‏أيها السافل!
‏من أنت؟
‏هذا يكفي!
‏انظر إلى وجهك!
‏ماذا يمكنني أن أفعل؟ لقد سجناه بأنفسنا.
‏كان من السخيف حتى أن نفكر في إنقاذه.
‏كان بريئاً، يا صاح.
‏أين "هارون"؟
‏لا أعلم، اتصل به إذا شئت.
‏- كيف رأسك؟ ‏- أنا بخير، رأسي بخير.
‏كان يجب أن تري القنينة.
‏- إنها محطمة. ‏- ماذا؟
‏نظّفها جيداً. لا تترك أي رغوة.
‏"القيادة" 30-45
‏التبليغ عن جريمة قتل في "سكيتلر" ‏شارع "سارما"، في متجر ألعاب.
‏توجه إلى منطقة الجريمة.
‏30-45 القيادة, واضح.
‏- الطقس جميل. ‏- أعطني ذلك.
‏- هاك، خذها. ‏- يا شباب!
‏هناك شخص يدعى "إردي". هل تعرفونه؟
‏لماذا؟
‏- جاوبونا فقط. ‏- هناك شخص في محل للشاورما، طعام سريع.
‏- يعمل كنادل هناك. ‏- حسناً.
‏- لقد قتل رئيسك ليلة البارحة. ‏- حقاً؟
‏أجل، حقاً، هل أنت مستاء؟
‏- بالطبع أنا كذلك. ‏- كفّ عن هذا الهراء!
‏- هل وشيت بي؟ ‏- لم نفعل شيئاً.
‏إنهم يريدون أن يقابلوك فقط، اذهب.
‏مهلًا! تعال إلى هنا!
‏- ذهبت إلى والد زوجتك. ‏- نحن في حداد عليه.
‏- كنا ذاهبين إلى الصلاة. ‏- حسناً.
‏إذا صليت الآن، ستكون ملعوناً.
‏توقف عن هذا!
‏أي نوع من الرجل يسرق والده؟
‏- ماذا؟ ‏- أيها الكابتن، لقد تحدثنا للتو
‏إلى الرجال في محطة وقوف سيارات الأجرة ‏بجانب المحل.
‏هذا "سيلامي" لديه منافس اسمه "عبدول".
‏كانا يعملان معاً.
‏- شكرًا لك "باهار". ‏- سأعود بعد أسبوعين، حسناً؟
‏حسناً.
‏إذاً "إردي"، خطف ابنة "سيلامي"، وتزوجها.
‏"عبدول" هو منافس "سيلامي" في تجارة ‏الشوارع.
‏- هنا "أورهان" أيضاً. ‏- أعتقد أنه يجب أخذهم جميعاً.
‏استجوبهم كلهم، وخذ الأكثر رومنسية فيهم.
‏- ماذا؟ ‏- هل أنت آت؟ رتبت المكان.
‏يمكنك البدء، أنا مشغول، سآتي لاحقاً.
‏أخبرني.
‏أخبرك بماذا، سيدي؟
‏أخبرني لماذا قتلت "سيلامي".
‏وتركت أزهار أيضاً، لماذا؟
‏- أي أزهار؟ ‏- أزهار عادية، تركت أزهار النرجس.
‏كان بإمكانك أن تترك المكان كرجل ‏حقيقي، لما الأزهار؟
‏هذا الرجل ضربك أمام الجميع، ألم تفعل شيئاً؟
‏كلا، ماذا كان بإمكاني أن أفعل؟
‏لقد طردني سابقاً. ثم اتصل بي مجدداً.
‏ظننت أنه سيتصل بي مجدداً.
‏أصرّ على أخذ وكيل الوزارة.
‏كنت على وشك أن أجن.
‏كلا، تلك القضية لم تغلق بعد، "تحسين".
‏- ماذا؟ ‏- لم تغلق.
‏"بهجت"، توقف عن ذلك!
‏لدينا عشاء جميل هنا. لا تفسد الأجواء.
‏كنت هكذا تماماً عندما كنا في الأكاديمية.
‏- لم يتغير شيء. ‏- كلا، تغير الكثير.
‏ولكن لا يمكننا أن نرتكب أي حماقات.
‏كلا، من الأفضل أن لا تفعل، أحدهم وهب ‏آلة قهوة للمكتب مؤخراً.
‏كان صاحبك غاضباً بشأن الآلة، مجنون...
‏صحيح، أين تلك الآلة الآن؟
‏أرسلت ليتم إصلاحها. ستعود قريباً.
‏جيد، إذا أتت إلى المكتب الفيدرالي ‏لقسم الجنايات، سأرميها بعيداً.
‏ماذا الأمر؟ هل أنت مهووس بالقهوة؟
‏كلا، الأمر لا يتعلق بالقهوة.
‏هناك مغفل اسمه "إرجومنت". إنه قاتل.
‏لقد مشى بلا قيود من "أنقرة".
‏لقد شربت كثيراً، أبي.
‏"بيرنا".
‏إلى أين ذهبوا؟
‏- إلى المنزل. ‏- لِمَ لم تذهب أنت؟
‏سآتي معك، يا أبي.
‏نعم، "باهار"؟
‏النرجس.
‏أعتقد أن "سيلامي" ربما له علاقة بهذا ‏الأمر.
‏أحسنت، كم أنت ذكي!
‏سيد "يشار"، السيد "بهجت" هنا.
‏لا تزعج نفسك.
‏كيف يمكنكم الدفاع عن رجال مثله؟
‏كان "نوري" يبيع الأزهار على الطرقات.
‏كانت أمه مصابة بمرض في القلب، وأصيبت ‏أمه بنوبة قلبية عندما اعتقل.
‏لم تستطع أن تنجو.
‏كيف حالك؟
‏"فريدة".
‏لا تكوني كذلك، ارفعي رأسك.
‏إذاً، ماذا سنفعل اليوم؟
‏- ماذا يجب أن نفعل؟ ‏- هلّا ذهبنا لنشاهد فيلماً؟
‏فيلم...
‏- دعينا لا نذهب ونشاهد فيلماً. ‏- لماذا؟ ألا تحب ذلك؟
‏كلا، أفعل، شاهدت الكثير من الأفلام مؤخراً.
‏تقاطع مسارنا في المركز التجاري.
‏كان يشتري "دي في دي" من متجر ألعاب. ‏لم يراني في البداية.
‏أخذ الـ "دي في دي"، من دون أن يدفع ثمنه.
‏- هل يمكنك أن ترفع السحاب لي؟ ‏- بالتأكيد.
‏- لم يراك، صحيح؟ ‏- كلا، لم يفعل.
‏ولكنني عندما رأيته هكذا، ‏أردت أن أتحدث إليك.
‏من الجيد أنك اتصلت بي.
‏لقد تخطت بطاقتك الحد الأقصى. ‏هل تريدين تجربة بطاقة أخرى؟
‏ليس لدي بطاقة أخرى.
‏لا يهم بأي حال.
‏حسناً، لندفع من هذه، سيدتي.
‏- جربي هذه. ‏- ستشتري ذلك لي؟
‏699 ليرة.
‏- حسناً. ‏- هل تريد الدفع بالتقسيط؟
‏أود ذلك بالفعل.
‏- 15 ,12... قسمي بقدر ما تستطيعين. ‏- الرقم السري، من فضلك.
‏- هل ستأتي الليلة؟ ‏- كلا، من الأفضل ليس الليلة.
‏- مساء الخير سيدتي. ‏- مساء الخير.
‏سأفجر رأسك إذا أصدرت أي صوت!
‏- أين "غونغور"؟ ‏- في غرفته.
‏ناديه إلى هنا.
‏ادخل.
‏"النسر".
‏حسناً! توقف عن هذا!
‏- "النسر". ‏- ادخل هيا!
‏يا للروعة! "الشبح" هنا أيضاً!
‏ماذا تفعل؟ ألم تذهب إلى النادي ‏الليلي؟ تلك الفتاة "لوهوسا"...
‏- شيء من هذا... ‏- كلا، نفذ مني المال بسببها.
‏- حقاً؟ ‏- لم يعد معي مال.
‏- من هذا السيد المحترم؟ ‏- هل تذكرني؟
‏هل تفعل؟
‏- من أنت بحق الجحيم؟ ‏- اذهب.
‏اتصل بالمكتب الجنائي، ‏اطلب منهم أن يحضروا المدعي العام.
‏- "بهجت"! ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟ ‏- أخي!
‏- يا رجل، اهدأ. ‏- "اهدأ"، حسناً.
‏- يا صديقي، اهدأ. ‏- أنا بخير.
‏لنتحدث مجدداً، حسناً، ارحلي!
‏سأستقيل إذا فطرت قلب "رشاد".
‏أنا آسف "النسر". كنت ثملاً ذلك اليوم.
‏أنا أتكلم لمصلحتك. خدعتنا من أجل "إيدا".
‏حبي قوي، عندما ترفضني فتاة، أثمل لأسبوع.
‏- أنت تشرب أساساً. ‏- أشرب كثيراً في تلك الحالة.
‏لماذا تفعل هكذا شيء؟ لماذا فعلت ذلك؟
‏أنا آسف، أبي.
‏يا للهول!
‏اعتقل رجل في محل في "جان كايا".
‏طلب الرجل المكتب الجنائي والمدعي العام.
‏إذاً؟ ليطلق النار على الرجل، ثم يتصل ‏بنا بعدها، ما من جريمة بعد.
‏لا تكن سخيفاً "هارون". ‏الكابتن "بهجت" هناك في الأصل.
‏- هل أنت هنا؟ ‏- نعم، حسناً، اهدأ!
‏- لا تقترب أكثر! ‏- "نوري"!
‏- أنا هادئ. ‏- "نوري"، دع الرجل يذهب!
‏أدعه يذهب؟
‏اسمع لما سيقول، أولاً.
‏أخبرهم بكل شيء الآن!
‏لم أفعل شيئاً!
‏أخبرني بكل شيء قبل أن يقتل زوج أمي!
‏أعطيت المال لزوج أمي! ‏وفتحت متجراً لـ"سيلامي"!
‏هرّبت بضائع من الجمارك مع والد زوجتك.
‏أخبرني بما حدث منذ 10 سنوات. ‏أو أقسم بأنني سأضغط على الزناد.
‏حسناً، توقف!
‏أنا...
‏خنت زوجتي.
‏أرادت أن تطلّق مني.
‏- من قتل زوجتك؟ ‏- أنا فعلت.
‏أنا قتلتها، طعنتها.
‏ماذا عن رجالك، "سيلامي" ‏و"حيدر"؟ ماذا عنهما؟
‏دفعت لهما ليشهدا لصالحي.
‏"نوري"، توقف. سنفعل مهما تطلب الأمر، حسناً؟
‏- ماذا ستفعلين؟ ‏- سنعيد فتح الملف.
‏أعطني المسدس.
‏أعطني المسدس، هيا.
‏لا بأس، "نوري". فعلت كل شيء تريده.
‏أعطني المسدس.
‏حاول هذا الرجل قتلي! ما قلته كان كذبة.
‏- قلت ذلك لأنقذ حياتي. ‏- اصمت!
‏هذا البغيض حاول أن يقتلني!
‏لقد أنقذت حياتي!
‏- هذا الرجل محتال! ‏- "بهجت"!
‏توقف!
‏لم أقتلها!
‏- من الأفضل أن لا يرى الكابتن هذا. ‏- قيل لي بأن أركّبها هنا.
‏"المكتب الفيدرالي"
‏خذ هذه من هنا، لا يجب أن تكون هنا.
‏إذا رأى الكابتن...
‏كانت مكسورة. وجدت هذه في الآلة.
‏- هل هي واحدة مما لديك؟ ‏- أعطني إياها.
‏لا أعرف ما هي.
‏حسناً...
‏أيها السادة، نسمي هذه
‏جهز تنصت.
‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا المسلسل خيالية"
‏سأغادر سيد "ميتين". هل تحتاج إلى أي شيء؟
‏كلا، يمكنك المغادرة، سأغادر أنا أيضاً.
‏- حسناً، طاب مساءك. ‏- طاب مساءك.
‏تعالي حوالى الساعة 10 غداً. ‏عملت وقت إضافي اليوم.
‏حسناً، أشكرك.
‏مرحباً؟
‏حسناً، سأرى إذا كان هناك أي محل ‏مفتوحاً، سبق وأكلت.
‏سآتي بعد ساعة.
‏حسناً، أراك.
‏ادخل.
‏"سيزن؟ ادخلي.
‏- كيف حالك "ميتين"؟ ‏- سيد "إرجومنت"
‏شكراً لك.
‏أنا بخير، سيد "إرجومنت"، كيف حالك؟
‏كيف العمل؟
‏مزدحماً، نحن نعمل بجد.
‏شكراً لك، هل تريد شراباً؟
‏كلا، شكراً.
‏لن أبقى لوقت طويل في "أنقرة". ‏سأغادر بعد أن أعالج بضعة أمور.
‏- لدي بضعة أشياء لك أيضاً. ‏- طلباتك أوامر.
‏- كلا، ما من شيء لك، سأفعله أنا. ‏- ماذا تقصد؟
‏بعد هذا
‏الفخ الذي نصبناه لـ"بهجت"، ‏هل تفقدت حسابك؟
‏أجل، أودعت فيه المال.
‏ألم يكن كافياً؟
‏- على الإطلاق، سيد "إرجومنت". ‏- لماذا غدرت بي؟
‏- ماذا؟ سيد "إرجومنت"... ‏- اصمت!
‏- أعطيت اسمي لـ"بهجت". ‏- لم أعط اسمك، سيد "إرجومنت".
‏ألم يأت إلى هنا؟
‏أتى إلى هنا، أجل، أغاظني جداً.
‏- ولكنني لم أعطه اسمك. ‏- لماذا لم تخبرني بأنه أتى؟
‏سيد "إرجومنت"، اعتنيت بالأمر.
‏على أي حال، هذا خارج الموضوع.
‏- لماذا غيرت سكرتيرتك؟ ‏- لم أكن سعيداً معها؟
‏هل كانت سيئة؟
‏- كنت على علاقة غرامية، صحيح؟ ‏- أجل.
‏سمعت بأن زوجها أتى إلى هنا. وتشاجرتما...
‏أجل، كيف علمت، سيد "إرجومنت"؟
‏هل أنت سعيد بسكرتيرتك الجديدة؟ ‏لأنني أنا كذلك.
‏سيد "إرجومنت"...
‏لا تقاطعني إذا ليس لديك شيئاً لتقوله.
‏لم تحترمني، "ميتين".
‏أخذت مالي، وغدرت بي.
‏أين كنا؟
‏يا للروعة، كنا نفكر دائماً كيف ‏أن "إرجومنت" يسبقنا بخطوة، ها هو.
‏صحيح، كنت تقول دائماً بأن هناك الكثير ‏من الجواسيس حولنا، هذا هو الجاسوس.
‏ماذا سنفعل؟
‏سنعيد وضعه في الآلة.
‏وماذا بعد ذلك؟
‏سيتابع الاستماع.
‏هل هو أبله؟ ألن يفهم بأننا وضعناها مجدداً؟
‏من يعلم، قد ينجح ذلك. ‏إذا لم ينجح، سيقضى علينا.
‏- أهلاً بك. ‏- شكراً لك.
‏ماذا حدث؟
‏حادث أثناء العمل، جرحته بينما كنت أطبخ.
‏- لقد أحسنت الغناء. ‏- شكراً، عزيزي.
‏لم تذهب إلى "لاريسا" الليلة، أنا متفاجئة.
‏أعطانا شرف التسكع معه الليلة.
‏يا للهول! متى فعلت؟
‏كنت أريد أن أسألك...
‏هل تستطيعين نقل "لاريسا" إلى هنا؟
‏ليس من السهل فعل ذلك.
‏- ربما يمكننا التحدث مع المدير. ‏- يا للهول!
‏ما زلت تسعى لأمورك الخاصة. ‏هل أنت متخلف عقلياً؟
‏حقاً.
‏بلغ عن جريمة في الشقة رقم 3.
‏يا صاح، هناك جريمة.
‏لا يهم!
‏حسناً.
‏مكتب الرجل الذي عرض عليّ رشوة ‏في هذا المبنى.
‏صحيح.
‏- ما كان اسمه؟ ‏"ميتين".
‏إنه هو بالفعل.
‏ستعم الفوضى يا صاح.
‏هوّن عليك.
‏- ماذا وجدت؟ ‏- "ميتين دوردو".
‏الزوجة في الشقة المجاورة. ‏اتصلت به عندما لم يأت إلى المنزل.
‏أتت إلى هنا عندما لم يجب على اتصالها.
‏بصمات، شعر، منديل، هراء ‏اجمع مهما وجدت، "أحمد".
‏- هذه ليست جريمة عادية. ‏- كيف عرفت؟
‏- كان الرجل الذي عرض عليّ رشوة. ‏- حقاً؟
‏أجل.
‏طعنه في الحلق أولاً. ثم في بطنه أو ساقيه.
‏كيف علمت التراتبية؟
‏ما من دماء حوله، لم يستطع التحرك.
‏اذهب، تفقد إذا كان أي أحد قد رأى أي شيء.
‏- تعازيّ إليك. ‏- كان زوجي شخصاً هادئاً.
‏لم يقصد أن يؤذي أحد!
‏هل تعرفين أحد اسمه "إرجومنت شوزر"؟
‏لا أعرف.
‏هل كان لزوجك علاقات مع أشخاص مشبوهين؟
‏ماذا تعني "أشخاص مشبوهين"؟
‏هل كان زوجك على نزاع مع أحد؟ ‏أي تهديدات؟
‏كلا، زوجي شخص هادئ.
‏أي ساعة تكلمت معه آخر مرة؟
‏حوالى الساعة 10.
‏قال لي إنه قد يأتي بعد ساعة. ‏تعجبت عندما لم يأت، اتصلت به.
‏كنت خائفة.
‏ثم أتيت إلى هنا.
‏- اهدأي. ‏- شكراً، أيتها المدعية العامة.
‏لماذا لم تقل مسبقاً عن عرض الرشوة؟
‏بماذا كانت ستنفعنا؟
‏- يجب أن نجد الرجال الذين وراء هذا؟ ‏- هل لديك أي فكرة؟
‏- "إرجومنت شوزر". ‏- ماذا؟
‏لماذا تشك به مجدداً؟
‏هذا الرجل ذكر اسمه.
‏لذلك جهّز أمر الرشوة.
‏منذ متى وأنت تعرف ذلك؟
‏"بهجت"، إذا لم تخبرني بهذه الأشياء فوراً
‏إذا استمريت في التصرف بشكل مستقل
‏سينتهي بك الأمر هكذا ‏مثل جثة من دون دليل.
‏ماذا ستثبت الآن؟
‏- أنت تدعي بأن "إرجومنت" قتله. ‏- صحيح.
‏أعطني هذا.
‏- إنها محقة. ‏- "أحمد"، ابتعد عني!
‏كانت محقة.
‏هنا الكابتن "بهجت".
‏حقق مع "إرجومنت شوزر".
‏ابحث في كل سجلات الفنادق. ‏إذا كان في "أنقرة"، أعلمني.
‏لنسألهم.
‏مرحباً أيها الشابان.
‏مرحباً!
‏هل ستضربنا؟
‏- نحن الشرطة. ‏- هل هو من الشرطة أيضاً؟
‏اجلس!
‏ماذا ارتكبنا، سيدي؟ ‏هل من الممنوع الشرب في المنتزه؟
‏اجلس!
‏مهلاً!
‏ألم تعرف بأن الشرب في المنتزه ‏ممنوع أيها الأبله؟
‏- لا أعرف، حقاً. ‏- حسناً، اصمت!
‏قتل شخص ما في الشارع المقابل.
‏- هل عرفتما؟ ‏- أجل سيدي.
‏هنا الكثير من رجال الشرطة في الأرجاء.
‏ما زلت تشرب، ألست خائفاً؟
‏لم نرغب بأن نتدخل سيدي. ‏نحن نشرب هنا فقط.
‏- هل حصلت على شيء؟ ‏- كلا.
‏مرحباً أيها المشردان، منذ متى وأنتما هنا؟
‏أتينا بعد أن حلّ الظلام.
‏جيد، حدث ذلك ليلاً أيضًا. هل رأيتما شيء؟
‏- لم نفعل، سيدي. ‏- أنا رأيت، سيدي.
‏لماذا تقول "نحن" إذاً؟ أحمق!
‏- ماذا رأيت؟ ‏- حدث ذلك حوالى الساعة 10.
‏نفذ منا النبيذ. ذهبت إلى متجر الكحول.
‏في طريق عودتي، خرج رجل. ‏كان يتحرك بسرعة.
‏- كان أصلعاً وسميناً. ‏- كم كان سميناً؟
‏كان مثله ولديه كرش.
‏ليس لدي كرش، صحيح؟ ‏قال مثلي لديه كرش.
‏لأنه ليس لدي كرش. فتى جيد، تابع.
‏كان في عجلة من أمره، سيدي.
‏وضع شيئاً ما في الصندوق.
‏في ذلك الوقت من اليوم، كانت المنطقة ‏مقفرة هنا، طلبت منه مالاً للخمر.
‏- الأحمق لم يعطني المال. ‏- لماذا قد يعطيك مالاً.
‏ثمن الشراب 10 ليرات فقط. ‏نحن لسنا متسولين في النهاية.
‏أجل، إنه محق.
‏- هل لديك عشر ليرات، سيدي؟ ‏- بالتأكيد.
‏- لديك خمس ليرات، صحيح؟ ‏- أجل.
‏- ليعطيه كل منا خمس ليرات. ‏- 3 ,2 ,1...
‏- هذه خمس ليرات لك. ‏- أمسكتها؟
‏- تحرك الآن. ‏- توقف عن هذا التصرف، وقبعتك أيضاً.
‏حسناً، استمتعا!
‏أخبرني إذا استجدّ شيء ما.
‏لا تحاول أن تتصرف بشكل مستقل.
‏سنتبع الإجراءات القانونية ‏لنقبض على "إرجومنت".
‏حسناً.
‏- هل حصلت على شيء؟ ‏- لدينا شاهد.
‏- من هو؟ ‏- متشرد.
‏هل يمكن لمتشرد أن يكون شاهداً؟
‏بالطبع، حضرة المدعية العامة. ‏إنها الخيار الأفضل.
‏أقصد، لأنهم يتجولون في الليل.
‏- ماذا رأى؟ ‏- رأى رجلاً.
‏خرج حوالى الساعة 10. ‏قال إنه كان في عجلة.
‏ولديه سكسوكة، وكان أصلعاً.
‏- وسمين قليلاً. ‏- كم هو سمين؟
‏- الرجل؟ ‏- أجل.
‏- أتصور رجلاً مثلي ‏- أجل.
‏أنا، ولكن مع كرش.
‏أليس لديك كرش؟
‏بالطبع، ليس لدي كرش. ‏لدي دهون في الساقين، والجوانب...
‏أبقيه في الداخل! المزيد، المزيد...
‏- أنا لا أبقيه في الداخل. ‏- هذا يكفي.
‏كلّم سكرتيرة الضحية غداً.
‏- أجل. ‏- سأغادر.
‏هل أوصلك.
‏هذا سيفي بالغرض.
‏تعال للحظة.
‏ماذا حدث؟
‏- تعال. ‏- أخبرني فقط ماذا حدث.
‏تعال فقط!
‏ماذا فعلت هذه المرة؟
‏- لا ترغبان بمعرفة ذلك. ‏- ماذا؟
‏ألقيا نظرة.
‏لدي دين بقيمة 2000 ليرة.
‏ماذا فعلت بـ2000 ليرة.
‏اشتريت بعض الملابس لـ"لاريسا".
‏أي نوع من الملابس؟ ماذا اشتريت؟
‏مكتوب 699 ليرة ثمن فستان، يا للروعة.
‏إنه على دفعات جزئية.
‏هناك النوادي الليلة أيضاً.
‏- 2000، يا للهول، "هارون"، إنه 2000! ‏- يا رجل، أنت أبله بالفعل!
‏حسناً
‏2000 مبلغ كبير، أعني
‏- يا رفاق، يجب أن أدفع هذا. ‏- إذاً؟
‏الفستان مقسّم على دفعات جزئية، ‏ولكن النوادي الليلة هو على دفعة واحدة.
‏أحتاج إلى 2000 ليرة بأسرع ما يمكن.
‏- هل تملك المال؟ ‏- لا أملك.
‏لو كان لدي، لما استخدمت بطاقة.
‏هذا يحصل عندما تهدر المال مع الفتيات.
‏- هل كان يجب أن أنفقه عليك "النسر"؟ ‏- توقف عن ذلك!
‏ماذا ستفعل؟
‏كنت أفكر بأن أقترض منك.
‏يمكننا أن نحل الأمر معاً.
‏بالطبع يمكننا الدفع، متأخرين.
‏أملك 60 ليرة في جيبي. هذا كل شيء، تفضل.
‏هل أنت سعيد الآن؟
‏وأنا أملك 100 ليرة فقط.
‏وهذا يعني 160 ليرة.
‏شكراً لك، هذا كل ما نملك.
‏شكراً على أي حال.
‏160.
‏- 2000 ناقص 160... ‏- ماذا تفعل؟
‏قل لي
‏حسناً، أنا أطرح 160 من 2000.
‏1860.
‏1840، أنت تحاول أن تكون ذكياً، ولكن...
‏لا يهم.
‏يجب أن أتدبر أمر بقية المبلغ.
‏يجب أن تطلب من الكابتن.
‏كلا، لا أستطيع فعل ذلك.
‏سأقول له "أعطني المال." وسيقول لي "لماذا؟"
‏ثم سأخبره ماذا حصل، وسيقتلني.
‏لا يمكن أن يحدث هذا.
‏لا تخبرا الكابتن، أبداً!
‏حسناً، خذ هذه.
‏- صباح الخير، أيها الكابتن. ‏- "إيدا"، تحققي من "إرجومنت شوزر".
‏اسألي كل فندق لنعلم إذا كان في "أنقرة".
‏- هل "إرجومنت" هنا؟ ‏- ربما.
‏- تحققت من ذلك ليلة أمس، افعلي ذلك مجدداً. ‏- نعم سيدي.
‏- أين هما "هانسيل" و"غريتل"؟ ‏- ذهبا للتدرب.
‏- هل هو هذا الأسبوع؟ ‏- أجل.
‏- أين رجالنا؟ ‏- في مكتبك.
‏- حقاً؟ لماذا؟ ‏- لا أعرف، أيها الكابتن.
‏ماذا تفعلون هنا؟ عناق جماعي؟
‏كلا، أيها الكابتن، لا شيء من هذا. ‏ذعرت للحظة.
‏أردا "النسر" أن يخبر نكتة، ‏ولكنه لم يستطع لأن "إيدا" هناك.
‏أخبرنا النكتة عندما أتينا، ‏ولكنها لم تكن مضحكة.
‏- اصمت! ‏- هذه صحيح، لم تكن مضحكة!
‏- ماذا سنفعل؟ ‏- كيف لي أن أعرف بحق الجحيم؟
‏على الأغلب "إرجومنت" فعل ذلك. ‏أحد ما سيدّعي المسؤولية.
‏- أيها الكابتن. ‏- أجل.
‏أنت محق، "إرجومنت" في "أنقرة".
‏- إنه في منتجع. ‏- متى دخل؟
‏- صباحاً ‏- صباحاً، لقد خطط لكل شيء.
‏أغلقي الباب، "إيدا".
‏وجدنا هذه في آلة القهوة لدينا.
‏خذي هذه.
‏- ما هذه؟ ‏- "حشرة".
‏تنصّت علينا "إرجومنت" من آلة القهوة.
‏- تنصت "إرجومنت" علينا؟ ‏- أجل.
‏سيأتي عامل فني قريباً ‏ليركب هذه في آلة القهوة.
‏راقبيه حتى يغادر، فهمت؟
‏أجل سيدي، فهمت.
‏جيد، هل من أخبار من سكرتيرة "ميتين"؟
‏- هل تواصلت معها؟ ‏- أجل، إنها في طريقها.
‏جيد، "النسر" خذ هذه المرأة إلى الاستجواب.
‏ونحن سنذهب لنتكلم مع الأحمق، "إرجومنت".
‏- "الشبح"؟ ‏- نعم؟
‏لم أنس ما فعله ذلك الوغد لي آخر مرة.
‏سأغضب عندما أراه، أوقفه.
‏- حسناً. ‏- سأهاجمه ربما.
‏هل أراك في الأمانات؟
‏كلا، لنتقابل في الخارج. ‏سأخبرك قبل ساعة.
‏- هل كل شيء بخير؟ ‏- تقريباً، هناك مشكلة واحدة فقط.
‏لا يمكننا التحدث على الهاتف. ‏سأتحدث عندما نلتقي.
‏حسناً، سأنتظر اتصالك.
‏أوصلني بغرفة "إرجومنت شوزر".
‏نعم؟
‏حسناً، دعهم ينتظروا، أرسل إلي قهوة.
‏أرسل قهوة للسيد "إرجومنت".
‏يا للهول!
‏- أراد قهوة؟ ‏- اجل، يمكنكما الانتظار في الردهة.
‏- اتصلي على غرفته. ‏- ماذا يجب أن أقول، يا سيد؟
‏- لن تقولي شيئاً، أنا سأفعل. ‏- حسناً.
‏نعم؟
‏ها أنت تمازحني؟
‏- يجب ان أراك في كل مرة أزور فيها "أنقرة"؟ ‏- يجب ان تفعل، أجل يجب عليك!
‏يجب أن تبلغ عني ‏في كل مرة أزور فيها "أنقرة".
‏أنا أراقبك.
‏ما زلت لم تفهمني، أيها الكابتن.
‏سأراك عندما أرغب برؤيتك.
‏الآن، لا أريد أن أبدأ يومي بك، إطلاقاً!
‏سأصعد و...
‏سأنزل بعد أن أشرب قهوتي.
‏تحرك!
‏- هل انتهيت؟ ‏- انتهيت، ركّبتها.
‏اهدأ، يا فتى.
‏اهدأ، اجلس.
‏اجلس.
‏- أجل، بماذا أردت أن تتحدث؟ ‏- متى أتيت إلى "أنقرة"؟
‏- هذا الصباح. ‏- هذا الصباح؟
‏قتل "ميتين"؟
‏- من هو "ميتين"؟ ‏- "ميتين".
‏الرجل الذي عرض عليّ رشوة.
‏هل تظن أنني المسؤول؟
‏ألم تكن الجرائم التي حملتني ‏مسؤوليتها كافية؟
‏توقف عن هذا الهراء.
‏أخبرني الرجل بأنك رتبت أمر مؤامرة الرشوة.
‏- هل عرف أحد آخر عن هذا؟ ‏- أجل، إنه أنت!
‏لا أعرف شيئاً. لا أعرف "ميتين" حتى.
‏ولكن أعرفك أنت، أيها الكابتن. أعرف ‏بأنك كنت في مستشفى الأمراض العقلية.
‏لا أرغب أن تسوء حالتك بسببي؟
‏تفعل الأشياء، وتصدقها.
‏- نعم؟ ‏- أيها الكابتن، وضعنا الحشرة.
‏الحشرة رقم 12 فعالة، سيد "إرجومنت". ‏أردت أن أعلمك.
‏تحققي منه، سنستجوبه لاحقاً.
‏جهّز الوثائق. أجل، ثم أرسلها للتوقيع.
‏لدي أمور مهمة لأفعلها في "أنقرة". ‏لا يمكنني التأخر بسبب هذا.
‏- هل أمسك به؟ ‏- كلا.
‏لنحل قضية "ميتين" أولاً. ‏وسيقضى عليه حينها.
‏"الشبح"، إنهما يغادران ‏الفندق الآن. اتبعهما.
‏لقد خرجا، سأتبعهما، حسناً.
‏هل كل شيء بخير؟
‏كما خططنا، لا تقلق.
‏هنا.
‏أنا سكرتيرة السيد "ميتين". ‏اتصلت بي لتأخذ إفادتي.
‏تفضلي.
‏منذ متى وأنت تعملين مع السيد "ميتين"؟
‏ليس كثيراً، حوالى 10 أيام.
‏هل كنت تعرفيه من قبل؟
‏كلا، وجدت هذه الوظيفة في إعلان الجريدة.
‏لماذا استقالت السكرتيرة السابقة؟ ‏هل تعلمين؟
‏اسمها "نازيفة". اظن أنها كانت على علاقة ‏غرامية بالسيد "ميتين".
‏كيف عرفت؟
‏أتى زوج "نازيفة" إلى المكتب منذ بضعة ‏أيام، هاجم السيد "ميتين".
‏هل كنت هناك؟
‏أجل، عندما اكتشف أمر العلاقة
‏أجبر الزوج "نازيفة" على ترك وظيفتها.
‏ثم طلبت "نازيفة" الطلاق.
‏كيف تعرفين كل هذه التفاصيل؟
‏هدد الرجل بقتل السيد "ميتين".
‏كنت خائفة جداً. ‏سألت السيد "ميتين" عن التفاصيل.
‏- أخبرني حينها. ‏- كيف كان شكله؟
‏كان سميناً، وأصلعاً.
‏كان أصلعاً، وسميناً، سيدي.
‏هل تعرفين اسم عائلة "نازيفة"؟
‏"يومركجو"، رأيتها على الأوراق.
‏"نازيفة يومركجو".
‏سأجد العنوان الآن.
‏ماذا تفعل؟ تجاوزت الإشارة الحمراء!
‏كان لونها أصفر أكثر.
‏أنت الأصفر...
‏لم أرها، آسف.
‏هل أنت بخير؟
‏أنا بخير.
‏هل تلك المرأة؟ فتاة الملهى. ما كان اسمها؟
‏تقصد "لاريسا"؟
‏كلا، الأمر لا يتعلق بـ"لاريسا".
‏مهلاً! ماذا تفعل؟ ‏لقد تجاوزت الإشارة الحمراء مجدداً!
‏هل أنت مصاب بعمى الألوان أو ماذا؟
‏"هارون"، ما الأمر؟ هل له علاقة بفتاة؟ ‏هل له علاقة بالمال؟ ما الأمر؟
‏- أجل. ‏- هل له علاقة بفتاة؟
‏كلا، بالمال.
‏حسناً، مشكلة مال.
‏هل أنت مديون؟
‏لست مديوناً بالفعل.
‏- نحن نعاني مشكلة عائلية أيضاً. ‏- لماذا لم تخبرني إذاً؟
‏حسناً.
‏حسناً، كنت أفكر في ديون والدي.
‏أنا أهتم بالمنزل أيضاً. أختي "أسلي"...
‏- ماذا؟ ‏- نسيت أن تدفع أقساط جامعتها.
‏أعني، لم نتمكن من الدفع.
‏لن تذهب إلى الجامعة هذا الفصل.
‏لا تكن سخيفاً، مهلاً!
‏- كم تحتاج؟ ‏- كلا، سأكون بخير بعد بضعة أشهر.
‏ستكون بخير في المنزل.
‏"ستكون بخير في المنزل."
‏سأتصل بها وأسألها إذا لم تخبرني، كم تحتاج؟
‏لا تتصل بها.
‏إذا أخبرتك، ستحاول تأمين المال، أنا أعرف.
‏قل!
‏- 1840. ‏- يا للهول.
‏يا للهول!
‏هل تدرس أختك في جامعة خاصة؟
‏على ما يبدو أن الطلاب يهاجموننا ‏في المظاهرات لسبب وجيه.
‏- هذه الأقساط تكسر ظهرنا. ‏- ستدرس أختك، لا تقلق.
‏- ماذا؟ ‏- يا صاح تحدثنا مع سكرتيرة "ميتين".
‏زوج سكرتيرته القديمة هدده.
‏- إذاً؟ ‏- هي و"ميتين" كانا على علاقة غرامية.
‏- الرجل أصلع وسمين. ‏- تباً! يا له من نوع مثير للاهتمام!
‏الرجل أعطاني الإفادة نفسها.
‏قد يكون قاتل "ميتين"، يا رجل.
‏- ما اسمه؟ ‏- "جميل يومركجو".
‏وجدت "إيدا" عنوانه.
‏أعطني العنوان.
‏- مرحباً بك. ‏- أشكرك.
‏أرسل زوجي تحياته.
‏حسناً.
‏إذاً وكيل الوزارة لم يستطع المجيء.
‏أرادني أن أقابلك.
‏الحالة حرجة مع المناقصة.
‏شيء ما لم يجر مثلما أردنا.
‏لهذا السبب اتصلنا بك، لتتحدث.
‏أجل.
‏ما هي الحالة الحرجة؟
‏كان كل شيء على ما يرام ‏عندما تقابلنا آخر مرة.
‏هناك ست شركات يراهنون على ‏هذه المناقصة، انسحب 5 منهم.
‏لا يمكننا أن نخسر الأخيرة.
‏- هل يمكنني أن آخذ طلبكم؟ ‏- شاي، من فضلك.
‏سآخذ صودا عادية.
‏قال وكيل الوزارة إنه يستطيع الضغط ‏عليهم، إذا تطلب الأمر.
‏- هل جرّبنا كل خيار؟ ‏- علينا ذلك، الأمر لا ينجح.
‏هو يقول إنه سيعترضك إذا ربحت المناقصة.
‏هل تفقدت حسابك المصرفي؟
‏حوّلت 400 ألف دولار على حد ما أذكر.
‏فعلنا، الأمر جيد من جهتك. ‏ما زال اتفاقنا في مكانه.
‏أتمنى ذلك.
‏إنها ليست في المنزل.
‏- نعم؟ ‏- نحن نبحث عن "جميل يومركجو".
‏هو ليس في المنزل، من أنت؟
‏دعيني اخبرك من نحن.
‏شكلنا مجموعة معجبين ‏بـ"جميل يومركجو" على الفيس بوك.
‏أنا المشرف
‏والكابتن هنا، هو المؤسس. ‏أليس كذلك، أيها الكابتن؟
‏نحن من المكتب الجنائي سيدتي.
‏هل يمكننا طرح بعض الأسئلة عن زوجك؟
‏- نحن لا نرى بعضنا. ‏- نعلم.
‏- هل يمكننا الدخول؟ ‏- أجل، تفضلا.
‏سمعنا بأنك ستطلقين من زوجك.
‏أجل.
‏ما زالت صورته هنا، رغم ذلك. ‏هل هناك أمل للصلح؟
‏نحن لا ننوي أن نتصالح. ما هو سؤالك؟
‏- هل علمت بأن "ميتين" قتل؟ ‏- سمعت ذلك هذا الصباح.
‏سمعنا بأنك كنت على علاقة غرامية بـ"ميتين".
‏لا تخفي شيئاً عنا. نعرف كل شيء.
‏أنا وزوجي لم نستطع التوافق.
‏كان عاطلاً عن العمل.
‏كان يتحرش بي طوال الوقت. ‏لم أستطع تحمل ذلك.
‏هذا ليس من شأننا.
‏- "جميل" كان زوجك، أليس كذلك؟ ‏- أجل.
‏اكتشف أمر علاقتك، وذهب إلى مكتب ‏"ميتين"، صحيح؟
‏- أجل، ‏- هدده بأن يقتله. هل قال لك ذلك؟
‏أجل فعل.
‏ليس يعني أنه فعل ذلك.
‏جعل ذلك شخصي. ‏لا يمكن لـ"جميل" أن يكون قاتلاً.
‏- أين يمكن أن نجد "جميل" هذا؟ ‏- هو يبقى مع أمه.
‏يبقى مع أمه؟
‏يا للهول.
‏سابقاً كانت النساء يذهبن إلى منزل أمهاتهن. ‏والآن الأزواج يذهبون إلى أمهم؟
‏لما لم تذهبي إلى أمك؟
‏توفي والداي.
‏- تعازيّ إليك. ‏- أشكرك.
‏هل يمكنك أن تعطينا عنوان أمه؟
‏بالتأكيد.
‏سنحاول أن ننهي هذا خلال أسبوع.
‏أسبوع واحد كثير جداً. ‏يجب أن ننهيه خلال يوم.
‏سيقدم زوجي عرضاً أخيراً. ‏أنا متأكدة من أننا سنقنعه هذا المرة.
‏ليس لدي وقتاً كثيراً.
‏- من هو هذا الرجل، الذي يسبب المشاكل؟ ‏- لا نريدك أن تتدخل.
‏- لماذا؟ ‏- لأنه لا نستطيع أن نفسد هذا.
‏سأكون بخير.
‏أنا أتساءل فقط من الذي يسبب المشاكل.
‏"أينور"، يمكنك أن تثقي بي
‏"إبراهيم أكجا".
‏حسناً، إنه ليس عائقاً بعد الآن.
‏لا تخبر زوجي. لم يرغب بأن أذكر اسمه.
‏"إبراهيم أكجا" سينسحب من المناقصة.
‏لا أريد المزيد من المشاكل.
‏حسناً.
‏- مرحباً. ‏- هل أنت "جميل".
‏- أنا هو، ما الأمر؟ ‏- إنها الشرطة.
‏تعال.
‏- أين كنت البارحة بحق الجحيم؟ ‏- هنا، لماذا؟
‏- هل كان أي أحد بجانبك؟ ‏- كلا.
‏ذهبت أمي إلى أخي منذ قليل، إلى "أفيون".
‏قتل "ميتين".
‏- "ميتين"؟ ‏- رئيس عمل زوجتك السابقة.
‏ليتعفّن ذلك الوغد!
‏انتهى زواجي بسبب ذلك الوغد!
‏اصمت! لقد هاجمت مكتبه.
‏- أخبرنا بالباقي. ‏- هل تشكان بي؟
‏كنت في المنزل. لم أعرف حتى ‏بأن "ميتين" قتل.
‏- هل سيارتك هنا؟ ‏- أجل، في المرآب.
‏جيد، حسناً، تحرّك.
‏افتح الصندوق.
‏تعال إلى هنا.
‏ما هذا، أيها الوغد؟
‏أنا حقاً لا أعرف، سيدي.
‏هل أنت متخلف عقلياً؟ هل أنت كذلك؟
‏لقد قتلت الرجل ووضعته في الصندوق؟
‏لم أقتله، أقسم لك!
‏ادخل!
‏لا أظن أن الأمر كما يبدو.
‏من قد يضع سكيناً في الصندوق ‏بعد أن يقتل رجل؟
‏- لم يذعر حتى. ‏- صحيح.
‏صحيح، في الواقع، ‏هل يخدعنا "إرجومنت" مجدداً؟
‏اكتفينا من خدعه اللعينة!
‏"النسر".
‏اعثر لي على ذلك المتشرد.
‏- يا له من مكان مريح. ‏- استغرق مني سنوات لبنائه.
‏- هلا ذهبنا من هنا. ‏- بالتأكيد؟
‏هذه لأحفادي.
‏أريدهم فقط
‏أن يعيشوا حياة صحية هنا.
‏هل يأتون إلى هنا كثيراً؟
‏نادراً.
‏- تعيش لوحدك. ‏- أجل.
‏أنا لا أشتكي.
‏ما الأمر؟
‏أنا آسف، ليس لدي الكثير من الوقت.
‏يسرني أن أراك في وقت مختلف.
‏لم أستطع الرفض عندما أصرّيت، مع ذلك.
‏قبلت.
‏أفهم ذلك.
‏في الواقع، أنت تعرف الموضوع.
‏- إنه عن المناقضة. ‏- ماذا هناك؟
‏- سمعت بأنك قد تعترض. ‏- صحيح.
‏المحامون لدي لا يظنون بأنها مناقصة عادلة.
‏أوافقهم الرأي.
‏سنفعل مهما تطلب الأمر.
‏- اجلس هناك! ‏- اجلس.
‏- قل. ‏- تلك السكينة ليست لي، أقسم لك.
‏سينكشف ذلك.
‏قد تكون زوجتي فعلت ذلك، هي قتلته ‏ووضعت السكين في سيارتي.
‏- لم قد تفعل زوجتك هذا؟ ‏- لا أعلم.
‏- هل هذا هو؟ ‏- ذلك المشرد.
‏هل هذا الرجل الذي رأيته ‏في المنتزه البارحة؟
‏- أجل سيدي، إنه هو. ‏- من أنت أيها اللعين، أحمق!
‏- كيف رأيتني هناك؟ ‏- أقسم إنه هو، سيدي.
‏طلبنا منك 10 ليرات لنشتري الخمر. ‏لقد أسأت معاملتنا.
‏الرب لديه طرق كثيرة ليعاقب.
‏- سأضربك على فمك! ‏- توقف! ماذا تفعل؟
‏خذه بعيداً! سأكون هناك تماماً!
‏انهض، تحرّك!
‏ماذا فعل، سيدي؟ قتل رجل؟
‏أيها الأحمق! كان هو، سيدي. ‏إنه الرجل الذي رأيته.
‏خذ هذا الرجل أيضاً!
‏لنذهب، سيدي، أنا سعيد
‏- إذا أستطيع خدمة المجتمع. ‏- تحرك!
‏"إيدا"
‏- أرسلي هذا السكين إلى الأدلة الجنائية. ‏- حاضر سيدي.
‏على ما يبدو، من المستحيل إقناعك بأن تنسحب.
‏أنا آسف، سيد "إرجومنت".
‏إنه أمر مهم جداً بالنسبة إلي ‏أن أربح هذه المناقصة.
‏ما من سبب لتتردد ‏إلا إذا كان شيئاً غير قانونياً.
‏كلا، على الإطلاق.
‏في الواقع، أتيت إلى هنا لأقدم عرضاً.
‏اسمع.
‏إذا انسحبت من هذه المناقصة
‏سأكون مديناً لك، ستجري مناقصة أخرى ‏بعد أسابيع، لن أقدم عرضاً.
‏سيد "إرجومنت"، أنا أحترمك حقاً.
‏عندما أنظر إليك، أرى نفسي.
‏أنت متفان جداً في هذا السن المبكر.
‏لن ينافسك أحد خلال 5 سنوات.
‏لديك مستقبل زاهر.
‏لنفعل ما بوسعنا خلال الخمس سنوات هذه.
‏فهمت.
‏كل مرة يذكر فيها أحد اسمك
‏أقول دائماً الشيء نفسه.
‏أنت الرجل الذي أحترمه الأثر في هذا السوق.
‏أشكرك.
‏لقد أثّرت فيّ كلماتك.
‏أظن أنها ستكون منافسة رائعة.
‏كانت غلطتي بأن أطلب منك الانسحاب.
‏لا يهمني الآن حتى لو خسرت.
‏- أراك لاحقاً. ‏- من هنا.
‏طاب يومك.
‏سيد "إرجومنت"، هل استطعت ‏إقناع السيد "إبراهيم"؟
‏لم أستطع.
‏سنقضي عليه إذاً.
‏سأتولى أنا ذلك، ليس أنت.
‏حاضر سيدي.
‏كيف يمكن لهذا أن يحصل؟
‏هناك شاهد، هناك سلاح، لديك تضارب
‏ولكنك ما زلت تنكر الأمر.
‏أقسم بأنني لم أقتله. إنها مؤامرة.
‏- زوجتي فعلتها. ‏- ليست زوجتك.
‏أنا عالق، ماذا يمكنني أن أفعل، سيدي؟
‏- لما كان السكين في سيارتك إذاً؟ ‏- لا أعلم.
‏لا أعلم كيف وصلت إلى سيارتي ‏أقسم بأنني لا أعلم!
‏هل عرف أحد بأنك كنت في المنزل البارحة؟
‏كلا.
‏سنأخذ بصماتك.
‏حتى لو لم نجد تطابقاً ‏قد لا يكون ذلك كافياً لإنقاذك.
‏لا أريد الذهاب إلى السجن.
‏لا أستطيع تحمل ذلك. ‏سأشنق نفسي في اليوم التالي!
‏لا تدمر حياتي يا سيدي، أرجوك!
‏- حسناً. ‏- لا تدمر حياتي!
‏حسناً، اصمت!
‏توقف عن البكاء، ما هذا بحق الجحيم؟
‏رغم أن لديه كرش أكبر مني...
‏أنت تابع.
‏حسناً.
‏مهلاً! هل أنت تحلف زوراً؟
‏كلا سيدي، بالطبع لا!
‏أنت قلت إنه "جميل". لقد كان في مكان آخر!
‏- لديه شاهد! ‏- أقسم بأنه هو، سيدي، أنا لا أكذب.
‏- يمكنني تغيير إفادتي إذا شئت. ‏- اصمت!
‏- هل عيّنك "إرجومنت"؟ ‏- كلا، سيدي، من هو "إرجومنت؟
‏لا تكذب! سأضربك على فمك!
‏لا تكذب عليّ!
‏أخبرتك ما رأيت، يا سيدي.
‏إذا ترغب، أستطيع أن أقول ‏بأن "إرجومنت" قتله، هل أفعل ذلك؟
‏- ماذا نفعل يا سيدي؟ نحتفظ بالرجل السمين؟ ‏- فقط اصمت!
‏- أيها الكابتن! ‏- ماذا؟
‏"جميل" ليس لديه شيء ليعترف به. ‏هل حصلت على شيء من المتشرد؟
‏- أيها الكابتن. ‏- انتظر.
‏لماذا لم تقل بأن هناك كاميرا ‏في مكتب "ميتين"؟
‏إنها صغيرة.
‏زوجته لا تعرف أين هي تماماً
‏ولكن قد تكون التقطت القاتل.
‏أرسل فريق بأسرع ما يمكن.
‏لا يمكننا إرسال فريق في هذا الوقت المتأخر.
‏حسناً إذاً. سيكون هذا أول شيء تفعله غداً.
‏حسناً.
‏- هناك كاميرا مخفية في مكتب "ميتين". ‏- حقاً؟
‏كلا، إنه يسخر منك. ‏الكابتن يحاول أن يفعل خدعة.
‏هل يمكنه سماعنا من هنا؟
‏- لماذا قلت بأن هناك كاميرا؟ ‏- سنرى إذا كانت "الحشرة" تعمل.
‏كيف يمكننا معرفة ذلك؟
‏سنذهب إلى مكتب "ميتين" الآن وننتظر هناك.
‏أيها الكابتن، هل تظن بأن "إرجومنت" سيأتي؟
‏سيفعل، أو أحد رجاله سيأتي.
‏"جميل" ليس القاتل.
‏دبروا مؤامرة ضده.
‏- ماذا عن المتشرد؟ ‏- لا أعلم.
‏لا أستطيع أن أجد شيئاً
‏سيذهب "جميل" إلى السجن وستغلق القضية.
‏- ما هذا؟ ‏- انظر ما لدي.
‏ألقي نظرة على هذه.
‏ألم تستطع أن تبقى ثابتاً؟
‏إنها الآلة، إنها حساسة جداً.
‏صحيح، إنها الآلة.
‏- من هذه؟ ‏- زوجة وكيل الوزارة.
‏- من هذا؟ ‏- لا أعرفه
‏إنه يملك المنزل
‏- حسناً. ‏- حقق معه.
‏- اذهب إلى مكتب "ميتين". ‏- خطة جيدة.
‏أتمنى لو أنك قلت بعد ساعتين ‏بدلاً من غداً صباحاً.
‏الآن سيأتون عند الفجر.
‏- سننتظر أيضاً... ‏- فقط اذهب وانتظر!
‏لدي أشياء أفعلها.
‏سأكون هناك عند العاشرة تقريباً.
‏ماذا إذا لم يأتوا؟
‏سيأتون، سيفعلون.
‏اسمع، لا تشعل الأضواء. انتظر في الظلام.
‏- هل سنذهب الآن؟ ‏- كلا، ستذهب بعد أن يأتوا.
‏- انتبه من هؤلاء الحمقى. ‏- حسناً، أيها الكابتن.
‏أصبحنا حمقى الآن، شكراً لك.
‏لماذا لم تقل بأن هناك كاميرا ‏في مكتب "ميتين".
‏كاميرا صغيرة.
‏زوجته لا تعرف أين هي تماماً.
‏ولكن قد تكون صورت القاتل.
‏أرسل فريق بأسرع ما يمكن.
‏لا يمكننا إرسال فريق في هذا الوقت المتأخر.
‏حسناً إذاً. سيكون هذا أول شيء تفعله غداً.
‏- هل هذا كل شيء؟ ‏- أجل، سيد "إرجومنت".
‏حسناً.
‏ها هي، هيا "بيرنا"!
‏- 29! ‏- 29!
‏هل اشتقت إلي؟
‏لقد مرّ وقت طويل.
‏لقد مرّ وقت طويل جداً.
‏مرحباً، سيد "بهجت".
‏- هل هذه هي السيارة؟ ‏- أجل.
‏تفضل مالك.
‏4000 ليرة، يمكنك عدّها.
‏ليس ضرورياً.
‏قلت إنه يمكننا تسليم الأوراق لاحقاً، ‏هذا مناسب لي.
‏هل يمكنني أن أحصل على المفتاح؟
‏- إنه في السيارة. ‏- أشكرك، يا سيد.
‏حظاً موفقاً لنا!
‏أبطئ! اصمت!
‏- يا للهول! ‏- أوقف هذا الهراء!
‏ببطء! اصمت!
‏- إنها الزجاجات، آسف. ‏- لماذا اشتريت النبيذ؟
‏لماذا برأيك؟ فكرت بأننا قد نملّ ‏ونشرب! يا للهول!
‏- أنفق كل المال الذي أعطيناه إياه. ‏- ثمنه 38 ليرة فقط، "النسر"!
‏ستتسبب لي جلطة دماغية...
‏اصمت فقط!
‏- هل يمكننا أن نضيء الشموع؟ ‏- كلا.
‏أعتقد بأنه يجب أن نشعل الأضواء. ‏لن يأتي أحد.
‏كلا! أعتقد أنها خطة سيئة.
‏- سنحضر شيئاً. ‏- أين ذهب الكابتن؟
‏على الأغلب ذهب إلى النادي الليلي.
‏- صحيح. ‏- لن يبقى مثار جنسياً مثلنا.
‏- إنه في الملهى يغازل الفتيات. ‏- نحن في مهمة!
‏وإنها ليست مهمة مغازلة.
‏أنت وغد يا "نسر".
‏مهلاً.
‏جميل.
‏جيد.
‏كلا.
‏هذا رومنسي جداً.
‏هذا جيد.
‏اصمت!
‏هل تريد أن تشرب، "النسر"؟
‏أعطني اثنان.
‏خذ هذه!
‏رجل مزعج!
‏- أنت تستحق ذلك. ‏- حقاً؟
‏- هل تريد أن تشرب؟ ‏- لا أريد، تابع ذلك.
‏هيا.
‏- سأعطيك. ‏- حسناً، أعطيني.
‏خذ هذه.
‏- هيا! ‏- هيا!
‏- أحضرته، سيد "إرجومنت". ‏- شكراً لك.
‏إذا أسعدته، ستكونين سعيدة.
‏أنا جاهزة للتدليك.
‏- متى ستدفع دينك؟ ‏- لك؟
‏ليس لي، أبله! للمصرف، 2000 ليرة.
‏لن أدفع، في الواقع.
‏سيكون هناك فائدة. سيدمرني والدي.
‏- سينقص البنك ذلك من راتبك. ‏- حقاً؟
‏يا لك من تاجر شؤم!
‏يا للهول! إنها فقط 2000 ليرة!
‏لم يكن يجب أن تنفق مالك على "لوهوسا".
‏أنت كبير جداً أيضاً.
‏لتهدر مالك على النوادي الليلية.
‏مع النساء، أنا أقصد.
‏"الشبح".
‏أولاً، اسمها ليس "لوهوسا"، إنه "لاريسا".
‏ثانياً، إنها سيدة.
‏- أحد ما قادم. ‏- سأكسر هذه الزجاجة على رأسه الآن.
‏انتظر!
‏- سأركل... ‏- مهلاً!
‏- أيها الكابتن؟ ‏- ماذا تفعل؟
‏ظننت... السارق...
‏ماذا تفعل؟ هل أنت تشرب؟
‏- كانت فكرته. ‏- استمتعت في الشرب.
‏أنتم الآن سخيفون كلكم.
‏ستغفون قبل أن يأتي الرجال.
‏- أين كنت، أيها الكابتن؟ ‏- كنت مشغولاً.
‏- هل أتى أحد؟ ‏- كلا، لم يأت أحد.
‏لن يأتي أحد. نحن ننتظر لا شيء.
‏بالمناسبة، ظننت أننا
‏تكلمنا أمام آلة القهوة.
‏إذاً؟
‏كنا نتكلم بصوت منخفض. ‏خاصةً نبرتك كانت منخفضة جداً.
‏اصمت! هل لديك بيرة؟
‏- أجل، لدينا واحدة أخرى. ‏- احتفظت بهذه لك.
‏- خذ... ‏- بالتأكيد، احتفظت بها لي.
‏معي فودكا.
‏- ألن نمارس الجنس؟ ‏- كلا.
‏لماذا؟
‏سنتحدث في العمل.
‏ما زال، عليك أن تدفع. تعرف ذلك، صحيح؟
‏- كم يجب أن أدفع؟ ‏- 3000 ليرة.
‏أشكرك.
‏- لم أنته منك بعد. ‏- متى تشاء.
‏كلا، ليس معي.
‏هناك رجل، سأعطيك 10000 ‏أكثر إذا فعلت هذا معه.
‏- من؟ ‏- هل قبلت إذاً؟
‏ولكن لا يجب أن يعرف بأنك عاهرة.
‏لست عاهرة.
‏- مهما كنت، لا يجب أن يعلم. ‏- لا تناديني أبداً بالعاهرة مرة أخرى، فهمت؟
‏لا تقللي من احترامي.
‏انتبه لكلامك إذاً، كم عمره؟
‏حوالى 50.
‏هذا ليس كاف، أريد 15000.
‏هل تستطيعين فعل ذلك؟
‏لست امرأة عادية.
‏سنرى.
‏أيها الكابتن، عندما يأتي هذا الوغد
‏سأضربه بشدة. كم مضى من الوقت؟ ‏4 ,3 ساعات؟
‏لم يأت بعد!
‏هل يمكننا أن نلعب لعبة؟
‏- ماذا؟ ‏- أي لعبة؟
‏حسناً، فيلم صامت.
‏"هارون"، كم فيلماً شاهدت في حياتك؟
‏أنت ابدأ. مع أنه لا يمكنني أن أعرف، سأخمن.
‏حسناً، أنا سأقول، أيها الكابتن، اسمع.
‏3 كلمات، فيلم وثائقي عن الأسد.
‏- الأسود في "سيرنغتي"... ‏- ألم تستطع التفكير في شيء آخر؟
‏هنا! سمعت ذلك!
‏نلت منك! أحمق!
‏مرحباً، ما اسمك؟
‏- "كامل" ‏- "كامل".
‏كنا نلعب الأفلام الصامتة. هل تريد اللعب؟
‏- جيد، تعال. ‏- تحرك!
‏من أرسلك؟
‏أقسم لك، لا أحد!
‏- يا فتى، لا تقسم! ‏- هل تعرف "إرجومنت شوزر"؟
‏لا أعرف أي أحد يدعي "إرجومنت".
‏إذا كان من منطقتنا، ربما أعرفه.
‏ولكن ربما هو جديد.
‏ربما لذلك لا أعرفه. هل لديه لقب؟
‏أقسم لك بأنني لا أعرف أحد يدعى "إرجومنت"!
‏لماذا أتيت في وقت متأخر.
‏لماذا تأخرت؟ انتظرنا كثيراً.
‏سيدي، أنا حقاً لا أعرف بأنك كنت تنتظر.
‏- لم أتأخر عن عمد. ‏- ألن تتأخر لو عرفت؟
‏لن أفعل، يا رجل.
‏- أظهر بعض الأدب! سألقنك درساً! ‏- توقف.
‏ما هذا؟
‏- ملفه. ‏- دعني ألقي نظرة.
‏إنه مثل الكتاب. ألقي نظرة بالله عليك!
‏لقد سرق كل منزل في "أنقرة". ‏جربنا إذا تجرؤ!
‏بالطبع لا تستطيع!
‏لصالح من تعمل؟
‏- لا أحد. ‏- قل الحقيقة، سأقضي عليك!
‏"بلا الشارب"، "بلا الشارب سليم"، سيدي.
‏ماذا؟ ليس لديه شارب. ‏لماذا تناديه "بلا الشارب"؟
‏لا أعلم. لا أحد يعلم إذا لم تقول.
‏- هل تعرفه؟ ‏- أجل، أيها الكابتن.
‏إنه يتجول حول القصر. يسرق وهكذا أمور.
‏حسناً.
‏هل أرسلك؟ ماذا قال لك؟
‏قال لي بأن أذهب
‏وأسرق كل شيء مثل هواتف، كاميرات. ‏كان هناك مزهرية أيضاً، أنتيكا.
‏قال لي بأن أحضر تلك أيضاً.
‏قال لي بأن أحضر خزنة.
‏هذا كل شيء، سيدي.
‏إذا كنت تكذب سآخذك مع الشارب و...
‏لا، سيدي، إنها الحقيقة، أقسم لك.
‏حسناً، أعرف الرجل، سأتحقق منه ‏في الصباح وألحق "إرجومنت".
‏حسناً، الحق به.
‏"هارون".
‏- أنت اذهب أولاً. ‏- لماذا؟
‏فقط اذهب.
‏حسناً.
‏تعال.
‏اجلس هنا.
‏خذ هذا.
‏ما هذا؟
‏مال.
‏لا يمكنني أن آخذه.
‏فقط خذه.
‏كلا، لا يمكنني أن آخذ مال منك.
‏أنا لا أعطيه لك. إنه لأختك.
‏لتتمكن من دفع قسطها.
‏لا بأس، سأجد أحداً آخر. إنه ليس ضروري.
‏توقف عن التصرف بتخلّف. ألم تقل لي بأنك
‏تحتاج إلى دفع قسط دراسة أختك، ‏وإلا لن تستطيع التخرج؟
‏خذ هذا المال، دعها تتخرج. ثم سنحتفل بذلك!
‏تفضل، خذه.
‏"هارون"، لا تغضبني، خذ هذا.
‏أشكرك كثيراً.
‏لا تجعلها مسألة فخر.
‏لما نحن أحياء إذا لا نستطيع ان نساعد ‏رفاقنا في الأوقات الصعبة مثل هذه؟
‏هيا.
‏20 ,110.
‏لندخل الرقم السري.
‏حسناً.
‏"ادفع ببطاقة الائتمان".
‏"ادفع نقداً" أجل.
‏"هل تريد إيصال؟" ‏كلا. هناك الكثير من الأسئلة!
‏"ضع المال"، لنضع المال.
‏أجل.
‏شكراً للرب!
‏"أوافق".
‏مرحباً؟
‏"لاري"؟
‏- كيف حالك، عزيزتي؟ ‏- لست بخير، لم تعد تأتي.
‏لست بخير. لهذا السبب أنا لا آتي، "لاري".
‏تعال لي، سأجعلك بخير.
‏حقاً؟ كم هذا لطيف.
‏- ولكنني لا أستطيع، سأمر عليك في وقت ما. ‏- لن تأتي مجدداً، فهمت.
‏لا تكوني سخيفة، سآتي. ‏لا يمكننا التحدث على الهاتف.
‏لا تقلقي، سآتي قريباً، حسناً؟
‏حسناً، "هارون"، لا داعي للتحدث بعد.
‏أراك، وداعاً.
‏يا للهول!
‏يا للروعة!
‏فستان جميل!
‏تبدين جميلة!
‏يا فتاة، من أحضر هذا الفستان؟
‏- أنت فعلت. ‏- من؟
‏أنت فعلت, هل أبدو جميلة؟
‏كم أنت لطيفة، أجل إنك كذلك، تبدين رائعة.
‏حقاً؟
‏حقاً، كم هذا جميل.
‏حقاً، أنت حقاً شقراء هائلة!
‏هلّا رقصنا؟
‏أنا لست في مزاج جيد بعد. لقد وصلت للتو.
‏- متى ستكون في مزاج جيد؟ ‏- بعد شرب بضعة كؤوس.
‏أسرع، أنت ترقص جيداً.
‏- هل اشتقت إلي؟ ‏- بالتأكيد فعلت.
‏تعالي إلى هنا!
‏- مرحباً، "بلا الشارب". ‏- مرحباً، سيدي.
‏أهلاً بك، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‏هناك أمر ما، ادخل، سنتحدث.
‏- هل تريد الشاي، سيدي؟ ‏- كلا، أشكرك.
‏- كيف حال العمل؟ ‏- جيد.
‏- نحن مكتفون ذاتياً. ‏- صحيح.
‏أنت مكتفي ذاتياً لدرجة ‏تشعر بالحاجة إلى السرقة.
‏كلا، سيدي، أنا لا أسرق الأشياء.
‏صحيح، لا تفعل، رجالك الأوغاد يفعلون!
‏- أرسلت "كامل" في عمل أمس. ‏- من هو "كامل"، سيدي؟
‏هل أنت تخدعني؟
‏هل تمازحني؟
‏في الواقع لم أرغب بذلك، سيدي. ‏أتى رجل وطلب ذلك.
‏كان العمل سرقة وفقاً للأوامر هذه المرة.
‏- ماذا قال لك؟ ‏- قال إن هناك مكتب.
‏طلب منا أن نحضر كل شيء... ‏مزهرية، كاميرا...
‏أراد منا أن نسرق، وأنا وافقت فقط.
‏من كان ذلك؟
‏لا أعلم، لم يسبق لي أن رأيته.
‏حسناً، لنتفقد هذه.
‏انظر إذا كان واحداً من هؤلاء.
‏هل كان واحداً من هؤلاء؟
‏كان هذا الرجل.
‏- هل أنت متأكد؟ ‏- أجل سيدي، إنه هو.
‏أتى إلى هنا.
‏أراد منا أن نسرق مكتباً. ‏في الواقع، دفع لنا مبلغاً جيداً.
‏وأنا نوعاً ما مفلس هذه الأيام، سيدي.
‏لم أستطع مقاومة الإغراء.
‏لا تذهب إلى أي مكان. سنحتاج إليك.
‏سيدي، هل لديك أي أخبار من "كامل"؟
‏لا يجب أن تنتظره.
‏هل أمسكتم بالمغفل؟
‏أجل، أمسكنا ذلك المغفل. وسنمسك بك قريباً.
‏ستسمع خبراً مني.
‏سيدي.
‏لنتوصل إلى تفاهم.
‏أنت تقبض عليهما، ولكن بعدها تطلق ‏سراحهما، ما الهدف؟
‏- إذا لديك أي أمنية، أنا هنا. ‏- سيكون لدي، انتظرني.
‏أراك.
‏صباح الخير، أيها الكابتن، طلب الادعاء ‏أن نبلغهم عندما نحضر "كامل".
‏دعيني أستيقظ أولاً.
‏- هل مرّ 24 ساعة؟ ‏- ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟
‏وجدنا السكين من صندوق الرجل. ‏هناك شاهد أيضاً.
‏ماذا سنفعل إذاً؟
‏سنأخذ "كامل" إليهم.
‏- لا نستطيع فعل شيء. ‏- إنه دم "ميتين" الذي على السكين.
‏ونحن نلحّ بشدة أن نصل ذلك بـ"إرجومنت"؟
‏نعرف أي نوع من الرجال هو، إلا أنه
‏قد تكون جريمة ارتكبها زوج غيور.
‏ماذا عن الرجل الذي وجدناه؟
‏إنه لدينا أيضاً.
‏لا أعلم، أنا أتصرف بسخافة.
‏نصبوا فخاً وأمسكوا بسارقنا عندما دخل.
‏- هو لا يعرفك، صحيح؟ ‏- لم أر الرجل.
‏تكلمت مع رئيسه.
‏- ماذا لو أخبرهم؟ ‏- لن يفعل، لا تقلق.
‏"لن يفعل"، لدي أشياء أفعلها الآن. ‏اهتم بذلك، هل ستفعل؟
‏- لا تقلق، سيد "إرجومنت". ‏- لن أفعل.
‏لم أقتل "ميتين".
‏سبق وقلت ذلك. أنا لا أقبل الاتهامات.
‏كان السكين في صندوقك.
‏وأيضاً، أحدهم رآك تغادر مكتب "ميتين" ‏في ذلك الوقت.
‏إنه يكذب، قد يكون مدفوع له. ‏لم أعرف بأمر السكين حتى.
‏إذا كنت أعلم، لما سأحتفظ بها هناك؟
‏كل شيء واضح. ستشرح هذا في المحكمة.
‏ما رأيك؟
‏أعتقد بأنه يقول الحقيقة.
‏لا أحد يخبأ سلاح الجريمة في صندوقه.
‏إذا أنت تشتبه بـ"إرجومنت"؟
‏إذا أردت، يمكننا أن نضع ‏"إرجومنت" تحت المراقبة.
‏- كما تشائين، يمكنك أن تضعي أو لا. ‏- "بهجت"!
‏ماذا، "بهجت"!
‏ماذا سيقول على الهاتف؟ هل سيقول اسم الرجل؟
‏هل سيقول "أنا قتلته؟"
‏حسناً، هل هناك أي شيء آخر يجب أن أعرفه؟
‏- لا تصرخي في وجهي مرة أخرى. ‏- أنا لا أصرخ في وجهك.
‏ماذا حدث بقضية "إبراهيم أكجا"؟
‏- لا عليك. ‏- ماذا؟
‏لن يستطيع أن يرفض المناقصة بعد الليلة.
‏- أتمنى أن لا تسبب لنا أي مشكلة. ‏- ثقي بي.
‏كلا كابتن، إنه في الفندق حالياً.
‏كان حميمياً مع زوجة وكيل الوزارة.
‏كانا معاً لوقت متأخر.
‏أجل.
‏حسناً.
‏انتظر.
‏خرجت المرأة.
‏و"إرجومنت" خرج أيضاً.
‏حسناً، سأتبع "إرجومنت".
‏سأخبرك إذا حصل أي شيء.
‏أراك.
‏ستكون المناقصة لنا، سيد "إبراهيم".
‏أخبرونا بمشاكل البنى التحتية لدينا.
‏مع هذه الاتفاقية، ‏ستزول مشاكل البنى التحتية.
‏جيد.
‏حسناً.
‏- يمكنك المغادرة الآن. ‏- حسناً.
‏أخبرني إذا حصل أي شيء. ‏- حسناً.
‏أشكرك، في حال احتجت إلي ‏لديك رقمي، صحيح؟
‏أجل.
‏- سنجد لك وظيفة أخرى. ‏- حسناً، أشكرك.
‏- سنتصل بك أكثر. ‏- أنا دائماً أنتظر اتصالك.
‏- طاب مساءك. ‏- طاب مساءك.
‏- هل التقينا من قبل؟ ‏- كلا، هل يمكننا الآن؟
‏- "الشبح"، ماذا تفعل؟ ‏- أنا أتبع هذا الأحمق، "إرجومنت".
‏أين أنت؟
‏- أنا في مطعم. ‏- ماذا تفعل هناك؟
‏أنه يأكل، أنا أراقبه.
‏لما لا تأكل أنت أيضاً؟
‏انتظر، إنه يغادر، أين أنت؟
‏في المكتب، سنغادر قريباً.
‏حسناً. إذا ذهب إلى الفندق، سأقابلك.
‏حسناً، أراك.
‏كم أنت لطيفة!
‏خذي راحتك.
‏ألغي كل مواعيدي للغد، حتى المساء.
‏- كيف عرفت أني أحب هذه؟ ‏- بالصدفة.
‏- نخبك. ‏- نخبك.
‏- اذهبي إلى الغرفة، وانتظريني. ‏- أين ستذهب؟
‏لا تسألي، سأعود بعد ساعة.
‏انتظري!
‏ضعي هذا في الغرفة.
‏مرحباً.
‏حسناً، انتظر هناك.
‏انتظر، سأكون هناك، أراك.
‏إذا سأل أحد عني
‏- سأكون في غرفتي. ‏- حسناً، سيد "إرجومنت".
‏- هل هو نائم؟ ‏- أجل.
‏- أين هو؟ ‏- في غرفة النوم.
‏- 15000. ‏- أشكرك.
‏- ماذا تفعل؟ ‏- أبحث عن شيء.
‏- عن ماذا تبحث؟ هل يمكنني المساعدة؟ ‏- كلا.
‏لن تقتله، صحيح؟
‏كنت متّ بدلاً منها. أنا أحترمك.
‏ما الذي يجري بحق الجحيم؟
‏إبلاغ عن جريمة قتل. لن يفتحوا الباب.
‏- إذاً؟ ‏- سنكسره.
‏- اكسر الباب، ماذا تنتظر؟ ‏- المدق.
‏- هل حذاؤك جديد؟ ‏- كلا، إنه مهترئ.
‏حسناً، لنفعل ذلك.
‏هيا.
‏- إنه باب كبير. ‏- هيا.
‏اذهب إلى هناك! وأنت إلى هناك!
‏- تفقدوا المكان؟ ‏- سأتفقد الطابق العلوي.
‏أيها الكابتن، المكان خال هنا!
‏خال، أيها الكابتن!
‏يا صاح، خال.
‏- ارم سلاحك! ‏- ارميه!
‏- ماذا يجري؟
‏أنت أخبرنا بذلك.
‏- لا أعرف شيئاً. ‏- صحيح أيها العم، لم تفعل هذا ولا ذاك.
‏لما المسدس، إذاً؟ خذوه.
‏- لم أقتلها! ‏- اصمت!
‏- لم أقتلها! ‏- اصمت وحسب!
‏- لم أقتلها! ‏- من اتصل بالشرطة؟
‏لم يذكر اسمه.
‏- هل تعرف هذا الرجل؟ ‏- كلا، لا نعرفه.
‏إنه "إبراهيم أكجا"!
‏ألم تلتقط صوراً له؟
‏- اللعنة! هل كان هو؟ ‏- إنه الرجل الذي قابل "إرجومنت".
‏يا للهول.
‏ألم تكن أنت تتبع "إرجومنت"؟
‏كنت في الفندق حتى جاء الاتصال. ‏لم يغادر الرجل الفندق.
‏- هل أنت متأكد؟ ‏- أقسم بأنه لم يفعل!
‏- مساء الخير. ‏- مساء الخير.
‏ما القضية؟
‏القضية هي...
‏إنه ينكر الأمر ولكننا وجدناه بجانب الجثة.
‏أطلق النار عليها أولاً ‏ثم غفى والمسدس في يده.
‏- ماذا؟ الرجل الذي في الأسفل؟ ‏- أجل.
‏- هلا تحدثنا قليلًا؟ ‏- حسناً.
‏- من هو؟ ‏- "إبراهيم أكجا".
‏- رجل أعمال؟ ‏- أجل.
‏ذهب لتناول العشاء مع "إرجومنت" الليلة ‏الماضية، التقط "الشبح" صوراً لهما.
‏- ما كانت علاقتهما؟ ‏- لا أعرف حقاً.
‏هل نتج شيء عن هذه المراقبة؟
‏- أيها الكابتن. ‏- نعم.
‏- ما هذا؟ ‏- تدليك "ناس"...
‏- لما تعطيني هذه؟ ‏- في حال احتجت إليها.
‏ماذا؟
‏لقد أسأت فهمي، أيها الكابتن.
‏أقصد، وجدتها في حقيبة المرأة. ‏هناك الكثير منها.
‏- سآخذها لنتفقدها لاحقاً. ‏- بالتأكيد، سنتفقدها كلنا معاً.
‏سيد
‏هل تستطيع التكلم؟
‏أتينا إلى المنزل بعد المطعم.
‏أرادت شراباً، انضممت إليها.
‏بعد المشروب الأول
‏- لا أتذكر أي شيء. ‏- إنه بسيط! لقد قتلتها فقط!
‏أقسم بأنني لم أقتلها!
‏- لم أقتلها. ‏- إذا لم تقتلها، من فعل ذلك إذاً؟
‏لم أقتلها، لا أعلم.
‏حسناً، هل هناك أي أحد تشتبه به؟
‏أحد يريد أن يوقع بك؟ أحد موظفيك؟
‏أو أحد شركائك في العمل؟ زملائك في العمل؟
‏لا أقصد أذية أي أحد. ‏الموظفون يحبونني.
‏لم أقتلها.
‏أقسم، بأنني لم أفعل.
‏حسناً، فكر في الأمر. سنتحدث في الصباح.
‏حضرة المدعية العامة ‏هل أستطيع التحدث مع زبوني على انفراد؟
‏بالطبع، هيا، "بهجت".
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏يجب أن نتحدث بما أن المحامي ليس هنا.
‏لنرى ماذا تحدث مع "إرجومنت".
‏- لما لا نجعله يتكلم مع المحامي؟ ‏- لا أثق بأي أحد في هذا.
‏قد يكون ذلك المحامي ‏تابع لذلك الرجل الأحمق.
‏لتحقق "إيدا" مع هذا الرجل. ‏لتر إذا كان هناك شيء يخفيه.
‏حسناً، سأفعل.
‏- ماذا ستفعل اليوم؟ ‏- النادي الليلي، سأذهب إلى "غونول".
‏الشباب سيأتون أيضاً.
‏هل دفعت أقساط أختك؟ هل فرحت بذلك؟
‏ماذا؟ أختي؟
‏أجل، كانت كذلك... كثيراً. ‏بدأت بالبكاء وكل ذلك.
‏إذاً.
‏- هل ستأتي معنا؟ ‏- كلا، من الأفضل أن أذهب إلى المنزل.
‏حقاً.
‏- لِمَ لم يأت "هارون"؟ ‏- ذهب إلى المنزل، لديه أشياء يفعلها.
‏كان مستاءً لأنه لم يستطع تأمين المال؟
‏- إنه مبلغ كبير من المال، أتعلم. ‏- أنفق كل ماله على الفتيات.
‏أحني ظهرك. أنت ترقص بعناد.
‏أنا أرقص كذلك.
‏- يسار، يمين، هذا كل شيء. ‏- هل رقصت من قبل؟
‏رقصنا على نغمات "أنقرة"، أتذكرين؟
‏ليس كذلك، أقصد مثل هذه.
‏ليس كثيراً، بضع مرات.
‏هيا.
‏- أين "هارون"؟ ‏- ذهب إلى المنزل.
‏إنه مهووس جداً بهذه الفتاة، "لاريسا".
‏- ماذا تقصدين؟ ‏- فقط هكذا.
‏بدآ بمقابلة بعضهما خلال النهار أيضاً، ‏إنها فتاة مادية.
‏ستكون تجربة مؤلمة له.
‏"بهجت"، لا تقول ذلك. ‏لن يستطيع أن ينجو منها.
‏اسمع، "هارون" يحبك. قل له بأن يسحب نفسه.
‏حسناً، "غونول"، "هارون" ليس كذلك. ‏لن يسقط بتلك السهولة.
‏طبعاً.
‏لقد سقط بالفعل.
‏ماذا؟
‏حسناً، كان مديوناً بمبلغ 2000 ليرة.
‏طلب المساعدة، ولكن لم يكن معنا سوى ‏160 ليرة، صحيح، "النسر؟"
‏لا أعرف كيف سيتدبر أمر الباقي.
‏أنفق 38 ليرة منها على البيرة أمس.
‏أرأيت؟ لقد وقع.
‏- هل فرحت؟ ‏- ماذا؟ أختي؟
‏أجل، فرحت، كثيراً. بدأت بالبكاء وهكذا.
‏ما الأمر؟
‏تعالوا معي.
‏- ما الأمر؟ ‏- لا أفهم.
‏غريب.
‏أيها الكابتن؟
‏- ما الأمر؟ ‏- هل "حيدر" هنا؟
‏أجل.
‏ماذا ستفعل بالعصا؟
‏سألعب بأذنيه.
‏"بهجت"!
‏انظروا من أتى.
‏يا للهول!
‏- ما الأمر؟ ‏- قضي علي!
‏قضي علي!
‏أيها الكابتن!
‏اعثروا عليه، وأحضروه لي! ‏اعثروا عليه وأحضروا ذلك الوغد! سآتي.
‏سآتي.
‏أيها الكابتن!
‏حقاً، لم أستطع إخبارك.
‏كنت على وشك أن أقول، ولكن...
‏عندما قلت بأن المشكلة هي أقساط أختي، ‏لم أرغب بأن أفسد الجو.
‏عندما لم أستطع وأنت وجدت المال...
‏- أيها الكابتن، بالله عليك... ‏- اصمت!
‏حسناً!
‏حسناً، سأصمت!
‏أيها الكابتن، كيف أمنت المال؟
‏هل أحضرته من "شوكت؟"
‏منذ متى آخذ المال من "شوكت؟" أخبرني، متى؟
‏لم تفعل، حسناً. لم تأخذ المال من "شوكت" قط.
‏كيف فعلت ذلك، إذاً؟
‏هل اشتقت إلي؟
‏لقد مر وقت طويل.
‏مرحباً، سيد "بهجت".
‏- هل هذه هي السيارة؟ ‏- أجل.
‏ها هو مالك.
‏4000 ليرة، يمكنك عدّها.
‏لا تقل لي بأنك بعت الخنفساء.
‏لا تقل لي بأنك بعت الخنفساء! ‏هل بعت الخنفساء؟
‏هل فعلت؟ بعت الخنفساء... ‏استرجعها، أرجوك استرجعها!
‏هذا لا يمكن!
‏أبي!
‏"بيرنا".
‏مهلاً!
‏أبي!
‏- اخرج! ‏- ما الأمر؟
‏- غيرت رأيي. ‏- دفعت ثمن السيارة للتو، سيد "بهجت".
‏خذ مالك اللعين! اذهب!
‏لا يمكنك أن تغير رأيك، سيد "بهجت".
‏هذا يكفي! اذهب!
‏- يا للعار، سيد "بهجت"! ‏- اذهب!
‏- لم أبع الخنفساء. ‏- إذاً، أيها الكابتن
‏إذا لم تبع الخنفساء ماذا فعلت؟
‏- الخاتم نظيف. ‏- بالطبع هو كذلك، لم يستعمل قط.
‏سأدفع 2000. ‏- 2000؟
‏اشتريته بـ3000. ما زال لدي دفعات أسددها.
‏هذا أفضل عرض لي، يا سيدي.
‏لم أكن سأدفع أكثر من 1500 لو لم أكن أعرفك.
‏معظم كلفته من العمل اليدوي، هل ستبيعه؟
‏قلت لي بأنك ستفكرين بالأمر، هل فكرت؟
‏فكرت.
‏ما الجواب؟
‏كلا.
‏لأنني شرطي؟
‏هل أنا شخص سيء؟
‏أنت لست شخص سيء، "بهجت".
‏سنكون غير سعيدين.
‏لنكن غير سعيدين، إذاً.
‏لا يمكنك أن تكوني سعيدة دائماً. ‏لنكن غير سعيدين فقط.
‏ألا يمكننا؟
‏أجل.
‏أشكرك.
‏- إذاً، ماذا فعلت؟ ‏- بعت الخاتم.
‏- ماذا؟ لماذا بعت الخاتم؟ ‏- هل أضعه في مؤخرتي؟
‏لا أعلم، ربما استخدمته لطلب الزواج ‏من شخص آخر...
‏"هارون"
‏لا تكن سخيفاً. أنت على نهاية طرف العصا.
‏فقط اصمت! أنت تجبره على ضربك.
‏هل يمكنني أن ألقي نظرة على العصا؟
‏هذا المدير في النادي الليلي. ‏أحضره ابن اخته.
‏من "الولايات المتحدة"، مع بطاقة ‏خضراء، إنها أصلية، واسمه "حيدر".
‏اضربني!
‏اضربني، أيها الكابتن!
‏اضربني مرة!
‏أنا أستحق هذا.
‏اصفعني على الأقل!
‏اضربني!
‏أنت تُضرَب ولكنك لا تعي ذلك.
‏استمر في التسكع مع تلك المرأة.
‏أيها الكابتن، إذا عرفت تلك المرأة، حقاً
‏إنها أفضل امرأة في العالم، إنها لطيفة ‏وأنيقة، لو التقيتها فقط...
‏لقد كسر!
‏بالمناسبة، سأدفع ديني لك. ‏لا تقلق بشأن ذلك.
‏بالتأكيد.
‏حقاً.
‏- هل أنفي بخير؟ ‏- إنه بخير، تعال.
‏ماذا حصل له؟
‏- هل كان "بلا الشارب سليم؟" ‏- أجل.
‏أجل، لنقبض عليه.
‏سنقبض على "إرجومنت" ‏بمجرد أن يرحل "ليفنت".
‏يا لها من قضية. نحن ننتظره ليرتكب خطأ.
‏- ولكن يستمر في القتل. ‏- سنهتم بذلك، أيها الكابتن.
‏- هل أستطيع المجيء معك؟ ‏- تعال، يجب أن نتحدث على الطريق.
‏- جيد. ‏- سيكون ذلك جيداً.
‏أنت اهتم بأمر "ليفنت". ‏ونحن سنهتم بأمر "سليم".
‏كلا، لنتفقد "إبراهيم". ‏ثم سنتفقد صالون التدليك.
‏قد نستنتج شيئاً.
‏ماذا يمكننا أن نجد في صالون التدليك؟
‏أيها الكابتن، شارك "إبراهيم أكجا" ‏و"إرجومنت" في المناقصة نفسها.
‏هذا هو الأمر!
‏لم ينسحب من المناقصة بنفسه، ‏أجبره "إرجومنت" على ذلك!
‏ألم تأكلوا بما فيه الكفاية؟ انهضوا!
‏"هارون"، احمل هذا معي.
‏هل تعرف "إرجومنت شوزر"؟ ‏- أجل.
‏- هل كان هناك أي خلاف بينكما؟ ‏- شاركنا في المناقصة نفسها.
‏أرادني أن أنسحب من المناقصة.
‏كنت سأعترض لو اقصينا من المناقصة.
‏- ما كانت نتيجة المناقصة؟ ‏- كان هناك 5 شركات أخرى.
‏شركتنا وشركة "إرجومنت" ‏وصلتا إلى الجولة النهائية.
‏هل سبق والتقيت "إرجومنت شوزر"؟
‏أتى إلي البارحة.
‏أرادني أن أنسحب.
‏قلت بأنني لن أفعل. صافحني وغادر.
‏حسناً
‏ما شأن هذا بقضيتك؟
‏جعلك تنسحب من المناقصة.
‏- أي ساعة يفتح؟ ‏- كيف لي أن أعرف بحق الجحيم؟
‏"سليم".
‏الباب مفتوح.
‏اللعنة!
‏- ماذا حدث؟ ‏- ها هو الرجل.
‏يا للهول!
‏يا للهول! ما هذا؟
‏بالمناسبة
‏زوجي يرسل لك تحياته.
‏أرسلي تحياتي أيضاً.
‏لقد اعتقلوا "إبراهيم أكجا" أيضاً.
‏قد يكون لديك أحلام غريبة عندما يكون ‏ثرياً وأعزباً في ذلك العمر.
‏يقولون بأنه لا يمكنه الخروج.
‏لن نواجه مشاكل بعد الآن، صحيح؟ ‏فعلت ما بوسعي.
‏"إرجومنت"، لن نواجه أي مشكال ‏بعد الآن، ثق بي.
‏تعالي إلى "إسطنبول" يوماً ما، كوني ضيفتي.
‏بالتأكيد.
‏مرحباً، أهلاً.
‏- مرحباً، جئنا من أجل السيد "شينر". ‏- تفضلوا من هنا.
‏- هل أنت "شينر"؟ ‏- أجل، كيف أستطيع مساعدتك؟
‏- "آيلين سافاش"، كانت تعمل معك؟ ‏- "آيلين"؟
‏- "رويا". ‏- "رويا".
‏لم أستطع أن أتذكر عندما قلت "آيلين"، ‏إنها تعمل هنا.
‏لقد قتلت.
‏- قتلت؟ ‏- نعم.
‏- كيف؟ ‏- ماذا؟
‏امرأة تعمل معك، كيف لا تعرف بأنها ‏ميتة؟ ألا تشعر بالفضول؟
‏الأمن المهني ضعيف هنا.
‏ظننت أنها ستعود بعد العمل.
‏أحياناً الزبون يبقيهم ليومين.
‏- كم ثمن ذلك، كل ساعة؟ ‏- ما من سعر لكل ساعة.
‏خدمة المنازل فقط. هناك سعر يومي وأسبوعي.
‏- ما هو السعر اليومي؟ ‏- يعتمد ذلك على الزبون.
‏قتلت البارحة في منزل زبون، هل تعرف شيئاً؟
‏جاء زبون إلى "إسطنبول" مؤخراً، وأخذها.
‏- من هو الزبون؟ ‏- لا أعرفه، أحدهم اختار "رويا".
‏- هل تتذكر إذا رأيته؟ ‏- أجل.
‏تفقد هذه وقل لي أي واحد.
‏- هذا، هذا الرجل، إنه هو. ‏- هذا.
‏ماذا؟
‏الأمر سيء هنا. انتحر "سليم".
‏- كنا ننتظر فريق التحقيق. ‏- اللعنة! إذاً؟
‏هناك رسالة انتحار أيضاً. هذا الرجل يمازحنا!
‏الرجل الذي يعمل لدى "إرجومنت" ‏اختار الفتاة التي قتلت.
‏إذا لم نستطع إيجاد ذلك الرجل ‏سيقتله "إرجومنت" أيضاً.
‏لدينا هو فقط الآن.
‏سأذهب إلى الفندق، سأذهب إلى منزله إذا ‏لم يكن هناك، إنه يعيش في "أنقرة".
‏- لم يأت من "إسطنبول". ‏- اسمع.
‏يجب أن نجد هذا الرجل.
‏- إذا لم نجده، لا يمكننا إثبات أي شيء. ‏- حسناً.
‏مهلاً.
‏- ابق هنا، سأذهب إلى الفندق. ‏- حسناً.
‏- أراك. ‏- أراك لاحقاً.
‏اكتب "إرجومنت" في الأعلى ‏في الوسط، "النسر".
‏تباً لذلك! اكتب فقط "أرجو".
‏حسناً، ارسم سهماً على اليسار.
‏اكتب هذا:
‏من كان ذلك؟ قتلت حبيبته.
‏- "إيمري". ‏- "إيمري"، اكتب "إيمري".
‏"إيمري".
‏والآن ارسم سهماً نحو أسفل اسم "إيمري".
‏اكتب هذا:
‏"أخصائية مكياج "غول".
‏- كان اسمها... ‏- "برجو".
‏لا تختلق ذلك! ‏لم تكن "برجو"! كانت شيئاً آخر.
‏- لنكتب "أخصائية المكياج". ‏- حسناً، اكتب ذلك.
‏- أي نوع من خط اليد هذا؟ ‏- إنه سيء، بالفعل.
‏اكتبه بنفسك إذاً، أيها الأستاذ.
‏إنه محق، أيها الأستاذ، اكتبه بنفسك.
‏كلا، لن أفعل.
‏أنت تغضب عندما أكتب.
‏أنت اكتب.
‏اسمح لي.
‏أثبتت شهادة "أكسفورد" لرجلنا ‏بأنها غير مجدية.
‏- أجل، أيها الكابتن. ‏- جيد.
‏الآن، قتلت "إيمري" ‏وأخصائية المكياج، صحيح؟
‏أحدهم يتحمل مسؤولية ذلك.
‏في السجن، أحدهم انتحر، والآخر يؤدي عقوبته.
‏الآن، ارسم سهماً آخر من "إرجو" إلى الأسفل.
‏جيد.
‏اكتب "ميتين" هناك، "ميتين".
‏- مخادع. ‏- افتح قوسين، اكتب "مخادع" هناك.
‏الرجل أعطاني اسم "إرجومنت" أيضاً، ‏لقد رحل هو أيضاً.
‏- لدينا زوج السكرتيرة القديمة. ‏- ارسم سهماً آخر.
‏جيد، اكتب "آيلين" هناك، "آيلين".
‏فتاة التدليك.
‏- دمر "إبراهيم" بسبب المناقصة. ‏- تماماً.
‏"إبراهيم" مغفل، يقول بأن "إرجومنت" ‏لا يفعل ذلك"، أيها الغبي.
‏ارسم سهماً آخر على اليمين، واكتب "سليم".
‏- "سليم". ‏- أجل، "سليم".
‏هذا آخر شيء.
‏كلا، إنه ليس الأخير. ارسم سهماً آخر.
‏- نحو ماذا؟ ‏- أين ما تريد، لا يهم.
‏هنا، إذاً.
‏- اكتب "ليفنت" هناك. ‏- "ليفنت".
‏"ليفنت"، الرجل الذي مع "إرجومنت".
‏كما ترى "الشبح"، علمنا باسمه ‏مسبقاً قبلك، صحيح؟
‏أيها الكابتن، عندما كنت ألاحق ‏"إرجومنت"، لم أستطع...
‏بالتأكيد.
‏- حقاً. ‏- حسناً ولكن، هل مات "ليفنت"؟
‏صحيح، ضع علامة استفهام هناك.
‏لا نعرف إذا كان حياً.
‏ولكنه قد يقتل في أي وقت إلا إذا وجدناه.
‏- لما قد يقتل رجله؟ ‏- حسناً
‏"ميتين" كان رجل "إرجومنت" أيضاً.
‏عندما اكتشفنا صلتهم، "أرجو" قتل "ميتين".
‏إذا اكتشف "أرجو" أننا حصلنا على اسم ‏"ليفنت" من "شينر"، سيقتله هو أيضاً.
‏أيها الكابتن، عندما كنت أراقب ‏"إرجومنت"، دخلا منزلاً مع "ليفنت".
‏إنه على الأغلب منزل "ليفنت".
‏إلا أنه، من الأرجح أكثر أن نجد ‏"ليفنت" معه، إنهما معاً دائماً.
‏أريتني هذه الصور. ‏هل كانت لمنزل "ليفنت"؟
‏- لا أعلم، ولكنني أعتقد ذلك. ‏- ماذا تعني بـ"تعتقد"؟
‏تمالك نفسك.
‏اذهب وتفقد هذا الفندق.
‏إذا كان "إرجو" هناك، قد يكون "ليفنت" معه.
‏هيا، لنتحرك.
‏الشرطة، هل "إرجومنت شوزر" هنا؟
‏خرج السيد "إرجومنت" منذ نصف ساعة.
‏- تباً! ‏- إنه عائد إلى "إسطنبول".
‏مرحباً، أيها الكابتن، غادر "إرجومنت" ‏الفندق.
‏أيها الكابتن، هذه سيارة "إرجومنت"!
‏انتبه!
‏مهلاً!
‏ارمي سلاحك!
‏"ليفو"! هذه نهاية الطريق. ‏لا تفعل شيئاً غبياً!
‏سيقتلك "إرجومنت"! ‏نحن ننقذ حياتك هنا! ارميه!
‏ماذا ستفعل؟ تطلق النار علينا جميعاً؟
‏ارمي المسدس! ارميه!
‏تحرك!
‏ماذا فعلوا؟ أعطوك الكثير من المال؟
‏- يمكنك أن تبيع نفسك للمال! ‏- الأمر لا يتعلق بالمال.
‏"إرجومنت" سيقتل والدي، وأمي، وأختي.
‏أين "إرجومنت"؟
‏هنا.
‏"نهاية الحلقة 19"
‏ترجمة "عبير عبدالمسيح".