‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية"
‏ضع حزام الأمان يا أبي.
‏ارجعي إلى المقعد الخلفي.
‏لقد كبرت يا أبي، ‏أستطيع الجلوس في الأمام.
‏متى كبرت؟ لازلت طفلة صغيرة.
‏أنا أبلغ 21 سنة.
‏- إلى أين علينا أن نذهب؟ ‏- إلى "أوليمبوس".
‏لكن "أوليمبوس" باردة ‏في هذا الوقت من العام.
‏لن أشعر بالبرد، ‏لكن عليك أن ترتدي ملابس دافئة.
‏لم لا تبردين مطلقاً؟
‏أبي.
‏أبي!
‏أبي! لا!
‏أبي!
‏انخفض الذهب مرة أخرى.
‏ماذا؟ كم انخفض؟
‏- 68 ليرة للغرام الواحد. ‏- ما هي قيمة الأساور؟
‏كثير جداً يا رجل.
‏هل يعرف والدك؟
‏لا.
‏والدتي ستكون ممتنة إذا ما اكتشفت الأمر.
‏ولكن أبي سيضربني حتى الموت إذا علم.
‏أبق رأسك مرفوعة يا رجل، ابتسم قليلاً.
‏أنا أسوأ بكثير منك.
‏لا تفعل يا رجل، رجاءً.
‏لديه مشاكل مع فتاة، دع الأمر.
‏لا تذكرني.
‏لقد أوشكنا على الموت لحمايتها.
‏لقد غادرت وانتهى أمره معنا.
‏يقول إنها وظيفة "إرجو".
‏من يهتم وظيفة من هي؟
‏ما الأمر مع "الشبح"؟ يبدو مستاءً.
‏وما شأنك بهذا الأمر؟
‏اهتم بشؤونك الخاصة.
‏- هل الكابتن بالداخل؟ ‏- لم يغادر منذ هذا الصباح.
‏ربما هو منشغل بشأن موضوع "إرجو".
‏لا، إنه شيء آخر، سوف نرى.
‏ما الأمر مع "الشبح"؟ يبدو حزيناً للغاية.
‏اسمه "المفتش" بالنسبة لك.
‏إنه الملازم الخاص بك، ادعوه "الملازم".
‏اهتم بشؤونك الخاصة يا رجل.
‏- هل رأيت مسبحتي؟ ‏- هل أضعتها؟
‏كانت معي هذا الصباح، ولكنها اختفت الآن.
‏- ربما تركتها في مكان ما يا كابتن. ‏- أنت حقاً ذكي جداً.
‏أعطني هذه المسبحة، هيا!
‏- "هانسيل"، "غريتيل". ‏- نعم يا كابتن ؟
‏- ابحثا عن مسبحتي. ‏- كما تريد، يا سيدي.
‏هل أنت ذاهب إلى الخارج، يا "كابتن"؟
‏سأنتظر حتى يعثروا عليها.
‏تعال اجلس.
‏- حاضر، يا سيدي. ‏- أريد أن أبلغ عن جريمة قتل.
‏- نعم؟ ‏- من الذي قُتِل؟
‏أنا.
‏هل تمزح معي؟
‏لا. أنا قادم من المستشفى، ‏وهذا تقرير طبيبي.
‏- ماذا فيه؟ هل مات؟ ‏- اقرأوه.
‏تناولت الغداء في مطعم اليوم.
‏ذهبت إلى المستشفى عندما ‏شعرت بحرقه في المعدة
‏لقد تسممت.
‏عليك أن تتقيأ، لماذا أتيت إلى هنا؟
‏ما الذي تتحدث عنه؟ ‏التقرير يقول تسمم بالزرنيخ.
‏يا إلهي! أليس لديك أي ألم على الإطلاق؟
‏لديّ.
‏إذاً كيف تقف؟ اذهب لترتاح.
‏إنه يقول الحقيقة، ‏على الأرجح سيموت في غضون أيام قليلة.
‏أريد أن تجدوا القاتل قبل أن أموت.
‏انظروا، يا رفاق تحتاجون إلى مكان أكبر.
‏سأسأل أصدقائي الوسطاء العقاريين ‏إذا كان الرجل سيستمع ولكن
‏لا يمكنك أبداً إخراج "بهجت" من هذا البيت.
‏أنا سعيدة، أيضاً، ‏لا أستطيع البقاء مع "بهجت" إلى الأبد.
‏هذا يكفي بالنسبة له.
‏هل ستعودين إلى منزلك عندما تتخرجين؟
‏لم أفكر في ذلك حتى الآن.
‏من أين أتيت؟
‏أماكن عديدة، أي منهم عليّ أن أخبرك؟
‏انسي الأمر، ‏لا أريد أن أسمع عن كل المدن.
‏سوف أتحدث إلى "بهجت" بشأن المنزل.
‏لا تشغل بالك يا أخي، ‏لقد دفع للتو بعض ديون بطاقات الائتمان.
‏إنه لا يريد أن يدخل في الديون مرة أخرى.
‏هل يواجه "بهجت" مشاكل مالية؟ ‏ماذا تعرفين؟
‏لا، باع الخاتم الذي اشتراه ‏لـ"باهار" ودفع ديونه.
‏- هل انتهيت؟ ‏- أجل.
‏هل سمعت عن موضوع الخاتم؟
‏هذا الرجل سيموت، ‏لابد أن يذهب إلى المستشفى.
‏دعونا ننتظر أن يموت أولاً.
‏ما الفرق الذي يصنعه؟ إنه يمزح.
‏لا يا رجل، الرجل يعرف هذه الأشياء، ‏إنه كيميائي.
‏لن يتمكن من أن يظل واعياً ‏عندما تبدأ الأعراض.
‏يجب أن نكتشف كل شيء الآن.
‏ربما أصيب بالتسمم الغذائي؟
‏شخص ما قام بهذا متعمداً.
‏لا يمكنك أن تجد هذا القدر ‏من الزرنيخ في الطعام.
‏- أحضر اللوحة. ‏- لنفعل ماذا؟
‏دعونا نكتب المشتبه بهم بينما لا يزال ‏الرجل على قيد الحياة.
‏يجب أن تكون في المستشفى، يا سيدي.
‏لنطلب لك سيارة إسعاف.
‏شكراً ولكنني قدمت من المستشفى للتو.
‏رفاقي يحضرون اللوحة.
‏وأنت ستقول لنا من الشخص الذي ‏يمكن أن يكون قد سممك.
‏بالتأكيد.
‏أسرعوا! هيا!
‏بسرعة.
‏ماذا يجب أن نكتب؟ ‏اسمك هو "شوكرو"، أليس كذلك؟
‏- "شوكرو ديمير". ‏- اكتبه.
‏أنا لا أريد أن أكتب.
‏هيا، يا "نسر"، أنت قم بذلك.
‏اكتب الاسم أولاً، "شوكرو ديمير".
‏ارسم سهماً إلى اليمين.
‏ماذا؟ هل كان هناك جريمة قتل؟
‏- أجل. ‏- من الضحية؟
‏أنا.
‏الأمر معقد، أيها "المدعي العام". ‏اجلسي من فضلك.
‏لقد تسمم "شوكرو".
‏إذاً لماذا أنت هنا؟ ‏ألا يجب أن تكون في المستشفى؟
‏كنت هناك.
‏أعرف أنني لن أظل على قيد الحياة، ‏ولكن أريدكم أن تجدوا القاتل قبل أن أموت.
‏نعم.
‏دعونا نكتب، حسناً؟
‏- أكتب ماذا؟ ‏- أسماء الذين قد يرغبون في تسميمك.
‏لا أعرف، لا أريد بأن ألقي اللوم ‏ظلماً على أي شخص.
‏هل لديك مشاكل مع أي شخص؟
‏- "يوسف". ‏- "يوسف".
‏- من المكتب. ‏- جيد، اكتب يوسف.
‏- من أيضاً؟ ‏- لا أحد آخر على ما أعتقد، لا أعرف.
‏- هل تعتقد أن "يوسف" من فعل ذلك؟ ‏- لا أعتقد ذلك.
‏أنا مسؤول في شركة "فورمر للأدوية".
‏لقد عمل هناك لسنوات.
‏لذلك جئت لإدارة المصنع ‏بعدما تقاعدت من الجامعة.
‏فيما بعد، سمعت أنه امتعض ذلك.
‏ما هذا، يا "كابتن"؟
‏- لا تعلميني كيف أقوم بوظيفتي. ‏- أنا لا أعلمك أي شيء.
‏انهضوا! دعونا نزور هذا المطعم.
‏سنقوم بتوصيل "شوكرو" إلى المستشفى.
‏أخبروا "مكتب التحقيق في موقع الجريمة". ‏أخبروا المطعم أن يتوقف عن تقديم الخدمة.
‏"يوسف" هذا؟ ما اسمه الأخير؟
‏"إيريش".
‏نعم، "إيريش"، يا رفاق ‏أحضروا "يوسف إيريش".
‏أنا قادم معك.
‏هذا يدهشني كثيراً.
‏- هل وجدتما مسبحتي؟ ‏- جئنا لنسألك أين ذهبت في ذلك اليوم.
‏كيف لي أن أعرف؟ اعثروا عليها فحسب.
‏- انهض. ‏- لنذهب.
‏يا إلهي، هلا تنظرون إلى هذا؟
‏- كيف يمكنني أن أصبح شرطياً هكذا؟ ‏- لا تقلل من شأنك.
‏- لنجد المسبحة. ‏- اذهب أنت، أنا لن آتي.
‏سأقول له أنني وجدتها بنفسي.
‏هل هناك أي شخص آخر تشك فيه يا سيدي؟
‏لا، لكنت واجهتهم إذا كنت ‏أعرف بدلاً من المجيء إليك.
‏هل عائلتك تعرف؟
‏لا، أنا لا أعرف ماذا أقول.
‏- ماذا أكلت هناك؟ ‏- حساء الخضار مع الفطر.
‏ربما كان من الفطر.
‏إنه مزروع.
‏هل يمكنك التعرف على النادل إذا رأيته؟
‏أجل.
‏أيهم؟
‏- هذا. ‏- هذا؟
‏نعم، هو.
‏هل سممت هذا الرجل؟
‏لماذا سأفعل؟ إنه عميل دائم هنا.
‏نحن جميعا نعرفه، لماذا نفعل ذلك؟
‏اصمت، هل قمت بخدمته؟
‏أجل.
‏هل كان هناك أي شيء مشبوه، ‏أو كنت تعتقد أنه غير صحيح
‏في هذا الوقت؟
‏- لا. ‏- هل هناك أي موظفين جدد؟
‏لا.
‏- كن متحضراً قليلاً من فضلك. ‏- ماذا؟
‏متحضراً.
‏- دعونا نتحقق من المطبخ. ‏- بالتأكيد.
‏هل لديك حساء فطر الخبير؟
‏- أجل. ‏- وأضفت القليل من الزرنيخ.
‏أبداً، أنا أعمل هنا منذ 10 سنوات.
‏لقد أغلقت الخدمة، من سيعوض خسارتي؟
‏اللعنة على خسارتك المالية!
‏هناك رجل يموت هنا!
‏لندع الصحافة تعرف.
‏كل من أكل هنا يجب أن يذهب إلى المستشفى.
‏ليتم فحصه.
‏أنت تسيء إلى سمعة المطعم، لن يأتي أحد.
‏ربما قد تسمم شخص آخر؟
‏يا "مطاردو الأشباح"؟ ‏هل حصلتم عليهم جميعاً؟
‏- نعم يا كابتن . ‏- جيد.
‏أنت أعطني قائمة بأسماء الموظفين.
‏فلنتحقق منها، قد نجد شيئاً.
‏الكوسا المحشوة تبدو لذيذة بالمناسبة.
‏- هل هذه بها زرنيخ؟ ‏- أبداً يا سيدي.
‏- إن كل الطعام نظيف. ‏- لا يوجد بها زرنيخ، هل ترغب في البعض؟
‏أود أن أقول شيئاً، ‏ولكنني لا أريد أن أكون مقرفاً.
‏لا أريد أن يتجول "شوكرو" معك.
‏سوف يذهب إلى المستشفى، اتفقنا؟
‏كنا سنأخذه إلى هناك للتو.
‏- جيد. ‏- يا إلهي يا امرأة! لنذهب.
‏جيد، حسناً؟ "أويا"؟ ‏متى ستكون الاحتجاجات غداً؟
‏في الساعة الثانية في جادة "يوكسيل"، ‏سنذهب إلى مجلس الشيوخ من هناك.
‏إذا سمحوا لنا بالسير.
‏أعدّ الطلاب لهذا، أنظري؟
‏- أترين؟ ‏- تبدو مثالية.
‏- إنهم رائعون. ‏- ماذا تفعلين مع الأطفال؟
‏تحدثت مع "إيرتان"، سيأخذ "زينب"، ‏و"أولاش" عند صديقه.
‏إذاً اتفقنا.
‏ما الجديد لديك؟
‏لا شيء أنا بخير.
‏تبدين حزينة، هل حدث شيء؟ أتريدين التحدث؟
‏لا شيء لأتحدث عنه.
‏ماذا لو صنعت لنا فنجانان ‏من القهوة التركية؟
‏حسناً إذاً.
‏"مكتب الجنايات"، نريد أن نسأل ‏أسئلة عن "شوكرو ديمير".
‏نعم؟ هل حدث شيء؟
‏لقد تم تسميمه، وترك ليموت.
‏تكلمنا بعد ظهر اليوم، كان على ما يرام.
‏لقد تسمم في الغداء.
‏لماذا أردت أن تراني؟ هل أنا مشتبه به؟
‏لقد قدم لنا اسمك أنت فقط.
‏وبما أنه لا يوجد شخص آخر، ‏إذاً أجل أنت مشتبه به.
‏أعطاكم اسمي؟ لماذا فعل ذلك؟
‏قال لأنه أصبح المدير،
‏وأنت امتعضت منه، هل امتعضت منه؟
‏بالطبع فعلت، لقد كنت هنا لسنوات.
‏أوصلت هذه الشركة إلى ما هي عليه، ‏لا يجب أن أقتله من أجل امتعاضه.
‏هذا المنطق تحت مستوى الشرطة التركية.
‏أنت لست قاتل ولكنك مشتبه به.
‏أنا أسأل إذا كان هذا هو المنطق ‏الذي تأخذ به الشرطة التركية؟
‏ماذا تسأل؟ هل فهمت، يا "نسر"؟
‏لا.
‏ثم نسأل لماذا الكثير الأبرياء في السجن؟
‏هذا هو السبب.
‏لم نقول أنك قاتل، قلنا أنك مشتبه به.
‏لم أقل ذلك ولكنك تحاول ‏العثور على دليل من مشتبه به.
‏يجب أن تجد المشتبه به عن طريق الأدلة، ‏هذا المنطق بحاجة إلى التغيير.
‏تبدو مذعوراً، تعال معنا من فضلك.
‏- مذعوراً جداً. ‏- لا يمكنك أخذي.
‏احصل على مذكرة من "المدعي العام"، ‏وأخبرها بما قلته من فضلك.
‏حقاً؟ يا إلهي.
‏يصيبهم جميعاً الجنون من ‏كثرة التعليم، هيا بنا، لنذهب.
‏إذاً، ما هي المشكلة؟
‏إنه "بهجت".
‏ألم تنفصلا؟
‏أجل، فعلت، لقد باع الخاتم.
‏- أي خاتم؟ ‏- الذي اشتراه من أجل طلبي للزواج.
‏- الخاتم الألماس؟ ‏- نعم.
‏هذا أفضل، يتم قتل الكثير من العمال ‏في أفريقيا من أجل تلك الماسات.
‏هذا صحيح ولكن...
‏لماذا أنت حزينة؟ أليس هذا ما أردته؟
‏كان.
‏أين هي؟ لنلقي نظرة.
‏نحن نبذل كل ما في وسعنا، ‏أعلمني إذا شعرت بالمزيد من الألم.
‏شكراً لك، أيها الطبيب.
‏تحدث رجالي إلى "يوسف"، ‏تناول الغداء في المصنع.
‏- لا يبدو أنه من الممكن أن يكون فعل ذلك. ‏- لم أقول إنه فعل.
‏قلت أنه الوحيد الذي لدي مشاكل معه.
‏- ليتك اتصلت بنا يا أبي. ‏- لم أكن أعرف ماذا أقول.
‏هل تحدثت مع الطبيب؟
‏الرجل يموت أمام أعيننا، ما هذا؟
‏علينا أن نتحدث مع "شوكرو"، ‏إنه يخبئ شيئاً.
‏دعنا نقوم بهذا.
‏اذهب أنت، سأتحدث أنا معه.
‏سأنتظر هنا، ليست مشكلة.
‏لم يتحدث عندما رأيناه لأول مرة.
‏أنا متأكد من أنه يخبئ شيئاً من ماضيه.
‏اعتقدت أنه قد يتحدث معي لو كنا وحدنا.
‏حسناً إذاً، سأذهب.
‏- حسناً، اذهب. ‏- أراك لاحقاً.
‏- آمل أن يكون قد تحسن. ‏- شكراً لك.
‏أرجوك اعثر على قاتل والدي.
‏سأفعل.
‏- هل سترافقينه؟ ‏- نعم.
‏يجب أن أتحدث مع "شوكرو" على انفراد.
‏يمكنك الانتظار مع ابنتك إذا أردت.
‏- هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً. ‏- نعم، بالتأكيد.
‏تعالي يا عزيزتي.
‏كيف حالك؟
‏كيف ستتعامل ابنتي مع وفاتي؟ كيف ستستمر؟
‏لكنها ستتذكرك جيداً.
‏يمكنك فقط أن تفهمني إذا كان لديك طفل.
‏هذا سيئ بالنسبة إلى "يوسف".
‏من الغباء أن تعرف متى ستموت.
‏أريد إلقاء اللوم على الجميع.
‏لم تلم أحداً، تلك هي المشكلة.
‏أياً كان من سممك فهو يعرفك.
‏أعطيتني اسماً واحداً، ‏ألا يتبادر أي شخص آخر إلى ذهنك؟
‏لا.
‏ألم يكن لديك مشاكل مع أي أقارب؟
‏أعطني اسماً يا رجل.
‏- لا أرى أخي. ‏- لماذا؟
‏مات والدي بسببي.
‏توفيت والدتي منذ فترة طويلة، ‏كان والدي مريضاً، كنا قلقين دائماً.
‏كنا دائماً معه، ‏كنا نلتقي في منزله كل شهر.
‏أخي وزوجته وطفله.
‏- العشاء جاهز يا أبي. ‏- هيا.
‏أريد أن أشرب كأساً الليلة، يا بني.
‏- دعه يشرب القليل منه، إنه يريد ذلك. ‏- أنا متأكد من أنه يشرب بعد أن نرحل.
‏أتمنى ذلك يا بني، أنا أشيخ.
‏أعطني بعضاً منه.
‏تفضل يا أبي.
‏- ها نحن ذا. ‏- نخبك.
‏نعم.
‏- أبي؟ ‏- أبي؟
‏- هل أنت بخير؟ ‏- ما هذا؟
‏- هل أنت بخير يا أبي؟ ‏- أحضر الدواء له.
‏أين هو؟
‏تماسك يا أبي، أحضرنا لك الدواء.
‏- اللعنة، إنه ليس هنا. ‏- ماذا؟ قلت أنك سوف تحضره.
‏هل أعطيته لك يا "توركان"؟
‏لم أكن أعرف حتى عن ذلك.
‏- أسرع يا رجل. ‏- نحن خلفك تماماً.
‏لقد فقدنا والدي و"آيتن" في الحادث.
‏ألقى أخي باللوم علي لوفاة أبي وزوجته.
‏لم يتحدث معي منذ ذلك الحين.
‏هل تصدق أنك قتلت والدك؟
‏نعم.
‏وهل يظن أخيك ذلك أيضاً؟
‏نعم.
‏هل يمكن لأخيك أن يسممك؟
‏لا.
‏ما هذا؟ قلت أن الأمر مهماً، الآن تكلم.
‏دعنا نشرب قليلاً، سنتحدث لاحقاً.
‏عليَ الذهاب، ‏زوجتي تنتظرني في الخارج، تحدث.
‏هل تصالحتما؟
‏أجل فعلنا، تفتقدني ‏عندما لا تراني ليومين.
‏ثم تغازلني ونحن معاً مجدداً.
‏كأسين من فضلك.
‏لا، شكراً لك. ‏لا بد أن أذهب يا رجل، ألا تفهم؟
‏زوجتي تنتظرني، يا إلهي!
‏حسناً، لا تجبرني، ‏دعنا نشرب قليلاً، ثم نتحدث.
‏قلت لك زوجتي تنتظرني، ألا تفهم ذلك؟
‏سوف تخرب الليلة بأكملها ‏إذا تأخرت مرة أخرى.
‏سوف تتوقف عن التحدث معي لمدة أسبوع! ‏أتفهم ذلك؟
‏إلى أين أنتم ذاهبون؟
‏حفل موسيقي في حانة، ‏إنها تريد أن تستمع إليهم بشدة.
‏كانت تشكو من أننا لا نخرج.
‏سوف تدمر حياتي إذا تأخرت.
‏- ألا تعرفها؟ ‏- لماذا جئت إذاً؟
‏ماذا تقصد بـ لماذا؟ أنت اتصلت لذلك جئت.
‏ما الأمر؟ توقف عن التصنع وقل لي.
‏لا أستطيع التحدث إليك ‏بدون أن أكون مخموراً.
‏هل أنت مجنون؟ ‏هل وقعت في الحب أو شيء ما؟
‏هل هو سر دولة أو شيء كهذا؟
‏ليس الأمر كذلك ولكن لا أستطيع ‏أن أخبرك الآن، اذهب أنت.
‏أنا لا أصدقك! أنا جئت كل هذه المسافة.
‏أنت لا تريد التحدث، أنت تبحث عن المتاعب.
‏- أنت مهووس. ‏- اللعنة عليك!
‏اذهب من هنا بحق اللعنة، ‏وقل مرحباً إلى الزوجة.
‏كما تريد، أنت مهووس!
‏أمي؟
‏- أمي؟ ‏- اتركه وحده.
‏ابقي بعيدة عن ذلك.
‏- تعال إلى هنا. ‏- انظر إلى ذلك.
‏جميع أفراد الأسرة هنا، رائع.
‏أنا جائع جداً يا أمي.
‏- أين كنت؟ ‏- في العمل.
‏أي عمل؟ هل تظن أنني أحمق؟
‏ماذا يحدث يا أبي؟
‏الأمر جاد يا أخي.
‏أين أساور أمك؟
‏هل قلت له؟
‏لم يخبرني أحد، لقد عرفت بنفسي.
‏أنفقت ثمن الذهب ‏على النساء، أليس كذلك؟
‏لا ليس النساء يا أبي، ‏أخذتهم ولكنني سأستبدلهم.
‏- سيكون الأمر على ما يرام. ‏- هل ستستبدلهم.
‏أي نوع من الرجال أنت؟ أخبرني!
‏كيف ستعيدهم؟ ليس لديك المال!
‏ليس لدي أي أموال ‏ولكن أتساءل لماذا أبي؟
‏اهدأ يا بني، يمكننا تسوية هذا بلطف.
‏أحقاً تريد أن تعرف؟ ‏لأن لديك حياة بائسة.
‏تنفق كل أموالك على النساء.
‏لأنك أحمق!
‏هذا غير منطقي، ‏أنفقت كل المال الذي كسبته على نفسي
‏على متعتي لأول مرة.
‏متعتك؟ إذاً قمت بشراء هذا الذهب ‏من مالك الخاص؟
‏لم أشتريهم لكنهم ‏كانوا متروكين هناك فحسب.
‏لذلك أخذتهم، وكنت سأستبدلهم.
‏سأريك!
‏احتفظنا بهذا الذهب للأوقات الصعبة.
‏ليس من أجل عاهراتك !
‏ما الوقت الأكثر صعوبة من هذا يا أبي؟
‏نحن مدينون بنحو 8000 ليرة ‏بعد أمر الحافلة.
‏إذا كان هذا مهم جداً بالنسبة لك، ‏لماذا جعلتني آخذ قرض؟
‏لماذا؟
‏- توقف يا أخي. ‏- اصمتي.
‏هل سبق أن أخبرتني ‏ما العمل الجيد الذي قمت به؟
‏تظل تقول لي أن أكون رجلاً ‏ولكنني لا أريد أن أكون رجلاً، حسناً؟
‏أنا لا أكترث بكوني رجل!
‏- أنا آسف يا أمي. ‏- كيف يمكنك أن تكون بذيء إلى هذا الحد؟
‏عار عليك أن تسب أمام أمك وأختك.
‏أخرج من هذا البيت بحق الجحيم! الآن!
‏لا تقل ذلك.
‏فيما يعنيك الأمر؟ ابقي بعيدة ‏عن الأمر! يا إلهي!
‏يمشي متباهياً بالتحدث في اللاسلكي.
‏علم هذا! علم ذلك! ‏كما لو أنني لا أعرف كل شيء!
‏أنت لا تعرف أي شيء، ‏أنت لا تعرف شيئاً عن حياتي.
‏أي شيء.
‏هل سبق لك أن سألت لماذا ‏أنفقت كل هذا المال على النساء؟
‏هل كان من المفترض أن أسأل؟
‏ربما ستخبرني أيضاً ‏كيف كنت تمارس الجنس معهم.
‏يا إلهي...
‏يا إلهي ألهمني الصبر.
‏أخرج من هذا البيت ولا تعود ‏قبل أن تعود إلى رشدك.
‏إنني بكامل عقلي يا أبي.
‏- لا يا أخي! ‏- اصمتوا!
‏- يا بني! ‏- أخي!
‏أحمق.
‏لا يزال هناك أشخاص يقومون بمزاح ‏أبناء الـ5 سنوات يقومون به.
‏لا يزال الناس يصنعون آذان ‏الأرنب عند التقاط الصور.
‏ما أسوأ أن يظن بعض الناس أن هذا مضحك.
‏قد تقتل الأسود صغارها في بعض الأحيان.
‏- إلى من أتكلم؟ ‏- لمن وعن ماذا؟
‏قرأت كتاب "بول أوستر" في اليوم الماضي.
‏و؟
‏إنه ليس مهتماً بأي شيء غير ميؤوس منه.
‏أتساءل عما إذا كنت ‏أبقى معك لنفس الأسباب؟
‏- فكرت في الأمر. ‏- و؟
‏ثم جاء أخيك وأعطاني وظيفة، ‏لم أتمكن من الاستنتاج.
‏جاءت "باهار" لتدرس لـ"رشاد".
‏وماذا في ذلك؟
‏- سيحتجون غداً. ‏- جيد، يجب عليهم ذلك.
‏يجب عليهم تفجير العالم.
‏ماذا تقول؟ ألست شرطياً؟
‏ربما يضرون البنوك وما إلى ذلك، ‏قد يزعجك هذا.
‏- هل سمعت ذلك؟ ‏- ماذا؟
‏لا يهمني.
‏أخبرني مشكلتك، قد نجد حلاً.
‏لماذا عليك أن تتحدثي كثيراً يا "شولي"؟ ‏لقد أصبتني بالصداع.
‏انسي الأمر، سأتحدث إليك؟
‏أنا في أبهى حالاتي الليلة، ‏قد أساعدك ولكن الأمر متروك لك.
‏ماذا؟ ألا تستطيع النوم؟
‏استيقظت للتو.
‏يا إلهي! أنظروا كيف هو نائم.
‏اركله، هذه هي الطريقة الوحيدة ‏التي سوف يستيقظ بها.
‏يا "هارون"!
‏يا رجل؟
‏انهض، علينا الذهاب إلى العمل.
‏- مجدداً؟ ‏- "هارون"!
‏انهض، هيا يا رجل!
‏اذهب أنت، اتصل بي إذا كان ‏هناك جريمة قتل، أنا نائم.
‏دعونا نتعامل مع هذا ‏قبل أن يموت "شوكرو"، هيا.
‏- قلت هيا! ‏- اللعنة!
‏لم يموت أحد حتى الآن!
‏لكننا نبحث عن قاتل!
‏انهض يا رجل، علي أن أذهب إلى المستشفى.
‏لماذا؟
‏أنا بحاجة إلى قائمة عملاء المطعم.
‏أخبرناهم بأن يذهبوا إلى المستشفى، ‏لابد أنهم ذهبوا.
‏- حسناً. ‏- هيا يا "هارون"، انهض!
‏- حسناً. ‏- خذ هذا.
‏- انهض. ‏- عليّ أن أغسل وجهي.
‏اذهب.
‏هيا.
‏ماذا سنفعل يا "سليم"؟ سيكون الرئيس هنا.
‏بأي شأن؟
‏ماذا تقصد؟ أراد منا أن نجد مسبحته.
‏- سنقول أننا لم نتمكن من العثور عليها. ‏- هذا خطأ.
‏علينا أن نختبئ قبل أن يصل إلى هنا.
‏دعنا نبحث حولنا، قد نجدها في مكان ما.
‏ربما ضاعت منذ فترة طويلة، إنس أمرها.
‏أنا سأبحث، افعل ما تشاء.
‏إلى أين؟
‏- نحن نبحث عن مسبحة الرئيس. ‏- هل وجدتها؟
‏لا.
‏هذا لا يفاجئني أيها الأغبياء، تحركوا.
‏أحضر لي كوب من الشاي يا "جودت".
‏بالتأكيد.
‏قصصت شعرك يا "جودت".
‏- نعم. ‏- تبدو مقرفاً.
‏إلى ماذا تنظر؟
‏شعرك لطيف جداً يا "جودت".
‏- شكراً لك يا "إيدا". ‏- صباح الخير.
‏- صباح الخير يا "إيدا".
‏صباح الخير يا "هارون".
‏- انس أمرهم. ‏- اللعنة عليهم.
‏أتساءل عما إذا كان "شوكرو" مات بعد؟
‏لكنا سمعنا عن ذلك إذا كان قد مات.
‏- هل هناك أي أخبار يا "إيدا"؟ ‏- لا.
‏أترى؟
‏جعلوني أكره هذه الوظيفة.
‏ليس الجميع محظوظاً بما فيه الكفاية ‏للقيام بما يحب.
‏اعتدت العمل في مصنع، ‏كنت سأبقى هناك إذا دفعوا لي.
‏خطأي الوحيد هو أنني وسيم جداً، ‏فهمت الآن.
‏سوف يتعامل الكابتن مع وجهك ‏إذا لم نتمكن من العثور على تلك المسبحة.
‏انتظر، توقف، فلنحضر له واحدة جديدة إذاً.
‏كيف سنجد واحدة عليها الحرف "أ" محفوراً؟
‏الكابتن "بهجت" قادم.
‏- أين كنت؟ ‏- أين "هانسيل" و"غريتيل"؟
‏ذهبوا للعثور على المسبحة الخاصة بك.
‏- ألم يعثروا عليها حتى الآن؟ ‏- لا يا كابتن.
‏"نسر"؟
‏"نسر" في طريقه، ‏حصل على القائمة من المستشفى.
‏سيكون هنا قريباً.
‏هل أخذتم إفادة "يوسف" يا رفاق؟
‏نعم ولكن لا شيء سيأتي من ذلك.
‏لم لا؟
‏أي نوع من الإفادة هذه؟ ‏إنه يتحدث عن رجال الشرطة التركية.
‏فعل، الغبي.
‏لم يكن في مكان الحادث.
‏صحيح، لديه شهود جيدين حقاً.
‏يا إلهي.
‏نعم؟
‏أنا "توركان"، زوجة "شوكرو".
‏- هل هناك شيء؟ ‏- قالوا إن "شوكرو" غادر المستشفى.
‏كيف يمكن أن يرحل؟ ألم تكوني معه؟
‏أجل، لقد غفوت لمدة ساعة أو نحو ذلك.
‏عندما استيقظت كان قد ذهب، ‏لا أحد يعرف إلى أين ذهب.
‏يا إلهي، ربما ذهب إلى الحمام؟
‏لا، فتشت هناك أيضاً، ليس هناك.
‏لا تقلقي، سوف أجده.
‏لكن اتصلي بي إذا سمعتي أي شيء.
‏حسناً، شكراً لك.
‏اعثري لي على عنوان "عثمان" من فضلك.
‏"عثمان" من؟
‏"عثمان" شقيق "شوكرو".
‏- رحل "شوكرو". ‏- هل مات؟ الرجل المسكين.
‏ليس هكذا، رحل عن المستشفى.
‏كيف ذهب؟
‏قائمة الأشخاص ‏الذين دخلوا بسبب التسمم.
‏- هل هذه هي؟ هل هناك أي شخص آخر؟ ‏- لا.
‏العنوان يا سيدي.
‏هيا. فلنذهب في سيارتين.
‏نعم، يا أمي؟
‏أنا بخير.
‏قلت أنا بخير.
‏الليلة الماضية...
‏سنتحدث عن هذا لاحقاً يا أمي. ‏لا أستطيع التحدث الآن.
‏- ماذا حدث؟ ‏- لا شيء.
‏أوه ذلك، إنها الجيوب الأنفية.
‏كان لدي صداع لذلك كانت والدتي قلقة.
‏ظللت أقول لها أنني بخير ‏ولكنك تعرف الأمهات.
‏- هل من أخبار عن "لاريسا"؟ ‏- لا.
‏هل يعرفون أي شيء في النادي؟
‏يقولون أنه من الطبيعي ‏خداع شخص ما والهرب بعيداً.
‏إنهم لا يعودون أبداً.
‏هل هناك مشاكل في المنزل؟
‏مشاكل؟ لا، كل شيء على ما يرام.
‏جيوبي الأنفية كانت تؤلمني ‏لذلك كانت والدتي قلقة.
‏ولكن الأمر على ما يرام.
‏ستشعر بالمزيد من الصداع ‏إذا تصرفت هكذا أيها الأحمق!
‏- هل هذا هو المكان؟ ‏- نعم، انتظر هنا.
‏- نعم؟ ‏- هل أنت "عثمان ديمير"؟
‏- نعم. ‏- هل أخوك في الداخل؟
‏نعم لكن من أنت؟
‏- "مكتب الجنايات". ‏- تفضلا بالدخول.
‏هل تعلم أنه سيموت؟
‏- لقد أخبرني. ‏- ولست مستاءً لذلك؟
‏هذا لا يهمك. خذه بعيداً عن هنا.
‏- أين كنت ظهر أمس؟ ‏- هل أنا مشتبه به؟
‏أجب على سؤالي! أين كنت؟
‏في العمل، أين سأكون؟
‏ليس هو. جئت لأقول وداعاً.
‏- هل قلتها إذاً؟ ‏- ماذا يهمك في ذلك؟
‏اخرج من منزلي، إن الأمر بيننا.
‏"عثمان"! أرجوك سامحني.
‏لا تتحدث أمامهم يا أخي.
‏اصمت واستمع إلى أخيك.
‏هل تعرف المشكلة؟ ‏لا تتدخل في الأمر، خذه بعيداً.
‏لقد كانت حادثة، ‏لم يفعل ذلك عن عمد يا رجل.
‏هل أخبرته؟
‏نعم.
‏اخرج من منزلي!
‏- مهلاً! ‏- اخرج!
‏- اهدأ! ‏- اخرج! اخرج!
‏اهدأ! ماذا الذي تنظر إليه أيها الأحمق؟
‏خذ الرجل.
‏فلنذهب يا رجل، لقد ماتت الانسانية حقاً
‏- هل ينبغي أن نأخذه؟ ‏- اخرج!
‏في وقت لاحق.
‏توقف.
‏تعال معي.
‏انظر إلى هذه القائمة ‏هل تتعرف على أي شخص؟
‏ما هذا؟
‏الأشخاص الذين كانوا في المطعم ذلك اليوم.
‏- الناس في المستشفى؟ ‏- نعم.
‏- ما هذا؟ ‏- "ميرال صباح تشي". كانت طالبة لدي.
‏إنها معلمة الآن.
‏- هل رأيتها في المطعم؟ ‏- لا.
‏- هل هي كيميائية أيضا؟ ‏- نعم.
‏هل كان لديكما أي مشاكل؟
‏لا، لا يمكن أن تكون هي القاتلة أيضاً.
‏أنت لا تحب أي من المشتبه بهم!
‏"توركان"، أنا "الكابتن بهجت".
‏لقد وجدنا زوجك، رجالي سيجلبونه لك.
‏لا تقلقي.
‏خذوه إلى المستشفى، لقد كانت قلقة للغاية.
‏سوف نتصل بك إذا وجدنا أي شيء.
‏- هيا. ‏- لنذهب يا رجل.
‏ببطء، جيد.
‏نحن لا نريد أن نرى قاتل الطبيعة!
‏وبسبب هذا والأهمية الحيوية للماء، ‏الحساسية تجاه
‏محطات توليد الطاقة الكهرومائية
‏ستكون على الأرجح مناصرة لكل شيء حي
‏في العقود القادمة أو ما شابه ذلك.
‏هذه التطورات تترك لنا خياراً ‏سياسياً واحداً فقط.
‏وهذا لا يسهم في حماية ‏حياتنا ضد الرأسمالية و
‏أفعالها.
‏لهذا السبب، نقول لا لهذه المحطات ‏وأكثر من ذلك، هذا شرط أساسي
‏للتحضير لمستقبل طويل.
‏نحن لا نريد أن نرى قاتل الطبيعة!
‏أيها الأصدقاء، الآن لنظهر رد فعلنا، ‏سنسير إلى مجلس الشيوخ.
‏لن نقول لكم أن تسيروا إلى مجلس الشيوخ.
‏لن نغادر، سنقوم بالاحتجاج هناك.
‏إذاً اجتمعوا هناك؟ ‏لماذا كان عليكم التجمع هنا؟
‏هل كنت ستسمح بذلك ‏إذا اجتمعنا أمام مجلس الشيوخ؟
‏لا أعتقد أن لديك غرض ودي.
‏هناك محرضين بينكم.
‏ماذا؟ وعلى أي أساس قررت ذلك؟
‏لا يمكنك التدخل.
‏هيا يا حبيبتي، انهي هذا الأمر فحسب.
‏لا يمكنك مناداتي هكذا!
‏أيها الناس، نائب الرئيس يدعوني "حبيبتي"!
‏هذه إساءة لفظية.
‏هذا تعبير عن المجتمع الذكوري ‏الذي يسيء إلى النساء!
‏هذا تجمهر!
‏سنبقى هنا!
‏نحن لا نريد أن نرى قاتل الطبيعة!
‏آسف ولكن أين "كلية العلوم"؟
‏- كلية العلوم؟ ‏- نعم "كلية العلوم".
‏- هناك. ‏- شكراً.
‏- ما هي "كلية"؟ ‏- الكلية، هناك.
‏- نحن من "مكتب الجنايات". ‏- نعم.
‏- أيمكننا أن نتحدث؟ ‏- كيف بإمكاني مساعدتك؟
‏أنت تعرفين "شوكرو"، كان يعمل هنا.
‏- كان استشاري أطروحتي. ‏- ماذا كان موضوع أطروحتك؟
‏معذرةً؟
‏لقد كتبت أطروحة كاملة ولكنك لم تفهميها؟
‏لا تتحدث معي بهذه الطريقة.
‏اصمت لثانية.
‏يا سيدتي نحن نبحث عن قاتل "شوكرو".
‏ماذا؟ هل مات؟
‏- ليس بعد ولكنه سيموت. ‏- لا أفهم.
‏دعيني أشرح، أكل "شوكرو" في المطعم ‏الذي أكلتي فيه الليلة الماضية.
‏هل ذهبت إلى المستشفى بعد أن أكلت؟
‏فعلت ولكن ما علاقة هذا بجريمة القتل؟
‏إنه التسمم بالزرنيخ.
‏- إذاً كان هو؟ كيف حاله؟ ‏- حالته ميؤوس منها، أعني أنه سيموت.
‏- هل أكلت وحدك؟ ‏- نعم.
‏هل كان هناك أي مشاكل بينك وبين "شوكرو"؟
‏أي شيء على الإطلاق؟
‏لا، لماذا سيكون هناك؟
‏هل رأيته في العشاء؟
‏لا، لم أره.
‏متى كنت هناك؟
‏في الحاديه عشرة، حتى أنني ‏رأيت صديقتي في ذلك اليوم.
‏لم نر "شوكرو" أبداً.
‏صديقتي هي حجتي، يمكنك أن تسألها.
‏- ما اسمها؟ ‏- "نجلاء".
‏تحدثنا فقط لخمس دقائق أو نحو ذلك.
‏"نجلاء".
‏- إنها ليست في القائمة. ‏- حقاً؟
‏ربما ذهبت إلى المستشفى، ‏لم يعرف الجميع بعد.
‏ربما أنها لم تأكل؟
‏إذاً لماذا تذهب إلى مطعم؟
‏أنت حرة للذهاب.
‏- لماذا هذا؟ ‏- لأن.
‏مهلاً، خذ هذه المرأة إلى الخارج.
‏لا، سأظل حتى يتم تحرير أصدقائي.
‏أنت دائماً تسببين المشاكل هنا، ‏ارحلي الآن.
‏- اذهبي يا "باهار". ‏- لا، يا "أويا".
‏أنا باقية، يمكنك إخراجي معهم.
‏ماذا يحدث هنا؟
‏سيدي، إنها تسبب المشاكل. ‏وتقول أنها لن تذهب إلى الداخل.
‏عن ماذا تتحدث؟
‏تحركي، لا تجعلي عمله أكثر صعوبة.
‏أنا من أجعله أكثر صعوبة؟ ‏إنه لا يريدني، أنا باقية.
‏لا تكذبي.
‏أنتن النساء اللواتي رفعن دعوى ‏ضدنا في اليوم الماضي.
‏هل جاء أي شيء منها؟
‏- ليس بعد. ‏- قلت لك ولكنك لم تستمعي.
‏- "باهار". ‏- يا إلهي.
‏سوف يبقونا هنا لفترة ‏من الوقت، اذهبي أنت.
‏لا، أنا سأبقى أيضاً.
‏لا بأس.
‏هل لديك رقم "نجلاء"؟
‏لا، إنها صديقة على "الفيس بوك".
‏التقينا هناك بالصدفة.
‏- هل هي مشتبه بها؟ ‏- لا تظنين أنك كذلك.
‏أنت، وهي، كل من كان هناك ‏في ذلك اليوم هو مشتبه به!
‏أنا أحاول مساعدتك هنا، ‏ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟
‏حسناً، هل لديك اسم "نجلاء" الأخير؟
‏نعم.
‏"نجلاء كارلي سافاش".
‏هل "كارلي" اسمها الأخير أم اسمها الأوسط؟
‏اسمها الأخير.
‏النساء اللواتي لا يحبون ألقاب ‏أزواجهن لديهن اثنان.
‏مثل "نجلاء كارلي سافاش".
‏ما أمر تلك الأسماء؟ هل هم مكسيكيون؟
‏لماذا عليك أن تتحدث كثيراً دائماً!
‏اصمت.
‏انتظر هنا، أود أن أصل إليك عندما أحتاجك.
‏هيا.
‏- "إيدا"؟ ‏- نعم، يا كابتن؟
‏اعثري لي على عنوان "نجلاء كارلي سافاش".
‏حاضر، يا كابتن
‏أين الرفاق؟
‏إنهم ليسوا هنا بعد.
‏هل وجدوا مسبحتي بعد؟
‏- هل وجدتم المسبحة ؟ ‏- نعم.
‏- وجدوها. ‏- جيد.
‏ما هذا؟
‏لماذا قلت أننا وجدناها؟ لم نجدها.
‏ماذا؟ لماذا قلت ذلك إذاً؟
‏لم أكن أريد أن أغضبه، لقد خرجت فحسب.
‏انهض، علينا فعل شيء ما.
‏من الصعب لأنها مصنوعة ‏من الكهرمان الأسود.
‏- إنها مميزة. ‏- هيا بنا، فلنذهب.
‏مرحباً يا رئيس، أنا "سادات".
‏نعم، يا "سادات"؟
‏السيدة هنا. اعتقدت بأنك تريد أن تعرف.
‏- من هي السيدة؟ ‏- أنت تعرف، العسراء؟
‏نأخذها إلى الداخل، وأنت تخرجها، هي.
‏ماذا فعلت؟
‏كانوا يحتجّون على المحطات، ‏لم نكن نريد أن نحتجزها.
‏لكنها أصرت، إنها في السجن.
‏مجدداً؟ يا إلهي!
‏قلنا لها أن تذهب لكنها لم تفعل ذلك، ‏أردتك أن تعلم.
‏كي لا تغضب فيما بعد.
‏أبلغ رئيسك الأحمق ذلك
‏أن يأخذ إفادتها ويتركها تذهب.
‏حسناً يا كابتن، لا تقلق، ‏أنا سأتعامل مع الأمر.
‏شكراً لك.
‏هل ألقوا القبض على "باهار" مجدداً؟
‏- هل احتجزوها؟ ‏- نعم، احتجزوها.
‏- بسبب؟ ‏- الاحتجاج على المحطات الكهرومائية.
‏العدالة والمساواة واليسار.
‏ماذا قلت؟
‏- هل هذا صحيحاً؟ ‏- اقرأ جريدة في بعض الأحيان أيها الأحمق.
‏- هل الكابتن هنا؟ ‏- ليس بعد.
‏سأل عنك للتو.
‏- لماذا؟ ‏- لا أعرف.
‏- ما هذا؟ ‏- أبحث عن "نجلاء كارلي سافاش".
‏أحاول العثور على عنوانها، ‏ولكن لا أستطيع.
‏- من تكون؟ ‏- لا أعرف.
‏- اسمها الأخير أم اسمها؟ ‏- اسمها الأخير.
‏لم أجدها، لماذا يتزوجون ‏إذا كانوا سيحتفظون بأسمائهم؟
‏فيما يعنيك ذلك؟ سأفعل ذلك أيضاً.
‏فيما يعنيك ذلك؟ ‏هل ستتزوج أو شيء من هذا القبيل؟
‏لا، يا رجل.
‏يا إلهي، يا رجل.
‏أريد أن أطلب منك شيئاً، ‏لماذا يستغرق الأمر الكثير من الوقت؟
‏لم تحصل على إفاداتنا بعد.
‏سنفعل، ابقي هادئة، استرخي.
‏أسرع من فضلك.
‏هل ستذهبين إلى مكان ما؟
‏لا، في الواقع أنا أحب البقاء هنا.
‏الناس ينتظرون في الداخل، ‏هل سننتظر عندما ترغب بذلك؟
‏هل تشعرين بالملل؟ ‏قلنا لك أن تذهبي، ولم تذهبي.
‏أنا لا أتحدث عن نفسي، ‏هناك الكثير من الناس هنا.
‏أنت تجلس هنا فحسب تنتظر ‏وتتحدث من أجل لا شيء.
‏أنت تجلس فحسب.
‏بعد القوانين الجديدة، ‏نحن نفضل التعذيب النفسي.
‏نحن نفعل ذلك عن عمد.
‏هل تمزح هنا؟
‏نحن نعرف بالضبط ما تفعله.
‏- اهدأي يا عزيزتي. ‏- لا يمكنك مناداتي عزيزتي!
‏- ماذا يحدث هنا؟ ‏- لا شيء يا سيدي.
‏كنا نسأل فقط إذا كانوا ‏بحاجة إلى أي شيء.
‏سوف أقاضيكم، لقد ناداني عزيزتي!
‏هل فعلت؟
‏سألوا عما إذا ما كان الأمر سيطول، ‏فقلت لا يا عزيزتي.
‏اخرج!
‏اتصلت بـ"الكابتن بهجت". ‏لن يكون الأمر طويلاً الآن.
‏هل طلبت منك أن تتصل به؟ ‏لماذا فعلت ذلك؟
‏حاولت المساعدة.
‏أنا لا أريد أي مساعدة.
‏يا إلهي على هذه المرأة!
‏هذه الملفات ثقيلة جداً، ‏أنا أفكر في الاستقالة.
‏ليست ثقيلة على الإطلاق، ‏هذه ملفاتك القياسية.
‏أنت مدير كبير، صاحب مصانع.
‏هل سبق لك وأن حاولت وضع شيء بنفسك؟
‏هل تعرفين كيف يجد الناس العمل بصعوبة؟
‏إذا وضعت إعلاناً لإيجاد ‏موظف لترتيب ملفاتي
‏ربما سيأتي ألف شخص!
‏قدري ذلك.
‏بالطبع سوف تجد عمال، ‏حتى بأقل مما تدفع لي.
‏على الأقل أنا أعرف كيفية المساومة. ‏أو أنني قد تدمرت حقاً.
‏أنا أعرفك، تم تثبيت هذه الوظيفة.
‏تعرفني؟ "بهجت" لم يعرف ‏حتى عن ذلك، هل عرف شيئاً؟
‏"بهجت"، اسمعي. ‏ماذا يجري مع "بهجت" هذه الأيام؟
‏اتصل بي للحديث وذهبت.
‏لكنه لم يتحدث، كنت أتساءل.
‏لا أعرف، هو كذلك بالمنزل.
‏يا إلهي.
‏أتساءل ما هو الأمر؟ على أي حال.
‏أنا خارج لدي اجتماع حسناً؟
‏أنت اذهبي عندما تنتهي هنا.
‏قد أكمل غداً إذا شعرت بالملل.
‏- مرحباً؟ ‏- "شوكت"؟
‏نعم؟
‏مرحباً، أنا معلمة "زينب".
‏كان من المفترض أن يوصلها ‏"إيرتان" الليلة ولكن شيئا ما طرأ.
‏طلب مني الوصول إلى "باهار" ‏ولكنني لم أتمكن من العثور عليها.
‏لا أعرف.
‏أنت أحد جهات اتصال الطوارئ الخاصة بها.
‏أنا أعلم أنها تدرس ابنك، ‏اعتقدت أنها قد تكون هناك.
‏لا، ليست هنا.
‏دعيني أتصل ببعض الأماكن، ‏سأعاود الاتصال بك، حسناً؟
‏حسناً، سأنتظر.
‏حسناً.
‏- ما هذا؟ ‏- إنها دار الرعاية النهارية.
‏تحتاج زينب إلى من يقلها لكنهم ‏لا يستطيعوا الوصول إلى "باهار".
‏لقد كان لديهم احتجاج اليوم.
‏- ربما قد تكون محتجزة مرة أخرى. ‏- حقاً؟
‏هل أعدت "شوكرو" مرة أخرى؟
‏أخذناه إلى منزله.
‏لماذا أخذته إلى هناك؟ ‏لماذا لم تأخذه إلى المستشفى؟
‏كان يريد ذلك، ‏أوصلنا جميع أفراد العائلة إلى هناك.
‏جيد إذاً.
‏- نعم ؟ ‏- "باهار" مفقودة.
‏أعلم، إنها قيد الاعتقال.
‏لما لا تنقذها؟
‏لما لا تفعل أنت؟
‏أي اجتماع؟ انس أمر الاجتماع!
‏حسناً، أنا سأتعامل مع الأمر.
‏تحدثت إليهم، سيدعون "باهار" تذهب.
‏حسناً، جيد.
‏- إلى أين وصلت؟ ‏- بالنسبة لماذا؟
‏نحن نبحث في ذلك. هل وجدت العنوان؟
‏إنها غير مسجلة. ما زلت أبحث يا سيدي.
‏ما زلنا نبحث عنه.
‏نحن نبحث عن ذلك. ‏نحن لا نزال نبحث عن ذلك!
‏لماذا هي هنا مرة أخرى؟
‏اجلس، قف، اجلس ، قف.
‏- كيف حال "شوكرو"؟ ‏- لا أعرف، نفس الشيء.
‏ليس لدينا مشتبه به حتى.
‏كنت أعتقد أن الأمر سيكون ‏سهلاً إذا تحدث الشهود
‏ولكن لم يكن الأمر كذلك.
‏- إلي من كنت تتحدث؟ ‏- متى؟
‏- الآن. ‏- لماذا تسأل؟
‏سمعت أنك ذكرت بأن "باهار" ‏يجري إطلاق سراحها.
‏هل تفعل شيئاً غير قانوني مرة أخرى؟
‏لا، أنا أعرف هؤلاء الرفاق.
‏تم القبض على صديقتي واتصلوا بي.
‏أنا أتذكر، ‏أطلقنا سراحها هي و"شولي" من قبل.
‏"باهار"، هل هي المرأة ‏التي طلبتها للزواج؟
‏- لم أطلبها للزواج فعلاً. ‏- هل طلبت منها ذلك؟
‏لقد خططت لذلك.
‏ادخل.
‏وجدنا مسبحتك يا سيدي.
‏- أين؟ ‏- لقد أسقطتها في الحديقة يا سيدي.
‏جيد، شكراً لكما، اعطي هذه إلى "الشبح".
‏اذهبا.
‏يجب علي الذهاب قريباً.
‏يجب علي الذهاب أيضاً.
‏- اتصل بي إذا كان هناك أي أخبار. ‏- بالتأكيد.
‏ماذا يحدث هنا يا "سادات"؟
‏حسناً، أخبرها بأنني ذاهب لاصطحب ‏ابنتها من دار الرعاية النهارية.
‏لا تبقيها لفترة طويلة، ‏خذ إفادتها بسرعة.
‏شكراً.
‏- "بهجت ش". ‏- "زينب"، كيف حالك؟
‏أنا بخير.
‏- أنا آسفة ولكنني لا أعرفك. ‏- إنه شرطي.
‏أنا صديق "باهار"، ‏تكلم أخي "شوكت" معك.
‏كان مشغولاً لذا جئت أنا لأخذها.
‏هل تعرف "باهار" بهذا؟
‏بالطبع تعرف.
‏كان من المفترض أن يأتي "إيرتان" ‏ولكن طرأ شيئاً عاجلاً.
‏ولم أستطع الوصول إلى "أولاش".
‏لا بأس، ماذا يجب أن نفعل يا "زينب"؟ ‏ألا ينبغي علينا الذهاب؟
‏- إلى أين؟ ‏- إلى منزلي، سوف تأتي أمك إلى هناك.
‏لنذهب، أنا أشعر بالملل هنا.
‏وأنا أيضاً.
‏- هل ستأتي والدتي إلى هنا؟ ‏- أجل، يا حبيبتي.
‏ها نحن ذا.
‏لماذا لم تأتي أمي لأخذي؟
‏جئت بدلاً منها، هل هذا سيء جداً؟
‏إنه جيد، لماذا لم تعد تأتي؟
‏- هل تعاركت مع أمي؟ ‏- لا.
‏هذا لن يحدث أبداً.
‏لم أذهب إلى منزل "ديلا" أبداً ‏عندما كنا متشاجرين.
‏حقاً؟
‏أنا وأمك لم نتشاجر.
‏- هل أنت جائعة؟ ‏- أجل.
‏لماذا لم تخبريني من قبل؟ ‏لكنا أكلنا في الخارج.
‏- أنا جائعة الآن. ‏- ماذا تريدين؟
‏- ماذا هنالك؟ ‏- الخبز.
‏- أريد الكثير من الجبن. ‏- الكثير من الجبن.
‏مثلي تماماً.
‏يمكنك مشاهدة التلفزيون.
‏سوف أعد العشاء الخاص بك.
‏- اخلعي سترتك. ‏- حسناً.
‏هل لديك فرشاة أسنان، يا "نسر"؟
‏- لدي، إنها جديدة. ‏- هل استخدمتها؟
‏- مرتين. ‏هل يمكنني استخدامها أيضاً؟
‏هل أنت مجنون؟ اذهب لشراء واحدة لنفسك.
‏أنا لا أريد فرشاة أسنانك، أيها القذر.
‏يا إلهي.
‏اجلب لنا البعض.
‏- خذ. ‏- أعطني.
‏اسمحوا لي أن أجلس هنا.
‏هل تحدثت مع والدك؟
‏لا.
‏سوف أفقد عقلي إذا ذهبت ‏إلى هذا المنزل مرة أخرى.
‏لابد أن والدك مستاء.
‏يجب أن تذهب.
‏أذهب؟
‏اذهب فحسب.
‏إذا كنت لا تريدني هنا
‏لا تختلق الأعذار.
‏سأذهب إذا لم أكن مرغوباً في.
‏- يا إلهي! ‏- إنه غير متوازن حقاً.
‏- نحن لم نعني ذلك. ‏- لا تكن غبياً لهذه الدرجة.
‏لكن هذا ما شعرت به.
‏سأذهب إذا كنت لا تريدني هنا، ‏أخبرني فحسب.
‏توقف عن الهراء، وإلا سوف أضربك.
‏"هارون".
‏لم أكن سعيداً في العيش مع أبي
‏منذ أن كنت طفلاً، حقاً.
‏لم يضربني أو يسبني أبداً.
‏لكنه يقول مثل هذه الأشياء ليجرحني.
‏لم يقل أبداً شيئاً جميلاً عني.
‏ولم يقدر شيئاً.
‏لم يكن فخوراً بي أبداً، ‏لم أسمع كلمة جيدة أبداً.
‏لا تسهب في الحديث عن ذلك.
‏كان والدي مثله.
‏لم أسمع كلمة جيدة تخرج من فم هذا الرجل.
‏لكن كم من الوقت بقيت مع والدك يا "شبح"؟
‏لقد كنت في نفس المنزل حياتي كلها.
‏كنت أود أن أقول لك أن تستأجر مكان ‏ولكن والدتك لن تسمح لك بدون زواج.
‏هل هو الذهب؟
‏لا.
‏ذهب، نحاس، ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟
‏هناك مشكلة.
‏ألا تتحدث مع والدك؟
‏لن يفهم حتى لو فعلت.
‏ظننت أنني معاق ذهنياً ‏حتى المدرسة الثانوية.
‏ماذا؟
‏ظننت ذلك حقاً.
‏ولكن كيف؟
‏لم تكن درجاتي جيدة.
‏كنت أعود إلى المنزل ويوبخني والدي.
‏ظننت أنني معاق ذهنياً.
‏ثم عرفت أنك لست كذلك ‏عندما أصبحت شرطياً؟
‏أجل.
‏في المدرسة الثانوية،
‏لم أكن أفهم الرياضيات، لذلك ظننت هذا.
‏ثم رأيت أن لديّ موهبة في جرائم القتل.
‏فعرفت أنني لم أكن معاق.
‏نخبك يا رجل!
‏أنت رجل مضحك.
‏مرحباً؟
‏مساء الخير يا أخي "بهجت".
‏نعم "يالجين"، ما الأمر؟
‏آسف لإزعاجك في مثل هذه الساعة.
‏أردت أن أسألك شيئاً.
‏- هل ابني عندك؟ ‏- لا، إنه ليس هنا.
‏ألم يحضر إلى المنزل؟
‏لا، لقد تشاجرنا.
‏كان الأمر قاس قليلاً.
‏غضبت وطردته.
‏لابد أنه ذهب إلى منزل "نسر".
‏ربما يكون هناك، سوف أتحدث معه.
‏أنا آسف حقاً لإزعاجك ولكن...
‏إنه يحبك ويستمع إليك، ‏إذا كنت تستطيع التحدث معه...
‏الأمر على ما يرام بالنسبة لي ولكن...
‏والدته تبكي طوال الوقت، إنها حزينة جداً.
‏إذا كان يمكنك أن تخبره بأن يأتي ‏إلى المنزل من أجل أمه.
‏لا تقلق بشأن ذلك، سوف أتحدث معه.
‏- أراك لاحقاً. ‏- تصبح على خير.
‏أبي؟
‏- أجل، يا حبيبتي؟ ‏- سأل جدي عنك في اليوم السابق.
‏- ماذا قال؟ ‏- قال لا تنزعج.
‏هل أنت و جدّي لا تتحدثان؟
‏لا.
‏"بهجت"؟
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏- زينب... ‏- إنها في الداخل، نائمة.
‏تركت ملاحظة لك، هل وصلتك؟
‏شكراً جزيلاً.
‏- إنها في الداخل. ‏- أين.
‏ابنتي!
‏هل أكلت؟
‏لم تكن جائعة بعد المدرسة.
‏فصنعت لها بعض الشطائر ‏عندما وصلنا للمنزل.
‏لكنها نامت، هل يجب أن أيقظها؟
‏سوف تأكلها عندما تستيقظ.
‏إنني أكافح من أجل وضعها ‏في سريرها هذه الأيام يا "بهجت".
‏- هل أنت جائعة؟ يمكنني صنع البعض؟ ‏- لا شكراً لك، يا "بهجت".
‏لقد أزعجناك بما فيه الكفاية.
‏علينا الذهاب، هيا يا حبيبتي.
‏لا يا أمي، دعينا نبقى لفترة أطول.
‏- عليك النوم في المنزل. ‏- أريد أن أنام هنا.
‏رجاءً يا أمي.
‏هل أنت حزين؟
‏ما الأمر؟
‏لماذا أنت مضطرب جداً؟
‏هل هي "فريدة"؟
‏ليس الأمر سهلاً حين تطعن في ظهرك.
‏الأمر ليس كذلك.
‏لا بأس إذا فعلت ذلك بي.
‏لا بأس أنها طعنتني.
‏ولكن كيف أمكنها أن تفعل ذلك بك؟
‏كيف أمكنها؟
‏أنت قلتها.
‏حدث ذلك عندما احتفظ "إرجو" ‏بـ"فريدة" من أجل "أليجان".
‏لا أستطيع أن أصدق أننا لم نفعل ‏أي شيء لهذا الرجل.
‏هذا الأمر انتهى، ‏إنهم يبحثون عنه في كل مكان.
‏أين؟ أنا متأكد من أنه هرب ‏إلى خارج البلاد.
‏ليس هذا هو الأمر، كنت سأسأل.
‏لكنني لم أتمكن من ذلك فحسب.
‏الرجل حصل عليه من أجل "إرجو"، ‏كان يفكر بشكل مختلف.
‏اكتفينا مع هذا الرجل.
‏أنت تفعل أفضل شيء يا رجل.
‏لا أب أو زوجة، لا مشاكل.
‏نعم، ليس هناك أحد أكثر سلاماً مني.
‏أليس هذا رائع.
‏أنت لم تأتي من أجلي هذه المرة.
‏أوصلت "زينب".
‏ليس لدي 4 أذرع.
‏المفوض أخبرني أنك كنت تعرف ‏عن ذلك في وقت سابق.
‏نعم، كنت أعرف.
‏ولكنك كنت دائماً تستائين ‏وتتحدثين عندما آتي لأخرجك.
‏بصراحة، لم أكن أريد أن آتي يا "باهار".
‏أستاء وأتحدث؟
‏نعم.
‏أنت تتحدثين دائماً.
‏أنت دائماً ما تقول الحقيقة في هذا الشأن.
‏هل هذا خطأ؟
‏ليس خطأ ولكنه ليس من أجلي.
‏ليست من أجلك؟
‏لماذا هذا؟
‏أنت تعتقد أنك دائماً تعرف ما هو الصواب؟
‏لا، أنا لا أعرف شيئاً، يا "باهار"، ‏أنا لا أعرف شيئاً.
‏أنا لا يهمني حقاً ‏ما هو خطأ وما هو ليس كذلك.
‏حسنا أنا أهتم.
‏ألم يحدث كل هذا ‏لأننا لم نتساءل عن الأشياء؟
‏أخبري ذلك إلى أصدقائك في النشرة.
‏يا إلهي.
‏- هل تفهم الآن؟ ‏- أفهم ماذا؟
‏لماذا لا يمكن أن يحدث؟
‏أتفهمين يا "باهار"؟
‏- أتفهم؟ ‏- أتفهمين الأمر؟
‏- أتفهمين؟ ‏- أخبرني؟
‏أنت لم تذهبي أبداً إلى الناصية
‏لتشربي الجعة الخاصة بك، ‏أنت دائماً تشعرين بالحاجة إلى الحديث.
‏أنت دائماً تتحدثين يا "باهار"، بدون توقف.
‏حسناً، لن أتحدث إذاً.
‏لن أفعل.
‏أنت بعت الخاتم.
‏- لماذا تسألين؟ ‏- أنا لم أسأل.
‏أتريدين جعة أخرى؟
‏- "باهار"! ‏- "شولي".
‏لا أصدق أنك هنا.
‏سأذهب لأتفقد "زينب".
‏- مرحباً يا عزيزتي. ‏- مرحباً.
‏ماذا يحدث هنا؟ هل هناك مشكلة؟
‏لا.
‏- علينا الذهاب. ‏- لا تذهبوا.
‏"زينب" نائمة.
‏- يجب أن تنام في المنزل. ‏- سأقوم بتوصيلكم.
‏لا، سوف نتصل بسيارة أجرة يا "بهجت".
‏لابد أن أقوم بتوصيلكم.
‏لا تهتم، سنتعامل مع الأمر، شكراً لك.
‏شكراً لك على كل شيء.
‏حقاً.
‏ها نحن.
‏ماذا فعلت لها؟
‏انتهينا، يا "شولي".
‏وجدت عنوان "نجلاء" يا كابتن.
‏غيرت عناوينها، لقد وجدتها
‏متأخراً لأنها لم تكن مسجلة.
‏لماذا لم تتصلي بي وتعلميني؟
‏لم يكن عليك الانتظار حتى آتي!
‏- وجدته منذ 5 دقائق... ‏- 5 أو 10 يا "إيدا"!
‏- لنذهب! ‏- ماذا عن الإفطار؟
‏ألم تصنع لك أمك البعض؟
‏فعلت ولكنني كنت متأخراً ‏لذلك اضطررت للذهاب.
‏لماذا تبتسم؟
‏أين وجدت المسبحة الخاصة بي؟
‏قلت لك، في الحديقة.
‏أي حديقة؟
‏ما هذا؟
‏لديك اثنين من المسابح، هذه خاصتك، أيضاً.
‏هؤلاء الرجال أغبياء، ‏يظنون أنهم أذكياء جداً.
‏لقد وجدتها على أريكتي.
‏ابقوا رؤوسكم مرفوعة يا رجال، ‏هل أخذتم مسبحة "تحسين"؟
‏كانت مسألة شرف العثور على مسبحتك.
‏علمنا يأتي أولاً، مسبحتك تأتي ثانياً.
‏إذا فقدتم الإثنين، فاقتلوا أنفسكم.
‏عن ماذا تتحدث؟ أخبروني الحقيقة.
‏كنا نمر بمكتب المدير "تحسين".
‏الباب كان مفتوحاً ولم يكن هناك أحد.
‏كانت فكرة "سليم".
‏لكن "جودت" أخبرني ‏أن الحرف "أ" منقوش عليها.
‏كانت الغرفة فارغة لذلك دخلنا.
‏أخذنا المسبحة.
‏ونحن نتأسف على ذلك.
‏هل أحتجزهم من أجل هذه السرقة الصغيرة؟
‏لا.
‏خذ هذه المسبحة وأعطها إلى "تحسين".
‏أخبره أنك سرقت مسبحته. ‏أخبره أنك آسف
‏وأنك أعدتها مرة أخرى.
‏- حاضر يا كابتن! ‏- تحرك!
‏- "شوكرو"؟ ‏- إنه لا يستطيع
‏تحريك ساقيه.
‏أريد أن أتحدث إليك.
‏بالتأكيد، لنتحدث.
‏على انفراد.
‏بالتأكيد. لنذهب.
‏افتحي هذا الباب، يا "إيدا".
‏نعم.
‏أنا لا أريد التحقيق في قضيتي.
‏لماذا؟
‏أريد أن أقضي اللحظات الأخيرة مع عائلتي.
‏حسناً ما يزال يمكنك فعل ذلك.
‏سوف نجد قاتلك.
‏أعرف من هو.
‏إذاً أخبرنا ونحن سوف نقبض عليه.
‏لا.
‏سأجد ذلك الرجل، ‏سواء كنت ستخبرني أم لا.
‏أنا لا أريد منك ذلك.
‏يمكنني التوقيع على ورقة تقول أنه ما ‏من أحد مسؤول عن وفاتي إذا لزم الأمر.
‏أو أستطيع أن أعطي إفادة، ‏أنني لا أوجه الاتهام.
‏لا يمكننا أن نفعل ذلك.
‏لماذا التغيير؟
‏لأنني سامحته.
‏هل ستستسلم؟
‏هل قاتلتك
‏هي "نجلاء كارلي سافاش"؟
‏أنا لا أعرفها.
‏- ماذا حدث؟ ‏- لقد وجد قاتله.
‏- هل حقا؟ ‏- نعم.
‏هل سنحضره؟
‏إذا استطعنا العثور عليه.
‏- لم لا؟ ‏- لن يعطينا اسماً.
‏- إنه لا يريد منا أن نجده له. ‏- يا إلهي، لماذا؟
‏كيف لي أن أعرف، إنه يخبئ شيئاً.
‏يا إلهي.
‏أعدنا المسبحة إلى المدير، يا كابتن.
‏ماذا قال؟
‏قال أنه فقدها، وشكرنا.
‏أمر طيب لك.
‏هيا بنا، لنذهب.
‏إلى ماذا تنظران؟
‏- نعم؟ ‏- "نجلاء كارلي سافاش"
‏- معذرةً؟ ‏- مكتب الجنايات.
‏من الذي تغلق الباب في وجهه؟
‏ليس علي أن أدخلكما!
‏ما الذي تخفيه؟ هل أنت من سمم "شوكرو"؟
‏ما المشكلة التي واجهتها معه؟
‏أنا لا أعرف "شوكرو".
‏فلماذا أغلقت الباب إذاً؟
‏- نحن ضيوف الله. ‏- اخرجا من منزلي!
‏سأقتلك! لماذا أنت خائف؟
‏لابد أنك مذنب بما أنك ‏حاولت غلق الباب في وجوهنا!
‏انظر إلي. لماذا سممت "شوكرو"؟
‏رأيت المعلم الليلة الماضية لأول مرة.
‏- الليلة الماضية؟ ‏- نعم.
‏- أين؟ ‏- جاء إلى هنا.
‏- اخرجا من منزلي بحق اللعنة! ‏- اصمت أيها الوغد!
‏دعنا نأخذه إلى القسم، يا كابتن.
‏سنستجوبه جيداً هناك.
‏- لا يمكننا أن نفعل ذلك هكذا. ‏- تحدث!
‏لماذا كان هنا؟
‏كنت في المنزل وحدي.
‏- أحتسي الخمر. ‏- بمفردك؟
‏نعم. كنت مستاءً.
‏رن جرس الباب في حوالي ‏الساعة الثامنة، لقد أتى.
‏لم أكن أعرفه. كان بالكاد يستطيع الوقوف.
‏سألته لماذا هو هنا، ‏أراد أن يتحدث إلى "نجلاء".
‏لذلك سمحت له بالدخول وأجلسته.
‏إذاً لم تغلق الباب في وجهه؟
‏هل لديك مشكلة معنا؟ هل لديك؟
‏- كان هادئاً لذلك كنت أنا أيضاً هادئاً. ‏- نحن أيضا هادئون جداً.
‏انظر؟ أنا هادئ، وكذلك الكابتن.
‏انتظر لحظة يا رجل.
‏أكمل.
‏- أنا "شوكرو ديمير". ‏- عرفني بنفسه.
‏سأل عن "نجلاء" وسألته من هو.
‏ثم قال لي.
‏أنت هذا الأحمق؟ لقد تدمرت عائلتي بسببك!
‏سأقتلك يا رجل!
‏ثم قال لي إنه سيموت.
‏قال لي أن "نجلاء" سممته.
‏قال لي أن أقول لها ذلك ‏وأنه لن يخبر أحداً عن ذلك.
‏جاء إلى هنا
‏ليعتذر لها.
‏ماذا فعل "شوكرو" مع زوجتك؟
‏- دعها هي تخبركم. ‏- تحدث كرجل يا أخي.
‏أخبرنا فحسب! هل خانتك؟
‏- ليس الأمر كذلك. ‏- أخبرنا إذاً.
‏لن أخبركم، لقد دمروا حياتي.
‏كان لدينا حياة سعيدة، أنا وزوجتي.
‏هل سممت "شوكرو"؟
‏أنا لا أعرف الرجل ‏ولم أره قبل الليلة الماضية.
‏تمنيت لو لم أراه أبداً.
‏أين "نجلاء"؟
‏- لا أعرف. ‏- هل هي من سممته؟
‏لا أعرف.
‏- قلت لا أعرف. ‏- توقف عن الصراخ!
‏أنت أحمق لعين!
‏ألا تعرف أين زوجتك؟
‏لا أعرف.
‏من الجيد أنها لم تسممك، ‏ما هو هذا التصرف؟
‏هذا الرجل مختل أو شيء من هذا.
‏قل لي أين زوجتك، لن أسأل مرة أخرى.
‏لا أعرف.
‏- يمكن أن تكون عند صديقتها؟ ‏- أي صديقة؟
‏لماذا جئنا إلى هنا مرة أخرى؟
‏يجب أن نذهب إلى مقهى أو شيء ما.
‏اشرب هذا، توقف عن الصياح.
‏إذا كنت تتصل بي هنا لتتحدث ‏عن "إيدا"، دعنا لا نفعل ذلك.
‏أنا جاد جداً معها، لمعلوماتك.
‏أين كنت تقيم؟
‏عند "نسر". أنا لن أذهب إلى النادي.
‏سأبقى هناك.
‏لماذا لست بالمنزل؟
‏"نسر" و"شبح" يتشاركان بمكان.
‏كانوا يشعرون بالملل فطلبوا مني ‏أن أذهب إليهم للترفيه.
‏لذا فأنا ذاهب إلى هناك من أجل بعض المرح.
‏ما هذا؟ ماذا تفعل؟
‏هل تصدق نفسك؟
‏- ماذا؟ ‏- ماذا حدث؟
‏ماذا حدث؟
‏- طردني أبي. ‏- لماذا؟
‏إنه يكرهني.
‏لذلك طردني.
‏اكتشف أمر الذهب؟
‏لم أقم ببيعهم، لقد منحتهم.
‏إن الأمر ليس بشأن الأساور.
‏قال أنه بشأن الأساور ‏لكنه أراد أن يطردني.
‏والدك اتصل بي.
‏أبي؟
‏ماذا؟ هل يفتقدني؟ هل هو آسف؟
‏أمك حزينة، يطلب منك العودة إلى المنزل.
‏هذا هو السبب الوحيد الذي يجعله يتصل، ‏أمي بالطبع.
‏لقد نهرته وهو اتصل بك.
‏لا، صوته كان يقول شيئاً مختلفاً.
‏أعرف أبي. ليس عليك أن تقول ذلك.
‏ماذا تعرف؟ ماذا؟
‏تصبح أولاً أب، ثم تشاجر مع طفلك.
‏ثم تأسف على فعل ذلك!
‏ثم ستذهب لتحاول ‏أن تقول له أن الأمر كان خطأ.
‏ولكن لا يمكنك.
‏أنت لن تقبل خطأك أبداً، أنت دائماً بريء.
‏لكنك تبدو مذنباً، ‏هذا هو بالضبط كيف كان والدك.
‏- كابتن؟ ‏- نعم.
‏هل كنت ووالدك متوافقان؟
‏كان دائماً يطردني.
‏كان كلانا عنيد.
‏- لطالما أرسل "شوكت" ورائي. ‏- ويقول؟
‏"والدتك حزينة، عد إلى المنزل".
‏اذهب إلى المنزل الليلة.
‏والدك حزين جداً.
‏حسناً.
‏أنا سعيد جداً بوجودك.
‏هل تهتز أم أنا؟
‏ما الأمر؟
‏ابق حيث أنت.
‏"الشبح" وجدها.
‏- من؟ "نجلاء"؟ ‏- أجل، لنذهب.
‏- لماذا سممتِ "شوكرو"؟ ‏- لم أفعل شيئاً.
‏شاهدوك في المطعم.
‏- ولم تذهبي أبداً إلى المستشفى. ‏- أنا لم آكل أي شيء.
‏- لماذا سممته؟ ‏- لم أفعل.
‏اهدأي يا فتاة. ‏هل جعلك ترسبين أو شيء ما؟
‏إذا لم تتحدثي، ‏سوف تذهبين إلى أسفل من أجل هذا.
‏لم أفعل ذلك.
‏هل كنت أنت و"شوكرو" على وفاق؟
‏لماذا حصلت على الطلاق؟
‏كنت أفضل من في الصف عندما كنت طالبة.
‏جاء "شوكرو" وطلب مني أن أكون مساعدته.
‏فوجئت بمثل هذا العرض السريع.
‏قال إنه لن يكون رسمياً لكنه كان يعتقد
‏أنني كنت أعمل بجد.
‏وأنا أعجبني ذلك.
‏انسي ذلك. لماذا ذهبت إلى المطعم؟
‏يجب أن أقول لكم هذا لكي تفهموا لماذا.
‏ليبقى الأمر مختصراً، حسناً؟
‏بدأت أمضي الكثير من الوقت ‏في مكتبه بصفتي مساعدته.
‏أحببت أن أكون معه، كان ذكي جداً.
‏التقينا في الخارج بضع مرات.
‏ثم في أحد الأيام في غرفته، ‏قال لي أنه يحبني.
‏- كنت أيضاً أحبه. ‏- عمرك كافي لتكوني ابنته.
‏لقد أحببته حقاً.
‏هل كنت تعلمين أنه كان متزوجاً؟
‏أجل.
‏- ثم؟ ‏- ثم أصبحت حاملاً.
‏- هلا تنظر إلى "شوكرو"؟ ‏- اصمت لدقيقة.
‏هل أخبرتِ "شوكرو" بهذا؟
‏أجل.
‏لم يعرف ما يجب القيام به في البداية.
‏ثم أخذني مباشرةً إلى طبيب.
‏قمت بالإجهاض.
‏لا أستطيع أن أفعل ذلك، لا أستطيع.
‏لقد تحدثنا عن هذا "نجلاء"، ‏لا مجال للتراجع.
‏تحدثنا عن ماذا؟ ‏أنا فقط أستمع إلى كل ما تقوله.
‏هراء.
‏- لا يمكنني القيام بالإجهاض. ‏- أنصتي.
‏أنت شابة، ستدمرين حياتك.
‏أنت لا تهتم بشأني، ‏أنت تهتم فقط بشأن تخريب حياتك.
‏اذهبي للداخل، لا تجعليني غاضباً.
‏أنا أحاول مساعدتك.
‏سيقتلون طفلي، أنا لا أريد هذا!
‏هذا ليس صحيحاً، إنه لا يزال صغيراً جداً.
‏- نحن جاهزون. ‏- هيا.
‏- رجاءً. ‏- لدي عائلة.
‏لا أستطيع أن أذهب هكذا، ‏من فضلك، "نجلاء".
‏- ثم انفصلتم؟ ‏- تركته.
‏وغادرت الجامعة.
‏ثم بدأت العمل في شركة للتجارة الخارجية.
‏تزوجت منذ ثلاث سنوات.
‏زوجي لا يعرف شيئاً عن هذا.
‏- حاولت نسيان ذلك. ‏- كيف عرف ذلك؟
‏أراد الأطفال.
‏أردت أيضاً ولكن لم أستطع الحمل.
‏ذهبنا إلى الطبيب، المشكلة كانت لديَ.
‏سألني الطبيب إذا كنت قد قمت بإجهاض، ‏لذلك كان علي أن أخبره.
‏زوجي تركني لأنني كذبت عليه.
‏كنت أحب زوجي ولكن الذي دمرني كان
‏أن الطبيب قال أنه لا يمكن ‏أن يكون لي أطفال.
‏لن أتمكن من إنجاب الأطفال بعد الآن.
‏- هل سممت "شوكرو"؟ ‏- لم أفعل ذلك!
‏"شوكرو" دمر حياتي، ‏لذلك قررت أن أدمر حياته.
‏ما الذي فعلته؟
‏أخبرت زوجته بكل شيء.
‏أخبرتها بكل شيء.
‏بكل ما مررنا به.
‏ماذا قالت؟
‏لم ترغب في تصديقي، شتمتني .
‏ثم عرضت لها صور لنا.
‏كانت ورقة الإجهاض معي أيضاً.
‏وعرضتها لها.
‏- كيف حالته؟ ‏- سيئة.
‏- هل والدتك هنا؟ ‏- إنها مع والدي.
‏- هل وجدت قاتلي؟ ‏- من هذا؟
‏اتركينا يا "جيرين".
‏اتركنا يا "هارون"
‏وأنت أيضاً.
‏- لنذهب. ‏- أبي!
‏وجدت "نجلاء".
‏أنا أسامحها، لا تفعل أي شيء لها.
‏لم لا؟
‏لا أريدهم أن يعرفوني كشخص سيء.
‏لا أريدهم أن يعرفوا أخطاء ماضيّ.
‏يجب أن يتذكروني كشخص جيد.
‏هل تريد أن تعرف ابنتك ذلك عنك؟
‏أرجوك.
‏لا تخبر عائلتي أن "نجلاء" قتلتني.
‏لا أستطيع الوقوف بعد الآن، ‏لا تقتلني مرة أخرى.
‏أنا أسامح "نجلاء".
‏لا تدمر عائلتي.
‏كيف وجدت "نجلاء"؟
‏لقد تحدثت مع "ميرال".
‏عرفت منها.
‏ثم تحدثت مع زوجها.
‏أنا دمرت حياة الفتاة.
‏عائلتي لن تعرف أليس كذلك؟
‏لا تخبرهم.
‏قل أنك لم تتمكن من العثور عليه.
‏بالتأكيد.
‏إلى قسم الشرطة.
‏وجدت قاتلك بدون قتل أي شخص ‏ربما للمرة الأولى.
‏- خير لي. ‏- خير لك، يا "بهجت".
‏كيف ذهبت وسممت زوجها؟
‏- ليس في المطعم. ‏- أين؟
‏- سممته آخر مرة في وجبة إفطار. ‏- آخر مرة؟
‏لقد كانت تسممه منذ اكتشفت أمر العلاقة.
‏كانت تقيم معه في المستشفى.
‏واستمرت في تسميمه هناك.
‏- حقاً؟ ‏- آخر وجبة إفطار.
‏كنا نظن أنه تسمم في المطعم
‏عندما ذهب إلى المستشفى.
‏كيف كانت زوجته؟
‏لا أعرف.
‏أعرب عن أسفه على ما أظن.
‏فقدت عقلها المرأة عندما علمت بالأمر.
‏ذهبت واشترت الزرنيخ.
‏ثم خلطته في البيض وأعطته له.
‏ماذا كانت تفعل "نجلاء" في المطعم؟
‏ذهبت "نجلاء" لتقول له ‏أنها تحدثت مع زوجته.
‏لكنها غيرت رأيها ‏عندما رأت "شوكرو" في هذه الحالة.
‏ماذا فعلت الابنة؟
‏لا أعرف.
‏أنا لا أريد حتى أن أعرف.
‏حسناً.
‏نحن نبحث عن "إرجومنت" في كل مكان.
‏آمل حقاً أن تجديه.
‏استمر.
‏- حقا؟ ‏- أجل.
‏لنذهب إذاً.
‏- أخي! ‏- ابني! طفلي!
‏لا تكبري الأمر يا أمي. لقد مر يومين فقط.
‏- اسألني عن ذلك. ‏- أعرف.
‏كانا مثل شهرين.
‏- أين أبي؟ ‏- في غرفة المعيشة.
‏كان حزيناً جداً عندما ذهبت.
‏لأنه لا يمكن أن يصرخ على أي شخص.
‏- صرخ عليّ. ‏- خير له.
‏أنا في البيت.
‏أنا لست أعمى.
‏أنت اتصلت بي؟
‏لست أنا، اتصلت لأن والدتك كانت حزينة.
‏انظر إلي إذاً.
‏نعم؟ ما الأمر؟
‏هل تكرهني؟
‏لماذا قد أكرهك؟
‏إذاً لماذا تعاملني بهذه الطريقة؟
‏سأفعل إذا ذهبت ‏وبعت ذهب أمك من أجل النساء!
‏لا علاقة للأمر بالذهب.
‏ليس الذهب، الذي قد يزعجك.
‏أنا أقبل هذا ولكن ليس هذا.
‏كنت دائماً تريد الشجار.
‏هل تحب التشاجر معي؟
‏ما هذا؟
‏أريد أن أعرف لماذا لا تحبني.
‏تعلّم أولاً كيف تتحدث إلى والدك.
‏إذاً بدلاً من أن تعتذر
‏أنت تطلب أشياء؟
‏لا، أنا لا أحاسبك على أي شيء.
‏أحاول معرفة ما الخطأ الذي فعلته.
‏لا تقول الذهب، أنا أعلم أنه ليس الأمر.
‏نحن فقط لا يمكننا أن نكون ‏على وفاق يا أبي.
‏فعلت كل شيء من أجلك، ‏ظننت أنني لو حصلت على وظيفة
‏فسيمكنني أن أساعدك ‏وأنك ستحب ذلك، ولكن لا.
‏أنت تعرف كيف تتحدث دائماً بعض الفتيات عن
‏ترك المنزل والحصول على حياة جديدة، ‏أحياناً أشعر بهذه الطريقة.
‏لذلك تريد التخلص مني؟ هل هذا هو الأمر؟
‏أريد فقط أن أعود إلى البيت يوماً ما
‏ولا أتشاجر معك يا أبي، هذا كل شيء.
‏- لماذا أنا أب سيء؟ ‏- ما دخل هذا بالموضوع؟
‏إذاً لماذا تهرب؟ ‏هل لأنني أريد ما هو أفضل لك؟
‏هل لأنني فعلت كل شيء لتحصل على التعليم؟
‏هل لأنني أريد أن أتناول العشاء معك؟
‏- هل لأنني أريدك أن تكون رجلاً؟ ‏- أنا رجل!
‏أنا والد رجل جيد، كن متأكد من ذلك.
‏اعتدت أن أظن أنني كنت متخلفاً عقلياً ‏لأنك كنت دائماً تقول ذلك.
‏لقد كنت، تحسنت بعد المدرسة الثانوية.
‏هل اتصلت بي لأعود إلى المنزل؟
‏لم أفعل، قلت لك أمك كانت تبكي.
‏إنها تبكي على كل شيء.
‏سأذهب إذاً.
‏هل تريد الذهاب؟
‏إلى أين؟
‏لا أعرف.
‏إلى صديق أو نزل في "أولوس".
‏رائع.
‏هذا ما توقعته.
‏بدلاً من أن تقول أنك آسف على الرحيل
‏فأنت ترحل مجدداً فحسب؟
‏ماذا عساي أن أقول؟ اذهب، اذهب فحسب.
‏اذهب إلى أي مكان تريد.
‏لا أستطيع أن أفعل أي شيء آخر.
‏- لا تذهب. ‏- أمي!
‏أنا ذاهب، لا تحاولي منعي!
‏اصنعي لي شيئاً من أجل الطريق.
‏سأجمع أشيائي.
‏- لا تفعل ذلك. ‏- اصمتي، أريد الطماطم.
‏كيف يمكن أن تختار رجل آخر؟
‏إن الجو بارد جداً يا "بهجت".
‏- ليس بارداً إلى هذا الحد. ‏- أنا أتجمد.
‏- حقاً؟ ‏- نعم.
‏أنا لا أريده، سوف تبرد.
‏أنا أرتدي سترة، أنت ارتدي هذا.
‏- خذي هذا. ‏- حسناً.
‏والذراع الأخرى.
‏انتظر.
‏ارتدي هذه، إنها تصلح للجنسين.
‏أنت ارتديه يا "إسرا".
‏"إسرا".
‏لقد ناديتني باسمي الأول يا "بهجت".
‏- لا يمكن أن يحدث هذا . ‏- ولكنك فعلت ذلك، أيضاً.
‏يمكنني ذلك. أنا مديرتك.
‏- أنا لا أستمع إلى رئيسي. ‏- ماذا؟
‏نحن ثملين للغاية.
‏هل ستكون قادراً على القيادة؟
‏أنا أقود أفضل عندما أكون ثملاً.
‏سوف أقوم بتوصيلي أولاً، ثم سأوصلك.
‏أنا أتجمد.
‏أليس هذا "بهجت"؟
‏لا، أنا أولاً، ثم أنت.
‏مساء الخير، يا "بهجت".
‏- مساء الخير. ‏- مساء الخير.
‏مرحباً.
‏- هل هي صديقة من العمل؟ ‏- أجل.
‏انتهينا ونحن في طريقنا إلى المنزل.
‏انتهينا أيضاً في متجر ‏ونحن ذاهبان إلى المنزل.
‏إنها ذاهبة إلى منزلها ‏وأنا ذاهب إلى منزلي.
‏رائع، طابت ليلتكم إذاً.
‏- تصبحون على خير. ‏- وأنت أيضاً.
‏- تصبحون على خير. ‏- تصبحون على خير.
‏- وداعاً. ‏- نحن نعمل كثيراً.
‏"هارون"! انتظر! إلى أين؟
‏- لماذا تركت المنزل؟ ‏- فيما يعنيك الأمر؟ إلى أين؟
‏- إلى "النسر". ‏- لا لن تذهب إليه. تعال إلى المنزل.
‏ألم تطردني للتو؟
‏قلت لك عد إلى المنزل!
‏ما هذا؟
‏أردتك أن تأتي.
‏- ماذا؟ ‏- أمك لا تعرف عن ذلك.
‏إنها لا تعرف أنني اتصلت.
‏حقاً؟
‏أبي!
‏- إلى أين أنت ذاهب أيها الأحمق؟ ‏- ليس إلى أي مكان.
‏هل تدرك كيف تحدثت معي؟
‏- هل أنا أب سيء؟ ‏- أنا لم أقل ذلك أبداً.
‏إذاً...
‏- لماذا تكرهني؟ ‏- أنا لم أقل ذلك.
‏- لم تفعل؟ ‏- لم أفعل.
‏- لنعد إلى المنزل إذاً. ‏- أعطني هذا.
‏- اتركه. ‏- يا إلهي.
‏هيا.
‏لنذهب.
‏- حاذر. ‏- تعال إلى هنا.
‏إذاً أنت في المنزل، أين كنت؟
‏من أين أتيت؟
‏لقد أوصلني، كان يريد التحدث معك.
‏الحديث عن ماذا؟
‏ستتحدث، عن اليوم الفائت
‏أردت التحدث عن شيء ما.
‏لم يكن لدي وقت حينها، لذا لنتحدث الآن.
‏لا بأس يا أخي.
‏يمكنني إغلاق أذني إذا كنت تتحدث بسببي.
‏اذهبي إلى غرفتي.
‏- الأمر جاد. ‏- أنت جاد.
‏هل مات والدي بسببي؟
‏ما هذا الهراء؟ هل أنت مجنون؟
‏فهمت.
‏أنت ثمل، دعني أضعك في السرير.
‏هل أخبرتني بذلك؟
‏ألم تخبرني أن والدي أصيب ‏بنوبة قلبية بسببي؟
‏قلت لك هذا في لحظة غضب!
‏لقد مرت شهور، أنت تسألني الآن؟
‏رأيت والدي.
‏في أحلامك؟
‏لم يكن مثل الحلم.
‏يا إلهي يا "بهجت"!
‏اعتقدت أنك تتحسن ولكنك أصبحت مجنوناً.
‏هل أنت مجنون؟ يجب أن أذهب، حسناً؟
‏اذهب إلى الداخل وتمالك نفسك، ‏سنتحدث لاحقاً.
‏لا تجعلني مستاء من هذه الأسئلة الغبية.
‏سأذهب، وداعاً!
‏حتى والدي أصيب بنوبة قلبية بسببك!
‏لا!
‏هل مات والدي بسببي؟
‏اذهبي إلى الداخل يا "شولي"! إلى الداخل!
‏"بهجت"، توقف عن هذا يا رجل.
‏أصيب والدنا بارتفاع ضغط الدم وفشل القلب.
‏كانت معجزة أنه عاش كل هذا، ‏أنت تعرف هذا!
‏لماذا لا تزال تفعل هذا؟
‏مات لأنه كان يظن أنني لم أستطع التخرج.
‏لا، كان خائفاً عندما
‏ذهبت وهددت مدير المدرسة.
‏عاش بعد ذلك لعامين، أتذكر؟
‏- أنا لا أطلب منك ذلك. ‏- أبي كان يحبك.
‏لم يمت بسببك، ‏قلت ذلك لأنني كنت مستاءً.
‏أقسم على ذلك، لم يمت بسببك.
‏لم نفسك إذا كنت تريد ذلك ولكن أبي أحبك!
‏حتى أكثر مني عليك اللعنة!
‏وطلب العديد من الخدمات عندما تركت الجيش
‏وذهب إلى أكاديمية الشرطة.
‏وأخفى الأمر عنك، ‏لكي لا تظن أن الأمر يعود إلى المحسوبية.
‏انتبه أبي لك!
‏كلما سقطت، كان يأتي
‏ويسحبك.
‏لكنه احتفظ بذلك بعيداً عنك ‏لأنك متكبر لعين!
‏أجل.
‏لم يظهر حبه أبداً، لم يجلسنا في حضنه.
‏ولكن هكذا كان!
‏أنا قلت هذا فقط لأنني كنت غاضباً، حقاً.
‏كنت غبي.
‏"نهاية الحلقة"21
‏ترجمة "منير حنى".