‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية"
‏مهلاً!
‏توقف!
‏هيا، بسرعة.
‏ما الغرض من الإسراع؟
‏هل ستنهي مشكلة مهملات "أنقرة"؟
‏- نعم. ‏- إننا نقوم بالجمع.
‏هل تعتقد أننا لا ينبغي أن نقوم بالجمع؟
‏حسناً، يا رجل.
‏لو انتهت مهملات "أنقرة"، ‏لن يمنحوك عملاً آخر.
‏استمر.
‏أبطئ. حسناً.
‏أسرع، فقط الق بها!
‏ما هذا؟
‏- ماذا حدث؟ ‏- تعال هنا.
‏ماذا الآن؟
‏ماذا بحق الجحيم؟
‏اترك قدمها. أحمق!
‏ما الأمر؟ أسرع.
‏اتركها!
‏كنت آخذ المهملات.
‏علامات على عنقها.
‏وشق في الرأس.
‏قتلت في مكان آخر ونقلت إلى هنا. ‏النزيف توقف.
‏ملابسها ممزقة. لقد صارعت كثيراً.
‏يمكننا رؤية ذلك.
‏- ما الأمر؟ ‏- وشم.
‏- كساحرة. ‏- أي ساحرة، "بلير ويتش"؟
‏لا أعرف. إنه لديها على ذراعها، أيضاً.
‏- ماذا؟ ‏- أيها النسر! ما الأمر؟
‏لابد أنك تعرف. لديك وشم أحمق، أيضاً.
‏لا. وشمي لا يشبه هذا.
‏كابتن، إنه "لوسيفر".
‏- من يكون؟ ‏- الشيطان. رمز الشيطان.
‏غريب. هل عيد القديسين هذا الأسبوع؟
‏هل تحدثت إلى جامعي المهملات؟
‏نعم. جاءوا لجمع المهملات ووجدوا الجثة.
‏هذا كل شيء. لا شيء آخر.
‏- مرحباً. ‏- سيدتي النائبة العامة.
‏ماذا وجدت؟
‏- ماذا بحق الجحيم؟ ‏- لا شيء بعد.
‏إنها تضع مكياج ساحرة. ‏وعلى عنقها... ماذا كان ذلك؟
‏- "لوسيفر". ‏- نعم.
‏- الشيطان. ‏- ساحرة.
‏أعوذ بالله.
‏هل تحدثتم إلى الأشخاص الذين وجدوا الجثة؟
‏نعم.
‏فعلنا لكن لم يتضح شيء. ‏الآن سأتحدث إليهم ثانيةً.
‏حسناً، افعل ذلك.
‏أيها الضابط، متى يمكننا الرحيل؟
‏عندما أقول.
‏أيها الضابط، لدينا الكثير لنقوم به، ‏لذا أسأل.
‏- لقد أوشك الصباح. ‏- ما زلت قلقاً بشأن العمل!
‏لقد وجدنا جثة!
‏أبلغنا السلطات. ماذا الآن؟
‏كيف يمكنني أن أعرف أنه لم يكن أنتم؟
‏ربما ألقيتم بها هنا في طريقكم، ‏أليس كذلك؟
‏- أقسم بالله أنني لم أفعل. ‏- اخرس!
‏لا تقسم.
‏هل رأيت أشياء غير معتادة بالجوار؟
‏لا أيها الضابط، ‏كنا نجمع المهملات وجئنا إلى هنا.
‏كنا نأخذ المهملات هنا. صديقي كان وقفاً.
‏- ظننت أنه كان يتسكع مجدداً. ‏- متى تسكعت؟
‏بربك، أنت تفعل دائماً. ‏أتعتقد أنني لا أعرف؟ اسألوه.
‏لا تورطني. أنت تنهكني.
‏حسناً. توقفوا وأخبرونا عن هذا.
‏لقد ألقوا بها هناك.
‏حقاً؟
‏إنهم يلقون بكل شيء. ‏لكنها المرة الأولى التي أرى فيها جثة.
‏كنت متصلباً، صديقي صدم.
‏أمسك قدمها لوهلة.
‏- ثم اتصلت بالشرطة، أليس كذلك؟ ‏- صديقي من اتصل، لا أنا.
‏لم يكن لدي رصيد. اتصلت بالشرطة، ‏لكن أحداً لم يعاود الاتصال بي.
‏سأشتم الآن وأوقظ الجميع.
‏خط الشرطة مجاني!
‏ماذا؟ مجاني؟
‏نعم، مجاني.
‏"هارون"، خذهم إلى القسم.
‏سنستجوبهم في الصباح.
‏والمهملات؟
‏ما زلت قلقاً بشأن المهملات!
‏- اذهب. ‏- هيا.
‏- كان علينا جمع المهملات. ‏- ما زلت تفكر فيها!
‏- هل انتهى الأمر؟ ‏- نعم.
‏سيأخذونها الآن.
‏- ماذا ستفعلين؟ ‏- أذهب وأنام.
‏عليك أن تفعل المثل، أيضاً. ‏أنت تبدو متعباً.
‏سأنام في القسم.
‏صحة، يا بني.
‏- هل شبعت؟ ‏- نعم.
‏- هل سترحل فوراً؟ ‏- نعم. أنا متعجل.
‏- بني. ‏- نعم؟
‏سأخبرك شيئاً.
‏أخبريني، أنا متعجل.
‏ألن تقابل "مليحة"؟
‏لماذا سأقابل فتاة لا أعرفها؟
‏هل غيرت رأيك بشأن الزواج؟
‏لا.
‏فقط قابلها وتحدث إذاً.
‏سأشعر بالخجل. ماذا سأقول لغريبة؟
‏ألن تتحدث إليها عندما تتزوج؟
‏سأفعل عندما أتزوج. أنا مشغول الآن.
‏فقط خذ ساعة إجازة.
‏إلى جانب أن عائلتها عصرية للغاية.
‏سيريدون معرفة الرجل، أليس كذلك؟
‏و"مليحة" تريد مقابلتك.
‏- حقاً؟ ‏- نعم.
‏هل يعرفون بالأمر؟
‏بالطبع، يا بني.
‏جيد.
‏سنتقابل إذاً.
‏- لكن كيف سينجح الأمر؟ ‏- نعم، اسمع.
‏في الثالثة مساءً اليوم، في هذا المقهى.
‏بربك.
‏هل خطّطت لكل شيء بدون سؤالي؟
‏اسأليني أولاً!
‏أية خطة؟ إنها تنتظر. اذهب.
‏يجب أن تشعري بالعار.
‏لقد فعلت كل شيء.
‏سأقابلها، لكنك...
‏كان ينبغي أن تسأليني. ‏أنا رجل شرطة، مشغول.
‏أنت لا تسألينني أبداً.
‏ما الأمر؟
‏حسناً. ماذا حدث؟ لماذا اتصلت بي؟
‏لقد أفسدت الأمور.
‏ما الأمر مجدداً؟
‏خنتها.
‏ماذا؟
‏ألم تكن تلعب مع نفسك؟
‏إنه شيء آخر. لكنني...
‏حدث ذلك في الشهر الماضي. فجأةً.
‏لماذا تخبرني بهذا؟
‏أشعر بالذنب.
‏كان شيئاً عارضاً. لكنني ندمت بعده.
‏وتذكّر منذ أيام عندما جاءت "نسيمة".
‏اعتذرَت عن الشك. وأتعرف بم أخبرتني؟
‏"أنت شخص مثالي."
‏بعد ذلك، شعرت أنني محطم. ‏ماذا سأفعل الآن؟
‏تتعبني هذه المثالية.
‏هل أذهب وأخبر "نسيمة" بهذا؟
‏- مع من؟ ‏- ليس هذا من شأنك.
‏كما لو أنك تستجوب مشتبهاً به بالقتل.
‏عليّ أن أهدأ. لهذا أخبرك بالأمر.
‏- بالتأكيد، أنت بحاجة لأن تهدأ. ‏- نعم.
‏لا يمكنني إخبار "نسيمة"، ‏لقد تصالحنا للتو.
‏ستسوء الأمور ثانيةً.
‏"رشاد" مستعد دائماً للخروج عن الحدود.
‏امنحني نصيحة. فقط ارشدني.
‏لا أعلم.
‏أتمنى لو كانت لديّ هذه النصيحة ‏لنفسي. لا أعرف.
‏أنت غريب الأطوار بشدة. ألست أخي؟
‏من كنت لأخبر سواك؟ ‏امنحني نصيحة، أرني الطريق.
‏لا أعرف، افعل عملاً خيرياً. لا تسألني!
‏مدهش، يا "بهجت"!
‏هذه فكرة رائعة. ‏لماذا لم أفكر فيها من قبل؟
‏عظيم! سأفعل عملاً خيرياً.
‏- عظيم. ‏- يا إلهي.
‏توقف! أين تذهب؟
‏إلى العمل.
‏ابقَ للحظة. سأخبرك بشيء.
‏حسناً...
‏أعلينا أن نحضر لك زوجاً من الأحذية؟
‏زوج جيد. ما رأيك؟ إنه قديم، انظر إليه.
‏بربك، اغرب عن وجهي. اشتر للفقراء.
‏- فقط أردت القيام بعمل خيري. ‏- لا تفعلها، يا رجل! ليس لي.
‏لم تكن جيداً معي قط. لا تقم بعمل خيري.
‏أنت في الـ50، ما زلت تسألني ماذا أفعل.
‏كيف سأعرف؟
‏- كيف سأعرف؟ ‏- أحمق.
‏جعَلني أقطع الطريق بأكمله إلى هنا!
‏هذا لا يصدق.
‏- سأقابل "مليحة". ‏- مدهش. حقاً؟
‏نعم.
‏متى هذا؟
‏اليوم. حان الوقت لنقابل ‏بعضنا البعض، أليس كذلك؟
‏لم نكن نعاملك بجدية. هل ستتزوج؟
‏نعم. لماذا قد لا أتزوج؟
‏- لتصبح مثله؟ ‏- ما عيبي، أيها الأحمق؟
‏شكراً لك.
‏أليس لديك صورة لها؟ ‏علينا أن نرى صورة زوجة أخينا المستقبلية.
‏لا، ليست معي.
‏كيف يمكن ذلك؟ ألم ترها؟
‏لقد رأيت الصورة، لكن أعدتها إلى أمي.
‏سأضعها في حافظتي عندما يكون الأمر جاداً.
‏تقول إنك متأكد، لكن بعدها
‏تنتظر أن يصبح الأمر جاداً.
‏حسناً، بالنسبة لي... أنا جاد ومتأكد.
‏لابد أن تكون الفتاة كذلك.
‏تعال هنا.
‏ستتزوج.
‏ما عيبي في رأيك؟
‏توقف لحظة.
‏- تهانيّ. ‏- أحمق.
‏لم تكن تحمل حافظتها. ‏هذا يعني أن القاتل أخذها.
‏- قد يكون حادث سطو أو سرقة. ‏- لا تدخل في التفاصيل بهذا القدر،
‏سترتبك. هل من شيء جديد؟
‏ليس من بصمات الضحية. لا سجلات.
‏لماذا قناع الساحرة؟
‏البلد مليء بالمجانين.
‏ووشم الشيطان.
‏كان هناك هؤلاء الشيطانيون من قبل.
‏ربما قتلوها بعد طقوس.
‏كيف يمكن كذلك؟ ينبغي أن يكون ‏أثناء الطقوس من فرط الإثارة.
‏لماذا سيكون بعدها؟
‏هذا ممكن، أيها الملازم.
‏لكن حتى الآن المكياج، الوشم...
‏لابد أن هناك طائفة دينية وراء ذلك.
‏أنا فقط أعلّق على الأمر بدون إذنك.
‏ماذا تعني؟ لا أفهم.
‏هذه رموز أيها الملازم.
‏قد تكون هناك طائفة دينية.
‏"لوسيفر" شيء ذو مغزى، أتعرفون ذلك؟
‏ماذا ينبغي أن نفعل الآن؟ ‏نذهب إلى الطوائف الدينية؟
‏لو أنهم يعبدون الشيطان، علينا أن نجدهم.
‏أين نجدهم؟
‏في المكتبة.
‏لو أردت أن تجد طوائف دينية، ‏اذهب إلى ملهى للروك.
‏خذ كل أولئك القباح، ذوي الشعر الطويل،
‏العاطلين ذوي الأقراط.
‏ليس أنت، أيها "النسر". ‏أنت مناسب بشكل أكثر.
‏أنا أخبرك بهذا بالنسبة لنا لا يوجد ‏استثناء. يمكننا أن نقوم بالاستثناء أيضاً.
‏دعونا لا نستثني أحداً. ‏هذا المكان الذي وجدناه أيها "الشبح".
‏اذهبا إلى هناك واسألا في المنطقة
‏لو أن هناك شخصاً قد سمع بهذا.
‏لنتحرى الأمر.
‏- المكتبة، يا كابتن؟ ‏- المكتبة.
‏اذهبا إلى المكتبة، أياً كان.
‏فقط اذهبا.
‏كابتن، أيمكنني الذهاب إلى المكتبة أيضاً؟
‏لماذا؟ ألا يمكنهما القراءة؟
‏ربما أستطيع المساعدة.
‏لو أن هناك كتاباً تريدينه، ‏أخبريهما أن يحضراه.
‏لا يا كابتن، لا أريد كتباً.
‏ماذا عن شهادة رجال جمع المهملات؟
‏- هنا. ‏- أعطيني إياها.
‏هيا أيها "النسر". هيا بنا.
‏- لنأخذ الصور. ‏- نعم.
‏- حظاً موفقاً. ‏- إلى اللقاء.
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير، يا سيادة الرائد.
‏- أين "بهجت"؟ ‏- في مكتبه.
‏جيد.
‏- صباح الخير. ‏- نعم.
‏أين الرجال؟ المكتب نصف خال.
‏ذهبوا إلى المكتبة.
‏هل سيعملون هناك؟
‏بالطبع لا.
‏ذلك من أجل تحقيق لقضية.
‏أكانت الفتاة التي وجدنا ‏جثتها تعمل في المكتبة؟
‏لا. لا نعرف من هي بعد.
‏لماذا المكتبة، إذاً؟
‏تباً لك، يا "تحسين"! ‏لا أعرف. لماذا أنت هنا؟
‏هذه العصابة حطت منك مؤخراً.
‏القمار.
‏نعم، ذلك.
‏سيقدم الحاكم جائزة.
‏ستنالها في احتفال السنوية الـ166 ‏لقوة الشرطة.
‏- أية جائزة؟ ‏- دبوس زينة.
‏لماذا؟ هل المفترض أن أتزين به؟
‏أخبره ألا يفعل.
‏"بهجت"، لا تسيء الفهم لمرة واحدة! ‏ظننت أنك ستكون سعيداً.
‏لماذا سأكون سعيداً؟ هذا الشيء سيؤلم.
‏أنا أخبرك بشأن دبوس زينة. ‏انظر إلى ردة الفعل.
‏- اعتبر أنه سيجعلك سعيداً. ‏- إنه ليس كذلك.
‏سيعطونك إياه.
‏تباً لدبوس الزينة.
‏ماذا سأفعل به؟
‏وجدته.
‏- ما هذا؟ ‏- كان لديها وشم شيطان.
‏إنه يشبه هذا حقاً.
‏يمكننا أن نجدها على الإنترنت. ‏لماذا نحن هنا؟
‏فقط نبحث. هل مللت؟
‏أنت مزيف. هناك محركات بحث. ألا تعرف؟
‏فقط حاول أن تكون رائق المزاج.
‏المكتبة على ما يرام.
‏لنستعيرها إذاً. أيمكننا قراءتها ‏في يوم واحد؟
‏لا نستطيع، علينا أن نصبح أعضاء.
‏حسناً، اذهب واصبح عضواً. هيا.
‏لنبحث قليلاً.
‏أين نبدأ؟
‏هناك. إنهما يجلسان هناك.
‏هما؟
‏تعال.
‏كم هي جميلة هذه المباني.
‏السلام عليكم.
‏- عليكم السلام. ‏- مرحباً.
‏- نعم؟ ‏- مكتب الجنايات.
‏لقد تم العثور على جثة فتاة هنا ليلة أمس.
‏كنا نود السؤال عما تعرفانه.
‏تم العثور على جثة هنا؟
‏لقد أخبرتك بذلك. ألا تتذكر؟
‏إنه معتوه قليلاً.
‏ماذا سألتما؟
‏أتعرفان الفتاة؟
‏لا. لكنني سمعت بالأمر.
‏تجولت بين كل جيراني لأرى ماذا يعرفون
‏لكن أحداً لا يعرفها.
‏إنها ليست من هنا بالتأكيد.
‏أعني من الحي. ‏لو كانت كذلك، لكنّا عرفنا الآن.
‏- شكراً. ‏- ماذا تعرفان؟ أهناك أخبار؟
‏لا نعرف مثلكما.
‏فقط نتحرى الأمر.
‏كثير من الناس يشعرون بالفضول. ‏لو حصلت على معلومات
‏منك، ستمنع القيل والقال.
‏هذا صحيح. هيا بنا.
‏- هل تشربان الشاي؟ ‏- لا، شكراً لك.
‏- صحة. ‏- ماذا تعملان؟
‏نحن رجلا شرطة.
‏أين مختار الحي ؟
‏المنعطف الأيسر، على يمينك.
‏شكراً. صحة.
‏- شكراً. وداعاً. ‏- حظاً موفقاً.
‏شكراً. المرأة أسرع منا.
‏كأنها جريدة حية.
‏- هل تسمح لي؟ ‏- نعم.
‏أريد التحدث عن شيء.
‏نعم.
‏أيمكنني الرحيل؟ سأقابل "مليحة".
‏- حقاً؟ ‏- نعم.
‏جيد.
‏عليّ أن أراها الآن.
‏نعم.
‏اتصل بي عند الضرورة.
‏نعم.
‏- سآتي حالاً. ‏- نعم.
‏- سأرحل. ‏- حسناً.
‏هذا يكفي الآن. ‏لقد أخذنا الكثير من الملاحظات.
‏سنناقش الأمر ونستنتج الأمور في القسم.
‏هل ستكتب أطروحتك؟
‏واحد يكفي.
‏عليّ أخذها كلها. دعنا نصبح أعضاءً.
‏معذرة. ماذا تحتاج للعضوية؟
‏- رقم الهوية. ‏- جيد، هذا سهل.
‏- كم كتاباً في المرة؟ ‏- 3.
‏اتركها. ستأخذ 3 غداً.
‏عليّ أخذها كلها.
‏لماذا؟ هل ستقرأها كلها في نفس الوقت؟
‏إنه محق. لا تخدع نفسك.
‏نحن رجلا شرطة. ‏سنأخذ الكتب لتحقيق.
‏لنجعل كليكما عضوين. ‏كل منكما يمكنه أخذ 3 كتب.
‏هذا يجعلها 6، عظيم. أين نصبح عضوين؟
‏- في الطابق الأسفل. ‏- حسناً، أنا قادم.
‏"الجمعية التركية للطيران"
‏نعم؟
‏"بهجت".
‏أنا أمام "ج ت ط".
‏ما هذا؟
‏الجمعية التركية للطيران.
‏ماذا تفعل هناك؟
‏عمّ تحدثنا؟
‏قلت لي أن أقوم بعمل خيري.
‏أنا هنا للتبرع بالمال.
‏ماذا إذاً؟ لماذا تتصل بي؟
‏صديقي، اسمع...
‏لا أعرف بكم جلد الحيوان
‏أردت أن أسألك. لأنني سأتبرع بالمال.
‏هذا هو السبب.
‏بكم ينبغي أن أتبرع؟
‏هل أنت مجنون؟
‏ادخل واسأل. لا أعرف.
‏ما الخطب؟ لقد سألتك فحسب!
‏اسمع. جلد الحيوان،
‏يضرب برأس يتيم... هذه الأشياء ستهدئك.
‏هل تفهم؟ عليك أن تفعلها أيضاً!
‏ابتعد عني!
‏انتظر. لا تنه الاتصال.
‏زوجتي تريدك أن تأتي للعشاء. ‏إنها تريد أن تشكرك.
‏قالت "لا أريد مضايقته، ‏عليك أنت أن تخبره."
‏إنها مراعية للآخرين.
‏حسناً، سنرى. أراك لاحقاً.
‏هل سترى؟ ستشكرك!
‏إنها تريد أن تشكرك.
‏"أنت أخوه، لكنه لم يدعمك.
‏أخذ الأمر بهدوء.
‏تصرف بإيجابية". هكذا قالت.
‏حسناً. قلت، أراك لاحقاً.
‏لننهي الاتصال. إلى اللقاء.
‏سيضرب رأس ثور.
‏قدماي تؤلمانني.
‏لقد مشينا كثيراً. مكتب مختار الحي.
‏هنا.
‏السيارة بعيدة جداً الآن. ‏سيكون علينا أن نمشي للعودة إليها أيضاً.
‏هذا صحيح.
‏قالت "انعطف يميناً، على يسارك".
‏أي يمين ويسار هذا؟
‏الحمد لله أننا وصلنا الآن. تعال.
‏أيها "النسر".
‏السلام عليكم. جئنا من مكتب ‏التحقيق في جرائم القتل.
‏عليكم السلام، أهلاً بكما. ‏لابد أنكما هنا بسبب ذلك الحدث.
‏- نعم. ‏- 3 أقداح من الشاي، من فضلك.
‏لو أنها لنا، الغ 2 منها.
‏تم إلغاء اثنين.
‏نحن على ما يرام.
‏انظر إلى الصورة. أتعرفها؟
‏لا، أيها الضابط.
‏أهي الضحية؟
‏نعم. لم تكن تحمل هوية.
‏قررنا سؤالك. ربما تعرف إن كانت من هنا.
‏أيها الضابط، كنت لأعرف في تلك الحالة.
‏لم يسأل أحد حتى الآن.
‏فهمت.
‏لقد أخبرتكما. كنا لنعرف لو كانت من هنا.
‏الآن ليس لدينا شكوك.
‏حسناً، لسنا كذلك. هيا بنا.
‏- هيا. ‏- الفتاة المقتولة؟
‏- نعم. ‏- لقد وجدوها عند القمامة، أنا رأيتها.
‏ماذا تعني؟
‏لم أفهم أنها كانت جثة،
‏ظننت أن أحدهم كان يحفر.
‏متى؟
‏في الـ2 صباحاً تقريباً. ‏كنت عائداً من الملهى.
‏من الملهى؟
‏لماذا لم تبلغ الشرطة، أيها الأحمق؟
‏لقد سمعت للتو بالأمر أيضاً.
‏هل قد يكون جامع المهملات؟
‏لا، أيها الضابط.
‏أخبرنا بما رأيت.
‏- هل حصلت على اللوحة؟ ‏- لا.
‏- قناع الثلج؟ ‏- نعم.
‏الطول، المظهر، هل من شيء آخر؟
‏أخافني. آسف، أيها الضابط.
‏- ستأتي معنا للاستجواب. ‏- أنا مشغول، أيها الضابط.
‏انس الأمر. اذهب.
‏- شكراً لك. ‏- سأخبركما لو سمعت بأي شيء.
‏- شكراً لك. ‏- وداعاً.
‏- اذهب! ‏- اذهب.
‏سيد "هارون"!
‏نعم؟
‏آسف، لم أستطع أن أتعرفك.
‏أنا "مليحة".
‏"مليحة".
‏"مليحة" التي...
‏آسف، لم أستطع أن...
‏مرحباً.
‏هل من شيء؟
‏"لوسيفر".
‏كان يستخدم لتصوير الشيطان في المسيحية.
‏بالنسبة للبعض، هو ابن الشيطان.
‏أصل الاسم لاتيني. يعني جالب الضوء.
‏والاسم لنجم الصباح، "فينوس".
‏ما كل هذا؟
‏اسمع، يا كابتن. "لوسيفر"...
‏غلبه طموحه.
‏رفض عبادة الإنسان الأضعف
‏الذي خلقه الله.
‏لهذا لعن، طرد من الجنة، ‏وتم الإلقاء به في "أفريقيا".
‏بعض المسيحيين يظنون أن ذلك هو السبب
‏في الجوع والموت في "أفريقيا".
‏كان هناك فيلم اسمه "2012".
‏طبقاً للنظرية، الإشعاع
‏القادم من الشمس في 2012
‏سيطمس المجال المغناطيسي لكوكب الأرض،
‏مسبباً تغيير الأقطاب.
‏في الفيلم، يتحقق الأمر. تتغير الأقطاب.
‏عندما تتغير الأقطاب، ‏تصبح "أفريقيا" هي القارة الأعلى.
‏يعلن "لوسيفر" قيام مملكته، يا كابتن.
‏عم تتحدث؟
‏وكأنه مشروع جامعي؟
‏ألم تجدا شيئاً؟
‏لا، يا كابتن.
‏لقد أصبحنا عضوين بالمكتبة وعدنا إلى هنا.
‏لديهم طقوس.
‏- من؟ ‏- الفتاة. انظر.
‏الوشم على عنقها، "لوسيفر".
‏تفقدت إن كان هناك أي شخص
‏له تسجيل لهذا في "أنقرة".
‏لا أحد في "أنقرة".
‏هل تعرف ماذا ستفعل بعد ذلك؟
‏ستقرأ كل هذه الكتب.
‏- كلها؟ ‏- نعم، كلها.
‏تقرأها كلها وتكتب ملخصات.
‏سأتفقد الأمر.
‏"لوسيفر"، الشيطان في القرون الوسطى.
‏ابدأ بهذا.
‏- ماذا وجدتما؟ ‏- شاهد عيان.
‏- من هو؟ ‏- مقدّم الشاي لمختار الحي.
‏لقد رأى شخصاً يضع قناع ثلج ‏قرب مقلب النفايات في الـ2 صباحاً تقريباً.
‏هذا هو.
‏مكتب الجنايات.
‏"عائشة نور شافاك".
‏شكراً لك.
‏ليلة أمس، امرأة تدعى ‏"عائشة نور شافاك" تم الإبلاغ باختفائها.
‏عائلتها لا يمكنها الوصول إليها ‏منذ ذلك الحين.
‏سيذهبون إلى الطبيب الشرعي للتعرف عليها.
‏- لنلق نظرة على هذا. ‏- أين "هارون"؟
‏سيأتي. أتعرف عن "لوسيفر"؟
‏أعرف، يلعب في فريق "غنتشلير" ‏في الدفاع الأيمن.
‏- ليس هو. ‏- من، إذاً؟
‏إنه الشيطان "رضوان".
‏علينا أن نقدم نفسينا.
‏حسناً.
‏أنا في الثلاثين من العمر.
‏أدعم "أنقرة غوجو".
‏أنا رجل شرطة، في مكتب الجنايات.
‏لا توجد ساعات عمل محددة.
‏أنا أعزب.
‏أعيش مع أهلي.
‏بلا منزل أو سيارة.
‏لديّ سيارة.
‏من الشرطة.
‏إنها من الشرطة، ‏لكنها معي طوال الوقت.
‏أنا مستريح في ذلك. لا أحد يمكنه ‏العبث معي بشأن تلك السيارة.
‏ولا حتى الكابتن رئيسي.
‏الوقود أيضاً من الشرطة.
‏لهذا لديّ الفرصة لأذهب لأي مكان أريد.
‏من هنا، بدون سؤال أحد
‏"بودروم"، "دالمان"، "كوشاداسي"...
‏لا أريد المبالغة. لكن
‏"شرفلي كوشيسار"، "بولاتلي"،
‏"آياش"، "ماماك"... هذه سهلة.
‏ربما أردت أن تعرفي ذلك.
‏أذهب لصلاة العيد منذ كنت في السادسة.
‏عندما يأتي العيد، أذهب لصلاة العيد.
‏اعتاد أبي أن يجبرني. لم أكن أريد الذهاب.
‏أصبحت عادة واستمرت.
‏الآن أنا أجبر أبي، وهو...
‏لا أريد أن أقيّم نفسي
‏بالمحاسن والمساوئ، كشخص جيد أو سيئ.
‏كلنا بشر.
‏الجميع لديهم حياتهم الخاصة.
‏كانت هناك نساء
‏في حياتي من قبل.
‏كنت أود التحدث عن ذلك، أيضاً.
‏من فتاة تنتظر رتبة الملازم ‏إلى فتاة تقدم الخمر بملهى ليلي.
‏كانت لديّ بعض الارتباطات العاطفية، لكن...
‏أيضاً بشأن الخمر...
‏أعني
‏الجعة، الراكي، النبيذ، التيكيلا...
‏لقد جربتها كلها. أحب بعض المشروبات.
‏لقد شربتها، لكن
‏ليس بعد الآن. يمكنني القول بأنني أقلعت.
‏أنا أخبرك بهذا، حتى تعرفي.
‏هذا "هارون سنان أوغلو".
‏لقد محوت الماضي وبدأت من جديد.
‏الآن حياة جديدة، طابع حياة جديد.
‏بالنسبة لي، طريقة المقابلة ليست هامة.
‏كيف تشعر تجاه الشخص بعد المقابلة.
‏ما تشعر به.
‏أنت صادق.
‏هكذا أنا.
‏أنا لا أحب الخمر في البيت.
‏لن أشرب في البيت، إذاً.
‏لكن حالياً
‏المرء يفتح الثلاجة
‏ويجد زجاجة من الجعة.
‏لو شربتها...
‏أفضّل ألا يحدث هذا.
‏لا أحبها كثيراً.
‏أقلع عن الشرب، إذاً.
‏أتريدين شراباً؟
‏أعني هنا، كما في الطعام والشراب.
‏حسناً.
‏الندل...
‏- هل هما هنا؟ ‏- نعم. الجالس هو والدها.
‏مرحباً، نحن من مكتب الجنايات.
‏- هل أنتما هنا للمطابقة؟ ‏- نعم.
‏أنا، أيضاً.
‏- من أنت؟ ‏- قريبه.
‏قريبه. تعال.
‏افتح.
‏بحرص!
‏اخرج معي.
‏- هل هي "عائشة نور"؟ ‏- نعم.
‏سيدي،
‏ماذا كانت تعمل؟
‏كانت طالبة.
‏ماذا كانوا يريدون منها؟
‏أكانت لا تأتي إلى البيت في بعض الأوقات؟
‏هل أخبرتك أين كانت ليلة أمس؟
‏ظننت أنها كانت بالبيت. ‏زوجتي لم تقل شيئاً.
‏كانت عصبية. أمها لم تستطع منعها.
‏- أتعرف صديقاتها؟ ‏- لا، لم أكن أعرف.
‏ذات يوم قالت ‏أنها تريد أن تنتقل لتقيم معهن.
‏لم أسمح لها، ضربتها. إنني أندم على ذلك.
‏صديقات؟ ألا تعرفهن، أيضاً؟
‏لا.
‏لربما تكون قد أخبرت أمها؟
‏إنها لا تعرف. لقد تشاجرتا، ورحلت.
‏كانت تقيم في مسكن طلابي الأسبوع الماضي.
‏مسكن طلابي؟ إن لديها بيتاً.
‏أرادت أن تدرس مع صديقاتها.
‏عندما قالت إنه مسكن طالبات، ‏اشتركنا لها به.
‏لم أكن أسمح بانتقالها ‏إلى مسكنها الخاص.
‏كان ذلك مستحيلاً بالفعل بسبب المال.
‏أردتها أن ترضي فضولها بالمسكن الطلابي.
‏هل يحتمل أن تكون قد تورطت ‏مع طوائف دينية؟
‏أي طوائف دينية؟
‏تعلم،
‏الطقوس وما إلى ذلك.
‏إنها ليست من ذلك الطراز.
‏لماذا تسأل عن الطوائف الدينية؟
‏لا توجد طوائف دينية. لا شيء كهذا.
‏أخبرنا من أين حصلت على وشمها.
‏وشم؟
‏ألم تر الوشم على عنقها؟
‏لا. وشم ماذا؟
‏إنه يشبه...
‏العوذ بالله. يشبه الشيطان.
‏ابنتي، ماذا فعلوا بك؟
‏من الذي جال برأسك؟
‏فقط أخبرنا بالكلية التي تدرس فيها.
‏إدارة أعمال في "جامعة بوهاش".
‏- إدارة أعمال في "بوهاش"؟ ‏- نعم.
‏- خذه أنت. ‏- هيا، يا ابن العم.
‏يجب أن أبقى.
‏- ربما نحصل على شيء من تشريح الجثة. ‏- ابق أنت.
‏الآن أنت تعرفينني.
‏- لو أردت، قد يمكنك أيضاً... ‏- حسناً.
‏حسناً،
‏أنت...
‏هل قام والدك بتغطيتك؟
‏لقد مات عندما كنت في الخامسة.
‏- آسف. ‏- شكراً لك.
‏عندما حصلت على الصورة،
‏لم تكوني ترتدين حجاباً، لكن الآن...
‏أنا لم أرسلها. والدتك أخذتها.
‏إنها صور قديمة. قبل الجامعة.
‏هل ذهبت إلى الجامعة؟
‏الأدب الإنجليزي.
‏- لم يكونوا يسمحون لي بالدخول. ‏- لماذا؟
‏الحجاب.
‏لديك هذا الشعر المستعار.
‏لقد حاولت. لم أشعر بالارتياح ‏والناس ينظرون إليّ.
‏شعرت كما لو أن الجميع ينظرون إليّ. ‏حسناً، كان ذلك صحيحاً.
‏كان لديّ صديقات استمرّين.
‏لم أستطع أن أفعلها.
‏لست بتلك القوة.
‏لم أستطع التحمل، الجميع ينظرون.
‏بالطبع، الأمر صعب.
‏مرحباً.
‏حسناً، أنا قادم.
‏عليّ أن أذهب.
‏- أتريدين توصيلة؟ ‏- أيمكنني الذهاب وحدي؟
‏بالتأكيد.
‏سأعطيك بطاقتي، حتى...
‏إنها تقول إنني أنتظر رتبة الملازم، ‏لكنني لست كذلك.
‏أيها النادل!
‏ألديك قلم؟
‏ملازم.
‏نعم.
‏تفضلي.
‏- إلى اللقاء. ‏- تسعدني مقابلتك.
‏- أنا أيضاً. ‏- سأدفع الفاتورة.
‏أنت أولاً.
‏أيمكن أن يأتي أحدهم إلى هنا؟
‏- نعم؟ ‏- هذه "عائشة نور شافاك"...
‏نعم.
‏- تدرس هنا. ‏- من أنتما؟
‏- شرطة. ‏- لماذا تسألان؟
‏فيم يعنيك الأمر؟ ‏فقط أخبريني إن كانت تدرس هنا أم لا.
‏لديّ الكثير لأفعله. الآن أوضحا طلباتكما.
‏- انتظرا 10 دقائق. ‏- إنها قضية قتل.
‏فقط افعليها.
‏حسناً، سأفعل.
‏ماذا حدث لك؟
‏لا شيء. أنا على ما يرام.
‏هل قابلت الفتاة؟
‏- نعم. ‏- كيف كان الأمر؟
‏جيد. سأتزوجها.
‏نعم، هنا. تدرس إدارة الأعمال.
‏مديرتهم... سيدتي!
‏- مديرة القسم. ‏- نعم؟
‏مرحباً، يا أستاذة.
‏- أكانت "عائشة نور شافاك" طالبتك؟ ‏- نعم.
‏ماذا حدث؟
‏- قتلت. ‏- قتلت؟
‏- من أنتما؟ ‏- شرطة.
‏- أيمكننا أن نقابلك لبعض الوقت؟ ‏- لنذهب إلى مكتبي.
‏كانت عدوانية قليلاً.
‏لم تكن على علاقة جيدة بالجميع.
‏لكن درجاتها كانت على ما يرام.
‏أكنت تتلقين الشكاوى من المدرسين؟
‏كانوا يشكون من سلوكها المتمرد، ‏لكنها أعجبتني.
‏ادخل يا "خليل".
‏إنهما رجلا شرطة.
‏إنه أحد أساتذتها.
‏سمعت من السكرتيرة الآن بالأمر.
‏- من فعلها؟ ‏- ما زلنا نحقق.
‏أكنت تشكو منها؟
‏لا.
‏كانت مختلفة فحسب.
‏كانت تتكيف مع كل دائرة. ‏كانت تجذب الانتباه.
‏أين رأيتها؟
‏ليس في مكان بعينه، فقط الصف.
‏- أتعرف صديقاتها؟ ‏- كانت لديهم مجموعة.
‏كانوا يقضون الوقت معاً. صديقاتها من صفها.
‏الأسماء؟
‏"إميل"، "ميغي"، كرم"، و"أوزغورجان".
‏عادةً هذه المجموعة.
‏أنت قريب من الطلاب، أليس كذلك؟
‏أحاول أن أكون صديقهم.
‏أهم هنا؟
‏لم أرهم. لا يوجد درس اليوم.
‏لو أنهم هنا، لابد أنهم في المقصف.
‏شكراً لك، يا أستاذة. ‏سنطلبك لو أن هناك شيئاً.
‏لنتفقد هذا.
‏- أتعرف "كرم"؟ ‏- لا.
‏كان علينا إحضار "خليل" معنا.
‏أتعرف "كرم"؟
‏"كرم"!
‏نعم؟
‏هل أنت "كرم"؟
‏نعم.
‏- أنت "أوزغور". ‏- "أوزغورجان"
‏"أوزغورجان"، نعم. اجلس هنا.
‏ماذا حدث؟
‏- تعرفان "عائشة نور"، أليس كذلك؟ ‏- بلى.
‏لقد قتلت، ألا تعرفان؟
‏- ماذا؟ ‏- قتلت؟
‏متى؟
‏ليلة أمس. متى كانت ‏آخر مرة رأيتماها فيها؟
‏ما الأمر؟ لماذا تنظران إلى بعضكما البعض؟
‏أخبرانا بما تعرفان.
‏نحن... لا نعرف شيئاً.
‏كان لدينا امتحان أمس. ‏أخبرتنا أنها ستذهب إلى البيت.
‏لم نرها قط منذ ذلك الحين. أبداً.
‏- لا؟ ‏- لا، لم نفعل.
‏كانت تضع مكياج ساحرة. أتعرفان لماذا؟
‏لا أعرف.
‏كان لديها وشم شيطان.
‏ألم ينتابكما الفضول أبداً لتسألا
‏- عن الوشم؟ ‏- كانت غير عادية،
‏كانت لتفعل ذلك.
‏ألا تعرفان شيئاً؟
‏أقسم لك. ربما...
‏ربما قد تعرف الفتيات.
‏نعم.
‏لماذا أنتما خائفان؟
‏هل تخافان أثناء الطقوس، أيضاً؟
‏لماذا تقرأ؟ الكابتن لن يسأل على أية حال.
‏أقرأ بسبب الفضول.
‏لقد تعبنا بسببك.
‏لماذا حتى تتحدث؟ "لوسيفر" وما إلى ذلك... ‏كما لو أنك تعرف أي شيء.
‏سيحلون الأمر، إنهم لا يهتمون بنا.
‏سأفعل في حال وجدنا شيئاً. وهذا ممكن.
‏ليس علينا استخلاص النتائج من كل الأدلة.
‏أنت محق يا "جودت". لا تهتم "سليم".
‏بربك، أهو محق؟
‏ذهابنا إلى هناك كان بلا جدوى.
‏إنه يحاول كسب استحسان الكابتن.
‏لتعلم العمل. ليس مثلك، تتسكع.
‏أنا لا أتسكع. لا أبالي بهم.
‏ألن تكون في شرطة الجنايات؟
‏- أنا كذلك بالفعل، يا "إيدا". ‏- لا تتشاجرا.
‏أنا لا أتملق أحد مثله، اتفقنا؟
‏أنا أفعل المطلوب.
‏صديقي، لماذا تقول ذلك؟
‏إنه يحاول تعلم العمل، وليس التملق.
‏ألا تفهم؟
‏أي عمل؟ لقد استعرنا كتباً ‏كثيرة من المكتبة.
‏أهذا هو ما تفعله الشرطة؟
‏نعم.
‏ربما لن تستعملها اليوم، لكن غداً.
‏صديقي، لماذا كنت تقول ذلك؟
‏"جودت"، من فضلك توقف لحظة.
‏أريد أن أصبح في شرطة جرائم القتل. ‏أنا أحاول التعلم.
‏لا أتملق أحداً أو أي شيء، اتفقنا؟
‏"جودت"!
‏حسناً يا "إيدا". سأصالحه.
‏"إيدا"!
‏"جودت"!
‏المرة الأخيرة التي رأيت فيها "عائشة نور" ‏كانت ليلة أمس في حفل منزل "كرم".
‏استمر.
‏أردنا الاحتفال قليلاً بعد الامتحانات.
‏والداي لم يكونا بالمدينة، دعوت أصدقائي.
‏- "عائشة نور" جاءت أيضاً. ‏- نعم.
‏كانت الوحيدة التي تسعى لجذب الانتباه.
‏لماذا قامت بدهان نفسها هكذا؟
‏ماذا عن السكر والألوان؟
‏لا. كان حفلاً تنكرياً.
‏جاءت في زي ساحرة.
‏هل جننت؟
‏تدعو 5 أصدقاء وتقيم حفلاً تنكرياً؟
‏ما المخدر الذي تتعاطاه؟
‏أخبرنا، أيضاً.
‏لا، أيها الضابط. الأمر ليس كذلك.
‏لقد كان حدثاً في ملهى.
‏ليس كحفل منزلي.
‏الجميع كانوا يدعون 3 أصدقاء.
‏كان الحفل في مكان مختلف في كل مرة.
‏منزل "كرم" كان كبيراً ومتاحاً. ‏لذا قررنا أن يكون هناك
‏فيم كنت تتنكر بالحفل؟
‏"أكوامان".
‏"أكوامان". وأنت؟
‏"سبايدرمان".
‏أكنت تتسلق الجدران؟
‏- استمرا. ‏- لقد أخبرت ضيوفي
‏أن بوسعهم جلب أصدقائهم.
‏كان هناك الكثير من الأشخاص ‏الذين يرتدون الأقنعة بالفعل.
‏هل هناك أية صور من تلك الليلة؟
‏نعم. في البيت، على الكمبيوتر.
‏أكان هناك أشخاص مهتمون ‏بـ"عائشة نور" لم تكن تعرفهم؟
‏نعم، كان هناك أحدهم.
‏كنت لتذكره.
‏نعم، أذكر.
‏كان قريباً منها. رأيتهما بضع مرات.
‏كنت فضولياً وذهبت إلى هناك للمقابلة.
‏أكان يرتدي زياً تنكرياً؟
‏- لا. ‏- لا.
‏مجرد قناع ثلج.
‏- قناع ثلج؟ ‏- نعم.
‏كان هناك رجل يضع قناع ‏ثلج في مسرح الجريمة.
‏أليس كذلك؟
‏هل سألت من كان؟
‏لماذا هذا؟
‏سأسرق المنزل.
‏حظ سعيد، إذاً.
‏- مع من أنت؟ ‏- أنا صديق لـ"ميغي".
‏حسناً.
‏الخمر ينفد منا. أحتاج لتفقد المطبخ.
‏حسناً. أنا قادم.
‏ثم؟
‏ثم اشتكى الجيران، جاءت الشرطة.
‏قالوا إنهم سيفرضون علينا غرامة ‏لو لم ننه الحفل.
‏لذا أنهيناه.
‏"ميغي" هذه هي الفتاة ‏في مجموعتكم، أليس كذلك؟
‏- بلى. ‏- بلى.
‏هل من شخص آخر؟
‏- "إميل". ‏- "إميل".
‏دائماً ما نقضي الوقت معاً.
‏أكانت كلتاهما في الحفل؟
‏نعم.
‏هل سألت "ميغي" عن الرجل ‏ذي الجورب في رأسه؟
‏لا، لم أفعل. نسيت.
‏أين هما؟ ألم يأتيا اليوم؟
‏لا. كانتا تحتاجان للراحة.
‏أين؟
‏تعيشان في مسكن الطلاب.
‏- مسكن الطلاب؟ ‏- نعم.
‏أيها "الشبح"
‏سأرسل لك شخصين.
‏كانا معاً قبل موت "عائشة نور". ‏احتفلا في المنزل.
‏اذهب إلى المنزل.
‏بينما أنت هناك، ‏احضر الصور التي التقطت في ذلك الحفل.
‏رجلكم الذي يضع جورباً في رأسه ‏كان موجوداً ،أيضاً.
‏ثم ستذهبان إلى القسم.
‏وتستجوبان هذين الأحمقين.
‏وداعاً.
‏سيأتيان الآن وستذهبون ‏إلى المنزل؟ اتفقنا؟
‏- حسناً. ‏- حسناً.
‏وسنتفقد أمر هذا المسكن الطلابي.
‏ما لقباهما؟
‏"ميغي جانلي"، "إميل بارلاك".
‏"ميغي جانلي". ابق هذا في رأسك.
‏"جانلي"، "بارلاك".
‏من كل منهما؟
‏"ميغي جانلي"، "إميل بارلاك".
‏- أهذا صحيح؟ ‏- نعم.
‏- هيا بنا.
‏"جانلي"، "بارلاك"، "بارلاك"، "جانلي".
‏"جانلي".
‏"ميغي جانلي"، "إميل بارلاك".
‏"إيدا".
‏- "إيدا". ‏- ماذا؟
‏- أتريدين فعل شيء الليلة؟ ‏- لا أريد.
‏نبحث عن أجهزة؟
‏لا أريد.
‏مرة أخرى.
‏هل أنت غاضبة مني؟
‏لا تعامل "جودت" هكذا.
‏أنت محقة. لن أفعل.
‏إنه فقط يحاول أن يثبت نفسه.
‏إنه لا يتملق أحداً.
‏لا تبالي.
‏الجميع سواي محترمون في المكتب.
‏لا تكون سخيف.
‏يبدو أنك لا تبالي.
‏وإلا لما اتهمك أحد بشيء.
‏لم أكن أترك الأمور تسير هكذا، اتفقنا؟ ‏هم جعلوني كذلك.
‏سنتزوج، وننتقل إلى مكتب آخر.
‏نحظى بعمل جيد. أكثر انضباطاً.
‏- ما رأيك؟ ‏- أنا على ما يرام، يا "سليم".
‏آسف يا رجل.
‏- لا بأس يا رجل. ‏- لم أقصد.
‏فقط لا تحاول بهذا الجد.
‏لن تصل لأي شيء في هذا المكتب.
‏لست أنوي الوصول لشيء.
‏عندما أتزوج،
‏أريد أن يقدرني أصدقائي.
‏من "هارون"، من "الشبح".
‏وأنا؟
‏- أنت أيضاً. بالطبع. ‏- لماذا لم تحتسبني؟
‏كنت سأفعل.
‏هكذا "الشبح"، "هارون"، "النسر".
‏لماذا أكون الأخير؟
‏نعم؟ الكابتن؟
‏نعم، يا سيدي.
‏سأرحل الآن.
‏ما الأمر؟
‏"عائشة نور" كانت تقيم في ‏"مسكن فتيات (ديميرتيبي)" الأسبوع الماضي.
‏سنتفقده.
‏لكن...
‏أنت لست الأخير، أيها الملازم.
‏هذا صحيح!
‏أنت ظننت أنني أقوم بفك الشيفرة.
‏- لم أفعل. ولا هم. ‏- حسناً. توقف!
‏لماذا تتصل؟ استعمل اللاسلكي.
‏حسناً، أنا قادم.
‏سأحضر الشاي.
‏- نعم. ‏- سنرى المدير.
‏- على اليسار. ‏- شكراً.
‏مرحباً.
‏- سنرى المدير. ‏- أنا المديرة.
‏"إيدا"، أعطيني الصور.
‏أيتها المديرة،
‏ألقي نظرة عليها.
‏"عائشة نور شافاك". طبقاً لوالدها
‏كانت تقيم هنا منذ أسبوع.
‏لماذا تريد أن تعرف؟
‏لقد قتلت.
‏نحتاج لأن نعرف إن كانت تقيم هنا ‏وللتحدث إلى صديقاتها.
‏صغيرة للغاية. لحظة واحدة.
‏متى عادت "مين" و"إميل"؟
‏- هل تقيمان هنا، أيضاً؟ ‏- نعم.
‏أنت لا تعرفين أحداً يعيش هنا!
‏هناك الكثير منهن.
‏حسناً يا سيدتي. فقط أسرعي.
‏من فضلك، المديرة.
‏آسف. أيتها المديرة.
‏تفضل.
‏التوقيعات هنا.
‏لنرى.
‏هذا صحيح، لقد وقعت "عائشة نور شافاك" فيها. ‏من كانتا الأخريان؟
‏"مين" و"إميل".
‏- الألقاب؟ ‏- "ميغي"!
‏"ميغي بارلاك"، "إميل جانلي". تذكرتهما.
‏إنهما ليستا هنا.
‏لنجرب هذا إذاً.
‏"ميغي جانلي"، "إميل بارلاك".
‏عندما حاولت ألا أنسى الألقاب...
‏ها هما.
‏عادتا في الساعة 8:45 ليلة أمس.
‏حقاً؟ نحتاج لرؤيتهما.
‏- سأستدعيهما. ‏- الأفضل أن نراهما في غرفتهما.
‏- لماذا؟ ‏- لسبب ما.
‏سأقوم بعمل إعلان، إذاً.
‏- إعلان ماذا؟ ‏- أن هناك رجالاً بالداخل.
‏هذا كله مسكن للفتيات.
‏ربما يكون هناك موقف غير مناسب.
‏- حسناً، افعلي. ‏- نعم.
‏من أجل أمر هام، هناك رجال بداخل المسكن.
‏من أجل أمر هام هناك رجال ‏بداخل المسكن. انتباه!
‏من أجل أمر هام، هناك...
‏- يا للهول. ‏- اذهبي إلى غرفتك.
‏ألم تسمعي؟
‏- أين الغرفة؟ ‏- هناك.
‏- اذهبا إلى غرفتكما. ‏- حسناً.
‏اذهبي أنت أولاً، يا "إيدا".
‏لو أنك ترتدين معطف الحمام ‏بعد الإعلان الثالث،
‏إنه خطأك، أليس كذلك؟ ‏معطف الحمام بعد الإعلان الثالث!
‏- هل نستطيع الدخول؟ ‏- نعم، ادخلا.
‏صور من ليلة أمس.
‏لا يمكننا استخدامها. كلها تحمل الأقنعة.
‏ما زال علينا أخذها.
‏مهلاً.
‏هذا الرجل المقنع. انظر إلى هذا.
‏أهناك صورة أخرى له؟
‏نعم. هنا.
‏- مع من جاء؟ ‏- "ميغي".
‏كنا نود أن نعرف إن كان صديقها.
‏لم أستطع التفكير في السؤال.
‏متى كانت آخر مرة رأيتما فيها "عائشة نور"؟
‏سيدتي، أيمكنك مغادرة الغرفة، من فضلك؟
‏كنت أود أن أعرف إذا ما تم تجاوز قاعدة.
‏لا تكوني ملتزمة بالقواعد هكذا. ‏اخرجي، سنخبرك لاحقاً.
‏أنا المسؤولة. لا تعلّمني عملي.
‏سيدتي المديرة، سنستجوبهما
‏ويمكنك قراءة شهادتيهما.
‏الفتاتان ليستا مستريحتين الآن.
‏- حقاً؟ ‏- نحن كذلك، لكن
‏يمكننا التحدث بسهولة أكثر بهذه الطريقة.
‏حسناً، لكن سأقرأها.
‏بالطبع.
‏- هيا. ‏- هيا، يا سيدتي.
‏- حسناً... ‏- لا تدعوها تقرأها.
‏لا تقلقي، لن نفعل. ‏لقد قلنا هذا لنتخلص منها.
‏لقد أقمتم حفلاً تنكرياً عند "كرم".
‏- نعم. ‏- ماذا حدث؟
‏متى رحلتما؟
‏الشرطة جاءت بعد منتصف الليل. ‏أنهينا الحفل ورحلنا.
‏غريب.
‏لقد وقعتما في الساعة 8:45 مساءً.
‏نعم.
‏ماذا فعلتما؟
‏هل غادرتما بعد التوقيع؟
‏- جعلنا صديقاتنا يوقّعن. ‏- تزوير توقيع.
‏- علينا احتجازهما. ‏- نعم.
‏هل ستأخذون الجميع؟ ‏كل ليلة واحدة توقع للأخرى.
‏إنهن يردن أن نكون هنا في ساعة سخيفة.
‏لا تثرثري. لن نحتجزكما.
‏كان هناك رجل يرتدي قناع ثلج. أتعرفينه؟
‏لا.
‏كيف يمكن ذلك؟ قال إنه يعرفك.
‏لا، حقاً. لم يكن لديّ صديق كهذا.
‏لكنه يعرفك. إننا نشك أنه القاتل.
‏لو كنت أعرفه لأخبرتكم.
‏لكنني رأيت رجلاً كهذا.
‏لم نتحدث طوال الليل.
‏لست أنا من سمحت له بالدخول.
‏غريب. لا تكذبي عليّ.
‏سأعرف في النهاية.
‏أتعرفينه أم لا؟ ماذا حدث هناك؟
‏كيف ستعطياننا هذا؟
‏- ألديكما ذاكرة "يو إس بي"؟ ‏- ما هي؟
‏"يو إس بي"...
‏ليست هذه، لكن
‏لدي ذاكرة قوية.
‏- لا أنسى شيئاً. ‏- حسناً،
‏يمكننا النسخ على اسطوانة ليزرية.
‏اسطوانة ليزرية؟
‏حسناً. افعلا ذلك. أسرعا.
‏أعطني إياها.
‏- أسرع. ‏- حسناً.
‏الآن...
‏لا تخافا، لكن...
‏ما الأمر؟
‏لن نحتجزكما
‏لكنكما مشتبه فيهما بالقتل.
‏لكننا لم نفعل شيئاً.
‏لكنكما مشتبه فيهما.
‏كونا ممتنتين، أننا هذه الأيام
‏نتعامل مع الدليل من أجل الاتهام.
‏وإلا فأنا أعرف ما كنت لأفعله بكما. ‏على أية حال.
‏لا تذهبا لأي مكان، اتفقنا؟
‏- حسناً. ‏- حسناً.
‏أيها الضابط، شيء ما حدث في الحفل.
‏انظر.
‏تذكران هذا عندما تصبحان مشتبهين.
‏انظر، أيها "النسر". ‏يتذكران عندما يصبحان مشتبهين.
‏إننا نعاملهما كبشر. ‏دليل من أجل الاتهام. لكن لا!
‏- اسأله. ‏- ماذا حدث؟
‏- أذكر الآن.
‏"عائشة نور" و"ميغي" تشاجرتا ‏قبل الحفل ليلة أمس.
‏لم أسمعهما
‏لكن "عائشة نور" صفعت "ميغي" في النهاية.
‏صفعتها. لماذا؟
‏سألت، لكنها لم تخبرني. ‏أنا لا أحاول أن أقول إنها "ميغي".
‏لكن ربما كان ذلك مفيداً.
‏لماذا سأصدقك الآن؟
‏ربما اختلقت قصة عندما ‏أخبرتكما أنكما مشتبهان؟
‏هل تحاولان خداع الشرطة؟
‏هذا لفت انتباه آخر.
‏لفت انتباه؟
‏لو لفت انتباهك، ستتضرر.
‏انتظر. سأخبر الكابتن.
‏- ألم ينته الأمر بعد؟ ‏- بلى، أيها الضابط.
‏نعم، أيها "الشبح".
‏حسناً. وداعاً.
‏"عائشة نور" صفعتك؟
‏- نعم. ‏- لماذا؟
‏تشاجرنا.
‏هذا يحدث بين الأصدقاء.
‏صفعة، بين الأصدقاء؟
‏لديّ أصدقاء كثيرون، لكنني لا أصفع أحداً.
‏ماذا حدث؟ هل غضبت جداً بسبب الصفعة؟
‏ماذا تقصد؟ هل تظن أنني قتلت "عائشة نور"؟
‏لماذا صفعتك "عائشة نور"؟
‏تشاجرنا، كانت تشرب.
‏فيم كان ذلك؟
‏أخبرتني أنها معجبة بـ"كرم".
‏وبّختها.
‏فصفعتني.
‏ماذا أيضاً؟
‏ذلك الرجل "حقي"...
‏"حقي" من؟
‏كان يضايق "عائشة نور".
‏- إنه مختل تماماً. ‏- مختل؟
‏مهووس. كان يزعج "عائشة نور" طوال الوقت.
‏حاول الانتحار.
‏ما لقبه؟
‏- لا أعرف. ‏- هل كانت عائلتها تعرف بذلك؟
‏لابد أنهم يعرفون. لقد قاضوه.
‏لم يتوقف عن التحرش بها. ‏ذات مرة أرسل رسالة تقول
‏"سأقتلك أو أقتل نفسي."
‏ذات يوم كنا في المقهى.
‏بدأنا المشي إلى مسكن ‏الطالبات بعد الأكل.
‏رأينا "حقي".
‏- "عائشة نور"، أيمكننا التحدث؟ ‏- اغرب عن وجهي!
‏- "جيم"، اهدأ! ‏- لا تفعل.
‏ابق بعيداً عن هذا. ماذا تريد مجدداً؟
‏أنا على ما يرام، خرجت من المستشفى. ‏سأطلب يدك.
‏- ابتعد! سأقتلك. ‏- "جيم"، لا تفعل.
‏قلت لك ألا تقترب مني مجدداً.
‏لو اقتربت مني مجدداً، سأقتلك.
‏هل تسمعني؟
‏هذا خطيبي
‏وهذا ابن عمي.
‏لو اقتربت مني مجدداً في أي وقت، ‏أقسم أن أقتلك.
‏هل تفهم؟
‏- ابتعد! ‏- "جيم"، لا تفعل!
‏الأمر لم ينته!
‏ستدفعون ثمن هذا. كلكم.
‏لقد تغير وجهك للتو.
‏لا، أنت محقة.
‏إنه مختل. لم يكن ليستمع إليك.
‏لماذا تقحميني في الأمر؟
‏سيضايقني.
‏لن يفعل لك شيئاً.
‏حسناً، إنه لا يستطيع، لكن...
‏ظننت
‏أنك ربما تكونين معجبة بي.
‏- من ضرب "حقي"؟ ‏- ابن عم "عائشة نور".
‏ثم أرسل رسالة إليها.
‏"سأقتلك أو أقتل نفسي."
‏كابتن، ماذا ينبغي أن نفعل؟
‏سنتحدث إليهما في الصباح.
‏حسناً، يا كابتن.
‏أيتها الفتاتان!
‏أخبرانا لو أنكما تعرفان شيئاً آخر.
‏- لا تقفا عندكما، أخبرانا! ‏- أيتها السيدتان،
‏حتى أصغر تفصيل تداريانه
‏مهم للغاية.
‏- حسناً... ‏- ماذا؟
‏لقد بدت عائلة "عائشة نور" فقيرة.
‏- ماذا إذاً؟ ‏- لكن "عائشة نور" لم تبد
‏ابنة عائلة فقيرة كهذه.
‏خاصةً الأشياء التي كانت ترتديها مؤخراً،
‏وتأكلها وتشربها... ‏تلك الأشياء تغيرت كثيراً.
‏- من أين حصلت على المال؟ ‏- لا أعرف، لكن
‏كانت هناك إشاعات عنها في الجامعة.
‏كانوا يلمحون إلى أنها تكسب المال ‏من المخدرات أو...
‏- أو ماذا؟ ‏- لا أعتقد هذا.
‏الناس قالوا إن "عائشة نور" ‏كانت تمارس الجنس من أجل المال.
‏هذا ليس صحيحاً.
‏يقولون هذا لأن لديها مالاً.
‏أين كانت تجد كل ذلك المال؟
‏على أية حال. سنحقق في هذا.
‏"إيدا"، خذي شهادة الفتاتين المكتوبة.
‏حسناً، يا سيدي. استعدا، ‏خذا معطفيكما، سنرحل.
‏أين "أصلي"؟ لماذا أنت تقدمين الشاي؟
‏ستبقى عند صديقتها. لديها امتحان.
‏أي صديقة هذه؟
‏"سلمى".
‏اتصلي بـ"سلمى" هذه.
‏سيكون هذا غير لائق.
‏- لن يكون كذلك. ‏- حسناً. سأفعل.
‏ماذا إذاً؟ أخبرني، يا بني.
‏مقابلتك مع "مليحة".
‏لقد تحدثنا فحسب.
‏- حسناً؟ ‏- ماذا؟ تحدثنا.
‏ماذا حدث؟
‏أهو شيء سيئ؟
‏ليس سيئاً، لكنني متضايق قليلاً منك.
‏قلت إنها تعمل في بنك. وهي مترجمة.
‏قلت إنها خريجة، وقد توقفت عن الدراسة.
‏إنها تغطي رأسها بعكس هذه الصورة.
‏أنت مخادعة.
‏أي كلمات هذه إلى أمك؟ مخادعة؟
‏قلتها مجازاً. بين علامتيّ تنصيص.
‏أي علامتي تنصيص؟
‏- تحدث بشكل لائق، وإلا سأضربك! ‏- ماذا إذاً؟ أنا أغطي رأسي، أيضاً.
‏ليس بالمثل.
‏وهذا ليس مقصدي. كان ينبغي أن تخبريني.
‏عندما رأيتها...
‏فوجئت.
‏لكنها جميلة.
‏إذاً فأنت معجب بها.
‏إن التحدث معها جميل.
‏هل سمعت ذلك؟
‏نعم، فعلت.
‏لن تتمكن على إيجاد شيء
‏للتحدث عنه بعد شهرين.
‏قل شيئاً إيجابياً لمرة واحدة!
‏ما رأيك؟
‏أمها تنتظر إجابة.
‏هل ينبغي أن أقول إنني سنطلب يدها؟
‏ماذا؟ انتظري. أي يد الآن؟
‏لماذا سننتظر؟ لقد أعجبتك.
‏أحتاج إلى مقابلتها مرة ثانية.
‏لم أستطع التعبير عن نفسي هذه المرة.
‏تحدثت كثيراً عن السيارة.
‏حسناً. سأجعلها تنتظر.
‏حسناً. لكن اجعليها تنتظر.
‏لا تفعلي شيئاً. أنت مخادعة.
‏أبي، غيّر القناة.
‏هل سنبدأ، يا كابتن؟
‏هل تعرف كل شخص؟
‏لقد قرأت الشهادات. ‏سألت "إيدا" عن أشياء لم أعرفها.
‏هل قرأت الكتب؟ ‏كانت تلك مهمتك الفعلية.
‏- نعم. ‏- ابدأ، إذاً.
‏الضحية "عائشة نور" عمرها 23 عاماً، ‏طالبة جامعية.
‏صديقتاها "إميل" و"ميغي".
‏لديها مشكلة مع "ميغي"، ‏لكننا لا نعرف ما هي.
‏أية مشكلة؟
‏"عائشة نور" صفعت "ميغي".
‏لا تقاطع. دعه يشرح.
‏"أوزغورجان" و"كرم".
‏"كرم" هو مضيف الحفل.
‏ربما تكون هناك علاقة بينهما.
‏والرجل صاحب قناع الثلج.
‏رآهُ ُكلاً من ساعي تقديم الشاي للمختار ‏والناس في الحفل.
‏على الأرجح هو القاتل.
‏"جيم"، ابن عم "عائشة نور" شخصية عدوانية.
‏يقضي الوقت مع أصدقاء "عائشة نور" من ‏الجامعة.
‏و"حقي".
‏مهووس جداً بـ"عائشة نور".
‏كان في المستشفى بسبب صحته العقلية.
‏مشتبه فيه آخر.
‏هذا ما نعرفه.
‏الأشياء التي لا نعرفها؟
‏لا نعرف كيف كانت "عائشة نور" ‏تكسب المال لتنفقه بسهولة
‏بينما كانت عائلتها تعيش في حي فقير.
‏شخصية عدوانية. صفعت "ميغي".
‏وهاجمت "حقي" برغم كونها فتاة. شجاعة.
‏هل من أسئلة؟
‏ماذا بحق الجحيم؟
‏ماذا تفعل؟
‏"مصطفى".
‏"صفوت"؟
‏معذرة، يا كابتن؟
‏ماذا عن "مصطفى" و"صفوت"؟
‏أحدهما والدها،
‏الآخر عمها.
‏أحدهما ربما يكون قد قتلها.
‏آسف، يا كابتن.
‏لا بأس، أحسنت.
‏75 من 100!
‏سأذهب إلى المستشفى. تشريح الجثة اليوم.
‏الصور؟
‏قمنا بتحميلها على كمبيوتر "إيدا".
‏فحصتها، ليس من الممكن تعرفها.
‏مكياج غريب وما إلى ذلك.
‏وطبعت هذه.
‏- ألديك رقم "كرم"؟ ‏- نعم.
‏أخبره أن يجمع ضيوف الحفل.
‏"جودت". احضرهم أنت إلى هنا، اتفقنا؟
‏استجوب الذين لم نستجوبهم بعد.
‏ثم اعرض هذه الصورة.
‏اجعل كل شخص يوضح نفسه.
‏حسناً، يا سيدي.
‏لنرى من هو صاحب قناع الثلج.
‏- فليكن. ‏- هل يجب أن أذهب، أيضاً؟
‏لماذا ستذهب؟ اجلس عندك.
‏سنذهب عند "عائشة غول".
‏ونسأل من هو "حقي".
‏- سنتصل لو علمنا شيئاً. ‏- شكراً.
‏خذ هذا.
‏أحسنت!
‏"إيدا"، اطبعي المزيد من هذه الصور.
‏فعلت بالفعل. دعنا نتفقدها.
‏- آسف لخسارتكم. ‏- آسف لخسارتكم.
‏هل وجدتم القاتل؟
‏لا، لكننا سنفعل.
‏هناك رجل يدعى "حقي". هل تعرفونه؟
‏- نعم. ‏- أهو ذلك الأحمق؟
‏- لا نعرف، سنرى. ‏- لقد قاضيناه.
‏كان يلاحق "عائشة نور".
‏كلكم تعرفون إذاً.
‏ذات مرة أوسعته ضرباً.
‏- لماذا؟ ‏- لم يكن يستمع إليّ.
‏أصبح مهووساً. هددها.
‏جاء إلينا عندما كنا معاً.
‏قال "بيننا علاقة حب، سنتزوج". وضربته.
‏أتعرف لقبه؟
‏كان... سأتذكر الآن.
‏"تانيك". "حقي تانيك".
‏"حقي تانيك".
‏"إيدا".
‏لقب "حقي" هو "تانيك".
‏جدي عنوانه. ثم أخبري "الشبح" أن يأخذه.
‏حسناً.
‏أيمكننا رؤية غرفة "عائشة نور"؟
‏بالتأكيد، لدينا غرفتان هنا فحسب.
‏أكانت تعمل؟
‏لا، لم تكن.
‏- أكنت تعطيها الكثير من المال؟ ‏- لقد حصلت على قرض.
‏ومنحة من البلدية.
‏- منحة؟ ‏- ذهبنا للتقديم معاً.
‏ملابسها على ما يرام.
‏كانت تعجبها هذه الأمور. ‏كانت تتسوق الأشياء الرخيصة.
‏أهي مزيفة إذاً؟
‏أعتقد هذا.
‏ربما.
‏ما خطبك؟
‏لا أحد يبالي بي في المكتب.
‏لم تكن لتدعوني لو لم أعرض ذلك.
‏لماذا كنت لأدعوك؟ ‏يمكنني أن أتولى أمر مهمتي وحدي.
‏حتى لو.
‏أعرف أنك واحد منهم.
‏من هم؟ عمن تتحدث؟
‏"هارون".
‏أنت تستبعدني أكثر منذ أن خطبت "إيدا".
‏أشعر بهذا.
‏- لا تكن سخيفاً. أي استبعاد؟ ‏- لا، هذا صحيح.
‏اصمت!
‏أنت عرضت، وأنا وافقت. ‏رحت تثرثر وتصدع رأسي في دقيقتين.
‏شكراً لك أيها "الشبح".
‏- ألا يمكنني أن أشاركك في مشكلة؟ ‏- أنت لا تشارك مشكلة.
‏أنت تشكو لي من أصدقائي. ‏كن رجلاً مرة واحدة.
‏حسناً، لن أتحدث. سأصمت، اتفقنا؟
‏يا إلهي. هل جن أو ما شابه؟
‏- سأرحل عندما أتزوج. ‏- "سليم"، لا تبالغ.
‏أنت تريدني أن أذهب، أليس كذلك؟
‏أهذا ما أخبرتك به الآن؟
‏لم أكن أتوقع منك هذا. ‏أنت تريدني أن أذهب، أيضاً.
‏"سليم"، اغرب عن وجهي. اتفقنا؟ ‏اغرب عن وجهي!
‏يا إلهي!
‏انظر، أنت تريد هذا، أيضاً!
‏لا أحد يريدني.
‏تباً لي لأنني دعوتك.
‏- نعم؟ ‏- هل "حقي" بالبيت؟
‏لا. من أنتما؟
‏الشرطة. سنلقي بعض الأسئلة.
‏إنه في "كيزيلاي". ‏يمكنكما العودة في المساء.
‏- أتعرف أين هو؟ ‏- يعمل في مخبز في "يوكسل".
‏لابد أنه هناك.
‏- ما اسمك؟ ‏- "إسماعيل".
‏"إسماعيل".
‏حسناً، يا "إسماعيل". عد للداخل.
‏وداعاً. عد.
‏ماذا حدث؟
‏لا شيء. انتظر.
‏مهلاً!
‏- احضر هويتك. ‏- حسناً. إنها بالداخل.
‏الحقير. اذهب وتفقد أمره.
‏مهلاً!
‏إلى أين تهرب؟
‏لا تتحرك.
‏ماذا تفعل أيها الأحمق؟
‏أعد المسدس.
‏هل فقدت بطاقة هويتك؟ اذهب!
‏مهلاً!
‏هل تعبث معنا؟
‏- أنا بريء. ‏- كيف يمكن ذلك؟
‏إنها لم تحبك. لماذا لا تتركها وشأنها؟
‏لماذا لا تتركها وشأنها؟
‏- لقد أحببتها. ‏- أيها الحيوان!
‏سينجح الأمر فقط لو بادلتك الحب.
‏أحسنت.
‏أخيراً عرفت.
‏أحسنت.
‏- حسناً؟ ‏- كان من الجيد لو كانت قد أحبتني،
‏لكن لا بأس لو أنها لا تفعل.
‏هل أنت مجنون يا صديقي؟ هل أنت مجنون؟
‏لديّ شهادة أنني مجنون.
‏شهادة؟ يمكنني أن أحصل على شهادة أيضاً. ‏سيستغرق الأمر 5 دقائق.
‏لقد قتلت منذ 3 أيام ‏بعد أن غادرت أنت المستشفى.
‏متى تحدثت إليها؟
‏- متى تحدثت إليها؟ ‏- يوم أن غادرت المستشفى.
‏انتظرت يومين وقتلتها، أليس كذلك؟
‏لم أفعل، كنت فقط ألاحقها.
‏هل تحب الملاحقة؟
‏نعم، لديّ شهادة.
‏شهادة؟
‏سأمزقك أنت وشهادتك هذه!
‏بم أخبرتها؟ أخبرني!
‏كنت متضجراً بعد المستشفى.
‏ذهبت إلى كليتها.
‏بدأت أتتبعها.
‏ذهبت إلى صالون تدليك.
‏- أي صالون؟ ‏- كانت تعمل هناك.
‏- أين؟ ‏- "غازي عثمان باشا"، "كوروغلو".
‏ثمة سوق هناك.
‏لنذهب إلى "غازي عثمان باشا".
‏سأعود وأجعلك تندم على شهادتك.
‏تقرير تشريح الجثة وصل.
‏خنقت حتى الموت. ‏لقد تلقت ضرباً كثيراً على مؤخرة رأسها.
‏كما لو أنها كانت تضرب بالجدار أو الرصيف.
‏بالتأكيد انتقلت إلى هناك بعد القتل.
‏كانت تحمل هذا الزيت، الحليب ‏أو ما شابه لتنظيف المكياج على وجهها.
‏ماذا عن المخدرات؟
‏لا. لكن هناك خمراً.
‏كابتن، لقد أخذت الأسماء.
‏أحسنت.
‏ليس لديك اسم صاحب قناع الثلج.
‏- لم يتعرف عليه أحد، يا كابتن. ‏- حسناً، شكراً.
‏اذهب.
‏أين؟
‏صالون التدليك. "عائشة نور" كانت تعمل هناك.
‏- حقاً؟ ‏- تدليك.
‏لنذهب، أيها "النسر".
‏لقد تعافيت للتو بعد الحمام. لا.
‏أيها الملازم، أنا أكلفك كمحقق. ‏أيمكنك أن توقع؟
‏- مرحباً. ‏- مرحباً بك.
‏- هل أنت المدلك؟ ‏- أنا المدير.
‏مكتب الجنايات.
‏- هل تعمل "عائشة نور شافاك" هنا؟ ‏- من هي؟
‏لا تتحدث بحماقة. ‏لا تضغط على أعصابي في الصباح.
‏طالبة الجامعة، قتلت.
‏- قتلت؟ ‏- نعم.
‏لا تسيء فهمي. كانت تخفي أنها تعمل هنا.
‏هذا هو السبب.
‏لماذا؟ أهناك أشياء أخرى تحدث هنا؟
‏- لا، أيها الضابط. أبداً. ‏- لماذا كانت تخفي الأمر إذاً؟
‏لابد أنها كانت تخاف من عائلتها.
‏كانت تأتي بعد الكلية. لم تكن تتحدث لأحد.
‏كانت تعمل، تأخذ نقودها، وتذهب.
‏أين تعلمت التدليك؟
‏كانت شغوفةً بهذه الأشياء. ‏أخذت دورة سراً في الصيف.
‏كانت تحمل شهادة.
‏- أكانت لديها مضايقات؟ ‏- لا.
‏لكن منذ أيام، ثمة أحمق أراد
‏شيئاً آخر أثناء التدليك.
‏غضبت. كانت ستقتله لو لم نمنعها.
‏تلك الأشياء تحدث أحياناً. ‏لكنني أعتقد أن "عائشة نور" كانت تعرفه.
‏كيف فهمت ذلك؟
‏- بدا أنه كذلك. ‏- من كان؟
‏لحظة واحدة. لقد دفع ببطاقة الائتمان.
‏- لابد أن القسيمة هنا. ‏- تفقدها.
‏هل أخذت نقوده؟
‏بالطبع. لقد تسبب في رحيل الزبائن.
‏ها هي.
‏- "خليل بونجوك". ‏- "خليل بونجوك".
‏هذا الاسم يبدو مألوفاً لي.
‏- إنه كذلك بالنسبة لي. ‏- "خليل بونجوك".
‏ما شكله؟
‏رجل طويل الشعر، ذو لحية، نظارة. نحيل.
‏نحيل. "خليل". ‏إنه معلم "عائشة نور" من الجامعة.
‏هيا.
‏بكم الجلسة هنا؟
‏صديقي، اذهب وحسب.
‏اذهب إلى الجامعة، يا "شبح".
‏قد يكون "خليل" هو رجلنا.
‏نعم؟
‏- البروفيسور "خليل"؟ ‏- نعم، ادخل.
‏- مكتب الجنايات. ‏- ادخل.
‏- أهذا بشأن "عائشة نور"؟ ‏- نعم.
‏أنت تحرشت بـ"عائشة نور"، أليس كذلك؟
‏- من أخبرك بذلك؟ ‏- طائر صغير.
‏ذهبت إلى مكان عملها وتحرشت بها.
‏ربما تكون قد قاضتك، لذا فقد قتلتها؟
‏- كنا متحابين. ‏- هل تعبث معنا؟
‏لا. كنا متحابين لكننا انفصلنا. ‏أسيجعلني ذلك مجرماً؟
‏سيجعلك مشتبهاً. ‏لو كنتما متحابين، أيها الأحمق
‏لماذا ذهبت إلى هناك؟ ‏للحصول على تدليك للعنق؟
‏- ماذا بحق الجحيم؟ ‏- أخبرنا أنت.
‏شيء ما حدث هناك. أخبرنا.
‏لقد أساءت فهمي. ذهبت إلى هناك لمصالحتها.
‏أكنت ستصالحها هناك؟
‏الأمر ليس كذلك. ‏لبدء المواعدة ولنصبح متحابين مجدداً.
‏- ذهبت هناك للتحدث. ‏- كان الأمر صعباً في الكلية.
‏علاقة بين أستاذ وطالبته. ألهذا انفصلتما؟
‏بعد أن غضبت للغاية لهذا ضربتك؟
‏"عائشة نور" كانت صعبة.
‏كنت متضجراً. ثم بدأت أعجب بواحدة
‏أو ظننت ذلك. كانت طالبتي من المدرسة.
‏جاءت إلى غرفتي. كنا نتحدث.
‏قبل الرحيل، قبّلتني.
‏"عائشة نور" جاءت ورأتنا.
‏بدأت تجري بغضب.
‏أردت أن أتبعها. لكن كان هناك معلمون.
‏لم أستطع.
‏لذا ذهبت إلى مكان عملها للتحدث.
‏- من تلك الفتاة التي قبلتها؟ ‏- "ميغي".
‏- صديقة "عائشة نور". ‏- نعم.
‏أين كنت في تلك الليلة؟
‏رحلت من هنا متأخراً جداً. ‏ذهبت إلى البيت مباشرةً.
‏أمي وخالتي كانتا بالبيت، ‏يمكنكما سؤالهما.
‏لهذا صفعت "عائشة نور" "ميغي". لنأخذ ‏"ميغي".
‏أيها الوغد!
‏من أنت؟
‏"كرم"!
‏إنه لم يفق بعد. إننا ننتظر.
‏الشرطة قادمة. سنتحدث لاحقاً.
‏ماذا حدث؟
‏لا أعرف. شخص ما هاجمنا في طريق العودة.
‏أنت على ما يرام.
‏ضربني مرة، هاجم "كرم".
‏- هل رأيت من كان؟ ‏- لا. كان يضع قناع ثلج.
‏ربما يكون ذلك الرجل من الحفل.
‏- ماذا حدث؟ ‏- ضربوا "كرم".
‏- أين هو؟ ‏- في الغرفة.
‏في الغرفة.
‏سأتفقده.
‏من هذا؟
‏كان يضع قناع ثلج. مزّقت ملابسه.
‏مسرح الجريمة هناك.
‏- من مديرهم؟ ‏- "شفيق".
‏"شفيق"؟ حسناً.
‏حسناً. لقد نظرت إلى فحصه، ‏لا يوجد شيء هام.
‏مجرد صدمة في المنطقة الصرعية.
‏- هل أنت طبيب؟ ‏- لا، أنا رجل شرطة.
‏لكننا نحتاج ممرضة.
‏كيس تصريفه ممتلئ.
‏سأجد واحد.
‏لم تخبرينا بسبب الصفعة.
‏- من أخبرك؟ ‏- البروفيسور "خليل".
‏"عائشة نور" رأتك. ضربت "خليل" أولاً، ثم ‏أنت.
‏لم تضربني. صفعتني عندما ثملت.
‏لابد أنه "حقي". لأنها قدّمت "كرم" ‏باعتباره خطيبها.
‏أي أشخاص أنتم؟
‏الجميع مع الجميع.
‏- نعم؟ ‏- مرحباً.
‏وجدنا سلسلة بها قلادة تحمل حرف "أ".
‏شكراً.
‏قلت إن "حقي" غضب بشدة. لماذا قلت ذلك؟
‏"عائشة نور" أخبرته أنها مخطوبة لـ"كرم" ‏حتى يتوقف.
‏- لابد أنه "حقي". ‏- لا. إنه يلاحقها فقط.
‏- أكان "كرم" و"عائشة نور" معاً؟ ‏- لا، لم يكونا كلك.
‏لكن "عائشة نور" أخبرتني أنها كانت معجبة ‏به.
‏وأخبرني "كرم" أن "عائشة نور" أعجبت به.
‏اذهبوا.
‏إنه "جيم".
‏- "جيم"؟ ‏- "جيم".
‏- "جيم" من؟ ‏- ابن عم "عائشة نور".
‏- لماذا؟ ‏- سنرى.
‏حسناً.
‏- أخبرنا بوضوح. ‏- أخبرك بماذا أيها الضابط؟
‏تخبرني بماذا؟
‏أهذه...
‏- تخصك؟ ‏- لا.
‏وجدناها في حديقة "كرم".
‏لا أعرف.
‏ألا تخصك؟
‏كيف أمكنك أن تحب ابنة عمك؟
‏- لم أفعل. ‏- حقاً؟
‏تعال هنا.
‏لماذا هو هنا؟
‏لا تسأل!
‏أكنت أنت؟
‏- هل تخص "جيم"؟ ‏- نعم، أيها الضابط.
‏أخبرنا.
‏- لماذا قتلت ابنة عمك؟ ‏- أهذا صحيح؟
‏- إنه يكذب.
‏- لأنها فسخت الخطبة؟ ‏- أية خطبة؟
‏لقد خطبناهما منذ عامين.
‏- انتهى الأمر منذ عامين. ‏- لماذا انتهى؟
‏لم ترده بعد الجامعة.
‏تشاجرنا.
‏فسختها. لم نستطع منعها.
‏أكنتم ستزوجونها بقريب؟
‏هذه الأشياء تحدث، أيها الضابط.
‏"جيم" أحب ابنتي.
‏أخي جاء وتحدث إلينا. وافقنا. عارضتنا هي.
‏كيف كانت الأمور بينكما؟
‏كانت تتحسن. ‏نسينا الأمر وأصبحنا صديقين.
‏أم أنها ظنت ذلك؟ ‏أكنت تقضي الوقت مع صديقاتها في الجامعة؟
‏لقد تفقدتهن جميعاً.
‏أكنت ستتزوجها بعد الجامعة؟
‏- أهذا صحيح؟ ‏- توقف.
‏هذا بسببك!
‏- حسناً! ‏- لم تستطع ضبطها.
‏أتعرف أين كانت تقضي الوقت؟ أحمق!
‏انتبه للسانك وإلا سألقّنك درساً!
‏وأنت اخرج! اذهب!
‏أيها الـ...
‏تضربني. لن يؤلم هذا. اضربني!
‏لا تضايقني.
‏انظر في عينيّ. هل أبدو كشخص عادي؟
‏دقق النظر!
‏أخبرني بوضوح. ماذا حدث؟
‏لقد أحببتها. لم يفهم أحدهم كم أحببتها.
‏تركوها تفسخ الخطبة.
‏لماذا ضربت "كرم"؟
‏قدمته بصفته خطيبها إلى "حقي".
‏كنت هناك لكنها أظهرته باعتباره خطيبها.
‏وأعجبه الأمر، كأنه فتاة. الجبان الحقير.
‏لم يخض قتالاً قط. ‏كيف كان سيحمي "عائشة نور"؟
‏أنا أعرف أشياءً لا يعرفها أحد.
‏إنها تعمل في صالون تدليك.
‏ما الخطأ في ذلك؟
‏إنه ليس كما تظن.
‏- ما الفارق؟ نفس الشيء. ‏- أحمق لعين!
‏- أنت، أيضاً. ‏- ماذا؟
‏أترى؟ رأسي يربح.
‏أخبرني الآن.
‏لقد تتبعتها بعد سماع ‏أنها كانت مع "كرم".
‏ذهبت إلى منزل "كرم".
‏رأيت الضيوف في أزياء تنكرية غبية.
‏فحصت سيارة أبي لأجد شيئاً.
‏كان هناك قناع ثلج، ارتديته.
‏"عائشة نور" كانت ترتدي زي ساحرة.
‏أردت ضربها.
‏كل شخص كان مشغولاً بأحدهم.
‏فيم يعنيك الأمر؟ أكمل.
‏رحلت "عائشة نور" مع صديقاتها ‏عندما جاءت الشرطة.
‏بدأت أتبعها. ‏تركتها صديقتيها عند مرحلة ما.
‏كانت تساوم سائق سيارة أجرة. ‏استقلتها، تتبعتها.
‏بدأنا المشي. قلت "ماذا كنت تفعلين هناك؟"
‏قلت "ستكونين زوجتي.
‏مكان عملك، مليء بالساقطات. ‏أصدقاؤك، أسوأ حالاً.
‏لن تريهم.
‏سيجعلونك تفعلين أشياءً سيئة".
‏قالت أشياء غبية. بدأنا الشجار.
‏بدأت تضربني. ضربتها.
‏ضربت رأسها بالجدار مرتين.
‏فقدت السيطرة على نفسي. ‏لم تكن تتوقف عن الصراخ.
‏حاولت إسكاتها. لم ينفع الأمر.
‏غضبت، خنقتها.
‏أخذتها إلى حي آخر، ‏وضعتها أمام القمامة لأخفيها.
‏لم يكن خطئي. لقد حذرتها مرات كثيرة.
‏لو قلت "ليس خطئي" مجدداً، سألقنك درساً.
‏أتفهم؟ أحمق!
‏أخبرني، هل أفعل؟
‏سأفعل.
‏أتفهم؟
‏ما الأخبار؟
‏على ما يرام.
‏- ما هذا؟ ‏- ماذا تظن؟
‏إنه إيصال دفع.
‏أنت مجنون حقاً.
‏- هل تبرعت حقاً؟ ‏- نعم، فعلت حقاً.
‏بدا الأمر جيداً، لذا شعرت بالخلاص.
‏يجب أن تفعله أنت أيضاً بين الحين والآخر.
‏أنا مستريح للغاية.
‏هل ذهبت فعلاً وتبرعت بهذا؟
‏نعم، فعلت ذلك حقاً.
‏أردت أن أقوم بعمل خيري لك، أيضاً. ‏حذاء. لكنك رفضت.
‏لو أردت الآن، سنذهب ونشتري زوجاً. لا بأس.
‏- هل تبرعت جدياً بهذا؟ ‏- يا إلهي. قلت نعم.
‏لماذا لم تذهب إلى البيت؟
‏هذا أفضل في الواقع. ‏"شولي" هنا. المكان ليس مريحاً.
‏لا، المكان هنا جيد. ‏البيت نفس الشيء دائماً. هذا جيد.
‏- ألن تشرب؟ ‏- أنت تواصل قول "جيد"، لكن
‏الأمر ليس "جيداً" دوماً.
‏أنت بحاجة للاستقرار.
‏لو أنك ستطرق موضوع الزواج مجدداً، ‏الأفضل ألا تفعل.
‏ليس الزواج!
‏أقول استقر. جرب هذا الطابع للحياة.
‏سيتبع ذلك الزواج.
‏هكذا هو الزواج. ‏يأتي عندما تستقر. اتفقنا؟
‏أعني، عمرك 42 عاماً.
‏- 43. ‏- ما الفارق؟
‏لن يستمر الأمر هكذا.
‏أنا أخوك. قررت أن أصمت، لكنني لا أستطيع.
‏اغرب عن وجهي.
‏الأمر لا يعجبك، لذا تقول "اغرب عن وجهي".
‏لدينا حديث لطيف هنا.
‏- تحدث إلى نفسك إذاً. ‏- انتظر لحظة.
‏أنت تغضب كطفل. أنت تهيننا. اجلس!
‏حسناً، صمتت.
‏أخي،
‏لقد خنتها
‏مرة، أليس كذلك؟
‏لأن ثمة إيصال واحد هنا.
‏أنت بحاجة للزواج.
‏لماذا؟ حتى أقوم بعمل تبرع أيضاً؟
‏"نهاية الحلقة 29 ّ"
‏ترجمة "منيرة خوري".