‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية."
‏فكرة القدوم إلى هنا جيدة.
‏حتى الوزن الزائد لأردافي اختفى.
‏نعم.
‏لقد نحفت بالتأكيد.
‏أيها "النسر".
‏أنت شاحب للغاية حقاً وهذا لا يبدو طبيعياً.
‏كما لو أنك لست كذلك أيها الأحمق!
‏لقد نظفنا حتى المناطق ‏التي لا تصل إليها الشمس.
‏الجو جميل هنا.
‏مكان محترم جداً ‏علينا أن نأتي إلى هنا كثيراً.
‏محترم؟
‏إنه مجرد حمام عام ‏ما المحترم فيه أيها الأبله؟
‏لا يا رجل.
‏لن آتي.
‏إن ذراعيّ طويلين ‏يمكنني أن أدلك نفسي جيداً جداً.
‏ماذا؟ كيف يمكن هذا؟
‏انظر، هكذا.
‏محال أن يمكنك تدليك هذا المكان.
‏هنا.
‏لا يمكنني يا رجل.
‏أيها "الشبح".
‏- هل تدلكه أنت؟ ‏- أنت معاق لعين.
‏هل أولئك المدلكون ذوو أذرع طويلة؟
‏إنني أوصيك بأن تحضر أحدهم.
‏يمكنك تدليك كل مكان.
‏لا تتحرك لثانية واحدة أيها "النسر".
‏انظر يا "هارون".
‏انظر إلى ضلوعه، يمكنك عدها.
‏يا لك من وغد قذر انظر إلى نفسك.
‏تباً لك!
‏انظر إلى نفسك.
‏"(تيرمنيتور) منصهر".
‏"هارون".
‏- ماذا؟ ‏- هل ستتزوج حقاً إذاً؟
‏نعم، يمكننا إقناع والدها بالتأكيد.
‏نعم، ستفعل بسهولة.
‏كن رجلاً لثانيتين، استعمل عقلك.
‏لا تتصرف كأحمق.
‏أنت لن تخبر "سليم" و"إيدا" ‏بذلك، لماذا تقوله لي؟
‏لقد تقابل "سليم" و"إيدا" منذ أشهر ‏وأعجبا ببعضهما البعض أيها الغبي.
‏أنت لم تر الفتاة بعد.
‏لا، بل فعلت.
‏كيف يمكن ذلك؟ هل تقابلتما؟
‏لا، أعني في الصور.
‏فليمنحني الله القوة.
‏وما زلت تخبرنا أنك ستتزوجها.
‏- هل ستتزوج صورة؟ ‏- نعم، صورة!
‏فيم يعنيك الأمر؟ هذا ليس من شأنك.
‏انتظر، سنتحدث معك.
‏حسناً يا رجل.
‏أنا أتحدث معك أكثر مما أتحدث ‏إلى أبي على أية حال.
‏إذاً أنت
‏هل ستتزوج حقاً؟
‏يا إلهي.
‏سأتزوج حقاً أيها "النسر".
‏مهلاً!
‏هل ستتزوج إذاً؟
‏- بربك يا صديقي. ‏- بالتأكيد؟
‏- لا تفعل أيها "الشبح"؟ ‏- متزوج؟
‏خذ هذه إذاً!
‏أيها الـ...
‏تباً! تباً إنها باردة!
‏باردة للغاية!
‏ستبللان المذياع أيها الأبلهان.
‏إنه في أذني.
‏"ديليج"!
‏نعم يا "غولهان"، ماذا تطلبين؟
‏"باك" لـ"بيلي باباك" ستكون رائعة.
‏حسناً، سنحاول إدراجها إلى من تهدينها؟
‏إلى صديقي "نيجو" ‏الذي يخدم في الجيش كنادل الآن.
‏صديقك "نيجو".
‏حسناً، اعتني بنفسك، وداعاً.
‏أعزاءي المستمعين
‏فقرتنا التالية هي "أخبار غريبة".
‏محطتنا الأولى هي "زيمبابوي".
‏في معسكر لصيد السمك في "مانا بول"، ‏"المتنزه الوطني لـ(زيمبابوي)"
‏هاجمت الأسود أحد المخيمين ‏بينما كان يستحم.
‏ما الذي جعلك تستحم ‏في معسكر لصيد الأسماك؟
‏كان عليك أن تستحم قبل مغادرتك للبيت.
‏محطتنا التالية هي "كولورادو".
‏"كليفتون سانشز" من "كولورادو"...
‏مدهش، تأملوا في ذلك الاسم.
‏حتى اسم ذلك الرجل يوحي بالرعب.
‏سيجعلكم تتواضعون "كليفتون سانشز" يقول:
‏"كان هناك اضطراب بالخارج ‏الكلب كان ينبح كالمجنون".
‏"فتحت الباب، فدخل أسد".
‏أهذا صحيح؟
‏متخذاً مأوى في منزل جاره
‏"سانشز" التقط فيديو لتلك اللحظة بهاتفه.
‏نتمنى لـ"سانشز" الكثير من الحظ
‏في حياته الخيالية.
‏بعد إنذار السلطات بدأ "سانشز" ينتظر.
‏لكن عندما وصلوا انتظروا الأسد ليرحل
‏من تلقاء نفسه، بدلاً من إخراجه.
‏لذا فقد قضوا ساعة ونصف عند جاره.
‏عندما مل الأسد رحل من تلقاء نفسه.
‏- مرحباً، هذا "راديو كومبل". ‏- كنت أود أن أتحدث على الهواء.
‏الجو دافئ جداً في "أنقرة" اليوم.
‏يمكنكم الذهاب في نزهة مع أحبائكم.
‏وشرب الشاي من الغلايات مع تناول فطائركم.
‏استمتعوا بالطقس الجميل.
‏وأنا أرى أن لدينا مستمعاً على الخط.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً، مع من أتحدث؟
‏معي.
‏حقاً؟
‏لدينا متصل غامض لا يريد ذكر اسمه.
‏- ماذا تعمل؟ ‏- أي شيء يمكنني أن أحظى به.
‏أنت مستقل، أليس كذلك؟
‏لنقل هذا.
‏يقول "لنقل هذا" ويحافظ على غطاء غموضه!
‏- هذا ليس مسلياً. ‏- حقاً؟
‏متصلنا الغامض مستمر في اتصاله
‏بحاسة دعابته المثيرة لنأخذ طلبك.
‏لا أريد أغنية سأطلب مطلباً آخر.
‏إنه لا يريد أغنية.
‏سنبذل أقصى جهدنا ‏وأحذرك برغم ذلك، لا وقوف على الرأس!
‏ليس الآن.
‏سأتصل مجدداً لاحقاً.
‏ستفعل ما أقول ستنتظر اتصالي، أفهمت؟
‏نعم يا صغيري، كما تقول.
‏اتفقنا، فهمت.
‏لابد أنك تحت تأثير المخدرات أو ما شابه.
‏أيمكنك أن تمنحني رقم المروج الخاص بك؟
‏ابنتك معي.
‏لا تجرؤ على إنهاء الاتصال.
‏وإلا ستموت.
‏هل تسخر مني؟ من أنت؟
‏لست صديقاً لك ‏المهم أن نفهم بعضنا البعض.
‏أنت تفهمني، أليس كذلك؟
‏أهذا مقلب أو ما شابه؟
‏اسمع!
‏مرحباً يا أبي.
‏هل سمعت هذا؟
‏- سمعته، لم تكن ابنتي. ‏- ألم تتعرف على "ديليج"؟
‏كيف تعرف اسم "ابنتي"؟
‏جينز، سترة بيضاء شعر مموج كثيف للغاية.
‏من أنت؟ ماذا تريد مني؟
‏ما أغنية "ديليج" المفضلة؟
‏سأخبرك، لقد سألتها.
‏لقد غنتها مع صديقاتها ‏في مركز رعاية الأطفال.
‏"رينغ أروند"
‏"ذا روزي".
‏انتظر تعليماتي لا تذهب لأي مكان
‏وإلا ستموت.
‏الآن شغل "رينغ أروند ذا روزي".
‏شغلها!
‏مرحباً؟
‏ارتكبنا خطأً ضخماً.
‏كان علينا أن نذهب للبيت ‏ونرقد فحسب حتى المساء
‏نعم.
‏لا يوجد عمل لنرحل، أيمكننا الرحيل؟
‏اذهب أنت وحسب يا صديقي.
‏لو نمت على هذا لن أسمع أي إعلانات.
‏"هانسيل"!
‏نعم يا كابتن؟
‏أكنت أنت "هانسيل" أم "غريتيل"؟
‏لا أعرف يا سيدي.
‏يمكنني أن أكون أيهما، كما تشاء.
‏نعم.
‏الآن...
‏اذهب واحضر لنا...
‏4 زجاجات من الصودا، اتفقنا؟
‏حسناً يا كابتن.
‏يجب أن تكون صودا رائعة.
‏ماذا تفعلون؟
‏نسترخي.
‏ما خطبكم؟ تبدون ناعسين.
‏لماذا جئت يا "تحسين"؟ هذا لا يناسبك.
‏جئت لأعطيكم تنبيهاً قد يكون في مجالكم.
‏ما هو؟
‏اختطاف.
‏ما خطب وجوهكم؟
‏ماذا؟
‏إنها وردية تماماً.
‏- ماذا فعلتم بوجوهكم؟ ‏- من الذي اُختطف؟
‏فتاة بعمر 5 أعوام.
‏لقد أرسلت فريقاً بالفعل.
‏المختطف اتصل بأبيها وقال إنه سيقتلها.
‏لنتفقد ذلك الأمر.
‏هيا، سنتصل بك لو حدث شيء.
‏- فليكن يا صديقي. ‏- لا يوجد ما يمكنكم فعله بعد.
‏كيف يمكن هذا؟
‏لا نعرف حتى ما إذا كان مقلب ‏بالهاتف أم لا بعد.
‏هذه ليست مزحة يا "تحسين".
‏انتظر لحظة يا "بهجت"!
‏عليك اللعنة يا "بهجت".
‏هل أنا حقاً متورد إلى هذا الحد يا رجال؟
‏ما أغنية "ديليج" المفضلة؟
‏سأخبرك.
‏لقد سألتها.
‏غنتها مع صديقاتها في مركز رعاية الأطفال.
‏"رينغ أروند"
‏"ذا روزي".
‏هل تعرفت على الصوت؟
‏لا.
‏أين كانت؟ كيف أخذت؟
‏في البيت، مع أمها.
‏هل تحدثت إلى أمها؟ هل قالت شيئاً؟
‏هاتفها الخلوي لا يمكن الوصول إليه، ‏والهاتف الأرضي لا يجيب.
‏أخشى أن شيئاً قد حدث لها.
‏هل اتصلت بأي شخص آخر؟
‏لا، فقط الشرطة.
‏لا يمكنني الذهاب لأي مكان ‏على أية حال، لأنه قال إنه سيتصل.
‏من قد يكون؟
‏- لا أعرف. ‏- فكر جدياً يا رجل.
‏أخي، لابد أنه شخص يعرفك، لابد أنك
‏- قد اعتديت على أحدهم. ‏- أيها الضابط
‏"أونور" يحبه العاملون معه
‏ومستمعوه. ‏ لم يتعد على أحد.
‏هل أنت محاميه؟
‏أنا رئيسه.
‏حسناً.
‏"هارون"
‏قال إنه سيتصل ثانيةً.
‏أخبر الرجال أن يرسلوا فريقاً إلى هنا.
‏لنراقب الهاتف
‏ونحاول العثور على المتصل.
‏بالتأكيد أيها الكابتن.
‏- "أونور"! ‏- "ملتم".
‏كيف تسير الخطبة؟
‏على ما يرام.
‏سنشتري الأدوات.
‏أحضرا الجاهزة منها.
‏إن عليها خصماً الآن.
‏الجاهزة تتطلب أن نمتلك بيتاً، ‏نحن سنؤجر واحداً.
‏ألن يكون من الأفضل أن تشتريا منزلاً؟
‏ادخرا كل شهر وادفعا من أجله ‏وكأنكما تدفع إيجاراً.
‏"جودت"
‏لا يمكن أن أضايق نفسي بذلك الآن.
‏لقد قابلتها في الطريق.
‏- من؟ ‏- هي.
‏تلك الفتاة التي قابلتها على الإنترنت ‏لكن لم نستطع أن نتقابل.
‏إذاً فقد فعلتها، كيف كان الأمر؟
‏كان على ما يرام، أعني...
‏كانت معها صديقة.
‏صديقة؟
‏كانت باردة إلى حد ما ‏وأعتقد أنها لا تحب رجال الشرطة.
‏سأسألك شيئاً.
‏من كان ليحضر صديقاً في موعد أول؟
‏لا أعرف.
‏ربما يكون هناك مبرر برغم ذلك.
‏لم أفهم حقاً.
‏هل تقابلتما على الإنترنت؟
‏ربما لم تستطع الوثوق بك.
‏لذا دعت صديقة لتشعر بالأمان.
‏الناس يشعرون بالأمان أكثر ‏عندما يكونون مع أصدقائهم.
‏كان من الأفضل لو لم تظهر الصديقة.
‏- حسناً، لقد تقابلتما برغم ذلك... ‏- مدهش!
‏أنت ماكر لعين.
‏من قابلت؟
‏- من كانت؟ ‏- هل تذكر الفتاة
‏التي كنت جاداً معها يا كابتن؟ قابلتها.
‏التي من الإنترنت.
‏- لقد أشرت إليها. ‏- نعم.
‏عمل جيد.
‏عمل جيد، كيف كان الأمر؟
‏مهلاً.
‏- كيف كان؟ أكان جيداً؟ ‏- كان جيداً، أعني...
‏انظر إليه، انظر إلى تلك الابتسامة ‏العريضة على وجهه!
‏عمل جيد يا رجل!
‏هل لديك أي صور لها؟
‏لم أطلب أياً منها ‏فقط تقابلنا، ظننت أن ذلك سيكون وقحاً.
‏فكرة جيدة.
‏- عمل جيد! ‏- أحسنت يا "جودت".
‏كيف تم أخذها؟
‏"ديليج" أرادت اللعب بالخارج.
‏شعرت بالملل من البيت.
‏ألبستها ملابسها، خرجنا معاً.
‏ بينما أوشكت على إغلاق الباب
‏غطى شيء ما فمي.
‏لا أذكر الباقي.
‏عندما أفقت كنت في حقل ‏في "طريق (كونيا) السريع".
‏أرجوكم
‏انقذوا ابنتي قبل أن يحدث لها شيء.
‏لماذا أخذك إلى هناك بعد خطف "ديليج"؟
‏ربما أراد كسب الوقت للاتصال بك.
‏لو كان قد تم العثور عليها ‏فاقدة الوعي أمام
‏المنزل، كنت أنت والشرطة ستسمعون بالأمر.
‏اسمعي يا سيدتي
‏إنه لا يستطيع التفكير في أي شخص
‏لكن المجرم بالتأكيد يعرف زوجك.
‏أخبرينا لو خطر أحدهم ببالك.
‏لا أحد، إننا أناس محترمون هادئون.
‏مهلاً!
‏ماذا عنك؟ هل أنت شخص محترم؟
‏- أعني... ‏- "أيهان"!
‏"أيهان".
‏- من "أيهان"؟ ‏- معجب؟
‏كان في البرنامج مع "أونور"، ‏طردته منذ يومين.
‏لا يا رجل، ليس "أيهان" ‏هذا لا يشبه "أيهان" مطلقاً.
‏لماذا طردته؟
‏كان عدوانياً قليلاً كان يشكو أن "أونور"
‏يسلبه فرصته في العمل.
‏وتمادى.
‏أكان يشعر بالحسد؟
‏إلى حد ما، لكن ذلك يحدث.
‏منذ يومين بدأ شجاراً بعد البرنامج.
‏حاول أن يضرب "أونور"، فصلنا بينهما.
‏- لماذا؟ ‏- قال إنني مغرور.
‏قال إنك بائس.
‏لا، قال إنني متكبر.
‏نفس الفارق.
‏جاء إليّ وأخبرني: "إما أنا أو (أونور)!"
‏واخترت أنت "أونور"، أليس كذلك؟
‏بلى، "أيهان" كان بلا قيمة ‏المستمعون لا يعرفونه.
‏إنه يغير الاسطوانات فقط.
‏"مين" هنا يمكنها عمل ما يفعله.
‏من "مين"؟
‏المذيعة الأخرى إنها على الهواء الآن.
‏- ألديك عنوان "أيهان"؟ ‏- نعم.
‏مدهش! كانت تلك حركة رائعة، ‏عندما فعلت هذا...
‏لماذا؟
‏- إنها تغير المسار. ‏- نعم.
‏فعلها يدوياً صعب.
‏- فقط قم بتحميلها هنا. ‏- اهتم بشؤونك اللعينة.
‏يا إلهي.
‏- لنتفقد هذه. ‏- لا تفعل! سيعمل مكبر الصوت!
‏لا، لن يفعل.
‏- فقط سوف... ‏- لا تفعل!
‏أنا حقاً أريد الضغط على ‏كل زر في هذا المكان.
‏- انظري إلى كل هذا! ‏- ماذا بحق الجحيم؟
‏اسطوانات وكل شيء!
‏أيمكننا فعل هذا؟ ‏في المرة التالية التي تتصرف فيها هكذا
‏سأقول:
‏"(النسر) يرسل حبه إلى (الشبح)".
‏"النسر يرسل حـ...
‏اصمتي بحق الجحيم أيتها الفتاة ‏تباً، أنا أحاول أن أعمل هنا.
‏منذ متى وأنت هنا؟
‏لماذا تعبث بهذه الأشياء؟
‏عليّ أن أفعل، أنا شرطي.
‏رجال الشرطة يعبثون بكل شيء.
‏هل فهمت؟ هكذا!
‏لا تفعل!
‏لن أفعل!
‏هل تناولت لحم ماعز أبداً؟
‏ماذا بك يا رجل؟
‏لا أعرف فقط فكرت في ذلك، لابد أنني جائع.
‏لم آكل ، ماذا عنك؟
‏نعم، عندما كنت في معسكر ‏التدريب في "موغلا".
‏هذا رائع.
‏لكنه ليس كالكباب العادي، إنه مميز.
‏نعم.
‏هل يشبه في أي شيء ماعز "الأنغورا"؟
‏لا أعرف، لم أتناولها أبداً ثانيةً.
‏دعك من المزاح أنا جائع، ‏ماذا يجب أن نأكل؟
‏شاورما الدجاج .
‏حسناً.
‏لنفعل.
‏ما أغنية "ديليج" المفضلة؟
‏سأخبرك، لقد سألتها.
‏لقد غنتها مع صديقاتها ‏في مركز رعاية الأطفال.
‏"رينغ أروند"
‏"ذا روزي"...
‏"بهجت"!
‏من أين جئت؟
‏من مكان ما.
‏لا توجد جريمة قتل هنا، لماذا ظهرت؟
‏كنت قلقة، هذا أمر خطير، ‏ثمة طفلة في الأمر.
‏ما هذا؟
‏تسجيل الصوت للرجل الذي اختطف الفتاة.
‏ماذا يقول؟
‏سيعيد الاتصال.
‏أرسلت "الشبح" و"النسر" ‏إلى ذلك المشتبه فيه.
‏لا توجد إشارة منهما بعد.
‏أكانت أمها معها عندما أخذت؟
‏نعم.
‏كانت كذلك لكن
‏خدروها.
‏ثم ألقوا بها في مكان ما ‏في "طريق (كونيا) السريع".
‏حسناً.
‏رائحتك جميلة.
‏ماذا؟
‏رائحتك جميلة.
‏ذهبت إلى حمام عام.
‏- حمام عام؟ ‏- نعم.
‏مع الرجال، شعرنا أننا نود ذلك.
‏كان جيداً، عليك أن تذهبي أيضاً.
‏هل تلمح إلى أنني متسخة؟
‏لا، لم أقصد ذلك.
‏كابتن، الرجل يتصل.
‏أخبرني بما تريد ‏سأفعل أي شيء، فقط اترك ابنتي.
‏هل رجال الشرطة معك؟
‏لا.
‏لم يأخذوني على محمل الجدية.
‏لقد جهزت نفسي كثيراً.
‏إنهم هنا.
‏معك؟
‏نعم.
‏يا رجال الشرطة!
‏اختبار! 3 ,2 ,1!
‏هل تسمعني؟
‏نعم، لا تقلق، ما اسمك؟
‏- "بهجت". ‏- أي مكتب؟
‏الجنايات.
‏الجنايات ؟
‏هناك سوء فهم.
‏لا يوجد قتل بعد.
‏ارسل شخصاً من مكتب الاختطافات.
‏ألديك الفتاة؟
‏إنها هنا معي، لا تقلق.
‏لماذا اختطفتها؟ لماذا أيها الحقير؟
‏ماذا...
‏أنت على الهواء، سيغلقون المحطة!
‏تباً لك ولمحطتك.
‏اخرج، خذه للخارج!
‏اهدأ يا "بهجت".
‏ارفع الصوت.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏رجلنا على الهواء، البث الحي.
‏شكراً يا أخي.
‏أسرع، الرجل يتحدث.
‏افعل ما أقول، دقيقة واحدة.
‏أي شيء لعين هذا؟
‏مرحباً؟ من هذا؟
‏- "راديو كومبل"؟ ‏- من أنت بحق الجحيم يا رجل؟
‏آسف يا سيدتي.
‏أية سيدة؟
‏- اتركوني أذهب يا قطاع الطرق! ‏- إننا رجلا شرطة.
‏- أي رجلي شرطة أنتما؟ ‏- مجرد رجلي شرطة عاديين، اصمت.
‏أتقفزان عليّ وتأخذان هاتفي؟ ‏لا حق لكما في ذلك!
‏كان هناك سوء فهم، اتفقنا؟ ادخل!
‏اذهب وشغل المذياع!
‏ماذا حدث؟
‏شغل "راديو كومبل" هذا.
‏- لماذا؟ ‏- صديقي...
‏ستفهم، شغله.
‏لماذا تفعلان هذا؟
‏أنت كثير الصراخ.
‏فقط افعل كما أقول، ستفهم كل شيء.
‏كيف وأين خنت زوجتك لأول مرة؟
‏لم أفعل.
‏تحدث في مكبر الصوت.
‏لم أخن زوجتي.
‏لا تكذب أيها اللعين!
‏لديّ ابنتك!
‏- أبي! ‏- "ديليج"
‏لا تخافي يا عزيزتي، اتفقنا؟
‏تكلم الآن.
‏أنا أخبرك أنني لم أفعل.
‏فقط أريد تأكيد بعض الأشياء.
‏لو واصلت الكذب عليّ ‏سأطلق النار على ابنتك.
‏متى خنت زوجتك لأول مرة؟
‏اخرج ابنتي.
‏لقد ذهبت.
‏بعد 6 شهور من زواجي قابلت امرأة في حانة.
‏استمعت إلى برنامجي.
‏اتصلت بي بعد البرنامج في ذلك اليوم.
‏تقابلنا لنتناول كوباً من الشاي، ‏ثم كانت بيننا علاقة.
‏محال!
‏- هذا الحقير قد انتهى أمره. ‏- إذاً فقد خان.
‏كان يفعل ذلك باستمرار.
‏باستمرار؟
‏- باستمرار؟ ‏- نعم.
‏جيد.
‏الآن لا تذهب لأي مكان، انتظر اتصالي.
‏في أثناء ذلك، شغل أغاني أطفال.
‏ابنتك تشعر بالملل.
‏"ملتم".
‏صغيرتي، أرجوك، لقد تحطمت.
‏لقد كانت فقط تلك المرة الواحدة أنا آسف ‏للغاية يا عزيزتي، أنا كذلك حقاً.
‏"ملتم".
‏اخرجي.
‏"ملتم".
‏اضغطي "كنترول إف".
‏لماذا أنت هنا؟
‏ماذا حدث؟
‏لماذا الخوف؟ هل تسببت في خطفها؟
‏كيف يمكن ذلك؟
‏لا أعرف، لقد بدأت ‏تتصرفين بشكل مريب فجأة.
‏أنتم مزعجون.
‏هل ستشك في أي شخص وكل شخص؟
‏أنت لا تعرفين شيئاً يا سيدتي.
‏أنا شرطي عليّ أن أقيّم كل خيار.
‏حسناً، قيّم، فقط ابتعد عني.
‏"مين"، اهدئي الآن.
‏الهاتف يرن بلا انقطاع.
‏سيحصل الرجل على نغمة مشغول.
‏أعليّ أن أصنع إعلاناً؟
‏نعم، تفضلي.
‏تلك المتعجرفة.
‏إننا متوترون كفاية.
‏لكن لا تضايقها، اتفقنا؟
‏لا تطردها.
‏حسناً.
‏لقد أهانت الشرطة لكن لا بأس.
‏"ملتم".
‏ماذا؟
‏"ملتم" صغيرتي.
‏أعرف أنك غاضبة، لكن فقط اسمعي.
‏أسمع ماذا؟
‏ماذا يا "أونور"؟ أسمع ماذا؟
‏أخبرني، إلام يجب أن أستمع؟
‏إلى كيف خنتني؟
‏أن ابنتي ستقتل بسبب
‏أنك أردت التسكع مع الساقطات؟
‏- إلام أستمع؟ ‏- حسناً يا سيدتي.
‏امنحني اسم المرأة التي أقمت علاقة بها.
‏ربما المختطف شخص يعرفها.
‏لم تكن لتفعل شيئاً كهذا.
‏لقد فعلنا ذلك مرة واحدة فقط.
‏- عليك اللعنة! ‏- انتظري لحظة!
‏انتظري لحظة!
‏شخص ما اختطف ابنتكما
‏وأنتما تتشاجران!
‏لننقذ ابنتكما أولاً ثم افعلا ما تريدان.
‏اجلسا هناك.
‏إنها تجرؤ على مخاطبتي بوقاحة.
‏أنت مجرد مذيعة، أنا شرطي.
‏هذا شيء مهم.
‏تفضلي يا أختاه.
‏تفضلي، اجلسي من فضلك.
‏لماذا يسألك عن
‏المرأة التي خنتها معها؟
‏- لا أعرف. ‏- لا تعرف ماذا؟
‏- قل أسماء. ‏- لقد حدث ذلك منذ وقت طويل، ما أهميته؟
‏فقط قله يا رجل! ‏ابنتك في خطر، تحدث وحسب!
‏"شيرين سوجو".
‏"شيرين سوجو"
‏أهي في "أنقرة"؟
‏نعم.
‏سيدة "ملتم".
‏أعرف أنك تمرين بالكثير.
‏لكنك عليك أن تعاني بعض الأشياء ‏من أجل ابنتك.
‏من فضلك حاولي التحكم في نفسك.
‏ابنتي لديهم.
‏كما لو أن ذلك لا يكفي
‏سمعت أن "أونور" ‏قد فعل أشياء مثيرة للاشمئزاز.
‏ماذا لو حدث شيء لابنتي بسببه؟
‏لن يحدث، صدقيني لن يحدث.
‏أنا أعرف "بهجت".
‏لو أنه هنا
‏لا تخافي شيئاً.
‏اتفقنا؟
‏هيا، جففي دموعك.
‏- أين "مين"؟ ‏- في الاستوديو.
‏حسناً، دعها هناك.
‏لماذا سألت؟
‏إنها حاسدة دعها تبقى هناك.
‏حاسدة؟
‏أي شيء لعين هذا؟
‏دعها تبقى هناك.
‏"أونور" فعل هذا، ستريان.
‏كيف يمكن هذا؟
‏قد يكون فقط "أونور" نفسه.
‏لماذا كان ليفعل ذلك؟
‏أهو مجنون؟
‏بالضبط، إنه مجنون.
‏يريد أن يكون له برنامج تليفزيوني.
‏يريد أن يصل اسمه إلى هناك.
‏هذه هي الشهرة بالنسبة له.
‏هل فعل هذا من قبل؟
‏لا، لكنه يستطيع، لا يمكن أن تعرفا.
‏إنه يستعمل البرنامج ليحظى بفتيات شابات.
‏كيف؟
‏عندما تتصل النساء لا يقطع الاتصال.
‏إنه يتحدث حتى يحصل على موعد منهن.
‏مشغول، غريب.
‏هل من شيء آخر؟
‏لا، سأتصل بكما لو خطر شيء ببالي.
‏حسناً.
‏سنتصل بالكابتن في الطريق.
‏نعم؟
‏"شيرين سوجو".
‏نعم يا كابتن، سأجدها حالاً.
‏"إيدا"، ما الأمر؟
‏شخص اتصل بالراديو.
‏اختطف ابنة المذيع
‏وقال إنه سيقتلها لو لم يفعل ما يقول.
‏على الهواء؟
‏نعم، ثم سأل المذيع مع من خان زوجته.
‏الرجل قال هذا الاسم، "شيرين سوجو".
‏أي راديو هذا؟
‏راديو...
‏"كومبل" أو ما شابه.
‏أعرف تلك المحطة.
‏ماذا ينبغي أن أفعل، هل أذهب إلى هناك؟
‏لا، الرجال هناك.
‏لنشغل المذياع إذاً.
‏لابد أنه يذاع الآن.
‏إنه فقط حظ "سليم".
‏إنه في إجازة اليوم.
‏بالضبط.
‏نعم يا رجل؟
‏رحلنا للتو.
‏طبقاً لـ"أيهان" ‏"أونور" يمكنه عمل أي شيء من أجل الشهرة.
‏نعم.
‏ويستغل عمله كمذيع لمعرفة نساء.
‏السافلات اللاتي يتصلن بالبرنامج.
‏نعم يا رجل، إلى اللقاء.
‏إلى المكتب؟
‏لا.
‏"إيدا" ستمنحنا عنواناً.
‏ماذا سنفعل؟
‏نتجول.
‏ماذا أيضاً؟
‏كان ينبغي أن ننتظر هناك.
‏كيف كان لي أن أعرف؟ لقد اتصل ‏الكابتن للتو، ماذا يمكنني أن أفعل؟
‏توقف، دعنا ننتظر في مكان ما هنا.
‏أتوقف؟ هل تظن هذه سيارة أجرة؟
‏يا إلهي.
‏دعنا ننتظر هناك.
‏مهلاً.
‏ذلك الحمام العام جعلك مسترخياً ‏برغم هذا، أليس كذلك؟
‏بلى.
‏كان جيداً.
‏ألم تكن لتذهب مجدداً؟
‏إنه شيء آخر.
‏قلت لن أفعل لكنني لم أقل ‏إن الأمر لم يفلح.
‏إن لديك منطقة حوض ضخمة، بهذا الحجم.
‏ستكون عظيمة في درس تشريح.
‏لو كنت في موضعك
‏لتبرعت بها إلى كلية طب ‏حتى يمكن للطلاب فحصها.
‏انظر إلى نفسك يا ذا الوجه القبيح.
‏ماذا، لم أكن أقصد شيئاً سيئاً ‏كنت أقصد خيراً.
‏انظر إلى أردافك.
‏ماذا عنها؟
‏أنت جاف يا رجل ‏المنشفة كانت تسقط منك.
‏حقاً؟
‏هل تقول هذا؟
‏أياً ما كان الأمر، أنا جيد في شكلي هذا.
‏نعم يا "إيدا".
‏"شيرين سوجو".
‏حسناً، العنوان؟
‏حسناً، إلى اللقاء.
‏هل قابلت أبداً أياً من المتصلات بك؟
‏لا، لماذا يجب أن أفعل؟
‏من أجل طلبات "خاصة".
‏- ماذا؟ ‏- أتظن أنك تخدعنا؟
‏أنت تواعد المتصلات بك.
‏ذلك الرجل أخبرنا أن...
‏ماذا كان اسمه، "راسم"؟
‏- "أيهان". ‏- "أيهان"، "أيهان" أخبرنا.
‏حسناً، قابلت بعضهن لكن فقط لأنهن أصررن.
‏لقد تقابلنا فقط ما علاقة ذلك بابنتي؟
‏انظر إليه...
‏أكنت تعرف بأمر هذا؟
‏لا.
‏نعم، بالتأكيد.
‏يا رجل.
‏امنحنا الأسماء.
‏أعني...
‏لا يمكنني التفكير في أي منهن.
‏هناك الكثير جداً ، أليس كذلك؟
‏ألديه أي حيل أخرى؟
‏- مثل ماذا؟ ‏- تباً لك!
‏إنه يستعمل المحطة كماخور!
‏إنه يخفي شيئاً.
‏يعرف شيئاً، اعترف.
‏لا أعرف.
‏أنا فقط أعرفه من خلال العمل ‏لا أعرف حياته الشخصية.
‏إنه أحد أفضل المذيعين لدينا.
‏إنه رائع في عمله.
‏لكن...
‏لو كنت أعرف أنه يقابل المتصلات به...
‏لما سمحت بحدوث ذلك.
‏بالتأكيد.
‏- نحن هنا للعثور على المكان. ‏- مرحباً بكم.
‏- أين لوحة المفاتيح؟ ‏- بالداخل.
‏انتظري لحظة.
‏ماذا سنفعل؟
‏إننا نبحث عن الأسماء.
‏ما النتائج التي خرجت بها؟
‏الرجل يميل لعمل علاقات مع الساقطات.
‏وجدنا عنوان إحدى ساقطاته.
‏يا إلهي!
‏الانتظار هكذا يقودني للجنون!
‏من فضلكم افعلوا شيئاً!
‏سيدة "ملتم"، من فضلك اهدئي.
‏أرجوك.
‏أتذكرين ما تحدثنا عنه؟
‏فريقنا يفعل كل شيء.
‏ابنتي "ديليج" عمرها 5 أعوام فحسب.
‏انقذوها.
‏سيدة "ملتم".
‏إنه لا يملك شيئاً ضدها.
‏لو أنه عكس ذلك لكان قد أذاها الآن.
‏مشكلته مع زوجك.
‏منذ متى وأنتما متزوجان؟
‏6 أعوام.
‏هل فكرت أبداً في أن زوجك كان يخونك؟
‏لا.
‏ماذا تذكرين
‏من ذلك اليوم؟
‏طراز السيارة، اللون
‏ملابس المختطف...
‏كل هذا مهم.
‏لا أذكر شيئاً.
‏من فضلك.
‏اهدئي.
‏ستتذكرين.
‏أمهلي نفسك بعض الوقت.
‏لا أعرف.
‏لا أذكر.
‏طاب يومك.
‏إننا نبحث عن "شيرين سوجو".
‏لماذا سألت يا سيدي؟
‏ما تعني بـ لماذا يا بني؟
‏إننا نحتاجها.
‏إنها مع عميلة.
‏مسألتنا طارئة أيها الشاب.
‏"شيرين".
‏نعم؟
‏مرحباً، نحن من مكتب الجنايات، لدينا بعض ‏الأسئلة.
‏من هنا.
‏نعم؟
‏أتعرفين المذيع "أونور"؟
‏- نعم. ‏- ابنته اختطفت.
‏أعرف، سمعت ذلك في المذياع.
‏ماذا؟
‏المذياع مفتوح.
‏لكنني أعتقد أن الأمر ملفق.
‏ماذا؟ لماذا؟
‏أعتقد أنها خدعة، حيلة.
‏"أونور" يحب تلك الأشياء.
‏الجميع يقولون نفس الشيء.
‏الجميع يعرفون ما يفعله "أونور".
‏لكن هذا الأمر خطير إلى حد ‏ما، حياته انهارت.
‏زوجته محطمة.
‏حسناً، لم أكن أعرف، لكن
‏"أونور" غريب الأطوار نوعاً.
‏أي شيء قد يكون متوقعاً.
‏لقد سأل المختطف عن المرة ‏الأولى التي خان فيها زوجته.
‏أشار إليك.
‏الحمد لله، على الأقل لم يدل باسمي.
‏أما زلت ترينه؟
‏لا، كانت مرة واحدة، وانتهت.
‏اتضح أنه تافه على أية حال.
‏برامجه تجعله يبدو جيداً.
‏إنه عديم القيمة، أنا أرثي لحال زوجته.
‏- ألم تتقابلا ثانيةً؟ ‏- لا.
‏أنا سعيدة أنه لم يشر لاسمي ‏كان رفيقي ليقتلني.
‏"شيرين"، آسفة للمقاطعة ‏لكنني تأخرت على موعدي.
‏حسناً يا "أيتن"، سأكون معك حالاً.
‏هل من أسئلة أخرى؟ يجب أن أعمل.
‏من يكون قد فعل هذا؟
‏لا أعرف.
‏هل ربما يكون هو نفسه؟
‏كما قلت، يمكنكم توقع أشياء كهذه منه.
‏تفضلي يا "أيتن" ‏هل سنقوم بعمل "جرة العسل"؟
‏أي جرة عسل؟
‏لا أعرف!
‏إنه حديث نساء، هيا.
‏طاب يومك.
‏عملك صعب.
‏هل ستتعقبني هكذا؟
‏إنني أشك في أمرك، لا يمكنني تركك وشأنك.
‏هذا مضحك جداً.
‏أنت تفسد عملي وليست لديك فرصة أيضاً.
‏أية فرصة؟
‏سأتزوج يا فتاة!
‏- هل ستتزوج؟ ‏- نعم.
‏- ألا تظنين أنني أستطيع؟ ‏- الأمر يبدو مستحيلاً تماماً.
‏حقاً؟
‏الهاتف!
‏- أطل الاتصال. ‏- حسناً.
‏- أنحن على الهواء؟ ‏- نحن على الهواء، نستمع إليك.
‏قل ما تريد.
‏جيد.
‏أنت لم تكذب.
‏الآن أريدك أن تعترف بشيء آخر.
‏أي رجل أنت؟ ماذا تريد من طفلة؟
‏مشكلتك مع "أونور".
‏لماذا أخذت الفتاة؟
‏حسناً.
‏سؤال جيد.
‏لو سعيت إلى "أونور" مباشرةً
‏لما أفلح الأمر.
‏سأفضحه لأنه حقير لهذا أخذت الفتاة.
‏من فضلك اتركها، أتوسل إليك.
‏اسمع، فقط اترك ابنتنا، ‏وسأفعل كل ما تقول.
‏أنت لا تبدو يائساً مثل أمها.
‏- عن أي شيء لعين تتحدث؟ ‏- أي شيء لعين تريد؟
‏ما أريده من "أونور"
‏لنا، شيء أخير...
‏أي شيء لعين هذا؟
‏قل ما تريد.
‏أما زالت زوجتك موجودة؟
‏نعم، لماذا؟
‏الآن ستخبرنا
‏عن آخر امرأة كنت على علاقة بها.
‏لم أكن على علاقة بأية واحدة!
‏أنا أعرف بالفعل إجابات الأسئلة ‏التي ألقيها.
‏كل مرة تكذب فيها عليّ، ‏تعرض ابنتك للخطر.
‏لا تجبرني أكثر على هذا.
‏الآن أسأل ثانيةً
‏متى خنت زوجتك لآخر مرة؟
‏لا يمكنني قول ذلك.
‏ظننت أنك فعلتها فقط مرة واحدة؟
‏هل ستتكلم أم...
‏ماذا تريد؟
‏تكلم!
‏أريد أن أعرف كل شيء عن هذا! تكلم!
‏زوجتك متحمسة لسماع هذا أيضاً.
‏قله!
‏إنه اختيارك.
‏هل من كلمات أخيرة لابنتك؟
‏الرصاصة في ماسورة المسدس.
‏- حسناً، انتظر، سأعترف. ‏- افعلها!
‏هيا، تكلم!
‏ابنتي ستموت بسببك أيها الأحمق!
‏- تكلم ! ‏- صه !
‏منذ أيام قليلة ‏لقد تناولتما الغداء معاً في مطعم.
‏ثم...
‏قل أنت البقية.
‏من كانت؟ ماذا كان اسمها؟
‏أتودين الخروج؟
‏- "يليز" ‏- لا.
‏ماذا، من؟
‏- "يليز". ‏- اسم العائلة؟
‏- "توفيق". ‏- و من تكون؟
‏تحدث!
‏وإلا ستحظى "ديليج" بثقب في رأسها!
‏حسناً، توقف!
‏إنها زوجة السيدة "رفيق"!
‏ألم يكن "رفيق" رئيسه؟
‏- بلى. ‏- سوف يطرد بالتأكيد.
‏أيها الحقير!
‏- حسناً. ‏- كيف يمكنك أن تفعل بي هذا؟
‏- لقد كانت مرة واحدة فحسب. ‏- اخرس!
‏- اخرس! اخرج! ‏- لقد انتهى أمرك يا بني!
‏أين "ديليج"؟
‏إنها هنا.
‏حسناً، التقط أنفاسك.
‏لا تغادر المحطة، سأتصل مجدداً قريباً.
‏تماسك.
‏عثرنا عليه أيها الكابتن.
‏ألديكم العنوان؟
‏نعم، هذا صحيح.
‏- "يليز توفيق". ‏- إلى من تتحدثين؟
‏"الشبح".
‏نعم، "يليز توفيق" ‏إنها آخر امرأة أقام معها "أونور" علاقة.
‏فليكن، هون عليك أيها الملازم.
‏أين "بهجت"؟
‏كان يغادر محطة الراديو مع "هارون".
‏سيذهبان إلى العنوان الذي تم تحديده.
‏فليكن، اعلميني لو حدث شيء.
‏حسناً يا سيدي.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أقوم بمراجعة أوراق لعام 2010.
‏أنتظر مهمة.
‏تنتظر مهمة؟
‏يا إلهي.
‏ماذا قلت؟
‏سألقنك درساً قاسياً يا ذا الوجه القبيح!
‏لقد انتهى أمرك، هل فهمت؟ حياتك انتهت.
‏فتأخذك اللعنة إلى الجحيم!
‏- أنت... ‏- فلتأخذك اللعنة إلى الجحيم.
‏لو حدث شيء لابنتي، سأقتلك!
‏- دعوني أفعلها! ‏- كفى!
‏ماذا تظنون أنكم تفعلون؟
‏تماسكوا!
‏أنت مطرود، اخرج من هنا.
‏- لا أستطيع، المختطف سيتصل. ‏- ليس هذا من شأني! اخرج!
‏تمالك أعصابك اللعينة.
‏لو أنك ستتحدث بالسخافات، فاخرج.
‏هذه ممتلكاتي، اخرجوا كلكم!
‏اقرأ حركة شفتيّ أيها الأحمق.
‏حتى ينتهي هذا الأمر، فهذا المكان ملكي.
‏هل فهمت؟ أخرجوه!
‏لقد انتهى أمرك تماماً!
‏- اصمت! ‏- أنا أخبرك...
‏اخرس!
‏سأجعلك تدفع ثمن هذا! أيها اللعين الحقير!
‏أقد يكون هذا من فعله؟
‏لا يا رجل، لا أرى هذا.
‏انعطف هناك.
‏- هنا؟ ‏- نعم.
‏- لا أعرف، الشهرة؟ ‏- أية شهرة هذه؟
‏أمثاله يظنون أنه لا توجد شهرة سيئة.
‏توقف هناك، لقد وصلنا.
‏- هذا المكان؟ ‏- نعم.
‏انظر، المجرم اتصل بـ"أونور" من هنا!
‏نعم.
‏ثمة كاميرا هناك ربما كانت تسجل لرجلنا.
‏طاب يومك.
‏كيف يمكنني مساعدتك؟
‏أحتاج الفيديو من تلك الكاميرا.
‏ليس مصرحاً لي بذلك.
‏- من إذاً؟ ‏- ليس هنا الآن.
‏لا داعي، نحن من مكتب الجنايات.
‏- أرينا الفيديو. ‏- بالتأكيد.
‏- أيمكنك إرجاعه نصف ساعة إلى الوراء؟ ‏- نعم.
‏- أهذا خاص باليوم؟ ‏- نعم، إن تسجيله مباشر.
‏تفقد أمر هذا الحقير.
‏ثمة رجل هناك.
‏إنها العمة "نزاهة".
‏- العمة "نزاهة"؟ ‏- نعم.
‏- هل تعرفيها؟ ‏- نعم، إنها جارتي.
‏أقد تكون هي؟
‏- لا تكن سخيفاً. ‏- لا أعرف، ربما رأت شخصاً.
‏- من فضلك اكتبي العنوان. ‏- يمكنني توجيهك إلى هناك.
‏لا، فقط اكتبيه.
‏نعم يا أمي؟
‏عزيزي، تعال مبكراً الليلة ‏أبوك سيتحدث إليك.
‏بشأن ماذا؟
‏الفتاة التي أردناك أن تتزوجها.
‏إنها لم تعاملني بجدية.
‏لقد أقنعتها فقط تعال، اتفقنا؟
‏فليكن.
‏سآتي عندما أنتهي.
‏هل طردك أبوك؟
‏نعم، أخبرته أنني سأتزوج فطردني.
‏إذاً فقد طردك، لقد أحسن التصرف.
‏لم يفعل حتى ما يكفي، هل أنت أحمق؟
‏أي زواج؟
‏أنت لا تعاملني بجدية أيضاً.
‏ما الذي ينبغي أن أعاملك بجدية فيه؟
‏أنت تستيقظ وتقول "سأتزوج هذه الفتاة..."
‏- مرحباً يا سيدتي. ‏- مرحباً.
‏كنا نبحث عنك أيمكننا إلقاء بعض الأسئلة؟
‏لماذا؟
‏عن...
‏- ماذا؟ ‏- أنت لم تسمع حتى النهاية.
‏لا أريد الحليب يا سيدتي، ‏إنه يسبب لي الغازات.
‏- لقد صبيته لك للتو. ‏- لا، شكراً لك، يمكنك تناوله.
‏أتريد واحداً لك يا بني العزيز؟
‏- نعم يا سيدتي، من فضلك. ‏- تفضل.
‏هل لي بشيء أغمسه فيه؟
‏سأحضر لك بعض البسكويت.
‏سيكون ذلك عظيماً.
‏ماذا تفعل أيها الأحمق؟
‏لو شربت الحليب وحده، ‏سيجعلك تشعر بالنعاس.
‏لو تناولت البسكويت أو ما شابه...
‏ما الفارق؟ أنت فاقد الوعي أساساً!
‏- شكراً. ‏- استمتع يا عزيزي.
‏سيدتي، تفضلي بالجلوس ‏لدينا أسئلة.
‏نحن متعجلان.
‏يا إلهي.
‏لماذا تتصرف بغرابة؟ ‏صديقك رجل لطيف للغاية.
‏لماذا لا تتصرف مثله؟
‏فليكن يا سيدتي ‏نحن هنا لإلقاء بعض الأسئلة.
‏منذ نصف ساعة تقريباً...
‏هل استعملت كشك الهاتف؟
‏- نعم. ‏- جيد.
‏لماذا فعلت؟
‏حفيدتي كانت مريضة أردت الاطمئنان عليها.
‏لماذا استعملت كشك هاتف برغم ذلك؟
‏يبدو أن لديك هاتفاً أرضياً.
‏نعم، لكنني نسيت دفع فاتورته.
‏اصمت أنت وكل البسكويت الخاص بك.
‏سيدتي، بعد أن استعملت الهاتف
‏تقدم رجل من الكشك بعدك، هل رأيته؟
‏نعم.
‏- أيمكنك وصفه؟ ‏- بالتأكيد، بكل سرور.
‏كان رجلاً مهذباً طويلاً
‏له ذقن كبيرة وجبهة عريضة.
‏- أيمكنك تعرفه؟ ‏- نعم.
‏لماذا تسأل؟
‏لقد اختطف فتاة صغيرة.
‏يا إلهي.
‏أهو منحرف؟
‏لا نعرف يا سيدتي، إننا نحقق.
‏ابقي منتظرة سيأتي رجالنا ‏إلى هنا ويعلمونك.
‏حسناً.
‏- اتفقنا؟ ‏- يمكنني مساعدتكم.
‏- بالطبع ستفعلين، أنا أثق بهذا. ‏- نعم.
‏أياً كان من اختطف ابنة "أونور"
‏يبدو أنه مهتم بحياته الجنسية.
‏هذه هي الطريقة التي وصلنا بها لاسمك.
‏الجميع سمعوا بالأمر، أليس كذلك؟
‏- للأسف. ‏- اللعنة!
‏الآن عليك أن تخبرينا بكل ما تعرفين.
‏حياة ابنته في خطر.
‏لقد قضينا فقط ليلة واحدة ‏هذا كل ما يمكنني قوله.
‏عليّ أن أرحل قبل أن يأتي زوجي، أرجوكما!
‏هيا بنا يا رجل ليس لدينا شيء هنا.
‏لكن عليك أن تكوني متاحة ‏من أجل اتصالاتنا.
‏لقد أخذتما رقمي ‏أريد الرحيل الآن، أرجوكما!
‏حسناً، سنذهب، اذهبي واستعدي.
‏لا داعي للقلق.
‏ماذا يجري؟ من أنتما؟
‏نحن رجلا شرطة يا قبيح الوجه ‏ليس لك أن تسألنا.
‏أياً ما كان، هذا بيتي!
‏- مهلاً، هون عليك. ‏- تمالك أعصابك.
‏تباً لك! كيف يمكنك فعل هذا بي؟
‏- تعال. ‏- تعالي هنا.
‏اخرج.
‏اتركاني، سأقتل هذه القذرة!
‏هل اتصل؟
‏لا.
‏أمي!
‏صغيرتي!
‏لقد افتقدتك كثيراً يا صغيرتي.
‏ابنتي الوحيدة، كل شيء لي!
‏هل من تطورات؟
‏- عفواً؟ ‏- هل من تطورات؟
‏"سينم" و"يليز" لا علاقة لهما ‏بهذه القضية.
‏لماذا أراد أن يعرف أسمائهم إذاً؟
‏لم يكن يطلب حتى اسم "شيرين".
‏لقد استخدمها فقط ‏لعمل حاجز بين "أونور" وزوجته.
‏وسأل عن "يليز" للتسبب في طرده.
‏لماذا لا يترك الفتاة تذهب إذاً؟
‏ربما يوجد حقد آخر.
‏هل من نتائج من كشك الهاتف؟
‏نعم.
‏ثمة واحدة رأت الرجل.
‏لكن ليس لدينا شيء نريها إياه.
‏مرحباً، إنه أنا مجدداً، صلوني بـ"أونور".
‏إنه يتصل!
‏"أونور"!
‏تفضل.
‏أما زال ذلك الشرطي موجوداً؟
‏أين "ديليج"!
‏لا تجرؤ على فعل أي شيء لها!
‏وإلا سأجدك...
‏لا تقلق، إنها هنا فقط أجبني الآن.
‏أما زال الشرطي موجوداً؟
‏- نعم. ‏- دعه يأخذ مكبر الصوت.
‏- ما الأمر؟ ‏- ما رتبتك؟
‏- تباً لك! ‏- "بهجت"، أنت على الهواء!
‏لا داعي للغضب.
‏فقط أردت أن أعرف مع من أتعامل.
‏نعود إليك، أين تعمل؟
‏أنا مجرد جوال.
‏وتتجول باتجاه اختطاف الأطفال ‏الصغار على ما أظن؟
‏نعم، ألديك أطفال؟
‏أنت صامت، ما هذا؟ ألا يمكنك التفاعل؟
‏ألا تنظر حتى إليك؟
‏دع الفتاة تذهب.
‏شخص ما لم يترك ابنتك تذهب على ما أظن.
‏- صوتك تغير. ‏- من أنت أيها اللعين؟
‏لا تغضب، لا أريد منك شيئاً.
‏أقسم بالله أن أظفر بك.
‏"أونور".
‏نعم.
‏لقد ذهبت إلى "أنطاليا" في شهر أب الماضي.
‏هرعت إلى شخص ما هناك.
‏صديقك، هل تذكر؟
‏- نعم. ‏- شيء ما حدث في يوم 20.
‏أتذكر؟
‏لا.
‏نشط ذاكرتك.
‏كانت هناك فتاة، سباحة.
‏نعم.
‏في تلك الليلة، كانت لصديقك علاقة ‏مع تلك الفتاة، أليس كذلك؟
‏- لا أعرف. ‏- لابد أنك تعرف، كنت موجوداً أيضاً!
‏كم كان الوقت؟
‏الساعة 6.
‏أنت فقط تعرف اسم ذلك الصديق.
‏لا تقل أبداً اسمه لذلك الشرطي عندك.
‏سيكون في "متنزه (كورتولوش)" الساعة11مساءً.
‏حسناً، سأحضره.
‏لا، لن تفعل.
‏الساعة 11 مساءً في "متنزه (كورتولوش)" ‏أريد رؤية جثته.
‏وإلا ستموت ابنتك!
‏هل تظن أنني سأسمح بحدوث ذلك أيها الحقير؟
‏ذلك الرجل لا يستحق الحياة.
‏لو أن عليك أن تختار ‏فأقترح عليك أن تختار "ديليج".
‏مهلاً، إلى أين؟
‏لأي مكان .
‏يبدو أنه كان يخطط لهذا.
‏- نعم. ‏- إلى من يشير؟
‏من ذلك الصديق الذي قابلته ‏في "أنطاليا"؟ تكلم!
‏لا أستطيع، سيقتل ابنتي!
‏يقتل ابنتك، أكنت معهم في "أنطاليا"؟
‏لا.
‏- "أونور" كان مع... ‏- لا تفعلي يا "ملتم".
‏لا تقولي، سيقتل ابنتنا!
‏ماذا ستفعل؟ ستقتل صديقك؟
‏اسمع يا فتى، لدينا 5 ساعات.
‏أحتاج أسماء.
‏لا أستطيع، سيقتل "ديليج".
‏صدقيني، سيكون هذا أسهل، أخبريني باسمه.
‏- "يلماز". ‏- "ملتم"! لماذا؟
‏- ما اسمه الكامل؟ ‏- "يلماز أشار".
‏انقذ ابنتي يا كابتن، أرجوك!
‏فقط أنت يمكنك إنقاذها ‏هي قالت هذا، أنت تستطيع، أليس كذلك؟
‏- اهدئي. ‏- أرجوك، أتوسل إليك!
‏أين ذلك الرجل؟
‏- في دورة المياه. ‏- لكنها ليست دورة مياه.
‏- أين هي؟ ‏- الباب الخلفي.
‏بربك!
‏هل وجدتما رجالكم؟
‏أعني، الفتيات؟
‏نعم.
‏لقد جعلتينا نذهب ‏إلى كل مكان منذ الصباح.
‏في كل مكان.
‏- أحضرنا "رفيق" أيضاً. ‏- لماذا؟
‏حاول مهاجمة زوجته، المختل!
‏لا تجلبي المزيد من العناوين.
‏نعم يا كابتن.
‏لسنا هنا.
‏أكتب يا كابتن.
‏نعم يا كابتن، إنهما هنا.
‏نعم يا كابتن.
‏حسناً، أين سنذهب؟
‏ستجدان "يلماز أشار".
‏"أونور" يريد قتله.
‏عليكما الوصول إلى "يلماز" قبله.
‏ها هو العنوان.
‏أخبرتك يا رجل أننا لا يجب أن نأتي أبداً.
‏لنسرع.
‏إننا نسرع منذ الصباح.
‏- هونا عليكما. ‏- شكراً لك، شكراً لك جزيلاً.
‏نعم؟
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏أنا أطهو، من أنتما؟
‏شرطة، ستأتي إلى مكتب الجنايات معنا.
‏لكن لديّ عشاءً أطهوه.
‏تحرك يا أخي ‏سنحضر لك شطيرة في الطريق.
‏انتظر! لماذا أحتاج إلى المجيء الآن؟
‏ولماذا تأخذانني؟
‏حياتك في خطر، لا تطل الأمر.
‏- ماذا؟ ‏- سنشرح في الطريق، تحرك.
‏حسناً، سأطفئ الفرن فحسب.
‏حسناً، افعلها وعد.
‏واخلع ذلك الشيء السخيف الأرجواني ‏الذي ترتديه.
‏يا إلهي.
‏أهو مثلي أو ما شابه؟
‏إننا نحاول إنقاذ حياته، أياً ما كان.
‏كيف لم تسمع بهذا؟
‏- إنه يحدث منذ الصباح! ‏- لا أستمع إلى المذياع.
‏"لا أستمع إلى المذياع!" ‏حسناً، أنت تعرف الآن!
‏- نعم، لكن... ‏- لكن ماذا؟
‏من قد يريد قتلك؟
‏لا أعرف، هل "أونور" هنا؟
‏لو تحدثت إليه، ربما نتذكر أشياءً.
‏لا.
‏إن لك صلة بالشخص الذي اختطف "ديليج".
‏لقد ذهبتما إلى "أنطاليا" معاً، ‏ماذا حدث هناك؟
‏كنا نخيم، وأنا أصررت على ذلك؟
‏- أي معسكر؟ ‏- إن لديهم خلجاناً جميلة هناك.
‏ننصب الخيام، نقضي بعض الأيام، ثم نعود.
‏ماذا حدث في يوم 20 آب؟
‏20 آب؟ لم أكن هناك.
‏كنت في إجازة من يوم 13
‏لكنهم اتصلوا بي لأعود للعمل ‏استطعت فقط أن أقضي 5 أيام.
‏ربما يكون هناك خطأ في التاريخ.
‏لكن لو أن هناك شخصاً مجنوناً بما يكفي ‏لاختطاف ابنة "أونور"
‏فلابد أن هناك شيئاً.
‏لا، لم يحدث شيء.
‏كان هناك القليل من الأشخاص ‏الآخرين في المخيم.
‏لم نتحدث معهم كثيراً.
‏أكنت تعرف أياً منهم؟
‏نعم، كنت أعرف "سركان".
‏- من "سركان"؟ ‏- زميل "أونور".
‏لو حدث شيء، لابد أنه متورط فيه.
‏"سركان" مجنون ولا يمكن توقع أفعاله.
‏- ألديك عنوانه؟ ‏- نعم.
‏سآخذه.
‏حي "أرطغرل غازي"...
‏"أونور"، ماذا حدث؟ تبدو متضايقاً.
‏- جئت لأراك. ‏- ما الأمر؟
‏تشاجرنا مع "ملتم" اكتأبت، ‏هل سنتحدث هنا؟
‏آسف، خطئي ، تفضل بالدخول.
‏شكراً.
‏لقد خدعنا سيقتل "سركان".
‏كم الوقت؟
‏- 9:30. ‏- تحرك، بسرعة!
‏ماذا حدث يا رجل؟
‏- لقد اختطفت "ديليج". ‏- ماذا تفعل هنا إذاً؟
‏اذهب للبحث عنها!
‏هل تمازحني؟
‏أي شيء لعين تفعل؟
‏ما هذا بحق الجحيم؟ توقف!
‏لم أستطع قتله.
‏فقط لم أستطع.
‏لم أستطع قتله.
‏- ساقي! ‏- استدع سيارة إسعاف!
‏فقط لم أستطع قتله.
‏أي شيء لعين فعلت؟
‏- ساقي! ‏- هل أنت بخير؟
‏سيموت قبل أن تستطيع إجراء اتصال.
‏43 -45 ينادي! 43 -45 ينادي!
‏واقعة طعن، نريد سيارة إسعاف ‏بأسرع ما يمكن.
‏أكرر، لدينا واقعة طعن ‏نطلب سيارة إسعاف بأسرع ما يمكن.
‏لم أستطع فعلها! لم أستطع قتله!
‏ألق بالسكين!
‏لم أستطع قتله!
‏لكنك أصبت ساقه!
‏لم أستطع، لم أستطع قتله!
‏ماذا فعلتم في المعسكر ‏في يوم 20 آب؟
‏لقد جاؤوا ليخيموا ‏"يلماز" عاد بعد أيام قليلة.
‏- قضينا الوقت مع "أونور". ‏- لكن أي شيء لعين فعلتموه؟
‏لم أفعل شيئاً، ربما فعل "أونور"!
‏سأعود يا بني.
‏سأعود.
‏اخرج.
‏تحدث!
‏أخبرني بما حدث يوم 20 آب، ‏حتى يمكنني إنقاذ حياة ابنتك!
‏فليكن.
‏شربنا كثيراً تلك الليلة.
‏ثم ذهبنا إلى الشاطئ مع "سركان".
‏كنا مخمورين بشدة.
‏كانت هناك امرأة، تسبح وحدها.
‏شاهدناها لفترة.
‏ثم خرجت على البر.
‏"سركان" تودد إليها.
‏وبدت هي...
‏مترددة في البدايةً. جلست معنا، تحدثنا.
‏ثم بدأ "سركان" يتحرش بها.
‏ثم ظننت أنها لم تبال.
‏لكن "سركان" تمادى وهي وبخته.
‏ثم أراد "سركان" أن يقيم معها علاقة.
‏صفعته.
‏وأرغمها ذلك الأحمق على النوم ‏على الأرض، قلت توقف.
‏لكننا كنا مخمورين جداً.
‏"لو أنك لن تفعلها، ارحل" ‏هكذا قال، كنت مخموراً جداً، لذا رحلت.
‏لا أعرف ماذا حدث بعدها، ‏ربما يكون "سركان" قد
‏فعل شيئاً لأننا رحلنا في اليوم التالي.
‏هذا كل شيء.
‏أهذا كل شيء؟
‏هذا كل شيء.
‏لا تفعل!
‏من التي اغتصبتها؟
‏- لم أفعل شيئاً. ‏- قل أيها الوغد!
‏لم أفعل، هي كانت راغبة في الأمر!
‏هراء أنك لم تفعل! ‏لقد اغتصبتها، هذا واضح كالشمس!
‏- امنحنا الأسماء يا قبيح الوجه! ‏- لا أذكر اسمها.
‏هذا له صلة باختطاف ابنة "أونور"!
‏- اعترف! ‏- لا أذكر!
‏تحدث أيها اللعين! سيقتلون ابنتي!
‏أقسم أنني لا أذكر!
‏تحدث!
‏- ستتظاهر بالموت! ‏- لا أفهم.
‏لا تفهم ماذا؟ ستتظاهر بالموت.
‏في "متنزه (كورتولوش)".
‏ألم يرد الرجل هذا؟
‏أخي، هل أنت واثق؟
‏"هارون"، أنت تقف
‏في المكان الذي ستكون فيه قبضتي ‏بالضبط، سأحطم وجهك.
‏من الساعة 10 إلى الـ11.
‏إننا ننتظر.
‏الرجل مختل عقلياً تماماً ‏"اقتله واحضره إلى المتنزه"؟
‏رجالنا وصلوا.
‏"بهجت"!
‏أيها الكابتن!
‏توقف يا "بهجت"!
‏ماذا تفعل؟
‏الطفلة معه، اتركه.
‏خذه إلى المستشفى
‏قبل أن أقتله أنت، انتظر الأوامر مني.
‏سنذهب إلى محطة الراديو.
‏- ماذا حدث؟ ‏- اجلس هناك.
‏لم أفعل شيئاً.
‏ليس خطأك؟ شخص حقير اغتصب فتاة
‏وأنت شاهدت فحسب.
‏لم أكن أعرف...
‏أن ذلك سيحدث.
‏لكن المتصل ذكر، من هو؟
‏أبوها، من سواه؟
‏أو رفيقها، زوجها، ابن عمها من الدرجة ‏الثانية، أتريد المزيد؟
‏مرحباً بك يا بني.
‏مرحباً، أين هو؟
‏في غرفة المعيشة.
‏ماذا يفعل؟
‏يصلح مذياعاً.
‏اللعنة.
‏- أنا هنا يا أبي. ‏- أين كنت؟
‏ماذا كنت تفعل حتى هذه الساعة؟
‏كانت هناك جريمة قتل.
‏أولئك القتلة الملاعين لا ينتهون أبداً!
‏فليمنحني الله القوة.
‏ هل هو خطئي أن يقتل الناس بعضهم؟
‏أياً ما كان الأمر، اجلس.
‏عليّ أن أتحدث إليك.
‏سيدتي، أغلقي أنت الباب، واتركينا وحدنا.
‏واخبري "أصلي" ألا تغادر غرفتها.
‏إنه يتصل.
‏ماذا تفعل بحق الجحيم؟ بم أخبرتك؟
‏- من فضلك اتركها. ‏- لقد حنثت بالوعد.
‏أنت خدعتني.
‏من خطط لك لهذا؟
‏ذلك الشرطي؟
‏نعم.
‏أهو موجود؟
‏أنا هنا أيها الحقير.
‏الفتاة كانت ستموت بسببك.
‏- أليس لديك ضمير؟ ‏- أظننت أنني سأسمح له بقتله؟
‏ألم يخبرك السبب؟
‏لقد فعل.
‏ألا يستحق الموت؟
‏لا يمكنني أو يمكنك تقرير ذلك.
‏لم يكن قرارنا على أية حال.
‏كان قرار "أونور" وهو اتخذ القرار الخطأ.
‏أين هي؟
‏- معي. ‏- أريد أن أسمعها.
‏أبي.
‏أبي افتقدتك كثيراً.
‏اتركها.
‏لو كان "سركان" قد مات ‏لكانت في البيت الآن.
‏ماذا تريد أيضاً؟
‏لم أعد أريد شيئاً.
‏هل أنت جاد يا بني؟
‏- نعم. ‏- هل رأيت الفتاة؟
‏- نعم. ‏- أين؟
‏أمي أحضرت صورة وصورة للجسد كاملاً.
‏أتعرف من هي؟
‏لا، أكنت تعرف من هي أمي قبل أن تتزوجا؟
‏لا.
‏ماذا إذاً؟ ولا أنا أيضاً.
‏أنا لا أريد إفساد المفاجأة.
‏كف عن الهراء.
‏انظر يا أبي.
‏لتجد فتاة، أنت بحاجة لدوائر ‏تسمح بمعرفتهن.
‏وفي دوائري، لا توجد فتيات.
‏هناك فقط قطاع الطرق والمجرمون.
‏قابل الفتاة أولاً، تحدث إليها ‏ماذا لو لم تقبلها؟
‏سنفعل يا أبي يمكنني ‏أن أقبل أي واحدة الآن.
‏أشعر بالملل يا أبي، محبط ‏أحتاج إلى تغيير، أريد الزواج.
‏إنني أتقدم في العمر وسيكون لديك أحفاد.
‏حسناً، لنطلب يدها.
‏لكن أين النقود لأجل هذا؟
‏لا أمتلك أي نقود.
‏لو انتظرت سأموت بكراً.
‏- أنت تعاني إثارة! ‏- ماذا؟
‏تعاني إثارة! تحركت مشاعرك!
‏أعاني الإثارة بشدة يا أبي ‏إنني أشتاق لفراش الزوجية الجميل هذا.
‏احترس للقذارة التي تتفوه بها!
‏- لا تسألني إذاً. ‏- أياً ما كان الأمر.
‏هل سنطلب يدها إذاً؟
‏لو أن الأمر ممكن.
‏- إنها لا تعمل بالمناسبة. ‏- ماذا؟ أمي أخبرتني أنها تعمل
‏- في بنك! ‏- كانت تكذب.
‏إنها مجرد ربة منزل.
‏حسناً، ربة منزل ستصلح.
‏ولا تبدو بذلك الشكل.
‏أعني، أنهم عبثوا بالصور.
‏أعرف، لقد تم تعديلها.
‏لقد رأيت الصور الأصلية، إنها جميلة.
‏ستتزوج، أليس كذلك؟
‏لقد كبرت تماماً!
‏بني العزيز!
‏يا إلهي.
‏أريد الزواج تطردني، ثم يعجبك الأمر.
‏لا أفهم.
‏فقط أردت أن أرى ‏إن كنت جاداً، وكنت كذلك.
‏متى نذهب؟
‏لنذهب الأسبوع القادم.
‏أليس مبكراً جداً؟
‏كيف لي أن أعرف؟
‏لا، هذا لن يصلح.
‏أسيكون جيراننا السابقون هم أصهارنا؟
‏هناك أيضاً هذا الأمر:
‏ربما لا توافق على الزواج بي، ‏إن لديها رأياً.
‏ربما.
‏إنها لا تعرفك كثيراً.
‏لذا ربما ترفض.
‏شكراً يا أبي.
‏هذا لطف شديد منك.
‏يقول "إنها لا تعرفك".
‏نعم؟
‏نعم.
‏حسناً، فليكن.
‏لا أريد الذهاب إلى منزلها.
‏إنها تجعلك تشرب الحليب.
‏فليكن، حسناً.
‏عليّ أن أرحل يا أبي، ‏سأتحدث إليك لاحقاً.
‏حسناً.
‏أي صور ينبغي أن آخذ؟
‏- كلها، خذها كلها. ‏- لماذا؟
‏لدينا شاهدة عيان واحدة، سنريها إياها.
‏- هل ستتعرف عليه؟ ‏- لا أعرف، لكنها طرف الخيط الوحيد.
‏أين زوجتك؟
‏لم أرها بعد المتنزه.
‏أياً ما كان، هيا بنا.
‏"ملتم".
‏"ديليج" ستموت بسببك.
‏لم أفعل شيئاً، "أونور" طعنني.
‏لكنه لم يستطع قتلك.
‏من أنت في هذه الساعة؟
‏- لقد تناولنا الحليب معاً، أتذكرين؟ ‏- نعم.
‏أتعرف كم الوقت يا بني؟ ‏لماذا أنت هنا في هذا الوقت المتأخر؟
‏سيدتي، أخبرناك أننا ربما نحتاج إليك، ‏ونحن كذلك الآن.
‏لماذا تحتاجونني في هذه الساعة؟
‏أنا لست متأكداً أيضاً ‏الكابتن أرادني أن أفعل.
‏لكن علينا أن نذهب، أسرعي.
‏"الكابتن" من؟
‏الرجل الذي لم يشرب الحليب.
‏اذهب أنت، سأكون هناك في الصباح.
‏لن يصلح الصباح يا سيدتي، سنذهب حالاً.
‏أين سنذهب يا بني؟
‏في نزهة، يا إلهي.
‏سنذهب إلى مكتب الجنايات يا سيدتي.
‏حسناً، انتظر.
‏سأحضر نظارتي.
‏حسناً يا سيدتي، أنا أنتظر هنا.
‏- أكنت تود الحليب؟ ‏- لا يا سيدتي، شكراً لك.
‏اسمك؟ يا سيدتي!
‏ما صلتك بهذا السيد؟
‏"أونور"، دع السيدة ترى رفاقك ‏المشتركين مع "سركان".
‏ليس هذا.
‏- ليس هذا أيضاً. ‏- يا إلهي.
‏ولا هذا أيضاً.
‏لقد طعنت "سركان" في الساق الأخرى.
‏ظننت أنني سأنهي ما لم تستطع فعله أنت.
‏لم أستطع أيضاً.
‏واصل عرضهم يا بني.
‏- نعم، هو. ‏- إنه "يلماز".
‏- هل أنت واثقة يا سيدتي؟ ‏- نعم.
‏- نعم، هذا "يلماز"، أنا أعرف منزله. ‏- هيا بنا.
‏مرحباً يا أبي العزيز.
‏- توقف! ‏- ماذا يحدث؟
‏لست بحاجة لمعرفة شيء، انهض!
‏لا تخافي.
‏هذه لعبة، اتفقنا؟
‏أمي، افتقدتك كثيراً!
‏أبي، افتقدتك أنت أيضاً!
‏هل أنت التافه الذي كلمني في الهاتف؟
‏نعم.
‏هل أنت مجنون؟
‏- لا، بل هما. ‏- من هما؟
‏"سركان" و"أونور".
‏"سركان" و"أونور"؟
‏ما علاقتك بـ"أنطاليا"؟
‏"سركان"...
‏اغتصب "هلالة".
‏- من "هلالة"؟ ‏- الضحية.
‏أين هي؟
‏- ماتت. ‏- ماتت؟
‏كيف تعرف بما حدث؟
‏- كانت رفيقتي. ‏- رفيقتك؟
‏إذاً فقد سمحت لهما باغتصاب ‏رفيقتك، أليس كذلك؟
‏لم نكن معاً وقتذاك، تقابلنا لاحقاً.
‏في البداية، كان كل شيء عادياً، ‏لكنها شربت كثيراً.
‏ذات ليلة، عندما كانت ثملة ‏أخبرتني بكل شيء.
‏كانت في معسكر في الـ20 من آب، تسبح.
‏"سركان" اغتصبها هناك.
‏قالت إنه كان هناك شخص آخر.
‏لم تكن تعرف اسمه لكنها وصفت "أونور".
‏لماذا لم تلجأ للقضاء إذاً؟
‏لم ترد أن تفضح أمرها وتوصم نفسها بالعار.
‏أردت مساعدتها.
‏سألت إن كانت تريد أن أجدهما، ‏لم تكن تريد.
‏- لماذا لم تقل إنك تعرفهما؟ ‏- لم أكن أعرف ماذا أفعل.
‏كلاهما زير نساء ‏"سركان" يفقد السيطرة عندما يشرب.
‏"هلالة" كانت تعاني من مشاكل في النوم.
‏كانت تتعاطى الأدوية من أجلها.
‏ذات ليلة أخذت الكثير من الحبوب للنوم.
‏لم تستيقظ قط.
‏كانت محبطة بسبب الاغتصاب.
‏ظنت أنني أحتقرها
‏لأنها أخبرتني بما حدث.
‏ماذا أردت من "أونور"؟
‏الناس لا يمكنهم أن يحكوا شيئاً ‏دون أن تحدث لهم كارثة.
‏"سركان" مذنب
‏لكن "أونور" سمح له بالأمر.
‏- إنه شريك. ‏- نعم.
‏إذاً فقد حاولت جعل "أونور" يقتل ‏"سركان"، أليس كذلك؟
‏- نعم. ‏- لماذا لم تفعلها بنفسك؟
‏أردت أن يسمع الجميع بالأمر.
‏لتروا كم هو حقير.
‏لقد كان على علاقة حتى بزوجة رئيسه.
‏فيم يعنيك ذلك إذاً؟
‏من تظن نفسك؟
‏لقد أشفقت على ابنته.
‏لقد عنيت بها، لكنك اختطفتها.
‏أنا و"ديليج" نعرف بعضنا البعض.
‏نحب بعضنا البعض.
‏لم ألمس شعرة منها لم أكن لأفعل أيضاً.
‏لم تكن لتفعل؟
‏لقد كدت تصيب أمها بالجنون بما فعلت.
‏لقد طعنت شخصاً.
‏لا نجاح بدون ألم.
‏لذا كان عليك أن تسبب في الألم، ‏أليس كذلك؟
‏سنفعل إذاً.
‏هل تحب الألم المضاعف؟
‏ها هو الألم المضاعف!
‏الألم من أجل النجاح، أليس كذلك؟
‏تباً لك!
‏تهانيّ.
‏- لماذا أنت هنا؟ ‏- لقد انتظرتك.
‏- لماذا ‏- حتى توصلني.
‏- هل أنت جائعة؟ ‏- نعم.
‏لكن دعنا نأكل شيئاً جيداً ‏لا أريد وجبة خفيفة في السيارة.
‏متى أكلنا في السيارة معك؟
‏فقط لا تستهن بي، اتفقنا؟
‏متى استهنت بك يا سيدتي النائبة؟
‏سأشتري سيارة، سأوصلك أيضاً.
‏أتعرفين كيفية القيادة؟
‏نعم، نوعاً ما.
‏يمكنك أن تعلمني.
‏لو أن لديّ الوقت، بالتأكيد.
‏هل تذكر الدوران الذي قمنا به قرب منزلي؟
‏- ذلك المنعطف الكبير؟ ‏- فرامل اليد؟
‏نعم، أريد تعلم كيف أفعل ذلك أيضاً.
‏أيها هو القابض؟
‏الذي على اليسار.
‏والذي على اليمين؟
‏- بدال الوقود. ‏- والوسط؟
‏الفرامل.
‏- وهذه فرامل اليد. ‏- رائع.
‏ابقي هذا في ذهنك.
‏حيلة فرامل اليد لاحقاً.
‏فليكن.
‏لدينا مستمع على الخط.
‏نعم؟
‏أبي العزيز.
‏"بيرنا".
‏أنا أستمع إليك كل ليلة يا أبي العزيز.
‏أنت تشغل أغاني جميلة للغاية.
‏أتريدين أغنية؟
‏لا، فقط أردت أن أسمع صوتك.
‏أين أنت؟
‏أنا بعيدة جداً ‏لكن لدينا مستقبل راديو هنا.
‏اطلبي أغنية يا "بيرنا".
‏اختر أنت واحدة، سأسمعها.
‏أنا أحبك يا أبي العزيز.
‏أنا أحبك أيضاً يا "بيرنا".
‏"نهاية الحلقة 27"
‏ترجمة "ريتا حداد".