‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية"
‏"بيرنا".
‏أبي! أمسك بيدي.
‏أين أنت يا "بيرنا"؟ "بيرنا".
‏أنا هنا يا أبي.
‏"بيرنا".
‏- "زينب"! ‏- "بهجت ش."
‏لا تقلقي يا "زينب".
‏لا يمكنهم فعل شيء.
‏من تكون "زينب" يا أبي؟
‏"بهجت"!
‏"باهار"!
‏- انبطحي يا "باهار"، اهربي! ‏- لماذا؟
‏سيطلقون النار عليك.
‏لن أدعهم يطلقون النار علي.
‏"باهار"!
‏انهض، لقد حضرت الفطور.
‏هيا.
‏أين كان الكابتن؟
‏ليس لدي فكرة، اتصلت به لكن
‏لم يجب.
‏- أين "سليم"؟ ‏- كان يشعر بالمرض البارحة.
‏لذا تغيب عن العمل اليوم بسبب المرض.
‏- قسم الجنايات. ‏- آنسة "إيدا".
‏هل "بهجت" موجود؟
‏كلا أيتها المدعي، لم يصل بعد.
‏إنه لا يجيب على اتصالاتي.
‏لم نتمكن من الاتصال به أيضاً.
‏أخبريه بأن يتصل بي.
‏أجل سيدتي، طاب يومك.
‏ماذا قالت؟
‏سألت المدعي "إسرا" عن الكابتن.
‏غريب، أين كان؟
‏ليس لدي فكرة.
‏- أين "النسر"؟ ‏- ماذا؟
‏هل أنت بخير؟ ما الذي يشغل بالك؟
‏- هنا. ‏- هنا؟
‏حسناً، أنت هنا جسدياً فقط.
‏محاكمة "إلغين" هي اليوم.
‏حسناً يا رجل.
‏ألم تنته محاكمتها؟
‏ليس هناك من عربة متوفرة في السجن، ‏لم يأخذوها إلى المحاكمة.
‏- هذا ليس عدلاً. ‏- كان بإمكاننا أن نأخذها.
‏أجل، صحيح يا "هارون".
‏انظر أيها "الشبح".
‏لا أريد إحباط معنوياتك، ‏لكنها بريئة على أي حال.
‏- أليست كذلك؟ ‏- سيطلق سراحها إذاً
‏بعد بضعة أيام أو بضع سنوات، أؤكد لك ذلك.
‏- بضع سنوات؟ ‏- هذا صحيح.
‏- حقاً؟ ‏- هذا ما هو عليه.
‏هل كتبت لها رسالة؟
‏- رسالة؟ ‏- رسالة...
‏كان عليك أن تكتب رسالة لها.
‏- رسالة؟ ‏- بالطبع، ألم تلتق بها للتو؟
‏- بلى. ‏- ستنسى أمرك.
‏ثم عليك اللقاء بها مجدداً، اجعلها تتذكرك.
‏ماذا أعرف عن كتابة الرسائل؟
‏ما المشكلة بالأمر؟ تعال، سأكتب عنك.
‏انظر، سأكتب رسالة جيدة.
‏حسناً؟
‏- ما اسمها؟ "إلغين"؟ ‏- "إلغين".
‏"إلغين".
‏هكذا تجري الأمور.
‏- عزيزتي... ‏- عزيزتي...
‏- "إلغين". ‏- "إلغين".
‏- أترى؟ ‏- أجل.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏ثم "أفكر بـ...
‏أنا...
‏أنا أسمر، نحيف
‏وسافل هزيل مع لحية كثيفة.
‏ضع صورة في الرسالة فحسب.
‏- صورة؟ هل أنت... ‏- أجل، صورة.
‏ارحل عني، هل نحن تلامذة في الثانوية؟ ‏سنحضر من بعدها ورقاً معطراً أيضاً.
‏حسناً، انَس الصورة، لكن علينا...
‏- انَس أمر اللحية. ‏- أقوم بأفضل ما بوسعي، خذ.
‏- اشتقت إليك. ‏- اشتقت إليك.
‏- أقسم إن هذا مثالي، الحب، "الشبح". ‏- "الشبح".
‏هذا مثالي.
‏تباً لك أيها السافل، لقد وثقت بك.
‏تقول الرسالة "لقد اشتقت لك".
‏- تباً لرسالتك... ‏- ماذا؟ إنها لطيفة.
‏لن تصلها الرسالة قبل أن تخرج، ‏لا تتفوه بالتفاهات.
‏لن ينجح الأمر معك، سترى.
‏- ادخل أيها الأبله؟ ‏- أين "النسر"؟
‏- ما الأمر؟ ‏- اتصلت تلك الامرأة.
‏- حقاً؟ ‏- اللعنة.
‏- ماطلها، سأعثر عليه. ‏- إلى أين يذهب؟
‏- أيها "النسر"، أين أنت؟ ‏- مرحباً؟
‏- أيها "النسر"؟ ‏- مرحباً؟
‏لقد أقفلت السماعة.
‏قد يكون اتصالاً مخادعاً.
‏هذا ممكن، عملنا منفتح على الدعابات.
‏هناك العديد ممن لا يحبنا أو يحسدنا.
‏قد يكون أحداً مهووساً.
‏لا أحد يكرهني يا "جيفو"، ‏تكلم بالنيابة عن نفسك.
‏أية أخبار من الكابتن؟
‏كلا يا "إيدا"، لماذا؟
‏اتصلت المدعي.
‏سألت عنه، طلبت مني إبلاغه بأن يتصل بها.
‏أخبري الكابتن إذاً.
‏لم أتمكن من العثور عليه، الاتصال؟
‏لقد أقفلت السماعة.
‏ماذا تقصدي؟ أقفلت أنت السماعة ‏وبدأت تتحدثين يا "إيدا".
‏لقد أقفلت السماعة قبل أن ترحل.
‏حسناً، حسناً.
‏هل عرفت عن نفسها؟
‏كلا.
‏انهض يا رجل، أنت تحلم بالحب!
‏يا للهول، إنه مهووس بالعالم الافتراضي.
‏هذا بسببه.
‏- ما الأمر؟ ‏- لم يصل الكابتن بعد، أهو في المنزل؟
‏أجل، إنه هنا، لم أتمكن من إيقاظه.
‏- لا يزال نائماً؟ ‏- أجل، ماذا حدث؟ جريمة قتل؟
‏كلا، ليس هناك من جريمة.
‏قلقنا عليه فحسب.
‏أيمكنك أن تعطيه السماعة؟ ضعيها على أذنه.
‏حسناً، انتظر قليلاً.
‏مهلاً.
‏إنه "هارون".
‏سأضع السماعة على أذنك، اهدأ.
‏صباح الخير.
‏أيها الكابتن.
‏مرحباً؟
‏أيها الكابتن، لم تأت ‏هذا الصباح، قلقنا عليك.
‏أردنا أن نتصل بك، لم تحدث جريمة اليوم.
‏يمكنك أن ترتاح قدر ما تشاء.
‏ليس هناك من شيء آخر على أية ‏حال، المغفل "سليم" قد...
‏غاب عن العمل بحجة المرض اليوم، ‏قد تستاء منه إن لم تكن على علم.
‏واتصلت المدعي، تريد منك الاتصال بها.
‏أيها الكابتن.
‏أيمكنني التكلم مع "شولي" أيها الكابتن؟
‏هل انتهيت؟
‏أجل، انتهيت، أجرينا ‏محادثة لطيفة مع الكابتن.
‏واضح يا "شولي" أن هناك مشكلة مع الكابتن.
‏لا تتركيه، إن كان لديك صف ففوتيه.
‏حسناً، حسناً، أراكم لاحقاً.
‏لقد نفذت منا محارم الورق.
‏علينا التكلم مع العقيد "تحسين" ‏للحصول على تلك الأوتوماتيكية.
‏أجل، إنها جيدة.
‏هل تتكلمون عن...
‏تضع يدك هكذا ثم تأخذ الورقة.
‏لكن بما أنها ليست كافية، ‏ستأخذ واحدة أخرى.
‏حين تحاول أن تقوم بذلك مع هذه، ‏فستحصل على 10 ورقات بالوقت ذاته.
‏- لم يبَق شيء للآخرين. ‏- اصمتوا يا رفاق.
‏- أين كنت؟ ‏- أين سأكون؟ في الحمام.
‏حسناً.
‏اتصلت الامرأة مجدداً.
‏ماذا قالت؟
‏سألت عنك.
‏- إذاً؟ ‏- ماذا إذاً، لم تكن هنا.
‏كنت هنا، في الحمام.
‏حسناً أيها "النسر"، قصدت ‏الحمام أولاً وناديت باسمك.
‏- لم أسمعك، ماذا كنت لأفعل؟ ‏- لا أدري.
‏بدا الأمر سخيفاً، فكرت بالتكلم معك لاحقاً.
‏أي نوع من الأغبياء أنت؟
‏كنت في الحمام وادعيت عكس ذلك.
‏- غبي. ‏- لا تتفوه بالتفاهات.
‏ماذا قالت يا "إيدا"؟
‏رفعت السماعة وسألت عنك.
‏قلت لها "انتظري قليلاً".
‏دخلت لأسأل عنك.
‏خرج الرفاق، وعدت أنا، تفقدت الهاتف ‏لكنها كانت قد أغلقت السماعة.
‏كيف بدا صوتها؟ هل كانت الامرأة ذاتها؟
‏أجل، كانت الامرأة ذاتها.
‏اللعنة يا رفاق!
‏كيف حاله؟
‏لا جديد، غيروا المصل له.
‏أهناك أي تحسن؟
‏لا يزال نائماً.
‏- يمكنني أن آخذ "زينب" و"أولاش"؟. ‏- كلا، شكراً.
‏لا يريدان ذلك على أي حال.
‏- سيصل الطبيب في أي لحظة. ‏- أمي، ماذا حدث؟
‏ننتظر الطبيب.
‏أمي، هل سيموت أبي؟
‏"أولاش" بني، انظر، لا تقل هذه الأشياء ‏حين تكون "زينب" هنا.
‏سيكون والدك على ما يرام، ‏كل شيء سيكون على ما يرام.
‏- اتفقنا؟ ‏- أمي.
‏أمي.
‏- أمي. ‏- عزيزتي؟
‏لَم أبي نائم؟
‏عزيزتي، لا تقلقي على والدك، سيكون بخير.
‏سيكون بحال أفضل، أعطني قبلة.
‏كل منا يعيش بين قواعد القانون
‏الذي فرض علينا من قبل المجتمع.
‏طالما أننا نطيع القوانين، ‏سنعيش حياةً تقليدية.
‏من الناحية الأخرى، ‏أولئك الذين لا يتبعونها
‏وهم غير مناسبين لأدوارهم
‏التي فُرضت عليهم من قبل ‏المجتمع يمكن رصدهم بسهولة.
‏لَم ذلك؟
‏ما الفرق بيننا؟
‏لَم هم ناجحون أكثر منا؟
‏لَم يجنون مالاً أكثر منا؟
‏لَم لديهم احترام أكثر منا؟
‏سأتكلم عن القردة.
‏إنها تجربة تكشف التأثير عليك
‏من قبل المجتمع دون ملاحظتك.
‏تم سجن 5 قردة.
‏وعلقت موزة فوقهم.
‏حين رأت القردة الموزة، سارعت نحوها.
‏ما إن كادت تصل إليها، ‏غمرتها المياه المضغوطة.
‏وانسحبت تلك القردة.
‏ثم أعادوا المحاولة، ‏ما إن اتجهت نحو الموزة
‏حتى اندفقت عليها المياه المضغوطة.
‏ثم انسحبت مجدداً.
‏اخذ أحد القردة الـ5 من القفص.
‏وقرد لم يعرف بما كان يجري
‏ولم يتعرض للمياه المضغوطة سابقاً ‏تم استبداله به.
‏ما إن دخل هذا القرد القفص ورأى الموزة.
‏تحرك نحوها وقامت 4 قردة بإبراحه ضرباً.
‏بعد ذلك، أُخرجت ‏القردة الـ4 من القفص أيضاً.
‏واستُبدلت بقرد لا يدري ما الذي يجري.
‏وحاول هذا القرد التحرك ‏نحو الموزة حين رآها.
‏أبرحه الآخرين ضربا أيضاً، والأغرب، ‏أن القرد الذي أبرحه ضرباً بأعلى نسبة
‏كان القرد الذي دخل للتو ‏دون علم بما جرى سابقاً.
‏ركزوا!
‏لم يتعرض للمياه المضغوطة ‏ولا للضرب سابقاً.
‏استمرت التجربة حتى النهاية
‏استُبدل القرد الخامس كالآخرين.
‏حاول القرد الجديد الاقتراب ‏من الموزة لكن أبرحه الآخرون ضرباً.
‏والفاعلون هم القردة الـ4 ‏الذين لم يتعرضوا للمياه المضغوطة.
‏وأخيراً، بقي 5 قردة، ‏لم تتعرض إحداها للمياه المضغوطة سابقاً.
‏ولم تعر الموزة انتباهاً.
‏البعض يجد أن القواعد المحددة ‏من قبل المجتمع أمر سخيف.
‏بغض نظرهم عما قد يحدث ‏لو تحركت نحو الموزة.
‏أعني، إنها تريدها.
‏ما يقوم به الآخرون هو إحباطها ‏قبل أن تصل إلى الموزة.
‏إذاً، هذه هي القصة، شكراً.
‏إلى أين تتجه يا "أحمد"؟
‏- سأرحل، لدي أمور لأقوم بها. ‏- عليك أن توقع.
‏- لقد أعلنوا الأمر، الكشك جاهزة. ‏- نسيت أمرها بالكامل.
‏- أيمكننا إلغاؤها؟ ‏- لا محال، لن يطول الأمر، هيا.
‏حسناً.
‏- ما اسمك؟ ‏- "ياسين كارتكين".
‏أرجوك، هيا بنا، علينا أن نتكلم.
‏- أحتاج إلى مساعدتك. ‏- لا يمكنني مساعدتك بشيء.
‏أنا محفز لحياتك لست الطبيب النفسي.
‏- اسمك؟ ‏- لا يهم، علينا أن نتكلم.
‏قلت لك أن تتركيه، لكنك لم تفعلي.
‏اتركيه أولاً، ثم سنتكلم.
‏أجل.
‏- "فرات كسكين". ‏- حسناً.
‏- أريد توقيعاً لشقيقي. ‏- بالطبع، الاسم؟
‏"رجائي" يكفي، قد تذكره من "عائشة غول".
‏إنه يرسل أطيب تحياته.
‏لكن يسرني أن تضع توقيعك تحت اسمك.
‏سيكون شقيقي مسروراً.
‏إنه من المهم بالنسبة له ‏تقبل بعض الأشياء..
‏إلى أين أنت ذاهب يا "أحمد" اهدأ، سيعود.
‏ما هذا؟
‏- ماذا؟ ‏- ماذا حل بك؟
‏- ماذا؟ ماذا حدث؟ ‏- ما هذا؟ أقصد شعرك.
‏ألا يبدو جميلاً؟
‏انظري إلى شعرك، إنه أزرق!
‏تخَل عن تلك القواعد المفروضة ‏من قبل المجتمع،
‏- ادخل. ‏- لا يمكن لأحد فرض أي شيء علي.
‏- هل "بهجت" موجود؟ ‏- إنه نائم.
‏نائم؟
‏- أجل. ‏- أهو مريض؟
‏نوعاً ما، اذهب واكتشف بنفسك.
‏- من حضر هذا؟ أنت؟ ‏- أجل، لـ"بهجت"، لم يستيقظ.
‏حسناً.
‏في الواقع، علي الذهاب إلى الجامعة.
‏حسناً، اذهبي، سأجعله يأكل، لا تقلقي.
‏حسناً، جيد، أراك لاحقاً.
‏"بهجت".
‏ماذا تفعل هنا؟
‏لَم أنت في السرير؟ انهض.
‏اضبط نفسك، أنت منضو
‏بشدة، أهناك مشكلة؟
‏هل أنت مريض؟
‏قلت انهض، انهض، أتيت لأخبرك بشيء مهم.
‏يا شقيقي، سأخنقك.
‏ماذا؟ ألا تدري بما حدث؟
‏اغتيل "إيرتان" بعبوة ناسفة.
‏- لقد انفجر! ‏- كيف؟
‏قد يموت، لا أعرف التفاصيل.
‏تمهل يا شقيقي، ماذا حدث؟ أين هو الآن؟
‏إنه في المستشفى، إنه غائب عن الوعي.
‏إنه حي لكن حالته سيئة، ‏ألم تسمع بالأمر حقاً؟
‏كلا يا شقيقي، لم أسمع.
‏- يا للهول. ‏- "باهار".
‏- هل تعرف "باهار" بالأمر؟ ‏- بالطبع تعرف!
‏حين حدث الأمر، أعني ‏حين انفجرت القنبلة، كانت معه.
‏انفجر الرجل أمام عينيها.
‏ماذا حدث؟ هل تشعر بالدوار؟
‏ما مشكلتك؟
‏- انتحرت "بيرنا" يا شقيقي. ‏- ماذا؟
‏يا رجل...
‏من أين تذكرت تلك الفكرة؟ ‏ذلك حدث منذ أشهر.
‏- هل حلمت بالأمر؟ ‏- كلا يا شقيقي.
‏أتذكر الصور التي كنت أبحث عنها؟
‏أجل؟
‏رأيتها يا شقيقي.
‏من أين عثرت على تلك الصور؟
‏أعطاني إياها "ممدوح".
‏من أين حصل عليها؟
‏لست أدري.
‏انتحرت "بيرنا".
‏انتحرت بسببي.
‏تعال.
‏يا للهول.
‏لهذا السبب أنت في سريرك، يا للهول.
‏انظر، كف عن وضع لوم نفسك، حسناً؟
‏لا بأس، اهدأ، استرح.
‏- يا شقيقي؟ ‏- أجل؟
‏أنا هادئ.
‏- أين هي "باهار" الآن؟ ‏- إنها في مستشفى "ابن سينا".
‏حسناً.
‏"ابن سينا"، حسناً،
‏هيا.
‏أيها "النسر".
‏من تكون هذه الامرأة؟
‏وما أدراني؟ كنا لاكتشفنا ‏لو أنك عثرت عليها.
‏خمن على الأقل
‏وسأعثر عليها لكن ليس لديك فكرة.
‏صحيح.
‏أعطني اسم امرأة دخلت إلى حياتك.
‏أراهن على أنه ليس هناك العديد أعطني ‏اسماً وسيذهب "الشبح" للعثور عليها.
‏حسناً، لا تتمادى ، هذا يكفي، ‏لم يتصل بي أحد، حسناً؟
‏- انسَ الأمر. ‏- قد تكون مكالمة ساخرة.
‏مهووسة بك بسبب تحقيق ما،
‏من يدري، ربما اتصلت بك لإغاظتك فحسب.
‏اصمت!
‏قلت لم يتصل بي أحد، لا أحد، ‏قلت لك انسَ الأمر!
‏لا تفتح الموضوع مجدداً.
‏أيها الملازم، قلت ربما.
‏سأحضر بعض الشاي،
‏"جيفو"، أحضر لي الشاي.
‏أين "أولاش"؟
‏إنه في الخارج، قال إنه ‏بحاجة لبعض الهواء النقي.
‏حسناً،
‏عمي "بهجت".
‏- تعرض أبي لحادث. ‏- أعلم، سمعت بالأمر.
‏دعني أخبرك شيئاً.
‏إن شعرت بالحزن
‏فلن يتحسن والدك بأي وقت قريب.
‏هل سيكون أبي بخير؟
‏سيكون كذلك.
‏لنذهب ونعثر على شقيقك يا "زينب"، هيا.
‏من هذا؟
‏من أنت؟
‏"ممدوح" هو الفاعل، أنا متأكد من ذلك.
‏أي نوع من الناس هؤلاء؟
‏هو ليس الفاعل يا "باهار".
‏كان "ممدوح" معي تلك الليلة.
‏استعان بأحد آخر.
‏هل كان معك؟
‏أجل.
‏جهز خطة لإبعادي عنك.
‏وحاولوا في ذلك الوقت قتلك.
‏جهز "ممدوح" اجتماعاً معي.
‏ماذا فعلت حين رأيته؟
‏لا شيء.
‏لَم لا؟
‏كان سيعطيني صور "بيرنا".
‏أي صور؟
‏من تلك الليلة حين انتحرت.
‏كنت أبحث عنها منذ زمن يا "باهار".
‏كنت أبحث عنها كوني لم أصدق أنها انتحرت.
‏ماذا يفعل "ممدوح" بتلك الصور؟
‏لست أدري يا "باهار"، ليس لدي فكرة.
‏أليس الأمر غريباً بعض الشيء؟ ‏إن كان انتحاراً.
‏لَم قد تضيع اللقطات؟ عمن أخفوها؟
‏ليس لدي فكرة يا "باهار".
‏لا أريد أن أتركك بمفردك، لذلك.
‏"اتصال وارد من المدعي (إسرا)"
‏لَم لا تجيب؟
‏- أجل؟ ‏- "بهجت".
‏كنت أحاول الاتصال بك منذ البارحة.
‏أنا في المستشفى مع "باهار".
‏حسناً.
‏سأكلمك لاحقاً.
‏حسناً، سأعاود الاتصال بك.
‏حسناً.
‏أيتها المدعي؟
‏أجل.
‏لولاها لما كنا أنقذنا "إيرتان" يا "بهجت".
‏من القيادة إلى جميع الوحدات، حالة 287.
‏"أشاغي إيرانجي، إيميك" رقم 23، ‏اتجهوا نحو الموقع.
‏"أشاغي إيرانجي، إيميك" ‏رقم 23، توجهوا إلى الموقع.
‏أيها "النسر"!
‏ألم تسمع ذلك؟
‏- ماذا؟ ‏- جريمة قتل.
‏- جريمة قتل؟ ‏- هل أنت بخير يا رجل؟
‏- أجل. ‏- أعطني ردة فعل إذا.
‏أيها "النسر"، بدأت تثير قلقي، ‏أنت تتصرف بغرابة.
‏دعه وشأنه، لنذهب.
‏اذهب أنت، ليس لدي رغبة.
‏- ليس لديك رغبة؟ ‏- أجل.
‏لن نتناول الغداء، هذه جريمة قتل.
‏سيكون هناك جثة، ستحب الأمر، تعال معنا.
‏أيمكنني المرافقة أيها الملازم؟
‏لنذهب جميعاً، انهضوا، انهضوا! ‏سيذهب هو أيضاً.
‏سأبلغ النقيب "بهجت" إذاً.
‏بالطبع.
‏لقد تعرض للاختناق.
‏لا محال، أظن أن دماغه انفجر، انظر إليه!
‏هذا مضحك.
‏إذا قال "النسر" أن لديك نظرة أيها الأحمق .
‏أنت تسخر الآن.
‏انظر يا "جيف جيف".
‏كلم الجيران.
‏- سأفعل. ‏- حسناً، جيد.
‏- لنلق نظرة في الداخل أيها "الشبح". ‏- حسناً.
‏أتشعر بالنعاس؟
‏كلا.
‏حين سمعت أن أحداً ‏ما ركل الباب، اختلست النظر.
‏وبعدها؟
‏كان هناك رجل يعتمر خوذة.
‏رجل يعتمر خوذة؟
‏أجل، خوذة، كان يعتمر خوذة سوداء.
‏- ما هي الخوذة؟ ‏- تلك التي يعتمرها الدراجون.
‏حسناً، اعتمر القاتل خوذة للتمويه إذاً؟
‏ثم أغلق الباب.
‏وفتح بعد فترة.
‏ثم رحل.
‏بعد أن رحل، فتحت بابي وتوجهت إلى منزله.
‏كان السيد "أحمد" مستلق على الأرض.
‏- هل لمسته؟ ‏- لم أفعل.
‏هل رأيت أي شيء آخر مثير للشبهة؟ ‏بقدر ما اختلست النظر.
‏لا شيء، بدا وكأنه رجل عادي.
‏- بدا عادياً. ‏- أجل.
‏عادياً، بدا عادياً.
‏أتظنها كانت عملية سرقة؟ ‏انظر إلى هذه الفوضى.
‏ربما فعلها بنفسه، انظر، كان يوظب حقائبه.
‏هل كان ينوي الرحيل؟
‏بالتأكيد، أراهن أنه كان يحاول الهرب، ‏وضب حقائبه وغيره.
‏أمسكوا به قبل أن يهرب، قتلوه ورحلوا.
‏سرق شيء ما لكن ما هو؟
‏أين الكابتن؟ اتصل به.
‏- لَم أنا؟ اتصل أنت به. ‏- اتصلت به مسبقاً.
‏إنه لا يجيب.
‏على ما عثرتم؟
‏هناك حقائب.
‏هناك فوضى كبيرة.
‏كان يحاول الهرب.
‏تبدو كعملية سرقة لكننا غير متأكدين.
‏من يكون؟
‏"أحمد دورو"، محفز للحياة.
‏ما طبع محفز الحياة هذا؟
‏انتبه لألفاظك!
‏عذراً أيتها المدعي؟
‏ما طبع محفز الحياة يا صديقي العزيز؟
‏أيها الملازم،
‏الذين يخططون أهداف الآخرين ‏هم محفزون للحياة.
‏يظهرون لك نقاط ضعفك وضرورياتك،
‏أمور، لَم تفشل وغيرها حتى تصل إلى هدفك.
‏أحد ما لدفعك إذاً؟ ‏أيقولون عبارات كـ"أنت الأفضل" مثلاً؟
‏ليس كذلك بالتحديد، ‏لكنهم مرغوبين في هذه الأيام.
‏إنها مهنة شهيرة.
‏ألم يأت "بهجت"؟
‏إنه لا يجيب.
‏حسناً، جيد.
‏- إنها متوترة قليلاً. ‏- لاحظنا ذلك.
‏عَم تكلمتما؟
‏حسناً، لا تجب.
‏ماذا تفعل؟ إلى أين نحن ذاهبون؟
‏إلى الحانة يا شقيقي.
‏- للاحتساء؟ ‏- أجل.
‏انظر إلي.
‏لا تبدأ بهذا الوقت.
‏حسناً؟ سيكون هناك جريمة قتل.
‏هؤلاء الناس لا يمكن توقع حركاتهم.
‏لم أظن يوماً أن "إيرتان" سيتعدى حدوده.
‏كف عن المبالغة بالتفكير يا شقيقي.
‏انسَ ذلك الشي.
‏لم يكن بإمكانك فعل شيء.
‏كلا يا شقيقي، كلا.
‏- كان بإمكاني إنقاذ "إيرتان" أيضاً. ‏- أجل، صحيح، هؤلاء الرفاق لا
‏يتحركون بمفردهم مثلك، ‏إنهم يعملون سوياً، أفهمت؟
‏كف عن لوم نفسك.
‏أنت الكابتن، قدراتك محدودة.
‏لو كنت رئيس الشرطة أو رئيس الأمن العام
‏حينها بإمكانك لوم نفسك.
‏لكن الآن؟ إنها معجزة أنك كابتن
‏كونك ما أنت عليه.
‏حسناً، لا أقصد الإهانة، سأصمت.
‏لا يمكنني مرافقتك للاحتساء الآن، ‏لدي أمور لأقوم بها، علي الرحيل.
‏لا يمكنك الذهاب للاحتساء في هذا الوقت.
‏ستقوم بذلك لاحقاً، اذهب إلى المركز.
‏ركز على عملك.
‏يا شقيقي.
‏عليك أن تركز على شيء، أفهمت؟
‏الجرائم وغيرها، المركز يجعلك ‏تشعر بتحسن، اذهب إلى هناك.
‏أجب.
‏ماذا؟
‏حسناً، شكراً يا "إيدا".
‏لماذا لم يأت "النسر"؟
‏كيف لي أن أعرف؟ ثمة خطب به.
‏كان يتصرف بغرابة.
‏يمكنه أن يحاول القبض ‏على عصابة إتجار بالبشر.
‏أيها الكابتن، أهلاً بك.
‏لا تتفوه بالتفاهات.
‏- من يكون؟ ‏- شخص مساعد.
‏- ماذا يكون ذلك؟ ‏- محفز للحياة أيها الكابتن.
‏- ماذا يكون ذلك؟ ‏- لا أعرف أيضاً.
‏لا أريد أن تضيعوا الفهم، ‏لكنه مستشار نوعاً ما.
‏اشرح الأمر جيداً.
‏محفز للحياة هو شيء مشابه للمستشار.
‏كان يشرف على أحد اسمه ‏"سيدا" في الآونة الأخيرة.
‏عرفت "إيدا" عنوانها وكلمت الناشر.
‏أين هي؟
‏في مكان ما في "غول باشي".
‏أين "النسر"؟
‏لم يأت.
‏أين هو؟
‏لديه أمور ليقوم بها.
‏حسناً.
‏تعال، اعثر على الناشر.
‏- أراك لاحقاً. ‏- أراك لاحقاً.
‏ما الأمر؟ أتشعر بالتعب؟
‏أتشعر بالتعب؟
‏- أجل؟ ‏- مرحباً، هل أنت "سيدا"؟
‏- أجل، من أنت؟ ‏- أنا ماعز للحياة.
‏- عذراً. ‏- نحن رجال شرطة، ألا ترين؟
‏لقد قتل محفز حياتك.
‏ماذا؟ قتل "أحمد"؟
‏- أجل. ‏- صحيح.
‏- هلا تكلمنا في الداخل؟ ‏- تفضلوا.
‏دعني أخبرك شيئاً.
‏لست بحاجة إلى مدرب أو إلى ماعز.
‏- أنت ناجحة، أحسنت عملاً. ‏- ماذا تقصد؟
‏انظر إلى هذا أيها الكابتن، إنها ثرية.
‏يوجد بيانو، وتبدو هي بحالة جيدة.
‏كم كنت تلتقين بـ"أحمد"؟
‏يومان في الأسبوع، ‏لكن كنا نتصل بأحدنا الآخر أحياناً.
‏متى كانت آخر مرة رأيته؟
‏- بعد الظهر. ‏- أين؟
‏كان يعطيني محاضرة، ذهبت إلى هناك لرؤيته.
‏حسناً، عَم تكلم؟
‏كان لديه قصة عن القرد، أتلاها.
‏حسناً، لدي قصة عن الأرنب والسلحفاة.
‏أنت تعرف السلحفاة مسبقاً .
‏سلحـ...
‏- هل كانت مبيعات كتب أحمد جيدة؟ ‏- آخر كتاب له بيع 10000 نسخة.
‏- السابقة كانت لا بأس بها. ‏- ماذا تقول؟ 10000
‏أهناك هذا العدد من القارئين ‏في هذا البلد؟
‏مبيعات الإرشادات للمساعدة النفسية جيدة.
‏بالطبع يا "جودت"، لكن هل تحصل ‏على مساعدة حين تقرأها؟ ذلك هو المقصد.
‏لا تنظر إلى الموضوع بتلك الطريقة، ‏الناس يقرؤونها لسعادتهم الشخصية.
‏سعادة، علينا أن نقرأها نحن أيضاً، ‏أليس كذلك يا "جيفو"؟
‏إذاً، هل كان هناك شيء آخر يشغله؟
‏هذا تطلب الكثير من وقته، ‏كان يقوم بجولات معظم أوقاته.
‏هل توجه إلى مكان ما في الآونة الأخيرة؟
‏إلى "اسطنبول"، لقد عاد البارحة.
‏كان لديه محاضرة بعد ظهر اليوم.
‏هل حدث شيء غريب في المحاضرة؟
‏وقع للحاضرين بعد المحاضرة.
‏سألتك ما إن حدث شيء غريب، ‏أجبتني بأنه قدم توقيعه.
‏هل التوقيع بالأمر الغريب؟
‏رحل مسرعاً بعد المحاضرة.
‏كان يوقع لكن قوطع فجأة.
‏لماذا؟
‏أظنه كان قلقاً على أحد ما.
‏- من؟ ‏- لا أدري.
‏تباً لك!
‏آسف.
‏من هو؟
‏- أي منهم؟ ‏- الدراج.
‏- صديقي الحميم. ‏- من يكون؟
‏لَم تسأل؟
‏- هل يقود دراجة نارية؟ ‏- بل دراجة هوائية.
‏- حسناً، إنه القاتل. ‏- ما الذي تقوله؟
‏كيف ذلك؟
‏قال شاهد إنه رأى دراج.
‏- إنه لا يقود دراجة نارية، إنه دراج. ‏- عرفت، الشهود
‏يقاطعون أموراً ببعض الأحيان.
‏- ما اسمه؟ ‏- "هاكان"، لكنه لا يعرف "أحمد".
‏ألديك عنوانه؟
‏- ليس لديه عنوان. ‏- كيف ذلك؟
‏- هل يعيش بين الغيوم؟ أين هو؟ ‏- إنه يعيش في شاحنة.
‏- حسناً، أخبرينا أين يركنها. ‏- إنه يغير موقعه كل يوم.
‏حسناً، هيا، انهضي، ستأتين معنا.
‏انهضي، هيا.
‏كان يتصرف بغرابة ‏منذ أن عاد من "اسطنبول".
‏- كيف؟ ‏- كان مكتئباً.
‏كان يوقع لكنه كان يرحل بطريقة طبيعية، ‏لم يكن على هذا النحو.
‏هل أخبرك عن سبب رحيله؟
‏كلا، لكنه كان يتصرف بغرابة منذ عودته.
‏- إذاً، حدث شيء ما في "اسطنبول". ‏- هذا ممكن، وكان يعرج.
‏حين سألت عن السبب، قاطعني.
‏- أهناك أي لقطات لتلك المحاضرة؟ ‏- أجل، سأعطيك إياها.
‏لكن ليس لدي لقطات للتوقيع.
‏يمكنك الحصول عليها من "مايند جيم"،
‏منظمة الإنماء الشخصي، ‏هم من حضروا هذا الحدث.
‏حدث شيء آخر معي أيها الشرطي.
‏لا أدري ما إن كان مفيداً.
‏منذ بضعة أيام، ‏هاجمه أحد ما بعد أن رحلنا.
‏- كيف حصل الاعتداء؟ ‏- فجأة.
‏ما إن ركبنا السيارة.
‏توجه رجل نحونا، ‏لكم "أحمد" على أنفه واختفى.
‏أنت لا تخبرنا القصة، ‏أخبرينا كيف كان شكله.
‏لم ارى وجهه . وكما قلت ،حدث ‏الأمر فجأة .
‏هرب على دراجته.
‏حسناً.
‏- حسناً، ابق هنا، اتفقنا؟ ‏- حسناً.
‏سنتصل بك لنتكلم.
‏- بالتأكيد. ‏- هيا بنا يا "جودت".
‏أهذا ما يسمونه بالمساعدة النفسية؟
‏أجل، إنه كذلك.
‏أيها الكابتن، إن ركزت على الأمر، ‏فسيتغير شيء ما في حياتك.
‏أنا تغيرت شخصيتي، ‏إنها قصة مثيرة للاهتمام.
‏- ماذا فهمت؟ ‏- تقول "لا تضرب القرد".
‏أيها الـ...
‏- ما هذه الحقيبة؟ ‏- إنها حقيبة الرجل.
‏لكننا لم نرها في مسرح الجريمة.
‏قد تكون جزءاً من المحاضرة، ‏استعان بها على المسرح فقط.
‏لنتفقدها.
‏كلا أيها الكابتن، لم يستخدمها.
‏أتعرفين موقع شاحنة "هاكان"؟
‏إنه يغير موقعها طوال الوقت، لا أدري.
‏اتصلي به إذاً.
‏مرحباً؟
‏مرحباً يا "هاكان"، أين أنت؟
‏في "غول باشي"، لماذا؟
‏- قولي له إنك تريدين اللقاء به. ‏- لا شيء، أريد رؤيتك.
‏حسناً، تعالي، أنا بانتظارك.
‏- أين هو؟ ‏- في "غول باشي".
‏- أعرف أين يركن شاحنته. ‏- جيد، سنذهب معاً.
‏- "هارون". ‏- أجل.
‏لنذهب.
‏- إلى أين؟ ‏- "غول باشي"، إلى شاحنة "هاكان".
‏حسناً، لنذهب لكن
‏ماذا لو رمى الحقيبة في البحيرة؟ ‏ماذا لو أفرغها؟
‏لا تتفوه بالتفاهات.
‏انهض، هيا.
‏"جودت"، أحضر اللقطات من المنظمة ‏التي حضرت هذا الحدث.
‏أجل أيها الكابتن.
‏- هل انتهيت؟ ‏- أجل.
‏سنرى.
‏"مسرح الجريمة"
‏"حل الحمض النووي الجريمة"
‏"جريمة مع الحقيبة"
‏ما الأمر، لَم أنت هنا؟ أليس لديك مفتاح؟
‏حباً بالله، قرعت الجرس ‏لأرى ما إن كنت بالمنزل.
‏لَم رحلت؟
‏شعرت بالملل، هل أتيت لتتذمر؟
‏كلا، وكأنني أبالي!
‏وعدتك بالويسكي من المتجر لك، ‏أتذكر؟ لقد أحضرتها.
‏ماذا فعلت؟ فتحت هديتي؟
‏قليلاً فحسب...
‏لك، لَم قد أفتحها لو كانت لأحد آخر؟
‏شكراً جزيلاً.
‏على الأقل الهدية وصلت.
‏أيها "النسر"،
‏- تعال معي اليوم. ‏- إلى أين؟
‏- محاكمة "إلغين" هي اليوم. ‏- ألن تُجرى في "اسطنبول"؟
‏- بلى. ‏- هل سنذهب إلى "اسطنبول"؟
‏كلا، سنذهب... إلى الحانة.
‏والآن، حسناً...
‏لن يطلقوا سراحها على أية حال، صحيح؟
‏و... المرة الأخير كانت لأنه لم يكن هناك ‏وسيلة نقل في السجن
‏لم يأخذوها إلى المحكمة.
‏وفكرت لنفسي،
‏اعتقدت بأن "النسر" مكتئب.
‏وأنا أيضاً.
‏فكرت بأن نقصد الحانة معاً، سنثمل.
‏لَم قد نذهب إلى الحانة، لدينا الويسكي، ‏يمكننا احتساؤه في المنزل.
‏سنحتسيها بأكملها ‏حين نعود إلى المنزل لاحقاً.
‏- في المساء. ‏- الويسكي للنقاش؟
‏ألا نحتسي الجعة لذلك؟
‏أنت تعرف كل شيء، صحيح.
‏صحيح؟ انهض، انهض.
‏- هيا بنا. ‏- انتظر لحظة.
‏اتركها هناك، سنحتسيها ‏في المساء على أية حال...
‏تلك هي الشاحنة.
‏وشيت بصديقك الحميم.
‏- ماذا؟ أحاول مساعدتكم. ‏- وكأنك ساعدتنا، شكراً.
‏منطقة مهجورة، هناك شاحنة ‏يمكننا العثور عليها بأنفسنا.
‏انتظري هنا.
‏- مكان جميل. ‏- أجل.
‏لكن لا يوجد أحد.
‏انظر، دراجة، لطالما أردت واحدة.
‏لطالما طلبت من والدي ‏أن يحضر لي واحدة، أتفهم؟
‏كان لدي واحدة أيضاً، ‏لكن لم يكن لها غيار.
‏- تجولت عليها صعوداً ونزولاً. ‏- حقاً؟
‏- أجل، أتعرف كيفية ركوب الدراجة؟ ‏- بالطبع!
‏- يمكنني رفع مقدمتها. ‏- ارحل عني!
‏بالكاد يمكنك رفع مؤخرتك.
‏سأريك.
‏انتبه.
‏ما هذا؟
‏يمكن للجميع أن يفعل ذلك، ‏عليك أن تفعلها أثناء ركوبك.
‏انظر.
‏ابتعد عن الطريق، يا للهول.
‏راقب، راقب حركاتي.
‏- أيها الكابتن؟ ‏- ماذا؟
‏راقب هذا! انظر إلي.
‏هكذا.
‏تباً، الباب مفتوح.
‏اللعنة.
‏تفضل.
‏يا لها من شاحنة جميلة.
‏- هلا أحضرنا مثلها أيها الكابتن؟ ‏- ماذا ستفعل بها؟
‏ابحث في الأرجاء عن حقيبة.
‏تفقد هذه الخزائن.
‏حسناً، سأفعل لكن
‏لنشتري شاحنة، نقودها في الأرجاء ‏ونركنها حيث نشاء...
‏في مكان مع منظر خلاب؟ سنثمل هناك.
‏حين يأتينا خبر عن جريمة قتل، ‏نصعد في الشاحنة. نتجه إلى مسرح الجريمة.
‏- نشتري شاحنة؟ ‏- أجل.
‏لم تعجبك الفكرة.
‏تفقد الخزائن.
‏أيها الكابتن، انظر، خوذة.
‏تباً!
‏انظر إلى هذه الرقائق.
‏مستحيل، حباً بالله، لنحستي الجعة.
‏سننتظر على أي حال.
‏أعطني واحدة، مررها لي.
‏ما هذا ؟ 6 ؟ 7 ؟
‏سعر زجاجتي جعة وكيس رقائق.
‏7 ,6 ,3 ,3، حسناً.
‏على أي حال.
‏هل نطلب من "سيدا" الاتصال به؟
‏لَم ذلك؟
‏أم عليها أن تأتي إلى هنا، ستشعر بالملل.
‏حباً بالله، ستنتظر هناك.
‏- هذا رأيك؟ ‏- صحيح.
‏لكن إن رآها، فلن يأت.
‏كيف سيراها، ركنا السيارة بمكان بعيد.
‏لم ركناها بهذا البعد؟
‏أهذه هي؟
‏- "باهار". ‏- "شولي".
‏- عزيزتي، يبدو شعرك جميلاً. ‏- شكراً.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏كنا في العمل، أردنا أن نمر عليكما.
‏- شكراً جزيلاً. ‏- كيف حاله؟
‏لا جديد، نحن ننتظر.
‏ماذا قال الأطباء؟
‏لديه العديد من الكسور في عظامه، لذا
‏اقترحوا علينا مشفى آخر في "اسطنبول".
‏قالوا إن تلك المشفى هي الأفضل.
‏- هل ستذهبون؟ ‏- سنذهب.
‏لا ينفك "بهجت" عن لوم نفسه.
‏يقول إنه لا يمكنه الامتناع عن ذلك.
‏أعلم، أعلم، زارنا وتكلمنا عن الأمر.
‏حقاً؟ حسناً، هل علم بأنك رحلت؟
‏أجل، علم.
‏هذا تقدم، لم يكلمني "بهجت" بعد.
‏لا تقلقي، إنه متشتت ‏الانتباه، سيكون بخير.
‏الحمد لله، هناك قضية جريمة قتل، ‏أرسلته هناك ، أينما كان الموقع.
‏إن احتجت إلى شيء، ‏فلا تترددي بالاتصال بنا.
‏- نحن على معرفة بأحدنا الآخر كما تعلمين. ‏- شكراً جزيلاً.
‏أنا جادة، شكراً.
‏- أين الأولاد؟ ‏- مع صديق لي.
‏لم أرد منهم الانتظار.
‏أحسنت التفكير، ‏لا بد من أنهما يشعران بالحزن.
‏على أي حال، لا نريد أن نزعجك أكثر.
‏- مجدداً، إن احتجت لشيء اتصلي فحسب. ‏- شكراً جزيلاً.
‏سيتصل شقيق "إيرتان".
‏سأذهب إلى المنزل، علي أن أحضر نفسي.
‏جيد، جيد جداً، لنذهب.
‏أنت تفكر مجدداً.
‏حاولوا قتل "إيرتان".
‏من يكون "إيرتان"؟
‏"إيرتان"، زوج "باهار" السابق.
‏- ربطوا قنبلة على جسده. ‏- قنبلة؟ اللعنة!
‏ذُكر شيء مشابه في الجريدة ‏اليوم، انفجار ما.
‏هذا هو إذاً.
‏أجل، على الأرجح.
‏سترحل "باهار".
‏إلى أين؟
‏إلى "اسطنبول".
‏هذا غريب.
‏للأبد؟
‏أجل، كيف لي أن أعلم؟
‏سترحل لعلاج "إيرتان".
‏ليس لديك فكرة عما ممرنا به البارحة.
‏- ماذا حدث؟ ‏- قدم "النسر" عرضاً رائعاً.
‏أنقذ فتاة أجبرت على الدعارة.
‏- حقاً؟ ‏- حقاً، توسلت عائلتها للـ"النسر".
‏ثم أنقذها مثل "ترافيس".
‏- من يكون "ترافيس"؟ ‏- ماذا؟ من يكون "ترافيس"؟
‏رجل أصلع، يمثل في فيلم، ‏"ترافيس" سائق الأجرة.
‏- "ترافيس" سائق الأجرة. ‏- أجل.
‏لا تنفك أمي عن سؤالي متى سأتزوج.
‏تباً لذلك! لا تخطب، انسَ الأمر.
‏- تقول لا يتوجب بي الانتظار، تزوج. ‏- لا أقول ذلك.
‏لَم العناء؟
‏من أنتما؟
‏- تعال، لسنا بغرباء. ‏- ما الذي يجري؟
‏قلت لسنا غرباء! حباً بالله!
‏إن كنت تتحدث عن هذه، خذ، ‏زجاجتي جعة بـ6 ليرات.
‏وكيس رقائق بليرة، وضعناها ‏على طاولتك مسبقاً.
‏اخرجا!
‏فلتقحمه في مؤخرتك، نحن رجال شرطة.
‏أرياني هويتكما.
‏بهدوء.
‏يا للهول.
‏خذ، هل أعجبتك؟
‏- أنت أيضاً. ‏- هل أنت مغفل؟
‏إنه رجل شرطة وأنا لص؟
‏هكذا؟ شرطي ولص، يد بيد، هل أنت مغفل؟
‏- ماذا تفعلان في شاحنتي؟ ‏- قتل "أحمد دورو".
‏سنطرح بضعة أسئلة عن الأمر.
‏أعطني المسدس!
‏- هل هو مرخص؟ ‏- أجل.
‏أي رخصة؟ الحمل أم الامتلاك؟
‏الحمل، عليك اتخاذ حذرك ‏إن أردت العيش في شاحنة.
‏قد يحاول الجميع دخولها.
‏يا رجل، توجد خوذة جميلة ‏في الداخل، أهي لك؟
‏- أجل. ‏- جيد.
‏خذ الخوذة، واحضر أنت السيارة.
‏أين الحقيبة؟
‏- أية حقيبة؟ ‏- الحقيبة.
‏- حقيبة "أحمد"، أين هي؟ ‏- ليس لدي أية حقائب.
‏ماذا فعلت بالحقيبة؟
‏أفرغتها ورميتها في البحيرة، صحيح؟
‏لهذا السبب أنت هنا؟
‏إنها الجعة على ما أظن، عَم تتكلم؟
‏إنها ليست الجعة، بل أنا.
‏لا تتفوه بالتفاهات معي.
‏ماذا حدث؟ هل شعرت بالملل؟
‏- أجل. ‏- حسناً، أحسنت.
‏سنأخذ صديقك.
‏- حسناً، من الأفضل ألا يراني. ‏- لَم ذلك؟
‏- سيظن أنني وشيت به. ‏- لقد وشيت به بالفعل.
‏لم أفعل، كنت أحاول مساعدتكم فحسب.
‏أجل، فعلت ذلك، لكن بطريقة خطئ، ‏لو كنت مكانك على سبيل المثال
‏عوضاً عن مساعدة الشرطة، ‏كنت ساعدت صديقتي.
‏أردت أن أسهل الأمور عليك.
‏ماذا لو كان القاتل؟
‏لساعدتك بدلاً من الاشتباه.
‏ولو كان بريئاً، فسيثبت ذلك.
‏صحيح، سيحصل ذلك، سيحصل لكن...
‏مع ذلك لو كنت مكانك
‏لما ساعدت الشرطة، ‏أي نوع من الصديقات الحميمات أنت؟
‏أنت ضالة، وأقولها بصراحة.
‏لدي صديقة حميمة، سنتزوج، ‏إنها علاقة جيدة.
‏لا أعتقد أنها ستفعل شيئاً مشابهاً لي.
‏قدرتها أكثر بفضلك، حقاً، شكراً لك.
‏- أيمكنني الرحيل؟ ‏- ما زلت أتكلم...
‏مهما يكن، ارحلي.
‏بالطبع، اذهبي وتعرضي للافتراس.
‏- هل أخبرتكم "سيدا" عن مكاني؟ ‏- أجل.
‏- لَم قامت بذلك؟ ‏- كيف لي أن أعرف؟
‏أهي صديقتي الحميمة؟ إنها صديقتك.
‏قطعت علاقتي بها.
‏- أعني، كنت على وشك ذلك. ‏- لماذا؟
‏قررت القيام بخطوة تجاه مهنتها.
‏وقلت لها إنني لا أريد العيش هكذا.
‏ماذا تريد؟
‏سأجوب العالم بشاحنتي.
‏أنت مغفل.
‏ثلث أرباع الأرض مؤلف من المياه.
‏انظر إلى من أتكلم.
‏انهض، هيا،
‏أين الفتاة؟
‏قالت إنها غير قادرة على النظر في وجهه.
‏- أجل؟ ‏- أجل.
‏ادخل.
‏أرفض فكرة الاستقرار الأبدي.
‏- حياة البدو أفضل. ‏- حقاً؟
‏كيف تكسب رزقك؟ ‏عمليات سرقة أو ما شابه؟
‏- لا أفعل ذلك، بل أنت. ‏- انتبه لألفاظك!
‏- سرقت جعتي. ‏- هيا! انظر إلى ما يقوله؟
‏يا رجل، دفعنا مقابلها.
‏ألديك ضغينة على "أحمد"؟
‏لا أعرفه حتى، رأيته بضع مرات فحسب.
‏إنه محتال فحسب، كان يخدع "سيدا".
‏لم تَر "سيدا" حقيقة الأمر، والآن
‏- فقدت صوابها بدرجة أنها سلمتني. ‏- فقدت صوابها؟ إنها تساعدنا.
‏لما فعلت الشيء ذاته، لكن مهما يكن.
‏تهجمت على "أحمد"، لَم فعلت ذلك؟
‏مر على شاحنتي ذات يوم.
‏قال إنني أذيت "سيدا"، ‏وعلي أن أضبط نفسي.
‏قال لي "اضبط نفسك أو اقطع علاقتك بها."
‏- من هو؟ ‏- لَم طلب منك قطع علاقتك بها؟
‏- هل يحبها أيضاً؟ ‏- كلا.
‏قال أن "سيدا" لن تحرز شيئاً بسببي.
‏و إن علي الابتعاد عنها.
‏ثم أطلقت النار عليه، أخذت الحقيبة ‏وركبت على الدراجة وهربت، صحيح؟
‏صحيح، لأنني أبله.
‏لماذا أستقل الدراجة لأقتله؟ ‏كنت في شاحنتي طوال اليوم.
‏كف عن ذلك! لم تكن!
‏لم نتمكن من العثور عليك حين كنا هناك.
‏ومرة، في أثناء الخروج من المحاضرة ‏قام رجل يعتمر خوذة
‏- بالاعتداء على "أحمد"، هل كنت الفاعل؟ ‏- هل كل ما يلمع هو ذهب؟
‏انظر،
‏انتبه لكلامك، سأفسد حياتك.
‏- سادي! ‏- سادي؟
‏هل قتلت "أحمد"؟
‏سأستخدم حقي بالصمت.
‏وأنا أيضاً، سأبرحك ضرباً!
‏أيها الكابتن، إن لم تمانع، ‏يمكنني محادثته.
‏لن تصدقني على أية حال، ‏فلَم العناء بالكلام؟
‏أقسم بالله.
‏لن أقسم.
‏- أقسم بالله. ‏- كلا.
‏- أقسم بحياتك. ‏- لن أقسم أيها السافل.
‏انتبه لألفاظك أو سأبرحك ضرباً!
‏إنه الفاعل بالتأكيد، إنه لن يقسم.
‏عدني، ارفع يدك.
‏أهذه لعبة؟
‏أجل.
‏سنلعبها.
‏انظر، حدق الى الملازم.
‏وحدق الى الكابتن.
‏أي تفضل؟
‏أنزل ذراعك!
‏أنزلها! قلت انزلها!
‏قال لك أن تنزل ذراعك.
‏كلا.
‏أنزله!
‏أحسنت عملاً.
‏أحسنت.
‏- هل انتهى الأمر أيها الكابتن؟ ‏- أجل، لقد انتهى.
‏إن لم تتمكنوا من العثور ‏على شيء في الموقع
‏أرسلوا القضية إلى الادعاء، فهو لن يتكلم.
‏قد يقول شيئاً هناك.
‏وتلك الخوذة... أرها للشاهد، ‏صحيح، تلك الخوذة.
‏أرها للشاهدة واسألها ‏ما إن كانت تلك التي رأتها.
‏حسناً يا رجل.
‏سندع الأمور تجري هكذا، دون تخطيط.
‏حسناً، ارحل.
‏ماذا فعلت ليلة أمس؟
‏لم أقم بشيء مهم.
‏- لماذا لم تخبرني؟ ‏- حدث الأمر فجأة.
‏لذا لم أخبرك.
‏عادة ما أخبرك، كما تعلم.
‏أجل.
‏في المرة القادمة، ‏إن أخبرتني فسأرد لك الجميل.
‏أهذا مناسب؟
‏أجل أيها الكابتن.
‏- أيمكنني الرحيل أيضاً أيها الكابتن؟ ‏- يمكنكم جميعاً أن ترحلوا.
‏ماذا؟
‏"بهجت".
‏"باهار".
‏شكراً يا "بهجت".
‏- من مع "إيرتان" حالياً؟ ‏- شقيقه.
‏- أين الأولاد؟ ‏- مع "أويا".
‏- صحيح.
‏شكراً.
‏حتى يتعافى "إيرتان" .
‏سأكون معه.
‏ماذا عن الأولاد؟
‏سيكونون هناك أيضاً.
‏سيكونون معي في "اسطنبول".
‏أتود المجيء؟
‏"بهجت".
‏لا يهم كم نتجادل
‏أعلم أنك دائماً موجود لأجلي.
‏لم أكن هناك ليلة أمس.
‏لا مجال لأن تعرف ذلك.
‏وبخصوص "بيرنا"...
‏هل أنت مع المدعي؟
‏هل أنت مسرور؟
‏أنا أيضاً.
‏ما الأمر؟
‏يا للهول، انظر إلى هذا الشعر، ‏ما زلت لا أعتاد عليه.
‏- هل أتيت لتقول ذلك؟ ‏- لهذا السبب أتيت.
‏- هل "بهجت" موجود؟ ‏- كلا، أهناك مشكلة؟
‏كالعادة.
‏ألن تدعيني للدخول؟ لَم نتكلم هنا؟
‏تفضل، تفضل.
‏مرحباً، "مليحة".
‏- مساء الخير. ‏- مساء الخير، كيف حالك؟
‏هل كل شيء على ما يرام؟ لَم اتصلت بي؟
‏كل شيء على ما يرام، اتصلت فحسب.
‏أعني، لأسأل كيف تسير الأمور.
‏لا بأس، كالمعتاد.
‏هناك قتلة في "أنقرة"، ‏نتولى المعاملة معهم.
‏كنت سأطرح سؤالاً.
‏بالطبع.
‏حسناً.
‏الكلام وجهاً لوجه أفضل.
‏هناك قضية...
‏لالتقيت بك
‏لو لم يكن هناك شيء.
‏لكن بما أن هناك قضية...
‏سنتكلم بعد بضعة أيام، ‏لكن لسبب وجيه، أعني
‏ستقوم عائلتي بزيارة عائلتك للزواج.
‏كنت سأسأل عن ذلك.
‏حسناً، لقد أخذنا عهداً لكن...
‏لا تقلقي بشأن موعد الخطبة، ‏سنحضر كل شيء قريباً.
‏كيف ستنجز الأمر؟
‏دعيني...
‏دعيني أتفقد التقويم.
‏لدي يوم عطلة قادم.
‏سنلتقي.
‏ثم سأكلم والداي
‏لأطلعهما على الأمر.
‏وسنختار اليوم.
‏حسناً، ستسأل والديك عن الأمر.
‏وسأسأل أنا والداي أيضاً.
‏ابقي على اتصال.
‏حسناً.
‏حسناً، متى سنلتقي؟
‏هناك قضية في الوقت الحالي، لذا...
‏سأتصل بك بعد أن أحل القضية.
‏سآتي بسيارتي وسنلتقي.
‏حسناً.
‏حسناً إذاً.
‏تصبحين على خير.
‏حسناً، تصبحين على خير.
‏أتعلم؟
‏لا يتوجب عليك وضع شيء ‏بداخلها سوى مكعبات الثلج.
‏تلك هي المسألة.
‏ماذا يمكنك أن تضع بداخلها أيضاً؟
‏يمزجونها مع المشروب الغازي.
‏مذاقها مقزز، لا أحبها على أي حال.
‏ولا أنا.
‏أيها "النسر".
‏لَم تتصل بك تلك الامرأة؟
‏لنتكلم عن شيء آخر، انَس المسألة.
‏مهما تقول.
‏الوضع ما هو عليه، مهما يقول "النسر".
‏شكراً.
‏اتصلت مرتين مسبقاً.
‏ستفعلها مجدداً.
‏أجل،
‏إنه لي.
‏- إنه "جمال". ‏- من يكون؟
‏لا بد من أنه بشأن محاكمة ‏"إلغين" الأولى، اصمت.
‏"جمال".
‏أجل.
‏لماذا لم تتصل بي؟ كم مرة علي إخبارك؟
‏هل أنت جاد؟
‏سأسديك معروفاً كبيراً
‏من السوق الحرة، أعدك.
‏حسناً يا "جمال"، أراك لاحقاً.
‏حسناً يا "جمال".
‏- ما الأمر؟ ‏- لقد أطلق سراح "إلغين".
‏- حقاً؟ ‏- أقسم.
‏أرسلوا سيارة لأجلها.
‏لَم أنت مسرور بشدة؟
‏لا ندري ما إن كنت تعجبها.
‏تباً لك!
‏ربما لا تذكر حتى.
‏أهذا أنت يا "بهجت"؟
‏- أجل، ما الأمر يا شقيقي؟ ‏- علينا التكلم بأمر مهم.
‏- لحظة. ‏- إلى أين أنت ذاهب؟
‏ليحضر الجعة على الأرجح.
‏لا تحضر لي واحدة، تعال، ‏سأطلعك على شيء مهم.
‏تفضل يا شقيقي.
‏حسناً، شكراً لك.
‏سأخبرك بشيء،
‏أتذكر "زيرافت"؟
‏- "زيرافت"؟ ‏- الـ"زيرافت".
‏إنها من حينا القديم، من طفولتنا.
‏"زيرافت"، تعرفها من الثانوية.
‏حسناً، حسناً، "زيرافت".
‏- صحيح. ‏- يا شقيقي،
‏أهي تلك...
‏لا تتفوه بالتفاهات.
‏- يا للهول. ‏- لماذا؟
‏كانت عشيقتك في الثانوية.
‏عشيقة الثانوية؟
‏اصمتي، هذا منذ زمن.
‏أنا رجل بالغ الآن.
‏اسمع، لدى "زيرافت" ابن.
‏قمت أنت باعتقاله.
‏- ابنها؟ ‏- أجل، اسمه "هاكان".
‏أتذكره؟ يعيش في شاحنة.
‏حسناً.
‏- أهو ابن "زيرافت"؟ ‏- أجل، إنه كذلك.
‏أتت إلي، تخيل ذلك.
‏ظهرت فجأة.
‏بدت كذاتها السابق، شعرت بالخوف.
‏قالت "أنا "زيرافت" أتذكرني؟"
‏كنت عاجزاً عن الكلام.
‏اعتقلت ابنها.
‏لَم فعلت ذلك؟ أطلق سراحه.
‏الأمر ليس على هذا النحو، ‏جميع الأدلة تشير إليه.
‏لم ينكر الأمر.
‏انظر، تريد "زيرافت" التكلم ‏معك بشأن الموضوع صباح غد، اتفقنا؟
‏لن يتغير شيء، سنرسله إلى الادعاء غداً.
‏لا ترسله، استعد الأوامر أو ما شابه.
‏استمع إليها ثم قرر.
‏يا شقيقي؟
‏- كنت أرحل للتو، تفضلي بالدخول. ‏- كلا، لا تتعب نفسك.
‏ماذا حدث؟
‏أريد التكلم معك ‏لكن لا أظن هذا الوقت المناسب.
‏- يمكنني المرور بك لاحقاً... ‏- كلا، لنتكلم في الخارج، تمهلي.
‏كلا، لنذهب للتسوق.
‏نشتري بعض الجعة والوجبات الخفيفة.
‏كلا، يمكننا التكلم غداً، ‏إنها ليست بمشكلة.
‏كلا، أيتها المدعي، سنتكلم الآن، ‏سنذهب إلى الخارج.
‏سنذهب لإحضار بعض ‏الوجبات الخفيفة، إنها تتأملها.
‏لا بأس يا شقيقي، سنرحل.
‏سنخرج.
‏- "شولي". ‏- ماذا؟
‏ما مسألتهما؟
‏- أتعرفين شيئاً؟ ‏- قالا إنه بشأن العمل.
‏انظري إلى شقيقي.
‏المدعي؟ أحسنت عملاً.
‏أجل.
‏قلت إنك ستتصل لكنك لم تفعل.
‏نسيت.
‏هل كنت مشغولاً بهذه الشدة؟
‏- أجل. ‏- حسناً.
‏"بهجت".
‏أهذه مزحة أو ما شابه؟
‏البارحة، قلت إنك ستخرج ‏لنصف ساعة واختفيت.
‏اتصلت مراراً وتكراراً
‏لكنك لم تجب، ولم تعاود الاتصال بي.
‏ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‏- كنت مشغولاً. ‏- مشغولاً؟
‏مرت "باهار" البارحة بعد رحيلك.
‏كان سينفجر "إيرتان" أين كنت أثناء ذلك؟
‏- أتحققي معي من اليوم الأول؟ ‏- إن كانت مسألة عمل، فأجل.
‏أنا المشرفة عنك، ‏سأطرح السؤال متى الضرورة.
‏أنت لست في مسرح الجريمة.
‏لا أبرر شيئاً لأحد.
‏حقاً أيها الكابتن؟
‏ستبرر لي.
‏الحب شيء، أما العمل فشيء آخر.
‏الحب إذاً شيء، أما العمل فشيء آخر.
‏"بهجت"، مرحباً، انظر، ‏أتت "زيرافت" لتكلمك.
‏تفضلي بالجلوس يا "زيرافت".
‏تذكرها، أليس كذلك؟
‏نعرفها من... من الثانوية.
‏- "زيرافت". ‏- "زيرافت".
‏كيف حالك يا "زيرافت"؟
‏مرحباً يا "بهجت".
‏تبدو مختلفاً جدا.
‏أنت أيضاً.
‏مستحيل، تبدو كسابقها، أنا جاد.
‏إنها هنا الآن، اصغ إليها فحسب.
‏لا تصدق أن ابنها قد يكون قاتلاً.
‏- كما تعلم، اصغ إليها فحسب. ‏- ابنها؟
‏- "هاكان". ‏- "هاكان".
‏اسمعي يا "زيرافت".
‏إنه المشتبه الوحيد لدينا.
‏أعلم، إنه غريب بعض الشي.
‏لكنه لا يؤذي ذبابة.
‏- لكن لديه مسدس. ‏- كان مسدس والده، وهو مرخص.
‏لديه رخصة.
‏لا توقعه في المشاكل.
‏أم هل اعترف بأنه الفاعل؟
‏كلا، ليس بعد.
‏إنه مستقل يعيش على طريقته، ‏يرفض كل شيء.
‏- إنه يستمتع بذلك. ‏- ما طبع عمله؟
‏إنه عاطل عن العمل.
‏يحصل على وظيفة بين الحين الآخر، ‏يعمل في الحانات.
‏يرفض كل شيء.
‏لكنه ليس بقاتل.
‏ماذا تريدين مني؟
‏هناك العديد من الشهود، ‏قام بالاعتداء على "أحمد".
‏لست القاضي يا شقيقي، ‏ستحول القضية إلى المحكمة.
‏- أيها الكابتن. ‏- أجل.
‏أرسلت هذه من تحقيقات مسرح الجريمة.
‏عثروا عليها في جيب "أحمد"، إنها رسم.
‏ما هذا؟
‏أيها الكابتن، لقد ألقيت نظرة ‏قبل أن أحضرها لك.
‏إنه مكان في "اسطنبول، يوجد عنوان محدد.
‏وماذا إذاً؟
‏أيها الكابتن، إنه يسافر كثيراً.
‏كان يتصرف بغرابة ‏بعد أن عاد من "اسطنبول".
‏كان يعاني ألماً أو ما شابه.
‏اتصل بشرطة "اسطنبول" وسيعثرون عليه.
‏حسناً.
‏لا يمكن أن يكون ابني قاتل يا "بهجت".
‏أرجوك أن تطلق سراحه.
‏حسناً، لن أغلق القضية.
‏سنأخذ شهادتهم ثم سنرى، ‏ماذا عن "جودت"؟
‏- هل أحضر اللقطات؟ ‏- أجل أيها الكابتن.
‏حسناً، اذهب وتفقد ‏ما إن رأيت شيئاً خارج المعتاد.
‏أجل أيها الكابتن.
‏أيمكنك أن تأخذ شهادتهم؟
‏لا يمكنني ذلك، إنهم في "اسطنبول".
‏ألا يمكنك أن تحضرهم إلى هنا؟
‏سنرى بعد أن يأخذوا شهادتهم.
‏ألا يمكنك أنت القيام بذلك؟
‏لا يمكنني ذلك يا "زيرافت"، ‏يا شقيقي، لا يمكنني.
‏أتوسل إليك يا "بهجت"، خذ القرار.
‏أثق بكلامك، لا يمكنني الوثوق بأحد غيرك.
‏- سيفعل... ‏- هذا عن مستقبل ابني.
‏نؤمن بك ونثق بك يا "بهجت"، نؤمن بك.
‏أيها الكابتن.
‏- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‏- إلى "اسطنبول".
‏- ماذا؟ إلى "اسطنبول"؟ ‏- أجل.
‏يا للهول، ماذا سنفعل هناك؟ ‏لا تقل لي سنأخذ "إرجو".
‏كلا، هناك مشتبه بهم جدد، سنأخذهم.
‏هل تعرف شرطة "اسطنبول" بالأمر؟
‏كلا.
‏سنذهب ونعود بسرعة.
‏بهدوء؟
‏حسناً.
‏- لنكلم ذلك الدراج. ‏- ذلك؟
‏يا فتى !
‏فتى؟ أي فتى؟ أنا رجل أبلغ الـ32 من عمري.
‏حقاً؟ تبدو أصغر سناً.
‏حقاً؟ هذا لأنني أمارس الرياضة.
‏حسناً، نبحث عن "إيرادل" البقال، ‏أتعرف أين هو؟
‏- "إيرادل" البقال؟ ‏- أجل.
‏لَماذا؟
‏أتينا من "أنقرة" إلى "إيرادل" ‏لشراء الطحين.
‏- الطحين؟ ‏- أجل.
‏نحن رجلا شرطة، أين المتجر؟
‏أعرف مكانه، اتجه إلى الأمام مباشرةً، ‏ثم انعطف يساراً وستراه.
‏إلى الأمام ثم إلى اليسار، حسناً، أترى؟ ‏نحن على الطريق الصحيح.
‏إنه يعرف مكانه، سأل عن السبب ‏دون جدوى، ما نفعك أيها الأبله؟
‏أبله؟
‏لست ذلك.
‏أترى؟
‏سلكنا المنعطف وها هو المتجر.
‏- أجل، ها هو. ‏- أجل.
‏في الواقع لا يبدو كمتجر بقالة.
‏مكتوب متجر "إيرادل" للبقالة على الطاولة.
‏لكن لا محال، تبدو كالمائدة.
‏"سوبر ماريو"!
‏- من هذا؟ ‏- ذلك الأبله الذي يركب الأنابيب.
‏- تعني السمكري؟ ‏- السمكري، أجل.
‏يحاول وضع الأنابيب، لكن لا يمكنه ‏ذلك لأنه يلاحق امرأة، ذلك هو.
‏هل أنت "إيرادل"؟
‏- أجل، من أنتما؟ ‏- حسنا.
‏نحن من اتحاد متاجر البقالة ‏في "اسطنبول".
‏إن احتجتم إلى شيء فسنؤمن ذلك.
‏هل تحتاج إلى شيء؟
‏كلا، شكراً، أنا بخير.
‏أي نوع من البقالة هذه؟
‏أي نوع من البقالين أنت؟ أخبرني.
‏هناك شطائر الدجاج، عصير البرتقال، ‏يوجد نرجيلة.
‏- ألديك نرجيلة تفاح؟ ‏أجل.
‏- أتريدان؟ ‏- بالطبع، أتريد؟
‏كلا، لا حاجة، ‏نحن من قسم الجنايات من "أنقرة".
‏أتعرف "أحمد"؟
‏- "أحمد دورو". ‏- أتعرف "أحمد دورو"؟
‏ماذا يفعل؟
‏أظنه يتحرش بك.
‏هل تتحرش بي أيها السافل؟
‏أنا بريء.
‏أقسم، علمت أنهم سيلقون التهمة علي.
‏لم أكن بمفردي.
‏كان هناك آخرون.
‏حسناً... انظر إلى هذا الأبله.
‏شكراً، أحسنت عملاً.
‏بما أنك تتكلم الآن، ‏هل "اسكندر" موجود؟
‏أتعرفه؟
‏أين هو؟
‏رائع!
‏- مرحباً. ‏- شكراً.
‏سمك للعشاء؟
‏أجل، من أنتما؟
‏دعني أشرح.
‏نحن من منظمة "غرين بيس".
‏سنقيس طبقك.
‏- كيف؟ ‏- سنقيس سمكتك،
‏طولها، إن كانت أقصر من الإبهام
‏سآخذ إجراءات قانونية بحقك ‏ثم سأبرحك ضرباً.
‏أيها الأبله، ارحل من باحتي، ‏ارحل من هنا!
‏انظر إلى هذا أيها الكابتن، إنه يستاء.
‏سوف... كابتن؟ أقلت كابتن؟
‏أجل، قلت كابتن؟ لماذا؟ هل أنت خائف؟
‏- لَم قتلت "أحمد"؟ ‏- "أحمد"... حسناً...
‏هل فعلنا؟ ليس هناك من جريمة ‏أيها الكابتن، لا أعرفه حتى.
‏لا تكذب علي.
‏ماذا؟
‏البقال، لقد أخبرني بكل شيء.
‏ذلك البقال السافل، حسناً...
‏لقد افترى علي أيها الكابتن، ذلك البقال...
‏ذلك الرجل...
‏انظر إليهم.
‏كيف يتخلون عن أحدهم الآخر، ‏أي نوع من الأغبياء أنتم؟
‏- مجدداً... ‏- لقد قتلت الرجل
‏- ثم وضعت الرسم في جيبه. ‏- الرسم؟
‏أجل، انظر، هناك رجل اسمه "الجد" أيضاً.
‏أهو رمز أو ما شابه؟
‏لا محال!
‏ها هو الجد، أترى؟ ‏انظر إلى اللحية البيضاء.
‏تباً، ما هذا؟
‏هل أنت بخير؟
‏كلا، لا أشعر بالارتياح هنا، أنا بخير.
‏حسناً، استمتع، هناك المزيد.
‏رجل البقالة!
‏من رسم هذا الرسم؟
‏"يافوز".
‏أتعرف مكانه؟
‏هل أنت "يافوز"؟
‏أجل.
‏ماذا تفعل؟ تسرق التلفاز في وضح النهار؟
‏عار عليك، هل أنا من هذا النوع؟
‏إنه يستلهك الكثير من الطاقة، ‏سأوصل بطارية عليه.
‏مهما يكن، بما أن الشاشة عريضة جداً.
‏- إنه تضر بالصور عليها. ‏- إنها خرافة، لا تصدق ذلك.
‏- إنها كالوحش. ‏- حسناً إذاً، أحضر لنا واحدة أيضاً.
‏قريباً، لدي...
‏لدي زفاف، للمهر.
‏- قريباً؟ متى؟ ‏- اصمت.
‏هل قمت أنت برسم هذه يا "يافوز"؟
‏أين عثرت عليها؟
‏أنا رسمتها، إنها كتحفة فنية، صحيح؟
‏تحفة فنية، بالطبع، تحفة فنية.
‏- تعال معي. ‏- إلى أين؟
‏- انتبه للتلفاز. ‏- حسناً، تقدم.
‏- إلى أين سنذهب؟ ‏- إلى والدتك، هيا.
‏إنها في "أزمير"، ‏افتح الصندوق كي نضع التلفاز.
‏- افتح صندوق السيارة. ‏- إنه متحمس.
‏وكأنهم يستمتعون بالأمر، أتعرف من نحن؟
‏- ألن تفتح الصندوق؟ ‏- سأنتظر.
‏- ضعه. ‏- بهدوء، لا تخدشه.
‏سأفعلها أنا، اتركه.
‏اصعد في السيارة، اصعد! ابتعد.
‏- اصعد. ‏- إنها ممتلئة.
‏أيها السافل المتعثر.
‏- اصعد، استلق. ‏- هيا.
‏تحرك، هيا، هيا.
‏أخرج قدميك من النافذة، ارفع ركبتيك.
‏أحسنت، لنذهب.
‏أيها الكابتن، إن قبضنا على المزيد، ‏فكيف سيتسعون في السيارة؟
‏سنجد طريقة، طالما أن نجد الآخرين.
‏هيا، الجانب الأيسر مفتوح.
‏هيا،
‏هيا.
‏لَم تلوح؟
‏ألوح فحسب، لمن يأخذ الأمر ‏على محمل شخصي.
‏إنه الرجل الذي يصفونه...
‏ما اسمك؟ "إسماعيل"؟
‏أجل، لَم تسأل؟
‏لقد نفذ منا من اسمهم "إسماعيل" ‏ولديهم رأس لامع في "أنقرة".
‏أتريد أن تأتي معنا؟
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏لكن لا يمكنني ذلك، ‏أنا أنتظر هنا، أنتظر الشحنة.
‏- أي شحنة؟ ‏- شحنة البضائع.
‏- ألن نأخذه؟ ‏- صحيح، دعنا ألا نأخذه.
‏ما هذا؟ انظر إليه؟
‏- سيملئ المساحة فقط. ‏- كلا.
‏سيجلس معك في المقعد ‏الأمامي وستكون مرتاحاً.
‏أي مقعد أمامي؟ أنا أقود السيارة.
‏كيف ذلك؟
‏قدتها لكي تصل إلى هنا، ‏سأقودها أنا في طريق العودة.
‏ستجلس معه، لذا ستكون مرتاحاً.
‏أتتخيلنا معاً؟ لا محال.
‏كف عن الثرثرة.
‏حقاً! لا أريد المقاطعة ‏لكن كل ما تفعله هو الكلام.
‏- كف عن ذلك. ‏- تباً لثرثرتك.
‏- سأرميك... ‏- توقف، توقف!
‏- ما الذي تفعله؟ أنت كاللص. ‏- ماذا؟
‏- لص. ‏- فهمت.
‏حسناً.
‏ما كان اسم ذلك الفتى؟
‏- "مجنون". ‏- أجل.
‏"مجنون" أجل، أعرفه.
‏إنه بمثابة شقيق لي.
‏ليس بمثابة شقيق من الأولياء ذاتهم، ‏لكنه صديق مقرب لي.
‏- جيد، كيف بإمكاننا العثور عليه؟ ‏- ها هو.
‏"مجنون"!
‏ما الذي تفعله؟
‏- أفعل ماذا؟ ‏- قلت ما الذي تفعله؟
‏أقف فحسب؟ أنا مكتئب.
‏- لَم ذلك؟ ‏- "ليلى".
‏حسناً، فتاتك، تركتك مجدداً؟
‏لَم تصرخ؟ اطلب منه المجيء.
‏"مجنون"، تعال، كانا هذان يسألان عنك.
‏- ماذا؟ ‏- تعال، ماذا؟ تعال.
‏لا تلوح لي، لا تفرض علي المجيء إليك.
‏- سأحطم وجهك! ‏- حسناً، اهدأ يا "مجنون".
‏إنها طريقة تكلمه يا "مجنون".
‏أي طريقة؟
‏تعال إلى هنا، تعال!
‏نحن رجلا شرطة، تعال!
‏- ماذا؟ ‏- والدتك! تعال إلى هنا.
‏- قلت تعال إلى هنا. ‏- هلا ذهبنا؟
‏حسناً، إنه آت.
‏أنا آسف جداً، هناك سوء تفاهم.
‏يا للهول، ما زلت تتكلم، ‏هل أنت مغفل؟ أنت تنحني كالماشية.
‏لم تصغ على الإطلاق.
‏لَم تعاملني بهذا الشكل؟ ماذا فعلت لك؟
‏ظننتك صديق "إسماعيل"، كيف لي أن أعرف؟
‏ظننتني صديقه؟
‏أتظن ذلك حقاً؟
‏اللعنة علي، أنا آسف.
‏- أظن ذلك أيضاً. ‏- أعطني المفاتيح.
‏سأقود، أنا سمين...
‏أعطني المفاتيح.
‏أعطني إياها.
‏- جانب النافذة لي، اصعد. ‏- أين سأصعد؟
‏- في المقعد الأمامي.
‏ادخل، هيا.
‏ادخل، تحرك!
‏هل أنت بخير؟
‏جداً، وكأنها درجة رجال الأعمال.
‏- ماذا عنك؟ ‏- مقبض السرعة في...
‏- يا شقيقي. ‏- 450 كيلومتراً، ستعتاد عليها.
‏ما الذي تفعله؟
‏أيها الكابتن، أفضل عدم الذهاب، ‏إنهم محشورين مسبقاً.
‏المسافة الطويلة ليست مناسبة لي، سأتقيأ.
‏الجد و"مجنون" اتصلا بي حين تصلا.
‏اتصلا بي أو سأقلق عليكما.
‏- 450 كيلومتر، ‏- اصعد.
‏- جيد، يوجد تلفاز هنا. ‏- انتبه له.
‏أترى؟
‏هل الجميع مستعد؟
‏يا للهول.
‏- لَم أحضروا الجد؟ ‏- كيف لي أن أعرف؟
‏- أيها الجد، لَم أحضروك إلى هنا ‏- ليس لدي فكرة، كنت أجلس بينهم.
‏هل سيتبادلون الأدوار بنا؟
‏كلا، ليس هناك من أدوار، ‏سنأخذكم واحد تلو الآخر.
‏الانتظار هكذا مثير للتوتر.
‏أتمنى لو يأخذونني أولاً.
‏يا للهول، لن نطهرك أيها العم، ‏لدينا بضعة أسئلة لطرحها فحسب.
‏- عم؟ ‏- أجل.
‏هل الأسئلة صعبة؟
‏هل أنت مغفل؟
‏قلت لك ستتدخل في الفوضى، ‏طلبت منك أن تصغي إلي.
‏لكن لا أحد يصغي إلي! ‏علمت أن هذا اليوم آت.
‏- عَم تتكلم؟ ‏- أتكلم مع نفسي.
‏تتكلم مع نفسك؟ اصمت، ‏نحن في مركز للشرطة.
‏سيدي، إنه ليس مركزاً، إنه قسم الجنايات.
‏تفضل، نحن في قسم الجنايات.
‏لكن يا جدي، حين أضع رمز هويتك
‏يقفل البرنامج، لست أفهم.
‏- "إيدا"، ألق نظرة عليه. ‏- سجلني باسم "ذا اللحية ج".
‏المحمول يبدو جميلاً، أهو لك؟
‏أجل.
‏حسناً، لو حدث شيء له، ‏هل سيخصم من راتبك؟
‏لَم تسأل أيها الأبله؟ ‏انزل عن الطاولة، انزل!
‏إنها شاشة كريستال، لا يمكنه مقاومتها.
‏مهما يكن يا رفاق.
‏هل هناك العديد من ‏قضايا جرائم القتل في "أنقرة"؟
‏في "اسطنبول" كما تعلم، ‏لدينا لصوص، شرطة، كل يوم!
‏"إسماعيل".
‏جدي، أين عصاك؟
‏لا أعرف شيئاً، كنت بينكم.
‏- إنه يسأل فريق العمل. ‏- عصاك.
‏- اسمك "مجنون"، صحيح؟ ‏- "مجنون".
‏أنت تجرح مشاعري، قطعنا مسافة 450 ‏كيلومتر معاً، هل تسأل عن اسمي الآن؟
‏لا أدري.
‏حين يسافر المرء على مقبض السرعة، ‏يصبح غريباً بالطبع.
‏أتعرف "أحمد"؟
‏إنه محفز حياتي.
‏- محفز للحياة. ‏- أجل.
‏- يدربك على ماذا؟ ‏- لا تسئ الفهم لكن
‏أحببت فتاة.
‏أجبرني على تعيينه، ‏لم أتمكن من المضي قدماً بعد "ليلى".
‏وكان يساعدني على المضي قدماً، لذا
‏وقف في طريقي، واستعنت به.
‏هل أنت بحاجة إلى مدرب ‏لتحب أحدهم يا عزيزي؟
‏ألا يمكنك أن تحب دون مساعدة؟
‏أجل، هذا سؤال جيد، لكن
‏لم أتمكن من نسيان "ليلى"، لهذا السبب..
‏لا أبالي لأمر "ليلى".
‏- ماذا؟ عذراً؟ ‏- قلت "أحمد".
‏أتعرف "أحمد"؟
‏أخبرتك للتو، إنه محفز حياتي.
‏هذا كل شيء، كان يعطيني نصائح ‏عن كيفية تخطي "ليلى".
‏وكنت أحاول اتباع نصائحه، ‏هكذا تجري الأمور.
‏"أحمد" كان مجرد مغفل آخر.
‏- طلب من "سيدا" أن تترك "هاكان". ‏- ماذا قال؟
‏أيها الكابتن، أتظن أن
‏هذا الرجل كان يحاول ‏جمع "سيدا" مع "ليلى".
‏فكر بالأمر.
‏- أترى ذلك؟ ‏- أجل، عصا الجد.
‏أيمكنك أن تأخذ عصا جدك؟
‏علي أخذها، سيقلق الجد بأمرها.
‏أيمكنك أن تأخذها إذاً؟ ‏كي تجعلني أحب بها؟
‏لقد فهمت الأمر الآن.
‏لا أعرف من يكون "سيدا" أيها الكابتن.
‏انظر إلى هذا، عثرنا عليها في شقة .
‏أسماؤكم موجودة على هذا الرسم.
‏- صحيح. ‏- هل أنت "إيرادل" البقال؟
‏أجل، أنا كذلك، أعني لست البقال الوحيد
‏الذي اسمه "إيرادل" على ما أعتقد.
‏أنت السافل الوحيد الذي سمى ‏متجر بقالة باسم "إيرادل".
‏قد يكون كذلك، لكن هذا ليس خطي.
‏خطأ من هذا؟
‏لا أريد أن أتهم أحداً ظلماً لكن
‏لدينا شخص اسمه "يافوز"، إنه لص، سارق.
‏إنه غير قابل للاعتماد، أعني، ‏قد ترغب بتفقد أمره.
‏بما أنه لص، قد يكون قاتلاً، ‏صحيح؟ عليك تفقد أمره.
‏من أنت لتملي علي ما علي فعله؟
‏من تظن نفسك؟
‏سأقتلهم جميعاً الآن...
‏من أين أنت؟ على أي كوكب تعيش؟
‏أيها الكابتن، نحن...
‏- أنا... ‏- توقف!
‏هل جهزت خطة لقتل "أحمد"؟
‏"إيرادل" هو الفاعل، أنا متأكد من ذلك، ‏إنه الوحيد القادر على ذلك.
‏على الأرجح أنه دفع المسكين، أعني...
‏إنهما لا يتفقان مع أحدهما الآخر.
‏دائماً ما كانت المشاكل بينهما، ‏أطلق النار على يده مباشرةً...
‏مباشرةً على يده...
‏كان مسدس خرز، لكن حين ‏أصابت يده، آلمته بشدة.
‏أظن عليكم تفقد أمره.
‏عمَ تتكلم؟
‏سمعت أن "إيرادل"، حسناً...
‏رمى "إيرادل" "أحمد" عن المبنى، ‏إنها مجرد إشاعة.
‏- أين؟ ‏- يقولون إن الجدران لديها آذان.
‏كلا، إنه لا يقول ذلك، من أين رماه؟
‏حين تنزل من "كايدن"ـ هناك...
‏هناك متجر "هاتشي" للبقالة، ‏إنه مبنى مقابل منزل مطلي...
‏كمسرح جريمة...
‏إن كنت تعلم بهذه الأمور، فلَم خبأتها عنا؟
‏الأمر ليس كذلك.
‏- أي جانب تفضل؟ ‏- أنا من الجانب الأوروبي.
‏من "إستينيه"، قريبة من "كيرش بورنو".
‏- الجانب الأوروبي؟ ‏- أجل.
‏المدببة.
‏ماذا؟
‏ماذا يكون ذلك؟
‏هل تقول إن "اسكندر" هو الفاعل؟
‏لا أقول ذلك، ‏ولا يمكنكم إجباري على الكلام.
‏- هل كان "اسكندر"؟ ‏- ليس لدي فكرة أيها الكابتن.
‏يا للهول.
‏انظر إلي، أعطنا اسماً، أي منكم قتله؟
‏لا أدري ما أقوله، مثال، ‏جدي لم يحبه كثيراً.
‏بيني وبينك، إنه ليس جدي بصلة الرحم.
‏حلمت به.
‏ثم استيقظت ورأيته نائماً في سريري.
‏ثمة شيء غريب بأمره، ‏لديه العصا بعد كل هذا.
‏من يستخدم العصا في هذه الأيام؟ ‏ثمة شيء مريب بأمره.
‏لا أقول إنه قتل الرجل، ‏لكن خذ الأمر بعين الاعتبار على ما أظن.
‏أقول فحسب.
‏- أي نوع من السفلة أنت؟ ‏- لَم ذلك؟
‏كيف يمكنك أن تخون جدك، أيها السافل!
‏- عذراً؟ ‏- الجد هو بمثابة الوالد.
‏- ولا يمكنك أن تلفظ العصا بتلك الطريقة. ‏- أي طريقة؟
‏- العصا، لا الحشر. ‏- ليس الحشر، شيء آخر؟
‏- إنها عصا! ‏- ما العصا إذاً؟
‏- لديها 3 معان مختلفة. ‏- هل أنت متأكد من ذلك يا رجل؟
‏أنه الملازم، ليس الرجل.
‏سأريك شيئاً آخر، النقيب مثلاً.
‏قلت لك توقف، لا تفعل ذلك، ‏لكنهم لم يصغوا إلي.
‏ثم بدأوا العراك على الحقيبة.
‏من كلا الجانبين، ثم سقط الرجل ‏من هناك، هذا كل شيء.
‏أي حقيبة؟
‏حدث كل شيء بسبب تلك الحقيبة.
‏كيف تبدو؟ حقيبة ظهر، ‏أو مثل حقيبة "جيمس بوند"؟
‏متألق، متألق.
‏- ماذا تعني بذلك؟ ‏- أعني مثل "بوند".
‏ليس لدي فكرة، جلست بينهم.
‏هل دفعتموه كلكم مجتمعين؟
‏البقية أبرياء، أنا فعلتها بنفسي، ‏أخذ حقيبتي، ورميته.
‏لم تكن هناك حتى أيها الأصلع.
‏من أخبرك بذلك؟ ألديك أي شهود؟
‏- من رأى الأمر؟ ‏- "إسماعيل" فقط لم يكن هناك.
‏- لدي، جدك هو الشاهد. ‏- إنه ليس جدي.
‏إنه جد "مجنون".
‏حسناً، سأصمت، سأبقى صامتاً.
‏أنزل ذراعيك!
‏سأبرحك ضرباً ثم سنصمت معاً.
‏لا أظنك تسمع ما تقوله.
‏هل تدرك الأمر أيها الكابتن؟
‏- ماذا يقول؟ ‏- لا أفهمه على الإطلاق.
‏قلت الحقيبة ليس "أحمد"!
‏- الحقيبة يا "أحمد". ‏- لعنة الله على تلك الحقيبة.
‏حدث كل شيء بسبب تلك الحقيبة.
‏ما الذي حدث؟
‏- أنهم كانوا يريدون تلك الحقيبة. ‏- من هم؟
‏رجال المافيا يا "رجائي".
‏هذا "رجائي" رجل المافيا.
‏سألني و"أحمد" أن نحضر له الحقيبة.
‏- حقاً؟ وبعد ذلك؟ ‏- أخذ "أحمد" الحقيبة.
‏- ماذا كان بداخلها؟ ‏- لا نعرف حقاً.
‏كان لديها كلمة سر.
‏والآن ماذا؟ هل نحن القتلة؟
‏هل توصلتم إلى استنتاج؟ هل نحن قتلة؟
‏أجل، لقد توصلنا إلى استنتاج، ‏أنتم أغبياء فحسب، تلك هي النتيجة.
‏أفهمت الأمر؟ قتل "أحمد" في "أنقرة".
‏- حسناً. ‏- حسناً؟
‏لَم نحن هنا إذاً؟
‏للحصول على المعلومات.
‏- حسناً. ‏- أيمكنكم التعرف على الحقيبة؟
‏كلا، لا أذكرها جيداً.
‏لكن لدي صديق اسمه "يافوز"، ‏إنه بارع بأمور الحقائب.
‏-"يافوز"، صاحب البطارية؟ ‏- إنه مولع بالتلفاز.
‏لكنه بارع بأمور الحقائب أيضاً.
‏إنه بارع بالتلفاز ‏لكنه بارع أيضاً بالحقائب.
‏أهذه هي الحقيبة؟
‏أجل، إنها هي.
‏- هذه هي. ‏- هل أنت متأكد؟
‏أجل، لا أنسى حين أرى شيئاً.
‏- هذه هي. ‏- جيد، ارحل الآن.
‏- ماذا؟ ‏- اصمت، ارحل.
‏- بقوا هنا لـ10 دقائق... ‏- اخرج!
‏تخلصت مني بدقيقة! يا للهول!
‏إنه فرد مستاء.
‏- حسناً، اصمت. ‏- أغلق فمك، ارفع نظرك!
‏يا للهول.
‏اخرج من هنا!
‏- اخرج من هنا! ‏- لا بأس يا "هارون".
‏لنرحل.
‏يا للهول!
‏اهدأ.
‏- إنهم غريبي الأطوار. ‏- أجل.
‏علينا أن نعثر على تلك الحقيبة.
‏- على ما تحتوي؟ ‏- ليس لدي فكرة.
‏أخذ الحقيبة إلى "اسطنبول" ‏وأحضرها إلى "أنقرة".
‏إنه لا يعرف "أحمد".
‏كان يلحق الحقيبة.
‏لدينا شاهد يقول إن شخصاً ‏يعتمر خوذة قام بقتله.
‏كلا، هذا ليس ما في الأمر.
‏أعني، إنه على معرفة بـ"هاكان"؟
‏تنكر بشخصية "هاكان" الخوذة وغيره.
‏حسناً، ماذا سنفعل؟
‏أخبر "جودت" أن يتحرى من عمال ‏التوصيل الذين لديهم سجل إجرامي
‏واعثر على ملفاتهم، ‏خاصة الذين اسمهم "رجائي".
‏لنرى على ما سيعثر، ‏سنتفقد معارف "أحمد" مجدداً.
‏تفقد ما إن عثرت ‏على أحد يقوم بالأعمال الدنيئة.
‏حسناً، لنذهب، أراك لاحقاً أيها الكابتن.
‏حسناً.
‏- "زينب". ‏- عمي "بهجت".
‏- كيف حالك؟ ‏- أنا بخير.
‏جيد.
‏- مرحباً. ‏- تفضلي بالجلوس.
‏كلا، شكراً، سنرحل إلى "اسطنبول".
‏أصرت "زينب" على رؤيتك، لدى ‏أمي أمور لتقوم بها، لذا أحضرتها.
‏- متى سترحلون؟ ‏- سينطلق القطار الساعة الـ10:45 مساءً.
‏الـ10:45 مساءً؟ بالقطار؟
‏هذا جيد جداً.
‏- كيف حال والدك؟ ‏- سيحضرونه بسيارة الإسعاف.
‏كلمني قليلاً عنك.
‏أتعرف من فعل هذا به؟
‏أجل، أعرف.
‏قلت إنك ستحمينا.
‏أتمنى لو بإمكانك أن تحمي والدي.
‏- أثناء تلك الليلة... ‏- كنت في مكان آخر، أخبرتني والدتي.
‏- هل ستعثر عليهم؟ ‏- أجل.
‏- شكراً. ‏- لَم لا تأتي إلى "اسطنبول"؟
‏لدي العديد من الأمور ‏للقيام بها يا "زينب".
‏سأشتاق إليك.
‏سأشتاق إليك أيضاً يا "زينب".
‏لنذهب يا "زينب".
‏اعتني بوالدتك، و"زينب"...
‏لنرحل.
‏خذي.
‏انظري إلى هذه الصور
‏وعرفي من أراد أن يأخذ الحقيبة.
‏لا نعرفه على الإطلاق.
‏ولا أي منكم؟
‏- صحيح. ‏- لم نَر شيئاً.
‏"إسماعيل" و"يافوز" رأيا الأمر.
‏يا شقيقي، يصعب النظر إليه.
‏هل ننظر على من اسمهم "رجائي" فحسب؟
‏- سترى العديد منهم. ‏- يا شقيقتي، لديك محمول مذهل.
‏إن حولتها إلى صور رقمية، ‏فسيكون ذلك أفضل لك.
‏لا تنادها بشقيقتي!
‏افتحي الملفات، انظر إلى هذه الصور ‏واعثر على الرجل، حسناً؟
‏أو سأقحم رأسك هنا، هيا!
‏حسناً، سنفعل، حقاً سنفعل.
‏لَم تنظرون إلي؟
‏- لم؟ أنا؟ ‏- لَم تنظرون إلي؟
‏لم قد أنظر إليك؟
‏لم أنت مهووس بي؟ لم قد أنظر إليك؟
‏- يا للهول، لم... ‏- كف عن هذا! لَم قد أكون مهووساً بك؟
‏تباً لك! أيها الأبله.
‏- كلا. ‏- أبله؟
‏- هيا! ‏- اصمت!
‏- اصمت. ‏- حسناً إذاً!
‏حسناً يا شقيقي، برأيي...
‏بينما يبحثون عن "رجائي"، ‏إن لم تكن بحاجة لنا بعد،
‏أيمكنني أن آخذ ابني في جولة؟
‏أين ستذهبان؟
‏بما أننا في "أنقرة"، سنذهب لرؤية ‏حديقة "كنجليك"، "كوغولو".
‏لا محال.
‏سيعثرون على تلك الصورة، ‏ثم بإمكانكم الرحيل.
‏انظر، العجوز نائم هنا، إنه نائم، ‏لا تقلل من احترامه.
‏- هل عثرت عليها؟ ‏- كلا، إنه صديق قديم لي.
‏كيف يمر الوقت.
‏أيها الكابتن، لقد عرفوا "رجائي كسكين"
‏ولديه شقيق في "أنقرة".
‏- ما اسمه؟ ‏- "فرات كسكين".
‏- ماذا يعمل؟ ‏- لا أعرف بعد.
‏أقوم بطبع صورته.
‏حسناً، تحَري عما يعمل.
‏- أيها الكابتن، أهذا هو؟ ‏- من؟
‏طلبت مني مشاهدة لقطات يوم التوقيع.
‏- أجل. ‏- كان لديه توقيع "أحمد".
‏ثم تكلما.
‏- ثم رحل "أحمد" مسرعاً. ‏- أين هي؟
‏سأريك، إنها على الكومبيوتر.
‏- أي واحد؟ هذا؟ ‏- أجل.
‏حسناً، هذا هو، إنه القاتل بالتأكيد.
‏- أليس "هاكان" إذاً؟ ‏- كلا، ليس هو.
‏اعثري على عنوانه يا "إيدا".
‏إن لكم يكن لديه، ‏اعثر عليه أيها "الشبح".
‏- حسناً أيها الكابتن. ‏- حسناً.
‏هل عثرت على شيء؟
‏لقد نقل منزله ؟ ليس هناك من عنوان آخر.
‏ما عنوانه الأخير؟ انظر إليه.
‏تمهل، سأكتبه.
‏سأتفقد الأمر.
‏أهو هنا؟
‏- أجل أيها الكابتن. ‏- أين هو؟
‏هناك.
‏لنذهب.
‏مكانك!
‏تعال إلى هنا.
‏المكان خال، انبطح، قلت انبطح!
‏إن قمت بشيء مماثل دون إخباري مرة أخرى
‏سأعاقبك!
‏أفهمت؟
‏اضبط نفسك.
‏أحسنت عملاً، أحسنت.
‏أحسنت!
‏- ما الأمر أيها الكابتن؟ ‏- هذا كل شيء.
‏- ما هذا؟ ‏- قرص مضغوط.
‏قد يكون مهماً.
‏"جودت" تفقد أمره.
‏أجل أيها الكابتن.
‏- ما هذا؟ ‏- ماذا يفعل؟
‏إنه يرقص رقصاً شرقياً، إنه يرقص في المكان.
‏يبدو كرقص فلكلوري أيضاً، أترى؟
‏التوقيع لشقيقك يا "رجائي".
‏أتحب القراءة؟
‏قتلته لمنع رؤية الصور على القرص المضغوط.
‏لست أسأل عن ذلك، كيف قتلته؟
‏- قتلته فحسب، لماذا؟ ‏- أخبرني كيف قمت بذلك؟
‏وكأننا نتساءل كيف قتل "فرات" "أحمد".
‏لدينا سبب لكي نسأل، لا نبالي، تكلم!
‏حسناً، اهدأ، لا تحب الكلام ‏بهذه الكثرة، صحيح؟
‏- لا أحبه. ‏- حسناً، ولا أنا.
‏كم الساعة؟
‏10:12 مساءً أيها الكابتن.
‏جيد، أخبرني كيف قتلته؟ كيف قمت بذلك؟
‏أخذ الحقيبة التي كان يتوجب على شقيقي ‏أخذها والذهاب إلى "اسطنبول" ثم هرب.
‏أخبرني شقيقي بما حدث، ‏علموا أنه كان في "أنقرة".
‏كان رجلاً شهيراً.
‏واكتشفت أن
‏اجتماع أو مؤتمر، مهما يكن.
‏أخبرهم قصة عن القردة.
‏انظر، لست أسأل عن ذلك.
‏لم أسألك عن السبب.
‏- كيف قتلته؟ ‏- قمت بخنقه.
‏- ببساطة! ‏- قدم مؤتمراً.
‏أخذت توقيعه.
‏- أريد توقيعاً لشقيقي. ‏- بالطبع، ما اسمه؟
‏"رجائي" يكفي، قد تذكره من "اسطنبول".
‏إنه يرسل تحياته.
‏ثم تبعته، اتجه إلى المنزل، وأخذ الحقيبة.
‏كنت قد أجريت بحثاً عنه، ‏كان لديه ضغينة مع أحد ما.
‏إنه فوضوي نوعاً ما، قالوا إنه دراج.
‏هذا لكي لا يعرفني أحد ووضعت اللوم عليه
‏اعتمرت الخوذة.
‏ثم دخلت وقتلته، اتجهت إلى غرفة النوم.
‏أخذت الحقيبة وخرجت.
‏حسناً، لكن "هاكان" ليس بدراج.
‏- ما هو إذاً؟ ‏- راكب دراجة هوائية.
‏لو اعتمرت خوذة للدراجة الهوائية، ‏لكان الوضع جيداً.
‏لَم خلعت الباب؟ لكي تترك شاهداً؟
‏صحيح، لهذا السبب قتلته بصوت عال.
‏أنزل ذراعك!
‏انتبه يا عزيزي، انتبه!
‏اجلس هنا يا عزيزي.
‏- ظننتك لن تعود إلى المنزل. ‏- لقد عدت.
‏ظننتك لن تأتي.
‏لكنني هنا.
‏لكن هذا كل شيء.
‏اعتني بنفسك.
‏يمكنك الاعتناء بنفسك.
‏أخبر السيدة المدعية أن تقوم بذلك لأجلك.
‏ستتصلين بي حين تكون في "أنقرة"، صحيح؟
‏بالطبع.
‏علي الرحيل.
‏لطالما أحببتك.
‏لطالما أحببتك و...
‏- كيف علمت أنني هنا؟ ‏- أخبرتني "باهار".
‏لَماذا لم تأت معي؟
‏كي تودعني بطريقة لائقة.
‏الآن أنا هنا لأنني أريد ‏أن أكون إلى جانبك.
‏أنت تراقبينا؟
‏لأنني قلقة عليك فقط.
‏كاليوم السابق.
‏الحب أم العلاقة، ما الفرق؟
‏لا أحاول التحقيق معك يا "بهجت".
‏ربما لم أتمكن من التعبير عن نفسي أيضاً، ‏كنت قلقة عليك.
‏أعلم ما تظنه، ما تمر به يا "بهجت".
‏يمكنني التخمين.
‏لست هنا لأنني أحسد "باهار" كما تظن.
‏أنا هنا لأنني أريدك ‏أن تعلم أنني إلى جانبك.
‏لم أفكر بذلك.
‏ماذا ستفعل؟
‏سأعثر على "إرجومنت".
‏هلا رحلنا لبضعة أيام؟
‏بالطبع، هلا رحلنا؟
‏لا أدري، إلى مكان ‏حيث يمكننا أن نكون بمفردنا.
‏سأطرد "شولي" من المنزل.
‏- لا محال، لا تزعجها. ‏- حسناً إذاً.
‏"كيزل جمام".
‏- "كيزل جمام"؟ ‏- أجل.
‏سنذهب إلى الحمام التركي أيضاً.
‏حسناً، لكن لن أفرك لك ظهرك.
‏حسناً، أنا سأفعل.
‏أيمكنك أن تطالي هذه البقعة على ظهرك؟
‏أجل.
‏- كيف؟ لا يمكنني ذلك. ‏- أنا بإمكاني.
‏- بالطبع يمكنني ذلك؟ ‏- أرني كيف.
‏حسناً، يمكنك أن تستخدمي ‏يدك الأخرى لكي...
‏- يا للهول! ‏- أجل.
‏لا يمكن ليد صديقنا السمين ‏أن تطال أكثر من هذا.
‏- سأفرك لك ظهرك. ‏- حسناً.
‏"نهاية الحلقة 32"
‏ترجمة "ليلى الأحمر".