‏"جميع الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية."
‏- إلى أين هو ذاهب؟ ‏- إنه يفتقد ما كان يقوم به.
‏ماذا يفتقد؟
‏أنت تعرف أن اللاسلكي خاصته، هو حبه ‏الوحيد، كان بعيداً عنه، فذهب إليه.
‏لماذا لا ترتدي شارتك؟
‏لا أعرف.
‏لحسن الحظ، أنه استفاق من الغيبوبة، ‏أو كان سينتهي أمرنا.
‏فيما يعنيك الأمر؟ ‏حدث هذا له، بعد كل شيء.
‏نعم ولكن المكتب ‏ليس كما كان بدون "الكابتن".
‏أصبح مملاً.
‏هل تشعر بالملل منا؟
‏يا إلهي! يا رفيقي، لا تكن هكذا.
‏لماذا سأشعر بالملل منك؟ الجو المحيط غريب
‏- إذا لم يكن في الجوار. ‏- أنتما الاثنان تتحدثان كثيراً جداً.
‏كلام، اصمتوا.
‏على أي حال،
‏قال "ألب" أنك لم تضربه.
‏ولكن ذلك الرجل "عثمان" ‏يمكنه فعل شيئاً خادعاً.
‏مستحيل، لا يمكنه أن يؤذي أي شخص.
‏- كيف يمكنه أن يفعل؟ ‏- على أي حال.
‏لقد انتهت التحقيقات، لنشرب.
‏"اشتقت إليك"
‏- من مَن الرسالة؟ ‏- ماذا؟
‏- من مَن الرسالة؟ ‏- من متجر.
‏أي متجر؟
‏هناك تخفيضات.
‏هناك جريمة قتل.
‏- ماذا؟ ‏- جريمة قتل.
‏هيا إذاً! لنذهب.
‏اذهب أولاً، أنا قادم، اذهب.
‏حسناً.
‏هيا.
‏يا إلهي!
‏- ليس هناك بطاقة هوية. ‏- ماذا؟
‏ولكن وجدنا هذه، ها أنت ذا.
‏لابد وأنه قتل في مكان آخر.
‏هناك الكثير من الكدمات.
‏قبل أن يموت، تعرض للضرب ‏ثم أطلقت النار على صدره.
‏"اشتقت إليك"
‏ربما كانت ضغينة من أجل الكوكايين.
‏- كابتن. ‏- ماذا؟
‏أمر الكوكايين، إنه ممكن.
‏إذاً لماذا تركوا الكوكايين؟
‏- هل رأيته؟ ‏- لا، يا كابتن ، فعلت.
‏هل وجدته؟
‏نعم، لقد كنا ذاهبين إلى ‏قسم الشرطة بعد دوريتنا.
‏و؟
‏- هل هناك شيء آخر؟ ‏- لا.
‏ابق هنا، قد ترغب "المدعي العام" ‏في التحدث إليك.
‏- حسناً. ‏- حاضر يا سيدي.
‏"كابتن بهجت".
‏- هل انتهت وحدة الأدلة الجنائية؟ ‏- لقد وصلنا للتو.
‏تفضل، أنا قادم.
‏فلنلقي نظرة معاً.
‏نعم.
‏درسنا هو التاريخ.
‏وموضوعنا هو الاحترام.
‏لكي نفهم ذلك، ‏يجب أن نعرف ما هو عدم الاحترام.
‏الحاصلين على الدكتوراه ‏في "الولايات المتحدة" هم الأكثر جنوناً.
‏لا مانع من ذلك، إنه حالم جداً، ‏فقط اكتبي ملاحظاتك.
‏إذاً لقد تحدثت مع العائلات، أليس كذلك؟
‏نأمل في أن يكون حفل صغير، أليس كذلك؟
‏انتظري، ألا يمكننا أن نأتي؟
‏لا، سنقوم بدعوتكم جميعاً.
‏أولئك الذين يريدون المجيء ‏يمكنهم ذلك، أو لا.
‏- من الذي سيرتدي خاتم الزفاف؟ ‏- من الذي سيرتدي ماذا، يا أحمق؟
‏سيدي، أنت تفهمني ‏بشكل خاطئ منذ اليوم الأول.
‏نحن نتحدث عن "إيدا"، و"سليم".
‏انظر إلي.
‏لا تتحدث عن هذا ‏في المكتب أكثر من اللازم، اتفقنا؟
‏لماذا؟ نحن لا نفعل على الرغم من ذلك.
‏"سليم"، انس الأمر.
‏طبعاً أكيد، ألا يمكننا ‏الاستمتاع فحسب، يا "إيدا"؟
‏حسناً، لا تتمادى في الأمر.
‏استمتع، عش كما يحلو لك، ‏حسناً؟ ولكن لا تتمادى في الأمر.
‏انظر إلي.
‏ذات مرة، في "الأناضول"
‏كانت هناك بلدتان متجاورتان.
‏كانوا على خلاف بسبب مرج، ‏التي لم يتمكنوا من مشاركتها.
‏ما هو المرج؟ ‏إنه المكان الذي يرعون فيه للماشية.
‏إنها مراعي.
‏وبسبب العداء على المرج، ‏كانوا على وشك الدخول في معركة.
‏السلطان في تلك الفترة، ‏"محمود الأول"، علم بهذا الأمر.
‏وكان ذلك خلال الليل، فخرج لتسوية الأمر.
‏استدعى "سيرفر أفندي"، استيقظ في الليل
‏وذهب إليه، ودخل إلى حضرته.
‏لحل هذه المشكلة، "السلطان"
‏طلب دفتر الملاحظات الميداني.
‏وقال "سيرفر أفندي"
‏"يا سلطاني، لا أستطيع أخذ الدفاتر ‏من مكتب التسجيل في الليل".
‏"لا أستطيع أن أفعل ذلك." ‏حتى إن كان من أجل السلطان؟
‏هذا عدم احترام عظيم.
‏بالطبع، السلطان، "محمود الأول"
‏أمر فوراً
‏بإعدامه.
‏"سيرفر أفندي"...
‏آسف، يا سيدي.
‏- هل قلت لك أن تدخل؟ ‏- لقد قلت "آسف"، يا سيدي.
‏هل قلت لك أن تجلس؟
‏انهض.
‏موضوعنا هو عدم الاحترام.
‏- هل تعتقد أنك غير محترم؟ ‏- لا أعتقد ذلك، يا سيدي.
‏فاتتني الحافلة، أعتقد أنه عذر مقبول.
‏مقبول، لطيف، اجلس.
‏- أين كنا؟ ‏- السلطان.
‏أمر بإعدام "سيرفر أفندي".
‏نعم.
‏إذاً اعتقد "سيرفر أفندي" ‏أنه كان مخطئاً.
‏لم يكن يعتقد أن هذا كان عدم احترام.
‏وكان السبب في ذلك ‏الجد الأكبر لـ"محمود الأول"
‏أصدر قانوناً منذ سنوات عديدة.
‏"محمد الفاتح".
‏" لا يمكن أن تؤخذ دفاتر ‏الملاحظات خلال الليل."
‏طبّق "سيرفر أفندي" هذا القانون، ‏ولكن "محمود" لم يعرف عن ذلك.
‏أدرك أنه كان مخطئاً، بعد فوات الأوان.
‏تم إقرار الاعدام، ‏لأنها مسألة عدم احترام.
‏اعتقد أن "سيرفر أفندي" كان على حق.
‏لكنه لم يستطع التراجع على أي حال.
‏لذلك أراد استعادة شرفه
‏فبنى ضريحاً من أجل "سيرفر".
‏ضريح. هذا كل شيء.
‏- صباح الخير، يا كابتن. ‏- صباح الخير، هل من جديد؟
‏صور الضحية في مسرح الجريمة هنا، ‏هذا كل شيء.
‏ادخل، أين هذا الرجل؟
‏إنه في المكتب.
‏لماذا هناك؟
‏- لا يوجد سبب. ‏- هل تفعل شيئاً فاضحاً؟
‏لا، يا سيدي.
‏كان المكان مزدحماً جداً بالداخل، ‏هذا هو السبب.
‏نعم، صحيح.
‏من أين الرجل؟
‏أعتقد أنه من "نيجيريا" ‏أو شيء من هذا القبيل.
‏وبما أنه لا توجد بطاقة هوية، ‏قد يكون هارباً.
‏"شبح"، خذ هذه الصور
‏وقم ببعض البحث.
‏- حسناً. ‏- إلى أين ستذهب؟
‏كما تعلم، هناك أعمال كوكايين ‏ومخدرات في الضواحي.
‏سنرى إلى أين يأخذنا هذا.
‏"بيغي"
‏اذهب مع "الشبح".
‏حسناً.
‏"نسر"، اذهب إلى المستشفى وأحصل ‏على المعلومات قبل أن نحصل على التقرير.
‏حسناً.
‏ما هذا بحق الجحيم.
‏"حسناً، حسناً." أقوال بلا أفعال.
‏اذهبوا.
‏أنت على حق، هيا.
‏هيا.
‏آنسة "باهار"، إذا قبلت ذلك، ‏سوف تجعلينا سعداء جداً.
‏لكي نسد العجز في جامعتنا.
‏بصراحة، إنها مفاجأة لي.
‏لا أعرف ما إذا كان سيناسب جدول أعمالي.
‏سنتولى هذا الأمر.
‏إحدى معلماتنا حامل.
‏كان عليها أن تذهب في إجازة ‏لأن لديها خطر الإجهاض.
‏يا للهول، أشعر بالأسف لها.
‏كيف وجدتني؟
‏أحد مدراءك السابقين صديقي المقرب.
‏وقام بتزكيتك.
‏مرحباً.
‏- تفضل بالدخول، مرحباً بك. ‏- شكراً.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً، أنا "إرجومنت".
‏- "باهار"، سعيدة بمقابلتك. ‏- وأنا أيضاً.
‏- هل تقرأ تلك النشرة؟ ‏- أنا لا أفوت واحدة.
‏هل تقرئيها أيضاً؟
‏أنا وأصدقائي نكتبها، ننشر مقالاتي أيضاً.
‏"باهار".
‏بالطبع، أقرأ مقالاتك.
‏نحن نحاول إقناع الآنسة "باهار"،
‏نحن بحاجة إلى محاضر في جامعتنا.
‏ألست مقتنعة؟
‏بالطبع سأقبل ولكن لا ‏أستطيع ترك المركز التعليمي.
‏أعني، سوف أترك الطلاب في مأزق.
‏لن يحدث شيء من هذا.
‏اعطني جدولك، ودعينا نعمل عليه.
‏كما أننا قمنا بإعداد جدول.
‏ألقي نظرة. يمكننا حلها ‏إذا كان ينقصه شيء.
‏لا أرى شيئاً ينقصه.
‏حسناً إذاً، تهانينا.
‏- تهانينا. ‏- شكراً لك، شكراً.
‏تهانينا.
‏آنسة "باهار".
‏نعم؟
‏أنا سعيد لأنك قبلت ذلك.
‏نحن بحاجة إلى معلمين حساسين مثلك.
‏شكراً لك.
‏أتعلم؟ مر على المكتب، إذا أردت.
‏يمكنك مقابلة الآخرين هناك، حسناً؟
‏بالتأكيد، الآن، اعذريني ، ‏لدي صف دراسي.
‏- أتمنى لك يوماً طيباً. ‏- ولك أيضاً.
‏- كشف أمري! ‏- كشف أمرك، نعم.
‏كشف أمرك، لا تكن كسولاً.
‏ما الذي تفعله هنا؟
‏نحن في مجلس للعلم. كن لطيفاً.
‏اللعنة على مجلس العلم الخاص بك، ‏"إرجومنت شوزر"، تعال إلى هنا.
‏تعال.
‏"إرجومنت شوزر"، كن حذراً.
‏ليست "شوزر"، بل "شيزار".
‏أيها المتأنق، لماذا أنت هنا؟ ‏لا تتطفل على الأمور.
‏- لماذا تحاضر؟ ‏- ألم أقوم بإعداد هذا المؤسسة؟
‏فماذا في الأمر لو كنت محاضراً؟
‏لن تخرج من هنا حتى أرتب لك اجتماعا.
‏هذا المكان صغير جداً، أشعر بالملل هنا.
‏حصلت على الاتصالات، سنقوم بتنظيف ملفك.
‏فقط كن حذراً، أنا لا أريد المتاعب.
‏استرخي، لن يحدث شيء.
‏لا بحق اللعنة.
‏لماذا أنت هنا؟ ‏جئت من أجل الفتاة، أليس كذلك؟
‏- أريد أن أنام مع "باهار". ‏- هل ستفعل ذلك في يومين؟
‏إنها فترة طويلة لشخص يعرف ما يفعله.
‏هل هذا هو الأمر إذاً؟
‏دعني أقول لك شيئاً، يا "إرجومنت شوزر".
‏إذا حدث وركضت نحو "بهجت"، ‏فأركض في خط متعرج.
‏- لماذا؟ ‏- لأنه من الصعب أن تصوب بتلك الطريقة.
‏حافظ على ابتسامتك المتكلفة، أيها الأخرق.
‏إنها تشتاق إلي.
‏- نعم؟ ‏- مرحباً، يا "بهجت".
‏- عليك أن تمر. ‏- كيف الحال؟
‏لقد أفتقدك كثيراً، أردت رؤيتك.
‏سأتحدث عن "ممدوح" ، قم بالمرور عليّ فحسب.
‏حسناً، أنا قادم.
‏"كابتن"، إذا كنت غير مشغول، ‏نريد أن نتحدث معك.
‏ماذا حدث؟ هل يشتمون مجدداً؟
‏كلا، سنتحدث عن شيء آخر.
‏إذاً ما الأمر؟
‏"سليم" وأنا سنعلن خطبتنا.
‏هذا جيد، أمر طيب لكما.
‏- لطيف جداً! متى؟ ‏- بعد 10 أيام.
‏بعد 10 أيام؟ أمر طيب لكما. ‏حسناً، تهانينا.
‏"كابتن"،
‏نريد منك أن تضع لنا خواتم الخطوبة.
‏لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
‏لا أستطيع، أعني، هذا ليس صواباً.
‏دعوا "تحسين" يفعل ذلك، اتفقنا؟ هذا أفضل.
‏التسلسل الوظيفي يجعل هذا أكثر منطقية.
‏ليس صحيحاً بالنسبة لي ‏أن أضع خواتم الخطوبة، يا "إيدا".
‏"كابتن"، أنت مثل أب لي.
‏أضعك في مكانه.
‏إذا كان والدي هنا، ‏سيكون الأمر مختلفاً، بالتأكيد.
‏لكن بما أنك هنا الآن
‏أنا لا أريد أن يقوم أي شخص آخر ‏بوضع خواتم الخطوبة لنا.
‏لا ترفض طلبنا.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- نعم.
‏هل أنت متأكد؟
‏أنا بخير، يا رفيقي، لماذا لا أكون؟
‏ألا تشعر بالضيق بسبب ‏خطبة "إيدا"، و"سليم"؟
‏محال، لماذا سأشعر بهذا؟ ‏أتمنى من الله أن يكونوا سعداء.
‏- هل هذا هو الأمر؟ ‏- نعم، هذا هو الأمر.
‏هيا.
‏- مرحباً بك، يا سيدي. ‏- نعم.
‏من هذا؟
‏هذا "كوكو رجب".
‏حقاً، لماذا تدعى "كوكو"؟ ‏بسبب زيك الخاص؟
‏نظارات خضراء، قميص أرجواني، سروال أزرق.
‏أتعلم، مثل "مدام كوكو".
‏لقد أمضى وقت في بيع الكوكايين، ‏هذا هو السبب.
‏كان ذلك فيما مضى، ‏الآن أنا أكسب رزقي هنا.
‏نعم، صحيح، كان ذلك فيما مضى.
‏هل تعرف هذا الشخص؟
‏سيدي...
‏لا تعبث، هل تعرفه أم لا؟
‏لا، لا يوجد أي رجال سود ‏هنا بأي حال، يا سيدي.
‏وجدنا الكوكايين، ‏إذا لم يكن البائع، فهو المشتري.
‏- من الذي يشتري منه الأجانب؟ ‏- أقسم أنني لا أعرف.
‏حسناً، اسأل في الجوار.
‏هل اشترى أي شخص الكثير من ‏الكوكايين مؤخراً؟ حسناً؟
‏دعني وشأني، إنها سمعة سيئة.
‏ستقوم بمعرفة ذلك، ألا تفهم، أيها الأحمق؟
‏إذا لم تعطني أسماء، ‏سيتم إلقاء اللوم عليك، مفهوم؟
‏نعم، يا سيدي.
‏خير لك، حسناً، أنا...
‏لديّ سؤال.
‏بكم هذه الطائرة الـF16؟
‏50 ليرة، سعر رخيص لك، يا سيدي.
‏إنها نموذج طائرة، ‏إنها ليست حقيقية حتى.
‏50 ليرة، حقاً؟ هيا، لنذهب.
‏تعال إلى هنا.
‏اجلس.
‏كيف الحال؟ هل وجدت أي شيء عن "ممدوح"؟
‏سأسألك شيئاً.
‏هل أنت متأكد من أن الرجل ‏الذي تبحث عنه هو "ممدوح"؟
‏نعم، ألا يمكنك أن تجده؟
‏وجدته، لهذا السبب أسألك.
‏أخبرني إذاً.
‏لا أحد يقول شيئاً سيئاً عن هذا الرجل.
‏إنهم يثنون عليه إلى أبعد الحدود.
‏إن الاحتمالات ضئيلة ‏في أنه فعل شيئاً من هذا القبيل.
‏هل أنت متأكد من أنك وجدت الرجل الصحيح؟
‏كن جاداً، ألا تعرفني؟
‏أياً كان من أبحث عنه، أجدهم بسهولة.
‏أنت تعرف أنني وجدت الرجل ‏الذي عرض عليك الرشوة، أليس كذلك؟
‏- فعلت. ‏- أجل فعلت!
‏كما قلت، إنهم يثنون عليه لأبعد الحدود.
‏إنه يبدو أكثر بياضاً من اللون الأبيض، ‏كن حذراً، أنا أخبرك فحسب.
‏صحيح.
‏إذاً ماذا فعلت؟ ‏هل يمكن أن تجد الرجل في "المرور"؟
‏- ماذا كان اسمه؟ ‏- تحدث القائد على الجوال.
‏وقال "لقد حصلنا عليه، أخبر (سلامي) ‏بأن لا يسبب المتاعب في (المرور).
‏"سلامي"؟
‏لم نتمكن من العثور عليه، نحن نبحث.
‏ماذا الآن؟ اذهب واكتشف.
‏لا أعرف ما يجب القيام به، سننتظر.
‏سوف أنتظر أن يرسل "إرجومنت" بطاقة أخرى.
‏أيها الطبيب، مرحباً، هل تم تشريح الجثة؟
‏- نعم. ‏- كيف قتل؟
‏أطلقوا النار عليه في الصدر أثناء شجار.
‏هناك علامات للدخول وللخروج ‏على صدره وظهره.
‏وتم ضربه قبل وفاته.
‏نعم، أنا أعرف ذلك.
‏أي شيء في دمه؟ ربما كوكايين؟
‏لم نجد أي مخدرات في تحليل دمه.
‏إذاً فهو لا يتعاطى.
‏- وقتل... ‏- في مكان آخر، صحيح.
‏- ثم تم نقله. ‏- نعم، كيف عرفت؟
‏رأيت مسرح الجريمة، ورأيت الكدمات.
‏شكراً لك، برجاء إرسال ‏التقرير عند الانتهاء منه.
‏- حسناً. ‏- حظاً طيباً.
‏انظر إلى هذا.
‏ما هذا؟ إنه مجرد هاتف.
‏لم أقصد ذلك، انظر إلى الرسالة.
‏انظر إلى النص.
‏"اشتقت إليك، "(باهار)."
‏"باهار"! تراسلك!
‏- نعم. ‏- أحسنت، يا أخي!
‏إنها تفتقدك، أليس كذلك؟ هذا جيد.
‏لماذا قد تراسلني "باهار" الآن؟
‏لم لا تفعل؟ إنها تفتقدك وراسلتك، ‏ماذا في الأمر؟
‏إذا كانت تفتقدني، فلماذا رفضتني إذاً؟
‏يا أخي، ألا تعرف النساء؟
‏أولاً يقلن لك أن تذهب، ‏ثم يقلن لك أن تأتي.
‏ثم يقلن لك أن تذهب مرة أخرى، ‏على سبيل المثال، زوجتي مؤخراً...
‏بماذا ردت على رسالتها؟
‏لا شيء حتى الآن.
‏لما لا؟ ألم ترد عليها؟
‏لا، لم أفعل، لقد وجدت الأمر عبثياً.
‏لماذا تجد الأمر عبثياً؟
‏لقد قامت بخطوة لطيفة.
‏عليك أن تفعل شيئاً.
‏بماذا تفكر؟ لماذا تجد الأمر عبثياً؟
‏- لا أعرف. ‏- ما الذي لا تعرفه؟
‏زرنا "كوكو رجب"، سوف يعطينا الأسماء.
‏حسناً، سوف نرى.
‏حسناً، سنتناول بعض الفاصوليا البيضاء.
‏حسناً اذهبوا أولاً، سأكون هناك أيضاً.
‏- ماذا تفعل؟ هل ستغادر؟ ‏- نعم.
‏انظر، يا "بهجت". ‏لا تنس ما قلته لك، تقدم خطوة.
‏لا تجلس هكذا.
‏إذاً هل أرد على رسالتها؟
‏نعم، رد على رسالتها.
‏هل لابد أن أرد على رسالتها؟
‏راسلها، أكتب لها، افعل ما تريد! ‏يا الهي!
‏رد عليها فحسب.
‏أنا ذاهب.
‏متى سيكون الزفاف؟
‏ماذا عن الزفاف؟ دعونا نعلن الخطوبة أولاً.
‏ستحاول الارتباط بفتاة، ‏لهذا السبب أنت على عجل، أليس كذلك؟
‏لا، لا يوجد شيء من هذا القبيل.
‏هيا.
‏هل اخترت الشاهد؟
‏لم أفكر في ذلك مطلقاً.
‏طاب يومكم.
‏- طاب يومك. ‏- نعم؟
‏لا أستطيع الوصول إلى صديقي، ‏لم يأت منذ الليلة الماضية.
‏هذا مكتب جرائم القتل، لابد أنك أخطأت.
‏لا أستطيع الوصول إليه، ‏قد يكون قد وقع في ورطة.
‏ذهبت إلى مكتب الأشخاص المفقودين، ‏كنت أصفه
‏وهم أرسلوني إلى هنا.
‏- كيف وصفته؟ ‏- إنه أسود.
‏أسود.
‏هل يمكنك الجلوس هنا من فضلك؟
‏تعال إلى هنا.
‏- ما اسم صديقك؟ ‏- "بيتر شاكو".
‏ماذا؟ هل هناك خطب ما؟
‏قتل شخص أسود الليلة الماضية.
‏ماذا؟ "بيتر"؟ هل قتل بيتر؟
‏هل يمكنك مساعدتنا في التعرف عليه؟
‏- هل هذا هو؟ ‏- نعم، هذا هو.
‏لا تقلق، المكتب بكامله يعمل على ذلك، ‏سنجد شيئاً قريباً.
‏تعازي لك.
‏لكن كيف مات؟ من فعل هذا؟
‏لا نعرف حتى الآن.
‏هل تعرف كم هذا جيد؟
‏إنه لذيذ.
‏أقسم بالله، إنه لذيذ.
‏يا رفيقي، "إيدا"، و"سليم" ‏طلبوا مني أن أضع خواتمهما.
‏إن "سليم" غبي حقاً.
‏إنه غبي، أقسم، هل سمعت هذا؟
‏مثل...
‏ابن العاهرة هذا يبدو كساذج ولكن...
‏إنه وغد ذكي حقاً، إنه يفعل ذلك لمضايقتي.
‏لماذا يريد مضايقتك؟ يا إلهي!
‏لماذا تضحك؟
‏يا رفيقي، "إيدا"، سألتني، ‏طلبت مني أن أفعل ذلك.
‏لذلك كان عليك أن...
‏"إيدا"، نعم؟
‏حسناً إذاً، ‏أخبريه أن ينتظر عندك، نحن قادمون.
‏هناك 5 أخرين.
‏أحضر لي بعض الفاصوليا البيضاء، أيضاً.
‏- أين كنت؟ ‏- أعمل.
‏- هيا، انهض. ‏- حالاً؟
‏نعم.
‏لقد عرفوا هويته، صديقه في المكتب.
‏- هيا يا رفيقي. ‏- عليك أن تأتي مبكراً.
‏ادخل.
‏- مرحباً. ‏- أهلاً بك.
‏أعتقد أن الأمر سار على ما يرام، ‏تبدين سعيدة.
‏- كان الأمر رائع. ‏- حقاً؟
‏ما الأمر؟
‏سأكون محاضرة في جامعة.
‏تهانينا.
‏لم تذكري هذا من قبل.
‏حدث الأمر فجأة.
‏مديري السابق قام بتزكيتي.
‏دعاني العميد إلى اجتماع.
‏أنا أيضاً قد فوجئت.
‏إذاً متى ستبدئين؟
‏أرادوا مني أن أبدأ على الفور.
‏- ما الذي سنفعله؟ ‏- مرحباً.
‏آنسة "باهار".
‏- أهلاً بك. ‏- شكراً لك.
‏السيد "إرجومنت".
‏حظاً سعيداً، يا رفاق. ‏- مرحباً.
‏"عبدال"، رفيق القتيل بالمنزل، ‏اسم القتيل "بيتر".
‏- "بيتر"؟ ‏- "بيتر".
‏- ما هي وظيفتك، يا أخي؟ ‏- أنا طالب.
‏- التخصص؟ ‏- علاقات دولية.
‏وجدنا المخدرات في جيب صديقك.
‏- هل كان يتعاطى؟ ‏- بالطبع لا.
‏- إذاً كان تاجراً. ‏- لا، لن يفعل ذلك.
‏- هل كان طالباً؟ ‏- كلا.
‏ماذا إذاً؟
‏- كان وطنه في حالة من الفوضى. ‏- هل كان هارب؟
‏لم يكن يريد العودة، ‏كان يريد أن يدخر ثم يذهب إلى أوروبا.
‏- ماذا كانت وظيفته؟ ‏- كان يعمل في حانة.
‏متى رأيته آخر مرة؟
‏عندما غادر للعمل، ‏عندما استيقظت، كان قد ذهب.
‏إنه لا يبقى في الخارج أبداً، ‏أصابني القلق.
‏اتصلت به، وكان هاتفه مغلق.
‏ثم ذهبت إلى الحانة، ‏قالوا لي إنه غادر في الليل.
‏تم العثور على جثته في "ديري بويو".
‏- هل كان يعرف أي شخص هناك؟ ‏- لا أعرف.
‏هل كان لديه ضغينة مع أي شخص؟
‏- ضغينة؟ ‏- ضغينة...
‏أعداء.
‏رجل يدعى "نجاتي"، لم يكن يحب "بيتر".
‏- من هو "نجاتي"؟ ‏- الصديق السابق لصديقته.
‏ما اسمها؟
‏"سيدا"، التقيا في الحانة.
‏كانا سيذهبان إلى أوروبا معاً.
‏- هل لديك رقم "نجاتي"؟ ‏- كلا.
‏- رقم "سيدا"؟ ‏- كلا.
‏- ما هو اسم "سيدا" الأخير؟ ‏- "جوزيه"، "سيدا جوزيه".
‏- "جوزيه"، "سيدا جوزيه"
‏- أي حانة كانت تلك؟ ‏- "بارابار".
‏- "برابر"؟ ‏- كلا، "بارابار".
‏- لابد وأنك تقصد " برابر". ‏- نعم، " برابر"
‏كلا، ذهبت بنفسي إلى هناك، إنه "بارابار".
‏حانة؟ صحيح.
‏- "بار -ا- بار". ‏- "بار -ا- بار".
‏- "بارابار"؟ ‏- نعم، "بارابار".
‏شكراً.
‏أصبح صراع العمال ورأس المال أكثر وضوحاً.
‏يقولون أن السرد الكبير لن يدوم طويلاً، ‏ماذا أكبر من الرأسمالية؟
‏انظروا إلى الشرق الأوسط، ‏يتم الإطاحة بالدكتاتوريين.
‏علينا أن نفعل شيئاً الآن.
‏أنت تقول الكلمات الصحيحة، يا سيدي.
‏- أين درست؟ في "إسطنبول"؟ ‏- لا، اللغات والتاريخ. دفعة '91.
‏فهمت.
‏ما هي تكلفة إصدار عدد؟
‏نطبع 2000 نسخة تكلف حوالي 6000 ليرة.
‏إنه ليس سهلاً.
‏أعرف، بدأت بإصدار هذه النشرة في الكلية.
‏حقاً؟ ماذا كان اسم النشرة التي أصدرتها؟
‏لم تكن نشرة بالضبط، ‏كانت مجلة متخصصة أكثر.
‏كان لي قصائدي الخاصة، الحكايات
‏والمقتطفات.
‏أصدقائي يكتبون موضوعات أيضاً.
‏لم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً، ‏ولكن كانت كافية لتكسبني الخبرة.
‏أخبرنا عنها! نحن نصدر العدد
‏ونبدأ فوراً بالقلق بشأن العدد التالي.
‏لدي فكرة.
‏كليتنا لديها تمويل ثقافي.
‏أستطيع التحدث مع العميد، قد يرتب شيئاً.
‏أود أن أساعدك شخصياً، ولكن
‏أنت تعرف المرتبات.
‏حتى لو كانت كلية خاصة، ‏فنحن بالكاد نحصل عليها.
‏إنهم يستغلونني أيضاً.
‏سيكون ذلك لطيفاً، أليس كذلك؟
‏أظن ذلك أيضاً، شكراً لك، يا سيد "إرجومنت".
‏هلا تكتب لنا؟
‏ربما، عن ماذا؟
‏الأمر يعود إليك، لا يجب أن يكون ‏الموضوع مكتوب حسب الطلب.
‏- اختر موضوعك الخاص. ‏- نعم، نعم.
‏في الواقع، لدي مقال عن عدم الاحترام.
‏أعتقد أن النظام يجبرنا أن نكون محترمين.
‏وبهذه الطريقة، يمكنهم استغلالنا أسهل.
‏حان الوقت لنكون أقل احتراما.
‏نحن نتطلع إلى ذلك.
‏هل تسمحوا لي بالذهاب؟
‏حظاً طيباً، شكراً على الشاي.
‏- شكراً، أراك لاحقاً. ‏- أراك لاحقاً.
‏"عبدال"، مرحباً.
‏ماذا تطلبون؟
‏- 2 من الجعة وأنت. ‏- ماذا؟
‏إنهم رجال شرطة، قُتل "بيتر"، ‏وهم يحققون في ذلك.
‏ماذا؟ "بيتر" مات؟
‏لماذا أنت مندهش جداً؟ ‏هذا هو الاستنتاج المتوقع.
‏هل كان لديه أي أعداء؟
‏كان هناك اثنان من الرجال العنصريين.
‏كانوا هنا بالأمس.
‏هل افتعلوا مشاجرة؟
‏- أي شيء؟ ‏- لقد فعلوا.
‏- خذ هذه الجعة بعيداً. ‏- لماذا؟
‏أعدهم، أرسل شخصاً آخر.
‏ما الذي تنظر إليه بحق اللعنة؟
‏- هل تعرف نشيدنا الوطني؟ ‏- لا.
‏أنت تعمل وتعيش هنا ولكنك لا تعرفه؟
‏اغرب من هنا!
‏- اضربوه! ‏- اغرب من هنا!
‏- اخرج من هنا! ‏- لا تساعده!
‏أنت رجل ميت!
‏دعونا نرى من هم.
‏إنهم ليسوا عملائنا، ‏كانت هذه هي المرة الأولى.
‏إذا كنا نعرف، فلم نكن سنسمح لهم بالدخول.
‏إنهم من الجامعة، على ما أعتقد، ‏كان اسم الرجل "ألبر".
‏أي جامعة؟
‏- أين كنت بحق الجحيم؟ ‏- ماذا؟ هل أتيت متأخرة؟
‏ليس هذا هو الأمر.
‏أنت لم تجيبي على الهاتف، أين كنت؟
‏نعم، أنت اتصلت، فاتني ذلك.
‏لماذا اتصلت؟
‏أردت أن أسأل إذا كنت بحاجة لأي شيء.
‏لكنك لم تجيبي على الهاتف.
‏لا تقل ذلك!
‏أنا آسفة أنني فاتني جانبك الوقور.
‏علميني كيفية إرسال الرسائل النصية.
‏أنت لا تجيبين على مكالماتي، ‏لذلك سوف أرسل لك رسائل نصية.
‏ألا تعرف كيفية القيام بذلك؟
‏لم أكن بحاجة إلى ذلك أبداً.
‏أعتقد أنه شيء مثل العذرية التكنولوجية.
‏لا تكوني سخيفة، يا "شولي"! علميني.
‏حسناً.
‏انظر،
‏يمكنك الوصول إلى القائمة ‏ثم إلى قسم الرسائل النصية.
‏فهمتك.
‏لنفترض أنك ستكتب "كيف الحال؟".
‏حسناً.
‏اضغط على 6 مرتين، ثم 2 مرة واحدة.
‏انتظر قليلاً واضغط 2 مرتين،
‏اضغط 3 مرتين،
‏اضغط 7 ثلاث مرات واترك مسافة بهذا.
‏اضغط 5 ثلاث مرات،
‏واضغط 2 مرة واحدة.
‏- هذه هي علامات الترقيم... ‏- حسناً.
‏تخط علامات الترقيم، حسناً، جيد.
‏فهمت؟
‏فهمت، فهمت بشكل جيد للغاية.
‏لا أعتقد أنك طلبت ذلك ‏لترسل رسالة نصية لي.
‏ومن غيرك سأرسل له رسالة نصية؟
‏أنا أتعلم من أجل أن أرسل رسالة نصية لك.
‏لا أعتقد ذلك.
‏أنت لا تعتقدين ذلك؟ كيف ذلك؟
‏هل هذا بسبب الرسالة النصية التي تلقيتها ‏الليلة الماضية؟
‏ماذا؟ ما علاقة هذا بالأمر؟
‏اذهب، اذهب.
‏- كيف تجري الأمور؟ ‏- بخير.
‏كيف الحال يا صغيرتي؟
‏أنا بخير، يا رئيس، علمت أخيك ‏كيفية كتابة الرسائل النصية.
‏عظيم! أنت إذاً على الطريق.
‏- ترسل الرسائل إلى "باهار"، أليس كذلك؟ ‏- "باهار"؟
‏هل تخدعني، يا أخي؟
‏- لماذا أتيت؟ ‏- ماذا تعني؟
‏جئت من قبل، أنا أخوك الأكبر.
‏- هل لديك الجعة؟ ‏- لا أعرف.
‏تفقدي الثلاجة.
‏كل هذا الوقت، لم يمكنك ‏تعليمي كيفية إرسال الرسائل النصية.
‏- ألق نظرة على دليل المستخدم. ‏- هل دائماً ما تتبع القواعد؟
‏كئيب.
‏ادخلي، يا أمي، لقد رأيتك.
‏لماذا أنت هنا؟
‏سأقول لك شيئاً، ولكن لا تغضب.
‏أخبريني، لن أغضب.
‏ما هذا؟
‏إنها ابنة "بيرفين"، "مليحة"، هل تعجبك؟
‏لماذا يجب أن تعجبني؟
‏ألن يكون لطيفاً أن تقابلها وتتحدث معها؟
‏لماذا يجب أن أتحدث مع شخص غريب؟
‏فقط أطلق النسيم، إنها عزباء، مثلك.
‏تعمل في بنك، إنها لطيفة، أليس كذلك؟
‏- أين وجدت هذا؟ ‏- أين تظن؟
‏أعطتها لي والدتها.
‏هل لديك خطط خفية؟
‏اسحب كلامك، أي نوع من الأسئلة هذا؟
‏دعيني أرى صورة الجسم بالكامل.
‏دعينا نرى الشكل العام، ‏هل هي سمينة أم لا؟
‏حسناً؟ إلى جانب ذلك، هذه الصورة منمقة.
‏أنا لا أحب ذلك.
‏حسناً، سأقول لهم.
‏الجسم بالكامل، دون أي تنميق.
‏يا إلهي! لقد كنت أمزح.
‏تنميق، حقاً؟ ارحلي.
‏أنت تأخذين كل شيء على محمل الجد، ‏أنا حتى لا أعرفها.
‏هيا.
‏بما أنني هنا، دعنا نرسل لها رسالة نصية
‏التي من شأنها أن تجذب المرأة.
‏"شولي".
‏هذا يكفي بالفعل.
‏ربما إنها "باهار".
‏- حقاً؟ ‏- مرحباً، "بهجت".
‏أنا "ممدوح"، سمعت أنك تبحث عني.
‏دعنا نتقابل عندما تكون متفرغاً.
‏أين أنت؟
‏لا، لا تأتي إلى هنا، سآتي إليك.
‏غداً، الساعة 3 عصراً، ‏منزل "هاتيب أوغلو"، حسناً؟
‏حسناً، هل هذا الوغد هناك؟
‏لا، ليس هناك، أنا لا أعرف أين هو.
‏أريد أن أتحدث إليك بشأنه، على أي حال.
‏حسناً، سنتحدث.
‏شؤون العمل.
‏حسناً.
‏بالهناء والعافية
‏إذا رآني شرطي وأنا على الهاتف، ‏سنكون في مزيد من المتاعب.
‏أنت ناعس، اذهب إلى الفراش.
‏أنا بخير هكذا.
‏نعم، هذا واضح.
‏شيء ما يهتز.
‏- مرحباً؟ ‏- سيدي، أنا "رجب"
‏من؟
‏"كوكو رجب".
‏- أنا أستمع. ‏- سيدي ، حصلت على مكان التاجر.
‏باع ثمانية أكياس في اليوم الفائت، ‏قد يكون الرجل الذي تبحث عنه.
‏عمل جيد، يا "كوكو"، أين مكانه؟
‏- ما أسمه؟ ‏- "كوكو فاروق".
‏حسناً، جيد.
‏ما الأمر؟
‏"كوكو".
‏وجد أين مكان "كوكو".
‏توقف عن التثاؤب.
‏- هل تؤمن بالخرافات؟ ‏- هل عليّ مشاهدة لوزتيك؟
‏كئيب.
‏اذهب إلى سريرك.
‏سأعود إلى النوم.
‏- إلى ماذا تنظر؟ ‏- من أجل الله.
‏- اكتم صوت جهازك اللاسلكي. ‏- لا يمكن!
‏قلت اكتم الصوت!
‏نعم.
‏"سيدا جوزيه" تتخصص في العلاقات الدولية.
‏- مثل "عبدال". ‏- لقد قال ذلك، نحن نعلم.
‏هناك العديد من الطلاب ‏الزنوج في الآونة الأخيرة.
‏لا تقول "زنوج". نحن نفضل "أسود".
‏لماذا؟
‏الزنجي هي كلمة عنصرية. لا تستخدمها.
‏"كوكو رجب" اتصل، هناك شخص ما اشترى ‏8 أكياس من الكوكايين في اليوم الفائت.
‏من يكون هذا؟
‏من؟ "كوكو فاروق".
‏يا إلهي، جميع تجار الكوكايين ‏لديهم نفس الاسم.
‏إنه ليس تاجراً، إنه يبيع الكوكوريش.
‏"كوكو فاروق" هو موزع للكوكوريش.
‏صحيح، اذهب مع "النسر" ‏إلى "تونالي" وأعثروا على "فاروق" هذا.
‏"هانسل" و"غريتيل"، اذهبا إلى شقة "عبدال".
‏فتشوا في أشيائه.
‏"إيدا"، اتصلي بالقنصلية وتحري ‏عن "عبدال"، يجب أن نصل إلى عائلته.
‏السيد "بيغي"، لتذهب إلى الجامعة.
‏واسأل "ألبر" عن "سيدا" و"نجاتي".
‏- حسناً. ‏- أو اسأل "نجاتي" عن "ألبر".
‏- هل هذا صحيح؟ ‏- حسناً.
‏سنسأل "نجاتي" و"سيدا" عن "ألبر"؟
‏كلا، "نجاتي" و"ألبر"...
‏أعني "ألبر" و...
‏لنسأل "نجاتي" عن "سيدا".
‏هذا هو.
‏فهمت.
‏هيا.
‏سنسأل "نجاتي" عن "ألبر" و"سيدا"، نعم.
‏"الشيخ بدر الدين"
‏أحد أكثر الناس ‏عديمي الاحترام في التاريخ.
‏أي أسئلة؟
‏سيدي، أين "تشي" في هذه الجملة؟
‏سؤال جيد.
‏"إرنستو تشي غيفارا".
‏"تشي" هو لقب الرجل عديم الاحترام.
‏كما تعلمون، التركية هي
‏تنطق كما تكتب.
‏"تشي" هو واحد من أكثر ‏الناس عديمي الاحترام في العالم.
‏صدقوني.
‏عفواً يا سيدي، أنا متأخر.
‏لم أقل لك أن تدخل، ‏هذه هي المرة الثانية لك.
‏علمتني أن عدم الاحترام شيء جيد.
‏انزع سماعات الرأس خاصتك.
‏ضع دفتر ملاحظاتك في حقيبتك واخرج.
‏هل أنت جاد؟
‏اخرج.
‏أين كنا؟
‏كيف حالك يا "سليمان"؟
‏مرحباً، "بهجت".
‏- كيف الحال؟ ‏- كالمعتاد، أتريد بعض الشاي؟
‏ليس لدينا وقت، هل أنهيت الأمر؟
‏أنت تراهن أنني فعلت.
‏- ها أنت ذا. ‏- شكراً.
‏سوف أتذكر معروفك، ‏هل يمكنني الاحتفاظ بهذا؟
‏بالطبع تستطيع، لدي الأصلي.
‏شكراً.
‏"سلامي" رجل مشبوه.
‏إنه في إجازة لفترة من الوقت، ‏لا أحد يعرف أين هو.
‏ومراكز عمله السابقة موجودة في ذلك الملف.
‏- سيدي. ‏- ماذا؟
‏ارفع الصوت.
‏أعتقد أن الأشخاص ‏العنصريين هم من قتلوا "بيتر".
‏نحن نعيش خائفين أيضاً، ‏في اليوم الفائت، بعض العنصريين
‏- تشاجروا معه. ‏- ماذا يعمل؟
‏أعتقد أنه فقد أمله.
‏هيا.
‏نعم، سيدي.
‏- مرحباً، كيف تسير الأمور؟ ‏- مرحباً.
‏- هل تعرف "فاروق"، موزع الكوكوريش؟ ‏- هل تقصد "كوكو فاروق"؟
‏- ماذا؟ ‏- "كوكو فاروق"؟
‏- "كوكو فاروق". ‏- "كوكو فاروق"، يا سيدي.
‏سمعت أنه تاجر كوكايين.
‏أنا لا أعرف عن ذلك.
‏لا تكذب علي.
‏كيف يمكننا أن نجده؟
‏كل ما أعرفه هو أنه يفتح كشك هنا كل ليلة.
‏- وهو خلفك تماماً. ‏- ماذا تعني؟
‏- أي واحد؟ ‏- صاحب السترة الجلدية.
‏مهلا! "فاروق"!
‏هيا، يا "نسر".
‏لا تهرب، سأطلق النار.
‏سأطلق النار! هيا!
‏- الأحمق. ‏- ماذا سنفعل الآن؟
‏أنت أيها الجبان، تعال.
‏ما الخطب؟
‏ما مشكلتك؟
‏- هل معك شيء؟ ‏- لا.
‏أين تظن أنك ذاهب؟
‏تفضلوا بالدخول.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏- هل وجدتم القاتل؟ ‏- نحن نبحث.
‏- هل أنتم رجال شرطة؟ ‏- مكتب الجنايات.
‏أنا صحفي، هل يمكنك أن تخبرني بالمعلومات؟
‏انتظر، طبعاً، لم لا؟
‏نحن نحقق في هذه الجريمة بكل دقة.
‏نحن سنقوم بحلها ‏في أقرب وقت ممكن، دون شك.
‏نحن نستخدم كل الوسائل المتاحة، ‏شكراً، هذا كل شيء.
‏شكراً، هل ترغب في إضافة شيء آخر؟
‏سنذهب في مسيرة ‏إلى "ساحة ساكاريا" خلال ساعة.
‏- سنقدم بيان. ‏- حسناً.
‏معذرةً، يا صديقي، يجب أن نتحدث.
‏- شكراً جزيلاً. ‏- شكراً.
‏- أيها الفتى ذو الأقراط! ‏- نعم؟
‏- كيف يمكننا أن نجد "ألبر أوزتورك"؟ ‏- عادةً ما يتسكع في المقصف.
‏هناك.
‏- هل أنتم من رجال شرطة؟ ‏- نحن قوادين.
‏سوف نأخذه بدون إحداث مشاكل.
‏لا تحاولوا أبداً الصياح ‏بالشعارات أو أي شيء.
‏أنا لا أكترث، ليست مشكلتي.
‏خير لك. كيف تجري المدرسة؟
‏- جيدة. ‏- حسناً، جيد.
‏رائع، أنا أحب هؤلاء الأطفال.
‏يبقون أنوفهم نظيفة، ‏يظل بعيداً عن المتاعب.
‏استمر في الدراسة، اتفقنا؟
‏واخلع هذا...
‏اخلع هذا الشيء.
‏لماذا ستنشر الأمر وتجعله للعامة؟
‏إنه صديقي، سمع عن ذلك.
‏ماذا في الأمر؟ لقد مات الآن.
‏لماذا تحدثت مع الصحافة؟
‏نحن موظفين عموميين، ‏ولا يمكننا أن نفعل ذلك.
‏ما الخطأ في ذلك؟
‏نحن أيضاً نقوم بحماية ‏حرية تداول المعلومات.
‏أين جواز سفر "بيتر"؟
‏لم يكن لديه واحد، لقد قلت أنه كان هارباً.
‏ليس لديه بطاقة هوية، ‏كيف يمكننا تأكيد هويته؟
‏أنا أخبرك بذلك.
‏هذا لا يكفى.
‏لنبحث في المكان، ربما نجد شيئاً.
‏حسناً، شكراً.
‏أحسنت.
‏- من أنت بحق الجحيم؟ ‏- ضع يديك اللعينة إلى الأسفل.
‏من أنت، يا صديق؟
‏أنا لست بصديقك.
‏توقف عن التبجح ‏وإلا سأضربك بهذا اللاسلكي.
‏- إنها حلوة جداً. ‏- أنا أضع 3 ملاعق.
‏حسناً.
‏- هل كنت في "بارابار" الليلة الماضية؟ ‏- نعم، هل هذا غير قانوني؟
‏راقب فمك وإلا صفعت وجهك!
‏ضع يدك إلى أسفل!
‏كن مهذباً أخبرنا.
‏نحن نحترم حكومتنا، ‏إذا كان هناك أي شيء للمساعدة...
‏نعم هناك، هل تعرف "بيتر"؟
‏كلا، هل تعرفوه؟
‏لا.
‏كيف ذلك؟ لقد ضربتموه.
‏- هل تعني ذلك الزنجي؟ ‏- ليس زنجياً، بل أسود!
‏إذا قلت "الزنجي" مرة أخرى، ‏سأصفع وجهك.
‏سيدي، هؤلاء الناس يغازلون نساءنا.
‏أحدهم درس هنا، كان يغازل امرأة نعرفها.
‏لذلك ضربته وحطمت وجهه.
‏إنه ليس تركياً أو مسلماً، إنه مجرد زنجي.
‏قلت لك لا تقول زنجي، إنه أسود!
‏سيدي، أنت تسيء لهيبتنا هنا.
‏أنا لا أبالي لهيبتك.
‏الرجل الذي ضربته قتل الليلة البارحة.
‏لم نكن نعرف، يا سيدي.
‏كيف ذلك؟
‏إذا كنت لا تعرف، ‏فمن بحق الجحيم الذي يعرف؟
‏ذهبت إلى هناك لتضربه ولكن الندل طردوك.
‏هل انتظرته حتى يخرج؟
‏- ثم قتلته. ‏- هل أنت متنمر المدرسة الثانوية؟
‏تنتظر خارج المدرسة وهكذا؟
‏- نحن لا نعرف، أقسم. ‏- أصمت!
‏نحن نبحث عن "نجاتي"، ‏الصديق السابق لـ "سيدا جوزيه".
‏- هذا أنا. ‏- أنت؟
‏أترى هذا الأحمق؟ إنه يظل صامتاً كالجبان.
‏- ما علاقة الأمر بي؟ ‏- هل "سيدا" و"بيتر" يتواعدان؟
‏- لا أعرف، لقد انفصلنا منذ فترة طويلة. ‏- لقد ذهبت إلى هناك عن قصد، أليس كذلك؟
‏أردت إحداث مشكلة.
‏جلب لنا الجعة وطلبنا نادلاً آخر.
‏- أليس هذا صحيحاً يا رفاق؟ ‏- نعم.
‏انهضوا، جميعكم!
‏- إلى أين؟ ‏- إلى عند أمك.
‏أحضر سيارة وانقلهم إلى قسم الشرطة.
‏لدي أعمال علي القيام بها.
‏حسناً.
‏اجلسوا، سننتظر السيارة.
‏أنت انهض واجلب لي بعض البسكويت.
‏حسناً؟
‏سننتظر السيارة.
‏"فيستوس أوكي" أولاً، ‏ثم "بيتر شاكو"، من التالي؟
‏عاشت زمالة الناس!
‏لا يمكنكم الذهاب أبعد من ذلك.
‏نحن نريد فقط أن ندلي ببيان صحفي.
‏لا يسمح لك بذلك.
‏- نحن لا نطلب الإذن. ‏- من تظن نفسك؟
‏لا تقم بعدم احترامي.
‏اقبضوا عليهم.
‏عاشت زمالة الناس!
‏نعم؟
‏أنا "سيدا جوزيه".
‏أنت صديقة "بيتر" المقربة.
‏نعم.
‏اجلسي من فضلك.
‏أنا آسفة على خسارتك.
‏شكراً.
‏اتصلت به يوماً كاملاً، ‏ولكن لم أستطع الوصول إليه.
‏لم أستطيع تصديق ذلك.
‏أهلاً بك.
‏اجلس.
‏صورتك في عقلي، يا "بهجت"، ‏شعرك يبدو فوضوي.
‏قم بتقصيره من عند الرقبة قليلاً.
‏هل تعرف من الذي تجلس معه؟
‏- أعرف، أنت؟ ‏- أعرف.
‏- هو من ساعد "إرجومنت شوزر" على الهروب. ‏- نعم!
‏انتظر دقيقة!
‏أريد أن أتحدث إليكم عن ذلك.
‏سمعت أنك تستفسر عني.
‏نعم، أنا أعرف عن اتصالك ‏مع "إرجومنت شوزر".
‏أنا أعرف "إرجومنت شوزر"، ‏إنه صديق للعائلة.
‏لكنه ارتكب خطأ.
‏لا يمكننا الوقوف ‏مع الناس الخطأ، يا "كابتن".
‏ألست تعمل لحساب "إرجومنت شوزر"؟
‏أنا لا أعمل لحساب أحد، ‏أنا فقط أعمل من أجل هذا البلد.
‏إنه يعلم ذلك أيضاً.
‏فعلت كل شيء بمفردي.
‏بماذا تتهمني؟
‏التخطيط لهروب "إرجومنت شوزر".
‏"كابتن"، أنا أحترمك.
‏أنا أعرف عن عملك، ولكن كما أفهم
‏وصلتك فكرة خاطئة عني.
‏- لنضع حداً لهذا. ‏- أنت كنت القائد
‏الذي كان يأخذه إلى السجن في 12 شباط.
‏12 شباط؟
‏كنت في برلين، ألمانيا في ذلك التاريخ.
‏يمكنني إثبات ذلك، إذا أردت.
‏معذرةً.
‏لا بد أن أجيب على هذه المكالمة.
‏نعم؟
‏سيد "ممدوح"، السيد "إرجومنت" محتجز.
‏- "بهجت"! ‏- ماذا؟
‏أخرجه.
‏خذه إلى فندقي.
‏نعم، سيدي.
‏تولى أمر أصدقائه ولا تتركه وحده.
‏- أبقني على إطلاع، حسناً؟ ‏- حسناً.
‏أراك لاحقاً.
‏قديماً، تلقينا رصاصة من أجل بلدنا.
‏أنا أشرح حتى تعرفني.
‏عدد قليل فقط من الناس يعرفونني، ‏فلتكن واحداً منهم.
‏نحن لم نقاتل في الشرق فقط.
‏- نحن أيضاً قاتلنا في أوروبا. ‏- ما الذي فعلته؟
‏هل انضممت إلى الغزو الثاني لـ"كوسوفو"؟
‏قمنا بتدمير "أسالا".
‏أستطيع أن أرى انعكاسهم.
‏"بهجت"!
‏ضع حداً لهذا.
‏إذا ضايقته مرة أخرى، سوف تجعلني حزيناً.
‏اذهب الآن.
‏- هل يمكننا أن نطلب الآن؟ ‏- حسناً.
‏معذرةً.
‏- أين الأولاد؟ ‏- في غرفة الاستجواب.
‏"هارون" أخذ "ألبر"، و"شبح" أخذ "فاروق".
‏"سليم" و"جودت" يستجوبون "نجاتي".
‏- سأكون في مكتبي. ‏- "سيدا" هنا.
‏صديقة "بيتر".
‏صحيح، تفضلي بالدخول، يا عزيزتي.
‏- هل كان "بيتر" صديقك؟ ‏- نعم.
‏- هل كان لديه أعداء؟ ‏- لا، لم يكن لديه.
‏هل أنت واثقة؟ لقد دخل في عدة مشاجرات.
‏صحيح، لقد نسيت.
‏لقد نسيت.
‏عليك أن تتذكري مثل هذه الأشياء.
‏هل تعرفين المهاجمين؟
‏إنهم من الجامعة.
‏"نجاتي" واحد منهم، أليس كذلك؟ ‏أهو صديقك السابق؟
‏صحيح، هل تعتقدين أنه هو؟
‏هل علي ذلك؟
‏لا، لا أعتقد ذلك.
‏أنا أعرف "نجاتي".
‏كنا نتواعد.
‏متى انفصلتما؟
‏قبل عام.
‏هل كان "نجاتي" يغار من "بيتر"؟
‏في البداية، نعم، ولم يتقبل الأمر.
‏لكن لا يزال، لا يمكن أن يقتله.
‏لن تتمكني من معرفة ذلك أبداً.
‏ربما فعل ذلك مع "ألبر".
‏"بيتر"...
‏كيف قتلوه؟
‏تم إطلاق النار عليه.
‏ما هي مشكلتك؟
‏لو كنت سألتني للمجيء لكنت سعيداً.
‏ولكنك جئت إلى المدرسة وتنمرت علي.
‏لم يكن الأمر لطيفاً جداً.
‏لطيفاً لمن؟ أنت جبان.
‏ما هذا التصرف؟ ‏- لدي بعض الهيبة، يا سيدي.
‏إذا كان شخص ما يسيء إلى بلدنا، ‏فنحن نعارضه مثلك.
‏نحن دائماً ما نساعد قوات الشرطة.
‏من تظن نفسك؟
‏إذاً أنت تقول أن "هارون سنان أوغلو" ‏لا يمكنه القيام بعمله؟
‏- على الإطلاق، يا سيدي. ‏- أناس مثلكم
‏يجتمعوا فقط لضرب شخص ما من أجل فتاة.
‏لماذا لا تتواجهون رجل لرجل؟
‏- أنا أواجه رجل لرجل، أيضاً. ‏- حقاً؟
‏يمكنك أن تفعل أي شيء، هل هذا صحيح؟
‏لكنك لم تتغلب على "بيتر" بنفسك، أفعلت؟
‏لم نضربه.
‏لقد قلت للتو أنك فعلت.
‏تبادلنا اللكمات، هذا كل شيء.
‏لماذا فعلت هذا الأمر؟ لأنه كان أسود؟
‏كان يحوم حول الفتيات التركيات ‏وهذا أزعجني.
‏ابعد يديك! أترك هذا الهراء، أيها الأحمق.
‏أزعجك الأمر...
‏أنت!
‏أعطني بعض الأسماء، وإلا لن تخرج، اتفقنا؟
‏أنا لا أبيع الكوكايين.
‏أنت لا تبيعه، حقاً؟ أعرف أنك تبيعه.
‏أعرف أنك تبيعه، لا تحاول خداعي.
‏- سوف أجعلك تتكلم! ‏- أقسم على ذلك!
‏توقفت عن بيع الكوكايين، ‏لا أفعل ذلك بعد الآن.
‏- هل توقفت؟ ‏- نعم.
‏نعم فعلت، هل ترى؟
‏سيدي، لقد خدعوك.
‏أنا لا أبيع الكوكايين، ‏أنا أبيع الكوكوريش.
‏يمكنني تقديم البعض، ‏إذا كنت ستأتي هذه الليلة.
‏- كوكوريش؟ ‏- نعم.
‏هل تخدعني؟
‏هل كانت صديقة "بيتر" صديقتك السابقة؟
‏- نعم، كانت. ‏- لماذا؟
‏أحب بعضنا البعض.
‏من الذي ترك الآخر؟
‏- أم كان قراراً مشتركاً؟ ‏- أنا من تركها.
‏- أعتقد أنك تكذب. ‏- لماذا؟
‏لم تفعل بحق الجحيم، كنت تطاردها.
‏رأوك تفعل ذلك!
‏لماذا قتلت "بيتر"؟ هل كان بدافع الغيرة؟
‏لا يمكنك إقحامي بموت هذا الزنجي!
‏لا تدعوه بالزنجي، إنه أسود!
‏لماذا لا يكون، فهو كذلك؟
‏الزنجي ليست كلمة مسيئة في لغتنا.
‏يمكن لأي شخص أن يقول الزنجي، ‏ولكن يجب عليك أن تقول الأسود!
‏أنت لا تفعل!
‏تفضل، شكراً.
‏لم يكن عليك النزول من سيارة الأجرة.
‏سوف أمشي قليلاً، أكره البقاء في الداخل.
‏أمي!
‏تعالي هنا!
‏- هل هذه ابنتك؟ ‏- نعم.
‏- هل يمكن أن نلتقي؟ ‏- بالتأكيد.
‏مرحباً.
‏أمي، أنا أشعر بالبرد.
‏الأطفال، ألا تعرفهم؟
‏- كيف حالك؟ ‏- شكراً، وأنت؟
‏أنا بخير، شكراً، اسمها "زينب".
‏- تشرفت بمقابلتك. ‏- أراك لاحقاً!
‏وداعاً.
‏- أراك لاحقاً. ‏- مساء الخير.
‏إنهم غير محترمون في السن المبكرة.
‏- هل قابلته؟ ‏- قابلته.
‏كنت مع الرئيس، لقد قدمت تقريراً.
‏هل أرسلت تحياتي؟
‏فعلت، وهو أرسل تحياته إلى قابلة أمك.
‏من أجل الله.
‏لقد تحدثنا إلى كل شخص ضروري.
‏سوف تساعد جميع السلطات، أنت سوف تتوقف
‏عن العيش مثل الهاربين.
‏ولكن لا تقحم نفسك ‏في مشاكل سخيفة بعد الآن!
‏حسناً.
‏لماذا ألقي القبض عليك؟ ‏هل تخرج مع اليساريين؟
‏لدي 50 جريمة قتل ‏غير محلولة لهؤلاء الناس.
‏لماذا كنت هناك؟
‏حتى أحصل على امرأة "بهجت"، ‏نحن جميعاً يساريون.
‏أخبر ذلك للفريق بأكمله.
‏امنحني الصبر يا إلهي.
‏- كابتن؟ ‏- ماذا؟
‏أعلم أن "فاروق" يبيع الكوكايين، ‏لكنه لم يعترف بذلك.
‏ربما "نجاتي" يفعل ذلك أيضاً.
‏لست متأكداً ولكن لديه أسباب.
‏ومع ذلك، لا أستطيع أن أكون متأكداً.
‏عن ماذا تتحدث؟
‏يقول أن "بيتر" كان يواعد ‏صديقة "نجاتي" السابقة
‏لذلك قد يكون قتل بسبب الغيرة.
‏لم أطلب منك أي شيء.
‏عليك رفع يدك في المرة القادمة.
‏- هل فهمت؟ ‏- نعم كابتن.
‏ربما قد فعل "ألبر" ذلك.
‏أعتقد أنه مشبوه، هناك شيء عنه.
‏ما الذي سنفعله؟
‏فلنبقي "فاروق" هنا ‏ونسمح للآخرين بالذهاب.
‏"شبح"، راقب "سيدا" عن كثب.
‏- حسناً. ‏- كابتن.
‏اليوم وصلتنا مكالمات من عدة صحف.
‏قال "عبدال" أن "بيتر" قد ‏قتل مع سبق الإصرار والترصد.
‏اتصلوا للحصول على معلومات.
‏هل ستتحدث إلى "فاروق"؟
‏حاولت لكنه لا يتحدث.
‏سأذهب لتدليله. ثم سنريه بعض التعاطف.
‏هل يمكنني أنا و"إيدا" الانصراف؟
‏حسناً.
‏هيا.
‏- مساء الخير. ‏- مساء الخير.
‏- أنا ذاهب إلى المنزل، أيضاً.
‏- مساء الخير، سيد "بيغي".
‏مساء الخير.
‏- مساء الخير. ‏- مساء الخير.
‏هل تريد مشروباً؟
‏- حسناً يا أخي. ‏- لنحدث تغييراً.
‏مهلاً! ما الذي ستفعله؟
‏سأذهب إلى المنزل.
‏حسناً، جيد، تعال معنا.
‏أنا لا أريد أن أزعجكم.
‏هيا، يا رفيقي، لا يمكنك حتى إزعاجنا.
‏لا تتحدث بالهراء، أو أنني سأضربك.
‏- حسناً، جيد. ‏- هيا.
‏- ماذا كان اسمها؟ ‏- "باهار".
‏هل تثير اهتمامها، "إرجومنت شوزر"؟
‏ليس بعد.
‏انظر إلي.
‏جاء إلى "إسطنبول" خلفك، أتذكر.
‏إذا وجدك، فلن يتردد.
‏خصوصاً إذا وجدك تتسكع معها.
‏دعني أذكرك مرة أخرى.
‏إذا كان عليك الركض نحو "بهجت"، ‏أركض في خط متعرج.
‏لا تقلق، لن يحدث شيء.
‏أيضاً، ربما أتصل بك خلال ساعة، ظل متأهباً.
‏أنا دائماً في حالة تأهب، إنها وظيفتي.
‏"الإدارات السابقة"
‏تحدث القائد في الجوال.
‏وقال "لقد حصلنا عليه، أخبر (سلامي) ‏بأن لا يسبب متاعب في المرور.
‏"سلامي" رجل مشبوه، ‏إنه في إجازة لفترة من الوقت.
‏لا أحد يعرف أين هو.
‏قديماً تلقينا رصاصة من أجل بلدنا.
‏أنا أشرح لك حتى تعرفني.
‏عدد قليل فقط من الناس يعرفونني.
‏نحن لم نقاتل فقط في الشرق.
‏قاتلنا أيضاً في أوروبا، ‏قمنا بتدمير "أسالا".
‏أنا أعمل فقط من أجل هذا البلد.
‏"اشتقت إليك"
‏"الرد"
‏- أمي تحاول أن تجد لي فتاة. ‏- ماذا؟
‏- فتاة؟ ‏- نعم.
‏أرتني صورها.
‏- أنت تتقدم في السن، تزوج. ‏- انظر من الذي يتكلم.
‏يجب أن تجد أمي فتاة ‏لك أنت أولاً، انظر لحالك.
‏أعتقد بأن عليك أن تقابلهم، ‏الزيجات المرتبة انقرضت الآن.
‏حسناً، السيد "الذي يعرف الكثير".
‏هل لديك صديقة؟
‏كلا.
‏هناك فتاة التقيت بها على الانترنت، ‏هذا كل الأمر.
‏دردشة فقط؟ هل هناك أي أفعال؟
‏لا.
‏إنه لا يعرف كيف يشرب الجعة.
‏- أين "الكابتن"؟ فلنتصل به. ‏- كلا، لا تتصل به.
‏إنه يبدو هادئاً ‏ولكن لديه عمل في موضوع "إرجو".
‏- حقاً؟ ‏- حقاً.
‏ربما يفكر فيه الآن.
‏- أنا جاد، يا سيدي. ‏- بشأن ماذا؟
‏أعني الفتاة على الانترنت.
‏جدياً؟ على الانترنت؟
‏- يا الهي! ‏- اشرب بفمك!
‏أناس غير محترمون.
‏أقول "زمالة الناس"
‏ولكنك تدفعني.
‏أنت متأخر عن الصف.
‏لم تعتذر، لم تطلب الإذن.
‏ألم يعلمك والديك الاحترام؟
‏- ما خطبك؟ ‏- اللعنة على هذا القرف.
‏أرسلت لها رسالة نصية، لم ترد!
‏عن ماذا تتحدث؟
‏"باهار"، كما تعلم، راسلتني.
‏أنت قلت لي أن أرد على رسالتها، ‏لكنها لم ترد علي.
‏حسناً، جيد، فهمت، اهدأ.
‏أظن أنني سوف أذهب إلى منزلها.
‏ستذهب بحق الجحيم! إن الوقت متأخراً.
‏اللعنة على حياتي، اللعنة ‏على حياتك، أيضاً.
‏بحق الجحيم؟ لا تكن سخيفاً!
‏قد تكون نائمة، ‏لذلك لم تتمكن من رؤية رسالتك.
‏سوف تراها في الصباح وسترد على رسالتك.
‏لماذا لا ترد؟ لذا فلنكن هادئين وننتظر.
‏لا، لا أستطيع الانتظار.
‏يجب أن أذهب إلى "باهار"...
‏لا يمكنك الذهاب، الوقت متأخراً جداً!
‏هل تعلم كم الساعة؟
‏اتصلت بها، لكنها لم تجيب.
‏اسمح لي أن أرى ما هي مشكلتها.
‏قالت أنها تشتاق إلي، يجب أن أذهب إذاً.
‏يمكنك أن تسألها عن كل شيء، ‏لكن ليس الآن، غداً.
‏لا يمكنك القيام بذلك الآن، ‏هيا، دعنا نجلس.
‏- أنا خارج من هنا. ‏- "بهجت"!
‏"بهجت"!
‏هل تمكنت من إيجاد أي شيء؟
‏أعرف الناس الذين ذهبوا إلى هناك ‏في نفس السنة، إنهم لا يعرفونه.
‏ربما هؤلاء الناس لا يعرفونه.
‏ربما، ولكن إن كان يسارياً، ‏فشخص ما سيتعرف عليه.
‏لماذا نبحث وراء "إرجومنت"؟
‏أعني، أنه ظهر فجأة من العدم.
‏لا أعرف.
‏لقد استدعوا "باهار" إلى الكلية
‏ثم أتى هذا الرجل للاحتجاج معنا.
‏وقال أنه سوف يمد النشرة بالمال.
‏ألا تظن أن كل هذا الأمر غريباً؟
‏ماذا لو كان وكيل محرض؟
‏لا أعتقد ذلك...
‏لا أعرف، فلتبقي في حالة تأهب.
‏"بهجت"! ما الذي تفعله هنا؟
‏- من هذا؟ ‏- أخي الكبير.
‏لماذا أنت هنا؟ "بهجت"، ماذا يحدث؟
‏أخبريني يا "باهار"، ماذا تريدين؟
‏أنت غير متوقعة.
‏ماذا تحاولين أن تفعلي؟
‏"بهجت"، كن هادئاً.
‏مرحباً السيدة "باهار"، اعتذاراتي، ‏اليوم كان قليلاً...
‏أعني "بهجت"...
‏أرسلت لي رسالة في الليل، والآن أنت هنا.
‏من أجل الله، ما هذا؟
‏"إذا كان قلبي دنيئاً بما فيه الكفاية ‏لنسيانك، فيداي نبيلة بما يكفي لسحقه".
‏ماذا؟ هل هذا أفضل ما لديك؟
‏إذا كان قلبي دنيئاً ‏بما فيه الكفاية لنسيانك،
‏فيداي نبيلة بما يكفي لسحقه.
‏اصمت بحق الجحيم.
‏- ما الذي تحاولين فعله؟ ‏- "بهجت".
‏أنت من قمتي بمراسلتي أولاً، ‏لماذا راسلتني؟
‏اهدأ! أنت ثمل، أنت تتحدث بالهراء.
‏أنا لم أراسلك.
‏هل يكذب الهاتف؟ ‏هل أرسلها هاتفك من نفسه؟
‏"بهجت"، أنا لم أراسلك.
‏ما هذه الضوضاء؟ نحن نحاول النوم.
‏اعتذاري.
‏- سنغادر، اهدأي. ‏- ليلة سعيدة، معذرةً.
‏هيا.
‏أنا التي راسلتك.
‏دعني آخذ بطاقة الهاتف هذه.
‏ليلة سعيدة.
‏ادخلي.
‏أمي، لماذا لا يأتي "بهجت" إلى هنا؟
‏إنه مشغول، يا عزيزتي، هذا هو السبب.
‏أشتاق إليه كثيراً، ألم تشتاقي له؟
‏يا "بهجت".
‏هل تريد الجعة؟
‏لا أعرف، يا "نسر"؟
‏لنشتري بعضاً منها، قد نحتاج إليها.
‏اذهب، اشتري البعض.
‏مرحباً، يا أخي، ‏أعطني 10 زجاجات من الجعة.
‏4.
‏لقد نجوت.
‏3.
‏أنت لا تستحق كل هذا العناء، ‏ولكن حظك عاثر.
‏2 آخرين.
‏قد تركت النقود.
‏حصلت عليها.
‏- لنذهب. ‏- هيا.
‏يجب أن أذهب إلى المرحاض، ‏أنا بحاجة إلى التبول.
‏- لماذا أنت متعجل؟ ‏- أنا على وشك الانفجار.
‏اذهب إذاً.
‏- لمن قمت ببيع الكوكايين؟ ‏- لا أستطيع أن أقول.
‏ماذا تفعل؟
‏لقد فعلت شيئاً مثل هذا ‏اليوم السابق، أنا أحاول ذلك.
‏فعلت ماذا؟
‏- شيء مثل هذا. ‏- سيدي!
‏"سيدي" ماذا؟
‏ماذا؟
‏- هل تحاول حفظه؟ ‏- لا أستطيع إخبارك.
‏- ما هذا؟ ‏- سوف يقتلوني.
‏لا يستطيعون ذلك، ‏لا أحد يستطيع أن يفعل أي شيء.
‏هيا، أخبرني.
‏اشتراهم شرطياً.
‏أي شرطي اشترى ذلك؟
‏- سوف يقتلوني. ‏هيا، أخبرنا.
‏لا يستطيعون فعل أي شيء، ‏من الذي اشترى ذلك؟
‏رجل يدعى "تشيتن"، ‏من مركز شرطة "تاشليك".
‏"تشيتن" من مركز شرطة ‏"تاشليك"، أليس كذلك؟
‏نعم.
‏- 8 أكياس من ذلك؟ ‏- نعم.
‏- ألا يكلف هذا كثيراً؟ ‏- أنا لا أخذ أموالهم.
‏- أعطيهم مجاناً لإنجاز الأمور. ‏- أعطيته 8 أكياس من الكوكايين
‏- مجاناً؟ ‏- نعم.
‏يا للهول.
‏- أقول لك دائماً. ‏- ماذا؟
‏تكتيكاتك تعمل في كل وقت.
‏- أقسم على ذلك. ‏- اخرج من هنا.
‏- أنا أحترمك. ‏- انتهى الأمر.
‏لكنه تحدث!
‏أين "الشبح"؟
‏يتتبع "سيدا".
‏"إيدا".
‏اعرفي ما إذا كان هناك شرطي يسمى ‏"تشيتن" من مركز شرطة "تاشليك"
‏حالاً، يا كابتن.
‏هل أنت متوترة؟
‏بالتأكيد.
‏- من الجيد أن تكوني متوترة قليلاً. ‏- الأمر أكثر من "قليلاً".
‏يمكننا أن ندخل سوياً، قصدت إلى الصف.
‏- أنا... ‏- أنا أمزح.
‏- لنتناول الغداء بعد هذا. ‏- حسناً، بالتأكيد.
‏حسناً، حظاً موفقا.
‏- شكراً، أراك لاحقاً. ‏- أتمنى لك التوفيق.
‏نعم، يا كابتن، هناك شخص يدعى "تشيتن".
‏- ما هو اسمه الكامل؟ ‏- "تشيتن جوزيه".
‏شقيق "سيدا جوزيه".
‏- هل أنت من وجده؟ ‏- نعم، كنا ذاهبين إلى قسم الشرطة
‏بعد دوريتنا.
‏ثم؟
‏أعطني هاتفك.
‏"إيدا"، اتصلي بـ"الشبح" ‏وأخبريه أن يأتي إلى هنا مع "سيدا".
‏"جودت"، "سليم"، "النسر".
‏اذهبوا لإحضار "نجاتي" والرجل الآخر.
‏ماذا كان اسمه؟ "ألبر"؟
‏- أحضروه إلى هنا. ‏- حسناً.
‏مرحباً، أيتها "المدعي العام".
‏المشتبه به في جريمة القتل ‏هو ضابط شرطة، سنقبض عليه.
‏نحن بحاجة إلى تقرير المقذوفات ‏الخاص بهذا السلاح، أيضاً.
‏سنكون هناك على الفور.
‏- هل تستخدم هذا الهاتف؟ ‏- لا، لماذا؟
‏ضع هذه البطاقة فيه. هيا.
‏مرحباً، يا "شبح".
‏شكراً.
‏أتمنى لك نهاراً سعيداً.
‏- أين غرفة السيد "إرجومنت"؟ ‏- ما اسمه الأخير؟
‏"شيزار"، "إرجومنت شيزار".
‏ليس هناك أحد هنا بهذا الاسم.
‏إنه معلم التاريخ الجديد.
‏أعتقد أنك مخطئ.
‏حسناً، شكراً لك.
‏دعني أساعدك، لماذا تسأل؟
‏صديقي في صفه، ‏كان من المفترض أن ألتقي به.
‏- هل تعرفه؟ ‏- ليس هناك أحداً هنا بهذا الاسم.
‏- حسناً، شكراً. ‏- على الرحب والسعة.
‏ماذا قالت المدعي العام؟
‏سوف ترسل شخصاً آخر.
‏هل تعتقد أن رجال الشرطة وراء ذلك؟
‏يبدو كذلك.
‏ونحن سنتحمل توابع مشكلتهم.
‏لا يا رفيقي، لن نفعل، كل شيء واضح.
‏كل شيء واضح.
‏"سيدا" كانت تواعد "بيتر"، ‏"نجاتي" عرف ذلك.
‏كان "ألبر" هو قائدهم. أرادوا سحقه
‏ولكن الندل تدخلوا.
‏ثم ذهبوا إلى "تشيتن" وأخبروه بذلك.
‏"تشيتن" لم يتقبل الأمر ‏شقيقته تواعد رجل أسود.
‏لذلك، حصلوا على الضحية.
‏والباقي معروف.
‏كنت على وشك أن تقول شيئاً عندما ‏كنا نأكل الفاصوليا، ماذا كان؟
‏- عما كنا نتحدث؟ ‏- كنت تتحدث عن "إيدا" والخواتم.
‏نعم، أنا الذي سأضع الخواتم.
‏"إيدا" طلبت مني ذلك.
‏"أويا"، كنت على حق.
‏ليس هناك أحداً هنا بهذا الاسم.
‏- سكرتير الكلية أخبرني. ‏- أنا أتعجب من هذا الرجل.
‏أنا لا أعرف ولكن أعتقد ‏أن الأمر بشأن "باهار".
‏انظر إلي.
‏- أين "تشيتن"؟ ‏- ما الأمر؟
‏- إنه مشتبه به في جريمة قتل. ‏- ماذا تعني؟
‏كيف ذلك؟ هل تعرف المدعي العام؟
‏بالطبع، عجلوا بالأمر وساعدوه.
‏لماذا أنت متوتر جداً؟
‏- أين "تشيتن"؟ ‏- إنه في الداخل هناك.
‏- أي واحد؟ ذاك؟ ‏- نعم.
‏صحيح، هيا.
‏تأكد من أن كاميرات المراقبة جاهزة.
‏حاضر، يا سيدي.
‏- "تشيتن". ‏- ماذا يحدث هنا؟
‏- أنت مشتبه به في قتل "بيتر". ‏- ماذا؟
‏- أعطني سلاحك وهوياتك. ‏- أريد أن أقابل المحامي.
‏لا تتمادى، أعطوني سلاحكم وهوياتكم.
‏سلموهم فحسب!
‏- هل تعرف "نجاتي"؟ ‏- لا أعرفه.
‏"كابتن"، لقد أحضرت "سيدا".
‏حسناً، أحضرها إلى هنا.
‏لماذا جلبت أختي؟
‏ماذا يحدث هنا؟
‏أجب على الأسئلة، هل تعرف "نجاتي"؟
‏- لا أعرفه. ‏- حقاً؟
‏أخيك لا يعرفه.
‏أخبرني، ما الذي يحدث؟
‏أخيك مشتبه به في قتل "بيتر".
‏ماذا؟ لا أستطيع أن أصدق هذا.
‏لم أقتل أحداً، أريد أن أرى المحامي.
‏محاميك في طريقه.
‏- هل تعرف "ألبر"؟ ‏- هيا.
‏أخبرهم بأنك تعرفه.
‏هل قتلت "بيتر"؟
‏هل كان يعرف بأمرك أنت و"بيتر"؟
‏لا لم يكن يعرف.
‏- "نجاتي" كان يعرف. ‏- كان يعرف.
‏أنا بريء، "تشيتن" هو من خطط لذلك!
‏- أيها النذل! ‏- لا تفقد أعصابك.
‏- أقسم أنه فعل ذلك. ‏- اصمت.
‏- أليس هذا صحيحاً؟ ‏- "محمد"!
‏قلت أن أختك تواعد ‏زنجياً وأردت أن تلقنه درساً.
‏أيها الوغد!
‏أين أطلقت عليه النار؟
‏- هنا. ‏- "محمد".
‏اصمت! أخرجوه.
‏أنت من وضعني في هذا المأزق.
‏اجلس.
‏أخبرنا الآن.
‏"نجاتي" كان يعرف "تشيتن".
‏أراد أن يتزوجها.
‏"تشيتن" أعطاه مباركته.
‏بعد فترة من الوقت، انفصلوا.
‏عندما قال "نجاتي" أن "سيدا" كانت ‏تواعد زنجياً، "تشيتن" فقد عقله.
‏نحن نعرف "ألبر".
‏"ألبر" أخبرنا بأن الزنجي هاجمهم.
‏أعطوا "تشيتن" عنوان ‏الحانة التي كان يعمل بها.
‏وتركناهم يذهبون.
‏خرجنا في دورية، ‏نحن نعرف رجل، موزع للكوكوريش.
‏إنه يبيع الكوكايين.
‏الكوكوريش هو الواجهة.
‏"تشيتن" حصل على بعض الكوكايين منه.
‏ثم ذهبنا إلى الحانة وانتظرناه.
‏اعتقدت أننا سنقوم بتخويفه.
‏فأجبره على دخول السيارة.
‏"تشيتن" سأله عن "سيدا"، ‏فقال أنهم كانوا عشاق.
‏فبدأ "تشيتن" في ضربه.
‏اذهب! هيا.
‏أحضرناه إلى هنا.
‏قال لي أن أخرج، لذلك خرجت.
‏انهض!
‏سمعت طلق ناري.
‏ما الذي فعلته؟
‏"تشيتن" قتله.
‏ثم وضع الكوكايين في جيبه.
‏هل كان رئيسكم يعرف ذلك؟
‏ابق صامتاً هكذا فحسب.
‏ثم ماذا؟
‏وضعناه في السيارة، وتركناه على الطريق.
‏ثم اتصلنا بك.
‏ماذا؟
‏سيدي، شخص ما يريد التحدث معك.
‏- من؟ ‏- الآنسة "أويا".
‏صديقة السيدة "باهار".
‏- ضعيها على الهاتف. ‏- حسناً، تفضلي.
‏حسناً، سيد "بهجت"؟
‏تفضلي، يا آنسة "أويا".
‏أنا أتحدث بشأن "باهار".
‏- ما الأمر؟ ‏- لا أعرف ولكنها قد تكون في مأزق.
‏ماذا فعلت مجدداً؟
‏لا شيء.
‏جاء رجل يدعى "إرجومنت" إلى المكتب.
‏- إنه دائماً حولها. ‏- "إرجومنت"؟
‏"إرجومنت شيزار"، أخبرنا أنه معلم
‏لكنه غير مسجل.
‏أي جامعة؟
‏"كارل ماركس".
‏لقد كتب تاريخ عدم الاحترام.
‏- هيا، بسرعة. ‏- لدي صف الآن.
‏تباً للصف، هيا، أسرع!
‏سأعود مرة أخرى، حسناً؟
‏إلى أين نحن ذاهبون؟ ‏ماذا يحدث هنا؟ أخبرني.
‏- "إرجومنت" هنا. ‏- ماذا بحق اللعنة؟
‏إنه يلاحق "باهار".
‏كيف يجرؤ؟
‏سامحني، لكن أعتقد أنك ‏مصاب بجنون الارتياب.
‏اللعنة على جنون الارتياب!
‏غير اسمه كمزحة.
‏جعلوه "شيزار".
‏- "شيزار"؟ ‏- أجل.
‏إذا أمسكت عليه، سوف أريه، سأدمره.
‏تعال.
‏هنا، تحدث معه.
‏هل كنت تبحث عني، يا "دينيز"؟
‏هل تعرف هذا الشخص؟
‏دعنا نقول أن لدينا صديق ‏مشترك، أليس كذلك؟
‏لماذا كنت تبحث عنه؟ أخبرني.
‏هل أكل القط لسانك؟
‏وغد.
‏انظر إلي، أنا لا أمزح.
‏سأطلق عليك النار.
‏تحدث إليّ!
‏أحمق!
‏إنه يساري، ولن يتحدث، لا تهتم.
‏انتظر.
‏ماذا فعلت بحق الجحيم؟
‏سوف أتناول الغداء مع "باهار"، ‏هل يمكنك توصيلي؟
‏حقاً؟
‏إذاً سأكون السائق الخاص بك الآن؟ ‏هذا كل ما أحتاجه.
‏هيا.
‏- أحسنت. ‏- شكراً.
‏كيف كان الأمر؟
‏كان أفضل مما توقعت.
‏أين علينا أن نذهب؟
‏لا أعرف.
‏أعرف مكاناً، يقدم طعاماً مدهشاً.
‏فعلاً؟
‏- حسناً، جيد. ‏- لكن علينا الإسراع.
‏- إنهم يغلقون مبكراً. ‏- هل يفعلون؟
‏- حسناً، دعنا نرى. ‏- هيا.
‏أعتقد أن طعامهم لذيذ جداً.
‏لم العجلة؟
‏- "ممدوح"، "باهار"، "ممدوح"، "باهار". ‏- مرحباً.
‏إنها هناك!
‏"سلامي"، لقد خرجنا.
‏كن مستعداً للإعلان.
‏حسناً، شكراً.
‏هل يمكنك أن تبطئ؟
‏ماذا يحدث هنا؟
‏لا تقلقي، إنه سائق جيد.
‏اللعنة عليك لجعلي أقوم بذلك!
‏ماذا يحدث هنا؟
‏قلت لك أن تختبئ، قلت "لا تخرج"!
‏ها نحن ذا، إنهم يلحقون بنا.
‏اهدأ، زد السرعة.
‏"إرجومنت"؟ من أنت؟
‏- لدي خطط لطيفة لنا. ‏- ارفع يديك عني!
‏لا تقللي من احترامي.
‏هذا ليس "إرجومنت"، هذا "إرجومنت" الجبان!
‏"إرجومنت" الأخرق!
‏أيها اللعين! كيف يمكننا أن نخدعهم؟
‏توقف عن السباب! توقف جانباً، دعني أذهب.
‏اصمتي بحق اللعنة، ‏توقفي عن الحديث فوق رأسي بحق اللعنة!
‏قذر.
‏يا إلهي.
‏45-34، إلى المركز، 45-34، إلى المركز.
‏نحن نتبع سيارة، رقم لوحاتها هو
‏06، "أنقرة"، "أورفا"، "ديار بكر"، 01.
‏أنت!
‏إذا حدث أي شيء لها، سوف أقتلك!
‏هناك رصاصة واحدة في داخله.
‏4 طلقات، لا يزالون هناك.
‏لدي طلقتان إضافيتان.
‏إذا لم تنطلق الطلقة، سوف أستبدلها.
‏الفرصة مناصفة.
‏أنت!
‏أنت محظوظة، هذا من أجل عدم احترامي.
‏"باهار"!
‏"نهاية الحلقة 24"
‏ترجمة "إيهاب عمر"