‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية."
‏"التاريخ السياسي"
‏مرحباً.
‏أكان يعيش وحده؟
‏نعم. زوجته ماتت السنة الماضية.
‏حسناً. من وجده؟
‏أمن المبنى.
‏- أهو بالخارج؟ ‏- لا، هناك.
‏امسك هذا، أيها "النسر".
‏هل رأيت ذلك؟
‏- اخبرني. ‏- كنت في كشك الأمن.
‏خرجت عندما سمعت صوت إطلاق النار.
‏ثمة جار قال إنه جاء من منزل الكولونيل.
‏ذهبت إلى هناك.
‏قرعت الجرس ولم يجب أحد.
‏ابنته تعيش في المنزل المجاور، ‏لذا ذهبت إليها.
‏كانت قد سمعت ذلك وجاءت إلى المنزل.
‏شرحت الموقف. ذهبت السيدة ‏"خالدة" لإحضار المفاتيح.
‏فتحنا الباب ودخلنا.
‏ذهبنا إلى مكتبه.
‏كان هذا هو ما رأيناه.
‏من هما؟
‏- ابنة الكولونيل وزوجها. ‏- الابنة والزوج.
‏- ابق هنا. ‏- حسناً يا سيدي.
‏- آسف لفقيدكما. ‏- شكراً لك.
‏هل أنت محام؟
‏لا. أنا مدير شركة الأمن.
‏كنت أمر بمنزله في سيارتي.
‏أدركت أنه كانت هناك مشكلة ‏عندما رأيت تجمع الجيران.
‏جئت إلى البيت.
‏زوجتي ورجال الأمن كانوا ‏قد جاءوا قبل ذلك.
‏ثم كان هذا ما رأيناه.
‏كابتن!
‏الجار بالمنزل المقابل. ‏أخبرنا، يا "فكرت".
‏أخبرنا بما رأيت.
‏يمكنني أن أرى مكتبه ‏من نافذة غرفة المعيشة لديّ.
‏كانت الستائر مفتوحة منذ ساعتين.
‏كان يرتدي زيه، يمشي في قنوط.
‏ماذا تعني؟ هل رأيته يقتل نفسه؟
‏لا، كنت أشاهد التلفاز. ‏لقد سمعت صوت إطلاق النار.
‏حسناً.
‏تعال غداً إلى مكتب الجنايات. ‏سنأخذ شهادتك. اذهب الآن.
‏تعال معي.
‏- عم تبحث؟ ‏- لا.
‏لا؟
‏فقط كنت أتفقد إن كان هناك دليل. ‏لكن لا يوجد.
‏- ماذا تظن؟ ‏- رائحة بارود، لقد أطلق رصاصة.
‏تبدو كحالة انتحار ‏لكن هناك شيئاً غريباً بخصوص الدم.
‏- إنه قليل جداً. ‏- ماذا تعني؟
‏لقد أطلق النار على رأسه.
‏كان ينبغي أن يكون هناك حمام من الدم.
‏ربما كان مصاباً بالأنيميا. ‏وهي التي قللت الدم.
‏لم يكن لينزف لو كان مصاباً بالأنيميا.
‏- ماذا تظن؟ ‏- هناك شيء ما خطأ.
‏عندما كان يغلق الأزرار، أفلت واحداً.
‏ماذا إذاً؟ قد يحدث ذلك ‏لأي شخص، أليس كذلك؟
‏بلى. لكنني لم أفلت قط ‏زراً خلال عشرين عاماً.
‏عندما كنت أفعل، كنت أنتبه للأمر وأصلحه.
‏أنت ترتدي نفس القميص ‏طوال 20 عاماً. أشك أنك تخلعه.
‏فعلها، في الحمام.
‏هذا صحيح. على الأقل لم ألفه ‏في كيس بلاستيكي كما فعلت أنت.
‏لماذا لم تفعل؟
‏كفوا عن السخافة.
‏ماذا تظن؟
‏القاتل امرأة.
‏غسلت منفضة السجائر. الرجال لا يغسلونها.
‏- المهووس يفعل. لابد أنه مهووس. ‏- مهووس؟ كيف تعرف؟
‏انظر إلى ترتيب هذه الكؤوس.
‏مكتبه أيضاً كذلك. كل شيء متناسق.
‏لو قلنا إنه مهووس،
‏علينا أن نقول إنه لم يكن ليفلت زراً.
‏هناك شيء ما خطأ.
‏لقد ارتدى الزي بأكمله بعناية شديدة.
‏لم يكن ليفلت زراً.
‏كابتن، النائب العام هنا.
‏ماذا تظن؟
‏- ليس انتحاراً. ‏- كيف تعرف؟
‏زاوية الرصاصة.
‏- ماذا؟ ‏- انظري.
‏عندما تصوبين مسدساً إلى رأسك،
‏تدخل الرصاصة هنا وتخرج من هناك.
‏لكننا رأينا العيار الناري هناك.
‏كيف يذهب العيار الناري ‏إلى هناك عندما تطلقين النار هنا؟
‏أعتقد أن الكولونيل كان يعمل على مكتبه.
‏دخل القاتل
‏بسماعه له، أدار الكولونيل رأسه. ‏أطلق النار مرة واحدة
‏وانطلقت الرصاصة بالعرض.
‏هل من شيء آخر؟
‏للرجال شكوك، أيضاً. إننا نتفقد الأمر.
‏هل من شيء آخر؟
‏لا.
‏لماذا أنت متوتر؟
‏كولونيل متقاعد.
‏يجب أن أتجاهل هذه القضية.
‏لماذا؟
‏قد أتصرف بانفعال.
‏"بهجت"، أنت كابتن. ليس لديك ذلك الخيار.
‏تعمق في التحقيق.
‏ما الذي في فمك؟
‏قطعة علك. سأمضغها حتى المساء.
‏ماذا تعنين؟
‏ستمضغين قطعة علك من الصباح حتى المساء؟
‏لا تخرجيها. أعديها.
‏مثيرة للاشمئزاز!
‏ألهذا تأخرت؟
‏"انتحار الكولونيل"
‏هل انتحر حقاً؟
‏فيم يعنيك الأمر، يا "شولي"؟
‏امضغيها في صمت!
‏تقول سأمضغها، تقول إنها قطعة علك.
‏على الأقل اشرب الشاي الخاص بك.
‏"إيدا".
‏هل جاء شاهد العيان؟
‏نعم. ينتظرك بالداخل.
‏قمت ببعض البحث ‏عن الكولونيل المتقاعد "جان أوشار".
‏- "بهجت"! ‏- ماذا؟
‏- يا "بهجت، تعال هنا. ‏- لماذا؟
‏الرئيس يطلبك.
‏أي رئيس؟
‏ماذا تظن؟ تعال.
‏يا إلهي.
‏إلى مكتبي.
‏لماذا يطلبني الرئيس؟
‏لا أعرف.
‏في كل شهر "نيسان، نختار ضابط العام.
‏لابد أن الأمر بهذا الخصوص. أنا رشحتك.
‏لماذا؟
‏لقد أوقعت بعصابة كبيرة. ‏لابد أنه من أجل ذلك.
‏- ربما سيعطونك الجائزة. ‏- أية جائزة؟
‏دبوس زينة. لوحة من الخزف.
‏لماذا؟ ماذا سأفعل بها؟
‏بربك، يا "بهجت". ‏ليست اللوحة الخزفية فقط.
‏سيعطونك أيضاً مكافأة 10 أضعاف الراتب.
‏- حقاً؟ ‏- نعم.
‏يا إلهي.
‏هذا جيد، إذاً.
‏أحب هذا النظام.
‏هناك مشاكل أحياناً، ‏لكن عندما تعمل، يكافئونك.
‏- هيا. ‏- هل ينبغي أن أغلق الأزرار؟
‏- نعم. ‏- اخرج من هنا.
‏"بهجت".
‏هناك احتفال لضابط العام هذا الأسبوع.
‏سيتم منحك جائزة.
‏كانت لدينا أيضاً ‏لوحة خزفية جميل صنعت من أجلك.
‏حسناً، شكراً لك. لكنني أعتقد ‏أن هناك شيكاً أيضاً، أليس كذلك؟
‏بلى. ستعطى شيكاً بعشرة أضعاف راتبك.
‏لقد وقعه الحاكم. استمتع.
‏حسناً، شكراً لك.
‏إنه ليس السبب الوحيد لكوني قد طلبتك هنا.
‏أريد أن أتحدث عن قضية
‏ذلك الكولونيل المتقاعد، ‏"جان أوشار"، الذي انتحر.
‏أنت تجري التحقيق. كيف تسير الأمور؟
‏لقد اكتشفنا باروداً في مسحة يده.
‏أيضاً كان يرتدي زيه.
‏الجرائد تقول إنه انتحر لشرفه، لكن
‏هذا مريب.
‏جيد للغاية.
‏أنا أطلب منك بشكل خاص
‏أن تركز على هذه القضية. ‏تحقق بقدر ما يمكنك.
‏اكشف كل الروابط. أنا أدعمك.
‏لقد تحدثت إلى رئيس من "اسطنبول" ‏أجرى تحقيقاً في قضية مرتبطة بالكولونيل.
‏وهو مستعد أيضاً ليمنحك الدعم الكامل.
‏لا. لا نحتاج لأي دعم.
‏يمكننا التعامل مع هذا بأنفسنا. ‏لا داعي للدعم.
‏حسناً، يا "بهجت".
‏أنا أثق بك.
‏تفضل، يا سيدي.
‏"جان أوشار"، كولونيل متقاعد.
‏كان يعمل في الشرق لفترة. ‏تقاعد منذ عامين.
‏لديه 3 بنات، ‏وزوجان لاثنتين من بناته، 4 أحفاد.
‏أحد زوجيّ ابنتيه مدير أمن. ‏الآخر واحد منا.
‏- واحد منا؟ ‏- شرطي.
‏شرطي.
‏- في أي وحدة؟ ‏- الضابط "آيدن" من فرع الجريمة المنظمة.
‏الجريمة المنظمة. "آيدن".
‏نعم، "آيدن". من مكافحة الجريمة المنظمة.
‏شكراً، يا "إيدا".
‏أيها الشبح، اذهب إلى ذلك المجمع السكني.
‏افحص المنطقة وتحدث إلى الجيران.
‏اعرف إن كان شيء غريب قد حدث مؤخراً.
‏وتحدث إلى حراس الأمن.
‏اعرف إن كان للكولونيل أي أعداء.
‏حسناً. هيا.
‏ادعي زوجيّ الابنتين والبنات إلى القسم.
‏لقد دعوتهم بالفعل، يا سيدي.
‏أحسنت، يا "إيدا".
‏شاهد العيان الذي لدينا هنا ‏يتساءل لو أنك ستتحدث إليه.
‏اخبر الأحمق أن ينتظر.
‏حسناً يا سيدي.
‏- "سليم". ‏- نعم؟
‏تعال، سنتحدث إلى الجيران.
‏- حقاً؟ ‏- حقاً.
‏- هيا. ‏- أنا قادم.
‏هذان كلاهما منخفض السعرات الحرارية ‏ويشعران بالشبع.
‏هل تتبع حمية غذائية؟
‏- لا، هذا لما بعد شرائحي. ‏- اعطني بعضها.
‏ما الأمر؟
‏لماذا جعلتموني أنتظر؟
‏العمل. عادةً نحن لا نفعل.
‏اخبرنا بما رأيت.
‏أخبرتكم بما رأيت ليلة أمس.
‏حسناً، أخبرنا ثانيةً.
‏رأيت الكولونيل في غرفته، ‏يرتدي زيه. كان يمشي في قنوط.
‏يمشي في قنوط.
‏هل مشيت أبداً في غرفتك بقنوط؟
‏لا. أنا لا أمشي.
‏غرفتي ضيقة للغاية. ‏المشي فيها لا يعني شيئاً.
‏أرنا ذلك. كيف كان الكولونيل ‏يمشي في قنوط؟
‏عفواً؟
‏أرنا ذلك! كيف كان يمشي؟
‏امش بقنوط. هيا.
‏هل تسخران مني؟
‏جعلتماني أنتظر طوال الليل. ‏الآن تخبراني أن أمشي.
‏لا يمكنكما معاملتي هكذا.
‏أنا دافع للضرائب مواطن أمين، ‏يحب هذا البلد.
‏لماذا يدلي مواطن أمين بشهادة زور، ‏يا ابن السافلة؟
‏سأقاضيك من أجل هذه الكلمات.
‏ليس لديكم سبب لتحتجزوني هنا. ‏لذا، أريد الذهاب.
‏حسناً. اذهب.
‏ستأتي عندما نريد على أية حال.
‏هل تهددني؟
‏نعم، نحن نهددك.
‏اغرب عن وجهي!
‏إنه يتحدث كأنه عضو مجلس شيوخ.
‏هراء دافعي الضرائب!
‏- لماذا تأكل هذا؟ ‏- نعم.
‏إنه جاف، لكنه يبدو جيداً. ‏انظر، عندما تأكل بسرعة...
‏ألن نذهب إلى المجمع السكني؟
‏بلى، بعد بعض الشاي.
‏- سيدي، خبز التوست الخاص بك. ‏- شكراً لك.
‏هل أنت ولد وحيد؟
‏نعم. كيف عرفت؟
‏لم تقدم لي قطعة. هكذا عرفت.
‏يمكنني إعطاءك قطعة. حقاً.
‏لا، شكراً.
‏خذها، أنا جاد.
‏ليس هذا ما أسعى إليه.
‏ولا التحكم بك، أيضاً.
‏مقصدي شيء آخر.
‏أنا أتحدث بشكل عام.
‏أعني،
‏أن تكون الولد الوحيد،
‏خبز التوست.
‏عندما تأكل "التوست" يوماً ما مع أحدهم
‏ربما لن تريه أنك ولد وحيد.
‏لم أفهم شيئاً من ذلك.
‏أتفهم الآن؟
‏- ماذا يجري؟ اهدأ. ‏- لا!
‏- تعال هنا. ‏- فكر جيداً فيما قلت للتو.
‏- هل فهمت؟ ‏- اهدأ.
‏تعال هنا.
‏توقف، أيها "النسر".
‏كيف يبدو؟
‏إنه يناسبك.
‏- يناسبني؟ ‏- أعني مثالي للركل.
‏حسناً. سنشتريه.
‏اختاري واحداً إذاً، أيضاً.
‏لا.
‏نلت مكافأة 10 أضعاف الراتب، ‏لنحضر لك شيئاً.
‏أية هدية هذه؟ ألن تكون هناك مفاجأة؟
‏لن تكون هناك مفاجأة. آسف.
‏لا أريد أن أخاطر بشراء شيء أحمق.
‏أريد سيارة إذاً.
‏إنه 10 أضعاف الراتب، وليس 100 ضعف.
‏لا أريد سيارة رياضية أو ما شابه.
‏فقط واحدة مستعملة، لطيفة.
‏حقاً؟ سنرى.
‏لا أريدها لو أنك ستقتصد.
‏حسناً، سنرى.
‏تفضلي...
‏لماذا صفعته؟
‏لماذا لا تتحدث الآن؟
‏لقد جاء التوست ولم يقدم لي قطعة.
‏هذا أكثر ما أبغضه في الحياة.
‏توقف.
‏توقف عن الحديث عن ‏التوست والقطعة وما إلى ذلك
‏- لا يمكنك أن تخدعني، فقط أخبرني. ‏- كفى، أيها "النسر".
‏- ذلك الأحمق يخون "إيدا" مجدداً. ‏- ماذا؟
‏هذا صحيح لقد تتبعته.
‏كان يغازل فتاة مجدداً، أتعرف ذلك.
‏- لماذا تتبعته؟ ‏- "بهجت" أخبرني بذلك.
‏أخبرني أن أتبعه بعد الخطبة.
‏إنه يواصل سؤالي عن ذلك.
‏- ماذا ستخبره؟ ‏- لا أعرف.
‏لو أخبرت "بهجت"، سيقضي عليه.
‏لو عرف "هارون"، سيكون الأمر فوضى.
‏لماذا تخبرني، إذاً؟
‏هل أنا الشخص العاقل الوحيد ‏الموجود؟ هل أنا الغير مستقر؟
‏أنت أحمق تماماً.
‏ثلاثة أرباعك عدم استقرار وليس ماءً. ‏والباقي أحشاء.
‏حقاً؟
‏لماذا تخبرني إذاً؟
‏هل فعلت...
‏إنك تضايقني باستمرار طوال اليوم. ‏أليس كذلك؟
‏على أية حال. أنا لا أكشف الأسرار.
‏أنت رائع!
‏يا إلهي! هيا.
‏- لنتحدث إلى هذا البستاني. ‏- السلام عليكم، أيها الزميل.
‏وعليكم السلام.
‏- هل تعمل هنا، أيها الزميل؟ ‏- لا، واضح أنه خياط.
‏لا تلق أسئلة غبية. إنه يحمل مقصاً في يده.
‏نعم. أنا أعمل هنا طوال 4 أعوام.
‏اسمع، أيها الزميل. نحن رجال شرطة.
‏أتعرف، من أجل الكولونيل المتقاعد.
‏نعم. سمعت بالأمر، أشعر بأسف شديد.
‏- أكان لديه عدو؟ ‏- كان هو مدير المبنى.
‏كانت لدينا صلة جيدة.
‏كان يدفع راتبي بانتظام.
‏وعدني حتى بتسجيلي موظفاً في العام القادم.
‏- ماذا يقول؟ ‏- سألنا عن أعدائه.
‏بقدر علمي، علاقته بالمدير ‏السابق كانت سيئة.
‏ما السبب؟
‏مسائل الإدارة. لا أفهم حقاً هذه الأمور.
‏عليكما التحدث إليه مباشرةً.
‏حسناً. أين هو؟
‏هناك، عند رقم 12.
‏- رقم 12. ‏- نعم.
‏- حسناً. وداعاً. ‏- وداعاً.
‏- وداعاً.
‏أسنانه كانت كأسنانك، أيها "النسر".
‏- هناك جرس. ‏- كان عليك أن تقرعه.
‏كنت لأفعل، لو لم تطرق ‏على الباب كالحيوان.
‏- نعم؟ ‏- نحن رجلا شرطة،
‏لدينا أسئلة عن حادث الانتحار.
‏بالطبع، اسألاني.
‏- اسأله. ‏- يا إلهي!
‏- هل سمعت أية أصوت إطلاق نار ليلة أمس؟ ‏- نعم، فعلت.
‏- كم؟ ‏- واحد.
‏ثم خرجنا لرؤية ماذا كان. ‏قالوا إنه قد انتحر.
‏أكانت بينكما أية خصومات؟
‏ليس بالنسبة لي. ‏لكنه ربما كانت لديه هو خصومة معي.
‏كيف يمكن ذلك؟
‏لقد كنت المدير السابق.
‏ذات صباح باكر، ‏الكولونيل "جان" استولى على المنصب.
‏لماذا استولى عليه؟ ‏أكانت هناك مشكلة في المجمع؟
‏لا، كنا نعيش في سلام.
‏أنا المدير المنتخب. ‏فعلت كل ما بوسعي من أجل المجمع.
‏هناك شيء آخر. ‏لقد أرادني أيضاً أن أطرد حراس الأمن.
‏لماذا؟
‏كان سيستأجر من الشركة ‏التي كانت شريكاً فيها.
‏مدهش.
‏أكانت لديه شركة أمن خاصة به؟
‏نعم. "(ديميرتيبي) للأمن".
‏كم عدد الحراس الذين يعملون هنا؟
‏6. لدينا 3 دوريات.
‏وأنا لم أقبل ذلك.
‏لم أرد أن آخذ عمل أحد منه.
‏وذات صباح، جاء مع رجال ‏مظهرهم يبدو كالمافيا واستولى على السلطة.
‏أنا آسف للغاية.
‏قالوا إنه سيكون علينا ‏عمل انتخاب للإدارة،
‏لكننا لم نفعل.
‏هذا في الواقع ضد قانون العقارات.
‏كنت لأكسب لو قاضيته. لكن زوجتي أخبرتني
‏"إنهم رجال مافيا ‏علينا ألا نعبث معهم". لم أصر.
‏شكراً. سنأتي مجدداً عندما نعرف شيئاً.
‏حسناً، أنا هنا دائماً.
‏طاب يومك.
‏تعازينا.
‏ادخل.
‏هل طلبتني؟
‏ادخل.
‏- هناك شكوى ضدك. ‏- حقاً؟
‏لقد لعنت شاهداً في هذا التحقيق ‏الذي نجريه الآن.
‏أشعر بالعار لقراءة ذلك.
‏لقد وصفته بابن العاهرة.
‏لا. لم أقل "عاهرة".
‏- ماذا قلت؟ ‏- قلت "سافلة".
‏ما الفارق؟
‏هناك فارق.
‏- كلمة "عاهرة" أكثر حدة. ‏- لماذا كنت تلعنه؟
‏أدلى بشهادة زور.
‏أعليك أن تسبه في هذه الحالة؟
‏ماذا قال؟
‏قال إن الكولونيل كان ‏يمشي في الغرفة مرتدياً زيه.
‏نحن نعتقد أن الزي ‏تم إلباسه له بعد القتل.
‏- تعتقدون؟ ‏- نعم.
‏لو قدمت هذا الملف، ‏ستنال 6 سنوات في السجن.
‏تقييد للحرية، تعذيب... كل ذلك هناك!
‏امنحيني عقوبة مدى الحياة، إذاً.
‏على أية حال،
‏لقد أعطوني مكافأة 10 أضعاف راتبي.
‏لقب ضابط العام.
‏- أنت، ضابط العام؟ ‏- نعم.
‏كنت أحاول تذكر أين رأيت هذا.
‏كان هنا.
‏أنت عطوف للغاية.
‏أنت على الرحب والسعة.
‏سأقوم بتوجيه الاتهامات، أيضاً.
‏لقد أقسم كذباً. افتحي قضية.
‏يا إلهي! ماذا قلت للتو، يا "بهجت"؟
‏إنني أواصل إخبارك، لكن هل أهدر طاقتي؟
‏كأنما حديثك بلا معنى.
‏اعرف موضعك! أنت تتحدث إلى نائب عام!
‏هذا صحيح!
‏وأنا ضابط شرطة خاص، أهكذا الأمر؟
‏أنا أخدم نفس الناس!
‏عليك أن تفعل ما أقول، إذاً. ستتبع أوامري!
‏لن تهين أحداً من الآن فصاعداً!
‏وإلا سأفتح قضية وستنال العقاب.
‏انهض!
‏اخرج، يا "بهجت".
‏اغلق الباب!
‏اغلق الباب، يا "بهجت"!
‏سيغلق نفسه لو أنك صبورة.
‏لقد تحدثت إلى زوج الابنة وزوجته
‏لذا أخذنا شهادتهما. ‏الآخرون ما زالوا هنا.
‏أي آخرين؟
‏الابنة الوسطى، "عدالة"، ‏وزوجها جاء مع الضابط "آيدن".
‏والابنة الصغرى، "لطيفة" هنا.
‏- في الغرفة؟ ‏- نعم.
‏جيد.
‏- "آيدن"، آسف لفقيدك. ‏- شكراً يا سيدي.
‏- تعازيّ. ‏- شكراً لك.
‏أين اختك؟
‏تغسل وجهها. ستكون هنا قريباً.
‏أكان لوالدك أعداء؟
‏هل تظنون أنه قتل؟
‏نعم، نظن ذلك. لدينا بعض الشكوك.
‏وهناك تلك المؤامرات في الصحف وكل شيء.
‏كابتن، لقد أحببت حماي حقاً.
‏لكنه كان يتحدث كثيراً.
‏بالطبع أنا أحترمه،
‏لكنه وضعني في موقف صعب في وحدتي.
‏- هناك ذلك الجانب. ‏- كان يضايقنا حقاً.
‏أنت ستفهمني.
‏حتى لو لم تكن لي علاقة بالأمر، ‏كان يقول لي أشياءً سيئة.
‏ولـ"عدالة"، أيضاً.
‏لم نكن على وفاق.
‏- مرحباً. أهذا مكتب الجنايات؟ ‏- نعم.
‏أيمكنني التحدث إلى "عصمت عارف كاراسو"؟
‏"عصمت عارف كاراسو"؟ ‏لا يوجد شخص كهذا هنا.
‏"النسر"، "النسر".
‏حسناً. لحظة واحدة.
‏"النسر" ليس هنا الآن.
‏- من هذا؟ ‏- أنا أحد معارفه.
‏أردت التحدث إليه.
‏لو أن لديك رسالة، سأوصلها له عندما يعود.
‏لا. سأتصل بكم لاحقاً.
‏امرأة سألت عن "النسر".
‏- حقاً؟ ‏- حقاً.
‏لماذا؟
‏لا أعرف.
‏غريب.
‏- وبناته؟ ‏- كان يحب الصغرى كأكثر ما يكون.
‏كان معها دائماً.
‏- "لطيفة". ‏- نعم.
‏ادخل.
‏ادخلي، يا عزيزتي. كنا نتحدث عنك.
‏حسناً، يا "آيدن". ‏سأتحدث إلى "لطيفة"، غادرا أنتما الغرفة.
‏اجلسي.
‏طبقاً لأختك، كنت أنت المفضلة لديه.
‏نعم.
‏كم مرة كنت ترينه؟
‏3 أو 4 أيام في الأسبوع.
‏- أكانت لديه ميول للانتحار؟ ‏- لا، لم يكن كذلك.
‏أكان هناك أي شيء غريب لاحظتيه مؤخراً؟
‏كان قد بدأ يرى امرأة.
‏- من؟ ‏- صحفية.
‏كانا يتقابلان في منزلي.
‏أبي أحضر لي شقة ‏حتى أكون قريبة من المدرسة.
‏- هل قال لماذا كانا يتقابلان؟ ‏- ليس في البداية.
‏عندما رأى أنني مرتابة، أخبرني أنها صحفية
‏وأن ذلك كان من أجل سلسلة من المقالات.
‏لماذا كانا يتقابلان عندك؟
‏ربما لم يرد أن يقابلها ‏في مسكنه أو بالخارج.
‏أكنت معهما أبداً؟
‏لا. كان يتصل بي عندما يكونان سيتقابلان.
‏فأترك المنزل.
‏- سيدي. ‏- نعم؟
‏هذا الكولونيل ‏لم يكن على وفاق مع المدير السابق.
‏لماذا؟
‏أنت تعرف شركة الأمن، ‏كان شريكاً فيها...
‏حاول أن يستأجر موظفين منها.
‏حقاً؟
‏"إيدا".
‏- نعم، يا كابتن؟ ‏- الكولونيل كان يمتلك شركة أمن، يا فتاة.
‏- لا يوجد سجل لذلك. ‏- كيف يمكن هذا؟
‏شركة زوج الابنة.
‏- "(ديميرتيبي) للأمن"؟ ‏- نعم، هي.
‏نعم. أهي في "ديميرتيبي"؟
‏لا.
‏- "مالتيبي". ‏- هذا صحيح. في "مالتيبي".
‏كابتن، كنت سأذهب إلى المقصف ‏لو أنه ليس لديك شيئاً آخر.
‏- حسناً، اذهبي. ‏- حسناً.
‏يا "شبح".
‏هناك صحفية كان يقابلها الكولونيل.
‏تعد سلسلة مقالات.
‏ابنته أخبرتني بذلك، لكنها لا تعرف من هي.
‏اذهب وحاول أن تعرف ‏من تلك الفتاة الصحفية.
‏حسناً، سأفعل.
‏- حسناً، إلى اللقاء. ‏- سأرحل.
‏سيد "بيغي".
‏علينا أن نتفقد شركة الأمن هذه.
‏حسناً، جيد.
‏- اذهب. ‏- اذهب أنت أولاً.
‏الآن ستنال ضرباً مبرحاً. اذهب.
‏تخبرني أن...
‏هيا، بسرعة.
‏- السترة. ‏- ثمة شيء غريب.
‏ما الأمر؟
‏حصلنا على تقرير تشريح الجثة. ‏وجدوا عامل لصق على عنقه.
‏- كيف يمكن ذلك؟ ‏- لا أعرف.
‏يقولون إنه ربما كان صمغاً، ‏ربما يكون شريطاً لاصقاً.
‏يقومون بعمل اختبارات كيماوية.
‏لابد أنه حاول خنقه أولاً، ‏ثم أطلق النار على الرأس.
‏الأمر ليس كذلك.
‏إنها ليست كدمة خنق.
‏هل قتله ولفه بشريط؟
‏- لا أعرف. ‏- لماذا تخبرنا لو أنك لا تعرف؟
‏- اصمت. ‏- فليصمت كلاكما!
‏اصمتا.
‏سأتحدث إليك بعد الاختبار الكيماوي.
‏عم تتحدث؟
‏عليك أن تقلل من الشرب.
‏- تباً. ‏- يقول إنه صمغ...
‏وشريط لاصق.
‏شهية طيبة.
‏شخص اتصل، أيها "النسر" ‏بمكتب الجنايات وسأل عنك.
‏سأل عني؟ من؟
‏كانت امرأة.
‏من؟
‏لم تقل اسمها أو تترك رسالة.
‏هل من شيء آخر؟ ماذا قالت أيضاً؟
‏- أنها أحد المعارف. ‏- أحد المعارف من أين؟
‏- لا أعرف. ‏- ألم تقل شيئاً آخر؟
‏قالت إنها ستتصل بنا لاحقاً وأنهت الاتصال.
‏هل أخبرتك متى؟
‏لا أعرف.
‏فيم يعنيك أن تعرفي؟ ماذا تعرفين؟
‏ماذا تفعل؟ اهدأ.
‏هل تركت رقم هاتف؟
‏لا، أيها "النسر". كنت لأخبرك لو فعلت. ‏لماذا تصيح بي؟
‏لا أصيح بك. من هي؟ كم عمرها؟
‏لم أرها، تحدثت إليها على الهاتف.
‏أكان صوتها عجوزاً أم شاباً؟
‏لم تبد عجوزاً للغاية،
‏لكنها ليست شابة جداً، أيضاً.
‏أكان صوتها حاداً أم عميقاً؟ ‏كيف كان، يا "إيدا"؟
‏لم أنتبه كثيراً.
‏كيف يمكن ألا تعرفي؟
‏المفترض أنك تستقبلين الاتصالات فحسب، ‏كيف لا تعرفين؟
‏اهدأ. انهض، سنستنشق بعض الهواء. انهض.
‏- انهض. ‏- فقط تستقبل المكالمات.
‏كفى.
‏واصلا الأكل.
‏الناس مجانين.
‏"(ديميرتيبي) للأمن"
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏مرحباً.
‏نعم.
‏حماك كان شريكاً هنا. لماذا لم تخبرنا؟
‏كنت لأخبركم لو أنكم سألتم.
‏أعلينا أن نسأل عن كل شيء؟
‏ستخبرنا بدون سؤال وسنختار ما نريد.
‏هل تعتقدون أنه لم ينتحر؟
‏ألديكم دليل ما؟
‏لا نعرف أو نعتقد أي شيء.
‏فقط نحاول أن نعرف الحقيقة في هذه القضية.
‏هل منحك هذا العمل؟
‏بدلاً من كلمة منح، لنقل إنه قدمه لي.
‏لقد تفقدت الشروط ووافقت.
‏فهمت. لماذا ترك الشراكة؟
‏كما قد تكونوا قد فهمتم الآن، كان صعباً.
‏كان يتشاجر مع الشركاء الآخرين.
‏كانت هناك مشكلة. لا أعرف السبب.
‏ثم لم يستطع القيام بها، رحل وحسب.
‏- لماذا لم ترحل أنت؟ ‏- أنا مجرد موظف هنا.
‏أخبرني أنه لم يكن عليّ الرحيل.
‏الشركاء الآخرون لا مشاكل لديهم معي. ‏لم يريدوني أن أرحل أيضاً.
‏هل يحبونك حقاً؟
‏نعم، يحبونني. ‏أنا شخص يقوم بعمله بشكل جيد.
‏عندما بدأت، كان لدينا 1000 موظف.
‏الآن لدينا 2000 موظف. ‏كلهم رجال أذكياء.
‏لقد منحناهم جميعاً التدريب. ‏إننا عائلة هنا.
‏هذا يبدو كشعار إعلاني.
‏نحن عائلة هنا.
‏ماذا نحن؟
‏نحن عائلة، أيضاً.
‏- كابتن. ‏- نعم؟
‏كنت أود مقابلة "مليحة" لو سمحت لي.
‏- متى؟ ‏- خلال نصف ساعة.
‏- حسناً. اذهب. ‏- شكراً لك.
‏سيدي! من هنا.
‏شكراً لك.
‏أي واحد ؟
‏لا يهم. أي شيء تريدين.
‏أنا أثق بذوقك.
‏هذا؟
‏حسناً.
‏- حسناً. سأشتري التذاكر. ‏- حسناً.
‏فيه ترجمة برغم ذلك.
‏كل تلك القراءة.
‏هل أنت "صبري"؟
‏نعم.
‏أتبحث عني؟
‏نعم.
‏لماذا؟
‏إنها...
‏سلسلة مقالات الكولونيل هذه...
‏أتعرفين، الكولونيل.
‏الكولونيل انتحر.
‏انتحر. أخبرني الكابتن أن أذهب...
‏أعني، الكابتن يريد أن ‏يتحدث إليك بشأن هذه القضية.
‏هل سيرسل لي خطاباً؟
‏لا، سيأخذ شهادتك كشاهدة.
‏أي وحدة؟
‏الجنايات.
‏حسناً. يمكنه المجيء إلى منزلي غداً للتحدث.
‏المنزل؟
‏أين منزلك؟
‏اعثر عليه. ‏إنهم يسمونك "الشبح" برغم كل شيء.
‏أشعر بالدوار.
‏أتمنى أن يكون الفيلم جيداً.
‏إنهم في كل مكان الآن.
‏ماذا تعنين؟
‏إنها ليس كذبة. أليسوا في كل مكان؟
‏بلى، هم كذلك. ‏أنتم أيضاً في كل مكان، أليس كذلك؟
‏- من أنت؟ ‏- "هارون سنان أوغلو". وأنت؟
‏من فضلك، يا "هارون".
‏كيف يمكنها أن تقول لك أشياء كهذه؟
‏هيا بنا، لا أريد أي مشاكل.
‏لا. لقد أنفقنا كل ذلك المال.
‏أرجوك. أريد أن أرحل.
‏حسناً. سنحصل على أسطوانة مقرصنة.
‏سأشتري اسطوانة مقرصنة بسببك، ‏أيتها العجوز!
‏لهذا بالضبط يشتري الناس الاسطوانات ‏المقرصنة.
‏نعم.
‏- وجدت الفتاة الصحفية. ‏- كيف وجدتها؟
‏وجدتها جميلة.
‏- دعتك إلى منزلها. ‏- حسناً، سأذهب.
‏سأخبرك بشيء. جد الابنة الصغرى.
‏- دعني أقابلها في منزل الكولونيل. ‏- حسناً، سأتولى الأمر.
‏لماذا أنت صامت؟
‏لست كذلك.
‏أنت الصامتة.
‏لو أنك قلقة بشأن تلك المرأة في السينما، ‏فلا تفعلي.
‏أولئك النسوة العجائز دائماً ما يعبثن معي. ‏هذا لا يخصك.
‏الأمر ليس كذلك.
‏اعتدت هذه الأشياء.
‏لذا لست قلقة.
‏لكنني أعتقد أن الأمر قد أثر فيك قليلاً.
‏أنا حساس بشأن هذه الأمور.
‏يمكننا إلغاء الزواج.
‏لا.
‏محال، يا "مليحة". حسناً.
‏سنتزوج، اتفقنا؟
‏لا تقلقي.
‏لا أحد سيعبث معك وأنا موجود.
‏وسنزور عائلتك في أقرب وقت ممكن.
‏أنا لا أطلب شيئاً كهذا. لا تسيء فهمي.
‏لا، إنني أفهم. لا تقلقي.
‏نحن قادمون بأسرع ما يمكن.
‏أتساءل من الذي اتصل بي.
‏لقد أخبرتك 100 مرة، لا أعرف.
‏أقسم بالله أنني لا أعرف.
‏هل تفهم؟
‏كنت لتعرف.
‏كيف يمكنني ذلك؟
‏امرأة تتصل بمكتب الجنايات.
‏لا نعرف الاسم ولا أي شيء. ‏كيف يمكنني أن أجدها؟
‏لقد تشممت ووجدت جثة لك.
‏حسناً، أيها "النسر". اصمت.
‏أقسم أن أجدها. اتفقنا؟
‏سأتوقف عن فعل أشيائي وأجدها.
‏هل استرحت؟
‏شكراً لك.
‏لكن لا تخبر أحداً أن واحدة قد سألت عني.
‏هذا شرطي.
‏يا إلهي.
‏سأخبرك بشيء. ثلاثة أرباعك غموض،
‏والباقي هراء.
‏ماذا عن "سليم"؟
‏حسناً،
‏سنروضه بالقوة.
‏"بهجت" لا يمكن أن يسمع بهذا. ‏وإلا ستصبح الأمور فوضى.
‏هذا إلى جانب، ‏أنه من سيقوم بإلباس خواتم الخطوبة.
‏حسناً، لو سمع "بهجت" بهذا ‏من شخص آخر، سيقضي عليك.
‏لا أعرف، أيها "النسر".
‏أنا مضغوط للغاية.
‏أشعر كما لو أنني سأموت ‏لو تابعت ووجدت واحدة أخرى.
‏هذا الشعور...
‏تباً لهذا!
‏أنت محق، أيضاً.
‏نحن نضغط عليك كثيراً.
‏نعم.
‏أفهم...
‏شكراً.
‏حقاً.
‏اتصل بـ"هارون".
‏اخبره أن يأتي.
‏- لماذا؟ ‏- اتصل به.
‏- هل سنخبره؟ ‏- لا.
‏علينا أن نقول شيئاً مثل "لا تتزوجها".
‏سيفسد كل شيء لو أصر ‏على الزواج قبل "إيدا".
‏حسناً، جيد. اتصل به.
‏عليك أن تتصل به.
‏اتصل به أنت.
‏اتصل به الآن.
‏سأفعل ذلك أيضاً، نعم.
‏أنا أفعل كل شيء.
‏أنا بمثابة الدليل المساعد.
‏هيا.
‏ما الأخبار؟
‏على ما يرام.
‏اعطني واحدة من الجعة.
‏ما هذا الوجه؟
‏هل خسرت مجدداً؟
‏نعم. كنا في البداية على ما يرام، لكن...
‏لا أفهم هذا التحالف.
‏حتى بطل الاتحاد الأوروبي لكرة القدم ‏سيتم استبعاده. إننا نبلي بشكل جيد.
‏نعم.
‏ما هذا؟
‏أحضرته لك.
‏هذا أمر شيق.
‏لماذا أحضرت هذا؟
‏كانت هناك عصابة أوقعنا بها.
‏أعطوني مكافأة 10 أضعاف الراتب.
‏10 أضعاف الراتب؟ هذا جنون.
‏مبلغ جيد. ضعه في حساب ودائع بأجل.
‏لا تهدره.
‏كنت أبحث عن هذا اللون. أحسنت.
‏- شكراً. ‏- شكراً لك.
‏النسخة الزرقاء الداكنة.
‏حسناً.
‏سأخبرك شيئاً.
‏هناك كولونيل انتحر. فيم كل هذا؟
‏- إنه أمر معقد. ‏- ماذا تعني؟
‏معقد. لقد قتلوه وجعلوا ‏الأمر يبدو كانتحار.
‏حسناً. إنه معقد جداً.
‏لا تهتم بهذه القضية.
‏دعك منها إذا شعرت أنك متورط.
‏سيكون هناك شيء وراءها.
‏واصل إخباري بالأمر مع ذلك. ‏سأستخدم اتصالاتي.
‏- اتفقنا؟ ‏- نعم.
‏نعم ماذا؟ سأحل المشكلة، فقط أخبرني.
‏نعم.
‏- هل تشرب الراكي؟ ‏- نعم.
‏استمتع.
‏حسناً.
‏ماذا حدث لصديقك الذي أحضر التيكيلا؟
‏- الرجل المعفى من الرسوم؟ ‏- نعم.
‏لم أعد أتحدث إليه.
‏حسناً، عليك أن تفعل، فقط من أجل التيكيلا.
‏سأفعل عندما نريد شراء شيء.
‏- سأسأله كيف حاله. ‏- حسناً، افعلها.
‏- كيف يسير أمر الزواج؟ ‏- سأفعله.
‏- إنها لطيفة وشريكة رائعة. ‏- إنه قرار مستمر مدى الحياة.
‏لست مضطراً للزواج الآن ‏فقط لأن "إيدا" مخطوبة.
‏بالطبع. فيم العجلة؟ تمهل.
‏- ما الفائدة؟ ‏- نعم.
‏هل سمعتما شيئاً؟
‏أليست هي؟
‏ليس للأمر علاقة بذلك.
‏- فقط نقول إنك غير مضطر. ‏- لا يوجد شيء كهذا.
‏لن أتزوج بسببها.
‏لطالما فكرت في الأمر. إنها صدفة.
‏- سأطلب المباركة غداً. ‏- مدهش!
‏لماذا لم نعرف بذلك؟
‏الأمر عائلي حتى الآن.
‏ستأتيان إلى الحفل.
‏عائلي؟ ألن يقوم "بهجت" بوضع الخواتم؟
‏لا. لديّ أب، أيها "الشبح".
‏وهي لديها أعمام. هذا غير مناسب.
‏- هذا صحيح. ‏- لو كانت "إيدا"،
‏- لوضع الكابتن الخواتم. ‏- ما زلت تتحدث عن "إيدا".
‏بربك.
‏أهناك شيء مفقود؟
‏ماذا يجري؟
‏لحظة واحدة.
‏ماذا حدث؟
‏- ليس هنا. ‏- ما الذي ليس هنا؟
‏أحد الأثواب.
‏كان يرتدي الآخر عندما يكون أحدها متسخاً.
‏كيف يبدو؟
‏إنه رمادي ولامع. ‏كان يرتديه من الداخل دائماً.
‏إنه لم ينتحر.
‏نعرف.
‏اذهبي الآن. سندعوك للقسم لو احتجنا إليك.
‏لكن يجب أن نستطيع الوصول إليك.
‏حسناً.
‏هيا بنا.
‏- حسناً. ‏- أين "بيغي"؟
‏- "هارون"! ‏- ماذا؟
‏هيا.
‏أنا قادم. حسناً.
‏يا إلهي.
‏اذهب.
‏لأجل الله.
‏بربك!
‏ما هذا؟
‏أمي...
‏- كابتن! ‏- ماذا؟
‏- تعال. ‏- أين؟
‏تعال هنا.
‏هل أنت مهذب؟
‏تعال و
‏ألق نظرة.
‏ما هذا؟
‏كنت فقط أتبول و
‏علِقَ. جربت الفرشاة...
‏ثم ظهر هذا.
‏هذا كل شيء!
‏ماذا؟
‏كنت أقول إن بعض الدم ناقص. ‏الآن وجدنا الباقي.
‏أياً من كان، فالقاتل وضع كيساً ‏على رأسه أولاً
‏ثم ألبسه الزي لاحقاً
‏حتى لا يتلوث الزي بأكمله ببقع الدم.
‏ثم أخذ الكيس وألقى به في المرحاض.
‏الشريط الذي يترك علامات على عنقه
‏كان من ربط الكيس.
‏أحسنت. أنت مختل تماماً لتفكر في هذا.
‏"هارون"، بدأت تضايقني.
‏كفى.
‏اتصل بمكتب تحقيقات مسرح الجريمة.
‏"هارون"، ابق هنا. ‏سنضيف ذلك إلى التقرير المكتوب.
‏سنذهب إلى الصحفية مع "الشبح".
‏- أنت تعرف المنزل، أليس كذلك؟ ‏- بلى، وجدته.
‏جيد.
‏ماذا سأفعل؟
‏كنت تعدين سلسلة مقالات عن الكولونيل.
‏نعم، كنت أصنع سلسلة من المقالات.
‏كانت ستنشر الأسبوع القادم.
‏ماذا قال؟
‏أيمكنني أن ألقي سؤالاً أولاً؟
‏بالطبع.
‏- مع أية وحدة أنتم؟ ‏- الجنايات. الأمن العام.
‏الأمن العام لا يناسبنا، ‏لكننا كذلك، أيضاً.
‏عم تحدثتما؟
‏أنا لا أسأل عن ذلك. إلى أي جانب أنتم؟
‏حسناً.
‏أنا لست إلى جانب أحد.
‏نحن مستقلون بذاتنا.
‏شخص ما يرتكب جريمة قتل، ‏نذهب نحن ونعرف من هو.
‏عم تحدثتما؟
‏لقد أدلى ببعض المعلومات ‏عن أسلحة مدفونة عندما كان في الجيش.
‏أخبرني بشأن بعض الخطط.
‏- أهذا كل شيء؟ ‏- لا.
‏تحدث عن تنظيمات داخل الشرطة.
‏ربما ضايقت بعض المجموعات.
‏كابتن.
‏- مكتب الجريمة المنظمة هنا. بالخارج. ‏- حقاً؟
‏لديهم التصريح.
‏سيفتشون المنزل.
‏ألديك أية وثائق عن الكولونيل؟
‏نعم، أشرطة تسجيل.
‏قمت بتفريغ معظمها ‏على الكمبيوتر الخاص بي.
‏علينا أن نحصل على تلك الوثائق.
‏وإلا فلا يمكننا إثبات شيء.
‏أيمكنني الوثوق بكم؟
‏ثقي بمن يقفون بالخارج لو أردت.
‏الأمر يرجع لك.
‏إنهم من الشرطة، أيضاً.
‏أليس كذلك؟
‏ماذا تفعلون هنا؟
‏جئنا للتحدث إلى الآنسة "إلغين" ‏بشأن تحقيق. سنرحل الآن.
‏هل أخذتم أية تسجيلات أو وثائق؟
‏محال.
‏- نحتاج إلى تفتيشكم. ‏- حقاً؟
‏يمكنكم أن تحاولوا.
‏سأقضي عليك.
‏إنه تصريح تفتيش للمنزل وليس لي.
‏- لدينا تصريح. ‏- تباً لتصريحكم!
‏اغرب عن وجهي وفتش.
‏ما الأخبار يا "جوجو"؟
‏على ما يرام، يا سيدي. شكراً.
‏"هارون".
‏نعم، يا آنسة "إيدا".
‏أريد التحدث إليك.
‏حسناً. افعلي.
‏أيمكننا التحدث بخصوصية، في مكان آخر؟
‏بخصوصية؟
‏بالتأكيد، لنتحدث بخصوصية.
‏أنا الكولونيل المتقاعد "جان أوشار".
‏عملت لصالح الحكومة لمدة 30 عاماً.
‏"حذف"
‏تفضلا.
‏- شكراً لك. ‏- شكراً.
‏"هارون". لا تسيء فهمي، لكن
‏هناك شيء أفكر فيه.
‏لن أستريح ما لم أخبرك به.
‏أخبريني، يا "إيدا".
‏هل ستتزوج بسببي؟
‏بدا أنك كنت متعجلاً، ‏فقط بعد أن خطبت لـ"سليم".
‏هذا مضحك.
‏مضحك حقاً.
‏تهانئي.
‏ما المضحك؟
‏أنت مضحكة، يا "إيدا".
‏أنت مضحكة جداً حقاً.
‏من تظنينني؟
‏أخبريني من تظنينني.
‏أخبرتك ألا تسيء فهمي.
‏ما الذي لن أسيء فهمه؟ ‏أخبريني. ما الذي لن أسيئ فهمه؟
‏انظري إليّ.
‏أخبريني من تظنينني.
‏هل تظنين أن العالم يدور في فلكك؟
‏الناس يأتون ويقعون في حبك. ‏ثم لا تنظرين إليهم.
‏ثم يندمون على ذلك، يتضايقون ‏ولا يعرفون ماذا يفعلون.
‏يتزوجون بفتاة أخرى من فرط الغضب، ‏أليس كذلك؟
‏لا يوجد شيء كهذا، يا "إيدا". ‏أنا أخبرك بهذا.
‏أنا جاد في هذا.
‏لا تشعري بالأسف من أجلي. لماذا ستفعلين؟
‏لا تشعري بالأسف من أجلي. اتفقنا؟
‏أنا لست في ذلك الموقف. ‏أنا على خير ما يرام.
‏سألتك عن هذا، ‏لأنني أردت أن أعرف يا "هارون".
‏ليس لأنني أظن أنني مركز العالم.
‏سألتك، لأنني أردت ‏المعرفة كصديقتك. اتفقنا؟
‏شكراً لك، أيتها الصديقة العزيزة.
‏شكراً لك جزيلاً، أيتها الصديقة.
‏أنا سعيد بكونك صديقتي.
‏صديقتي العزيزة، شكراً لك.
‏شكراً على ما فعلت، يا صديقتي.
‏ابتعد.
‏- ماذا؟ ‏- أنا "لطيفة".
‏- ماذا حدث؟ ‏- بعد أن تركتكم،
‏تتبعني رجل. كان عند منزلي.
‏لا يمكنني الوصول إلى "آيدن"، إنه مشغول.
‏- أرجوكم تعالوا! ‏- حسناً.
‏أغلقي الباب. نحن قادمون الآن.
‏حسناً.
‏يا جماعة، افسحوا الطريق.
‏من فضلكم افسحوا الطريق.
‏يا جماعة، افسحوا الطريق.
‏آنسة "إلغين"، لماذا تم احتجازك؟
‏- لكوني صحفية. ‏- من فضلكم، جماعة.
‏ماذا تعرفين عن
‏- موت الكولونيل "جان أوشار"؟ ‏- من فضلكم!
‏- افسحوا الطريق! ‏- إننا نقوم بعملنا.
‏آنسة "إلغين"، لماذا...
‏ادخلي.
‏- "هارون"؟ ‏- نعم، يا سيدي؟
‏أين أنت؟
‏- بالجوار. ‏- اذهب إلى منزل الكولونيل.
‏"لطيفة" تعاني مشكلة. ‏أنت تعرف العنوان، أليس كذلك؟
‏أعرف. حسناً، أنا في الطريق.
‏هيا. أسرع!
‏النجدة!
‏مهلاً!
‏لا ترحل حتى آتي.
‏النجدة!
‏اهبط!
‏- اذهب! ‏- ماذا حدث؟
‏ماذا حدث؟
‏انتظر.
‏أين سيذهب الآن؟
‏لا مكان للهرب إليه.
‏ماذا حدث؟
‏أهو ميت؟
‏استدعوا سيارة إسعاف!
‏- إننا الشرطة. ‏- افسحوا الطريق.
‏افسحوا الطريق!
‏إننا الشرطة، افسحوا الطريق.
‏تباً.
‏الرجل من شركة الأمن.
‏نعم.
‏ماذا؟ استدع سيارة إسعاف!
‏- سيارة إسعاف. ‏- فعلت، يا سيدي.
‏- لنحتجز رجل الأمن. ‏- حسناً.
‏ظننت أنك قلت إن موظفيك ‏أذكياء ولا يسببون المشاكل.
‏قد يكون هناك بعض الأشخاص الفاسدين. ‏هذا لا علاقة له بالشركة.
‏ربما أنت أحد الفاسدين.
‏ليس لديك شيء تتهمني به.
‏كنت الثالث الذي رأى الكولونيل بعد موته.
‏نعم.
‏جئت إلى البيت من العمل. ‏كنت خارجاً من سيارتي عندما أدركت
‏أن شيئاً ما كان خطأ وذهبت إلى منزله.
‏يمكنكم تفقد كاميرات الفيديو.
‏لقد تفقدناها.
‏لماذا كنت تتبع "لطيفة"؟
‏لا أفعل.
‏كيف يمكن ذلك؟
‏رجلك كان يتبعها. ألا تعرف بذلك؟
‏لم أكن أعرف به.
‏ربما هي مسألة شخصية. كيف لي أن أعرف؟
‏الملف الذي طلبته.
‏كيف رتبت لهذا الشاهد الزور؟
‏لم أرتب لأحد.
‏كيف يمكن ذلك؟ إنه مدير طاقم مستشفى.
‏أخذ كل حراس الأمن منكم. ‏إنكما تقومان بعمل.
‏كيف يكون لذلك علاقة بالأمر؟ ‏لديّ علاقات مع مئات الأشخاص.
‏- هل عرضت رشوة؟ ‏- كيف تعرف بذلك؟
‏- أهناك وثائق؟ ‏- أحمق. أنت لا توثق الرشاوى.
‏من قال هذا؟
‏- ماذا؟ ‏- "أنت لا توثق الرشاوى."
‏من؟
‏لا يمكنني التذكر الآن.
‏- رشوة... ‏- لكنني لم أقل ذلك في البداية.
‏خذ هذا.
‏حسناً.
‏"الكولونيل"
‏لو أنهم جعلوا الأمر يبدو كانتحار، ‏فالقاتل كان يستطيع الدخول بسهولة.
‏هذا يعني، أنه أحدهم.
‏كان يعرف أين يحتفظ بمسدس خدمته.
‏ماذا لدينا الآن؟
‏رجل جاء وأطلق النار على رأس الكولونيل.
‏خلع الثوب وألبسه زيه.
‏الجزء الشيق أن
‏هناك حاجة لأن تكون ثمة طلقتين.
‏لكنهم سمعوا واحدة فقط.
‏نحتاج إلى سماع الثانية. ‏عليه أن يطلق النار.
‏لأن البارود يجب أن يتم العثور عليه ‏على يد الكولونيل. أليس كذلك؟
‏هذا صحيح، لكن المرء يمكنه التفكير ‏بشكل مختلف عنك.
‏إنه غير مستقر ذهنياً. يجول متضايقاً.
‏يشعر باليأس، ‏يفتح النافذة ويطلق النار بالخارج.
‏ثم يطلق طلقة على نفسه.
‏اسمع. أعتقد أن الأمر ربما يكون قد حدث ‏بهذه الطريقة: الرجل الذي أطلق عليه النار
‏يدخل إلى المنزل.
‏يأخذ مسدس الخدمة من غرفة النوم.
‏يطلق النار على رأسه.
‏يضع مسدسه الخاص في يد الكولونيل. ‏رصاصة أخرى.
‏يأخذ خزانة الأعيرة النارية ويرحل.
‏ماذا عن صوت الطلقة؟
‏هذا صحيح.
‏لابد أنه...
‏لديه كاتم صوت لمسدسه الخاص.
‏ماذا عن العيار الناري؟
‏لا أعرف.
‏ماذا؟
‏نعم، أيها الرئيس.
‏نعم، أيها الرئيس. أنا قادم الآن، حسناً.
‏أيها "النسر"، أنت تعرف الشاهد الزور.
‏خذه إلى المكان الذي تحدثنا عنه. سآتي.
‏- حسناً. ‏- هذا غير واضح.
‏إنه غير واضح بالنسبة لي.
‏خطك سيئ.
‏- ابتعد. ‏- ما الأمر؟
‏كيف تسير القضية؟
‏لدينا دليل مادي.
‏نحن قريبون من النهاية.
‏لا يمكنك أن تفعلها بهذه الطريقة.
‏لقد جعلت الإجراءات تتراجع للخلف مجدداً.
‏جد الدليل المادي أولاً.
‏ثم خذ المشتبه فيه. ‏ينبغي أن تقوم بالاحتجاز لاحقاً.
‏لدينا دليل مادي بالفعل.
‏زيه تم إلباسه إياه بعد القتل. ‏لم يكن لديه دم عل كتفه.
‏الأزرار لم تكن مغلقة بشكل لائق. ‏وهناك ذلك الكيس.
‏لقد تم إلباسه الكيس ‏حتى لا يصل الدم إلى الزي.
‏- عنقه كان محاطاً بشريط... ‏- "بهجت"!
‏هذا ليس دليلاً مادياً. إنه فني.
‏لقد تحدثت إلى النائب العام.
‏سنغلق القضية.
‏ماذا تعني؟
‏سنفعل. إنها حالة انتحار.
‏ألم تخبرنا أن نتابع إلى النهاية،
‏وأنك تدعمنا؟ ألم تقل ذلك، أيها الرئيس؟
‏بلى يا "بهجت".
‏لكن هناك شيئاً آخر في هذا.
‏ظننت أننا سنجد بعض الأسلحة المدفونة،
‏أو نكشف أشياء عن خطط انقلاب عسكري،
‏ونجد المجرمين.
‏تلك الصحفية أفسدت الأمر.
‏الكولونيل لم يتحدث فقط عن أصدقائه.
‏لقد قام بعمل تصريحات تعبث بقوة الشرطة.
‏لهذا تم احتجازها، أليس كذلك؟
‏لكونها جزءاً من هذه الخطط.
‏إدارة "اسطنبول" أرادتنا أن نحتجزها.
‏بربك، أيها الرئيس. هل تسخر مني؟
‏لقد كشفت كل الخطط. ‏قالوا إنها كانت جزءاً من هذه الخطة.
‏كشفت كل التنظيمات داخل قوة الشرطة.
‏- الجميع يعرفون ذلك. ‏- "بهجت"!
‏لن أناقش هذا.
‏لا تنس موضعك لأنني أعاملك كصديق.
‏لا تنبش في هذه القضية.
‏كيف يمكنك إغلاقها ‏ونحن نملك هذا القدر من الأدلة المادية؟
‏"بهجت"، أنا لا أتحدث عن الأدلة.
‏أنا أتحدث عن أمن الوطن.
‏من أجل مصلحة نظامنا.
‏لا.
‏أنت لست مهتماً بالنظام،
‏أنت مهتم بمصلحتك.
‏بمصلحتك أنت حقاً.
‏أين الرجل؟
‏- أطلقنا سراحه. ‏- أين؟
‏الرائد "تحسين" أخبرنا أنه نطلق سراحه.
‏"تحسين"، أنت...
‏لقد رحل بالفعل!
‏غريب.
‏ماذا فعلت؟ أجعلته ينتظر؟
‏نعم. لقد مرت ساعة.
‏هل قال أحد شيئاً؟
‏لا، الطاقم يحبني.
‏يفعلون أي شيء أطلبه.
‏هل أنت ميت؟
‏ماذا تفعل في المشرحة؟
‏من فضلك أخرجني من هنا.
‏لماذا ارتكبت القسم الزور؟
‏لم أقسم زوراً.
‏أخبرنا بالحقيقة!
‏سأكتب تقرير موتك،
‏وأدفنك في "كارشياكا" بنفسي!
‏انظر إلى وجهي.
‏هل أبدو مخادعاً؟
‏سأخبرك بكل شيء.
‏هل قتل "سهى" الكولونيل؟
‏نعم، لكنه فقط ضغط الزناد. ‏رجال مهمون هم من أخذوا القرار.
‏لماذا؟
‏كان يتحدث كثيراً جداً. ‏الكولونيل كان رجلاً سريع الامتعاض.
‏كان سيحصل على ترقية، ‏لكنهم أحالوه للتقاعد.
‏لذا، تكلم
‏بكل ما كان يعرفه.
‏أخبروه ألا يفعل، لكنه لم يستمع. بعد ذلك
‏أخذوا كل أسهمه في شركة الأمن.
‏لماذا؟
‏رؤساؤه كانوا قد جعلوه شريكاً.
‏حتى يكون لديه شيء يفعله ‏خلال أيام تقاعده.
‏سحبوا ذلك منه.
‏أخبر الصحفية بكل شيء.
‏فقرروا قتله.
‏لماذا الآن؟ لماذا ليس قبل ذلك؟
‏الجميع كانوا يعرفون الأشياء ‏الأولى التي قالها.
‏لقد خاض في مشاكل عميقة ‏بينما يتحدث إلى الصحفية.
‏تحدث عن الأسلحة التي دفنها.
‏لماذا جعلوا "سهى" يقتله؟
‏استخدموا فرداً من العائلة، شخصاً قريباً منه
‏حتى يبدو الأمر كانتحار.
‏"سهى" سيصبح شريكاً بهذه الطريقة.
‏حراس الأمن شاركوا في هذا، أيضاً.
‏الجميع كانوا يعرفون هذا.
‏وأنا أقسمت زوراً.
‏بم خرجت من هذا؟
‏أنهم كانوا سيضخمون فواتير حراس أمننا
‏ويعطونني المال منها.
‏بم خرج "سهى" من هذا؟
‏كانوا سيجعلونه شريكاً في الشركة
‏ربما لا؟
‏ربما كانوا يكذبون.
‏"سهى" يهددهم بدليل القتل الذي لديه.
‏سيخبر النائب العام ‏لو سارت الأمور بشكل خطأ.
‏- أين يحتفظ به؟ ‏- لا، أعرف ذلك.
‏لا تغلقه! أرجوك. سأخبركما بكل ما أعرف.
‏لقد أخبرتكما بكل ما أعرف.
‏لو عرف "سهى" أنني تحدثت، سيقتلني.
‏لقد أراد أن يقتل ابنة الكولونيل، أيضاً.
‏- لماذا أراد ذلك؟ ‏- إنها تعرف كل شيء عنه.
‏أيضاً بعض الأشياء التي أخبر بها الصحفية.
‏لذا فهي تشك في "سهى".
‏اجعله ينتظر ساعة ثم أطلق سراحه.
‏أطلق سراحه؟ لماذا؟
‏لقد أغلقوا القضية.
‏ماذا؟ ماذا نفعل هنا، إذاً؟
‏ماذا نفعل؟
‏نبحث...
‏اصمت!
‏عن الحقيقة.
‏اذهب.
‏"بهجت".
‏ماذا فعلت، انقلاب؟
‏نعم.
‏كنت أشعر بالملل ‏وقررت أن أنظم انقلاباً في نهاية الأسبوع.
‏عم تتحدث؟ لقد وصلوا إليّ.
‏أيمكنك أن تتخيل؟ وصلوا إليّ.
‏لقد انتحر وأنت تواصل الإصرار.
‏وتحتفظ بشريط تسجيل.
‏حتى وثائق التنظيم. تقول إنك كذلك.
‏أتعرف بالأمر؟
‏لا، لا أعرف بالأمر.
‏لكنك يجب أن تترك ذلك.
‏سلم ما تحتفظ به حتى أستريح.
‏مم تستريح؟
‏أنا أدير مركز تسوق ضخماً.
‏أنا المدير.
‏نحتاج لأن نكون على علاقة ‏جيدة بالجميع، طوال الوقت.
‏مثل "مولانا".
‏ما علاقتك بأولئك الرجال؟
‏حسناً، في الماضي
‏بنينا طابقاً سفلياً غير مشروع.
‏ماذا تعني؟
‏أكنت تعني طابقاً علوياً؟
‏قمنا بعمل طابق سفلي غير مشروع. اتفقنا؟
‏وضعنا فيه المتاجر الكبيرة.
‏لدينا أعمال وعلاقات قانونية ‏مع هؤلاء الرجال.
‏كثير من العلاقات.
‏هذا أنت. أنا ليس لي أي علاقات.
‏ماذا تعني؟ نحن أخوان، اتفقنا؟
‏لو أن لديّ علاقات، فأنت كذلك، أيضاً. ‏دعني أسألك عن شيء.
‏- لكن أجبني بصدق، اتفقنا؟ ‏- حسناً.
‏هل أنت على اتصال بأي تنظيم؟
‏نعم.
‏أي واحد؟
‏"ل ب غ".
‏ما هو "ل ب غ"؟
‏"لا تتحدث بطريقة غبية."
‏- ماذا؟ ‏- فقط اغرب عن وجهي.
‏حسناً، سأرحل. ‏زوجتي تنتظر. أنت لا تطاق.
‏إذاً، "ل ي أ".
‏ما هو "ل ي أ"؟
‏لاحقاً يا أخي.
‏هراء.
‏ما هو "ل ي أ"؟
‏"ل ي أ"؟ لاحقاً يا أخي!
‏إنه "ل أ".
‏"ل أ"!
‏سيدي، نحن هنا لغرض حسن.
‏بالطبع.
‏أنا عم "مليحة".
‏إنني أعطي الكلمة لأبي بما أنه هنا.
‏بالطبع.
‏إننا هنا من أجل غرض حسن.
‏أبي.
‏ماذا؟
‏إنهم هنا لطلب بركاتك.
‏أي واحد؟
‏له.
‏- ماذا يعمل؟ ‏- الشرطة.
‏قل "ضابط شرطة".
‏لن أعطيها لشرطي!
‏اهدأ.
‏في البداية أخبرني بذلك أيضاً. ‏أصلحنا الأمر لاحقاً.
‏سيسمح لك.
‏ابدأ أنت.
‏بأمر الله وبكلمة الرسول، نطلب
‏يد "مليحة".
‏ماذا؟
‏جيد للغاية.
‏لم يكن ينبغي أن نتركه وحده.
‏إنه لا يريد أحداً. ماذا يمكننا أن نفعل؟
‏ألديك أي أخبار عن موضوعي؟
‏ليس للضغط عليك، لكن...
‏إنني أبحث. لا تقلق.
‏جهاز التحكم عن بعد؟
‏ما هذا؟
‏الصحفية، "إلغين". أنا معجب بها كثيراً.
‏لماذا احتجزت؟
‏الصحفية "إلغين شيتين" ‏التي تم احتجازها في التحقيق
‏ما زالت في الاستجواب.
‏لا ينبغي أن تعجب بأحد.
‏من يعجبك يتم احتجازه.
‏اغرب عن وجهي!
‏عسى أن يبلغا الكبر معاً ‏ويكون لديهما أحفاد.
‏عسى أن يحقق الله ذلك.
‏اصمت.
‏مرحباً، يا "هارون".
‏مرحباً يا "إيدا".
‏"هارون"، أتعرف الوقت؟
‏أعرف، لكن...
‏أنا أمام منزلك.
‏ماذا؟ أمام منزلي؟
‏ماذا تفعل عندك؟
‏لا أعرف. بعض الكلاب عضتني ‏وما إلى ذلك، لكن...
‏أنا أمام منزلك.
‏أريد التحدث إليك.
‏أيمكنك أن تخرجي؟
‏لا تكن سخيفاً. ‏كيف يمكنني أن أفعل، في هذه الساعة؟
‏لقد خرجت عندما أردت ‏التحدث إلىّ عن شيء!
‏مهلاً!
‏ماذا يحدث؟ أيها "النسر"!
‏- ما الأمر، أيها "النسر"؟ ‏- يا إلهي!
‏يا إلهي!
‏- لقد بدا الأمر فظيعاً. هذا سيئ جداً. ‏- كابوس؟
‏- لا بأس. ‏- هل راودك كابوس؟
‏- ما الأمر؟ ‏- كنت آكل برقوق.
‏ما السيئ في أكل البرقوق؟
‏- انظر إليّ! ‏- كان حلماً سيئاً.
‏حلم سيئ، برقوق.
‏الناس ليس لديهم أي حياء.
‏أنت ستنتظر، أما هم فلا.
‏لن يعض.
‏لا يمكنني تصديقك، يا "هارون".
‏ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟
‏أنتظرك. تعالي.
‏لا تخافي. تعالي.
‏إنه مخلص.
‏- كنت أنتظرك هنا. ‏- لماذا جئت؟
‏انظري، لقد خطبت.
‏أنا هنا لأريك هذا.
‏تهانئي.
‏شكراً.
‏لكنني لست هنا للتحدث عن نفسي.
‏من إذاً؟
‏أنا هنا للتحدث عنك.
‏أنا هنا لأحدثك عن نفسك.
‏عنك أنت وخطيبك.
‏ماذا تخبرني؟
‏"إيدا"، لا تسيئي فهمي، اتفقنا؟
‏حقاً، لا تفعلي. أنا هنا كصديق.
‏لقد جئت إلى هنا ‏وسأرحل كصديق. اتفقنا، يا "إيدا"؟
‏حسناً، اخبرني.
‏أن يكون "سليم" قد خانك مرة. ‏قد يفعلها مجدداً.
‏الناس يمكنهم التعلم من أخطائهم، أيضاً.
‏- ليس ذلك الأحمق! ‏- لا تصح!
‏آسف أنني دعوته بالأحمق، ‏لكنه لن يتعلم من أخطائه.
‏- سأرحل. ‏- انتظري من فضلك.
‏أريد أن أخبرك شيئاً.
‏اسمعي، يا "إيدا". أنا جاد، اتفقنا؟
‏أنا جاد حقاً.
‏لقد خطبت منذ ساعة ونصف.
‏لكن لو أخبرتني أن أفسخ الخطبة،
‏سأفعلها من أجلك.
‏سأقطع إصبعي من أجلك، يا "إيدا". أقسم لك.
‏"هارون"، لا تبدأ مجدداً. من فضلك.
‏لكنني انتظرت هنا.
‏إنه أنا الذي ينتظر هنا.
‏- ذلك الفأر نائم. ‏- لا تصرخ يا "هارون".
‏"سليم" الفأر نائم!
‏آسف إنني أسميت خطيبك فأراً.
‏أنا مخمور، آسف.
‏- لكن الكلاب عضتني هنا! ‏- لا تصرخ.
‏كل تلك الكلاب عضتني.
‏فقط هذا لم يفعل، مخلص جداً.
‏لو مشيت هكذا حتى الصباح
‏ستعضك الكلاب وسيطعنك قطاع الطريق.
‏ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
‏ماذا لو أصبت بداء الكلب؟
‏أنت تتصرف كما لو أنك مصاب به بالفعل.
‏تخطب، ثم تأتي ‏إلى بابي وتقول هذه الأشياء.
‏هذا مقصدي.
‏أنا هنا حتى لا أجعل تلك ‏الفتاة غير سعيدة.
‏توقف عن الصراخ!
‏حتى لا أجعل تلك الفتاة ‏البريئة غير سعيدة.
‏ألا تشفق عليها؟
‏ألا تشفقين عليّ؟
‏يا إلهي.
‏أنت لا تعرف ماذا تريد.
‏أنا أريدك!
‏لا تصرخ.
‏- "إيدا"، أرجوك. أنا أريدك. ‏- أنت مخمور، يا "هارون".
‏مخمور؟ أنا؟
‏أريدك عندما أكون مخموراً ‏وعندما أشرب الشاي.
‏وعندما أشرب القهوة.
‏والعصير. أريدك دائماً، ‏يا "إيدا". هل تفهمين؟
‏لكنني لا أريدك.
‏لا أريدك. ألا تفهم؟ ‏لقد أخبرتك مرات كثيرة.
‏ماذا لو سمع الكابتن بهذا؟
‏دعيه يسمع.
‏يمكنه أن يسمع به. سأتصل به.
‏- لا تفعل. ‏- سأتصل به. تباً للكابتن.
‏لا تصرخ!
‏لن أتصل بشرط واحد. ‏أخبريني لماذا لا تريدينني.
‏لقد أخبرتك بهذا عدة مرات. أنت لا تعجبني.
‏أنت لا تعجبني.
‏ماذا يمكنني أن أفعل أيضاً، ‏أضع إعلاناً في الجريدة؟
‏افعليها!
‏اذهبي وضعي إعلاناً في الجريدة!
‏"(إيدا أكايا) ‏لا يعجبها (هارون سنان أوغلو)."
‏اخرج من هنا.
‏- لن أفعل. ‏- اخرج من هنا.
‏- اذهب. سأذهب أنا، أيضاً. ‏- الكلب؟
‏اذهبي!
‏لا تذهبي، يا "إيدا".
‏تعال، يا "هلفي".
‏هل رأيت؟ لا أحد يفهمني.
‏فقط أنت تفهمني.
‏لكنك ذرفت الدمع.
‏ما كل هذا الشعر، أيها الكلب؟
‏انظر إلى هذا.
‏اهدأ.
‏أخي.
‏أنت بحاجة لأن تجدها، يا "شبح".
‏بحاجة لأن تجد تلك المرأة، يا "شبح".
‏حسناً. اهدأ.
‏يمكنني أن أجد لأخي أي شخص. تعال هنا.
‏- حسناً. ‏- أنت بحاجة لأن تجدها.
‏حسناً، يا رجل.
‏أيها "النسر".
‏علينا أن نجد تلك المرأة. ‏عليك أن تجدها، يا "شبح".
‏حسناً، يا رجل. سأفعل.
‏تعال هنا.
‏اهدأ.
‏أليس لديك مفتاح؟
‏استعمل مفتاحك!
‏أنا قريب من السباب إلى هذا الحد.
‏أيمكنني الدخول؟
‏ادخلي.
‏- أعلي أن أخلع حذائي. ‏- لا. أتريدين الجعة؟
‏حسناً.
‏أحب هذا الغطاء الذي يعمل باللف.
‏أحياناً عندما أكون وحدي،
‏أفكر من الذي اخترعها.
‏اختراع القرن. افتح واشرب.
‏أيمكننا التحدث؟
‏إننا نتحدث.
‏ارسل لي ملف التحقيق، يا "بهجت".
‏أي ملف؟
‏ملف الكولونيل.
‏إنها حالة انتحار.
‏سيدتي النائبة العامة.
‏تعرفين أنني معجب بك. هذا لن يتغير.
‏لم ألق قط بنائب عام من النافذة. ‏لا تكوني الأولى.
‏- هلا استمعت؟ ‏- إلام سأستمع؟
‏أنت تقولين هذا. أنت!
‏لو كان "تحسين"، أخي ‏أو ذلك الرئيس، لوافقت.
‏قلت إنه ليس لديّ خيار. هل تملكين خياراً؟
‏ظللت تقولين إنك نائب عام.
‏ماذا حدث؟ لم تستطيعي، أليس كذلك؟
‏لقد أرسلوا فريقاً من "اسطنبول".
‏لو لم تغلق هذه القضية،
‏سيحتجزونك كتلك الصحفية.
‏دعيهم يفعلون.
‏ماذا إذاً؟
‏دعيهم يفعلون. أهي نهاية العالم؟
‏من فضلك ارسل لي الملف، يا "بهجت".
‏امنحيني سبباً.
‏امنحيني سبباً لأعطيك ذلك الملف.
‏سبب واحد وسأعطيك الملف.
‏- أخي. ‏- كم الوقت؟
‏اسمعني.
‏رتب لمقابلة لي مع أولئك الرجال.
‏حسناً، سأفعل. ‏ستغلق القضية في الصباح، أليس كذلك؟
‏رتب لهذا المقابلة أولاً.
‏اسمع، يا "بهجت".
‏لقد أحببت والدك.
‏كان يقوم فقط بعمله.
‏أعرف أخاك.
‏يقوم بعمله فقط، أيضاً.
‏لقد سمعت بتدخلك في كل شيء.
‏أنا فقط أقوم بعملي.
‏افعل.
‏لا أحد يخبرك ألا تفعل.
‏لقد قتل كولونيل.
‏لم يقتل أحد، يا "بهجت". لم نقتل أحداً.
‏هذا إلى جانب أنه رجلي.
‏لماذا سأقتل رجلاً ‏كنت أستثمره لمدة 30 عاماً؟
‏لقد أنقذت شرفه.
‏لكن لو استمررت في هذه القضية،
‏ستزيل شرفه الشيء الوحيد المتبقي له.
‏أنا لا أفعل ما لا أريد. ‏لا تجبرني بلا جدوى.
‏إننا لا نجبر أحداً.
‏الجميع يحتاجون شيئاً في الحياة.
‏البعض يحتاج إلى المال، ‏البعض يحتاج إلى الاحترام.
‏أنا واثق أنك تحتاج شيئاً، أيضاً.
‏- لا أحتاج شيئاً. ‏- بل تحتاج.
‏قالوا إنك تسعى خلف تسجيل كاميرات فيديو.
‏لا أعرف علام يحتوي. لم أره. ‏رجالي سيطبعون الصور
‏ويعطونها لك كصور.
‏ستعطيهم أنت التسجيل ‏الذي أخذته من الصحفية.
‏ستأخذ الشريط وتغلق القضية.
‏اعتن بنفسك.
‏أتمنى ألا نتقابل ثانيةً.
‏- "لطيفة"؟ ‏- علينا أن نتحدث.
‏- هل "سهى" بالبيت؟ ‏- لا،
‏إنه في "بولاتلي". سيعود الليلة.
‏علينا أن نتحدث إليك.
‏- "سهى" قتل أبي. ‏- عم تتحدثين؟
‏أراد أن يقتلني. جعل رجلاً يتتبعني.
‏لماذا سيفعل "سهى" شيئاً كهذا؟
‏يمكننا إثبات الأمر، يا سيدتي.
‏كيف؟
‏نحتاج إلى حقيبة "سهى".
‏أي حقيبة؟
‏تلك التي كان يستعملها في ذلك اليوم.
‏ما الذي لديه في الحقيبة؟
‏دليل القتل.
‏الحقيبة ليست هنا.
‏أين هي؟
‏لو أن حقيبة زوجي ليست بالبيت، ‏فلابد أنها هنا.
‏ليس هنا، أيضاً. لابد أنها معه.
‏لا يمكنه أن يحملها معه.
‏- ما الذي في الخزانة؟ ‏- مجوهراتي. لا أعرف ماذا أيضاً.
‏افتحيها.
‏لا تفتح.
‏لقد غير القفل.
‏أحسنت.
‏هذا سهل جداً.
‏خذ هذا.
‏- لست مضطراً لهذا. ‏- خذها.
‏- حقاً. ‏- لا تجعلني غاضباً.
‏فكرنا في كل تفصيل عدا واحد.
‏أي تفصيل؟
‏"سهى" لم يأت من الخارج.
‏كان بالداخل.
‏كان موجوداً للتحدث إلى حماه.
‏الكولونيل كان يعمل في مكتبه، ‏مرتدياً معطفه المنزلي.
‏تحدثا لفترة، ‏ثم غادر "سهى" الغرفة.
‏كان يعرف أين يحتفظ الكولونيل بمسدسه.
‏ارتدى قفازيه. ‏ذهب إلى غرفة النوم وأخذ المسدس.
‏ثم، عاد إلى المكتب.
‏كان سيطلق النار على رأسه، ‏أدار الكولونيل رأسه.
‏هذا يفسر العيار الناري.
‏ثم وضع الكيس على رأسه.
‏ربط الشريط حول عنقه.
‏علامات اللاصق على عنقه ‏كانت بسبب الشريط.
‏وضع مسدسه الخاص في يده.
‏جعله يطلق النار مرة واحدة على الخشب.
‏بقي العيار الناري في الخشب. ‏أخرج مظروف الخرطوش
‏حتى يكون للكولونيل علامة مسح في يده.
‏ألبسه زيه.
‏اختفى في الغرفة الأخرى. ‏انتظر مجيء زوجته والحارس.
‏عندما وصلا، اقترب منهما
‏كما لو أنه ظهر في تلك اللحظة.
‏لكن يا كابتن،
‏هناك فيديو يظهر "سهى" ‏يدخل المجمع السكني بعد الحدث.
‏ليس هناك فيديو يظهر "سهى" يدخل.
‏هناك فيديو يظهر دخول سيارة "سهى".
‏إذاً "سهى" لم يكن في السيارة.
‏الرجل في سيارة "سهى" كان سيقتل
‏ابنة الكولونيل الصغرى.
‏نحن رأيناه للمرة الأولى في
‏- "ديميرتيبي". ‏- "مالتيبي".
‏نعم، رأيناه في الشركة في "مالتيبي".
‏أعطوني قلماً.
‏وجدنا القاتل.
‏الآن سأوقع هذا وأرسله إلى النائب العام.
‏كانت حالة انتحار.
‏لو لم أفعل،
‏سيحتجزونني في تحقيق الصحفية.
‏لن أوقع هذا بسبب الخوف.
‏لا تفكروا حتى في شيء كهذا.
‏ابنتي لم تقتل نفسها.
‏لقد قتلت.
‏الجميع أرادوني أن أصدق أنها قتلت نفسها.
‏لم أفعل قط.
‏الآن يقولون
‏إنهم سيعطونني
‏الفيديو الأخير لـ"بيرنا".
‏لهذا أوقع.
‏لا توقع، يا أبي.
‏لا توقع.
‏خذ الحقيبة إلى النائب العام.
‏دليل القتل موجود بها.
‏الدليل؟
‏لماذا كان ليحتفظ بالدليل؟
‏أراد ضماناً لنفسه.
‏كان ليظهر
‏لو تعرض للأذى.
‏فعل كل شيء ليصبح شريكاً في شركة الأمن.
‏إننا ندعو الكابتن "بهجت"، ‏للصعود على المنصة،
‏ضابط العام، الذي أوقع بعصابة قمار.
‏رئيسنا سيمنحه جائزته.
‏نحن فخورون بك، يا "بهجت".
‏شكراً جزيلاً لكم. أنا متوتر.
‏لم أنل جائزة من قبل قط.
‏أنا أحصل عادةً على اقتطاعات خصم.
‏السبب الوحيد لكوني جئت ‏إلى هنا اليوم هو لقول ما أعتقده.
‏لم أستطع أن أكون رجلاً صالحاً.
‏لكنني لم أكن قط رجل أحد.
‏لطالما مشيت في الطريق الصحيح.
‏لكن اليوم، أنتم جعلتموني ‏أتخذ الطريق الخطأ.
‏جعلتموني أتخذ طريقكم،
‏علمتموني أن أشعر بالخزي من نفسي.
‏حطمتم ضميري.
‏أنتم لم تمنحوني هذه الجائزة ‏لإيقاعي بتلك العصابة.
‏لقد أعطيتموني إياها ‏لإطلاق سراح ذلك القاتل.
‏اللوحة جيدة، لكن تباً للشيك.
‏لماذا أنت هنا؟
‏لماذا بكيت؟
‏انتهى الأمر، لا تهتم.
‏لا، لم ينته.
‏لماذا بكيت؟
‏"بهجت".
‏أنت رجل ذكي.
‏لكنني أعتقد أنك تصبح غبياً إلى حد ما ‏عندما يتعلق الأمر بالنساء.
‏حقاً؟
‏أنا أخبرك أنهم سيحتجزونك.
‏ستذهب. لا توجد نهاية لهذا.
‏ربما سيحبسونك لسنوات.
‏لا تعرف متى ستعود. لا تبالي.
‏لقد بكيت.
‏لأنني لم أستطع التحدث إليك.
‏بكيت.
‏لأنك لا تراني.
‏وأنا أحبك.
‏لكن
‏لم... لم أكن أعرف ذلك.
‏أنت لا تعرف.
‏كيف يفترض أن تعرف؟
‏أنت تكون عاطفياً فقط عندما يموت أحدهم.
‏هل أحتاج لأن أموت حتى تشعر بي؟
‏لا.
‏لا أستطيع.
‏أنت محق.
‏ماذا يمكن أن تفعل بدون شجاعة؟
‏أنت أكثر من عرفت جبناً.
‏تتحدى الجميع،
‏لكنك تخاف من مشاعرك الخاصة.
‏ملتصق بالماضي.
‏مررت بأكبر الكوارث، أليس كذلك؟
‏عانيت كأكثر ما يكون. لا أعرف هذا الهراء.
‏لا أعرف المعاناة أو الوحدة.
‏لقد تغير محور الأرض ‏بمقدار 12 سنتيمتراً، يا "بهجت".
‏لن تقترب مني سنتيمتر واحد.
‏أنت مهووس.
‏هذا صحيح. قلها بنفسك.
‏أنا مهووس.
‏أنا عديم الفائدة.
‏سنتشاجر طوال الوقت. لن نكون سعداء.
‏لن نكون سعداء. ماذا إذاً؟
‏فلنكن غير سعداء، إذاً.
‏أنا أقبل بالحزن من أجلك.
‏"نهاية الحلقة 30"
‏ترجمة "نمر غضبان"