‏لكن لم يكن لديه سكين.
‏لا بد من أنه رماها.
‏إذاً قام الفتى بطعن زوجتك.
‏ثم رمى السكين؟
‏- أجل. ‏- ثم انتظر حتى يتم القبض عليه؟
‏تمت إدانته.
‏كان هناك شهود.
‏أجل، الشاهد الذي قتل.
‏- قتل "سيلامي"؟ ‏- أجل.
‏قتل "سيلامي"، إنه مستأجر لديك، ‏كيف لك ألا تعرف؟
‏كان كذلك لكن
‏لا أعرف جميع المستأجرين.
‏يقومون بإرسال المال إلى حسابي.
‏استأجرت المتجر دون مقابل.
‏أنقذته من الحياة في الشارع.
‏أجل فعلت.
‏كنت سأعطي مكافأة ‏لأي شخص يعثر على القاتل.
‏لذا حين قدم شهادته، أعطيته المتجر كمكافاة.
‏كنت أستحصل بعض الإيجارات على أي حال.
‏أردتها أن ترقد بسلام فحسب.
‏ماذا سنفعل؟
‏لا أدري، لكن علينا العثور على "نوري".
‏كيف؟
‏يمكن أن يكون في أي مكان.
‏علينا إبلاغ محطات الحافلات ‏والقطار والمطارات.
‏حسناً، سأتولى الأمر.
‏"غونغور" لا يبدو مقنعاً.
‏أوافقك الرأي.
‏قد يكون "نوري" بريئاً كما قال المحامي.
‏إن كان بريئاً وسجن دون جدوى
‏فقد يقتل "غونغور" في أي وقت.
‏أنت محق، سيفعل.
‏أجل، أنا متوفر.
‏أين؟
‏سأكون هناك.
‏أيها الكابتن.
‏"باهار"؟
‏نحن فقط... هذا ليس من شأنك.
‏- يا للهول! ‏- كنت...
‏لا تسأل.
‏حسناً.
‏مرحباً، أنا متوفر الآن يا "لاريسا".
‏أجل، أتصل بك كما قلت.
‏أين أنت؟
‏جيد، أنا قادم.
‏ماذا سنفعل؟
‏- ماذا؟ ‏- لنذهب إلى صالة السينما.
‏دعينا لا نذهب إلى هناك.
‏ألا تحب الأفلام؟
‏أحب الأفلام لكنّني شاهدت العديد مؤخراً.
‏يا له من فستان جميل.
‏طبعاً، مثير للغاية، لديه شقّ كبير.
‏لنذهب لكي تجربيه.
‏- حسناً! ‏- حسناً؟
‏- نعم. ‏- يا صاح، ابتسامتك جميلة.
‏لا يمكنك أن تقول "يا صاح" لامرأة.
‏الأمر ليس هكذا.
‏- اذًا كيف هو؟ ‏- انّه...
‏أقولها لكل من يعجبني.
‏- حسناً، لا يهم. ‏- نتحدّث هكذا في أنقرة.
‏حسناً.
‏اذًا أنت تعطين دروسًا لـ"رشاد" مجدّدًا.
‏نعم، سيكون صعباً مع ما يحصل ‏مع التقرير لكنّني أتدبّر أمري.
‏- أصرّ "شوكت"، لم أستطع الرفض. ‏- كيف الأحوال مع التقرير؟
‏هل تخطّطين لبرهان جديد؟
‏"بهجت"، هيا!
‏كلّما تحدّثنا عن الأمر نتجادل، وتعلم هذا.
‏- كنّا سنتحدّث عن "رشاد". ‏- نعم.
‏"بهجت"، أنا
‏- أعتقد أنّ "رشاد" ليس بخير. ‏- ماذا تقصدين؟
‏يعتقد أنّ والديه سيتطلّقان.
‏كلا، الأمر ليس هكذا، لن يتطلّقا.
‏لقد تشاجرا وذهب "نسيم" إلى والده.
‏استاء "رشاد" لهذا الشأن.
‏إنّهما هكذا دائماً، يتشاجران ويتصالحان، ‏لن يقودهما الأمر إلى أي شيء.
‏واضح أنّه ليس سهلًا على "رشاد"، ‏لقد تأثّر بما يحدث بشكل سلبيّ.
‏تأثّر؟ ماذا تقصدين؟
‏التقيت به في المركز التجاري.
‏كان يشتري قرصاً مدمجاً من متجر الألعاب.
‏لم يرني في البداية، لكنّه أخذ القرص
‏من دون أن يدفع مقابله.
‏- هل يمكن أن تغلق لي السحّاب؟ ‏- طبعاً.
‏هل أعجبك؟
‏تبدين رائعة يا "لاريسا".
‏استديري.
‏تستطيعين الالتحاق بعارضات ‏"فكتوريا سيكرت" إذا أردت.
‏أي واحد تعتقد أنّه الأفضل؟
‏أهناك واحد آخر؟
‏هناك الأزرق الفضيّ.
‏نسيته تماماً عندما ارتديت هذا.
‏لنرى هذا أيضاً.
‏حسناً، هل تستطيع أن تفتح لي السحّاب؟
‏طبعاً.
‏ليس لدي أي مشكلة إطلاقاً.
‏- شكراً لك. ‏- لا شكر على واجب.
‏علمت من "أولاش" ‏أطفال بهذا العمر يقومون بهذه الأشياء.
‏مرّ "أولاش" بمشاكل أيضاً ‏عندما تطلّقت من "إيرتن".
‏وما زال هناك البعض.
‏لكن أعتقد أن على أحد التحدّث مع "رشاد".
‏لم أكن لأعلم ماذا أفعل أو ماذا أقول.
‏من الواضح أنّه يمرّ بأوقات أليمة.
‏ليسوا في وضع سيّء مادياً.
‏لا بدّ من وجود سبب لقيامه بهذا.
‏لا بدّ أن تكون الحالة في المنزل.
‏- واستجاب للأمر هكذا. ‏- لم يرك، أليس كذلك؟
‏كلاّ، لم يرني.
‏لكن عندما رأيته بهذه الحالة...
‏كان مشتّتاً في الدرس أيضاً.
‏أردت أن أحدّثه.
‏- ماذا ستفعل؟ ‏- لا أعلم.
‏دعيني أتحدّث مع شقيقي.
‏يبدو جميلًا أيضاً، أليس كذلك؟ ‏أم عليّ شراء الآخر؟
‏لا تقلقي، تبدين رائعةً في كلّ شيء.
‏مع جمالك، وجسدك كلّ شيء ‏سيكون على ما يرام.
‏- شكراً لك. ‏- لا يوجد رصيد كاف في بطاقتك.
‏هل تريدين أن تجرّبي واحدة أخرى؟
‏لا أملك واحدة أخرى.
‏لن أشتريه إذاً.
‏سأشتريه لاحقاً.
‏ظننتها تباع بسهولة.
‏على أي حال...
‏هيّا...
‏انتظري.
‏استعملي هذه للدفع.
‏- تفضّلي ‏- هل ستشتريه لي؟
‏بالليرة.
‏- حسنًا. ‏- هل تريد الدفع بالتقسيط؟
‏نعم، من فضلك.
‏رمز الدخول من فضلك.
‏هل ستأتي الليلة؟
‏لا أستطيع زيارتك الليلة.
‏لماذا؟ سأرتدي الفستان من أجلك، ‏بإمكاننا أن نرقص.
‏لديّ عمل، فأنا مشغول الليلة.
‏- في وقت لاحق. ‏- حسنًا.
‏إذًا سأرتديه لاحقاً.
‏حقاً... من أجلي...
‏في المرّة القادمة.
‏- خذ. ‏- شكراً لك.
‏استمتع.
‏ما الأمر يا شقيقي؟
‏- ألديك مشكلة مع زوجتك؟ ‏- نعم.
‏هل ستحكي لي؟
‏انظر يا رجل
‏لقد أنقذت حياتي للتو، كنت سأموت.
‏لكنّني نجوت، تتصرّف وكأنّها ‏منزعجة بهذا الشأن.
‏كلا يا شقيقي، لا بدّ أنّك فعلت ‏شيئاً ما أثار استيائها.
‏رأيت كم كانت بحالة سيّئة ‏عندما تمّ اختطافك.
‏الأمر لا ينجح، لم ينجح قطّ ‏ولن ينجح أبدًا مهما كان.
‏ماذا عن "رشاد"؟
‏إنّه ينضج، وينضج المرء بين عائلة.
‏- أنت مجنون. ‏- شقيقي، "رشاد" ليس على ما يرام.
‏لقد تأثّر بشكل سلبيّ في ما حصل.
‏هل هذه "آبي" العزيزة أم من؟
‏قل لي ما إن كنت تعلم شيئاً.
‏- حسنًا، لكن لا تهلع. ‏- لما سأفعل هذا؟
‏أنت تخيفني بكلامك هذا.
‏اشرب هذا الـ"راكي".
‏تحدثت مع "باهار".
‏لقد رأت "رشاد" يأخذ ‏شيئاً من المركز التجاري.
‏ماذا؟ هل حصل على ما هو اباحيّ؟
‏حصل على شيء لكن لم يدفع ثمنه.
‏لقد سرق كتاباً؟
‏لم يكن كتاباً.
‏كان قرصاً مدمجاً، فيلماً أو لعبة ما.
‏ماذا؟ اقترف سرقة؟
‏كيف أمكنه هذا؟
‏سأقتله!
‏لطّخ اسمي بسبب قرص مدمج.
‏إذاً لن تكون سرقة إن كان كتاباً؟
‏- وما الفرق؟ ‏- الأمر مختلف.
‏نعم، صحيح! الاثنان على حدّ سواء
‏أنت شاهدي.
‏لديّ كل ما أراده يوماً.
‏كيف أمكنه فعل هذا؟
‏سيدفع ثمن خطأه! ‏ليس كما لو أنني لا أعطيه المال.
‏لا علاقة للنقود بما حصل.
‏أرأيت؟
‏هكذا يستجيب لمشاجراتكما.
‏سأريه استجابة مناسبة!
‏اهدأ، "رشاد" في منزلي.
‏سنذهب إلى هناك بعد الـ"راكي"
‏وستحدّثه بلطف، وتشرح له ‏وتعلم ما هي مشاكله.
‏- هل فهمت؟ ‏- نعم، لكن
‏هل أخبرتك "باهار" كلّ هذا؟
‏- نعم. ‏- تباً!
‏لقد أحرجنا "رشاد".
‏تباً لك "رشاد"!
‏هل زرت "فريدة"؟
‏نعم، زرتها.
‏كيف كانت؟
‏كيف عليها أن تكون؟ كانت في حالة مزرية.
‏أستطيع رؤية عينيها حتّى الآن. ‏إنّها تدفعني للجنون!
‏إنّه السجن، إنه ليس مكاناً لامرأة.
‏متى ستعقد المحكمة؟
‏في غضون أسبوعين.
‏- ماذا حلّ بعينات الحمض النوويّ؟ ‏- لم أسمع عنها أي خبر.
‏- ربما التقارير لم تصدر بعد. ‏- فهمت.
‏- تصبحين على خير. ‏- تصبحين على خير.
‏- نحن نغلق يا سيّدي. ‏- سأنتهي بسرعة.
‏- تصبحين على خير سيّدتي. ‏- تصبحين على خير.
‏اصمتي أو سأفجّر دماغك.
‏- أين "غونغور"؟ ‏- في غرفته.
‏ناديه.
‏تفضّل بالدخول.
‏- "النسر" ‏- لا بأس، توقّف.
‏- "النسر" ‏- ادخل فحسب! يا الهي.
‏الشبح هنا أيضاً!
‏ما الذي تفعله هنا؟ ‏لمَ لست مع... ما كان اسمها؟
‏- اسمها... ‏- كلّا.
‏لقد أنفقت جميع نقودي.
‏- حقاً؟ ‏- لا أملك شيئاً.
‏ما الذي يحصل هنا؟
‏من هذا الشّاب؟
‏هل تذكرني؟
‏من أنت؟
‏اذهب واتّصل بالشّرطة. ‏أخبرهم أنّني سألت وحدة الجرائم.
‏واسألهم عن المدعي أيضاً.
‏إذا دخل أي شخص آخر، ‏سأطلق النّار على "غونغور".
‏اذهبي!
‏اجلس!
‏يبدو أنّك صبي سيء.
‏لا تقلق، والدك بعيد عن المنزل.
‏سيحميك "بهجت".
‏- "رشاد"، ماذا تعتقد أنك تفعل؟ ‏- يا شقيقي!
‏اهدأ فحسب يا شقيقي.
‏- أنا هادئ! ‏- اهدأ.
‏أنا هادئ.
‏- لنتحدّث معه مرّةً أخرى. ‏- جيّد.
‏حسنًا، جيّد، وسنخرج لبعض الوقت.
‏- هيّا بنا يا "شولي". ‏- حسناً، اذهبي أنت.
‏إذا آذيت "رشاد"، سأستقيل!
‏أنا آسف أيّها الجشع، ‏فلقد كنت ثملاً في ذلك اليوم.
‏يا رجل، كل شيء كان من أجلك، ‏وأنت كنت تعبث معنا بسبب "إيدا".
‏عندما أحب أحداً، فأنا أحبّه كثيراً، ‏وأثمل لأسبوع إذا تمّ رفضي.
‏- أنت تثمل في جميع الأحوال. ‏- أثمل أكثر.
‏أنا آسف أيضاً، كيف حال رأسك؟
‏رأسي؟ بخير، فهي مجرّد كدمة.
‏أنا أيضاً، أحياناً يا آنسة.
‏هيا بنا!
‏- هيا بنا. ‏- هيا.
‏بصحتك.
‏- "شبح". ‏- أجل؟
‏هل زرت "فريدة"؟
‏نعم، زرتها.
‏"رشاد"، هل أصبحت لصاً الآن؟
‏كلّا! أبداً.
‏من قال لك هذا؟
‏لا تكذب عليّ يا بني، أعلم أنك كنت تسرق.
‏لماذا تفعل هذا يا بني؟
‏متى لم أشتر لك ما تريده؟
‏لماذا تفعل هذا؟ لماذا سرقت؟
‏أنا آسف يا أبي.
‏يا إلهي!
‏كيف حال العمل؟
‏لقد اعتدته، وسأحصل على ترقية الشهر المقبل.
‏بالمناسبة، لا أنسجم بشكل جيد ‏مع سكرتيرة "شوكت".
‏لكنّي سأستقيل في أسوأ الأحوال.
‏من يعلم ما قلت لها.
‏دعيها تقم بعملها.
‏كف عني، فأنا أعمل طيلة النّهار، ‏وأعود إلى المنزل لأعمل أيضاً.
‏- ماذا فعلت؟ ‏- قمت بالتنظيف، عليك تجربتها أحياناً.
‏- علينا التداول بغسل الأطباق. ‏- حسناً.
‏أنا امرأة عاملة الآن.
‏إذًا، هل علينا العودة إلى الداخل؟ لقد مللت.
‏دعينا ننتظر لمدة أطول قليلًا.
‏لا تشتري حزمة أوراق المرحاض.
‏المرحاض مليء بها.
‏أحضري حزمة 16، حزمة 8.
‏سنشتريها لاحقاً عندما تنفذ.
‏حسناً.
‏- لن تعاود الكرّة، أتعدني؟ ‏- أعدك.
‏هذا جيّد لك.
‏فقط من باب الفضول
‏ما كان القرص؟
‏- ألعاب إلكترونيّة. ‏- ألعاب إلكترونيّة؟
‏- "تترس" أو شيء كهذا؟ ‏- "تترس"؟
‏- لا أحد يلعب "تترس" بعد الآن. ‏- حسناً.
‏سأضربك إذا أعدت المحاولة.
‏- هل أستاذتي "باهار" هو من قال لك؟ ‏- لقد أخبرت عمّك.
‏إذاً الجميع يعلم.
‏لا أحد يعلم، سننسيهم ما حدث.
‏لكن إذا عاودت الكرّة، ‏لن ينقذك أحد، حتّى عمّك.
‏على الرغم من أنّني وعدته...
‏هل ستتطلق أنت وأمي؟
‏كلا يا بنيّ، الزواج هكذا، ‏يتعارك الزوجان أحياناً.
‏لن نتطلق.
‏- حسناً؟ ‏- حسناً.
‏إنهم يتّوجهون إلى الخارج.
‏تمت المهمة.
‏نعم يا "إيدا"؟
‏منزلك كئيب يا أيها الجشع، ‏فلنشغل بعض الموسيقى.
‏كلّا، لن نتمكّن من سماع الجهاز.
‏يا إلهي!
‏لا بدّ من أنّها "لاريسّا"!
‏- إنّها "إيدا". ‏- أجب.
‏نعم يا آنسة "إيدا"؟
‏هناك شاب تمّ اعتقاله ‏رهينة في متجر في "جان كايا".
‏سأل الرجل عن وحدة الجرائم والمدعي.
‏ماذا إذاً؟ اتّصلي بنا بعد قتل الرجل.
‏لا تكن سخيفاً يا "هارون". ‏الكابتن يسأل عنك.
‏حسناً، نحن في طريقنا إليه.
‏حسناً، أراك لاحقاً.
‏- لدي عمل. ‏- أي عمل؟
‏حالة اختطاف الرهائن، ‏سأطلعك على الأمر.
‏- ما الذي يحصل هنا؟ ‏- ننتظر المدعي.
‏حسناً، ها قد وصلت.
‏- ما الذي يحصل هنا؟ ‏- رجل ما
‏دخل إلى المتجر كزبون، ‏ومن ثمّ احتجز المالك كرهينة.
‏- هل لدينا هويّته؟ ‏- "نوري يمان"، مشتبه به بجريمة قتل.
‏كنّا نبحث عنه.
‏يريدك في الداخل، سيدتي المدّعي العام، ‏هل ستدخلين؟
‏- نعم سأدخل. ‏- أحضروا السترة الواقية.
‏هناك اثنان منهم فقط.
‏- وأخيراً. ‏- لقد وصلنا.
‏- اهدأ فحسب. ‏- لا تقترب أكثر.
‏- اهدأ. ‏- توقف!
‏- "نوري"! ‏- أنا هادئ.
‏- "نوري"، حسناً يا بنيّ، دعه يذهب. ‏- أدعه يذهب؟
‏استمع له أوّلًا.
‏- سأفعل ما تطلبه منّي، دعني أذهب. ‏- طبعاً سأدعك! أخبرهم.
‏بما سأخبرهم؟ لم أفعل شيئاً.
‏أخبرهم بما حصل منذ 10 سنوات.
‏قل لي ما فعلته بي.
‏لم أفعل شيئاً.
‏لم أقتل تلك المرأة.
‏أعطيتها وردة فقط.
‏ذلك الوغد "سيلامي" لم يكن هناك حتّى.
‏سمعت الصراخ.
‏ولكن تمّ تلفيق التهمة لي.
‏- قل لهم! ‏- تمهل.
‏سأعطيك النقود، حسناً؟
‏أضعتَ 10 سنوات من حياتي بسبب النقود.
‏لقد أفسدت حياتي! أخبرهم!
‏يا بنيّ، ستقتله.
‏لقد قتلاني سابقاً.
‏لقد قتلا والدتي! ‏خذلها قلبها عندما تمّت إدانتي.
‏حضّرت لها قبرها البارحة.
‏حضرت لها قبراً بالنقود ‏التي سرقتها من "سيلامي".
‏أخبرهم بكل شيء!
‏لم أفعل شيئاً!
‏هذه فرصتك الأخيرة.
‏أخبرني زوج أمّي كلّ شيء قبل وفاته.
‏لقد أعطيته النقود.
‏وأعطيت المتجر لـ"سيلامي".
‏هرّبت البضائع مع زوج والدتك.
‏أخبرهم ماذا حصل في السنوات الماضية.
‏أقسم إنّي سأقتلك.
‏حسناً، توقف.
‏لقد خنت زوجتي.
‏أرادت الطلاق.
‏وكانت ذاهبة للتحدث مع عائلتها.
‏- لم أرد أن أكون نكرة مجدّداً. ‏- اختصر.
‏أخبرهم عن ذلك اليوم. من قتل زوجتك؟
‏أنا فعلت، أنا قتلتها.
‏لقد طعنتها.
‏كلابك؟
‏"سيلامي"؟ "حيدر"؟
‏- ماذا عنهما؟ ‏- دفعت لهما النقود كي يشهدا.
‏"نوري"، توقف، انظر إليّ، حسناً، لقد سمعناه.
‏سنفعل كلّ ما باستطاعتنا، حسناً؟
‏حسناً يا "نوري"، جعلته يعترف، ‏أعطني المسدس الآن.
‏- ما الذي ستفعله؟ ‏- سنعاود فتح القضيّة.
‏سنتحقق من كلّ شيء.
‏- أعطني المسدس. ‏- ارحل عني.
‏أعطني المسدس.
‏لا بأس يا "نوري"، لقد انتهى الأمر الآن، ‏أعطني المسدس.
‏كان ينوي قتلي، لكنّني كذبت. ‏قلت هذا لأنقذ حياتي.
‏اخرس فحسب!
‏كان سيقتلني، ساعدوني!
‏شكراً لك! أنقذت حياتي!
‏- إنّه مجنون! ‏- "بهجت"! توقف!
‏أنا لم أقتلها.
‏أي نوع من المزارعين أنت؟
‏لم تستطع إيجاد القاتل مع الزهرة.
‏- هل تعلم ما معنى النرجس البريّ؟ ‏- كلّا.
‏- اسمه الآخر هو النرجس. ‏- وماذا إذاً؟
‏ما هذا؟
‏ماذا؟
‏يا إلهي!
‏لا يمكن للكابتن أن يرى هذا.
‏نسيت أن أخبرك، تمّ اصلاحها.
‏هنيئاً لك، وبالمناسبة، القهوة جيّدة.
‏إذا رأى الكابتن هذا، سيحطّمه برأسك.
‏وإذا كسرته مرة أخرى، لن أصلحه. ‏استغرقني تصليحه الكثير من الوقت.
‏شكراً لك، لكن خذه بعيداً.
‏طلبوا منّي احضاره إلى وحدة الجرائم.
‏فقط خذه بعيداً، لا يمكن إبقاءه هنا.
‏خذه لمكان آخر، لا يجب أن يراه الكابتن.
‏وجدت هذا في الآلة.
‏- هل هذا لك؟ ‏- أعطني إيّاه.
‏لم أعلم...
‏كان داخل الآلة؟
‏يا رفاق، هذا جهاز تنصت.
‏تباً...
‏"نهاية الحلقة 18"
‏ترجمة "نمر عباس".