‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية"
‏ماذا يحدث هنا؟
‏ما هذا يا "ألب"؟
‏أنت من وضع ذلك.
‏هل تعرف "بيرنا"؟
‏لماذا أحضرتني إلى هنا؟
‏أجبني!
‏هل تعرف "بيرنا"؟
‏كانت صديقتي، لقد انفصلنا الشهر الماضي.
‏أعني، أننا كنا في استراحة.
‏لماذا انفصلتما؟
‏كنا نتشاجر وضربتها.
‏كانت حاملاً.
‏وأرادت أن تحتفظ الحمل.
‏لم أكن مستعداً لذلك فتشاجرنا.
‏"كابتن"!
‏- سأقتلك! ‏- ماذا تفعل؟
‏لقد دمرت حياتي.
‏سأتزوج من أريد، حسناً؟
‏يمكنني تعاطي المخدرات وأن أصبح حاملاً!
‏ستدفع مقابل ذلك.
‏سوف نرى!
‏سأضربك عندما لا تتوقع ذلك.
‏أين "الكابتن"؟
‏"ألب" سيخرج اليوم. ذهب لرؤيته.
‏- اللعنة! ‏- حقاً.
‏- لماذا ذهب وحده؟ ‏- لا يريدنا هناك.
‏يا إلهي.
‏دعني أقول لك شيئاً.
‏الكابتن سيبرح "ألب" ضرباً ‏إذا ما أمسك به وحده.
‏هل أنت بخير يا "إيدا"؟
‏أنا بخير.
‏إنه يلوم "ألب" على وفاة "بيرنا".
‏أتمنى لو أنه ظل هناك.
‏تعال هنا يا "جمشيت".
‏هل تريد شاي؟
‏لم لا تحضره بنفسك؟
‏لماذا ترسل "جودت" دائماً؟
‏أردت بعض...
‏هل أرسل "جودت" دائماً؟
‏هل طلبت منك إحضار الشاي لي؟
‏لا يا سيدي.
‏لقد كنت على وشك ذلك.
‏ما هذا التحيز؟
‏أنا لا أرسله ليحضر لي الشاي ‏طوال الوقت، حسناً يا "إيدا"؟
‏حتى أنني لم أقول شاي.
‏كنت سأقول شيئاً ما ولكنني نسيته.
‏- أخبرني، أريد أن أعرف. ‏- قلت أنني نسيته.
‏لن أطلب منك أي شيء والفضل يعود لهم.
‏51-32، المركز الرئيسي، 51-44.
‏هناك جريمة قتل.
‏من هذا؟
‏"توران ساري كايا"، صاحب هذا المكان.
‏ماذا لدينا؟
‏هناك دخول بالقوة.
‏وأطلق عليه الرصاص عند المدخل.
‏ما ذلك السكين؟
‏إما حاولوا أن يطعنوه بالسكين ‏أو كان يستخدمه للدفاع عن نفسه.
‏لماذا هو عاري؟
‏لا أعرف.
‏ملابسه هنا.
‏أعتقد أن هذه جريمة قتل بغرض السرقة.
‏كان الرجل هنا.
‏ويأتي رجل آخر.
‏ويقرر سرقة المكان.
‏لكنه رأى هذا الرجل أثناء فتح الخزينة.
‏تعاركوا ثم يموت هو.
‏إذاً لماذا هو عاري؟
‏لأنه سرق بالكامل.
‏من وجده؟
‏رجل يدعى "سادات"، يعمل هنا.
‏جاء لفتح المتجر ووجد هذا.
‏لم يكن وحده، ‏وجدنا عشاء لشخصين في سلة المهملات.
‏ربما تناول موظفيه البعض منه.
‏ابحث في المكان.
‏أنت تحدث إلى "سادات".
‏هل خرج "ألب"؟
‏نعم خرج، ابن العاهرة.
‏عليك أن تتركه لحاله يا "كابتن".
‏فيما يعنيك الأمر؟ لا تجعلني أضربك!
‏إنه أخي! أخي!
‏يا إلهي!
‏كان ذلك قبل الساعة 9 بقليل يا سيدي.
‏جئت ووجدت الباب مفتوحاً، ‏لذلك ذهبت إلى الداخل.
‏كان "توران" هناك، لم ألمس ‏أي شيء واتصلت برجال الشرطة.
‏هل أنتما على وفاق؟
‏مع "توران"؟
‏أجل لكنه عادةً لا يتحدث إلينا.
‏ماذا تعني بـ"إلينا"؟
‏هناك "جيم"، كلانا يعمل هنا.
‏- أين هو؟ ‏- كان من المفترض أن يكون هنا.
‏هل كان لديه أي مشاكل مع أي شخص؟
‏لا، لدينا عملاء متميزون.
‏لم يأت أناس مشبوهين إلى هنا ‏وجميعهم أحبوا "توران".
‏أخي لم يؤذ أحداً أبداً.
‏ماذا أرادوا منه؟
‏مرحباً.
‏أين هو؟
‏هنا.
‏هناك.
‏متى أغلقت الليلة الماضية؟
‏نحن نعمل وفقاً لضوء النهار يا سيدي، ‏ليس لدينا وقت محدد.
‏نرحل عندما لا تأتي الزبائن.
‏ماذا عن الأمس؟
‏ليس بدقة ولكن حوالي الساعة 8 مساءً.
‏- ليس بدقة ولكن حوالي الساعة 8 مساءً؟ ‏- أجل.
‏ربما 8:30 ولكن ليس 9:00.
‏- هل كانت المغسلة مفتوحة؟ ‏- أجل، لقد ألقيت عليه التحية.
‏من كان في الداخل؟
‏رأيت "توران" ولكن لا أعرف ‏ما إذا كان هناك أي شخص آخر.
‏متى غادرت؟
‏لم يكن الوقت متأخراً للغاية.
‏قال أخي أنه سيلحق بي مباشرةً.
‏هل كان لديه أي أعداء؟
‏لا، الجميع أحبوه.
‏كم كان في الخزينة؟
‏لا أعرف، كان هو من يتحقق من ذلك.
‏حسناً.
‏سنأخذه.
‏عندما نأخذه للخارج، تحقق من المكان.
‏ربما سترى شيئاً غير طبيعي.
‏هل كان أخيك وحده بالأمس؟
‏أجل.
‏وجدنا بقايا عشاء لشخصين.
‏أكلنا سوياً، هذا هو سبب ذلك.
‏أين زوجته؟
‏ذهبت إلى "إسطنبول" لهذا الأسبوع.
‏لزيارة والديها.
‏تعازي.
‏ما الذي تفعله هنا؟
‏هيه! "بهجت"!
‏نعم؟
‏ماذا تفعل؟
‏لا شيء.
‏تعال إلى الخارج من فضلك.
‏انتظر هناك.
‏ماذا بك؟
‏يبدو أنك مشغول، أهي مشكلة؟
‏- أجل. ‏- ماذا؟
‏هل عليك التدخل في كل شيء؟
‏أجل.
‏أعرف أنك تعلم أن "ألب" قد خرج.
‏من الأفضل أن لا تفعل أي شيء غبي!
‏- كيف علمت بذلك؟ ‏- لدي طرقي.
‏إذا حدث شيء ما لهذا الفتى، ‏ستكون المسؤول أمامي.
‏إنه مدمن! لماذا تركته يذهب؟
‏لابد أن هناك سبب يا "بهجت"، هل تعرفه؟
‏"كابتن"!
‏إلى أين تذهب؟
‏لماذا تنتظرون؟
‏كنا نقوم بتقييم الوضع، هذا هو السبب.
‏سنتعامل مع الأمر.
‏جيد، أعثروا على الشخص الآخر.
‏أجل، سيادة "النائب العام".
‏أنت، تعال هنا.
‏أجل يا سيدي؟
‏- هل لديك عنوان "جيم"؟ ‏- أجل.
‏اكتبه.
‏تعال هنا يا "أيهان".
‏نعم سيدي.
‏هل لديك سجل لعملائك؟
‏- أجل لدينا. ‏- أحضره لي.
‏تعال، أسرع!
‏- تفضل. ‏- هل وجدته؟
‏- نعم. ‏- ولد جيد.
‏- لقد أزعجتك يا "سادات". ‏- لا بأس.
‏لقد أزعجتك ولكن سأضطر لأن أزعجك ثانيةً.
‏أنت ستأتي إلى المكتب.
‏المكتب؟
‏مكتب الجنايات، هيا، خذه.
‏ضعه في السيارة.
‏شكراً يا رجل.
‏نعم سيدي؟
‏- "جمشيت"؟ ‏- نعم؟
‏هل ما زلت تريد أن تعرف ماذا كنت سأقول؟
‏نعم يا سيدي.
‏اكتب هذا.
‏نعم، "جيم كاليه".
‏هل فهمت؟
‏حسناً، اذهب مع الأحمق "سليم".
‏اجلبا ذلك الرجل إلى قسم الشرطة.
‏هل كان هذا هو يا سيدي؟
‏نعم، ألا يعجبك الأمر؟
‏مفهوم، هل "الشبح" معك؟
‏نعم معي، لماذا؟
‏أردت أن أسأله شيئاً.
‏يا إلهي.
‏"شبح"، إنه يريدك.
‏أنا؟
‏- من؟ ‏- معجب، ستعرف.
‏نعم؟
‏نحن في طريقنا لإحضار "جيم كاليه" ‏من منزله، أيها الملازم.
‏أين علينا أن نبحث عنه إذا لم نجده؟
‏غبي، كيف سأعرف؟
‏أردت فقط أن أستفيد من خبراتك ‏في هذا الأمر.
‏أغلق الهاتف اللعين!
‏لنذهب.
‏هيا.
‏تعال إلى قسم الشرطة غداً.
‏- تعازي. ‏- شكراً لك.
‏انتظر هنا، تعال.
‏مهلاً!
‏من أنت؟
‏ما هذا؟
‏إنه قريبي.
‏عفواً، أنا آسف يا "إيدا".
‏فلنحصل على هذه الإفادة.
‏نحن آسفون، أكمل أنت.
‏منذ متى وأنت تعمل لدى "توران"؟
‏3 سنوات.
‏حقاً؟
‏إذاً لماذا قتلت الرجل الذي يدفع لك أجرك؟
‏لم أقتله، كان ميتاً عندما وجدته.
‏كم تجني؟
‏أقل أجر.
‏حقاً؟
‏أنا بالكاد أحصل على راتب ضابط.
‏جيد لك يا رجل.
‏أنا ممتن يا سيدي، ‏الكثير من الناس هنا فقراء.
‏على الأقل لدي وظيفة وتأمين.
‏الحمد لله.
‏إذاً أنت تقول أن "جيم" قد يكون قتله.
‏- هل كان شاكراً مثلك؟ ‏- لا، لم يكن مثلي.
‏كان دائماً يطلب زيادة الراتب.
‏كان دائماً يشتم من وراء ظهر المدير.
‏حقاً؟ ماذا كانت مشكلته؟
‏لا أعرف، كان يقوم بذلك فحسب.
‏لذلك أنت تعتقد أنه حقاً "جيم".
‏أنا لا أقول ذلك.
‏ولكن إذا كنت تسألني من قد يكون ‏الذي فعل ذلك، سأقول "جيم".
‏لا يمكنني فعل ذلك أبداً.
‏هل تمزح معي؟
‏لا سيدي، أنا فقط أقول ‏أن "جيم" رجل مشبوه.
‏انصت.
‏إنه يخرج مع المنظمات، ‏يعمل مع الاتحادات والجميع.
‏يذهب إلى هناك، ‏قام بدعوتي لكنني لم أذهب قط.
‏أي اتحاد؟
‏أنهم يلعبون الألعاب هناك.
‏لم أذهب أبداً.
‏ضع ذراعك إلى الأسفل.
‏فتى جيد.
‏- شكراً يا عزيزتي. ‏- ألم يحضر "الكابتن" إلى هنا بعد؟
‏لا.
‏ماذا علينا أن نفعل؟
‏قل له أن يترك الأمر، ونحن سوف نجد "ألب"؟
‏أنا مرتبك جداً حيال هذا.
‏هذا الرجل يريد منا البقاء بعيداً ‏عن الأمر، انتهى.
‏رأيت كيف كان غاضباً، سوف يقتل "ألب".
‏إذاً ماذا سنفعل؟
‏يجب أن نستدعيه إلى قسم الشرطة.
‏لن يأتي أبداً.
‏سيأتي إذا اتصلت أنا به.
‏ما الذي ستقوله؟
‏نعم؟
‏"كابتن"؟
‏أين أنت؟
‏فيما يعنيك الأمر؟
‏الأمور تزداد تعقيداً هنا.
‏ما الأمر؟
‏أنت تعرف الرجل الذي لم يظهر في المغسلة؟
‏"جيم". يعمل مع منظمة.
‏- أي منظمة؟ ‏- لا نعرف.
‏ولكننا نعتقد أنها غير قانونية.
‏"النسر" و"الشبح" يظنون نفس الشيء.
‏ما الذي كان يفعله "توران" مع منظمة؟
‏نحن نبحث في الأمر، اتصلنا بـ"جيم".
‏سنعرف كل شيء قريباً.
‏قد يأخذون هذه القضية.
‏لا أحد يستطيع أن يأخذ قضية مني، ‏أنا في طريقي، انتظر.
‏إنه قادم.
‏سوف يقتلك إذا اكتشف أنك تكذب عليه.
‏سوف أراك لاحقاً.
‏لم أكذب، إنه عضو في اتحاد
‏ماذا يفعلون في هذا الاتحاد؟
‏إنهم يلعبون "أوكي"
‏يا إلهي، توقف عن هذا الهراء.
‏متى ستنتهين؟ ينبغي علي الانصراف.
‏ليس قبل الساعة 6 مساءً.
‏سأعطيك المفاتيح.
‏أنت اذهب إلى المنزل واسترح، ‏سأتصل بك عندما أنتهي.
‏- بالتأكيد. ‏- رائع.
‏يا إلهي.
‏انظر إلى هذا الأحمق.
‏أيها الوقح.
‏يا إلهي يا رجل!
‏إنه أحمق.
‏كان بالقرب من المخبز أليس كذلك؟
‏على بعد بنايتان، ألا تتذكر؟
‏سأتذكر عندما أرى ذلك.
‏حسناً، رائع إذاً.
‏ما هي وظيفتك يا أخي؟
‏أنا مهندس.
‏حقاً؟ لدينا واحد هنا أيضاً.
‏- هل ستكون شرطياً أيضاً؟ ‏- لا.
‏لا تكن، إنه ضعيف للغاية.
‏عن ماذا تتحدث؟
‏ولكن إذا أصبح "سليم" شرطياً، ‏فيمكن للجميع أن يصبحوا.
‏يجب أن أذهب، أراك الليلة.
‏حسناً، إلى اللقاء.
‏ماذا تفعل؟
‏خذوه إلى الغرفة.
‏إنه قريبي.
‏أنا آسف يا "إيدا".
‏أنا آسف يا أخي.
‏آسف يا "إيدا". ظننت أنه كان "جيم".
‏أنت تعرف الأحمق.
‏ماذا لو كان "جيم"؟
‏هل عليك أن تصفع الجميع؟ ‏لقد ضقت ذرعاً من ذلك!
‏حسناً يا "إيدا"، اهدأي.
‏أهدأ؟
‏لقد ضقت ذرعاً وتعبت من سماع شتائمكم
‏ودفع الناس طوال اليوم!
‏اهدأي يا "إيدا"، كان سوء تفاهم.
‏تعال معي، لنغسل لك وجهك.
‏لا تلمسه!
‏أنا أكره هذا المكان.
‏كيف يمكنك أن تضرب قريبي؟
‏أنا آسف جداً، يا رجل.
‏أنا آسف جداً.
‏عندما يبكي رجل، ‏تتغير الغرفة بأكملها بحيث...
‏هل ما زلت تتحدث؟
‏لنذهب.
‏اللعنة، هذا سيء.
‏سيدي، جلبنا "جيم".
‏وجدناه بسرعة هذه المرة يا سيدي.
‏انتظر
‏- ماذا يحدث هنا؟ ‏- اصمت.
‏أنت محظوظ جداً، اجلس.
‏أي منظمة؟
‏ماذا؟
‏أجب عليه، لديك منظمة.
‏تتقابلون جميعاً هناك.
‏قرية والدي لديها اتحاد.
‏نجتمع هناك ونلعب "أوكي".
‏ماذا أيضاً؟
‏نحن نلعب كل ألعاب البطاقات.
‏أي اتحاد؟
‏حسناً
‏قال "سادات" بأن لديهم اتحاد لذلك ظننت...
‏خذ إفادته.
‏اجلس.
‏لماذا كان مستاءً جداً؟
‏إنه هكذا عموماً.
‏أنصت.
‏قالوا أنك كنت تسب من وراء ظهر "توران".
‏في بعض الأحيان.
‏طلبت زيادة الراتب مرات عديدة ‏ولكنه خذلني.
‏هل تحصل على الحد الأدنى من الأجر؟
‏أكثر قليلاً، فأنا أعمل ‏معه منذ أربع سنوات.
‏طلبت منه زيادة الراتب في اليوم سابق، ‏قال لي ليس مجدداً.
‏لذلك عدت وأطلقت عليه النار.
‏لا سيدي ، أقسم لك!
‏الله أعلم من قتله، بالإضافة إلى...
‏ماذا؟
‏بالإضافة إلى ماذا؟
‏قل لي، بالإضافة إلى ماذا؟
‏كان متزوجاً ولكنه ما زال يطارد النساء.
‏امرأة تأتي إلى المتجر ‏عادةً في وقت الإغلاق.
‏"توران" كان يطردنا إذا جاءت في وقت مبكر.
‏كان لا يريدنا في الجوار.
‏أو كان يغادر معها.
‏لكنها ليست زوجته؟
‏نحن نعرفها، كانت نادراً ما تأتي إلى هنا.
‏"أيهان" كان يجلب هذه المرأة ‏في أغلب الأوقات.
‏ضع يدك لأسفل.
‏تم كسر الباب و"توران" قتل.
‏بالإضافة إلى سرقته، لا تنسى ذلك.
‏- هذا أيضاً. ‏- نعم.
‏وجردوه من ملابسه حتى أصبح عارياً!
‏مهلاً، عارياً لماذا؟
‏ما هو رأيك؟
‏ظننت أنه كان من أجل المال.
‏حسناً كلاهما سرق أمواله وأخذ ملابسه.
‏وكان "توران" زير نساء بالمناسبة.
‏- من قال لك ذلك؟ ‏- "جيم" قال ذلك.
‏ربما لم يأخذ القاتل ‏ملابسه، لقد كان كذلك.
‏ربما قتلته المرأة.
‏دعونا نخبر "إيدا" بأن...
‏"سليم"، حل محل "إيدا"!
‏أنت المسؤول عن ذلك من الآن فصاعداً.
‏سوف تبحث في تلك السجلات واحداً تلو الآخر.
‏أجب على الهاتف!
‏مكتب الجنايات، أنا "سليم"، ‏كيف بإمكاني مساعدتك؟
‏رقم خاطئ يا سيدتي.
‏رقم خاطئ!
‏لا يصدق!
‏هل أنت ملعون أو شيء ما؟
‏مكالمات خاطئة بمجرد جلوسك.
‏طريقة "إيدا" لم تكن جيدة.
‏لا يا رجل، إنها بخير.
‏كان يحاول لعب دورها، إنها تستحق ذلك.
‏يا إلهي!
‏هذا مؤلم!
‏مهلاً " آبو".
‏النساء مرة أخرى يا رجل!
‏- "غونول"؟ ‏- نعم يا عزيزي؟
‏هل سمعت من "لاريسا"؟
‏سمعت، أرسلت لي بطاقة بريدية ‏من "أوكرانيا" وقالت مرحباً.
‏هل أنت غبي؟ ‏إنس أمرها، لقد ذهبت لفترة طويلة.
‏لقد نسيت أمرها.
‏أنا أسال فقط.
‏- ولماذا تسأل؟ ‏- لا تسأل إذا كنت قد نسيت.
‏أتساءل
‏إذا ما أنفقت المال في فعل الخير.
‏يا إلهي!
‏لا تحتاج إلى تأشيرة دخول إلى "أوكرانيا" ‏بعد الآن، اذهب لتزورها.
‏ألا تريد ذلك؟
‏- يا إلهي! ‏- هل ستذهب؟
‏حسناً، سأفكر في الأمر.
‏أنت، أنا و"النسر" يمكن أن نذهب، ‏بالإضافة إلى أنها مكان للسائحين.
‏- سائحين؟ ‏- بالتأكيد.
‏نعم إنها كذلك.
‏يقول "أوكرانيا"!
‏تناول طعامك!
‏اللعنة على هذا!
‏نعم؟
‏حسناً، أنا في طريقي.
‏أنت لم تبتسم منذ أن جئت إلى هنا.
‏لا شيء.
‏أنت ابق، سأعود.
‏هل لديك شيء الليلة؟
‏- سوف أمر عليك. ‏- بالتأكيد.
‏إلى أين؟
‏حسناً.
‏ما خطبه؟
‏لا أعرف.
‏ولكن بما أنه لا يخبرنا
‏فالأمر بالتأكيد عن "ألب".
‏كان لا ينبغي أن نتركه.
‏لنذهب، سوف أعرف من اتصل به.
‏- "غونول"؟ ‏- نعم؟
‏- أراك لاحقاً. ‏- وداعاً.
‏- قبلاتي. ‏- أتمنى لك ليلة سعيدة.
‏مساء الخير.
‏ماذا تريد؟
‏ماذا أريد؟
‏أعطيت ابنتي المخدرات.
‏ماتت بسببك.
‏كيف يكون هذا عدلاً؟
‏كيف؟
‏انهض!
‏ليس خطأي.
‏كيف لا يكون خطأوك؟
‏ماتت بسببك!
‏أنت من جعلتها حاملاً ‏وأجبرتها على الاجهاض.
‏ضربتها عندما رفضت.
‏ثم جعلتها مدمنة !
‏انهض!
‏كنا سنتزوج، ‏كان الاجهاض هو الخيار الأفضل.
‏لقد أحببنا بعضنا البعض.
‏اللعنة على هذا النوع من الحب!
‏اللعنة على ذلك!
‏اللعنة عليك!
‏لم أجعلها تدمن المخدرات!
‏جاءوا بها من جيبك!
‏وضعهم "عثمان" هناك!
‏لا تكذب علي! كف عن الكذب!
‏أنت أوقعت بي! ‏لقد سجنت من أجل لا شيء!
‏اللعنة عليك!
‏توقف عن محاولة إلقاء اللوم علي ‏وتخليص نفسك!
‏كانت دائماً حزينة معك في هذه الحياة!
‏- لا تكذب علي! ‏- إنها ليست كذبة!
‏- كف عن الكذب! ‏- لست أكذب!
‏- لا تكذب! ‏- دعني أذهب!
‏كف عن الكذب!
‏- توقف عن ذلك! ‏- اهدأ.
‏أنت كاذب!
‏- اتركني! ‏- لا تفعل ذلك!
‏أنا تدمرت أيضاً.
‏لقد بكيت أيضاً.
‏أنا لست مسؤولاً عن وفاتها.
‏- اخرج من هنا. ‏- دعني!
‏تحرك!
‏- هيا! ‏- أنت أيها الأحمق!
‏اخرج من هنا!
‏- دعه! ‏- اهدأ!
‏دعني!
‏سأقتلك!
‏اللعنة!
‏حدث شيء ما.
‏وأنت لن تقول لي أليس كذلك؟
‏حسناً.
‏ابق معي فحسب.
‏ما هذا؟
‏سأذهب أيضاً، تحدث مع "الكابتن"!
‏تذهب إلى أين؟
‏إلى أي مكان عدا هنا.
‏لا تفتح فمك وتضايقه أكثر من ذلك.
‏كل هذا حدث لأننا لم نتحدث أبداً!
‏لا تلوم أحداً، أنت من خرب المكان.
‏- هل "إيدا" هنا؟ ‏- لا يا "كابتن".
‏ثم؟ هل وجدت شيئاً؟
‏لا يا سيدي لم نجد شيئاً.
‏ماذا تعني؟
‏ليس لدينا سجلات لـ"أيهان" و"توران".
‏إنهما نظيفين.
‏هل تحققت من الدفاتر؟
‏إنها نظيفة أيضاً.
‏هل تحققت من أرقام هويتهم؟
‏لقد تحققنا منها جميعاً، لا شيء كابتن.
‏تحقق مرة أخرى!
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏اذهب إلى منزل "توران" مع "الشبح".
‏سأذهب لأتحقق من تقرير التشريح.
‏افعل ذلك.
‏- "بهجت". ‏- نعم؟
‏دعنا نتحدث.
‏"إيدا" في قسم معالجة البيانات.
‏لماذا؟
‏أرادت أن يتم نقلها.
‏هل قالت لماذا؟
‏لا، كانت هادئة جداً.
‏كانت في حالة سيئة، ‏وقالت إنها لا تستطيع أن تقوم بذلك.
‏يجب أن تعرف ما حدث.
‏ليس لدي أي فكرة.
‏سوف أعيدها إلى هنا، ‏هل هي في قسم البيانات؟
‏نعم.
‏أعلمني إذا طرأ شيء مهم.
‏لا شيء مهم.
‏نعم؟
‏حسناً، أين أنت؟
‏تعال إلى مكان "سيمين".
‏سوف نتحدث هناك.
‏من كان هذا؟
‏لماذا تسأل؟
‏يا إلهي "بهجت"!
‏هل تحققت من هذه الأسماء؟
‏تحققت، إنها نظيفة.
‏هذه أيضاً.
‏طاب يومك، أنا "أيهان".
‏طلب مني أحد الضباط ‏بالأمس أن أعود مجدداً.
‏اجلس، دعنا نتحدث قليلاً.
‏مهلاً؟
‏لم أتمكن من العثور على رقم ‏هويات هذه الأسماء، أترى؟
‏نحن نعرف كل عملائنا يا سيدي.
‏لدينا حتى أعضاء في مجلس الشيوخ.
‏رأيت ذلك.
‏ماذا عن الاسم الذي تحته خط.
‏"محمد زارلي".
‏لا أعرفه يا سيدي.
‏اسمه مذكور فقط في يوم وقوع الجريمة.
‏انظر إلى هذا المنزل!
‏اخترنا الوظائف الخاطئة يا "شبح".
‏لماذا هذا؟
‏هؤلاء الرجال لديهم كل المال.
‏كل هذا من عمل المغسلة.
‏انظر إلى ذلك.
‏نعم، إنه منزل جميل.
‏- 3 طوابق. ‏- أجل.
‏ابحث في الطابق العلوي؟
‏كم من الوقت تغيبت؟
‏3 أيام. كان والدي مريضاً وكنت أزوره.
‏هل كان زوجك في نزاع مع أي شخص؟
‏لا، بقدر ما أعرف.
‏هل تعلمين أي شيء؟
‏كيف لي أن أعرف؟
‏لم يكن رجلاً سيئاً، لم يكن لديه أعداء.
‏هل "أيهان" هنا؟
‏كان هنا ولكنك اتصلت به ‏لذلك ذهب إلى قسم الشرطة.
‏- أين منزله؟ ‏- في "إنجيك".
‏هل رأيته ذلك اليوم؟
‏لمدة قصيرة.
‏كنت بمفردي، تناول العشاء وغادر.
‏إلى أين ذهب؟
‏لم يخبرني.
‏لنذهب.
‏طاب يومك.
‏"بهجت" هل هناك مشكلة؟
‏اخرج من هنا.
‏ما هذا؟
‏أنت من وضعت الأقراص ‏المخدرة في جيب "ألب"؟
‏من هو "ألب"؟
‏أنت تعرف "ألب".
‏الرجل الذي قبضنا عليه معاً.
‏الذي قبضنا عليه معاً؟ لا أذكره.
‏في "بيستيكار"، ووضعناه في السيارة.
‏كان لديه أقراص في جيبه.
‏صحيح.
‏الرجل الذي ضرب "بيرنا".
‏أجل، هو.
‏عن ماذا تسأل؟
‏- هل أنت من وضع تلك الأقراص؟ ‏- أجل.
‏ماذا؟ ألم تكن هناك؟
‏لا تتصرف كما لو كنت لا تعرف.
‏أنا حقاً لا أعرف.
‏ولماذا لم تسأل حينها؟
‏هل تسأل بعد كل هذه الأشهر؟
‏أنا أسأل الآن، هل هذا مقبول؟
‏أنت لا تريد أن تسأل إذاً.
‏الآن لديك ضمير وتسألني؟
‏سوف أدمرك!
‏قلت لم أكن أعرف، حسناً؟
‏أنا متأكد، لقد كان الرجل يغازل ابنتك.
‏تعاملت معه.
‏وبدلاً من أن تكون ممتناً...
‏ممتناً لك أيها الأحمق؟
‏يا رجل.
‏دعونا لا نفعل ذلك من أجل مدمن.
‏ليس لديك الجرأة.
‏لكن أنا لديّ.
‏ماتت ابنتي بسببك!
‏ماذا تفعل؟
‏اخرج من هنا!
‏- اخرج من هنا! ‏- كيف لم تعرف؟
‏أنت تعرف كل شيء!
‏إذا وشيت بي، سأوشي بك أيضاً.
‏فعلنا هذا سوياً! سوياً!
‏لم أكن أعرف.
‏- أين كنت الليلة الماضية؟ ‏- في منزل أمي.
‏لم تكن عمتي هناك لذلك بقيت معها.
‏من قد يكون قد قتل أخيك؟
‏لا أعرف حقاً.
‏ربما لص.
‏ربما كان يعتقد أن المتجر فارغاً وقتله.
‏لكنه كان عارياً.
‏إذا كانت جريمة قتل بداعي السرقة، ‏لماذا جرده من ملابسه؟
‏لا أعرف ذلك.
‏نحن لم نؤذ أي شخص أبداَ.
‏ليس لدينا أعداء.
‏نعم؟
‏الحيوانات المنوية وسوائل جسدية نسائية ‏وجدت في منطقة العانة عند "توران".
‏هذا هو سبب كونه عارياً.
‏أظن ذلك.
‏سوف أراك في قسم الشرطة، مهلاً؟
‏اتصل بـ"الكابتن".
‏حسناً، وداعاً.
‏هل "أيهان" عندك يا "سليم"؟
‏أنا آخذ إفادته.
‏حسناً، لا تدعه يرحل الآن.
‏كان "توران" مع امرأة ‏في الوقت الذي مات فيه.
‏لذلك كان عارياً.
‏حاول العثور على شيء ما يا رجل.
‏أراك لاحقاً.
‏هذه الأداة لا يمكنها أبداً ‏العثور على أي شيء.
‏هل يمكنني الذهاب الآن؟
‏علي أن أرتب الأمور ‏مع مكتب خدمات الجنازة.
‏ليس بعد.
‏لا يزال عليك الإجابة على أسئلتي، ‏كم عامل يعمل هناك؟
‏في المغسلة؟
‏كم عدد العاملون لديك؟
‏هناك شخصان يعملان هناك.
‏هل أنتم على وفاق يا رفاق؟
‏نعم.
‏هذا ليس ما يقولونه.
‏إنهم جميعاً يشكون.
‏أنك تعذبهم.
‏لا يا سيدي.
‏قد أصرخ أحياناً لكي يقوموا بأداء أعمالهم.
‏ولكنني لا أعامل أي شخص طريقة سيئة، ‏أنا شخص مستقل جداً.
‏لا يمكنك أن تكون قريب جداً معهم.
‏هذا هو السبب.
‏كان أخيك زير نساء، أليس كذلك؟
‏لا سيدي، لقد كان رجل متزوج.
‏لكن امرأة كانت دائماً تأتي إلى المغسلة.
‏وعادةً ما كنت تحضرها أنت، لماذا تكذب؟
‏لا، يا سيدي.
‏أياً كان من قال لك ذلك فهو يكذب.
‏ربما كانوا زبائن.
‏فهم يأتون للزيارة في بعض الأحيان.
‏راجعت جميع الأسماء، يا "كابتن"، ‏كلها نظيفة.
‏واحد غير مسجل.
‏إنه في الدفتر ولكنه ليس حقيقياً.
‏ماذا؟
‏"محمد زارلي".
‏ذهب إلى متجر "توران" ‏لأول مرة في ذلك اليوم.
‏لم يكن زبون اعتيادي أو أي شيء.
‏لا يمكنك أن تفعل أي شيء، هل يمكنك؟
‏لابد أن "إيدا" وجدت شجرة عائلته الآن!
‏تحدث مع العمال.
‏- قد يعرفون شيئاً. ‏- بالتأكيد يا كابتن.
‏تقرير تشريح الجثة في الخارج.
‏كان مع امرأة قبل مقتله.
‏ماذا؟
‏كانت معه امرأة.
‏لهذا السبب كان عارياً.
‏الرجل الذي يعمل معه، "جيم"؟
‏قال أن "أيهان" دائماً ‏ما كان يجلب امرأة إلى "توران".
‏- من قال هذا؟ ‏- "جيم".
‏أنا تحدثت مع "أيهان" يا سيدي.
‏وهو ينكر المرأة.
‏يقول أن الآخرون يكذبون.
‏ربما قتلته المرأة.
‏أين كان "أيهان" في تلك الليلة؟
‏مع والدته، هذا ما قاله.
‏- أترى؟ ‏- ماذا؟
‏قالت والدته أنه غادر مباشرةً بعد العشاء.
‏انظر إلى هذا الوغد!
‏أين كنت في الليلة الأخرى؟
‏في المنزل يا سيدي، أقسم على ذلك.
‏"في المنزل يا سيدي، أقسم على ذلك".
‏هل كانت والدتك كاذبة إذاً؟
‏لا، يا سيدي.
‏إذاً...
‏هل ترى؟
‏ضع رأسك هكذا.
‏تحدث!
‏كان لدى أخي عشيقة.
‏"نيهير".
‏و؟
‏أحضرتها إلى هناك في تلك الليلة، ‏ثم ذهبت لتناول مشروب.
‏لماذا لم تخبرنا؟
‏لم أكن أريد أن تعرف أمي وزوجته.
‏أين نجد هذه المرأة؟
‏ربما هي من قتلته.
‏إنها عاهرة.
‏لماذا قد تفعل ذلك؟
‏إنها تكسب لقمة العيش.
‏ربما أرادت أكثر، ألم تتم سرقة المتجر؟
‏"نيهير" لن تفعل ذلك.
‏سنرى ذلك.
‏أخبرنا كيف يمكننا العثور عليها.
‏هناك رجل، "بولانت".
‏هو من أحضرها.
‏أين نجده؟
‏لدي رقمه.
‏ولكن أنا لا أعرف أين هو.
‏ها هو.
‏اكتبه.
‏تحدث مع "بولانت".
‏اجعله يحدد مقابلة مع "نيهير" هذه.
‏ثم أحضر المرأة.
‏- حسناً. ‏- حسناً؟
‏من يكون "بولانت"؟
‏القواد.
‏مرحباً؟
‏هل أنت "بولانت"؟
‏نعم، "بولانت".
‏حصلت على رقمك من "أيهان".
‏أردت أن أطلب "نيهير".
‏نعم، "نيهير".
‏كم الثمن؟
‏لا يمكن! هذا كثير جداً!
‏أعطني سعر جيد.
‏هل أنت تساوم؟
‏اطلب العنوان!
‏عليك المساومة مع القوادين.
‏مرحباً؟
‏لا، هذا مرتفع جداً!
‏على كل حال، سعرك مناسب إذاً.
‏أين نتقابل؟
‏نعم، أنا أعرف ذلك المكان.
‏بالقرب من المائدات.
‏هل ستكون "نيهير" هناك؟
‏رائع.
‏حسناً، طاب يومك يا أخي.
‏أين هو؟
‏في صالون بلياردو.
‏لنذهب.
‏من كتب هذا؟
‏أنا، لماذا؟
‏هل تعرف هذا الرجل؟
‏"محمد زارلي".
‏أنا لا أعرفه.
‏كان هناك في ذلك اليوم، ‏هل تذكر كيف كان يبدو؟
‏قليلاً.
‏ترك سترة.
‏كان يبدو فقيراً.
‏هل تحدثت عني؟
‏لم أقل أي شيء.
‏قلت أنني كنت مع منظمة، متى رأيت ذلك؟
‏لا تخرج عن الموضوع.
‏اسمه وهمي.
‏هل كان هناك أي شيء غير عادي بشأنه؟
‏لا، ترك السترة فحسب.
‏سأقتلك عندما نخرج من هنا.
‏لم أقل أي شيء!
‏مرحباً!
‏ادخل.
‏"عثمان"!
‏اجلس.
‏ماذا حدث لك؟
‏"بهجت" فعل ذلك.
‏"بهجت"؟ عن ماذا تتحدث؟
‏أنا آسف ولكن أخيك صار مجنوناً.
‏- هاجمني اليوم. ‏- هاجمك؟
‏أخبرني ما حدث.
‏أتذكر الرجل "ألب" الذي ‏لم يترك "بيرنا" وحدها أبداً؟
‏نعم؟
‏نحن زرعنا أقراص المخدرات للقبض عليه.
‏واعتقلناه مع "بهجت".
‏لكنه يأتي ويلومني ‏كما لو أنه لا يعرف أي شيء!
‏انتظر، زرعت أقراص المخدرات في جيبه؟
‏يا رجل، من فضلك لا تبدأ أنت أيضاً.
‏نحن زرعنا الأقراص المخدرة ‏لكي نحبس الرجل.
‏هذا ليس الأمر.
‏ما هو إذاً؟
‏أنت تعرف أنني أحترمك.
‏ولكننا لم نر العين بالعين ‏مع "بهجت" منذ فترة من الوقت.
‏إذا كان
‏يلومني ليخرج نفسه من هذا
‏سأوشي به.
‏يا رجل
‏أنا متأكد من "بهجت" لم يكن لديه فكرة ‏بأنك زرعت هذه الأقراص.
‏لا يهمني.
‏أنا أضع نفسي في الخطر من أجله!
‏هل هذا ما أحصل عليه؟
‏توقف عن الصراخ! أنا أستمع إليك!
‏ماذا تريد مني؟
‏أخبر "بهجت" بأن يتركني لحالي.
‏حسناً!
‏إذا وشى بي
‏فسوف يعاني.
‏لم يكن ليضربك إذا كان سيفعل ذلك.
‏لا تقلق.
‏اذهب وابق هادئاً، اتفقنا؟
‏استرح لتكون بحال أفضل.
‏سأتحدث إلى "بهجت".
‏هيا!
‏إنه أنا يا أخي.
‏أنا الذي اتصلت من أجل "نيهير". أتذكر؟
‏أنتما شخصين؟
‏أبداً يا رجل.
‏- دعونا نتحدث على الطاولة. ‏- تعال إلى هنا.
‏سنتحدث هنا، يا "نسر"!
‏أي لون؟
‏الأبيض.
‏أبيض.
‏الأصفر لك.
‏والأحمر لي.
‏ابدأ.
‏من أنت؟
‏أنا "سميح سايجنر". هل تعرفني؟
‏لماذا أعطيتني هذا السعر المرتفع ‏على الهاتف؟
‏هل أنتم رجال شرطة؟
‏العب إنه دورك!
‏كان عليك أن تخبرني. ‏كيف أعرف أنكم رجال شرطة.
‏لم أكن لأطلب هذا السعر المرتفع.
‏ماذا، هل لديك خصم لرجال الشرطة؟
‏بالطبع، أيها الضابط، نصف السعر.
‏نصف السعر؟
‏هيا، العب.
‏أعطني إياه يا "نسر".
‏نحن بصدد التوصل إلى اتفاق معك.
‏إذا حصلت على هذه النقطة، ‏أحصل على الفتاة مجاناً.
‏إذا لم أفعل، أدفع الضعف.
‏بالتأكيد، أيها الضابط.
‏رائع إذاً.
‏أنت مغرور جداً.
‏كنت قريباً جداً.
‏خذنا إلى "نيهير".
‏لن أدفع قرشاً! هيا!
‏- هل المكان بعيد؟ ‏- لا يا سيدي، المبنى المجاور.
‏جيد، لنذهب.
‏نعم.
‏لقد حصلت على كل هذا في الأسفل.
‏لقد فعلت هذا أيضاً.
‏دعونا نحصل على نسخة.
‏- حسناً؟ ‏- بكل سرور.
‏ما الذي تفعلينه هنا؟
‏أنا أعمل يا "كابتن".
‏الملف الذي طلبته.
‏شكراً.
‏أرى أنك تعملين ولكن ‏ماذا عن العمل في المكتب؟
‏أنا لا أريد أن أعمل هناك بعد الآن.
‏أنا آسفة ولكنني لن أعود.
‏حسناً، أنا أعلم أنني عاملت قريبك
‏بطريقة سيئة قليلاً ولكن...
‏نعم.
‏كان مستاءً جداً.
‏إنه حساس.
‏حتى والده لم يضربه.
‏لكنك تعرفين كيف أبدو ‏وأنا غاضب يا "إيدا".
‏هذه هي المشكلة يا كابتن.
‏أنت دائماً ما تسب وتصرخ.
‏لست أنت فقط.
‏الجميع عدا "سليم" و"جودت" يفعلون ذلك.
‏أنا لا أفهم كيف تتعامل ‏مع الناس بهذه الطريقة.
‏لا، أنا أفعل ذلك فقط ‏مع الذين يستحقون ذلك.
‏قريبي لم يستحق ذلك.
‏فعلت نفس الشيء مع "جودت"، ‏ولم يستحق ذلك.
‏ضربته في يومه الأول ‏عندما جاء إلى المكتب.
‏حاولت التعامل مع كل شيء ‏بالشتائم والعنف.
‏أي نوع من العدالة هذا؟
‏أحبك كثيراً.
‏ولكن لا أستطيع مساندتك.
‏أنا لا أريد العمل في مكتب ‏الجنايات بعد الآن.
‏لا أستطيع العمل في مكان مثل هذا.
‏لن تفعلي؟
‏لن أفعل، الناس هنا مهذبون ومحترمون
‏ليس لدي قيمة هناك.
‏أنا دائماً في الداخل، أنت في الخارج.
‏أنا لا أفعل شيء.
‏ليس الأمر هكذا يا "إيدا"، ‏ليس حقاً هكذا.
‏لا أحد منا يمكن أن يفعل ما تفعلينه هناك.
‏كل شخص له مكان مختلف.
‏يجب عليك أن تأتي ‏وتري الفوضى بعد أن غادرت.
‏لا يمكن لأحد القيام بعملك.
‏أنت يا "إيدا" لا يمكن تعويضك.
‏عودي.
‏حسناً، سأفعل.
‏تحت شرط واحد.
‏شرط؟
‏لا أريد أي شخص أن يشتم بعد الآن.
‏حسناً.
‏حتى إن كان حواراً عادياً.
‏حواراً عادياً؟
‏مثل هذا.
‏نعم.
‏سنرى بشأن ذلك.
‏إذاً سأعود.
‏- أهلاً بك. ‏- شكراً.
‏- اتصلي برقم "نيهير". ‏- "نيهير"؟
‏هل أنت صماء؟
‏"نيهير" مريضة.
‏كيف يمكنك أن تجلبهم؟
‏إنها خائفة بشدة.
‏سوف أرفه عنهم.
‏كلاكما؟
‏يا إلهي.
‏أوقفي هذا الهراء، نحن رجال شرطة.
‏نريد أن نسأل بعض الأسئلة. أين هي؟
‏أسئلة؟ ألهذا السبب جئتم؟
‏اخرس.
‏أين هي؟ أخبرينا.
‏- بالداخل. ‏- أحضريها إلى هنا.
‏- كابتن؟ ‏- نعم؟
‏ترك "محمد زارلي" سترة في المغسلة.
‏هذا كل شيء.
‏إذاً فهو حقيقي.
‏لا، يا كابتن.
‏ليس له سجل في أي مكان.
‏ماذا؟
‏من هذا الرجل؟
‏ربما هو واحد من
‏أصدقاء "نيهير" أو شيء من هذا القبيل؟
‏كيف لي أن أعرف؟
‏- أين هم؟ ‏- ذهبوا.
‏استغرق التفاوض طويلاً على ما أعتقد.
‏ماذا؟
‏أنت تعرف يا كابتن.
‏- ماذا؟ ‏- أنت تعرف، الأمر.
‏صحيح.
‏أخبريني بما حدث.
‏كنت هناك في تلك الليلة.
‏هل فعل "توران" شيئاً سيئاً لك؟
‏وقتلته؟
‏لم أقتله.
‏إذاً لماذا تبكين؟ يا إلهي.
‏هل هذا الحقير خطط لذلك ‏أم فعلتما ذلك سوياً؟
‏أقسم بالله لم أفعل أي شيء.
‏لا تخافي.
‏كنت هناك في تلك الليلة، أليس كذلك؟
‏ثم؟
‏هل تضايقت لأنه لم يدفع لك؟
‏لم تحصلي على أموالك.
‏لذا ذهبتي للحصول على أموالك ‏لكنه لم يعطيك فأطلقت النار عليه؟
‏لم أقتله، ألا تفهم ذلك؟
‏انظري، نحن نحاول أن نكون محترمين هنا.
‏توقفي عن الصراخ، لا تجعليني غاضباً.
‏إذاً افهم ما أقول.
‏أخبرينا بما حدث في تلك الليلة.
‏أخذني "أيهان".
‏مارست الحب مع "توران".
‏جيد جداً، ثم؟
‏ثم سمعنا ضوضاء.
‏"توران" ركض بسرعة إلى الداخل.
‏ما الذي فعلته؟
‏مكثت هناك.
‏ثم سمعت شخص يقول، "افتح آلة النقود!"
‏أدركت بأنها كانت سرقة.
‏ولكن بعد ذلك صاح نفس الرجل، "ماذا تفعل؟"
‏لقد تصارعا لفترة من الوقت.
‏ثم سمعت طلق ناري.
‏هل نظرت للتحقق ما الذى حدث؟
‏لا، بقيت في الداخل.
‏ثم؟
‏ذهبت إلى الداخل عندما توقفت الضوضاء.
‏شعرت بالرعب عندما رأيت ‏"توران" ملقى هناك.
‏لذلك ركضت.
‏- لماذا لم تتصلي بالشرطة؟ ‏- كنت خائفة.
‏هلاّ نظرت كيف يشبع رغباته؟
‏في متجر التنظيف وغيرها.
‏هل كنتم تتقابلوا دائماً هناك؟
‏لا، التقينا أيضاً في منزل أخيه.
‏لكنني لم أكن أريد الذهاب إلى هناك.
‏ أحياناً يأتي إلى هنا.
‏هل تعرفين أين يعيش "أيهان"؟
‏- في "إنجيك". ‏- "إنجيك".
‏حسناً، هيا لنذهب.
‏لا تأخذني إلى هناك، لا يمكن أن يراني.
‏ليس إلى هناك، نحن ذاهبون إلى المكتب.
‏لماذا أنت خائفة من "أيهان"؟
‏هل تمارسين الجنس معه؟
‏أبداً. إنه منحرف.
‏حاول ضربي. وتشاجرنا من قبل.
‏- لماذا؟ ‏- أراد ذلك مجاناً.
‏حدث ذلك عندما رفضت.
‏علم "توران" بالأمر وأصبح غاضباً جداً منه.
‏ضربه وفصله عن العمل.
‏كان هذا في تلك الليلة؟
‏نعم.
‏ألم يفعل "أيهان" أي شيء؟
‏قال: "عادةً كنت ستدفع ثمن ‏هذا ولكنك أخي"، وغادر.
‏هل يمكن أن يقوم "أيهان" بقتل "توران"؟
‏لم يكن ذاك صوته الذي سمعته.
‏ربما استأجر شخص للقيام بذلك.
‏ربما.
‏أخي؟
‏ماذا تفعل يا رجل؟
‏- ماذا؟ ‏- أنت ضربت "عثمان".
‏هاجمته وضربته.
‏كيف علمت بذلك؟
‏جاء وأخبرني بنفسه.
‏ما هذا الأمر المتعلق بـ"ألب"؟
‏شيئاً ما.
‏هل فقدت عقلك يا أخي؟
‏أنت تبحث عن المتاعب.
‏لماذا تفعل هذا دون سبب؟
‏"بهجت" أنصت إلي.
‏إنس هذا الأمر.
‏لا يمكنك الانتقام من العالم كله.
‏لمرة واحدة، أنصت لي، أترك هذا الأمر.
‏ماذا قال لك "عثمان"؟
‏ماذا قد يقول؟
‏كنت تعرف أنه زرع الأقراص المخدرة.
‏هذا ما في الأمر.
‏أم أنك كنت تعرف حقاً؟
‏لا.
‏لقد عدنا يا كابتن.
‏اذهبوا إلى الداخل، سأكون هناك حالاً.
‏- حسناً. ‏- كيف حالك؟
‏- بخير، وأنت؟ ‏- بخير.
‏هل أحضرتم الفتاة؟
‏فعلنا، يا "كابتن".
‏تشاجر "أيهان" و"توران" في ذلك اليوم.
‏بسبب الفتاة.
‏"توران" ضرب "أيهان" بقوة.
‏إذاً الرجل يكذب.
‏أنصت لي.
‏لقد تحدثت مع "إيدا"، سوف تعود.
‏ولكن من الآن فصاعداً
‏لا أحد سوف يشتم ‏أو يتحدث بشكل غير لائق في المكتب.
‏انتظر ماذا؟ مثل ماذا؟
‏كما تعلمون، العامية.
‏لا أحد سيتحدث بالعامية.
‏نحن لا نتكلم العامية.
‏قلت لا أحد سيفعل!
‏لا أحد سيشتم.
‏سأدمر أي شخص يفعل ذلك.
‏كانت هذه آخر شتيمة.
‏حاضر يا "كابتن".
‏أنا لا أشتم على أي حال، ‏لذلك فإن الأمر على ما يرام.
‏اجلسي يا "إيدا".
‏أخبرنا بما يحدث يا "جودت".
‏من الذي جلبناه إلى هنا؟
‏قوا...
‏لدينا عاهرة.
‏والرجل الذي يسوق لها.
‏رجل التسويق.
‏دعنا نذهب إلى مكان "أيهان".
‏هيا.
‏أعني، يجب أن أذهب، حظاً طيباً.
‏اعتن بنفسك.
‏أنت استجوب الفتاة.
‏ماذا فعلت بالمكتب؟
‏- هل يجب أكسره؟ ‏- نعم.
‏اكسره.
‏- أنا أسمع شيء. ‏- افعل ذلك بحق الجحيم!
‏ارفع يديك! تحرك!
‏- ما الذي تفعله هنا؟ ‏- كنت نائم.
‏من المالك؟
‏إنه لا يأتي في كثير من الأحيان ‏ولكن شقيقه سيكون هنا.
‏ما اسمه؟
‏"توران".
‏- هل شقيقه "أيهان"؟ ‏- نعم.
‏تحرك إلى الخارج! هيا!
‏تحرك! تحرك!
‏هيا.
‏هيا، امشي!
‏تحرك!
‏لقد جن جنون العالم حقاً.
‏انظر إليهم.
‏اعتقدت أن الترميل غير قانوني. ‏غير قانوني هذا هراء.
‏- "هارون". ‏- نعم، يا "كابتن"؟
‏اذهب واجلب "أيهان" إلى قسم الشرطة.
‏- استدع فريق إلى هنا. ‏- بالتأكيد.
‏من أي بلد أنت؟
‏السودان.
‏- أنت؟ ‏- إيران.
‏- هل أنت متزوج؟ ‏- نعم.
‏أنا أيضاً.
‏أين عائلتك؟
‏في فرنسا. أنا ذاهب إلى هناك.
‏عائلتي في إيران.
‏فلنذهب.
‏هل تركتهم يرحلون؟
‏نعم.
‏إلى أين هم ذاهبون؟
‏لا أعرف.
‏ما الذي فعلته؟
‏لا شيء.
‏- لماذا أنت هنا أيها الأحمق؟ ‏- من أجلك.
‏مات أخي، لابد أنك تشعرين بالوحدة.
‏أنا موجود إذا لم يكن هو كذلك.
‏هل أنت مجنون؟
‏أجل، أنت جعلتني مجنوناً.
‏اتركني.
‏تباً لك ابكي في الداخل!
‏نعم، يا "إيدا"؟
‏هل "نيهير" هناك؟
‏هل يعرف "الكابتن" ذلك؟
‏حسناً، سنقوم بالتعامل معها.
‏حسناً، رجاء اغلقي الخط، حسناً.
‏أنت مهذب جداً.
‏"أيهان" في منزل "نيهير".
‏من قال هذا؟
‏الفتاة الموجودة في منزل "نيهير".
‏ألم تكن "نيهير" في قسم الشرطة؟
‏إنها بالمنزل.
‏الأغبياء أخذوا إفادتها وتركوها تذهب.
‏يا إلهي.
‏هل أنتم مجموعة من الأغبياء؟
‏تركتم "نيهير" تذهب؟
‏أخذنا إفادتها.
‏وتركتموها تذهب؟
‏نعم.
‏هل أنتم أغبياء؟ هل أنتم بلهاء؟
‏"إيدا"، هيا!
‏ماذا لدينا من معلومات حول عمل الترميل.
‏نعم كابتن.
‏نعم، دعونا نرى كم أنت كريمة الضيافة.
‏أفعل هذا لجميع العملاء.
‏أنا لست عميلك.
‏سوف تعاملينني بنفس الطريقة ‏كما كنت تعاملين أخي.
‏يمكنك الحصول عليها إذا كنت ستدفع.
‏احترسي لما تقولين!
‏- اتركني. ‏- حسناً؟
‏- رجال الشرطة قادمون. ‏- أي رجال شرطة؟
‏هل وشيتي بي؟
‏سأقتلك، أيها الأحمق!
‏سأقتل كلتاكما. سوف ترين!
‏- اخرج! ‏- سوف ترين!
‏توقف يا "أيهان"!
‏إلى أين تذهب؟ تعال إلى هنا.
‏تعال.
‏- قف مستقيماً. ‏- أنا لم أفعل شيء.
‏هذا من أجل الكذب.
‏وهذا لجعلي أركض خلفك.
‏أنت لم تركض، أنا فعلت.
‏- إذاً اضربه أنت. ‏- حقا؟
‏لا، أنا أمزح، سوف أضربك
‏لنذهب!
‏- لنذهب! ‏- هيا.
‏يا إلهي.
‏هل تحاول الهرب من رجال الشرطة؟
‏ادخل.
‏نعم. ترميل الجينز.
‏يتم وضع الرمال على الجينز ‏باستخدام ضاغط الهواء الجاف.
‏نحن نعرف ذلك.
‏الغبار الذي يتم استنشاقه ‏يسبب "السحار الرملي".
‏ما هو "السحار الرملي"؟
‏ضيق في التنفس، سرعة التنفس، ‏ألم في الصدر، والتعب،
‏سعال مصحوب بالدم، كدمات، ‏إنه حقاً سيء.
‏"السحار الرملي" بسبب الترميل
‏ظهر لأول مرة في ‏العالم في عام 2005 في بلدنا.
‏اللعنة على هذا الرجل المقرف، أنا...
‏أنا آسف حقاً يا "إيدا" ‏ولكن كل هذه الأشياء تجدنا أولاً.
‏- كم عدد المرضى هناك؟ ‏- دعنا نرى.
‏تحققي من الموجودين في "أنقرة".
‏لديهم اتحاد، سأتصل هناك.
‏- جيد. ‏- حسناً.
‏- "كابتن"؟ ‏- نعم؟
‏"أيهان" في الاستجواب.
‏أنا لا أعرف شيئاً عن ذلك حقاً.
‏توقف عن الكذب أيها الوغد!
‏أيها الضابط!
‏أنا حقاً لا أعرف أي شيء حول تمويل الشركة.
‏كان أخي يهتم بذلك.
‏هل قتلته من أجل "نيهير"؟
‏لم أقتل أحداً.
‏أنت فعلت ذلك من أجل "نيهير"، ‏هل كنت تغار من أخيك؟
‏لا، أيها الضابط، أنا أحببت "نيهير".
‏أي نوع من الحب هذا؟
‏إذا لم تقتله فمن قتله؟ أحد العمال؟
‏نعم، ربما هذا صحيح، أخبرنا.
‏العمال لا يحصلون على ‏ما يكفي من المال كما ينبغي.
‏ربما شخص ما فعلها.
‏وقرر سرقته.
‏ثم رأى أخيك وقتله.
‏هل من الممكن ذلك؟
‏لا، يا سيدي. ‏العمال لا يعرفون هذا المكان.
‏ولكن ربما...
‏منذ متى وأنت تعمل هناك؟
‏أكثر من سنة.
‏- أنت؟ ‏- أكثر من ذلك يا سيدي.
‏أنا هنا منذ بضع سنوات.
‏كانت ورشة العمل في "أوستيم" من قبل، ‏أنا أعمل منذ ذلك الحين.
‏هل هناك أي أشخاص آخرين ‏عملوا لهذا الوقت الطويل؟
‏أنا فقط، الرجال الآخرين جدد.
‏"توران" كان مدين للجميع ‏بالمال وغادر عندما انتقل.
‏- حتى أنت؟ ‏- نعم.
‏الجميع.
‏كيف حصلت على الوظيفة؟
‏صديق لوالدي يعرف "توران".
‏تحدثوا وكان يريد ضماناً.
‏على ماذا؟
‏قال إنه سوف يوظفني ‏إذا لم أخبر أحداً بالموقع الجديد.
‏ما الذي فعلته؟
‏وافقت، كان لدي الكثير من الديون.
‏قمت بتعليم الرجال الجدد كيفية العمل.
‏جيد، تناول طعامك.
‏وجبة هنيئة، بالهناء لك.
‏لم أقتل أخي.
‏لماذا تصر على ‏أن تسألني نفس السؤال؟
‏فيما يعنيك الأمر؟
‏لا يتوجب عليّ أن أسألك!
‏أستطيع أن أسأل 50 مرة ‏وستجيب 50 مرة.
‏سأسألك مرة أخرى. لماذا قتلته؟
‏لم أقتله.
‏كيف يمكنك ضرب الفتاة ‏التي كانت مرتبطة بأخيك؟
‏إنها عاهرة ليست زوجته.
‏هل كنت تغار؟ ‏- نعم.
‏أنت أحمق لعين!
‏كانت الشركة ستكون لك.
‏لقد انتهيت يا رجل. لقد انتهيت.
‏نعم؟
‏نعم، "شبح"؟
‏حسناً.
‏من كان يعمل هناك أيضاً؟
‏كثير من الناس، لا أتذكرهم جميعاً.
‏لماذا لم يدفع أخوك الأجور لهم؟
‏دفع أجور الجميع يا سيدي.
‏هل فعل؟
‏أقسم أنه فعل.
‏لا تكذب علي أيها النذل اللعين!
‏ما الخطب؟
‏لا شيء.
‏أنت مستاء.
‏هل عليك أن تكون مكتئباً دائماً؟
‏أنا بخير.
‏أنا أعرف كيف يكون هذا، ‏لقد مررت بالاكتئاب عدة مرات.
‏أين هو؟
‏هل جننت؟
‏هل أنت رجل عصابات؟
‏- توقف عن الصراخ. ‏- لا!
‏- لماذا ضربت "ألب"؟ ‏- من هو "ألب"؟
‏- ابقي بعيدة عن الأمر. ‏- سأستمع من غرفتي.
‏- أنت يجب أن تسألني! ‏- نعم أنا!
‏أنت مهووس! هل أنت قاتل أو ما شابه؟
‏توقف عن الرثاء لنفسك.
‏توقف عن إلقاء اللوم على أشخاص ‏آخرين، أنت دمرت الرجل.
‏سيدمرك إذا قاضاك! أيها الأبله!
‏سئمت وتعبت من تنظيف الفوضى التي تحدثها!
‏سئمت وتعبت!
‏اهرب!
‏"شبح"،
‏تحدثت مع العمال في الاتحاد.
‏شخصان مريضان في "أنقرة".
‏"سامي غونيش" و"حيدر كوتشوك".
‏لم أستطع العثور على عنوان سامي. ‏حيدر هنا.
‏هيا بنا، لنذهب.
‏اتصلي بي إذا وجدت ‏عنوان سامي يا "إيدا"، حسناً؟
‏- حسناً. ‏- لنتصل بـ"الكابتن".
‏سنقوم بالاتصال به ونحن ‏في طريقنا إلى هناك.
‏لنذهب لنرى "حيدر" هذا.
‏صباح الخير.
‏متى استيقظت؟
‏لا أعرف.
‏منذ فترة.
‏هل أنت بخير؟
‏نعم.
‏هل تود أن نتناول الإفطار معاً؟
‏هذا يناسبني.
‏حسناً.
‏نعم؟
‏- هل هذا هو المكان؟ ‏- لا، هنا.
‏عمن تبحث؟
‏مرحباً، هل هذا منزل "حيدر كوتشوك"؟
‏أنتم من الحكومة؟
‏لا، من الشرطة.
‏من كنت تتوقعين؟
‏طلبنا المساعدة، كانوا سيرسلون شخص ما.
‏لا، نحن من الشرطة، هل "حيدر" هنا؟
‏إنه في الداخل، تفضل.
‏هل عملت لدى "توران"؟
‏كان يعمل لديه.
‏كنت أتمنى لو لم يفعل أبداً.
‏كل هذا حدث بسببه.
‏لعنة الله على "توران" ذلك.
‏أتمنى أن لا يستطيع أن ينفق تلك الأموال.
‏لا يمكنه بعد الآن.
‏لا شيء سيء يحدث لمثل هؤلاء.
‏نحن فقط.
‏كم من الوقت وهو بهذه الحالة؟
‏كان جيداً في البداية، ولكنه أسوأ الآن.
‏حاولنا كل شيء فقط للحصول ‏على أنبوبة أوكسجين.
‏كيف حصلت عليها؟
‏أعطته لنا الحكومة، بدون مولد.
‏أنا أشعر بالرعب إذا ما انقطعت الكهرباء.
‏هل رأيت "توران" بعد تركك العمل؟
‏بحثنا عنه ولكن لم نتمكن من العثور عليه.
‏اختفى وحسب.
‏لم يهتم به أحد.
‏جيراننا فقط.
‏والاتحاد.
‏كيف تحصلين على طلباتك؟
‏الحكومة تساعدنا.
‏والبلدية، مرة كل شهر.
‏هذا كل ما لدينا.
‏كنت أتمنى أن يتقاعد.
‏لكنهم لم يدفعوا تأمينه.
‏هل كان هناك رجل يدعى "سامي" يعمل هناك؟
‏علينا أن نجده.
‏هل تعرف أين هو؟
‏في "إلينجي ييل".
‏يعيش مع والده في منزل مهجور.
‏بالقرب من مستودع المياه.
‏هل تعرف المكان؟
‏لنذهب.
‏طرقت الباب وقد انفتح.
‏سهل جداً.
‏لا أحد هنا.
‏هل هربوا؟
‏ما هذا؟
‏فلنغلق هذا.
‏نعم، صحيح.
‏تأكد من عدم دخول لصوص.
‏يا إلهي!
‏عليك ترك هذا كيف وجدته يا رجل.
‏من الذي تبحثون عنه؟
‏"سامي"، هل تعرفين أين ذهب؟
‏ذهب من هنا مع والده هذا الصباح ‏ولكن لا أعرف إلى أين.
‏لماذا تبحث عنه؟ إنه مريض.
‏سوف نسأله بعض الأسئلة فقط.
‏غادروا هذا الصباح، ربما سيعودون الليلة.
‏حسناً، شكراً، نحن سنجده.
‏- وداعاً. ‏- شكراً.
‏أريد بعض الشاي؟ هل يريد أحد؟
‏- لا، شكراً. ‏- لا.
‏"إيدا".
‏نعم؟
‏لماذا لم تخبريني بأنك استقلت؟
‏هل كان من المفترض أن أخبرك؟
‏أجل، ماذا أعمل هنا؟
‏لماذا أجلس هنا؟
‏دعنا نتحدث عن هذا لاحقاً.
‏أنت لا تدركين ذلك ‏ولكنني أفعل ذلك من أجلك.
‏شكراً.
‏ألا تفعلين ذلك لنفس الشيء؟
‏ماذا؟
‏ألست تبقين هنا من أجلي؟
‏يا للهول.
‏هذا أحد الأسباب.
‏شكراً جزيلاً.
‏هل من الممكن أن يكون ‏"سامي" قد قتل "توران"؟
‏من أين جاء هذا؟
‏إنه الشاهد الوحيد المتبقي.
‏إذاً نحن نستبعد "أيهان"؟
‏إنه هناك أيضاً.
‏تبدو شارداً مرة أخرى، ما الأمر؟
‏لا شيء.
‏نعم؟
‏حسناً.
‏يمكنك التحقق من ذلك، سأكون هناك قريباً.
‏ما هذا؟
‏لا شيء.
‏أنزلني بالقرب من "كيزيلاي".
‏اتصل بي إذا كانت هناك مشكلة.
‏هل هناك خطب ما؟
‏لا شيء!
‏هناك.
‏- شكراً. ‏- عفواً.
‏مهلاً!
‏اللعنة!
‏ما هذا؟
‏- من أنت؟ ‏- قريب "إيدا".
‏الرجل الذي ضربته، أتذكر؟
‏- لماذا تبكي؟ ‏- لا أعرف.
‏أنا آسف.
‏أنا آسف، لم أقصد أن أفعل ذلك.
‏لم أقصد أن أضربك أيضاً.
‏لم أكن أريد ذلك.
‏هل كنت تتبعني؟
‏لا، أنا أقيم في منزل "إيدا"، ‏وهي تعيش هنا.
‏رأسك ينزف.
‏أنا بخير.
‏- لنذهب إلى الطوارئ. ‏- ليس هناك داعي.
‏أراك لاحقاً.
‏وداعاً.
‏خذ حجرك، وامشي بعيداً.
‏امشي بعيداً.
‏أتساءل أين ذهب "الكابتن" مرة أخرى؟
‏وما دخلنا بهذا؟ ‏لابد أن لديه أشياء للقيام بها.
‏حسناً أعتقد أن "ألب" الأحم...
‏أنه ذهب إلى المدعو "ألب".
‏حسناً، شكراً لك.
‏تم نقل "سامي" اليوم إلى المستشفى.
‏في مركز زراعة الأعضاء.
‏هيا، نحن ذاهبون.
‏ماذا حدث؟
‏ماذا؟
‏شيء ما برأسك.
‏لا أنا بخير.
‏هل أنت بخير يا "كابتن"؟
‏لا تتحدث بالهراء!
‏لقد وجدنا "سامي"، يا "كابتن".
‏- أين هو؟ ‏- في المستشفى.
‏لنذهب إذاً.
‏- هل حالته بهذا السوء؟ ‏- لا.
‏أنا آسف، لا تنهض.
‏نعم؟
‏أردنا التحدث مع "سامي".
‏بشأن؟
‏هل هو مريض "بالسحار الرملي"؟
‏نعم، هو كذلك.
‏ماذا كنت تريد أن تعرف؟
‏جئنا للحديث عن مدير ‏"سامي" الأسبق، "توران".
‏ماذا عنه؟
‏لقد قتل.
‏قتل؟
‏بواسطة من؟
‏نحن نبحث في ذلك.
‏متى كانت آخر مرة رأيت فيها "توران"؟
‏حسناً...
‏منذ شهرين، ذهبوا إلى المغسلة
‏مع إثنين من الأصدقاء.
‏لطلب أموالهم.
‏ماذا حدث هناك؟
‏النذل طردهم جميعاً.
‏لم يخبروني بذلك حتى لا أحزن.
‏هؤلاء الأشخاص
‏يدمرون حياة الناس.
‏لماذا ذهب لرؤية "توران"؟
‏كنا بحاجة إلى الدواء.
‏ذهبنا للحصول على المال.
‏إنه يحتاج الى زراعة رئة.
‏الحكومة ساعدتنا.
‏وأدخلناه المستشفى.
‏ولكننا الآن في انتظار الرئة المناسبة.
‏هل يمكننا التحدث في الخارج؟
‏ابني.
‏سأعود حالاً.
‏لا تقلق.
‏- لنذهب. ‏- نعم.
‏انتظروا هنا يا رفاق.
‏أنت "محمد زرلي"، أليس كذلك؟
‏تركت سترة في المغسلة؟
‏لم أكن أعرف.
‏سألوا عن اسمي.
‏لذلك قلته لهم.
‏ثم اختلقت
‏لقبي.
‏هل ذهبت للتحقق من المكان؟
‏أجل.
‏ماذا حدث؟
‏لم أذهب إلى هناك لقتله.
‏ذهبت للحصول على أموال أبنائي.
‏هل وجدت المال؟
‏كنا بحاجة إلى المال
‏لزراعة الرئة.
‏لم أستطع الحصول على الكثير.
‏بعت كل ما أملك.
‏وأضفت البعض.
‏حاولت جمعه ولكني لم أتمكن.
‏أحضرت
‏ابني إلى المستشفى.
‏أيها الضابط،
‏حتى لو كان طعام مستشفى
‏فسيأكل ابني وجبة دافئة.
‏وإذا تمكنا من العثور على الرئة...
‏هل هناك أي أمل؟
‏لا.
‏حتى لو وجدنا واحدة
‏هناك قائمة.
‏ويجب أن تكون مناسبة.
‏أنا بحاجة إلى المزيد من المال، ‏أيها الضابط.
‏أنا لا أعرف ماذا يجب القيام به.
‏أرسلته.
‏أرسلته إلى هذه الوظيفة.
‏قلت له أن يكون رجلاً ويعمل.
‏أردت له أن يبدأ.
‏ماذا يمكنني أن أفعل؟
‏أعطيت حياتي.
‏ولكن لم أستطع
‏رعايته بمفردي.
‏ثم عرفت.
‏فعلت أسوأ شيء ممكن لابني.
‏إنه سيموت بسببي.
‏إنه لا يعرف.
‏ربما
‏ذهبت إلى "توران"
‏لما يقارب 10 مرات دون معرفة ابني.
‏توسلت إليه.
‏توسلت إليه لمساعدة ابني.
‏كان دائماً يطردني.
‏لم أذهب لقتله في ذلك اليوم.
‏كيف فعلت الأمر؟
‏ذهبت إلى هناك في أحد الأيام ‏بعد أن ذهب "توران".
‏اكتشفت مكان الخزينة.
‏ثم
‏انتظرت حتى يحل الليل.
‏بعد أن رأيت "أيهان" يغادر
‏انتظرت 10 دقائق.
‏لم يأت أو يذهب أحد.
‏لذلك ذهبت إلى المتجر.
‏كسرت الباب لأفتحه.
‏وذهبت إلى الداخل.
‏وهل رأيت "توران"؟
‏سمع ضوضاء فأتى.
‏كان عارياً، طلبت منه فتح الخزينة.
‏وفعل ذلك.
‏ثم سحب المسدس ووضعه في وجهي.
‏كان لديه مسدس.
‏قفزت عليه وتعاركنا.
‏تعاركنا، كان يمسك كلانا بالمسدس.
‏ثم انطلقت رصاصة.
‏هو سقط وأنا أصابني الذعر.
‏لم أكن أعرف ماذا أفعل.
‏لذلك سرقت كل شيء وغادرت.
‏أنت...
‏سوف تأخذني إلى السجن، أليس كذلك؟
‏إذا ذهبت
‏ماذا سيحدث له؟
‏أيها الضابط...
‏فعلت كل شيء من أجل ابني.
‏أعرف.
‏كان هذا كله خطأي.
‏لذلك أردت أن أجعل الأمر أفضل.
‏أرادوا المال فأوجدته.
‏ولكن لم يكن هناك أعضاء.
‏هل لديك السلاح؟
‏أعطني إياه.
‏لا تفعل أي شيء غبي.
‏- ضع المسدس أرضاً! ‏- هيا.
‏ضعه أرضاً!
‏قلت ضعه أرضاً!
‏أيها الضابط،
‏فعلت هذا من أجل ابني.
‏لا أستطيع دخول السجن قبل ‏أنا أجعله أفضل.
‏لا تأخذني.
‏فعلت كل شيء من أجل ابني.
‏أخفضوا أسلحتكم.
‏أنا فعلت هذا.
‏فعلت هذا من أجل ابني.
‏أيها الضابط،
‏اسمحوا لي أن أنقذه.
‏ثم سأذهب إلى السجن.
‏سوف أقوم بتسليم نفسي.
‏أنا أب.
‏إنه ابني.
‏إنه طفلي، دمي.
‏الأب
‏لا يمكنه أبداً مشاهدة
‏طفله يموت أمام عينيه.
‏هل يمكنك إنقاذي؟
‏إنهم بحاجة
‏لعضو مناسب.
‏ربما
‏يأخذون رئتي؟
‏"محمد"!
‏اعتن بابني.
‏"محمد"!
‏أيها الضابط!
‏أنا أتبرع
‏بكل أعضائي من أجل ابني.
‏لماذا أتيت هنا؟
‏لكي نتحدث.
‏عن ماذا؟
‏لم أكن أعرف أن "عثمان" ‏وضع تلك الأقراص في جيبك.
‏لم تكن تعلم؟
‏لا.
‏هل حقاً أحببت ابنتي؟
‏كنا سنتزوج.
‏إذاً لماذا...
‏"بيرنا" لم تكن سعيدة.
‏حاولت حمايتها.
‏كنت ستقوم بحمايتها؟
‏كانت تشعر بالوحدة.
‏أنت لم تكن بجوارها.
‏لقد فعلت ما بوسعي.
‏هل تحدثت عني ولو لمرة؟
‏زارتني في السجن.
‏تحدثنا عنك.
‏كيف أمكنها زيارتك؟ كانت في "أوليمبوس".
‏لم تذهب في إجازة.
‏كانت ستفاجئك.
‏خدعتك وقالت إنها هناك.
‏أية مفاجأة؟
‏لم تخبرني.
‏كيف كان حالها؟
‏كانت مستاءة من أجلي ‏لكنها كانت على ما يرام.
‏كانت تتحسن.
‏صُدمت عندما قتلت نفسها.
‏كيف ذكرتني؟
‏كنتما تقضيان الوقت معاً لفترة.
‏لقد تغيرت أفكارها عنك.
‏هذا ما اعتقدت على الأقل.
‏لماذا لم تخبرني بأنها لم تذهب في إجازة؟
‏أرادت أن تفاجئك.
‏مفاجأة؟
‏ماذا ستفعل بي؟
‏لا شيء.
‏نهاية الحلقة 22
‏ترجمة "رانيا عيراني"