‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية"
‏هل أنت مستعد؟ لقد بدأت الرحلة.
‏أنت مهووس.
‏أحسنت قولًا.
‏أنا مهووس.
‏لا أمل مني.
‏دائمًا ما كنا نتخالف.
‏كنا تعيسين.
‏لنكن تعيسين إذًا، ما المشكلة؟
‏سنكون تعيسين إذًا.
‏أقبل أن أكون تعيسًة معك.
‏لقد قطعت مسافة طويلة ‏من "هيلسنكي" إلى "لابلاند"
‏بحر ثلج في الشمال، ‏والمنازل الاسكندنافية...
‏سأصبغ شعري باللون الأزرق.
‏أزرق.
‏أجل، الأزرق الغامق.
‏أرأيت ذلك في حلمك؟
‏كلا، رأيت شيئاً آخر.
‏لَم تبتسم؟
‏- لا أبتسم. ‏- رأيتك، كنت تبتسم.
‏لا تتفوهي بالتفاهات، ماذا رأيت؟
‏كنت على الجدار الصغير المقابل للمنزل.
‏ونظرت على السطح.
‏أطوف عن السطح.
‏لكن لم أتمكن من الوصول ‏إلى السطح أو الهبوط على الأرض.
‏كنت معلقة بالهواء.
‏لا بد من أنك تجمدت.
‏- أهذا جوابك؟ ‏- أجل.
‏مثلنا...
‏- أحضري لي الجعة. ‏- حسنًا.
‏لقد اعتادوا عليها مع الوقت.
‏أيها النسر، حك هنا.
‏ليس لدي أظافر، حكها.
‏- سافل. ‏- ماذا؟
‏لنذهب إلى النوم.
‏هل أنت معلق بنا؟ اذهب ونم.
‏ستبقيان هنا، لَم سأنام بمفردي؟
‏لا أظن علينا أن ننام، لقد بزغ الفجر، ‏لن نتمكن من الاستيقاظ.
‏هل أنت بخير؟
‏- أجل، أنا بخير، ما الأمر؟ ‏- تتصرف بغرابة في الأيام الأخيرة.
‏أتقول هذا الآن يا "شبح"؟ أنا بخير.
‏متى سنلتقي مع صديقتك؟
‏ستلتقيان بها.
‏متى؟
‏قريبًا.
‏أظنني سأكون موضوع الحديث، ‏سأذهب إلى النوم.
‏ستوقظانني.
‏أيقظاني.
‏سأنام أنا أيضاً.
‏اللعنة، لو حدثت جريمة ما، سنكون منهكين.
‏- لأي وقت علي ضبط المنبه؟ ‏- لا تضبطه.
‏أنت لا تستيقظ على المنبه، لكن أنا بلى.
‏النوم من دون المنبه أفضل.
‏- من لا يستيقظ؟ يا للهول. ‏- أجل، بالتأكيد.
‏المقر الرئيسي، جميع الوحدات.
‏287 . شقق "بكير" الرقم 23.
‏- إلى مسرح الجريمة... ‏- إنها جريمة قتل.
‏أيها الثرثار!
‏استيقظ!
‏- "هارون"! ‏- استيقظ يا "هارون"!
‏- "هارون"! ‏- لا يمكنه أن يغفو بهذه السرعة، صحيح؟
‏"هارون"َ!
‏اركله.
‏- هل يتوجب بنا الاتصال بالكابتن؟ ‏- سنتصل به في طريقنا، يا "هارون".
‏كلا.
‏قررت اختيار اللون الأزرق.
‏إذًا؟
‏هل عليك أن تحلقي رأسك؟
‏كلا، إن لم يعجبني فسأصبغه ‏مجددًا، إنه أمر سهل.
‏حدثت جريمة قتل، هيا.
‏ماذا؟
‏أنت وفيت بوعدك، حان دورنا.
‏من أنت؟
‏ستحصل على الشريط في غضون يومين.
‏من أنت؟
‏من كان هذا؟
‏- ماذا؟ ‏- من كان هذا؟
‏مصفف الشعر.
‏لقد نفذ منهم اللون الأزرق، كان يسأل ‏ما إن كان اللون الأخضر مناسبًا.
‏تصبح على خير، حبًا بالله!
‏ماذا الذي حدث؟
‏6 رصاصات.
‏- 4 رصاصات في الجسد، والمسدس هنا. ‏- ماذا أيضاً ؟
‏رحل من الباب الخلفي، لا علامات اقتحام ‏من الباب أو النافذة.
‏- رحل من الداخل. ‏- أجل.
‏- حتى أنه أطلق النار على عضوه. ‏- دون مزاح.
‏أين "النسر"؟
‏"النسر" ليس هنا، أين هو؟
‏ألم يرحل؟
‏- سأتفقد أمره. ‏- أجل.
‏يا للهول.
‏- المكان فوضى. ‏- أجل.
‏ما الأمر أيها "النسر"؟
‏مرحبًا، أيها "النسر"، ماذا تفعل؟
‏لقد أطلقوا النار على الحيوان.
‏هناك رجل ميت مستلق في الداخل.
‏تقول إنهم أطلقوا النار ‏على الحيوان، انهض.
‏- أليس هو بمخلوق حي أيضا؟ ‏- يا للهول!
‏- أين ذلك الرجل؟ ‏- في جيبي! إنه في الداخل بالطبع.
‏- خذه إلى المختبر. ‏- حاضر سيدي.
‏يا رجل، أين كنت؟
‏- لقد أردوا الكلب أيضاً. ‏- لهذا السبب خرجت؟
‏هيا.
‏شكرًا، هذه محفظته.
‏حقًا؟ ما اسمه؟
‏"اسكندر جاندش".
‏لديه بطاقة انتساب حزبية، ‏"(روبا)، حزب المرشحين".
‏- ما هو ذلك؟ ‏- لا أدري، ألديك فكرة؟
‏- كلا، كيف لي أن أعرف؟ ‏- غريب.
‏- أظن القاتلة هي امرأة. ‏- لماذا؟
‏- هل نظفت المنفضات ؟ ‏- كف عن المزاح يا رجل.
‏انظر، لقد أُطلق النار على عضوه.
‏تلك الطلقة لا تثبت الجنس.
‏انظر، كان إطلاقًا عشوائيًا، أصابت رصاصة ‏تلك المنطقة عن طريق الخطأ.
‏- انظر، إنه عار. ‏- أجل، إنه محق.
‏قد يكون كذلك، من عثر عليه؟
‏- عثر عليه سائقه. ‏- سائقه؟
‏عثر عليه واتصل بابنه، ‏ابنه في الأسفل الآن.
‏لنقابله.
‏- متى اتصل بك السائق؟ ‏- اتصل بي عند حوالي الـ4 ليلًا.
‏ماذا يفعل هنا في هذا الوقت؟
‏- كلمه. ‏- حسنًا.
‏كان يسكن والدي بمفرده، ‏كان يمر بأوقات عصيبة.
‏- ماذا حدث؟ ‏- كان يدخل مجال السياسة.
‏- لكنهم منعوه. ‏- أجل، صحيح، أبلغوني بذلك بالأعلى.
‏- كان عضوًا في حزب سياسي. ‏- أحد المؤسسين.
‏- المرشحين، صحيح؟ ‏- المرشحين.
‏ماذا يعني ذلك؟ إلى ماذا كان يترشح؟
‏لا أدري، لا شأن لي في السياسة.
‏لا تهوى السياسة.
‏قلت إنهم منعوه، من تقصد بهم؟
‏كان أبي يدخل مجال السياسة، كان مرشحًا.
‏لم يتأهل.
‏تأهل "ناميك سويلو" عوضاً.
‏هل كان يسكن والدك هنا بمفرده؟
‏هناك عاملة تنظيف تقوم بالطبخ أيضاً.
‏رحلت منذ 10 أيام.
‏وسائق.
‏- ما اسم الامرأة؟ ‏- "فيفري".
‏ألديك عنوان "ناميك" و"فيفري"؟
‏- يمكنني إحضاره. ‏- جيد.
‏مرحبًا.
‏أين؟
‏ماذا؟
‏أين؟
‏صحيح، بالأعلى.
‏- أهذا السائق؟ ‏- أجل، إنه هو.
‏- أوصله قرابة الـ8. ‏- أكان هناك شيء غريب؟ هل قال شيئاً؟
‏لا شيء خارج المعتاد، كلا.
‏- تفقد السيارة. ‏- حاضر سيدي.
‏لَم أتوا إلى هنا؟
‏كان رجل سياسة ورجل أعمال، بالطبع سيأتون.
‏لندخل، هيا بنا.
‏- هل كان السبب سياسيًا؟ ‏- أي سياسة؟
‏لم يكن مرشحًا لأول انتخابات لحزبه حتى.
‏أي سياسة!
‏مهما كان قاتله فقد كان مستاًء منه.
‏لا بد من أنه تسبب بأذى شديد لأحد ما.
‏ستتحرى "إيدا" من الأمر، إن ارتكب ‏أي شيء مخالف فسنعرف بالأمر.
‏- لماذا لم تتصل؟ ‏- ماذا؟
‏لماذا لم تتصل بي؟
‏أجل.
‏لا يمكنني التكلم على الهاتف، ‏لا يمكنني ذلك.
‏يمكنك إرسال رسالة نصية إلي.
‏رسالة نصية؟
‏هلا خرجنا من الباب الخلفي كالقاتل؟
‏- لماذا؟ ‏- الصحافة.
‏كلا، لا بأس.
‏لما تمنيت هذا على أحد.
‏- ولا أنا. ‏- أجل.
‏ماذا عن العناوين؟
‏أيها الكابتن! هذا عنوان ‏"فيفري" و"ناميك".
‏أيها الكابتن، لنرحل من الباب الخلفي ‏حبًا بالله، هناك صحافيين.
‏إنه مهووس بهم، ما شأنك بالأمر؟
‏كي لا يزعجونا.
‏حسنًا إذًا، حسنًا.
‏الشرطة.
‏خذوا هذا الرجل أيضا.
‏- خذوه إلى المركز. ‏- حاضر كابتن.
‏لنأخذ السائق أيضاً، لم ‏يتسَن لنا من التحقيق معه.
‏اذهب إلى "فيفري"، حدثها.
‏سنذهب نحن إلى "ناميك" ‏مع المدعي وسنتحدث معه.
‏- من يكون "ناميك"؟ ‏- "ناميك"، عضو الحزب.
‏- لَم سيذهب بمرافقة المدعي؟ ‏- ليس لدي فكرة!
‏إنهما جاهزان للذهاب ‏إلى المركز، حسنًا، وداعًا.
‏أيتها المدعي.
‏من قتل السيد "اسكندر"؟
‏كيف تعرض للقتل؟
‏ما تعني عبارة "علموني الشعور بالخزي هنا"
‏أمهلونا دقيقة، دعوني أمر.
‏- اصعد في السيارة الأخرى! ‏- لَم في السيارة الأخرى؟
‏اصعد.
‏أرجوكم أن تدلوا بتصريح.
‏ابتعدوا.
‏أعطني بعض تلك الأسماء ‏يا "إيدا"، سأتفقدها أيضاً.
‏حسنًا.
‏- ما الذي تفعلينه يا "إيدا"؟ ‏- أتفقد العناوين.
‏طلبها الكابتن، لماذا؟
‏لا شيء.
‏لا شيء؟
‏حسنًا، لا تتدخلي.
‏ما المشكلة؟ لَم أنت مستاء؟
‏لا شيء، أنا بخير.
‏محول السرعة.
‏- ما الذي تحاول قوله؟ ‏- كان يفترض بي أن أعلمك القيادة.
‏لدي رخصة يا "بهجت"، ‏ليس لدي خبرة كافية بالممارسة.
‏متى ستعلمني؟
‏متى تشائين.
‏حسنًا، دعني أشتري سيارة.
‏بعدها يمكننا البدء بالتمارين يا أستاذ.
‏أجل.
‏- التدريب إلزامي. ‏- إلزامي.
‏لم يقلني الكابتن بسيارته.
‏هل أنت مستاء؟
‏لست كذلك، لكن مشاعري مجروحة.
‏إنه محق، لو كنت مكانه لفعلت الشيء ذاته.
‏يا للهول.
‏لا تسيء الفهم، إنه برفقتنا ‏طوال اليوم، صحيح؟
‏حين يلتفت إلى يمينه، يراك أنت.
‏لا بأس بك، لكن حين يلتفت إلى يساره، ‏يراه هو، انظر إلى وجهه؟
‏إنه محق.
‏والآن المدعي جزء من مركز الجرائم.
‏ربما ليس لديها شيء لفعله، ‏دائمًا ما تكون برفقتنا.
‏لَم أنت هادئ؟
‏ماذا علي أن أقول؟
‏لا أدري يا رجل، ثمة شيء ‏يجري في هذه الأيام.
‏إنه لا شيء.
‏ثمة شيء بالتأكيد.
‏قلت إنه لا شيء.
‏هناك.
‏غدًا يوم أيار.
‏سيجتمع الناس معًا مجددًا ويفيضون ‏على المساحات المفتوحة.
‏لماذا؟ إنه عيد العمال.
‏ما هو "عيد العمال" هذا؟
‏أجريت بحثًا على الإنترنت في اليوم الماضي.
‏إنها مؤامرة أميركية.
‏أنا جاد.
‏ما القصة؟
‏في بداية الـ1800، اجتمع 350 ‏ألف عامل معًا.
‏أعلنوا إضرابًا، استمتعوا بوقتهم.
‏من يبالي لإضرابهم؟
‏لَم نحتفل؟
‏أرادوا أخذ يوم عطلة فحسب.
‏لو كنت نائبًا، لكان هذا أول تعديل لي.
‏لألغيت جميع العطل الرسمية، جميعها.
‏لا عطل ما عدا يومي السبت والأحد.
‏الأعياد جيدة، إنه أمر رائع ‏جين تجمع الأيام الـ9 معًا.
‏أنا أعارض ذلك أيضاً.
‏أيام العطل المنفصلة أفضل.
‏إنها أجمل، هذا برأيي.
‏حسنًا!
‏أي من الكلمات المسطرة ‏لديها تناغم متواصل؟
‏هيا، لقد قمنا بمناقشة ‏هذا الموضوع في السابق.
‏ما العبارة الدالة؟
‏هيا.
‏أنت محقة.
‏ليس هناك من شيء لقوله، لا شيء.
‏مرحبًا بك.
‏سيدتي، لقد أتى ولي أمر لمقابلتك.
‏سأنتهي في غضون 5 دقائق.
‏رافقه إلى الكافتيريا، أنا آتية.
‏إنه هناك، قال إن الأمر طارئ.
‏حسنًا.
‏خذوا استراحة، ‏سأعود بعد 5 دقائق، اتفقنا؟
‏هل أخبرت فريق العمل؟
‏كلا، لم أفعل.
‏لن أخبرهم، لَم العناء؟
‏ماذا تقصد؟
‏هل علي ذلك؟
‏لا أقول ذلك، لكن...
‏ماذا علي أن أقول؟
‏لا تقل شيء، من الأفضل ‏الا نذكر شيئا في الوقت الحالي، صحيح؟
‏أجل، أظن ذلك.
‏أجل.
‏- إنه هناك. ‏- شكرًا.
‏- سيدة "باهار". ‏- أنت؟
‏تفضلي بالجلوس.
‏- كيف تجرؤ؟ ‏- أتريدين بعضاً من الشاي؟
‏تمهلي، اهدأي.
‏أرجوك، تفضلي بالجلوس.
‏- شاي؟ ‏- كلا، شكرًا.
‏لَم أنت هنا؟
‏أردت التكلم معك بشأن زوجك "إيرتان".
‏زوجي السابق.
‏مهما يكن، سابقًا أم جديد، ‏أردت التكلم على أي حال.
‏الانطباعات الأولى بالغة الأهمية.
‏أبالي لهذه الأمور، لم نتمكن ‏من اللقاء بطريقة أفضل.
‏أجل، أنت تضع المسدس على رأسي...
‏حاولت خطفي.
‏لم أكن الفاعل.
‏كان "إرجومنت".
‏آسف، لكن كلامك هراء.
‏أرجوك، تفضلي بالجلوس. ‏إن أتيت إلى هنا فلا بد من سبب.
‏أريد الإبلاغ عن أحد.
‏سأقتل "إيرتان".
‏ماذا تريد؟
‏أعني ربما... هذا يعود إليك، ‏لم يحدث شيء.
‏أريد منك التكلم مع "إيرتان".
‏إنه يتحرى من أمري ‏ومن أمر "إرجومنت" منذ مدة.
‏كلم بعض الأشخاص.
‏كان ينشر إسمينا.
‏على المرء أن يدرك كلامه، صحيح؟
‏إنه محام، ماذا توقعت؟
‏كلا، بالطبع.
‏أقدر شجاعته.
‏اسمعي، أنت امرأة ذكية.
‏لدي طلب شخصي.
‏أتريد منا إسقاط الدعوى؟
‏من أنت؟ من أنت؟
‏لا يمكن إخافته.
‏كلا، أقول هذا من أجل "أولاش" و"زينب".
‏كيف تعرف أسماء أولادي؟
‏لا أعرف اسميهما فحسب.
‏بل أعرف الكثير عنهما.
‏عذرًا.
‏الحوار مهم أيضاً.
‏هل أنا مخطئ؟ يجب أن نتمكن ‏من التكلم، نحن زملاء.
‏آسف.
‏مرحبًا، أجل؟
‏أنا مصغ.
‏لقد رحل "أولاش" من المدرسة.
‏مع 3 أصدقاء.
‏بينهم فتاتين.
‏إنهم يستقلون سيارة الأجرة.
‏ألا يتوجب عليه أن يكون ‏في المدرسة في هذه الأثناء؟
‏اللعنة، إنه يتغيب عن الصف اليوم.
‏حسنًا، اتبعوه.
‏على "أولاش" أن يكون بمأمن.
‏أجل.
‏لا تزال "زينب" في الحضانة.
‏حسنًا، جيد.
‏أجل، راقب الأولاد.
‏إنهم مستقبلنا.
‏اتفقنا؟
‏كلمي "إيرتان".
‏لا يتوجب عليه التدخل في شؤوننا.
‏هل كلامي واضح؟
‏استمتعي بصفك.
‏الشاي يبرد.
‏لقد مرت 3 سنوات.
‏كنت أذهب إلى هناك 3 أيام في الأسبوع.
‏أنظف، أغسل الأطباق، الثياب، ‏كنت أتولى الواجبات المنزلية.
‏كنت أطبخ أيضاً، هذا ما في الأمر.
‏هل حقًا مات؟
‏أجل، لقد مات.
‏هل استقلت من عملك؟
‏- أجل، فعلت. ‏- لماذا؟
‏- ما اسمك؟ ‏- "فؤاد".
‏تعال يا "فؤاد"، هل لديك شيء نأكله ؟
‏يمكننا التكلم حينها.
‏اسمعي، لا تقلقي، ‏ما نتكلم عنه هو بيننا فقط.
‏ما الذي تخبئينه؟
‏أيوجد شيء لتناوله يا "فؤاد"؟
‏يوجد الحساء، أتريد أن أطلب ‏من والدتي أن تسخنه لك؟
‏لا حاجة لذلك.
‏- سأتناول هذا الخبز. ‏- تفضل يا سيدي.
‏- خذ بعض الجبن. ‏- كلا، شكرًا.
‏هذا لن يكون ضروريًا.
‏- ماذا تفعل؟ ‏- أعمل في الاستهلاكية.
‏- ما طبيعة عملك؟ ‏- أقوم بتعبئة المشتريات.
‏عثر لي المشرف على الوظيفة.
‏- كم تتقاضى؟ ‏- أتقاضى الإكراميات فحسب.
‏حوالي الـ10 ليرات، ‏سيقومون بنقلي الأسبوع القادم.
‏- ستحصل على علاوة. ‏- أجل.
‏لَماذا تتقاضى القليل من هذه الاستهلاكية؟
‏الأمر ما هو عليه، ماذا كنت ستسألني؟
‏أتيت إلى هنا للتكلم بشأن "اسكندر جاندش".
‏انَس أمر ذلك السافل.
‏إن أمسكت به فسأقتله.
‏ماذا فعل هذه المرة؟
‏- هل السيد "ناميك" موجود؟ ‏- أجل، من يسأل؟
‏- نحن. ‏- إنه يكلم المدير عبر الهاتف.
‏إنه من الشرطة وأنا المدعي.
‏هذا لطف منك حضرة المدير.
‏بالطبع.
‏قمنا بتعيين العديد لهذا العمل.
‏أجل سيدي.
‏طالما أنك الرئيس، فلن نخاف ‏من شيء يا سيدي.
‏تحياتي.
‏- من تكونا؟ ‏- أنا المدعي.
‏الكابتن "بهجت" من قسم الجنايات.
‏أنا من حزب المرشحين، ‏النائب المرشح "ناميك سويلو".
‏سررت باللقاء بكما، كيف يمكنني مساعدتكما؟
‏قتل "اسكندر جاندش" ليلة أمس.
‏حقًا؟
‏أنا آسف جدًا، إنها خسارة كبيرة لتكتلنا.
‏عذرًا، سأبلغ القيادة بالأمر.
‏حسنًا، بإمكانك أن تصدر بيانًا لاحقًا.
‏دعنا نطرح الأسئلة ثم بإمكانك إصدار بيان.
‏- أين كنت ليلة أمس؟ ‏- ماذا تقصد؟
‏سؤال بسيط، أين كنت؟
‏كنت هنا، كنت أعمل حتى الصباح ‏على الحملة الانتخابية لحزبنا.
‏الحملة الانتخابية؟
‏لم أسمع بحزبكم يومًا، ‏هل أنتم يمينيون أم يساريون؟
‏نحن مختلفون.
‏نتقبل الجميع.
‏يمين أم يسار، جميعهم متشابه بالنسبة لنا.
‏أجل، حسنًا، كف عن هذا.
‏سآخذ رقمك.
‏ألديكما أية أسئلة أخرى؟
‏نحن نتحرى من أمر السيد "اسكندر".
‏لولا عزلتموه عنكم.
‏لكان نائبًا للحزب.
‏هل كلمتما "كمبر"؟
‏من يكون "كمبر"؟
‏مضلل بارع.
‏كان هو و"اسكندر" ‏على تعاون لتفرقة الحزب.
‏كاد الحزب أن ينقسم.
‏لذا لم يرشحوه.
‏أنت بخير، مصطلحاتك جيدة.
‏أنت لست كذلك.
‏لا تعجبني نبرة صوتك.
‏لا أظن المدعي تتقبل الأمر أيضاً.
‏أبقياني خارج الأمر.
‏هل يسيئ معاملتك؟
‏تغير السيد "اسكندر" بعد الطلاق.
‏كيف؟
‏تغير فحسب.
‏كان يتفاداني أثناء تواجد زوجته هناك.
‏بعد طلاقه، أتى إلي وقال
‏لقد طلقت زوجتي يا "فيفري".
‏أثق بك فقط بمنزلي، واصلي المجيء.
‏لكن زوجي كان مستاًء.
‏كدت أن تقولي شيئاً لكنك توقفت.
‏لا تخفي الأمر، أخبرينا، لقد مات.
‏في المرة الأخيرة التي كنت فيها هناك.
‏تصرف كالمنحرف.
‏أي...
‏منحرف؟ هل تحرش بك؟
‏- لم أعد إلى هناك بعد ذلك. ‏- هل يعلم زوجك بالأمر؟
‏كلا.
‏- هل أنت متأكدة؟ ‏- أقسم بذلك.
‏آخر مرة أتيت فيها إلى المنزل، ‏أظنه فهم الأمر لكن.
‏قلت "أعاني صداعًا" وصدقني.
‏لَم أردت أن تقتله؟
‏لا يهم.
‏هيا، أخبريني.
‏كان منحرفاً.
‏كلم زوجتي بطريقة مسيئة.
‏- غريب، كم كان يبلغ من العمر؟ ‏- كان بعمر والدي.
‏ماذا فعلت؟
‏ضربت زوجتي.
‏اسمع يا "فؤاد".
‏قلت إنني أستلطفك، أنا لا أدفعك.
‏- ضربت زوجتك؟ ‏- لم أتمكن من السيطرة على نفسي.
‏تفضل.
‏لم أقتل السيد "اسكندر" إن كان هذا ما ‏تظنانه.
‏كنت أنا المرشح.
‏في الواقع، كان على "اسكندر" قتلي.
‏ألديك رقم هاتف "كمبر"؟
‏أجل، لدي بطاقة عمله، لحظة.
‏- تفضلي. ‏- أعطها للسيد "بهجت".
‏أعطني إياها.
‏"كمبر شمتار".
‏- مرحبًا يا سيد "كمبر". ‏- أجل، من المتكلم؟
‏أنا "بهجت"، رئيس قسم الجنايات.
‏نريد التكلم معك بشأن السيد "اسكندر".
‏ماذا بشأنه؟
‏من الأفضل أن تأتي إلى المركز.
‏لست في "أنقرة" في الوقت الحالي.
‏- متى ستعود؟ ‏- غدًا.
‏- متى رحلت؟ ‏- البارحة.
‏حسنًا، فهمت الأمر.
‏تعال إلى المركز كي نتكلم.
‏حسناً، طاب يومك.
‏أنت بخير، مصطلحاتك بخير.
‏قد تكون نائباً رائعاً.
‏عار عليك!
‏- "أويا". ‏- عزيزتي.
‏أهلًا بكم، تفضلوا بالدخول.
‏مرحباً.
‏- مرحباً يا عزيزتي. ‏- كيف حالك؟
‏- كيف حالك يا "أولاش"؟ ‏- أنا بخير.
‏- تفضلوا يا أولاد. ‏- تفضل.
‏"أويا"، تعالي.
‏ما الأمر؟
‏- إنهم يهددون "إيرتان". ‏- من هم؟
‏- "ممدوح". ‏- ماذا؟
‏أتعرفين ذلك القصير الذي حاول اختطافي ‏برفقة "إرجومنت".
‏- كيف ذلك؟ ‏- لا أدري، أتى إلى المدرسة الإعدادية.
‏أهو مجنون؟
‏ما الذي يحاول فعله؟
‏- ماذا يريد؟ ‏- "إيرتان" يصعب عليهم العمل.
‏كلم بعض الأفراد، أخبرني بأنه عثر على ‏بعض الوثائق.
‏لست أدري لكن اكتشف هؤلاء الأمر بطريقة ‏ما.
‏إنهم يلحقون بأولادي لذا لم أعد إلى ‏المنزل.
‏قمت بالعمل الصائب.
‏لم يلحق بنا أحد إلى هنا.
‏لا مشكلة، لكن ماذا ستفعلين الآن؟
‏لست أدري، أنا خائفة جدًا.
‏"زينب"، "أولاش".
‏- ماذا سأفعل؟ ‏- لا تخافي، لا يمكن لأحد أذيتهما.
‏شكرًا يا عزيزتي.
‏يريدون مني التكلم مع "إيرتان"، سأذهب ‏للقائه الآن.
‏هل اتصلت بـ"بهجت"؟
‏كلا، لا حاجة لذلك.
‏حسناً، اعتني بالأولاد، سأرحل، حسناً؟
‏حسناً، لا تقلقي.
‏كوني حذرة يا "باهار".
‏حسناً، وداعاً، أراك لاحقاً.
‏أيها الأولاد، سأعود.
‏أمضيا وقتكما مع "أويا"، اتفقنا؟
‏دعيني أفتحه.
‏- ألم يصلوا بعد؟ ‏- كلا أيها الكابتن.
‏سائق "اسكندر" في الداخل.
‏لماذا؟ ألم تحقق معه؟
‏- كلا أيها الكابتن. ‏- لماذا؟
‏لم تطلب مني ذلك.
‏أيها الكابتن، تدعي الأخبار المحلية
‏أن "اسكندر" قبض عليه في مداهمة في ‏الملهى الليلي مع قاصرة بعد طلاقه.
‏هيا، اُعتقل؟
‏- أجل. ‏- قال إنها كانت مؤامرة.
‏- ماذا عن سجلات الهاتف؟ ‏- لم تصلنا بعد.
‏- اطلبي منهم الإسراع، اتفقنا؟ ‏- حسناً.
‏أين أنتم؟
‏نحن هنا، عاملة التنظيف تلك "فيفري".
‏اعتقلنا زوجها.
‏- لماذا؟ ‏- السافل كان يضرب زوجته.
‏- استأت واعتقلته. ‏- أحسنت عملًا.
‏"جيفو".
‏حقق مع الرجل الذي أحضره
‏وحقق مع الرجل الآخر، السائق.
‏- حسناً، يا رفاق؟ ‏- أجل، حسناً.
‏ماذا سأسأله؟ ماذا سأقول؟
‏حدثه عن لعبة ما.
‏لا أدري، اسأله كيف حاله، ما إن كان لديه ‏هوايات أم مخاوف؟
‏إنه بريء، خذ إفادته فحسب.
‏لَم كان يضرب زوجته؟
‏كان الضحية يتحرش بزوجته، واعتدى على ‏زوجته.
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير.
‏"إيدا".
‏هل اتصل أحد بي؟
‏كلا.
‏أنا في مكتبي.
‏بمفردي.
‏بـ...
‏...مفردي.
‏الرفاق...
‏في غرفة الاستجواب.
‏أرسل.
‏- أيها الكابتن، هلا عينتني في مهمة؟ ‏- مهمة؟
‏أجل أيها الكابتن.
‏اذهب واحضر لي الشاي.
‏كلا، هلا وكلتني بمهمة بعد ذلك؟
‏يا فتى، أحضر لي الشاي أولًا، ثم اغرب ‏عني!
‏أنا مشغول أيها الكابتن.
‏ارحل!
‏أجل، حسناً.
‏هل تعد تقريراً؟
‏ماذا سأقول لك الآن؟
‏متى اكتشفت الأمر؟
‏قصدت منزله قرابة الـ4 فجرًا.
‏- لَم اتصل بك حينها؟ ‏- لم يتصل بي حينها.
‏اتصل بي في المساء وأراد مني أن أحضر ‏إليه عند الـ4.
‏لم أراد منك الحضور عند الـ4؟
‏كنت سأوصله إلى المطار.
‏- هل أنت مرشح أيضاً؟ ‏- لست كذلك.
‏هذا الرجل قد تطلق، لماذا؟
‏أراد فجأة دخول مجال السياسة.
‏كان لديه صيق قديم، "كمبر"، أدخله في هذا ‏المجال.
‏- هل تطلق بسبب السياسة؟ ‏- لست أدري.
‏أنزل يديك.
‏أحسنت.
‏هل أنت ملازم أيضاً؟
‏أجل.
‏حسنًا.
‏لا أدري لما أحضرتني إلى هنا أيها ‏الملازم.
‏أجريت محادثة جيدة معه.
‏لم يعجبك "اسكندر".
‏تحرش بزوجتك.
‏ذاك الحثالة، كان سافلًا.
‏توقف، ممنوع الشتم هنا.
‏- هذه شهادة، احترمها. ‏- بارك الله بالقاتل.
‏لفعلت الشيء ذاته.
‏لَم ضربت زوجتك؟
‏قام بالتحرش بها.
‏أهو خطئ زوجتك؟
‏كلا.
‏يا رجل، هل أنت حيوان؟ هل أنت مغفل؟
‏أنت إنسان، ألست كذلك؟
‏يا للهول.
‏كيف حالك؟
‏أنا قلق،
‏"إرجومنت" يرسل تحياته.
‏شكرًا.
‏سيأتي عما قريب، لكن ثمة بعض المشاكل.
‏بفضلك، أنا واقع في مشكلة، "ممدوح".
‏متى ستتولى تلك المشاكل؟
‏في أقرب وقت ممكن، في الوقع كنا على وشك ‏ذلك.
‏قمنا بنقل أسهم الشركة
‏لشخص مؤهل بالثقة، يمكننا متابعة العمل.
‏هناك مسألة أخرى أيضاً.
‏هل التقيت بالمحامي؟ ذلك المدعو ‏"إيرتان"؟
‏توليت الأمر.
‏توليت الأمر، لا تقلق.
‏دائمًا ما تقول الشيء ذاته، لكن أقع في ‏مشكلة في نهاية الأمر.
‏اسمع يا "ممدوح"، باتت الانتخابات قريبة.
‏الأخبار ليست جيدة.
‏يتم مناقشة إعادة التعيينات.
‏أجل، سمعت بذلك أيضاً.
‏لن تتفق مع الرجل الذي سيستبدلونه بي.
‏نحن مسرورون معك يا سيدي، نحن في الأمر ‏معًا.
‏سأقوم بما بوسعي لإبقائك في موقعك.
‏قم بذلك إذًا.
‏أعرف الرجل الذي يخطط لتبديلي.
‏إن تمكنا من عزله، بغض النظر عن كل شيء.
‏سيكون بإمكاننا العمل معًا.
‏أجل، نحن نمر بأوقات عصيبة.
‏علينا مجاراتها فحسب.
‏حسناً، من سيستبدلك؟
‏"زكي بويوكش".
‏حسناً إذاً، سنكلمه، قد يكون متعباً ‏ويريد التقاعد.
‏لن يكون هناك أي مشكلة، صحيح؟
‏كلا، لا تقلق، سيكون كل شيء على ما يرام.
‏- القهوة جيدة. ‏- استمتع بها.
‏قام بالتحرش بزوجة "فؤاد"، عاملة ‏التنظيف.
‏قال "فولت" إنه لم يقتله.
‏قال إنه يرغب بقتله.
‏- ليس هناك من شيء. ‏- السائق؟
‏"اسكندر" رجل مقزز.
‏السائق يخفي شيئًا، علينا التكلم مع زوجة ‏"اسكندر".
‏حسنًا، لنكلمها.
‏سيأتي "كمبر" غدًا، صديق "اسكندر".
‏- إن لم يأت، فاقبضوا عليه. ‏- يمكن لـ"سليم" أن يقله.
‏"سليم" ليس هنا.
‏لَم لا؟ أين "سليم"؟
‏ليس لدي فكرة.
‏- لديه مسألة شخصية، طلب يوم عطلة. ‏- على ما ينوي؟
‏أتعرفين مكانه يا "إيدا"؟
‏لست أدري، لم يطلعني على شيء.
‏سافل.
‏تحري من أمر "كمبر" يا "إيدا".
‏حاضر أيها الكابتن.
‏- جثة... ‏- يا رجل، لقد عثروا على جثة.
‏ما الأمر، قلقت حين اتصلت فجأة، أهناك ‏مشكلة؟
‏تفضل بالجلوس، اجلس.
‏أتى "ممدوح" إلى المدرسة الإعدادية.
‏"ممدوح"؟
‏لماذا؟
‏أراد التكلم معي لكن...
‏هددني ثم رحل.
‏هددك؟
‏كيف يجرؤون؟ من يظنون أنفسهم؟
‏"إيرتان"، إن لم نوقف القضية...
‏فسيتسببون بالأذى لولدينا.
‏هددك مع الأولاد؟
‏إنه يخادع.
‏تكلم على الهاتف أمامي.
‏لا أدري من كان يتبعه لكن أخبروه ماذا ‏كان يفعل "أولاش" حينها.
‏تركت الأولاد في مكان أكثر أمانًا.
‏حسنًا، ماذا سنفعل الآن؟
‏لن أنسى الأمر.
‏ستقضي هذه الوثائق عليهم، ستكون بمتناولي ‏في غضون أيام.
‏إنه يعرف كل شيء.
‏كلا، لن أدعهم يتسببون بالأذى لأولادنا.
‏إما أن نعالج الأمر الآن
‏أو لن نتمكن من الإفلات من هؤلاء.
‏ألديها بطاقة هوية؟
‏كلا.
‏ثبتها على الأرض وأطلق عليها النار، ‏الرصاصة عالقة بالأرض.
‏- من عثر عليها؟ ‏- ذاك الرجل هناك.
‏حسنًا.
‏تبلغ الـ71 أو الـ81 من عمرها، ليس لديها ‏هوية.
‏كانت هنا منذ يوم على الأقل.
‏- إذاً لم يحدث الأمر فحسب. ‏- صحيح.
‏أسكن هناك.
‏خرجت لاستنشاق بعض الهواء.
‏يا لها من خسارة، كانت يافعة جداً.
‏- كانت يافعة جداً. ‏- ماذا تعمل؟
‏أنا متقاعد.
‏كان لدي متجر محلي.
‏ثم تولت الاستهلاكية زمام الأمر
‏وكنت على وشك التقاعد لذا أغلقت متجري.
‏سيرافقك زملائي إلى المركز ليأخذوا منك ‏تصريحاً.
‏حسناً يا سيدي، أيمكنني الاتصال بزوجتي.
‏أعاني مشكلة في القلب، وهي تقلق كثيراً.
‏حسنًا، اتصل بها.
‏لا تنَس التقاط صور لها.
‏- تقصد مسرح الجريمة؟ ‏- أجل.
‏حسناً أيها الكابتن.
‏- هل تريدين مني إيصالك إلى المنزل؟ ‏- حسناً.
‏- أيها الكابتن. ‏- ماذا؟
‏- أيمكنك إيصالنا أيضاً؟ ‏- ماذا؟
‏- نحن الـ3. ‏- لن تتسعوا في السيارة.
‏اعتبرنا 2، "النسر" و"الشبح" يعدان 1 ‏وأنا.
‏هذا إن لم يكن لديك مانع أيتها المدعي.
‏أمانع بحق السماء.
‏إن جلست في الخلف فستدفعني بقدميك.
‏سأجلس في الوسط.
‏حسناً، سأعود مع السيارة الأخرى.
‏- لا أريدكم أن تزدحموا. ‏- كلا يا سيدتي.
‏سنعثر على حل آخر.
‏- اذهبوا أنتم. ‏- كلا، ليست بمشكلة.
‏حقاً؟
‏أنت سافل.
‏ما الأمر؟ ماذا قلت؟ بإمكاننا أن نتسع.
‏اصمت! اصعد في السيارة.
‏إنها صغيرة، بإمكانها أن تتسع في المقعد ‏الأمامي، ونحن في...
‏أخبرتك مراراً وتكراراً، لا أستلطفك.
‏لا أستلطفك، ماذا بإمكاني فعله أيضاً؟ هل ‏علي نشر إعلان في الصحيفة؟
‏كلا.
‏- هل ستذهبون سيراً؟ ‏- أجل، سنفعل.
‏- سنذهب سيراً معكم إذاً. ‏- أين هو المكان؟
‏يا رجل، ألسنا عمال عاديون؟
‏سنسير أيضاً، أليس كذلك أيها "النسر"؟
‏بلى.
‏تقول أجل لكن سيكون لدينا عمل غداً ‏بالتأكيد.
‏كلا، لن يكون لدينا، لا أظن ذلك.
‏يا للهول.
‏ما الأمر؟
‏مساء الخير.
‏أيمكننا التكلم؟
‏- يمكننا ذلك، تفضل بالجلوس. ‏- أيمكننا التكلم على انفراد؟
‏لنذهب إلى هناك.
‏- سأرحل. ‏- ماذا؟
‏- لنرحل معاً. ‏- إلى أين؟
‏حسناً يا رجل، الوقت متأخر.
‏يا رجل، إلى أين أنت ذاهب؟ اجلس قليلًا.
‏لنرحل.
‏لدينا شيء لنقوم به في المنزل، سنتولى ‏الأمر.
‏- تصبح على خير. ‏- طاب مساءك.
‏ماذا حدث؟
‏أحرزت تقدماً في قضية "إرجومنت".
‏وبشأن "ممدوح" أيضاً.
‏حسناً، هل عثرت على أحد؟
‏كلا، لم أتمكن من ذلك.
‏لكنني اكتشفت أنهم على شراكة بالمزايدات ‏الحكومية.
‏انظر
‏الأمر يتعدى "إرجومنت" و"ممدوح".
‏إنها يعملان مع المستشار.
‏يرشيان المستشار كي يساعدهما بالمزايدات.
‏لَم تطلعني على هذا الآن؟
‏لَم تطلعني على هذا، اذهب وقدم ‏الادعاءات.
‏لقد فعلت مسبقاً.
‏- وماذا بعد؟ ‏- هل قاموا بتهديدك؟
‏لست أنا، بل "باهار".
‏ذهب "ممدوح " إلى المدرسة وكلم "باهار".
‏- هل "ممدوح" هنا؟ ‏- أجل.
‏إنه يتبع أولادي.
‏إن لم أسقط القضية، فسيلحق الأذى ‏بأولادي.
‏أتيت لطلب مساعدتك.
‏- كيف حال "باهار"؟ ‏- سيئة.
‏ذهبت "باهار" إلى منزل صديقتها مع ‏أولادها، ستبقى هناك.
‏- أتعرف "باهار" أنك قصدتني؟ ‏- كلا.
‏سأتولى حماية الأولاد.
‏لكن لن أفعل شيئاً لك.
‏- لست مهماً. ‏- ماذا؟
‏عين هؤلاء قناصاً ليقتل شرطياً، أمام ‏أعيني.
‏لست مهماً.
‏أظنني سأرسل "باهار" والأولاد إلى ‏الخارج.
‏أجل، قم بذلك، يمكنهم أن يعثروا عليهم ‏هناك أيضاً.
‏لديك خيارين يا "إيرتان".
‏إما أن تواجههم بغض النظر عن كل شيء.
‏أو أن تسقط القضية،
‏ماذا كنت لتفعل لو كنت مكاني؟
‏أبقني خارج الأمر.
‏لو علمت بإمكاني التأكد من سلامي أولادي، ‏لقاتلت حتى النهاية.
‏ماذا تريد مني؟
‏أريد منك أن تقبض على "ممدوح".
‏"ممدوح"...
‏حين ذهبت لرؤيته، كان جالساً مع رئيس ‏الشرطة.
‏ما الخطة؟
‏لا تظهر وجهك كثيراً.
‏أخبر "باهار" ألا تذهب إلى العمل، واترك ‏الأولاد في مكان آمن.
‏لنتكلم مع "ممدوح" هذا.
‏حسناً، شكراً لك.
‏هراء...
‏لَم نحن هنا يا أمي؟
‏حسناً.
‏الرجل الذي حاول اختطافي هنا، سمع أنني ‏قدمت شكوى.
‏كل هذا بسبب ذلك الشرطي.
‏- عمن يتكلم؟ ‏- "بهجت".
‏انَس الأمر يا "أولاش"، ليس له علاقة ‏بالأمر.
‏أمي، أتظنين أنني لا أعلم؟ لقد أطلعني ‏والدي على كل شيء.
‏ماذا قال؟
‏أنت تعرفين كم هو حقير.
‏وقعنا في شتى المشاكل منذ أن تعامل معه.
‏كدت أن تتزوجي منه.
‏أرجوك لا تتشاجري يا أمي.
‏"أولاش"، هيا، دعني أريك غرفتك.
‏هيا، إنها بالأعلى.
‏لكنني لم أتزوجه.
‏كنت أمر بجانب الكشك.
‏اشتريت بعض الوجبات الخفيفة.
‏- أتريدين الجعة؟ ‏- أجل، ادخل.
‏لا تخلعه.
‏أهناك مشكلة؟
‏أجل، مر "إيرتان" بي.
‏لماذا؟ هل للأمر علاقة بـ"باهار"؟
‏ذهب "ممدوح" إلى المدرسة الإعدادية.
‏طلب منها أن تسقط الدعوى.
‏قال إن لم تستسلم فلن ترى أولادها ‏مجدداً.
‏فقدوا صوابهم.
‏قد يكون "إرجومنت" في الأرجاء.
‏لست أدري.
‏ما هي خطتك؟
‏سأحاول أن أعثر على "ممدوح".
‏سنتولى الأمر معاً.
‏يا للهول.
‏ما الأمر؟ هل رأيت كابوساً مجدداً؟
‏الكابوس ذاته.
‏- الكابوس ذاته؟ ‏- أجل.
‏انهض، اليوم عيد العمال.
‏حسناً.
‏- هل على الرفاق أن يحضروا المسيرة؟ ‏- من؟
‏مركز "ديكمين".
‏- حسناً. ‏- هيا، لنذهب.
‏- مهلًا، دعني أغتسل. ‏- حسناً، هيا بنا.
‏هيا.
‏يا للهول!
‏حصلنا على تقارير الشظايا.
‏الرصاصة من الكلب
‏وتلك التي من جسد "اسكندر" ليست مطابقة.
‏هذا ما اكتشفته عن "كمبر".
‏إذاً؟
‏إذاً هناك شخصين؟
‏هذا ممكن، الأول أردى الرجل، والآخر أردى ‏الكلب.
‏كلا، هناك شيء آخر.
‏- هل كان هناك شيء عن الفتاة يا "إيدا"؟ ‏- كلا أيها الكابتن.
‏حسناً، أحضري لي التقرير ما إن يصبح ‏جاهزاً، حسناً؟
‏حاضر أيها الكابتن.
‏بما أننا أدلينا بمعلومات للصحافة،
‏العوائل التي فقدت أولادها الفتيات ستقصد ‏قسم الجنائيات.
‏قد نعثر على شيء هناك.
‏حسناً.
‏عذراً أيها الكابتن.
‏قسم الجنايات.
‏حسناً، شكراً لك.
‏أيها الكابتن، سيرسلون سجل هاتف "اسكندر" ‏الآن.
‏حسناً، جيد.
‏- ثمة شيء آخر. ‏- ما هو؟
‏وصلنا أمر بمهمة.
‏سنتولى شارع "ساجليك 1" في "سيهية" يوم ‏عيد العمال.
‏تبًا لهم...
‏انهضوا، سنذهب إلى عيد العمال!
‏هل سنمثل الشرطة؟
‏أجل، سنمثل الشرطة.
‏الصورة جاهزة، "كن الشرطة، كن مع الشرطة"
‏كف عن الهراء!
‏- السلامة العامة هي مفخرة الشرطة. ‏- اصمت!
‏لنذهب، سأقابل بعض الأصدقاء هناك.
‏حسنًا، لنذهب.
‏سأذهب إلى المستشفى، ربما تعرف أحد ما ‏على الفتاة.
‏حسناً إذاً، اذهب إلى المستشفى.
‏"هانسيل" و"غريتيل"، كلما زوجة "اسكندر".
‏أبلغينا إن اتصل "كمبر" يا "إيدا".
‏سنذهب إلى عيد العمال.
‏دعني أذهب لمقابلة أصدقائي.
‏- من ستقابل؟ ‏- أصدقائي من "ديكمين".
‏لا بد من أنهم في مسيرة "ديكمين" ‏الاحتجاجية للحقوق.
‏أيمكنني الذهاب؟
‏- حسناً، لكن لا تتأخر. ‏- حسناً.
‏هل ستطلق علينا النار؟
‏لا تكن سخيفاً، خذ هذا. هل علي المرافقة؟
‏- سآخذه لاحقاً. ‏- جيد.
‏- حسناً، سأرحل. ‏- حسناً.
‏نحن عمال، نحن محقون، سننتصر.
‏الجو غائم.
‏أجل، إنه لا يشبه شهر أيار على الإطلاق.
‏أيها الكابتن، أليست تلك "باهار"؟
‏- "باهار". ‏- هل أنت في الخدمة؟
‏أجل، أين "زينب" و"أولاش"؟
‏إنهما مع "إيرتان"، سألتقي بهم بعد قليل.
‏أتعرف شيئاً؟
‏كلمت "إيرتان" وأخبرني.
‏لم يخبرني بشيء.
‏"باهار"، عودي إلى المنزل، سأتولى كل ‏شيء.
‏أتطلب مني إسقاط الدعوى؟
‏عيد عمال سعيد يا "باهار".
‏وأنت أيضاً6 يا "بهجت"،
‏أخبري "إيرتان" أنه لا يجب عليه أن يظهر ‏وجهه، عليه أن يحترس.
‏حسناً.
‏- سيد "زكي". ‏- مرحباً.
‏مرحباً، أنا "ممدوح".
‏- أهلًا بك. ‏- شكراً.
‏- هل أطلت عليك الانتظار؟ ‏- كلا.
‏- أعرفك بالاسم فحسب. ‏- أنا أيضاً يا سيد "زكي".
‏لكن أردت أن نلتقي بأحدنا الآخر.
‏- كيف حالك؟ ‏- شكراً، أنا بخير، كيف حالك أنت؟
‏شكراً، نحن بخير أيضاً.
‏سأدخل في صلب الموضوع.
‏كما تعلم، المزايدات أمر بالغ الأهمية ‏بالنسبة لنا.
‏لا نريد أن نقلق من شيء أثناء العمل.
‏لنتناول الفطور أولًا ثم نتكلم بالأمر.
‏بالطبع، مهما تريد.
‏أتحب هذا المكان؟
‏إنه مكان جميل ومحترم.
‏لكن تطلب مني وقتاً للوصول.
‏جميع الشوارع مغلقة بسبب عيد العمال.
‏أجل.
‏يمكنك أن تسأل عني، اسأل من تشاء من ‏حولك.
‏المستشار من مسؤوليتي.
‏كلما شعر بالاطمئنان، كلما تحسن عملنا.
‏لا يمكنني التكلم بالأمر، لكن بإمكاني ‏القول...
‏شكراً.
‏سنسكب الشاي.
‏- شكراً. ‏- أجل، أنا مصغ.
‏يمكنني القول إن اسمه يظهر كثيراً في ‏الآونة الأخيرة.
‏يمكن أن يُفصل في أي وقت.
‏ولن يعمل معه أحد.
‏من الصعب عليه الحفاظ على موقعه.
‏مهما يكن، لا تقلق حيال ذلك.
‏الشائعات غير صحيحة، على أي حال.
‏لكن لا يتوجب عليك التدخل في شؤوننا.
‏- شاي؟ ‏- من فضلك.
‏أي شيء بإمكانك اطلاعنا عليه سيكون ‏مهماً للعثور على قاتل السيد "اسكندر".
‏تغير "اسكندر" كثيراً بعد أن بلغ سن ‏الـ40
‏كلمت ابني "جميل".
‏لم يتمكن من إخبارك، إنه يشعر بالعار.
‏على أي حال، لاختصار الأمر
‏بدأ "اسكندر" بمرافقة الفتيات اللواتي ‏يصغرن سناً عن أولاده.
‏ثم تطلقنا.
‏لا أظن فارق العمر يشكل أهمية للشركاء.
‏لا أظنك توافقين الرأي.
‏لكنه تورط مع فتاة بسن الـ18 حين كنا لا ‏نزال متزوجين.
‏حسناً، متى بدأ يهتم السيد "اسكندر" ‏بالسياسة؟
‏في الواقع لم يفهم السياسة إطلاقاً.
‏كان لديه صديق اسمه "كمبر"، هو من أدخله ‏في هذا المجال.
‏- أتعرفين "كمبر"؟ ‏- كان صديقاً له.
‏أدخله في مجال السياسة.
‏لكنه ليس بشخص جيد، قد يكون له علاقة ‏بالأمر.
‏- كيف؟ بموت السيد "اسكندر"؟ ‏- أجل، بالطبع.
‏كان على معرفة به.
‏من المرسل؟
‏لا علاقة لك بالأمر.
‏هل رأيت أصدقاءك؟
‏أجل، فعلت.
‏كانوا يهتفون "بنيناها بعرق جبيننا، ولن ‏نسلمها."
‏المساكين.
‏- كان بإمكانك أن تهتف أيضاً. ‏- فعلت بالطبع.
‏"جودت"؟
‏كلمنا الامرأة أيها الكابتن.
‏ربما كان "اسكندر" منحرفاً، كان يحب ‏الفتيات القاصرات.
‏- لهذا السبب تطلقا. ‏- حسناً.
‏توجه إلى المركز.
‏ما الأمر؟
‏- أجل يا "إيدا"؟ ‏- مرحباً أيها الكابتن، السيد "كمبر" هنا.
‏ابقه هناك، نحن في طريقنا.
‏حسناً.
‏تفضل.
‏- إلى أين؟ ‏- إلى الجحيم...
‏إلى المركز!
‏قبض عليك في السابق مع السيد "اسكندر" ‏في مداهمة لبائعات الهوى.
‏هل ما زالت القضية جارية؟
‏كلا أيها النقيب، كان مجرد خطأ، كنا نجري ‏بحثاً اجتماعياً.
‏- بحثاً اجتماعياً. ‏- أجل.
‏حسناً، بحثاً اجتماعياً.
‏إذاً عما كنتما تبحثان اجتماعياً؟
‏كان يحاول السيد "اسكندر" العثور على ‏الأماكن الفاسدة في "أنقرة"
‏لإجراء مشاريع اجتماعية هناك.
‏إجراء مشاريع اجتماعية في الأماكن ‏الفاسدة؟
‏من تظن أنك تخدع؟ لا تبتسم.
‏- أهذه ابنتك؟ ‏- كلا.
‏- كلا، إنها ليست ابنتنا، ‏- كلا.
‏كيف اختفت؟
‏تم خطفها في "مرسين".
‏نسكن هناك، لم نسمع منها خبر منذ مدة ‏طويلة.
‏آخر مرة اتصلت بنا من "أنقرة".
‏أغلقت السماعة فور قولها كلمة "مرحباً".
‏قمنا بالإبلاغ عن الأمر لكن لم نسمع أي ‏خبر.
‏- أتسكن في "مرسين"؟ ‏- أجل.
‏- أين تمكثان هنا؟ ‏- ابن أخي يسكن هنا، نمكث معه.
‏- ما اسم ابنتكما؟ ‏- "شبنم".
‏- ألديكما صورة لها؟ ‏- أجل.
‏وزعناها في كل مكان، ووضعنا رقمنا عليها ‏أيضاً.
‏إنها في الثانوية، إنها صغيرة جداً.
‏- حسناً، آسف لسماع ذلك. ‏- شكراً.
‏لست أكذب، لَم لا تصدقني؟
‏ماذا؟
‏أيها الكابتن، هذه سجلات هاتف "اسكندر".
‏في يوم مقتله، كلم السيد "اسكندر" السيد ‏"كمبر" 23 مرة.
‏ماذا كنتما تفعلان؟
‏لا يتصل المرء بحبيبته بهذا الكم.
‏تكلمنا بشأن الحزب، كان مستاًء لأنه لم ‏يترشح.
‏- حسناً. ‏- وهذا تقرير الشظايا.
‏الرصاصة من الكلب والفتاة تعود للمسدس ‏ذاته.
‏- أعطني هاتفك. ‏- لماذا؟
‏لا تجعلني أتصل بالمدعي.
‏- أحتاج إلى سجل هاتفك، أعطني إياه. ‏- هذا ليس عملًا قانونياً.
‏أعلم ذلك، لكن هذا أمر مهم.
‏ألا تريد إظهار القاتل؟
‏أم هل قتلته أنت؟
‏- هل قتلته؟ ‏- كلا أيها النقيب.
‏أتظن أنني معني بهذه القضية؟
‏أعطني إياه.
‏- أقسم إنني لست كذلك. ‏- أعطني الهاتف.
‏"إيدا".
‏قارني الأرقام على هذا الهاتف مع هذه.
‏وتفقدي من اتصل بالسيد "كمبر" يوم مقتل ‏"اسكندر".
‏- تفقديها هنا. ‏- حسنًا أيها الكابتن.
‏هل قتلته؟
‏كلا أيها النقيب، أتظنني معني بالقضية؟
‏- هل أنت كذلك؟ ‏- أقسم لست كذلك.
‏لا تبتسم.
‏اسمع، أنا رجل أعمال محترم، ما الذي ‏تحاول فعله؟
‏أتيت إلى هنا بنفسي، لا يمكنك معاملتي ‏بهذا الشكل.
‏كف عن الابتسام.
‏تعرضت للتهديد.
‏- كيف تعلمين ذلك؟ ‏- أخبرني "بهجت" بالأمر.
‏سأحضر مذكرة اعتقال باسم "ممدوح".
‏ألديك فكرة عن مكانه؟
‏لا أدري.
‏هل تواصل معك؟
‏كلا، التقى بـ"باهار" فحسب.
‏اسمعي أيتها المدعي.
‏لو لم يكن الأولاد معنيين بالأمر لما ‏فعلت هذا لكن...
‏ماذا تعلم؟ ماذا اكتشفت؟
‏ما الذي يزعج "ممدوح"؟
‏تحريت من أمر "إرجومنت شوزر".
‏حصل على بعض المزايدات من المستشار...
‏تفقدت المزايدات، كل شيء كان قانوني.
‏حين تحريت بالأمر أكثر، عثرت على تهديدات ‏ورشوات،
‏حتى جرائم قتل.
‏كيف علمت بالأمر؟ مستحيل أن تعرف ذلك ‏بنفسك؟
‏من ساعدك؟
‏هناك من يريد كشف فساد المستشار.
‏"زكي بويوكش"
‏قد يصبح المستشار في الانتخابات القادمة.
‏لديه وثائق.
‏اكتشف "ممدوح" أنك حصلت على تلك الوثائق، ‏أليس كذلك؟
‏هؤلاء أناس نافذون يا سيد "إيرتان".
‏كان من الخطأ العبث معهم.
‏هؤلاء الناس هددوا "باهار".
‏كادوا أن يقتلوها.
‏"بهجت" هو من تسبب بكل هذا.
‏لو بقي "بهجت" بعيداً عن "باهار"، لما ‏كنا خضنا كل هذا.
‏أفسد الرجل حياته والآن قد حان دورنا.
‏ماتت ابنته.
‏إن ماتت ابنتي بسببه...
‏يا سيد "إيرتان"، "بهجت" ليس من هذا ‏النوع، لقد أسأت فهمه.
‏انظري أيتها المدعي.
‏هذا الرجل طلب يد زوجتي السابقة.
‏أخبرني ابني أنه قصد مدرسته وضرب ‏أصدقاءه.
‏في اليوم السابق، احتسى مشروباً ومر على ‏منزلها.
‏لا يمكنك توقع أي شيء آخر منه.
‏انظر، أولئك الذين شهروا المسدس على رأس ‏"باهار"
‏كانوا يلاحقون "بهجت".
‏ألديك الوثائق؟
‏كلا، لدى السيد "زكي" الوثائق الأصلية، ‏كنت سأطلب منهم التقدم بطلب ادعاء؟
‏أخبرني إن تواصلوا معك يا سيد "إيرتان".
‏لكن لنبقي الأمر سراً.
‏لا أدري طبع علاقتهما، لكن...
‏بينما يكتشفان أمر الوثائق...
‏حسناً.
‏لكنك لن تتخذ أية خطوة بمفردك.
‏أريد أن أعرف بكل ما يحدث، اتفقنا؟
‏حسناً.
‏أيها الكابتن...
‏يوم الحدث يا سيد "كمبر".
‏كلمت رجل اسمه "ظافر" مرات عدة.
‏والرقم ذاته موجود بين سجلات هاتف السيد ‏"اسكندر".
‏إذاً؟
‏أيها الكابتن، حُكم على "ظافر" في قضية ‏بائعات الهوى.
‏أهو قواد؟
‏؟؟
‏أيها السافل، كنت تجري أبحاثاً اجتماعية ‏مع القوادين؟
‏أريد محامياً.
‏اتصل بـ"ظافر" وحضر اجتماعاً.
‏- هيا بنا. ‏- لا أعرف أحدا اسمه "ظافر".
‏- ألا تعرف أحداً اسمه "ظافر". ‏- كلا.
‏اتصل به وحضر اجتماعاً.
‏- هيا، ‏- لا أعرف أحداً اسمه "ظافر".
‏- ألا تعرف أحداً بهذا الاسم؟ ‏- كلا.
‏أيمكنك أن تخرجي يا "إيدا".
‏حاضر أيها الكابتن.
‏متى أتيت يا "سليم".
‏الآن يا "إيدا".
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏هل الكابتن متواجد؟
‏لا أظن ذلك.
‏- ما بك يا "سليم"؟ ‏- أنا بخير يا "إيدا"، لا مشكلة.
‏- ألديك أخبار عن "الشبح"؟ ‏- كانوا هنا للتو.
‏أين كنت يا "جيفو"؟ ‏اضطررنا لإحضار الشاي بأنفسنا.
‏انَسى الشاي، دع "سليم" و"جودت" ‏يشربانه.
‏- إلى أين؟ من سنقل؟ ‏- عرفت موقع القواد.
‏خذ، يمكن لأحد آخر أن يحتسيها.
‏على المرء أن يأخذ بعين الاعتبار
‏أنه لطالما كان لدي منظور آخر.
‏لا أحب المسرحيات.
‏أفضل الأفلام على المسرح.
‏مثال، لدى "شكسبير" أعمالًا رائعة.
‏لكنهم أنتجوا فيلماً عن "روميو وجولييت".
‏أنا متأكد من أن الفيلم أفضل من ‏المسرحية، لم أشاهده، لكنني متأكد من ذلك.
‏الضوء الخلفي مكسور، هل تعرضت لحادث؟
‏يا للهول.
‏- أهو مكسور؟ ‏- أظن أحداً ما صدمك.
‏إذاً ليس هناك من شيء.
‏ماذا يحدث؟ ما الذي تفعله؟
‏- هل القواد "ظافر" هنا؟ ‏- من أنت؟
‏تبا لك! أهو هنا أم لا؟
‏لا أدري يا رجل.
‏سأحطم وجهك! أهو هنا؟
‏في الغرفة 304.
‏- الغرفة 304؟ ‏- 304.
‏أحسنت.
‏ابَق هنا.
‏لا تتحرك!
‏تعال.
‏تعال، هيا.
‏هيا!
‏- أعطني الحقيبة يا فتاة، أعطني إياها. ‏- هيا.
‏ارتدي ثيابك وتعالي.
‏قف.
‏هيا.
‏انهض!
‏يا رجل، هل أنت متأكد؟ أهذا "ظافر"؟
‏هل أنت "ظافر"؟
‏انظر، "ظافر"، هيا.
‏تمهل، ببطء!
‏- أهذا قواد "اسكندر"؟ ‏- أجل، اعتقلوه.
‏هيا!
‏تفضل.
‏ادخل، اجلس.
‏- أتريد بعض الماء؟ ‏- كلا!
‏هل أنت بخير؟
‏لَم استأت بهذه الشدة؟
‏يا رجل، كان القواد يبيع الفتيات ‏القاصرات لـ"اسكندر".
‏- يا للهول، أهو مجنون؟ ‏- أجل.
‏كان يبيع الفتيات القاصرات لهذا السافل، ‏دون ضمير.
‏- أين سمعت ذلك؟ ‏- أخبرني "كمبر" بالأمر.
‏والآن، قارنوا البصمات التي على المسدس
‏مع التي حصلنا عليها من منزل "اسكندر".
‏- انظر إلى هذه الفتاة، أتعرفها؟ ‏- لا أعرفها.
‏أين يمكنني العثور عليها؟
‏كيف لي أن أعرف؟ هل علي معرفة جميع ‏العاهرات؟
‏لا تعرفها؟
‏ماذا كنت تدخن؟ قلت إنني لا أعرفها.
‏هل قتلت كلب "اسكندر"؟
‏كلا.
‏- هل قتلت الكلب؟ ‏- تباً للكلب.
‏يا رجل، اسمع، مسدسك موجود في قسم ‏الشظايا.
‏سنعرف الجواب في غضون ساعات.
‏أنا أسأل من باب الفضول.
‏- هل قتلت الكلب؟ ‏- لقد قتلته.
‏هل كان من السهل قتل حيوان بريء؟
‏إذاً؟ انهض!
‏خذ، انهض!
‏انهض!
‏ماذا أردت منه؟
‏سأقتلك!
‏ماذا أردت من الكلب؟
‏- لقد قتل الكلب. ‏- توقف!
‏هل ضربت الرجل لأنه قتل الكلب؟
‏سأقتلك!
‏- كف عن هذا. ‏- سأقتلك!
‏أيها "النسر"، أنت رجل غريب الأطوار، اخرج!
‏- سأقتلك! ‏- حسناً، هيا.
‏تعال، اجلس.
‏من كان ليعلم، أول مرة يقوم فيها ‏بالتحقيق.
‏شوه وجه الرجل، انظر إلى هذا، كله لأجل ‏كلب.
‏أخبرنا.
‏حاول "إيرتان" إخفاء خوفه، لكنه كان ‏خائفاً جداً.
‏كان قلقاً على أولاده.
‏لكنني قلت له.
‏قلت "لا تتمادى".
‏لَم قلت ذلك؟ حتى يفلتوا بالجريمة؟
‏ماذا سيحدث الآن؟ ماذا سيحدث؟
‏ماذا لو تعرض أولاده للأذية؟
‏2 و2 آخران.
‏"شبح"
‏ما مشكلة "ممدوح"؟
‏لم أعثر عليه بعد، لكنني سأجده.
‏سأسمع خبراً عنه غداً.
‏- أسرع يا رجل. ‏- حسناً يا كابتن، لا تقلق.
‏سأتولى الأمر، اتفقنا؟
‏حسناً، جيد.
‏- لقد عدت إلى المنزل. ‏- ما هذا؟
‏كيف أبدو؟
‏- أزرق؟ ‏- ألا يبدو جميلًا؟
‏لا يبدو الأزرق جميلًا على أي أحد يا ‏"شولي".
‏- أظنه رائع. ‏- شكراً.
‏لَماذا لم ينل إعجابك؟ كان ينظر ‏الناس إلي.
‏حبًا بالله يا "شولي" اصبغي شعرك إلى ‏اللون البني مجدداً.
‏ما هذا الأزرق المثير للسخرية؟
‏أتواعدين "بهجت"؟
‏مستحيل.
‏كفي عن الهراء، نحن نتكلم بالعمل هنا.
‏هيا، اصبغي شعرك باللون البني، هيا.
‏ماذا؟
‏الشريط جاهز، تعال إلى "إنجيك"، لديك نصف ‏ساعة، تعال بمفردك.
‏حسناً.
‏سأكون مشغولًا لنصف ساعة يا "إسرا"، ‏أيمكنك الانتظار؟
‏ما الأمر، كنا نتحدث بالعمل.
‏أجل، صحيح، أيمكنك الانتظار لنصف ساعة؟
‏- حسناً. ‏- جيد.
‏انظر إلى هذا.
‏أزرق.
‏أيمكننا صبغه مجدداً بينما ننتظر؟
‏- مجدداً؟ ‏- أجل.
‏- أهذا ضروري؟ ‏- أليس كذلك؟
‏- كلا. ‏- كأنه ذلك .
‏يمكنك أن تهدئي، إنها كاليوغا.
‏حسناً، سنفعل ذلك.
‏- ألديك قفازات؟ ‏- إنها من ضمن العلبة.
‏- ستلطخ يديك. ‏- صحيح
‏ما مشكلتك أيها "النسر"؟
‏- لا شيء. ‏- ما الأمر يا رجل؟
‏أنت تتصرف بغرابة، ثمة شيء يجري، بحق ‏السماء!
‏يا رجل، قبضنا على العديد من القتلة، ‏والمغتصبين،
‏لم تدخل غرفة التحقيق يوماً، قتل الرجل ‏كلباً وفقدت صوابك عليه.
‏أجل.
‏هل هذا الكلب كالذي رأيته في حلمك أيها ‏"النسر"؟
‏أهذا سبب استيائك بهذه الشدة؟
‏- أي حلم؟ ‏- كان يرى الحلم ذاته لعدة أيام.
‏إنه حلم غريب جداً، يوجد كلب، خوخ...
‏- يا للهول. ‏- أجل.
‏أخبرنا.
‏أظن كان لديك كلب حين كنت طفلًا.
‏ثم رأيت هذا الكلب وتملكتك العواطف.
‏يا رجل، لَم لا تخبرنا، لا تكن غامضاً ‏ولو لمرة واحدة.
‏أجل يا رجل، أخبرنا، يا للهول.
‏نحن نطلعك على كل شيء، تكلم، سيريحك ‏الأمر.
‏يا رجل، ماذا بإمكاني القول؟ حدث الأمر ‏في طفولتي.
‏كان شعرك قصيراً حينها.
‏يا رجل، الكلب كان ميتاً، وأجريت ‏تشريحاً.
‏- على الكلب؟ ‏- أجل.
‏هل أنت غريب الأطوار؟
‏هل أنت كذلك؟
‏لَم لا؟ موته أثار فضولي، لذا قمت بذلك.
‏إذاً، تابع.
‏- كيف مات؟ ‏- قاموا بتسميمه.
‏كيف علمت ذلك؟
‏أخذت قطعة من معدته وأطعمتها للقطة، ماتت ‏هي أيضاً.
‏لَم قتلت القطة يا رجل؟
‏شعرت بالأسف لاحقاً لكن
‏كنت حائراً عن سبب موت الكلب.
‏لَماذا لم تطعم اللحم للجرذ؟
‏قلت إنني كنت طفلًا، كيف لي أن أفكر ‏بالأمر؟
‏لكنك فكرت بإجراء تشريح.
‏حقاً، كيف بإمكانك أن تشرح الكلب؟
‏يا رجل، كانت والدتي ممرضة في قسم ‏الجنائيات.
‏كانت تدخل عمليات التشريح.
‏كنت أشاهدهم حين كان يتسنى لي الوقت.
‏يا رجل، كنت طفلًا، طفلًا!
‏اذهب والعب بإطار الهواء، لا أدري، شاهد ‏الفتيات، العب بالكرة.
‏- يا للهول! ‏- حسناً.
‏سأرحل، لقد طفح الكيل، لقد سئمت منك.
‏بحق السماء يا رجل، لقد انفتحت، لقد ‏تكلمت عن باطنك.
‏دعنا نرافقك، لا تذهب بمفردك، "هارون"، ‏تعال.
‏اجلسوا يا رفاق، سأتمشى.
‏هل أنت متأكد أيها "النسر"؟
‏قلت إنني سأتمشى.
‏لقد اكتفيت!
‏أيها "النسر"، اتصل بنا ما إن احتجت لشيء.
‏القابض اللعين.
‏يا للهول.
‏إن لم يكن "بهجت" فلا بد من أنه "شوكت"، ‏يصل متأخراً في بعض الأحيان،
‏يتشاجران ثم يرحل.
‏"شولي"؟
‏- أين "بهجت"؟ ‏- ليس هنا.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً، تفضلي.
‏هل "بهجت" هنا؟
‏كلا، لكنه سيعود عما قريب.
‏ما الأمر؟ أهناك مشكلة؟ لا تبدين على ما ‏يرام.
‏لا يمكنني التواصل معه، لا يمكنني التواصل ‏مع "إيرتان"،أواصل المحاولة لكن لا جدوى.
‏حسناً، اهدأي من فضلك.
‏اهدأي، تفضلي بالجلوس.
‏هل هاتفه مطفئ؟
‏- كلا، إنه لا يجيب. ‏- أيمكنني الحصول على رقمه؟
‏لحظة، تفضلي، لا أذكره.
‏"إيرتان".
‏- تفضلي. ‏- حسناً.
‏مرحباً، أنا المدعي "إسرا" يا "إيمري".
‏أتريدين بعض الماء؟
‏أريد منك تحديد موقع رقم هاتف خليوي.
‏حسناً، ها هو.
‏- أين الأولاد؟ ‏- لدى منزل صديق لي.
‏حسناً، سأعاود الاتصال.
‏هل سيطول الأمر؟
‏كلا، إن كان الهاتف شغالًا فسيتم تحديد ‏موقعه فوراً.
‏إنهم يتصلون .
‏مرحباً.
‏قلم وورقة؟ لحظة.
‏أخبرني.
‏حسنًا،
‏حسناً،
‏أجل.
‏حسناً، شكراً جزيلًا لك.
‏- هذا هو العنوان، أهو مألوف؟ ‏- كلا.
‏لا أعرف أين هو.
‏يا للهول، لقد خطف "إيرتان" بالتأكيد.
‏حدث شيء ما له، كنت أحاول الاتصال به منذ ‏ساعات.
‏اتصلت به 30 مرة، حدث شيء ما.
‏- أنا متأكدة من أن شيئاً ما قد حدث. ‏- حسناً، اهدأي.
‏اهدأي، سأرسل وحدة إلى هناك، اتفقنا؟
‏- حسناً؟ ‏- حسناً.
‏الو.
‏- مساء الخير. ‏- مرحباً يا عزيزي.
‏شكراً.
‏تفقدي هذه، أتعرفيها؟
‏أنا أجمل بكثير، سأقبل بك.
‏شكراً، تلك ليست المسألة، القي نظرة ‏جيدة.
‏كلا، لا أعرفها، تفقدي هذه.
‏كلا، لم أرها.
‏- أين قوادك؟ ‏- هناك.
‏عذراً يا رجل.
‏من أنت؟
‏لدي مثلها أيضاً،
‏يا للهول.
‏- أجل أيها الملازم. ‏- انظر إلى هذا، أتعرفها؟
‏لا أعرفها، لم أرها سابقاً.
‏من قد يعرفها؟
‏واضح أنها صغيرة، إنها تتسكع في فندق ‏"رينبو".
‏إنها إحدى فتيات "فيكو"، لكنك لم تسمع ‏هذه المعلومة مني.
‏شكراً.
‏- أهذه أحجار كريمة؟ ‏- أجل أيها الملازم.
‏تبدو جميلة.
‏أعطني هذه أيضاً، إنها ليست ملعونة.
‏- اهدأ. ‏- شكراً أيها الملازم.
‏مساء الخير.
‏الشرطة.
‏مرحباً.
‏عثرنا على السيارة، لا يوجد أحد في ‏داخلها، سنبحث في الأرجاء.
‏تعال إلى هنا.
‏- يوجد قنبلة! ‏- اذهب!
‏من الوحدة 37-88 إلى القيادة.
‏- القيادة على السمع. ‏- من الوحدة 37-88 إلى القيادة.
‏"أونيي، يشيل كنت"، لقد ربطوا رجلاً في مصنع ‏للحجار.
‏إنه كالانتحاري لكنه مقيد بالكرسي.
‏يا رجل، انظر هناك.
‏ألديك شيء لي؟
‏على ما تنظر؟ ألا يعجبك مظهري؟
‏يا رجل، لقد أسأت الفهم.
‏فتياتي باهظات الثمن، أيمكنك تحمل ‏التكاليف؟
‏كم؟
‏- 500. ‏- مستحيل!
‏- 150جيدة. ‏- 150؟
‏- سأعطيك هذه بـ150. ‏- لَم عملك باهظ لهذه الدرجة يا رجل؟
‏ستتفهم الأمر.
‏لا أريد تلك، أتتوقع مني مضاجعة جدتي؟
‏ألديك أصغر سناً؟ 17؟16؟
‏- أحضر المزيد من المال، ‏- يا رجل، اسدني معروفاً.
‏عد حين يكون لديك مالًا.
‏- لا يمكنك مضاجعة ابنة الـ16بهذا المبلغ. ‏ - حسناً أيها السافل!
‏خذ هذه.
‏- ستدفع 20 مقابل الفندق. ‏- اتفقنا.
‏إن أردت معاملة خاصة، فعليك دفع إكرامية ‏للفتاة.
‏سأفرغ جيوبي، صحيح؟
‏انظر إلى "النسر"، إنه يرافق فتاة.
‏على ما ينوي؟
‏إذاً هذا ما كان ينوي فعله.
‏العداد يعمل بينما ننتظر، لا تتذمرا ‏لاحقاً.
‏لا تقلق يا رجل، سندفع لك.
‏لا تقلق.
‏أنت لا تدري لكنك شاهد على حدث تاريخي.
‏إن كان لديك طلب خاص، فلدي سعري.
‏يا شقيقتي توقفي مكانك.
‏أنا شرطي.
‏هذه الفتاة،"شبنم" أين هي؟
‏- من أنت؟ ‏- أنا شرطي.
‏مرحباً، أين "شبنم"؟
‏ذلك المتوحش يريدني أيضاً.
‏حسناً.
‏20.
‏تعالي.
‏لا تخافي، أنا لطيف، تعالي.
‏ما هذا؟
‏اخرج من هنا.
‏اسمعي، ستخرجين معي من هنا، اتفقنا؟
‏ستخرجين، أفهمتِ؟
‏كيف الحال يا "بهجت"، كيف حالك؟
‏كف عن الهراء.
‏والداك في "أنقرة"، أفهمت؟ التقيت بهما، ‏إنهما يبحثان عنك.
‏إنهما لا يريداني.
‏أتيا من "مرسين"، إنهما يبحثان عنك.
‏أرادا مني العثور عليك.
‏والآن ستخرجين معي من هنا، اتفقنا؟
‏- اتفقنا؟ ‏- أجل.
‏ابقي خلفي، أسمعتِ؟ ابقي خلفي.
‏تباً!
‏من الوحدة 36-45 إلى القيادة، لدينا ‏إطلاق نار في فندق "رينبو"، أرسلوا الدعم.
‏أيها "النسر"!
‏الشرطة!
‏تباً!
‏بئس الأمر!
‏تباً!
‏- توقف. ‏- أيها السافل!
‏حسناً، توقف، لقد انتهى الأمر.
‏أيها "النسر"!
‏- أيها "النسر"، لا بأس. ‏- يا رجل، سيطلق النار عليه.
‏- كلا، لن يفعل، حسناً، ‏- اهدأ أيها "النسر".
‏- أرجوك لا تفعل ذلك. ‏- اهدأ أيها "النسر".
‏لقد أمسكت به، ابتعد.
‏التقطها.
‏تباً!
‏أتظن أنك رجل؟ تهدد "باهار" بأولادها؟
‏كلا، على الإطلاق.
‏لا أهدد الأولاد، لا أمسهم بشيء.
‏أردت منهما أن يفهما أنني جاد فحسب.
‏وتلك المسألة قد حلت.
‏أي مسألة؟
‏"إيرتان"، لا وجود له بعد الآن.
‏ماذا تريد أيضاً؟ لقد تخلصت منه.
‏أنزل المسدس، لا يمكنك إيذائي.
‏إن أطلقت النار عليك هنا...
‏لن يعرف أحد بالأمر.
‏أيها النقيب، أؤكد لك لا يمكنك أذيتي.
‏أنزل المسدس.
‏لا تقلق، اهدأ، سننقذك.
‏إنها قنبلة بلاستيكية أيتها المدعي، نقوم ‏بما بوسعنا،
‏ماذا؟ يوجد قنبلة في الداخل؟
‏أجل، أردت إخبارك لكن...
‏ابقي هادئة.
‏لَم يقومون بعمل مماثل؟
‏حسناً، اهدأي.
‏سيكون بخير، اهدأي.
‏لقد انتهى أمرك يا "ممدوح".
‏أنت فار مثل "إرجومنت شوزر".
‏أيها النقيب.
‏لا يعرفني أحد، أنت لا تفهم الأمر.
‏لا أحد يعرفني في هذه الحياة، حتى قبري ‏هناك.
‏أُقيمت جنازتي في مسجد "تيش فيكي".
‏زر قبري، ادع لي، سُتبارك.
‏- ماذا؟ ‏- هذه مسائل شخصية، انَس الأمر.
‏أنزل المسدس.
‏هذه المرة سنذهب معاً يا "ممدوح".
‏لا تكن مغفلًا يا "بهجت".
‏لا أبالي!
‏ما هذا؟
‏أرسله أحد إخواننا.
‏قطع لك وعداً، إنه قرص صلب.
‏خذ، ألا تشعر بالفضول
‏حيال ما كانت تفعله ابنتك في ساعاتها ‏الأخيرة؟
‏إذاً ؟
‏إن قتلتني، فلن تراها.
‏تفضل.
‏خذها.
‏مع تحيات "إرجومنت".
‏إنه مشتاق لـ"أنقرة" كثيراً.
‏الشرطة.
‏اصعد.
‏من هذه الفتاة؟
‏طلبت مني عائلتها العثور عليها.
‏يا رجل، لَماذا لم تخبرني؟ لماذا؟ كان ‏بإمكاني العثور عليها.
‏لم تتمكن من العثور على الفتاة التي سألت ‏عنها.
‏ألم أقل إنني سأعثر عليها أيها "النسر"؟
‏أنت... لَم تتصرف على هذا النحو؟
‏لا تقم بهذا مجداً.
‏لا تتصرف على هذا النحو، هذا غريب جداً.
‏كدت أن تموت بحق السماء!
‏حسناً، اصمتا، اصعدا، لنرحل من هنا.
‏تعال!
‏كدت أن تموت.
‏هيا يا رفاق، اصعدوا.
‏لا تتحرك، لا تتحرك إطلاقاً أو سننفجر ‏معاً.
‏- حسناً. ‏- ابَق هادئاً.
‏قد يكون هناك نظام آخر، لدينا 5 ثوان.
‏كيف الحال؟
‏حين يصدر الخبر في الصحافة غداً
‏لن نضطر لانتظار نتائج الانتخابات.
‏ستكون بخير يا "إيرتان".
‏ستتحسن.
‏شكراً.
‏ابنتي العزيزة، عزيزتي.
‏أهلًا بعودتك يا ابنتي العزيزة.
‏شكراً أيها الملازم ، بوركت.
‏شكراً أيها الملازم.
‏لندخل.
‏حصلنا على الكلب، لكن ماذا عن الخوخ؟
‏انَس الأمر.
‏حسناً.
‏يا رجل، أنت مجنون.
‏تفهمت الأمر في الملهى حين ضربتني ‏بزجاجة.
‏ثم قلت لنفسي "إنه مجنون".
‏حين استيقظنا معاً
‏توقف الوقت.
‏لأنك تسجنني
‏كالاستيقاظ فجأة
‏"بيرنا".
‏اقتربي مني يا ابنتي
‏كي أشم رائحة
‏حديقتي الصغيرة مرة أخرى
‏"نهاية الحلقة 31 "
‏حتى إن كبرت ورحلت
‏وكأنني لا أزال أنتظر.
‏اقتربي مني
‏كي أشم رائحة
‏حديقتي الصغيرة مرة أخرى
‏حتى لو كبرت ورحلت
‏وكأنني لا أزال أنتظر
‏لأن يديك الصغيرتين
‏ترجمة "نمر غضبان".
‏"لم يتم إيذاء أي كائن حي"