‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذ العرض خيالية."
‏هل انتهيت، يا "أركان"؟
‏ما الأمر، يا "أركان"؟
‏كم ستصمد هذه المرة؟
‏انظر إلى طريقة وضعه.
‏ما الأمر يا "ليفو"؟
‏مرحباً.
‏كم سيصمد؟
‏5 دقائق، لو استطاع.
‏لا ينبغي أن ينهزم سريعاً جداً.
‏سيرتاب الناس.
‏تم إغلاق الرهانات!
‏لنبدأ.
‏"أركان"، "أركان"!
‏ماذا يجري؟
‏- لا أعرف. ‏- هل فهمت شيئاً؟
‏ماذا حدث؟ لا أعرف. لقد خدعنا!
‏لقد حطمتني. أفسدت عملي!
‏- ماذا يحدث بالداخل؟ ‏- حسناً...
‏كيف لي أن أعرف؟ لقد خرج فجأة.
‏- هل تعبث معنا؟ ‏- أقسم أنني لا أفعل.
‏لو أنك تدبر مكيدة ما، سأسلخك حياً.
‏أقسم أنني لا أفعل. لقد حطمني أيضاً. ‏المنزل تحطم.
‏أموالي أيضاً كانت على "فوزي".
‏اغرب عن وجهي إذاً ‏وافعل ما تحتاج إلى فعله.
‏وإلا سنفعل نحن.
‏حسناً يا سيدي.
‏أنت يا صاح! ابق أنت.
‏كيف تجرؤ على ضربه؟
‏- كيف تجرؤ؟ ‏- لا أفهم. ألم تراهن عليّ؟
‏هل تعبث معي؟
‏لا، لم أكن لأحلم بذلك.
‏المباراة الجديدة قادمة.
‏ماذا تنتظر؟ هيا اذهب.
‏سأجهز عليك حتى الموت.
‏هل تعرف كم خسرت بسببك؟
‏لو أنك تستطيع هزيمته، فلماذا لم تخبرني؟
‏لم أكن أعرف أنني أستطيع.
‏أنا أعرف وأكره ذلك اللعين ‏من منطقتي. قد أصبح
‏مغروراً جداً، لذا ضربته.
‏- أنت تعتقد أن هذا سهل... ‏- اتركني!
‏تعال هنا!
‏توقف!
‏- ماذا حدث؟ ‏- لا شيء.
‏- هل حصل على المال؟ ‏- لقد فعل.
‏- هيا. ‏- سيأتي قريباً.
‏هل أدركوا الأمر؟
‏- لا. ‏- جيد.
‏- لماذا لم تدر محرك السيارة؟ ‏- وأهدر الوقود؟
‏- هيا بنا! ‏- لا تهرب، أيها اللعين!
‏سأقتلك! سأقتلك!
‏ماذا حدث؟
‏ذلك اللعين حطم أنفي.
‏لماذا تنظر؟
‏اغرب عن وجهي، لا أريد أن أراك!
‏لقد حطمت أنف "سورايا".
‏أهنئك يا قبيح الوجه. ماذا سنفعل الآن؟
‏سيسعون خلفك.
‏سأرحل غداً. سيجدونني بسرعة.
‏هل سترحل حقاً؟
‏نعم.
‏انتهى الأمر. انتهى عيشي بذلك المكان.
‏- و"عائشة"؟ ‏- سآخذها أيضاً.
‏رجلك هناك.
‏نعم. توقف جانباً.
‏توقف.
‏إنها جميعاً هنا، يمكنك عدها.
‏- لا داعي، خذ هذا. ‏- شكراً.
‏اختف لمدة أسبوع، اتفقنا؟
‏- لقد اختفيت بالفعل. ‏- ابتعد الآن.
‏انطلق، يا "شاهين".
‏اسمع،
‏أعتقد أن أولئك الرجال ‏سيقتحمون منزلك ليلاً.
‏كن حذراً.
‏والأفضل، ألا تذهب إلى البيت مطلقاً.
‏سأذهب للبيت متأخراً ولن أبقى فيه طويلاً.
‏"عائشة" ستتسلل إلى ‏الخارج لاحقاً. سآخذها وأخرج.
‏جيد.
‏هل نشرب؟
‏لا، سأذهب للبيت.
‏جيد.
‏أيها البدين اللعين...
‏لقد أكلت 3 حبات زيتون.
‏أكنت جائعاً جداً؟
‏نعم.
‏3 حبات زيتون عوضاً عن شريحة خبز.
‏هل شبعت؟
‏نعم.
‏فقط كل شريحة خبز، ‏سيصنع الحمض ثقباً في معدتك.
‏- "شولي"... ‏- نعم.
‏أكنت تعرفين أنك ستفقدين ‏خصوصيتك تدريجياً؟
‏لماذا كنت لتقول ذلك؟ ما زلت مبدعة جداً.
‏لا تنطقي بالهراء. صبي لي بعض الشاي.
‏- سأجعله خفيفاً. ‏- لا، اجعليه ثقيلاً جداً.
‏إن مذاقه كالمياه الدافئة تماماً برغم ذلك.
‏عليّ أن أرى المزيد من الألعاب.
‏الفريق سيتم إقصاؤه.
‏هل يربحون عندما تذهبين؟
‏لا، لكن المرء يشعر بالمسئولية، ‏أتعرف ذلك؟
‏- استمع إلى هذا. ‏- نعم.
‏"لماذا يحتفل المشرعون ‏الاجتماعيون والدينيون"
‏"عندما يطيحون بالقواعد التي ورثوها"
‏"لكن أكون أنا مجرماً عندما أفعل المثل؟"
‏"لقد حطمت القواعد، سفكت الدم، ‏ارتكبت جريمة."
‏"نعم، اعدموني."
‏"لكن لماذا لا يكون المشرعون ‏مذنبين عندما يقتلون"
‏"بينما أكون أنا كذلك؟"
‏اقتباس من "ديستو فسكي".
‏نعم. اجعلي هذا الشاي ثقيلاً.
‏"عائشة".
‏هل أنت بخير؟
‏نعم.
‏أنت و"أركان"...
‏كان سيخبرك بشيء.
‏لا تقلقي، أعرف أنه كان ‏من المفترض أن تهربا.
‏"أركان"!
‏إلام تنظر؟ "أركان"!
‏"أركان"!
‏"أركان"، أين أنت؟
‏"أركان"؟
‏"سليم"، انظر إلى هذا، إنه رائع!
‏إنه لطيف.
‏هذا ليس سيئاً أيضاً.
‏أليس لديك ذوق؟ ما اللطيف في هذا؟
‏إنه مكتب حكومي!
‏- من أنت لـ...؟ ‏- لا تهتم يا "سليم". دعك من هذا.
‏هذه فضيحة، فضيحة لعينة! سأشكوكما!
‏توقف، يا "هارون".
‏أتعتقد أنك شخص هام، أيها المحب؟ ‏أنت شرطي! هذا مكتب حكومي!
‏- "هارون". ‏- ماذا يجري بحق الجحيم؟
‏إنهما يقومان بتصرفات لا أخلاقية ‏في مكتب رسمي!
‏- لا يا كابتن! ‏- إنه يختلق الأمر!
‏- ما الذي أختلقه؟ ‏- "هارون"!
‏سأحطم فكك! اذهب إلى المكتب!
‏تحرك. أحمق.
‏ابعدي هذه، يا "إيدا".
‏اذهب وتفقد إن كنت قد وصلت بعد!
‏لم أخبرك أن تجلس! ‏أخبرتك أن تذهب لتفقد الأمر!
‏لماذا كنتم تتشاجرون؟
‏أهلاً، "إيدا".
‏لا تعبسي في هذا الوقت المبكر جداً ‏من الصباح، يا فتاة.
‏صباح الخير، جميعاً.
‏إشارة المرور كانت فظيعة، ‏لقد فعلتها بالكاد.
‏اصمت يا رجل، اصمت وحسب.
‏اجلس هناك.
‏بم ناديتها؟
‏لم أقل شيئاً. "سليم" كان يقبلها، ‏هذا كل شيء.
‏إنه خطيبها، يمكنه فعل ما يريد.
‏لكن هذا مكتباً رسمياً. ‏هذا خارج عن النظام.
‏هل يرجع إليك تقرير ‏ما الذي ضمن النظام؟ أحمق!
‏- أعني... ‏- لا ترد عليّ.
‏ألم أخبرك ألا تسبب المتاعب؟
‏لا أبالي على أية حال، سأتزوج أيضاً.
‏ما هذا؟
‏ألا تبالي بي إذاً؟
‏ليس هذا ما قصدته.
‏اسمع يا فتى. أنا أعرف كيف ‏أجعلك تلتزم بالنظم.
‏لا تجبرني على هذا. أفهمت؟
‏فهمت. دعني أقبل يدك.
‏كف عن السخافات. أحمق.
‏حاولت أن أكون لطيفاً ‏معك لأنك في ضنك شديد
‏لكنك أفسدت الأمر فحسب.
‏اسمع يا فتى،
‏لو لم تقدر على تدبر الأمر، يمكنني نقلك.
‏أستطيع... أعني لم لا أتدبر الأمر...
‏هذا سخيف.
‏كنت لأتصرف نفس التصرف ‏أمام هذا السلوك الغير أخلاقي
‏حتى لو أن "الشبح" ‏أو "النسر" هما من فعلاه.
‏اغرب عن وجهي واحضر لي الشاي.
‏- هناك جريمة قتل. هل أرحل؟ ‏- لا تذهب بعد.
‏دع هذا الأحمق يحضر ‏لي بعض الشاي أولاً. تحرك!
‏اجلس.
‏- ما هذا؟ ‏- لقد تم الإلقاء بالأثاث.
‏طاب يومكم، يا رجال.
‏- إنه هنا. ‏- نعم.
‏طعنة واحدة.
‏لقد تعرض للضرب بشدة قبل أن يقتل.
‏نعم، بعضهم ضربوه بشدة حقاً.
‏لقد خاض قتالاً. ليست هذه الطريقة ‏الصحيحة للقتال.
‏انظر إلى يديه. كان يلكم.
‏نعم، لكنه بما أنه ميت، فقد تلقى الضرب.
‏لنتحدث إلى صديقه.
‏أفسح الطريق.
‏ماذا تفعل؟ ألن تأتي؟
‏- سآتي. ‏- هيا.
‏أين كان يعمل "أركان"؟
‏هناك متجر لإصلاح أجهزة تلفاز قريب.
‏كان يعمل هناك.
‏- إصلاح أجهزة تلفاز؟ ‏- نعم.
‏إنه ملاكم أيضاً.
‏- محترف؟ ‏- نعم.
‏كان يحاول أن يصبح وطنياً.
‏غريب. أليس الفريق الوطني فريقاً هاوياً؟
‏لا أعرف.
‏- أكانت لديه مباراة الليلة؟ ‏- لا.
‏إنه مضروب بشدة في كل مكان.
‏وجهه مكدوم. أكان في قتال؟
‏لا أعرف.
‏- أكان يعيش وحده؟ ‏- والداه انتقلا.
‏لذا نعم، كان كذلك.
‏أكان لديه مشاكل صراعات مع أحد؟
‏جاره، إنه أيضاً صاحب ‏الأملاك التي يعيش بها.
‏الرجل لديه ابن، "حسن". ‏لم يتفقا معاً مطلقاً.
‏لماذا؟
‏كان في ضنك شديد، ‏يدين بالمال لمكان عمله.
‏المالك حاول طرده وتشاجرا مع ابنه.
‏ربما يكون المالك ‏قد ألقى بالأثاث بالخارج.
‏هذا ممكن. لقد فعلها من قبل.
‏اذهبوا وتحدثوا إليه.
‏مرحباً.
‏مرحباً. إنه بالداخل.
‏- أيها الرئيس؟ ‏- نعم؟
‏أيمكنني الخروج من أجل بعض الهواء المنعش؟
‏حسناً، لكن لا تبتعد لأي مكان.
‏إذاً كانت لديك مشاكل مع الساكن لديك.
‏لم يكن يدفع الإيجار، ‏كيف يمكن أن أكون على وفاق معه؟
‏الآن يمكنك أن تجد الشخص الذي يفعل.
‏كان يعامل الجميع بخشونة.
‏الآن، عومل هو بخشونة. نال الجزاء العادل.
‏لا تكن سخيفاً. وتتحدث عن هراء، الجزاء.
‏لقد تعامل معك بخشونة أيضاً. ‏ربما تكون أنت من فعلت هذا.
‏- يا إلهي، لا. ‏- لم يكن مديناً لي. فقط لم يدفع الإيجار.
‏بم كان يدفع الإيجار إذاً؟ بالحبوب؟ ‏لقد تعامل معك بخشونة.
‏حسناً، لقد فعل.
‏لقد أجرناه فقط لأننا كنا نثق بوالديه.
‏اشترينا أثاثاً جديداً ‏لكنه لم يكن يدفع سنتاً واحداً للإيجار.
‏لا يمكننا الدفع من أجلها.
‏- لهذا ألقيتم له بأغراضه. ‏- نعم.
‏يقولون إنه تشاجر مع ابنك أيضاً.
‏ابني لا شأن له بهذا. لقد أخبرته أن يرحل
‏لو أنه لا يدفع الإيجار. ‏ألم أفعل، يا عزيزتي؟
‏إنه محق. ولقد شتم زوجي.
‏لكن ماذا فعل؟ لكمني.
‏حطم أنفي، كان ملاكماً.
‏ليس أنفك، عظم وجنتك.
‏أياً ما كان. ابني كان في العمل وقتذاك.
‏عندما جاء إلى البيت، فقد أعصابه. ‏ذهب للشجار.
‏لكن الجيران أوقفوا ابني.
‏- اسمه "حسن"، أليس كذلك؟ ‏- بلى.
‏- أين هو الآن؟ ‏- عند عمه لمدة يومين.
‏حسناً.
‏أخبره أن يمر على مكتب الجنايات لاحقاً ‏لو لم يفعل، سيكون عليّ أخذه.
‏سأفعل بالتأكيد حقاً، يا سيدي.
‏لا أقصد الوشاية،
‏لكن في حوالي الثالثة ليلة أمس، ‏رأيت "فوزي" بالخارج. بالقرب من هنا.
‏- من "فوزي"؟ ‏- ملاكم.
‏كان لديه عداء مع "أركان" أيضاً.
‏ماذا حدث؟
‏ابن المالك كان عند عمه لمدة يومين.
‏- هذا صحيح. أخبرناه أن يأتي إلى المكتب. ‏- حسناً. برغم ذلك، تفقدوا أمره.
‏بالمناسبة، لقد أشار ‏إلى ملاكم يدعى "فوزي".
‏نسيت أن أخبرك، يا سيدي.
‏الجميع هنا يعرفون بالعداء ‏بين "أركان" و"فوزي".
‏عندما يتقابلان، يشتبكان مع بعضهما البعض.
‏- من "فوزي"؟ ‏- ملاكم.
‏المالك رآه هنا ليلة أمس.
‏هل يعيش بالجوار؟
‏هناك، لكن ربما يكون في المقهى الآن.
‏اذهبوا وافحصوا المقهى. سنذهب ونفحص ‏صالة الألعاب الرياضية مع البدين هنا.
‏- حسناً أيها الكابتن. ‏- سأرحل أنا أيضاً. ابق على اتصال.
‏سأوصلك.
‏وخذوا بصمات المالك.
‏بالتأكيد أيها الكابتن.
‏اذهبي إلى سيارتي.
‏لا داعي، لديّ سيارة.
‏هل اشتريت واحدة بهذه السرعة؟
‏لا، لقد غيرت رأيي.
‏- سيأخذونني هم. ‏- اه.
‏لا تقلقي بشأن عدم قدرتك على القيادة.
‏سأعلمك.
‏ستفعل، لو أنني حظيت ‏بسيارة يوما ما.
‏بكل سرور.
‏"مكتب الجنايات"
‏اذهبي إلى البيت، يا فتاة.
‏ماذا حدث؟
‏- أحدهم طعن "أركان". ‏- هل مات؟
‏- نعم. ‏- من أنت يا جدي؟
‏أنا أعيش هناك.
‏- ماذا؟ ‏- هناك.
‏أكنت تعرف "فوزي"؟
‏لا، لكننا كنا جيران.
‏- حسناً. ‏- حسناً.
‏- ما الأمر؟ ‏- يتم أخذ الجثة.
‏جيد.
‏إذاً، لم يكن "أركان" ‏يقضي الكثير من الوقت هنا؟
‏لا، لم يكن يحب الحي.
‏كان يتحدث باستمرار عن الرحيل.
‏يبدو أنه كان أفضل من هذا المكان بكثير.
‏أكان حقاً خشناً في التعامل ‏مع الناس هنا؟
‏فقط مع مالك مسكنه، بقدر علمي.
‏لقد كان خشناً معي مرات قليلة أيضاً. ‏وغضب مني عندما أخبرته بذلك.
‏إنه ملاكم كما تعرفان،
‏- لذا فقط تركته وشأنه. ‏- أين ذلك الرجل "فوزي"؟
‏رأيته ذاهباً إلى المستشفى ‏صباح اليوم أتعرف ذلك.
‏هل أخبرك بشيء، توقف ‏عن قول "أتعرف". إنني أتضايق.
‏لماذا ذهب إلى المستشفى؟
‏كان يعاني صداعاً وتقيأ هذا الصباح.
‏إذاً "أركان" و"فوزي" لم يكونا على وفاق؟
‏- لا نعرف. ربما "أركان" مديناً لـ"فوزي". ‏- لقد تقاتلا مؤخراً.
‏لم نستطع فصلهما. كلاهما ملاكم.
‏أحدهما لكمني وكاد يحطم عنقي.
‏- أتعرف أي مستشفى ذهب إليه؟ ‏- لا يا سيدي، لم أسأل.
‏- ألديك رقمه؟ ‏- ليس في ذاكرتي.
‏- أهو مكتوب معك؟ ‏- لا.
‏أخبره أن يزور مكتب الجنايات عندما يعود.
‏- سأخبره. ‏- أنا أيضاً.
‏عليّ الذهاب إلى العمل، ‏وإلا لكنت أخبرته أيضاً.
‏أحدكم يكفي. يا إلهي.
‏مرحباً؟ أهلاً يا "إيدا".
‏تفقدي وجود من يدعى ‏"فوزي جانداش" بالمستشفيات.
‏ذهب من أجل أعراض صداع وقيء.
‏حسناً، اعلمينا بالمستجدات.
‏ماذا سنفعل؟
‏سننتظر ما ستخبرنا ‏به "إيدا"، ثم سنتحرك.
‏لماذا غادرنا المقهى إذاً؟
‏أنت محق. لنعد ونلعب الطاولة.
‏حسناً.
‏طاب يومك.
‏شكراً يا أخي.
‏- من يمتلك هذا المكان؟ ‏- أنا. ما الأمر؟
‏بكم أجهزة الهوائي هذه؟
‏الأسعار تختلف. طبقاً لعدد ‏القنوات التي تريدها. من أنتما؟
‏إننا رجلا شرطة، يا أخي. رجلا شرطة.
‏جئنا للتحدث إليك عن "أركان".
‏- رجلنا "أركان"؟ ‏- رجلكم "أركان" قتل.
‏حقاً؟ من فعلها؟
‏هذا ما نحقق فيه. ‏قالوا إن "أركان" كان يعمل معك.
‏لم يقم بالكثير من العمل. ‏أنا آسف من أجله.
‏كيف يمكن ألا يكون ‏قد قام بالكثير من العمل؟
‏لم يكن يأتي للعمل.
‏كنت على وشك طرده.
‏كان مهووساً بالملاكمة، ‏كما لو أن الأحمق كان "محمد علي".
‏- ماذا كان يفعل؟ ‏- لم يكن يظهر.
‏عندما فعل، كان متعباً ولم يعمل.
‏أنا لست بارعاً في أمور الكمبيوتر هذه.
‏لقد وضع لافتات تقول إنه يستطيع ‏إصلاحها، ماذا كان ذلك الشيء؟
‏- تنسيق متطلبات الكمبيوتر. ‏- نعم، إنها هذه.
‏أنا في ورطة معها.
‏نعم. أكان على غير وفاق مع أحدهم؟
‏- أهل الحي. ‏- إذاً، الجميع؟
‏نعم. كان في ورطة. ‏لم يكن يعمل، ويولول بشأن المال.
‏ماذا يمكنني أن أفعل الآن؟ ‏لا يمكنني إصلاح أجهزة الكمبيوتر هذه.
‏لقد مات الرجل.
‏فقط أخبر الزبائن بذلك.
‏- قول جيد. ‏- نعم. قول جيد.
‏نعم، الثنائيات.
‏تسبب لك المتاعب. ‏يجب أن يكون هناك سجع، أتعرف ذلك.
‏المتاعب؟ إننا نجلس هنا منذ ساعات.
‏لا، أعني عموماً.
‏مطاردة القتلة كل يوم.
‏الاعتقال، الاستجواب.
‏أعني، أنا متعب. أريد الحصول على إجازتي.
‏4، اهبط على الأرض. ما رأيك بهذا؟
‏عظيم.
‏مجدداً، الثنائيات. تسبب لك المتاعب.
‏غيرها، يا رجل.
‏أنا متعب حقاً أيها "النسر".
‏يا عينيّ الثعبان. يالـ أكاذيبك.
‏رائع. لقد استمررت في السجع. أهنئك.
‏مرحباً؟ نعم يا "إيدا"؟
‏حسناً. انهض. سنذهب إلى المستشفى.
‏انتظر، نسينا الدفع.
‏- ذلك الرجل؟ ‏- نعم.
‏شكراً.
‏- هل أنت المسئول هنا؟ ‏- نعم، كيف يمكنني مساعدتك؟
‏أتعرف رجلاً يسمى "أركان"؟
‏كان يتدرب هنا. بدأ الملاكمة هنا.
‏لقد قتل. ألم تسمع بذلك؟
‏لا، متى؟
‏اليوم.
‏ليلة أمس.
‏يا رجال! "أركان" قتل. هل سمع أحد بشيء؟
‏مرحباً؟ نعم؟
‏ماذا يجري هنا؟
‏توقف.
‏أخي؟ ماذا حدث؟
‏ماذا؟
‏حسناً، يا "نسيمة".
‏سأتحدث إليك لاحقاً.
‏حسناً، سأتحدث إليك لاحقاً. ‏ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‏لقد خاض قتالاً ليلة أمس. ‏أكانت هناك مباراة؟
‏لا، يا سيدي.
‏- أبداً؟ ‏- أبداً.
‏أتعرف رجلاً يدعى "فوزي"؟
‏نعم. كان يمر من وقت لآخر.
‏كان على عداء مع "أركان". ‏أتعرف شيئاً عن الأمر؟
‏فقط التنافس، يا سيدي. ‏كلاهما كانا جيدان.
‏لا يوجد الكثير سوى ذلك. ‏كلاهما أراد أن يكون بطل الوزن المتوسط.
‏تقاتلا في المباريات.
‏لكن لم يلعبا ألعاباً قذرة.
‏"فوزي" هو رجل أفضل.
‏متى الجنازة، يا سيدي؟
‏بعد تشريح الجثة. ألديك رقم "فوزي"؟
‏- أيجب أن أتصل به؟ ‏- نعم.
‏يمكنني هزيمة هؤلاء الرجال.
‏حسناً.
‏إنه مغلق، يا سيدي.
‏أعطني الرقم.
‏لو مر "فوزي"، أخبره ‏أن يزور مكتب جرائم القتل.
‏حسناً، يا سيدي.
‏تأكد من أن تفعل، وإلا سألقنك درساً.
‏- أسمعتني؟ ‏- ألديه ما يتطلب الأمر؟
‏جسده متكتل قليلاً.
‏- أهو ثقيل الوزن إذاً؟ ‏- رائع.
‏استعمل عقلك من وقت لآخر.
‏"فوزي جانداش" جاء بأعراض صداع وقيء.
‏وضعناه تحت الملاحظة. ‏اتضح أنه على ما يرام.
‏أراد الذهاب، أخذ طلبه الرسمي، ‏وتم إطلاق سراحه.
‏سيأتي ثانيةً غداً، من أجل الأشعة ‏المقطعية وما إلى ذلك.
‏سيأتي في الصباح.
‏سيجري الأشعة المقطعية عندما يأتي.
‏لا.
‏ليس على الفور. هناك طابور.
‏لماذا؟
‏أناس كثيرون. إننا نقوم ‏بعمل استثناءات فقط للطوارئ.
‏لكن لم يبد أنه في حالة طارئة.
‏هل أخبركم لماذا كان يشعر بالإعياء؟
‏أعتقد أنه خاض قتالاً. ‏كانت لديه كدمات في وجهه.
‏قال إن السبب كان "شائعاً". ‏كان يشكو من صداع نصفي.
‏آسفة للمقاطعة لكن مريضك في غرفة رقم 3
‏يريد رؤيتك.
‏فليكن. أهناك شيء آخر؟
‏لا، شكراً لك.
‏- لم نستطع العثور على "فوزي"، أليس كذلك؟ ‏- لا.
‏لم نستطع العثور على "حسن" أيضاً، ‏ابن المالك.
‏سأخرجه من مكانه غداً.
‏من الواضح أن "أركان" خاض قتالاً.
‏قيل أن "فوزي" خاض قتالاً، أيضاً.
‏- ماذا إذاً؟ ‏- كانا ملاكمين، أليس هذا طبيعياً؟
‏نقطة جيدة للغاية.
‏تمهل، صه.
‏ربما أوقعا ببعضهما البعض ‏وخاضا القتال فحسب.
‏لم ير أحد الأمر.
‏يا "شبح"، جد هذين الاثنين ‏واحضرهما غداً، اتفقنا؟
‏- سأرحل أيضاً. ‏- إلى أين؟
‏كنت سأذهب لتمضية الوقت ‏وتساءلت إن كنت ستفعل أيضاً.
‏حسناً. سأقضى الوقت معك.
‏تعال.
‏هل توليت ذلك الأمر؟
‏تفحصته. إنه نظيف.
‏حسناً، واصل الفحص.
‏بالتأكيد أيها الرئيس، أنا أتولاه.
‏شكراً.
‏حسناً،
‏هل ستخبرينني؟
‏لا تسأل، يا "بهجت".
‏لقد فعلت وحسب.
‏أريد التحدث إليك بشأن "شوكت".
‏حسناً، تحدثي عنه.
‏لا أعرف كيف أقول هذا.
‏ظننت أنه سيكون من السهل أن أخبرك،
‏لكنه صعب.
‏ما المشكلة؟
‏- "شوكت". ‏- أعرف ذلك، لكن
‏ماذا فعل أخي؟
‏إنه يخونني.
‏بربك، لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً. ‏أخي لم يكن ليفعل ذلك.
‏بل يفعل، يا "بهجت".
‏لم أعرف شخصاً آخر للذهاب إليه، ‏لذا أردت أن أشاركك الأمر.
‏لا، أخي لم يكن ليفعل ذلك.
‏ما الذي أدخل هذا في عقلك؟
‏لا تهتم.
‏لا أهتم بماذا؟ اشرحي لي الأمر، اتفقنا؟
‏لماذا الشك؟ ألم يأت للبيت؟
‏أهي بقعة طلاء شفاه على قميصه؟
‏خصلة شعر؟ ما الذي تسبب لك في هذا؟
‏لا، ليس تلك الأشياء.
‏إنه يجري اتصالات سرية.
‏كيف مثلاً؟
‏يأخذ هاتفه إلى دورة المياه. ‏لم يكن يفعل ذلك من قبل.
‏حقاً؟
‏إنه يأخذ هاتفه إلى دورة المياه.
‏الجميع يفعلون ذلك هذه الأيام.
‏الجميع يفعلون. "شوكت" لم يكن ليفعل.
‏حسناً يا "نسيمة"، سأتحدث إلى أخي.
‏سأسأله.
‏لكن لا تخبره أنني أخبرتك.
‏لا، لا تقلقي، لن أفعل.
‏سأسأله فقط لماذا يأخذ هاتفه ‏إلى دورة المياه الآن.
‏أخي، هل تقوم بالخيانة؟
‏ماذا؟ ما الذي جعلك تفكر في ذلك؟
‏قابلت زوجتك. تظن أنك تخونها.
‏إنها تزداد جنوناً.
‏هل أخبرتك مع من أخونها؟
‏نعم. قالت إنك تأخذ هاتفك ‏إلى دورة المياه.
‏وماذا يفترض أنني أفعل هناك؟ ‏علاقة عبر الهاتف؟
‏لا، فقط قالت إنك تأخذ هاتفك ‏وتتحدث إلى الناس.
‏أقسم أنها مجنونة. أنا لا أفعل ذلك.
‏كنت أقول شيئاً، لكن... لا أريد ‏أن أتحدث عنها بسوء. أياً ما كان الأمر.
‏ماذا تفعل بهاتفك هناك على أية حال؟
‏ألعب بالطائر.
‏الطائر؟
‏هذه ليست خيانة.
‏عم تتحدث؟ إنها لعبة الطائر على هاتفي.
‏هناك ذلك الطائر الغاضب ‏وأنت تلقي به قذائف على الخنازير.
‏الخنازير تأخذ بيضه. ‏الموسيقى والمؤثرات رائعة.
‏أنا ألعب به هناك.
‏لو لعبت به في غرفة المعيشة، ‏سيأخذ الصبي هاتفي.
‏أو ستقول هي "أنت ناضج ‏لكنك ما زلت تمارس الألعاب".
‏في هذه الحالة، ‏من فضلك واصل اللعب في دورة المياه.
‏سأفعل.
‏أتريدني أن أقوم بتنصيب اللعبة ‏على هاتفك أيضاً؟
‏لا يا أخي، شكراً.
‏نعم، هاتفك قديم للغاية بالنسبة ‏لها على أية حال.
‏لكن، هي لا تعرف أنني تحدثت إليك.
‏لا تخبرها بشيء.
‏فليكن، لن أفعل.
‏هل فقدت عقلك؟
‏أخبرت "بهجت" أنني أخونك!
‏لم أفعل!
‏هل يختلق هو كل هذا من نفسه إذاً؟
‏لم أقل إنك فعلت. قلت إنك ربما تفعل.
‏وطلبت منه ألا يخبرك.
‏إنه أخي، أفهمت؟
‏لقد كان يخبرني بكل شيء حدث له.
‏لم يخف عني قط أي أسرار.
‏كان من الخطأ أن تظني أن الأمر لن يصلني.
‏هل تخونني؟
‏يا إلهي!
‏من أين جئت بتلك الفكرة؟ لا أفعل!
‏أنت لا تقضي الوقت معي.
‏لماذا تخبرين "بهجت" أنني أخونك إذاً؟
‏أنت تأخذ هاتفك أينما تذهب.
‏لا تتركه أبداً. لماذا؟
‏لماذا كنت تأخذ هاتفك إلى دورة المياه؟
‏سأخبرك، إنني ألعب الطائر! إنها لعبة!
‏ماذا، لعبة؟ لا يمكنك حتى لعب الورق!
‏الحمد لله أنك زوجتي، وإلا لكنت...
‏- الحمد لله أنك زوجتي! ‏- انتظر...
‏ظننت أنك كنت...
‏تعالي.
‏من فضلك يا عزيزتي، ‏لا تفكري في أشياء كهذه.
‏أنت كالطفلة.
‏لم يحدث شيء.
‏لا تفكري في أشياء كهذه، اتفقنا؟
‏حسناً.
‏أين "النسر"؟
‏في المستشفى للتحدث إلى الطبيب.
‏هل تناولتم الإفطار؟
‏تناولنا الحساء.
‏"جودت"
‏- احضر لي الشاي. ‏- حسناً، يا كابتن.
‏سأذهب لأحضر "حسن" و"فوزي".
‏سيستغرق منك الأمر حتى المساء. ‏بربك، لن يفعل، كم الوقت؟
‏9:20.
‏سأكون هناك خلال ساعتين.
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير.
‏هل ظهر أي شيء؟
‏لا بصمات على السكين.
‏الباقي هراء، المعتاد.
‏حسناً.
‏- نعم؟ ‏- طاب يومكم.
‏جئت لأتحدث عن "أركان".
‏من أنت؟
‏- "عائشة"، أنا أمثل لـ"أركان"... ‏- رفيقته.
‏"إيدا"، خذي السيدة ‏إلى غرفتي. سأكون هناك.
‏- سأخرج. ‏- انتظر، أنا قادم أيضاً.
‏- أنا أيضاً. ‏- لن تذهب لأي مكان.
‏ابق حيث أنت.
‏ليس جيداً أن تأكل بدون شرب.
‏"جودت".
‏أين الشاي؟
‏أنتظر الماء ليغلي، يا كابتن.
‏سأغليك أنا!
‏ألم تكوني موجودة أمس؟
‏كنت موجوداً.
‏ماذا إذاً؟
‏ألم تتحدثي بسبب أبيك؟
‏بلى. لا يعرف أنني هنا.
‏هل أصابه الجنون؟
‏- كان ليقتلني. ‏- لماذا؟
‏لم يكن يحب "أركان".
‏بمجرد أن ذهب إلى منزله للتحدث. تشاجرا.
‏واضح أنك كنت الوحيدة التي أحبت "أركان".
‏لم يكن يحب الحي.
‏هل جئت لتخبرينا بهذا؟
‏لديّ أيضاً أشياء أقولها.
‏اهدئي وأخبرينا.
‏"أركان" كان يدخر المال. كنا سنهرب.
‏قال إنه انتهى من ادخار بعض المال.
‏كان من المفترض أن يأخذني في الرابعة. ‏خرجت لكن أحداً لم يكن موجوداً.
‏لم يكن هناك أحد، أليس كذلك؟
‏انتظرت لفترة. اتصلت به ‏لكن هاتفه كان مغلقاً.
‏- كم ادخر؟ ‏- 50 ألف ليرة.
‏50 ألفاً!
‏ألم يكن يعمل كمصلح لأجهزة التلفاز؟
‏كيف حصل على كل هذا المال؟
‏قال إنه سيحصل على دفعة مالية كبيرة.
‏- من أين؟ ‏- لا أعرف.
‏لم يكن هناك مال في منزله.
‏ماذا حدث؟
‏"أركان" كان يتوقع دفعة مالية كبيرة.
‏- من أين؟ ‏- لم تكن تعرف.
‏- غريب. ‏- نعم.
‏لنفحص ذلك الحي مرة أخرى.
‏بعد أن يعود "الشبح".
‏أين الشاي الخاص بي؟
‏"جودت"!
‏هل غلت المياه بعد؟ ‏لا يمكنني ابتلاع هذا.
‏- كابتن، لقد وصلت للتو. ‏- هون عليك.
‏لقد كنت موجوداً بالداخل. لم أرد التدخل.
‏ألا يوجد شاي لي؟
‏لقد أحضرت "فوزي" و"حسن".
‏- كم الوقت؟ ‏- 11:20.
‏عمل جيد.
‏خذهما إلى الاستجواب. خذ أنت ابن الجار.
‏بالتأكيد أيها الرئيس.
‏لقد وثبت على "أركان" ‏من أجل مهاجمة والدك.
‏- ليس بالضبط. لقد منعوني. ‏- حقاً؟
‏أمس ألقى والدك بأغراضه.
‏لم يكن يدفع الإيجار.
‏- كم كان ذلك الإيجار؟ ‏- 150 ليرة.
‏لم يكن يدفع شيئاً طوال 6 أشهر.
‏150 لست مرات تساوي 40.
‏- لا، ليس هكذا. كم؟ ‏- 900.
‏إنه مبلغ كبير لو أنه 900.
‏لقد ضرب والدك أيضاً. حطم أنفه.
‏- عظم وجنته. ‏- نعم، إنه هو.
‏كنت في مسكن عمك طوال يومين.
‏من أجل عذر الغياب، أليس كذلك؟
‏لقد قتلت ذلك الرجل، اعترف بالأمر فحسب.
‏- سيدي، أقسم لك! ‏- لا تقسم!
‏يا إلهي.
‏الجميع يقسمون هنا! ‏كان ينبغي فقط أن أعلق لافتة!
‏"ممنوع القسم في غرفة الاستجواب."
‏لقد أخبرناك أن تأتي إلى هنا. ‏لماذا لم تفعل؟
‏أيجب أن نأخذك نحن كالقمامة؟
‏لم يخبرني أحد بشيء، أقسم لك!
‏أخبرتك ألا تقسم!
‏كان هناك عداء بينكما.
‏كنتما متنافسين، أليس كذلك؟
‏كلا وجهيكما يبدوان في فضوى.
‏من الواضح أنكما تقاتلتما قبل أن يموت. ‏لقد رأوك خارج منزله أيضاً.
‏هل تريد إضافة شيء؟
‏إننا نعيش في نفس الحي يا سيدي.
‏كنت أمر بمسكنه أثناء ذهابي إلى بيتي.
‏لماذا تقاتلتما؟
‏كلانا ملاكم.
‏كان لدينا تمرين ‏في صالة الألعاب .
‏مباراة تمرين، أليس كذلك؟
‏أرني يديك.
‏هل تتدرب بدون قفازات؟
‏اسمع يا فتى، فقط أخبرني بالحقيقة.
‏سأبرحك ضرباً.
‏لقد تحدثت إلى مدربه، أخبرني بالعكس.
‏نحن فقط لا نحب بعضنا البعض. ‏أنا لم أقتله.
‏ألم تكن لتنظر إلى ذلك؟
‏يا رجل،
‏أخبرني الحقيقة،
‏وإلا سأحطم وجهك. ‏كونك ملاكماً لا يمثل لي شيئاً.
‏لقد كذب بشأن إفلاسه.
‏يا إلهي. لم يكن يستطيع ‏حتى دفع 150 ليرة إيجاره.
‏كيف أمكن أن يمتلك المال؟
‏لقد فعل، يا سيدي.
‏أنت تثير أعصابي.
‏تواصل قول "لقد فعل". ‏لو أنك تعرف شيئاً، قله.
‏- نعم. ‏- نعم ماذا؟
‏أعرف شيئاً.
‏فقط قله إذاً! هل تريد بساطاً أحمر؟
‏لو تسربت الكلمات التي أخبرتك بها...
‏- لن تفعل، أخبرني. ‏- "أركان" كان يقاتل في المباريات.
‏بالتأكيد، إنه ملاكم. ‏بالطبع سيكون في المباريات.
‏الأمر ليس كذلك يا سيدي ‏لقد سمعت بذلك من "فوزي".
‏كانا يقاتلان في مباريات ‏غير مشروعة من أجل المال.
‏"شاهين" أفضل من يعرف بذلك. ‏كانوا شديدي القرب.
‏- حقاً؟ ‏- حقاً، يا سيدي.
‏لو لم أكن أعرف أن لديه المال، ‏لما ضغطت عيه.
‏لم أكن لأطرق ببابه. إن لديّ قلباً.
‏أيها الفتية.
‏يا رجال.
‏- أحضروا "شاهين" إلى هنا. ‏- ماذا حدث؟
‏كانت هناك مباريات ملاكمة ‏غير مشروعة و"شاهين" يعرف بها. اذهبوا.
‏من "شاهين" هذا؟ لم نره قط.
‏"إيدا" لديها عنوانه. ‏الناس هناك سيساعدونكم.
‏خذا السيارة وعودا سريعاً.
‏- ألن يغضب الكابتن؟ ‏- لا، لن يفعل. اذهبا.
‏العنوان.
‏بحرص، هناك شيء ما خطأ بشأن القابض.
‏شكراً.
‏شيء ما خطأ بشأن القابض.
‏"هارون"، شيء ما خطأ بشأن القابض!
‏صديقي، لقد تماديت كثيراً.
‏أحمق لعين.
‏هذان الاثنان اشتركا في ملاكمة ‏غير مشروعة. أين كنتم تقاتلان؟
‏لا يا سيدي، من أخبرك بذلك؟
‏أهذا صحيح؟
‏ماذا؟ ألم يخبرك؟
‏هل تحجب المعلومات عن الكابتن؟
‏- سأحطم رأسك! ‏- هون عليك.
‏إنه يبدو ميتاً على أية حال.
‏لو مات، سنتحمل المسئولية.
‏هل قاتلت "أركان" في المباراة؟
‏لم أقاتل في أي مباراة.
‏"شاهين" في الطريق.
‏سيخبرنا بكل شيء.
‏إنه ملاكم، لن تؤثر اللكمات فيه. ‏فقط سألكمه في رأسه.
‏- أتريد البعض؟ ‏- ليس رأسي!
‏انظر، لم نفعل.
‏لم نلكمك.
‏لكن لا تسيء استعمال مودتنا.
‏لا تفعل.
‏المودة كلمة لطيفة. ‏أيمكنني استعمالها في وقت ما؟
‏فليمنحني الله القوة.
‏كيف سنجد شخصاً لم نره أبداً؟
‏سنفعل يا صديقي أي شخص ‏يمكنه إيجاد شخص رآه.
‏البراعة هي أن تجد شخصاً لم تره أبداً.
‏ينبغي على الأقل أن نسأل أحدهم.
‏- أليست هذه هي الفتاة؟ ‏- أية فتاة؟
‏- التي جاءت إلى المكتب. ‏- نعم، إنها هي.
‏اسألها.
‏- معذرة. الآنسة "عائشة"، أليس كذلك؟ ‏- بلى؟
‏- نحن من مكتب جرائم القتل. ‏- كيف يمكنني مساعدتكما؟
‏نحن نبحث عن منزل "شاهين".
‏إنه هناك عند السيارة الحمراء.
‏شكراً لك.
‏فيم كان ذلك؟
‏لدينا بعض الأسئلة.
‏إنه "شاهين" الذي يغادر المنزل.
‏تقدم، دعنا نلحق به. ‏لا، انتظر، دعنا نتبعه.
‏لماذا؟ لنمسك به فحسب.
‏لو قابل شخصاً آخر، سنمسك به أيضاً.
‏هيا. ببطء الآن. ها هو.
‏على مهل. هيا.
‏- الرجل يرحل. ‏- فقط قد.
‏ستفقده. واصل تتبعه. يا إلهي.
‏حسناً، سأفعلها أنا.
‏لقد خططوا لي لقتال "أركان".
‏لم أحب قط ذلك الوغد.
‏قالوا إنه كان من المخطط أن أفوز.
‏لذا قاتلت، لكنه هزمني.
‏ولم تستطع تقبل الأمر؟
‏- لم أقتله. ‏- لقد قاتلته في مباراة تم ترتيبها مسبقاً.
‏ماذا يمكنني أن أفعل؟
‏أخبروني أن "أركان" سيهزم خلال 5 دقائق.
‏أسقطته، لكن اللعين، عاد لينهض.
‏- خدعني. ‏- أكنت غاضباً؟
‏بالطبع. لقد خدعني.
‏ظننت أنه نهض ليجعل المباراة ‏تبدو أكثر مشروعية.
‏لكنه لم يفعل، لقد غش في المباراة.
‏ماذا؟ لا، لقد قاتل كرجل في مباراة غش!
‏لقد أخذت فعلياً على حين غرة.
‏- كنت قد جهزت نفسي للفوز. ‏- كنت قد جهزت من أجل ذلك.
‏ثم ماذا حدث؟
‏ماذا تظن؟
‏بعد أن فاز "أركان"، ‏لم أحصل على سنت واحد.
‏أين تقام تلك المباريات؟
‏نعم يا "نسيمة"؟
‏أنا مشغول الآن.
‏حسناً، أنا أعرف المكان. سأقابلك هناك.
‏إنها تقام في عنبر.
‏- أهناك مباراة اليوم؟ ‏- نعم.
‏من الذي ينظمها؟
‏رجل يدعى "سورايا". إنه يعتني بالأغراض.
‏هناك أيضاً "حنفي" و"كامل".
‏يتولون أمر الأموال.
‏فقط هم من يثرون من هذا.
‏لا يمكن أن يدخل الجميع الحظيرة. ‏أنت تحتاج إلى إشارة.
‏- أكلهم هناك؟ ‏- "سورايا" ربما يكون هناك.
‏الآخرون يقامرون. ‏يأتون فقط عندما تكون الأموال كثيرة.
‏أيمكننا أن نجدهم جميعاً هناك اليوم؟
‏ربما، لست متأكداً.
‏هل ربح "أركان" الكثير من المال ‏في ليلته الأخيرة؟
‏لو كان يستخدم شخصاً ‏للرهان على نفسه، فقد فعل.
‏لقد استخدم شخصاً، هذا مؤكد.
‏ربما قتله "سورايا". لقد خدعه ‏"أركان"، برغم كل شيء.
‏"سورايا" أصابه الجنون بعد المباراة.
‏اقتحم غرفة "أركان".
‏"أركان" حطم أنفه. ‏كنت بالخارج في ذلك الوقت.
‏ركب "أركان" سيارة ورحل.
‏لم يستطع "سورايا" اللحاق ‏به وأصابه الجنون.
‏راح يلعن وما إلى ذلك.
‏قال إنه سيقتل "أركان".
‏نعم؟
‏هل أخذتما "شاهين"؟
‏- أشياء غريبة تحدث هنا، يا كابتن. ‏- ألم تستطيعا العثور عليه؟
‏لا يا كابتن، فعلنا. تتبعناه أيضاً.
‏إننا قرب مخزن، عنبر من نوع ما.
‏الناس يدخلون ويخرجون باستمرار.
‏- هناك حراس على الباب. ‏- أهذا العنبر قرب الحي؟
‏15 - 10 دقيقة.
‏انتظرا هناك واخفيا نفسيكما.
‏نحن في الطريق.
‏- ما الأمر؟ ‏- لقد وجد "سليم" و"جودت" المكان.
‏- حقاً؟ ‏- نعم.
‏لو لم يفعلا، كان "فوزي" ‏سيخبرنا على أية حال، أليس كذلك؟
‏هيا، تحرك.
‏- لا يمكنك الدخول، يا سيدي. ‏- لماذا؟
‏إنهم يسمحون فقط لمن يعرفونهم بالدخول.
‏- تعال معنا إذاً. هيا. ‏- لماذا؟
‏إنهم يعرفونك، أيها الأحمق. هكذا سندخل.
‏لا يا سيدي. لو انتبهوا للأمر، سيقتلونني.
‏لا تقلق، لن يحدث شيء. سنذهب معاً.
‏سيدي...
‏فليكن.
‏"هارون"، خذ هذا الرجل ‏إلى مكتب النائبة العامة.
‏وأرسل لها تحياتي.
‏كل الأدلة تشير إليه.
‏كيف يمكننا أن نعرف أنك لم تقتله؟
‏ما زلت مشتبهاً فيه!
‏فليكن يا سيدي، سآخذكما إلى هناك. ‏ما زال الوقت مبكراً برغم هذا.
‏لنذهب بعد الـ10.
‏- بعد الـ10؟ ‏- نعم.
‏حسناً،
‏لنأخذ هذا الرجل إلى المستشفى. ‏إنه يبدو في حال سيئة.
‏لا داعي، يا سيدي.
‏إنني أصبح هكذا لبضعة أيام بعد المباريات.
‏- أصاب بنوبات الصداع. ‏- حسناً.
‏لم يستطع أن يحصل على أشعة مقطعية.
‏- أتريد عمل واحدة؟ ‏- لا يا سيدي، شكراً.
‏إنها اللكمات.
‏لقد ذهبت إلى هناك للحصول ‏على وصفة طبية على أية حال.
‏فليكن. سنتقابل في المساء ‏ونذهب إلى هناك.
‏- هل ستقدر على المجيء؟ ‏- نعم يا سيدي.
‏هل أنت بخير، يا فتى؟
‏نعم يا سيدي.
‏إنه بخير.
‏لا، إنه يفقد تركيزه أحياناً. ‏تكون كلماته مبهمة.
‏يصبح كل شيء مشوشاً.
‏- قال إنه سيفعل. ‏- أقال ذلك؟
‏لقد شاركتك مشكلة خاصة.
‏وأخبرت فوراً "شوكت".
‏لم أستطع سؤاله لماذا ‏كان يأخذ هاتفه إلى دورة المياه.
‏لذا طرقت الأمر مباشرةً.
‏لكنني تحدثت إليه، يا "نسيمة". ‏إنه لا ينوي أي شيء.
‏لم يكن ليكذب عليّ.
‏أعرف، تحدثت إليه.
‏فليكن، عظيم! ‏لقد حل الأمر إذاً، أليس كذلك؟
‏لا.
‏تشاجرنا، سنلجأ للطلاق.
‏ماذا؟
‏لماذا تشاجرتما؟ لماذا ستطلقان؟
‏أتمنى لو لم تتحدث إليه.
‏لقد غضب، تشاجرنا.
‏لم تكن حتى فكرتي من الأساس!
‏أنت أخبرتني أن أتحدث إليه. ‏أخبريني، ماذا حدث؟
‏تحدثت إليك لأبوح لك بما أخفي.
‏لكن الأمر يثقل صدري الآن. ‏هلا أخبرتني ماذا حدث؟
‏اسمعي،
‏لا تغضبي من "بهجت" لإخباري
‏بما أخبرته.
‏فليكن.
‏سأخبرك بشيء.
‏ألا تثقين بي؟
‏- بل أثق. ‏- أية ثقة هذه؟
‏ليست فقط كما اعتدت.
‏ما الخطأ الذي فعلته؟ ماذا حدث لأجل الله؟
‏أنت لا تدرك هذا لكنك تغيرت.
‏أي تغيير؟
‏لدي بطن صغيرة، قليل من الشعر الأشيب...
‏ماذا أيضاً؟
‏أنت لا تقضي الوقت معي.
‏يا عزيزتي. كم يمكنني ‏أن أقضي معك المزيد من الوقت؟
‏هذا كل ما تبقى لي.
‏أتعرفين كم أعمل؟
‏اترك عملك إذاً.
‏سأدعمك في أي شيء.
‏أنت طفلة حقاً.
‏أتعرفين ماذا سيحدث لو استقلت؟
‏أنت لا تعرفين الحياة.
‏- لقد سئمت هذا! ‏- اذهبي إذاً وطلقيني!
‏سيكون ذلك منعشاً، ستجعلين لحياتك طعماً.
‏فليكن. هذا يناسبني تماماً.
‏- أنا جاد للغاية. ‏- أنا أيضاً.
‏يا إلهي!
‏لابد أنه قالها بغضب. لا تقلقي.
‏لست قلقة. ‏يمكنه أن يسحق أو يحرق كل ما أهتم به.
‏لا تجعلي من الأمر مشكلة كبيرة. ‏يمكننا حل هذا.
‏هذا يناسبني، يا "بهجت".
‏لكن أخبر أخاك أن يأتي ويأخذ أشياءه.
‏وإلا سألقي بها بالخارج. اعلمه بذلك.
‏- أنت تبالغين. ‏- لست أنا من أبالغ.
‏حسناً. لقد ساعدت ‏في الأمر أيضاً بطريقة ما.
‏كان حدوث ذلك متوقعاً.
‏إلى اللقاء.
‏أعني
‏كيف ساعدت؟
‏أخي، اللعنة على هذا و...
‏أين هم بحق الجحيم؟
‏سيكونون هنا. ربما يحضرون دعماً.
‏هل خرجت "إيدا"؟
‏اتصل واعرف.
‏سأنتظر الرجال وأصنع خطة أولاً.
‏ثم سأتصل.
‏لماذا كان "هارون" غاضباً منك اليوم؟
‏إنه يريد مضايقتنا.
‏هذه المرة كان مثالاً للصلاح.
‏تصرفا كأن هذا مكان عملكما، ‏تصرفا كأن هذا هو المكتب،
‏وما إلى ذلك.
‏لا أعتقد أن هذا هو السبب. ‏هذا صعب بالنسبة له.
‏هذا ليس سهلاً.
‏ما الذي ليس سهلاً؟
‏من تدعم؟
‏ما علاقة هذا بالدعم؟
‏إنني أتعاطف معه وأقول إن الموقف صعب.
‏- إنه سيتزوج من أجل ذلك فقط. ‏- ماذا؟
‏- "هارون" سيتزوج؟ ‏- أعني، لا، لكن
‏كان بوسعه ذلك، فقط لتخطي الأمر.
‏اسمع، أنت تعرف شيئاً.
‏أخبرني.
‏لا تخبر أحداً، اتفقنا؟ ‏لقد سمعت بذلك من "النسر".
‏لكنه أخبرني ألا أقول.
‏- اتفقنا؟ أنت لم تسمع مني. ‏- حسناً.
‏حسناً، لا تقلق.
‏الكابتن قادم. اذهب.
‏أين كنت، يا كابتن؟
‏فيم يعنيك ذلك؟ من منحك الحق لتسأل؟
‏أسأت فهمي يا كابتن. كنا قلقين بشأنك.
‏نسيت، اتفقنا؟ كان ينبغي أن تتصلا.
‏أكنتما تنتظران هنا وحسب؟
‏لا يا كابتن، كنا نتحدث.
‏- كنا نعمل على تمضية الوقت. ‏- عمل جيد.
‏كابتن، كثيرون دخلوا.
‏- لابد أنهم المراهنون. ‏- أي مراهنون؟
‏إنهم يلقون عملة بالداخل.
‏لا تلق أسئلة غبية.
‏كابتن، "شاهين" رحل للتو.
‏أين؟ لماذا سمحتما له؟
‏لقد أخبرتنا أن ننتظر، لذا انتظرنا هنا.
‏أياً ما كان.
‏على الأقل، لا أحد بالداخل يعرفنا.
‏هل سندخل، يا كابتن؟
‏يمكنكما الرحيل.
‏- الرحيل؟ ‏- نعم.
‏- ألم تسمعه؟ ارحل! ‏- ابق بعيداً عن هذا!
‏- لكنه لا يزال هنا. ‏- سمعت أنك ستتزوج، يا "هارون".
‏- كيف عرفت؟ ‏- الجدران لها آذان.
‏لقد جئت إلى حفل خطبتنا. ‏هل نحن مدعوان إلى حفلك؟
‏أنت مدعو بكل مودة لأن تغرب عن وجهي.
‏سأدفن كليكما هنا. أنت، اذهب.
‏ارحل أنت أيضاً. اتركا السيارة هنا.
‏الآن ، انصرفا.
‏سآخذ السيارة.
‏صديقي، لماذا أخبرته بذلك؟ لماذا؟
‏أردت تهنئته.
‏لو سألك فأنت لم تسمع مني، اتفقنا؟
‏حسناً.
‏لكن أرأيت؟ لقد أتممنا الصفقة، ‏والمجد لهم هم.
‏يا إلهي.
‏انظر إليّ.
‏لو ارتكبت حماقة، سأقتلك.
‏لو أمسكوا بي، سينتهي أمري.
‏لا تقلق، نحن معك. لا يمكنهم فعل شيء.
‏فقط ساعدنا للدخول. هذا كل شيء.
‏لكنهم سيفتشونكم، يا سيدي.
‏اتركوا الأسلحة.
‏اتركا الأسلحة.
‏هل أخبرته؟
‏لماذا يجب أن أخبره؟ ربما فعل هو.
‏- هل أخبرته؟ ‏- لماذا يجب أن أفعل؟
‏- أنت تبدو أفضل يا "فوزي". ‏- أنا أفضل.
‏- من هؤلاء؟ ‏- أقاربي من "اسطنبول".
‏يحملون مالاً كثيراً.
‏أرادوا المقامرة، لذا أحضرتهم.
‏فقط لحظة واحدة.
‏ما الأمر؟
‏إنه يرن لـ"سورايا".
‏حسناً.
‏نحن تركنا الأسلحة أيضاً.
‏يمكنني أخذها.
‏حسناً. بالتأكيد.
‏حسناً.
‏سيكون عليّ تفتيشكم.
‏- أنا أيضاً؟ ‏- أنت أيضاً.
‏اهتم بالتفتيش بأسفل.
‏- سأفعل لو اضطررت لذلك. ‏- اتفقنا؟
‏ليس لديّ شيء.
‏من هنا.
‏تفضلوا.
‏- مرحباً بكم، تفضلوا. ‏- مقابلة جيدة.
‏فقط جئنا لنرى مباراة ‏وانظر كيف تعاملوننا.
‏حسناً. لنقدم أنفسنا أولاً.
‏عادةً ما نتحدث مع المستجدين.
‏لا تسيئوا فهمي. ‏لا يمكن الوثوق بأحد هذه الأيام.
‏حسناً، نحن نحب المقامرة.
‏إننا نذهب إلى "قبرص" عادةً.
‏"فوزي" قريب من بعيد. دعانا، لذا جئنا.
‏أين تعيشون؟
‏"اسطنبول".
‏لا أحبها.
‏نعم، ولا أنا.
‏إننا شركاء.
‏نعمل في مجال السياحة.
‏صديقنا هنا هندي أحمر.
‏من "أمريكا".
‏- حقاً؟ أهذا جدي؟ ‏- نعم.
‏من قبائل "أناتوليا". ‏لا يا رجل، إنه يمزح.
‏لا أعرف، لديك الشعر والأقراط،
‏تحتاج فقط إلى ريشة.
‏انظر إليه، يحتاج فقط إلى ريشة، ‏أليس كذلك؟
‏أيها "النسر"!
‏كما يقولون، نحن نعمل في السياحة.
‏نشتري سائحين، ونبيعهم.
‏لابد أنك بارع في اللغات الأجنبية.
‏أعني نعم، بالطبع. لا أعرف من فضلك.
‏كثير من المال بما يكفي.
‏نعم، بالطبع.
‏السياحة جيدة، لكن، من أين تحضرونهم
‏وإلى أين تأخذونهم؟
‏أعني، ما يمكنني قوله...
‏"دبي"، "لبنان".
‏"إيبيزا".
‏الثقافات الشرقية عموماً. ‏ثمة الكثير من السائحين هناك.
‏لديهم أموال أيضاً، ‏لذا نعمل مع الثقافات الشرقية.
‏نعم.
‏ألن نرى المباراة؟
‏سنفعل.
‏سيدي، نحن مستعدون.
‏لندخل.
‏- حسناً، لندخل. ‏- حظ سعيد.
‏أسرع، آخر رجال "الموهيكان".
‏قبائل "أناتوليان"، أليس كذلك؟
‏من أين جئت بها؟
‏- أي "إيبيزا" بحق الجحيم؟ ‏- لقد علقت بذهني فحسب.
‏سأذهب إلى "أنتاليا".
‏لا تهمسا، أنتما الاثنان.
‏كابتن، أيمكننا الرهان أيضاً؟ ‏الجميع يراهنون.
‏تم إغلاق الرهانات.
‏أترى؟ أغلقوا الرهانات.
‏قاتلا!
‏انظر، ذلك الوحش هناك سيأكل الضئيل.
‏كابتن؟
‏أين رجالنا؟ متى يعتقلونهم؟
‏ليس الآن.
‏الأشخاص الذين تحدث عنهم "فوزي" ‏ليسوا هنا بعد.
‏"فوزي"!
‏"فوزي"، أين هم؟ "حنفي" و"كامل"؟
‏ليسا هنا الليلة. سيكونان في مكان آخر.
‏- حسناً. ‏- "فوزي".
‏علينا أن نجد ذلك المكان.
‏سيدي، فقط "سورايا" يمكنه ترتيب ذلك.
‏- يا إلهي، انهزم. ‏- تباً!
‏حسناً، لا يوجد ما يدعو للقلق. ‏لقد كان طبيباً في الجيش.
‏- لا يوجد شيء خطير، أليس كذلك؟ ‏- إنه يحتاج لأن ينزل بالمستشفى.
‏سنتدبر الأمر.
‏هل يملك أحد الشجاعة ليتحداني؟ ‏أي شخص؟
‏أهناك أحد؟
‏اصمت، أيها الخنزير!
‏- من قال ذلك؟ ‏- أنا فعلت، ماذا إذاً؟
‏سأمزقك إرباً!
‏لا يا أخي، توقف. لقد فقد عقله. ‏فقط تجاهله.
‏- أي عقل؟ سأقضي عليك! ‏- اهدأ!
‏- تعال إليّ! ‏- سأقاتله.
‏- "هارون"! ‏- سأقاتله.
‏"هارون"!
‏- هل يملك رخصة؟ ‏- لا أعرف.
‏كيف يمكن ألا تعرف؟ ‏لقد أحضرتهم إلى هنا.
‏فقط أعرف الشخص ذا اللحية.
‏لو أن هناك خدعة وراء هذا، ‏فقد انتهى أمرك، أفهمت؟
‏لو كانت هناك لعبة قذرة، ‏لما تقدم إلى الحلبة.
‏الوغد متوتر تماماً.
‏تباً لغبائك!
‏تباً لكل شيء.
‏- ما الأمر؟ ‏- ماذا يمكن أن يحدث سوى ذلك؟
‏لماذا قبلت هذا التحدي بحق الجحيم؟
‏هل يخصك الأمر في شيء؟
‏سأطيح به خلال دقيقتين فحسب.
‏- اذهب. ‏- اخرس!
‏تباً لك!
‏- ما الأمر؟ ‏- الجميع مستعدون.
‏ينتظرونه.
‏سوف يقضى عليك تماماً.
‏هيا.
‏انبطح، اتفقنا؟ أنا أراهن ‏على الرجل الآخر.
‏أنا أمزح، سأراهن عليك.
‏بكم راهنت؟
‏- كم؟ ‏- 15!
‏فقط 15؟ ألا تثق بي مطلقاً؟
‏- كان ذلك كل ما لديّ. ‏- هل راهنت يا كابتن؟
‏لو خرجنا من هذا أحياء، ‏سأراهن عليك بشكل جيد.
‏اسمع، لكمته الخطافة قاتلة، اتفقنا؟
‏انطلق هكذا واستهدف كبده.
‏- يا إلهي، ينبغي أن أكون في الحلبة... ‏- واجهني!
‏استهدف رئته أيضاً.
‏- رأته، أيها الأحمق! لأسفل أكثر! ‏- استهدف كليتيه، أيضاً!
‏- عندما تلكم، يجب أن يدور. ‏- اضرب بنكرياسه أيضاً.
‏لا، سأضربه في وجهه! في وجهه مباشرةً!
‏اضربه!
‏- هل أنت مستعد؟ ‏- مستعد تماماً.
‏- إننا نراهن عليك أيضاً. ‏- حقاً؟
‏- بكم؟
‏- شيء ما صغير. ‏- فليكن.
‏- نصف مكاسبك لي. ‏- بالتأكيد.
‏حسناً.
‏"هارون"!
‏تباً!
‏استهدف كليتيه!
‏كبده، هكذا! بلا ألم!
‏كبده! هيا!
‏- إنه يلكم بقوة شديدة. ‏- هيا!
‏حافظ على وضعك. هيا!
‏يا إلهي!
‏عمل رائع يا "هارون"!
‏عمل رائع!
‏"هارون"!
‏سأطوف كفراشة، وأقضي عليك.
‏عمل رائع. تعال هنا.
‏افحصه.
‏يستهزئ بي.
‏لكن الأمر ساء لفترة. لقد أطاح بك.
‏- نعم. ‏- فكرت في نفسي "لقد انتهى أمره."
‏ثم قضيت أنا عليه!
‏هكذا.
‏أنا متعب للغاية.
‏كيف كنت يا كابتن؟
‏- ماذا إذاً؟ ‏- حسناً.
‏انظر إليّ. ارفع رأسك وانظر إليّ.
‏لو حاولت التصرف بهذه الحماقة ‏بدون سؤالي مجدداً،
‏سأقضي أنا عليك.
‏هل استوعب عقلك الأحمق هذا؟
‏فهمت. لقد ضربتني على أية حال، ‏لن أفعل أي شيء.
‏- النقود السائلة، صحيح أيها "النسر"؟ ‏- حصلت على 105 ليرات.
‏- رجلنا أعط 7 إلى 1. ‏- رائع.
‏الليلة الحساب عليّ. سنشرب بقوة.
‏ثق بي يا صديقي، يمكنني الدفع.
‏كنت خائفاً من أن يكشف أمرنا.
‏إنه نزيف، يا كابتن.
‏لديكم مقاتل جيد هنا.
‏- تهانئي. ‏- شكراً.
‏نعم، لقد أطعمناه جيداً.
‏نعم. لقد أدى قتالاً عظيماً.
‏- شكراً لك. ‏- شكراً يا صديقي.
‏أتمنى أن أراك ثانيةً.
‏- بترقب. ‏- هذا لك.
‏- ما هذا؟ ‏- نصيبك. لقد ربحت.
‏حسناً، شكراً لك.
‏لو أردت القتال ثانيةً، فقط اتصل بي.
‏بالتأكيد.
‏إننا حقاً، نبحث عن مكان ‏يمكننا أن نقامر فيه.
‏- نعم. ‏- هذا صحيح.
‏لا تقلق، لن نبدأ قتالاً.
‏فقط نريد أن نستمتع بزيارتنا لـ"أنقرة".
‏أعطوني رقم هاتفكم، وسأعلمكم.
‏وسأخبركم أيضاً متى المباراة التالية.
‏حسناً، ناولني هاتفك.
‏هذا رقمي. رن لي ‏حتى يمكنني أن أضيف رقمك.
‏رن لي.
‏- حسناً. ‏- حسناً.
‏- مهلاً! ‏- ماذا بحق الجحيم؟
‏- ماذا حدث؟ ‏- ماذا يحدث؟
‏ربما أصيب بنزيف مخي أو ما شابه.
‏- احملوه. ‏- أيها "النسر"، امسك قدميه!
‏- هيا. ‏- يا إلهي، أنا متعب بالفعل.
‏اجعلها في وضع الحياد.
‏اسحب هذه.
‏- ادفع. ‏- حسناً.
‏- هل انتهيت؟ ‏- نعم.
‏تبدو حزيناً، أهو موت "فوزي"؟
‏لقد أفلت من بين أيدينا.
‏لم نستطع حتى أخذه إلى المستشفى.
‏لقد اقترحنا ذلك، لم يرده. ‏لا يمكننا إجباره.
‏مهلاً،
‏ربما كان "أركان" هو من قتل "فوزي".
‏- ربما. ‏- نعم.
‏"أركان" يضرب "فوزي". يقتله في الواقع.
‏لكنه لا يموت فوراً.
‏في تلك الليلة يذهب "فوزي" ‏ويطعن "أركان"، اتفقنا؟
‏ثم يموت "أركان" بالفعل.
‏هذا هو المكان الذي يحدث فيه الأمر.
‏لم أستطع فهم النهاية إلى حد ما.
‏اسمع...
‏الآن "فوزي"...
‏يقتل "أركان"، اتفقنا؟
‏حسناً.
‏لكنه في الواقع، فإن "أركان" ‏قتل "فوزي" قبل ذلك.
‏نعم.
‏القاتل هو الضحية أيضاً.
‏لكن في نفس الوقت، الضحية هي القاتل أيضاً.
‏أعلينا...
‏أن نذهب إلى "النسر"؟ ‏يمكننا أن نواصل كلامنا هناك.
‏لا.
‏سأخلد للنوم.
‏ماذا ستفعل؟ هل ستتزوج بتلك المرأة؟
‏نعم.
‏ماذا بك؟
‏لا شيء بي، أنا فقط...
‏أعني الزواج رائع، أريد أن أجربه.
‏أرجوك! ماذا تعرف عن الزواج؟
‏أعتقد أنه كان ليناسبني.
‏الآن، هذا ليس للجميع. ‏ربما يناسبني، لكن لا يناسبك.
‏بالتأكيد.
‏لقد كان كل ما رأيته هو امرأتين.
‏إحداهما "إيدا"، ولم تكن متحمسة لك.
‏الأخرى هي...
‏أياً ما كانت، سواء روسية أو مولدوفية.
‏- "لاريسا". ‏- أياً ما كانت.
‏نعم.
‏حسناً، أنا أشاهد دائماً ‏ولا شيء ينجح معي أبداً.
‏أريد واحدة تراني هذه المرة.
‏"مليحة" تكاد تموت لتراني.
‏نعم، عظيم، تزوج.
‏لكن لا تأت للبكاء إليّ ‏عندما لا يفلح الأمر.
‏حسناً، لن أفعل، أياً ما كان الأمر.
‏متى ستطلب يدها؟
‏خلال أسابيع قليلة.
‏- حقاً؟ ‏- نعم.
‏سنفعلها خلال أسابيع قليلة.
‏ستفعلها.
‏كابتن؟
‏لنأخذك إلى البيت ويمكنك...
‏نعم، ماذا سنفعل؟
‏اذهب أنت للبيت. ‏سأذهب أنا إلى بيت "النسر".
‏هل وصلنا للبيت؟
‏نعم.
‏- أستذهب إلى بيت "النسر"؟ ‏- نعم.
‏حسناً، خذ السيارة وارحل.
‏- هل تريد المجيء؟ ‏- لا، تباً لذلك، لن آتي.
‏أتريدني أن أمسك بك؟
‏هراء.
‏بالمناسبة، يمكننا الذهاب ‏معاً لطلب يدها.
‏تباً لهذا، اذهب بنفسك.
‏كيف يمكن هذا؟
‏إنه يصبح شديد...
‏لقد اكتفيت.
‏أعتقد أنني سأصبغ شعري.
‏نعم. جيد. افعليها.
‏أي لون كان ليناسبني؟
‏الأسمر. إنه يناسب كل شيء.
‏الأسمر؟ أريد شيئاً مختلفاً، كالأزرق.
‏مرحباً بك.
‏- كيف حالك يا "شولي"؟ ‏- بخير، أنت؟
‏اذهبي إلى غرفتك.
‏حسناً، أرسلني إلى غرفتي.
‏يمكنني سماعكما تتحدثان من هناك أيضاً.
‏حسناً، فليكن.
‏يا إلهي.
‏شكراً جزيلاً لك.
‏لقد فتحت عينيّ. شكراً.
‏شكراً لك جزيلاً.
‏أنا فتحت عينيك؟
‏نعم. أنت شخص مميز. شكراً.
‏هل جننت، يا أخي؟
‏ماذا؟ هل جننت أنت عندما طلقت؟
‏لا تقارن نفسك بي. لسنا نفس الشخص!
‏بالطبع نحن كذلك. ‏أنت وأنا شخص واحد. إننا أخوان.
‏- نحن نفس الشخص. ‏- أخي، اسمع...
‏لا تطلق بسببي.
‏نحن لن ننفصل بسببك، هل فهمت؟
‏لكنك كنت العامل المساعد. ‏وهو ما كان جيداً.
‏لذا، لا تهتم.
‏تباً لحماقتك، يا أخي!
‏تباً لحماقتك!
‏ستطلق بسبب تفاهات!
‏سأفعل! لم يسألك أحد!
‏- لن تطلق! ‏- سأفعل!
‏- لن تفعل! ‏- سأفعل!
‏لقد تخلصت من زوجتك! ‏أريد التخلص من زوجتي أيضاً!
‏هل ستطلق بسبب اللعب بالطيور؟
‏أي طائر؟ أنت تقودني للجنون!
‏اتركني في سلام وشأني!
‏لقد جئت إلى هنا لأنتعش. سنهدأ، اتفقنا؟
‏حسناً، أتعرف ماذا ستفعل؟
‏الآن سترحل من هنا، ‏وتذهب إلى البيت كفتى مطيع.
‏هل يعرف "رشاد"؟
‏لا.
‏هل ستطلق؟
‏أتتنصتين؟
‏إنها تتنصت.
‏لم أكن أفعل، لكن الأمر أصبح مثيراً.
‏لكن، لو أنك ستفقد "نسيمة"، ‏ستفقد كل شيء، يا رجل.
‏حسناً.
‏مثل ماذا؟
‏تصور أن تكون وحيداً.
‏سينتهي أمرك يا رجل. ‏لن يقدر أحد على إنقاذك.
‏لماذا ينبغي أن أتصور ذلك؟
‏- فقط تصوره. ‏- أتصور ماذا؟
‏أن تكون مطلقاً.
‏- أتصور؟ ‏- نعم.
‏وتنالين حياة إضافية في ذلك المستوى.
‏وعندما تلمسين الشاشة،
‏يصبح طائرك قنبلة.
‏أريد أن أخبرك كيف تقتلين الخنازير،
‏لكنك تبدين ناعسة.
‏وهناك عمل غداً.
‏سأذهب للنوم.
‏حسناً، ليلة طيبة.
‏لك أنت أيضاً.
‏عزيزتي، تركت الأضواء مضاءة.
‏لقد جئت بعدي، عليك أنت إطفاءها.
‏فليكن!
‏سنحضر أريكة غداً. هذه انتهى أمرها!
‏- هل تصورت ذلك؟ ‏- نعم.
‏- ماذا حدث لشفتك؟ ‏- اصطدمت بالجدار.
‏- ستتحسن قريباً. ‏- شكراً.
‏"سورايا"، و"كامل" و"حنفي" ‏تم أخذهم إلى الحجز من أجل المقامرة.
‏- هل من شيء آخر؟ ‏- لا شيء آخر، فقط المقامرة.
‏هل سنذهب إلى جنازة "أركان"؟
‏نعم، كانت هناك هذه أيضاً.
‏اذهب مع "الشبح". اتصل بي لو استجد شيء.
‏مرحباً.
‏ماذا كنتم تنوون؟
‏لقد صنعنا تجهيزات.
‏سيادة النائبة العام، مكتب الابتزازات ‏سيدعم إدارة التحقيق في جرائم القتل.
‏سيدخل "بهجت" و"هارون"، ‏الآخرون سينتظرون بالخارج.
‏يمكننا دخول غرفتي ‏والتحدث بالتفصيل، لو شئتم.
‏- بالتأكيد. ‏- من هنا.
‏- أرأيت ذلك؟ ‏- ماذا؟
‏لقد تجاوزونا!
‏وجدنا الموقع، لكن أحداً لا يشير إلينا!
‏هل المفترض أن يشيروا حتى إلى ذلك؟
‏بالطبع! ألسنا مهمين؟
‏سأنتقل لإدارة المرور كما يخبرني أبي!
‏إنها ليست مشكلة، يا "سليم".
‏"إيدا"، لماذا لا يمكنك قول ‏"أنت على حق يا عزيزي"، لمرة واحدة؟
‏حسناً، أنا آسف.
‏قلتها لأنني كنت أحب سماع ذلك حقاً.
‏- لماذا توقف؟ ‏- ربما ينتظر "عائشة".
‏- لماذا؟ ‏- ربما لأخذها إلى البيت.
‏كانت رفيقة صديقه برغم كل شيء.
‏- ماذا تفعلين هنا؟ ‏- أبي!
‏أسرعي! لنذهب إلى البيت. سأريك.
‏لقد انتهى أمرها.
‏- لماذا؟ ‏- انظر ماذا حدث.
‏ماذا يقول؟
‏كيف لي أن أعرف؟
‏هذا شيق.
‏أسرعي، يا فتاة!
‏"شاهين" كانت يتحدث ‏إلى والد "عائشة" في الجنازة.
‏- شيء ما يحدث. ‏- أوافق على هذا.
‏ربما يكون "شاهين" قد أخذ نقود "أركان".
‏هذا محتمل.
‏هل "شاهين" هو من وجد جثة "أركان"؟
‏هذا صحيح. إنه هو.
‏ماذا؟
‏فليكن.
‏أنا أعرف المكان، سنسأل هناك.
‏إلى اللقاء.
‏ما الأمر؟
‏لقد أدلى بالعنوان. سنقتحم القلعة.
‏لقد كنا نراقب أولئك الرجال ‏منذ وقت طويل.
‏إنهم أوغاد مخادعون. ‏كانوا يواصلون تغيير الأماكن.
‏لذا لم نستطع الإمساك بهم.
‏لكن بوجود أحدهم بالداخل سيقدم هذا لنا
‏امتيازاً.
‏سنتدبر الأمر.
‏إنهم ليسوا متسامحين جداً، ‏دعني أخبرك بذلك.
‏لو شعرت أن أمرك انكشف، اخرج فوراً.
‏كن حذراً جداً.
‏أنت تملك السلطة يا "بهجت". ‏سنكون نحن بالخارج.
‏تم تسجيل الأرقام المسلسلة للفواتير.
‏أنفقها كما تشاء.
‏هل ستدخلان؟
‏- نعم. يمكنكم الانتظار عند الباب. ‏- سنفعل.
‏سنكون بالخارج وسندخل مع إشارتك.
‏ما الإشارة؟
‏اتصال هاتفي.
‏هيا بنا، أسرعوا.
‏- "بهجت". ‏- نعم؟
‏كن حذراً.
‏لا تكن سخيفاً، يا "تحسين".
‏- السلام عليكم. ‏- وعليكم السلام.
‏كنت سأفقد الأمل، ثم اتصلت أنت.
‏بالطبع فعلت.
‏الحصول على عملاء جدد ‏أمر صعب بالنسبة لنا.
‏لم نكن نريد أن نخسر عميلاً جيداً.
‏مثله.
‏لقد جعلنا نربح مبلغاً كبيراً تلك الليلة.
‏في الواقع أنا لا أراهن ‏على المقاتلين الذين لا أعرفهم.
‏لكنه أبهرنا.
‏أين باقي أصدقائك؟
‏يقومون بجولة سياحة في "أنقرة".
‏- حقاً؟ ‏- نعم.
‏حسناً. إنها منضدتكما.
‏- نعم. ‏- اتبعاني.
‏"حنفي"، "كامل".
‏- مرحباً بك. ‏- "كامل".
‏اجلسا.
‏نعم.
‏إننا ننتظر واحداً آخر. سنبدأ عندما يأتي.
‏سننتظر.
‏سنشرب بينما ننتظر.
‏أيها "النسر"، اذهب مع المجموعة الأولى.
‏أنت أيضاً، يا "سليم".
‏"جودت"، اذهب مع الفريق الثاني.
‏فهمت.
‏- "الشبح". ‏- أيها الرائد، سأؤمن محيط المكان.
‏- لا ينبغي أن نكون جميعاً معاً. ‏- فليكن.
‏لا تتحركوا بدون إشارتي.
‏فليكن، أتمنى لكم أفضل حظ.
‏سنهجم مع إشارة "بهجت".
‏حسناً، يا سيدي.
‏أيتها النائبة العامة، ‏يمكنك الانتظار في سيارتي لو شئت.
‏لا، أنا على ما يرام. قم أنت بعملك.
‏أعتقد أنه سيتأخر.
‏سيصل قريباً.
‏لقد اتصلوا للتو، إنهم على مقربة.
‏سآخذ كأساً آخر إذاً.
‏- أنت؟ ‏- جعة لي.
‏أين كنت؟ ضيوفنا أصابهم الملل.
‏"الأعضاء فقط"
‏إنهما رجلا شرطة!
‏أي رجليّ شرطة؟
‏مجرد رجليّ شرطة!
‏- الق بذلك الشيء اللعين! ‏- لا أحد يتحرك!
‏سنتحرك.
‏لا تحاول أي هراء. هذا المبنى محاصر.
‏لا أصدق!
‏لقد تم حصاركم.
‏القوا أسلحتكم واخرجوا ‏وأيديكم فوق رؤوسكم.
‏رجال شرطة، يا رجل!
‏لقد تم حصاركم.
‏لا تتحركوا! انبطحوا!
‏توقف أيها الحثالة!
‏لا تقتربا أكثر!
‏سأفجر رأسه!
‏- تمهل! ‏- سأفعل!
‏حسناً، اهدأ!
‏لا تتحركا. سأقتله.
‏تمهل!
‏- الق سلاحك! ‏- لا تجرؤا!
‏الق السلاح!
‏الق سلاحك!
‏أيها "النسر"! الق سلاحك!
‏الق بذلك السلاح، أيها "النسر"!
‏سأفجر رأسه!
‏اترك ذلك السلاح!
‏الق به!
‏تباً!
‏رأس من الذي تظن أنك ستفجره؟
‏- اتركوني أيها الأوغاد! ‏- هل أنت بخير؟
‏- أنا بخير. ‏- هل أنت على ما يرام؟
‏أنا على ما يرام.
‏صديقي، لو أنك لا تستطيع إصابة الرجل،
‏لماذا تشير لي؟
‏كيف لي أن أعرف؟
‏حاولت ألا أطلق عليك النار.
‏شيء جيد أنك لم تفعل.
‏عمل جيد! ماذا، هل خفت؟
‏- كاد يطلق النار على رأسي! ‏- من وافق على رخصتك أياً كان
‏وعلى الإذن بحملك للسلاح، يجب أن يقتل.
‏كان المكان شديد الإظلام!
‏- سعيد أنك بخير، يا "صبري". ‏- شكراً لك يا سيدتي النائبة العامة.
‏شكراً لك.
‏أكنت خائفة؟
‏سأريك!
‏أكنت خائفة؟
‏ماذا نفعل؟
‏لنأخذ شهاداتهم أولاً.
‏لا أفهم، أكان لديك خطة؟
‏لا، لا شيء. سأقابل أخي على أية حال.
‏هذا صحيح، حسناً.
‏- هذا صحيح! ‏- حسناً، لا!
‏لو كنت قصد ذلك...
‏- أعني يمكننا أن نفعل شيئاً لو... ‏- لا.
‏أنا... سأخرج.
‏- ليس من هناك أيتها النائب العام. ‏- حسناً.
‏احترسي!
‏- فليكن. ‏- لحظة واحدة، يا سيدتي.
‏ماذا؟
‏- هل راهنت بنقود "أركان" على الملاكمة؟ ‏- لا، يا سيدي.
‏لماذا كنت هناك، إذاً؟
‏عمي "سوات" جاء وقال إنه سيخرج.
‏طلب مني أن أشارك في الأمر.
‏وإلا، فأنا لا أقامر.
‏لكنه بمثابة عم بالنسبة لي.
‏كان من الوقاحة لو لم أذهب.
‏لكن لم يكن ينبغي أن أذهب، ‏لقد تورطت في مثل هذه المتاعب.
‏فليكن.
‏لكنك كنت تعرف ‏أن هناك مباريات ملاكمة غير مشروعة.
‏كنت أعرف، لكن
‏"أركان" أخبرني بالأمر ذا مرة. ‏هكذا عرفت.
‏لا تكذب عليّ.
‏لا تكذب عليّ، واخفض تلك الذراع!
‏لا أقضي الوقت مع سفاحين، يا سيدي.
‏لقد كان خطأ.
‏لم يتم أخذي قط إلى الحجز، أبداً.
‏أنا رجل محترم.
‏ماذا كنت تفعل في نادي القمار، إذاً؟
‏- ألا تعرف أن القمار غير مشروع؟ ‏- "شاهين" أخذني إلى هناك.
‏أيها المتسكع،
‏ماذا قال لك "شاهين" في المقابر؟
‏أنه يحب ابنتي. طلب يدها.
‏لديه المهر.
‏حقاً؟
‏انظر إليّ.
‏ظننت أن "شاهين" عاطلاً.
‏كيف حصل على المال؟ أهي نقود "أركان"؟
‏لا أعرف.
‏مهلاً.
‏عم "سوات"، أنا أحب "عائشة". ولديّ مهرها.
‏كيف حصلت عليه؟ هل كسبت يانصيب؟
‏شيء مشابه. كنت أقوم بادخاره لـ"أركان".
‏إذاً فقد ورثته.
‏نعم، لكن لا أحد يعرف.
‏- كم؟ ‏- 50 ألف ليرة.
‏دعني أتزوج "عائشة"، وسيكون لك.
‏منزل "أركان" متاح أيضاً. سنكون بقربك.
‏لا أعرف إن كان قد ورثه أم سرقه.
‏انظر إلى ذلك السلوك.
‏وإلا سأضربك، حتى لو كنت مسناً.
‏يا رجال، خذوا شهادته المكتوبة.
‏حسناً، يا كابتن.
‏فليكن أيها "البحار (باباي)".
‏أين هذه الأوراق؟
‏تكلم!
‏- تحدث! ‏- إنه يخبرك أن تتحدث! تحدث!
‏ماذا ينبغي أن أقول، يا سيدي؟ ‏لقد أخبرتكم بكل ما أعرف!
‏أنت لم تخبرني بشيء.
‏لكن "سوات" فعل. قال الكثير.
‏كنتما تتنافسان على "عائشة"، أليس كذلك؟
‏ولقد سرقت نقود "أركان"، أيضاً.
‏مدهش.
‏أيها الحقير!
‏تسرق نقود أفضل صديق لك ‏ورفيقته، أليس كذلك؟
‏سيدي، لقد أحببت "عائشة"، ‏لكنني لم أستطع قط أن أخبرها!
‏نعم.
‏كنت تعرف أنها ستبتعد، ‏لذا نلت من "أركان" وأخذت النقود.
‏تحدث.
‏تحدث وإلا سأجعل منك حقيبة ملاكمة.
‏أتعرف ماذا قال؟
‏أنه كان سيعيش في منزل ضحيته مع "عائشة"!
‏- أهذا صحيح؟ ‏- هل أنت مختل؟
‏هل أنت مختل؟ هل أنت مجنون لعين؟
‏كان سيأخذ "عائشة"!
‏قال إنهما سيهربان. كل مرة كان يقول ‏فيها ذلك، كنت أموت من الداخل.
‏أنا أحب "عائشة" أيضاً!
‏هل أخبرت "أركان" بهذا؟
‏لطالما تحدثت إليّ عن الفتاة التي أحب.
‏كانا سيهربان.
‏تلك الليلة حصل على المال أيضاً.
‏ثم رتب للأمر مع "عائشة".
‏أخبرني بكل شيء.
‏صديقي، هل جننت؟ لو عرفوا، سينتهي أمرك.
‏كيف يمكن ذلك؟
‏لقد ادخرت بعض النقود. ‏حوالي 10 آلاف ليرة.
‏سأراهن على نفسي.
‏هل سينهزم "فوزي"؟ هل خططتم للأمر؟
‏نعم. جعلوني كبش الفداء.
‏يأخذون المال في كل مرة. الآن دوري.
‏لو وجدوك، سيفجرون رأسك.
‏هل يعرف "لونت"؟
‏تباً لـ"لونت".
‏لا أحد يعرف.
‏لقد خططت لكل شيء.
‏سأعود ليلاً، وآخذ "عائشة" وأهرب.
‏لا تعد إذاً إلى هذا المنزل.
‏سأفعل، لكن في الصباح الباكر.
‏أغراضي جاهزة.
‏فقط سأحزمها.
‏لماذا تخبرني بهذا؟
‏لقد تحدثت إلى رجل.
‏سيراهن عليّ بالمال.
‏حسناً، من هو؟
‏أنت لا تعرفه، لكنه موثوق.
‏أنا أثق معه بحياتي.
‏جاء إلى المباريات بضع مرات.
‏لو أنه شخص يعرفونه، سيشكون.
‏انتظرني في السيارة ‏بعد أن أنتهي مع "فوزي".
‏سأفعلها فحسب وأخرج.
‏ثم؟
‏هربنا بعد القتال.
‏لقد ذهب إلى "كيزيلاي" للشرب.
‏لم أرد ذلك.
‏أوصلته وعدت إلى الحي.
‏كانت لديّ المفاتيح الاحتياطية لـ"أركان".
‏ذهبت إلى منزله.
‏بعض أغراضه كانت بالخارج.
‏المالك ألقاها بالخارج.
‏دخلت وانتظرت.
‏أنت حقير للغاية.
‏لقد أسماك أخاه. انظر ماذا فعلت به.
‏لن أبيع أخاً! لقد كبرنا في نفس المكان.
‏كنا متشابهيّ الشخصية.
‏لكن ماذا فعل هو؟
‏لقد سرق الفتاة التي أحب ‏وحاول أن يتركني وراءه.
‏مم كنت غاضباً؟
‏من أن يأخذ "أركان" الفتاة، ويتركك وراءه؟
‏كلاهما. "أركان" كان سيتركني هنا.
‏كيف قتلته؟
‏أخذت سكيناً.
‏جاء إلى البيت في حوالي الساعة ال3.
‏عندما سمعت الباب،
‏اختبأت في دورة المياه.
‏دخل.
‏فتح الصنبور.
‏لذا خرجت من دورة المياه.
‏تسللت وراءه.
‏كان يملأ كوباً.
‏هل طعنته بينما كان يشرب؟
‏هل شارك مدربه في هذا؟ ذلك الرجل "لونت"؟
‏نعم.
‏إنه يجند الملاكمين ‏من أجل القتال الغير مشروع.
‏إنه عمله الفعلي.
‏ارسل "سليم" و"جودت" لإحضار "لونت".
‏حسناً يا سيدي.
‏- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‏- أنا...
‏أنطق الأسماء مع الحمص.
‏ماذا يقول؟
‏"هارون"، "مليحة".
‏أحبها.
‏- وأنا أحببت "عائشة". ‏- اصمت!
‏تمهل!
‏يا إلهي!
‏هل تعرف ماذا أظن؟
‏لنضع سريراً قابل للنفخ في غرفة المعيشة.
‏عندما تنتهي يمكنك تفريغه وطيه.
‏هل ستنفخه كل ليلة قبل النوم؟
‏لا يا رجل، به مضخة.
‏ينفخ نفسه بنفسه.
‏حسناً.
‏ماذا كنت تظن؟
‏كنت أظن أنك ستنفخه.
‏- ما الأخبار يا "شولي"؟ ‏- ليست سيئة.
‏مرحباً.
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏لقد دعوتها.
‏ستتحدثان، يا أخي.
‏ستتحدثان بدون أن تحشراني بينكما. ‏أليس كذلك، يا أخي؟ أليس كذلك، يا أختي؟
‏أسرعي، يا "شولي".
‏نحن بالخارج.
‏ما رأيك؟ هل سيطلقان؟
‏لا أعرف. لا أعتقد هذا.
‏هل دفعت الفواتير؟
‏لا. أيمكننا أن نحظى باتصال بالإنترنت؟
‏- لماذا؟ ‏- المعاملات المصرفية، الفواتير وما شابه.
‏- هذا رائع للغاية. ‏- لا أحب تلك الأشياء.
‏يجب أن أرى الفواتير المدفوعة بعينيّ.
‏- لكن الأمر سهل جداً. ‏- نعم.
‏قلت نفس الشيء على المعاملات البنكية ‏الهاتفية. استغرقت ثلاثة أيام.
‏نحن في عصر الإنترنت يا رجل، ‏غير تلك النظريات.
‏لا، لا أريد استعمال الإنترنت أو أي شيء.
‏لندخل السيارة.
‏اعتدنا أن يكون لدينا وقت لنستمتع، ‏لكن بلا نقود.
‏الآن لدينا النقود، لكن بلا وقت.
‏حبيبتي، هذا ما أخبرك به، ‏لكنك لا تفهمينه.
‏ليس لدينا الوقت! لو كنا كذلك، ‏سأحب أن أستمتع.
‏سأحب قضاء الوقت معك. ‏يمكنني أن أرسلك في جولة بحرية.
‏تخرجين إلى المحيط، تستنشقين هواء البحر.
‏تتنفسين الأكسجين المنعش ‏وتبدئين التفكير بوضوح، أليس كذلك؟
‏لماذا تحاول أن ترسلني بعيداً؟
‏لا أحاول إرسالك بعيداً. ‏حسناً، ابقي في البيت.
‏لكن أرجوك لا تفكري ‏بأي أفكار متشائمة، اتفقنا يا عزيزتي؟
‏لا مشاجرات.
‏سأرحل.
‏في جولة بحرية؟
‏لا، سأطلقك.
‏أنت لست سعيداً.
‏أقسم بالله، أنني سعيد!
‏فقط أردت لعب لعبة الطائر ‏في دورة المياه.
‏أي طائر؟
‏أتعرفين، الطيور الغاضبة.
‏انتظري، هل تريدين طلاقاً حقاً؟
‏حسناً، اطلبي الطلاق مني.
‏لن أمنعك.
‏أنت تعرفين أين مبنى المحكمة. ‏يمكنك تدبر الأمر.
‏قرري كل شيء. "رشاد" والأشياء الأخرى.
‏يمكنه البقاء معك لو أردت.
‏أعني، على الأقل حتى ينتهي سن المراهقة.
‏سآخذه بعدها. لو أن ذلك مناسب.
‏ثم سنكمل حياتينا.
‏منفصلان. على حدة.
‏سنذهب إلى السرير وحدنا، نستيقظ وحدنا.
‏سأنام وحيداً من الآن إذاً، أليس كذلك؟
‏هل سأنام وحيداً؟
‏سيكون الطقس بارداً جداً.
‏أعني، سيكون مناسباً في الصيف، ‏لكن في الشتاء...
‏شيء صعب التحمل. ‏غرفة النوم باردة دائماً.
‏كان من السهل جداً ‏أن تصيحي وتصرخي، يا "نسيمة".
‏هل تحبني؟
‏بالطبع.
‏أعني على الأقل تماماً، أنت أم ابني.
‏بغض النظر عن ابننا! ‏هل تحبني من أجلي؟
‏بدون "رشاد"؟
‏حسناً، نعم.
‏أعني، نعم.
‏أتمنى لو كنا قد اشترينا الجعة.
‏مسألتهما تطول.
‏الطلاق ليس سهلاً. ألم تفعله أيضاً؟
‏نعم، لكن طلاقي كان سهلاً.
‏هل ينبغي أن نطلق؟ نعم. 10 ثوان!
‏لا تقل ذلك. كم عاماً تزوجت؟
‏8 على ما أظن. 8.
‏8 أعوام و10 ثوان، أليس كذلك؟
‏بلى.
‏النهاية. لقد خرجا.
‏تحقق السلام.
‏- أخي؟ ‏- "بهجت".
‏سنذهب إلى البيت.
‏حقاً؟ حسناً.
‏- أيمكنني أن أوصلكما؟ ‏- ليس بالضرورة. لقد اتصلت بسيارة أجرة.
‏- فليكن. ‏- شكراً لك يا "بهجت".
‏- لا توجد مشكلة يا "نسيمة". ‏- تفضل!
‏- تعالي هنا. ‏- ليلة طيبة.
‏- ليلة طيبة.
‏سأرسلها في جولة بحرية. ‏سنقضي الوقت معاً.
‏اغرب عن وجهي، يا أخي!
‏إلى اللقاء، يا "شولي"!
‏إلى اللقاء.
‏ألديك المفاتيح؟
‏لا، أليست لديك؟
‏- أليست لديك؟ ‏- لا!
‏لماذا لم تأخذي المفاتيح؟
‏هل سننام في السيارة؟
‏ألم يعجبك المكان هنا؟ ‏يمكنك النوم في المتنزه!
‏فليكن.
‏أتريدين بعض الموسيقى؟
‏حسناً.
‏"نهاية الحلقة 28"
‏ترجمة "منير حليحل".