‏"جميع الأحداث والشخصيات ‏في هذا العرض خيالية."
‏صباح الخير.
‏أجل.
‏كيف تشعر؟
‏أنت قليل الكلام، دائمًا ما تكون كذلك.
‏أتريد الفطور؟
‏- ألم تأكلي؟ ‏- كلا.
‏كنت بانتظارك.
‏كان بإمكانك إيقاظي.
‏لا أريد ذلك.
‏- كنت نائمًا كالطفل. ‏- لا أنام، بل أفقد الوعي.
‏حان الوقت لأن تصحو.
‏ما هي الخطة؟
‏ليس لدي فكرة.
‏أتريد التنزه؟
‏لًم أحضرت هذا؟
‏لا بأس.
‏كنت أشاهد الأخبار فحسب.
‏دائمًا ما أستيقظ باكرًا،
‏شعرت بالضجر.
‏- أتريدين مني أن أعلمك كيفية القيادة؟ ‏- أجل.
‏- لكن بشرط واحد. ‏- ما هو؟
‏لا تقل لي ما هي السرعة وغيرها، ‏أعرف تلك الأشياء.
‏أحتاج للتمرين فحسب، القيادة أمر صعب.
‏الأساسيات أمور مهمة.
‏لذا عليك أن تعرفي ما السرعة والمقبض.
‏قلت إنني أعرفها مسبقًا.
‏أين السرعة الـ4؟
‏إلى الأسفل ثم اليمين.
‏أحسنت.
‏أجل.
‏- أهذا "كمال"؟ ‏- أجل.
‏إنه طماع ومحظوظ.
‏- لماذا؟ ‏- أنت تعرف السبب.
‏إنه يحصل على جميع الزبائن.
‏كان قد رحل لأجل زبون، ‏لكنه حصل على واحد آخر.
‏هذا غريب.
‏- ما الأمر؟ اهرب! ‏- ما الأمر؟
‏ما هذا؟
‏اهرب، هيا!
‏"أصلي"، اسكبي لي بعض الشاي، ‏أمي، أحضري لي بعض الجبن.
‏أنت تعذبنا!
‏إبريق الشاي أمامك!
‏قومي بذلك فحسب، كفي عن الكلام.
‏بني، لم نختر يومًا للخطبة.
‏حسنًا، سنفعل، لم العجلة؟
‏ماذا تقصد أيها الأبله؟ ‏لا يمكننا أن نتركهم ينتظرون.
‏لا محال أن ننتظر لشهرين أو 3! لقد وعدتنا!
‏يا للهول، حسنًا يا أبي، ‏لم أقل إنني لن أختار يومًا.
‏سنخطب أولًا، ثم سنتكلم بالموضوع.
‏لَم أنت مستاء مني؟ ماذا قلت؟
‏بني، والدتها لا تنفك تسألها ‏عما يجب أن تفعل.
‏قالوا "لنجتمع ونتكلم عما سنفعل."
‏حسنًا، اختاروا اليوم وأبلغوني، ‏دعوني خارج الأمر.
‏حسنًا إذًا، سيأتون إلى هنا الليلة، سنتكلم.
‏يا للهول!
‏ها أنت مجددًا تنصبين فخك.
‏انتبه لكلامك.
‏- ماذا قلت؟ ‏- والدتك لم تنصب فخًا.
‏فخ...
‏حسنًا يا أمي، حسنًا.
‏سنرحب بهم.
‏- هل أنت متأكد من ذلك إذًا؟ ‏- أجل.
‏يا للهول! لا أريد التكلم بالأمر ‏لكن لا يمكنني أن أبقى صامتًا!
‏أهي مطابقة لك؟
‏ماذا؟
‏كيف بإمكانك التكلم عن "مليحة" بهذا الشكل؟
‏- هل أنا مخطئة؟ ‏- أنت كذلك!
‏أجل، أنت كذلك!
‏لم تأتي
‏إلى الحفل حتى! والآن اصغي إلى نفسك.
‏إنها ليست مناسبة لك! وأنت أدرى بذلك.
‏- لا تتفوهي بالتفاهات... ‏- اهدأ يا بني.
‏وأنت اصمتي الآن.
‏لًم علي ذلك يا أمي؟
‏يا شقيقي!
‏لا يمكنني أن أسمح لك بالزواج منها.
‏من أنت لتعطيني الإذن؟ اصمتي.
‏بني!
‏انظر، أمي وأبي هنا معنا، لا تثيري استيائي.
‏انهضي! ابتعدي عن الطاولة!
‏افعل ما شئت!
‏سأفعل ما أشاء، لا تأتوا إلى أي حفل إذًا.
‏لا إلى الحفل! لا إلى الخطبة أو الزفاف!
‏ولا إلى جنازتي حتى!
‏حسنًا، لن أفعل!
‏لقد أثارت استيائي، فقدت...
‏حسنا، الدرس الأول.
‏السرعات.
‏- 5 ,4 ,3 ,2 ,1. ‏- 5
‏إلى الخلف، ارفعي مقبض السرعة ‏إلى اليسار ثم الأمام.
‏- حسنًا. ‏- هذا مقبض فرامل اليد.
‏- أعرف ذلك يا "بهجت". ‏- لتشغيل السيارة، ضعي الغيار الأول.
‏المقبض إلى اليسار، الفرامل إلى الوسط ‏ودواسة الوقود إلى اليمين.
‏بعد أن تحركي المقبض
‏تشغلين السيارة، على الغيار الأول ‏ثم تدوسين على دواسة الوقود
‏- وتنطلقين. ‏- أيمكنني أن أبدأ الآن؟
‏حسنًا، قومي بذلك.
‏- حقًا؟ ‏- شغليها.
‏دوسي على الوقود، أحسنت.
‏أنزلي السرعة إلى الغيار الأول، ‏وحرري المقبض.
‏- أحسنت. ‏- أجل.
‏- الغيار الأول؟ ‏- أجل.
‏جيد، فرامل اليد؟
‏- خذ. ‏- اتركيها.
‏- أترين، نحن نعود إلى الخلف. ‏- أوقفتها.
‏- اتركي فرامل اليد. ‏- حسنًا.
‏هل فعلتها؟
‏- أجل. ‏- دوسي على الوقود.
‏دوسي عليها، هيا.
‏واصلي القيام بذلك، أرخي فرامل اليد بخفة.
‏والآن، أرخيها كاملًا.
‏بهدوء.
‏لقد أخفقت.
‏يمكنك فعلها.
‏- أرخيت فرامل اليد. ‏- حسنًا، جيد.
‏ضعي المقبض على الغيار الأول، هيا.
‏- حسنًا. ‏- جيد.
‏أنت تدوسين على الوقود والمقبض صحيح؟ ‏دوسي عليها، اصغي.
‏- اصغي للسيارة. ‏- أقوم بذلك.
‏- ارفعيها إلى الغيار الـ2. ‏- حسنًا.
‏اتركيها هناك.
‏أرخي فرامل اليد الآن.
‏دوسي على الوقود.
‏انحن.
‏أتمزحين معي؟
‏أجل.
‏لكن خدعتك، صحيح؟
‏سأنتقم منك أيضًا.
‏سنقع في المشاكل.
‏- لَم ذلك؟ ‏- لقد أطلق النار على سائق أجرة.
‏- سيتظاهر الآخرون. ‏- صحيح.
‏أيها النسر!
‏إنه لا يسمع.
‏أيها النسر!
‏ما الأمر؟
‏ما هذا؟ قام المجرم بسحقه وهرب.
‏- حسنًا. ‏- لا بد من أن لديه أعداء.
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏علينا الاتصال بالنقيب.
‏لا محال، إنه في إجازة.
‏إن اتصلنا، سنزعجه، لا محال.
‏لا يمكننا القيام بشيء دون أوامره.
‏- اتصل به. ‏- حسنًا، سأفعل.
‏- أتظن لك؟ ‏- أجل.
‏- ماذا؟ ‏- مرحبًا، أيها الكابتن؟
‏- كيف حالك؟ ‏- لا تتفوه بالتفاهات!
‏حسنًا، أجل، أنا بخير أيضًا.
‏حسنًا أيها الكابتن، هناك قضية.
‏تعرض سائق أجرة لإطلاق النار، ‏نحن في مسرح الجريمة.
‏أفرغ المسدس عليه.
‏إذًا؟ هل هناك أي شهود؟
‏- أجل، هناك شهود. ‏- ماذا قالوا؟
‏لم نكلمهم بعد، ‏أردنا إبلاغك وسؤالك عما سنفعل.
‏لَم اتصلت بي قبل أن تكلم الشهود؟
‏يا للهول!
‏مرحبًا؟ حسنًا.
‏حسنًا، بعد أن نكلم الشهود، سنتصل بك
‏مجددًا.
‏أفتقدك أيضا.
‏نحن بخير، لا جديد.
‏النسر والشبح يلقيان التحية ‏ويرسلان القبلات.
‏حسنًا إذًا.
‏حسنًا، أراك لاحقًا.
‏- ماذا قال؟ ‏- أن نتصل به بعد الاستجواب.
‏استجواب؟ لقد رأى الجميع الأمر.
‏- أفرغ مسدسه عليه وهرب. ‏- دعنا...
‏- لنكلم أصدقاءه. ‏- سأتجه أنا إلى ذلك المقهى.
‏- هيا بنا. ‏- انظر.
‏أقلت إننا نرسل قبلاتنا؟
‏أجل، ألم نرسل قبلاتنا؟
‏- أيها الأبله، يا للهول. ‏- إنه يتصرف بغرابة.
‏- آسف على خسارتكم. ‏- شكرًا.
‏- أخبرونا عما حدث. ‏- سيدي.
‏كنا بانتظار الزبائن.
‏اتجه "كمال" إلى هناك.
‏ظننا أن الزبون سينزل ‏لكن سمعنا طلقات نارية.
‏قبل أن ندرك شيئاً، رأينا شابًا يافعًا يخرج ‏من السيارة ويهرب من تلك الجهة.
‏هل كان لديه أي أعداء هنا؟
‏سيدي، لقد حصل على سيارة جديدة.
‏كان مدين بالمال لأحد ما.
‏لكن لا أعرف من.
‏يعملان على سيارة أجرة ‏مشتركة أثناء المساء.
‏سيارة أجرة مشتركة؟
‏- من أي طريق؟ ‏- "كيزيلاي، أبيدين باشا".
‏حسنًا، شكرًا.
‏أجل سيدي.
‏- رافقهم إلى المركز، أفهمت؟ ‏- أجل.
‏- طاب يومكم. ‏- شكرًا.
‏- هل من الممكن أن تتعرف عليه إن رأيته؟ ‏- أجل، لقد رأيته.
‏كنت أحمص المكسرات حينها، ‏وركنت سيارة أجرة.
‏سمعت طلقات نارية، ‏نظرت بذلك الاتجاه واختبأت.
‏وهرب شاب أسود البشرة من تلك الجهة.
‏- أيمكنك أن تترك أحدًا ليدير متجرك؟ ‏- بإمكاني ذلك يا سيدي.
‏هذا ما سنفعله، اترك إدارة ‏المتجر لأحد آخر، اتفقنا؟
‏سآخذك إلى المركز، وأريك بعض الصور.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا إذًا.
‏لنتصل بالكابتن.
‏- ماذا؟ ‏- مرحبًا أيها الكابتن.
‏كلمنا الشهود.
‏هناك مالك متجر، رأى بعض الأمور.
‏- هذا كل شيء. ‏- سائق الأجرة كان شريكًا بسيارة أجرة.
‏- هل الشبح معك؟ ‏- أجل، إنه هنا.
‏قال إن سائق الأجرة كان يتشارك ‏بسيارة أجرة، ماذا نفعل الآن؟
‏ليكلم أحدكم الشهود، اتفقنا؟
‏واستحضروا ملفه.
‏قد يكون لديه سجل إجرامي.
‏قل للشبح أن يتجه ‏إلى موقف سيارات الأجرة المشتركة.
‏وكلم مشرف الموقف.
‏ادعوا عائلته إلى المركز.
‏اسألهم ما إن كان لديهم أية ديون
‏أم فضائح.
‏اطلب من قسم الجنائيات الإسراع.
‏حسنًا إذًا أيها الكابتن.
‏ليس هناك من شيء للقيام به، ‏هل تستمتع بإجازتك؟
‏حسنًا، نود الانضمام إليك، بالطبع.
‏حسنًا.
‏- إذًا؟ ‏- إنه يدعونا.
‏لا أقصد ذلك! هل قال ما علينا فعله؟
‏سنأخذ مالك المتجر ذاك.
‏هناك مشرفون على المواقف لدى موقف سيارات ‏الأجرة المشتركة قرب المركز التجاري.
‏- إذًا؟ ‏- طلب أن نذهب ونكلمهم.
‏- حسنًا، سنسوي المسألة. ‏- حسنًا إذًا.
‏أنا ذاهب.
‏يا رجل، لنذهب.
‏تناولنا الطعام للعلم فحسب.
‏- لا بأس. ‏- شكرًا.
‏أخبرني ما المشكلة؟
‏- سيتزوج شقيقي. ‏- أعلم، لقد أخبرتني.
‏هل تجادلتما بالأمر؟
‏أجل.
‏ألا تعجبك العروس؟
‏تلك ليست المسألة.
‏ليس لديك فكرة.
‏إنه تغطي رأسها.
‏- ماذا تقصد؟ ‏- إنها تعتمر وشاحًا للرأس.
‏فهمت الأمر لكن لم أفهم ما مشكلتك بالأمر.
‏- ما المشكلة بذلك؟ ‏- لا أريدها!
‏لم لا؟
‏لا أريدها فحسب، لا أدري،
‏في الواقع، أنت محقة.
‏من الجيد أن نذكر نسبة الملح ‏والحرارة في مياه البحر
‏في "مرسين" أثناء الندوة.
‏سأكثف من دراستي.
‏سيتنور كل شيء غدًا.
‏- ماذا عن هناك؟ ‏- جيد.
‏ماذا سيكون لديك؟
‏- القهوة. ‏- القهوة.
‏- دون سكر؟ ‏- أجل.
‏كوبين من القهوة التركية الخالية ‏من السكر و...
‏حبة نعناع؟
‏- يبدو ذلك جيدًا. ‏- حسنًا.
‏- شرابين مع النعناع. ‏- حالًا.
‏كحول؟
‏بالطبع.
‏"سعد الدين"؟
‏أستأذنك يا بروفيسور.
‏حسنًا، أراك لاحقًا.
‏ما الأمر؟
‏ما كان ذلك؟
‏عن خطابي غدًا.
‏- سألته عن رأيه. ‏- رأيه؟
‏تكلمنا بشأنه سابقًا.
‏لا تبدأ مجدداً يا "سعد الدين"، ‏أتيت من "اسطنبول" لتسأله ذلك؟
‏لا تنظر.
‏- الزواج أمر صعب. ‏- صحيح.
‏عشنا تلك الحياة ونعرفها.
‏- أجل. ‏- أجل.
‏هل يتسكعون قرب المركز التجاري؟ ‏لَم هم هنا؟
‏اصمت، يا للهول!
‏أليس لديهم اشتراك بسيارة أجرة؟ ‏متى يحين ذلك؟
‏أثناء المساء، صحيح؟
‏لذا إن كانوا ينتظرون حتى المساء هناك.
‏- حبًا بالله، اصمت. ‏- لَم تصرخ بوجهي.
‏- كلمني باحترام. ‏- من يصرخ؟
‏من يصرخ بوجهك؟ يا للهول.
‏- ما هذا؟ ‏- ماذا؟
‏حسنًا، انظر إلى فتانا.
‏أخذ عطلة من العقيد "جودت" بحجة أنه مشغول.
‏إنه مشغول، انظر إليه، يقرأ الجريدة، ‏إنه يتحول إلى امرأة يا صديقي.
‏إنه شاب يافع، ماذا سيفعل غير ذلك؟
‏لنذهب.
‏أيها النسر!
‏- ما الأمر؟ ‏- لقد وصل "أصلي".
‏- ألم تكن تلك "أصلي"؟ ‏- لم أتمكن من رؤيتها.
‏أجل، ها هي.
‏- شكرًا. ‏- يا شقيقي.
‏"بهجت"؟
‏انظر إلى حالك!
‏ماذا تفعل هنا؟
‏"نسيمة"، انظر إليهم.
‏- أجل، ما الأخبار يا "بهجت"؟ ‏- شكرًا.
‏- كيف حال؟ ‏- بخير، شكرًا.
‏- أنا بخير أيضًا. ‏- حسنًا.
‏أعني نحن بخير أيضًا.
‏قال "نسيمة" لنأخذ إجازة لذا أتينا إلى هنا.
‏- والآن سأعطيك رأيي بك. ‏- حقًا! يا لها من صدفة.
‏حسنًا...
‏- صدفة؟ ‏- لنصعد إلى الأعلى.
‏لنترك أشيائنا ثم بإمكاننا التسكع معًا.
‏لنذهب يا "نسيمة".
‏يا لها من صدفة جميلة.
‏بأي اتجاه؟
‏هل رأيت قبعته الصفراء؟
‏كبيرة.
‏ماذا يفعل هنا؟
‏لو كان "هارون" هنا لفقد أعصابه.
‏صحيح.
‏لنبعده ونكلمه.
‏من، تقصد "هارون"؟
‏هل أنت مجنون، سيقتلهما.
‏أنت أبله كبير!
‏لَم قد نتصل بـ"هارون"؟ سنبعد "جودت"!
‏- لِمَاذا لم تقلها بهذا الشكل؟ ‏- هذا ما فعلت!
‏اصمت.
‏تمهل.
‏- أجل سيدي؟ ‏- "جودت" هذا أنا، الشبح.
‏أين أنت؟ هناك قضية، نحتاج إليك حالًا.
‏أنا على مقربة من "كيزيلاي".
‏لكن لدي أمور للقيام بها لذا...
‏اترك مهما كان الذي تفعله.
‏حسنًا، هناك شارع
‏اسمه شارع "انقلاب"، أتعرف المكان؟
‏أجل.
‏يوجد متجر هناك.
‏اسمه متجر "سيلامي"، أفهمت؟
‏حسنًا.
‏كن هناك في غضون 10 دقائق، ‏سنلتقي هناك، اتفقنا؟
‏أنا بانتظارك يا صديقي، أسرع.
‏حسنًا سيدي، سأكون هناك.
‏حسنًا، أراك.
‏لنكلم هؤلاء قبل أن يصل.
‏- حسنًا؟ سيكون هناك إذًا. ‏- حسنًا.
‏اذهب من ذلك الاتجاه.
‏ماذا؟ هل أنت مستاء لأن شقيقك هنا؟
‏كلا.
‏إنها مجرد صدفة، ‏سيعرفون بأمرنا عاجلًا أم آجلًا.
‏أجل، صحيح؟ صدفة.
‏إذًا؟
‏ما الذي نفعله؟ هلا تنزهنا؟
‏- أيمكنك أن تمهلنا دقيقة؟ ‏- حسنًا.
‏يا شقيقي، كيف علمت أنني هنا؟
‏عَم تتكلم؟ لا تتفوه بالتفاهات.
‏- لن نبَق إن لم ترغب أنت بذلك.
‏ما رقم غرفتك؟
‏1117.
‏اغرب عني! تبًا لك!
‏إنها بجانب غرفتي.
‏إنها صدفة أيضًا، أتصدق لك؟ ‏يا لها من صدفة كبيرة.
‏لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان آخر، ‏جميع الأماكن ممتلئة.
‏هناك علماء بيئة في جميع الأماكن.
‏أعني، في كل مكان.
‏"بهجت"، تريد "نسيمة" التسوق.
‏تريد مني مرافقتها.
‏كم هذا جميل، حسنًا.
‏اذهبا إلى التسوق، و"بهجت"، ‏لنذهب إلى ذلك...
‏المنتجع الصحي، هيا، اذهبا أنتما من تلك ‏الجهة وسنذهب نحن من هذه الجهة.
‏لنذهب.
‏اتركني!
‏- لا تصرخ بوجهي هنا. ‏- استأجرت غرفة بجانب غرفتي.
‏لا تصرخ بوجهي هنا!
‏إنها بجانب غرفتي!
‏- إنها صدفة. ‏- كيف ذلك؟
‏جميع الغرف محجوزة من قبل علماء البيئة.
‏تعال إلى هنا يا "تانر".
‏ما الأمر؟
‏التقط أنفاسك.
‏لا تسئ الفهم، أعني، أهناك مشكلة؟
‏- كيف حالك؟ ‏- لا جديد يا سيدي.
‏- كيف حال العمل؟ ‏- لا جديد.
‏لقد تعرض سائق أجرة للقتل، أسمعت عن الخبر؟
‏أجل، جميعنا يأسف على ذلك.
‏أتعرف أي شيء آخر؟ هل كنتما على اتفاق؟
‏- سيدي، كان رجلًا يعاني المشاكل. ‏- حقًا؟
‏كان يجادل أصدقاءه كل يوم.
‏تعارك مع أحد ما.
‏- مع من؟ ‏- "سيفي".
‏"سيفي"؟ ما كان السبب؟
‏سيدي، أنت تعلم كيف نعمل، نعثر على راكب.
‏نحصل على نسبة ليرة من كل راكب.
‏- حسنًا. ‏- متى آخر مرة
‏اتصلت بمفوضية أعمال السرقة؟
‏كف عن ذلك، اهدأ، لا تنفك عن الكلام.
‏سيدي، كان "كمال" من النوع الطماع.
‏أحيانًا كان يحرمنا من المال، ‏كان يقول "ليس لدي
‏أي فكه"، أعني كان يتهرب منا.
‏هكذا نكسب رزقنا.
‏حسنًا، ادخل صلب الموضوع.
‏لم يعط "كمال" ماله لذا تجادلا.
‏- لأجل ليرة؟ ‏- كلا، ليس لأجل ليرة.
‏كلفة 5 أو 6 جولات.
‏أجل.
‏تعال.
‏- مرحبًا. ‏- اجلس.
‏اكتب لي اسمه وعنوانه.
‏بالطبع يا سيدي.
‏- تفضل يا سيدي. ‏- شكرًا، ارحل.
‏- كيف حالك يا "جودت"؟ ‏- جيد.
‏- ما الأمر يا سيدي؟ ‏- هل تتسكع مع "أصلي"؟
‏- كلا يا سيدي. ‏- لا تكذب علي.
‏سأبرحك ضربًا، رأيناك.
‏أليس هناك من فتيات أخريات أيها الأبله.
‏لو سمع "هارون" عن الأمر، أتعرف ما قد يحدث؟
‏أحب "أصلي" يا سيدي، ‏وهي تكن لي المشاعر أيضًا.
‏- إنه يحبها! ‏- هل أنت جاد؟
‏أجل، إنها امرأة جميلة.
‏وهي تحبني.
‏أعني أننا نحب أحدنا الآخر.
‏هذا جيد، أعني، حسنًا.
‏تعني...
‏هل أنت جاد؟
‏حين رأيناكما معًا، ‏لم نعلم بما علينا أن نفكر.
‏تحبها إذًا؟
‏أحبها.
‏أتقابلان أحدكما الآخر قليلًا؟
‏أجل.
‏أترى؟
‏بدأ الأمر يبدو منطقيًا.
‏هل أخبرت "سليم" بشأن الخطبة؟
‏أجل، أخبرتني "أصلي"، ‏هي تخبرني بكل شيء.
‏إنها تخبرني بكل شيء.
‏حتى أي قميص يرتدي "هارون"، ‏هي تخبرني بكل شيء.
‏هذا ليس من شأني.
‏فكر بما ستفعله جين يكتشف "هارون" بالأمر.
‏لنذهب.
‏انهض!
‏هذا هو يا سيدي.
‏هو؟
‏أجل سيدي.
‏هل أنت متأكد؟
‏أجل يا سيدي، هذا هو.
‏- أيها الشبح، أين أنت؟ ‏- في طريقي إلى المركز.
‏لنلتقي أمام المبنى، لقد عثرنا على الرجل.
‏- من عثر عليه؟ ‏- "سيفي بوزداغ".
‏- حقًا؟ ‏- لماذا؟ هل تعرفه؟
‏كلا، أخبرنا رجل أنه كان ‏على خلاف مع "كمال".
‏حسنًا، جيد.
‏سأحصل على عنوانه من "إيدا".
‏سنلتقي أمام المبنى، أسرع.
‏حسنًا، لا تتعنى بإحضار العنوان، ‏لقد حصلنا عليه.
‏حسنًا إذًا، أراك.
‏مرحبًا، أيها الكابتن؟ ‏لقد عثرنا على المشتبه، سنقبض عليه.
‏حسنًا.
‏استمتعوا بوقتكم.
‏إلى اجتماعنا.
‏استمتعوا بوقتكم.
‏يا لها من صدفة جميلة.
‏والآن سنستمتع أكثر معًا.
‏ألا يمكننا الاستمتاع بمفردنا؟
‏كلا، يا للهول، لا أعني ذلك.
‏- أعني حين نكون معًا... ‏- سأتناول التحلية.
‏- نستمتع أكثر. ‏- حسنًا، سأنضم إليك.
‏سأتناولها أنا أيضًا.
‏- يا شقيقي. ‏- أجل.
‏قلت إنها قالت "لنذهب إلى "كيزيلك حمام""؟
‏ربما أخطأت بسمعي.
‏لَم لا تأخذ تلك الاحتمالية؟
‏كف عن الكذب.
‏لقد اعترفت للتو.
‏لا تغضب منها، حسنًا؟
‏- "شولي". ‏- أجل، الرأس الأزرق.
‏حسنًا.
‏أيها الثعلب المكار.
‏تقضي وقتًا مع المدعية؟
‏ارحل عني!
‏انظر إلى شقيقي الصغير.
‏- ما الأمر؟ ‏- ما مسألة الهمس؟
‏لا شيء.
‏هناك رياضة صيد جارية هنا، نفكر بالانضمام.
‏- صيد الخنزير ‏- صيد الخنزير
‏يقصد الناس لصيد الخنزير هنا طوال الوقت.
‏- يصطادون الخنزير. ‏- ليس في هذا الموسم.
‏لا محال.
‏دائمًا ما يفعلون ذلك.
‏وكأن صيد الخنزير عالي الطلب.
‏قم بذلك ليلًا.
‏لا يمكنك القيام بذلك في وضح النهار، ‏إن قلتها فهي مجرد كذبة.
‏- ماذا عن التحلية؟ ‏- سيحضرونها.
‏حسنًا.
‏بالطبع يمكننا اصطياد الخنزير أثناء النهار.
‏أعني إنها تحتاج لضوء الشمس أيضًا، صحيح؟ ‏بالطبع يمكننا القيام بذلك.
‏اذهب يا شقيقي، أنا لن أذهب.
‏أتريدين الذهاب؟ أترى؟ إنها لا تريد ذلك. ‏لا نريد الانضمام.
‏لا محال، علينا الذهاب.
‏هذا ليس صيد ابن آوى، إنه مجرد صيد الخنزير.
‏سنذهب إذًا.
‏سأتناول بعض التحلية.
‏استمتع بذلك.
‏- بالطبع. ‏- أجل، كم هذا جميل!
‏يا لها من صدفة جميلة؟
‏- لَم قتلته؟ ‏- لم يعطني مالي.
‏قتلته لأجل ليرة؟ أيها السافل.
‏لم يعطني مالي ليومين.
‏يقول "ليس لدي فكه"، لقد اختلس مالي.
‏وماذا إذًا؟ أطلقت عليه 6 رصاصات ‏مقابل 8 ليرات؟
‏أهان والدتي يا سيدي.
‏طلبت مالي، وطلب مني المجيء ‏إلى موقف سيارات الأجرة.
‏لكنه كان ينوي ضربي هناك.
‏حين وصلت إلى هناك، ‏سحبت مسدسي للحصول على مالي.
‏شتمني ثم فقدت صوابي.
‏اصمت! أقسم لك.
‏سأنزع أحشائك الآن!
‏يا للهول!
‏لكن ذلك المال كان رزقي يا سيدي.
‏لقد اختلس أموالي.
‏"جودت" حقق مع هذا الأبله.
‏و إلا لن أتمكن من منع نفسي عن إبراحه ضربًا.
‏واجعله يوقعها.
‏- أين المسدس؟ ‏- أعطيته لقريبي.
‏- قريبك؟ ما اسمه؟ ‏- "محمد".
‏"محمد".
‏سنأخذ "محمد" غدًا ونرسله إلى الادعاء.
‏هذا بسببك.
‏يا للهول!
‏- سأسكب بعض الشاي. ‏- أرجوك، دعني أنا أفعل ذلك.
‏لا تزعج نفسك، سأفعلها أنا.
‏أرجوك، لا تزعج نفسك، دعني أنا.
‏عليك أن تتصل بوالدتها.
‏إنها خجولة، ستعتاد على الأمر بعد فترة.
‏أود من "هارون" أن يناديني بـ"أمي".
‏بات "هارون" بمثابة ابن لي.
‏أنت محقة أيتها العمة، أمي أين "أصلي"؟
‏ستبيت لدى منزل صديقتها وتدرس هناك.
‏ألديك موعد محدد؟
‏لأجل الخطبة؟
‏سيد "يالجين".
‏ أولادنا عليهم أن يتخذوا القرار بأنفسهم.
‏نود القيام بذلك فورًا.
‏كما تعلم، من الأفضل الانتظار.
‏أتسمع؟
‏لقد سمعت، إنها محقة.
‏سنقوم بذلك قريبًا جدًا إذًا.
‏بعد شهر.
‏بعد شهر، سننجز الأمر بالتأكيد.
‏ماذا؟
‏- بَم تفكر؟ ‏- لا شيء محدد.
‏- وأنت؟ ‏- لا شيء.
‏- أتفكر بـ"إلغين"؟ ‏- كلا.
‏أجل،
‏وكأنها تلاحقني، لا أدري لماذا.
‏لا أدري السبب حقًا، ماذا حل بي؟
‏رأيتها مرتين أو 3.
‏لم أشعر كهذا من قبل.
‏أشعر بغرابة أيها النسر.
‏- ألم تعد إلى "أنقرة"؟ ‏- كلا، وإلا لسمعت بالأمر.
‏- ماذا ستفعل؟ هل ستكلمها؟ ‏- كلا.
‏لا يمكنني ذلك، هي لا تحب عناصر الشرطة.
‏وماذا إذًا؟
‏إنها معنية بالجرائم المنظمة، وليس معنا.
‏وإلا لما اعطتك القرص المضغوط، هي تثق بك.
‏أعطتنا إياها وماذا إذًا؟
‏لا أدري! أنا محتار جدًا.
‏دعنا لا نذهب إلى العمل غدًا.
‏لَم لا؟
‏سنبقى في المنزل نحتسي ‏المشروبات ونشاهد المباراة.
‏سيتصلون بنا إن احتجوا إلى شيء.
‏لا محال، سأذهب إلى العمل.
‏سأبلغك ما إن حدث شيء.
‏حسنًا، اذهب.
‏وافق على شيء لمرة في حياتك، ‏اذهب إلى العمل!
‏دائمًا ما تثير مشكلة، بجد.
‏أنت تتفوه بالتفاهات، ‏لَم أنت قلق على الأمر؟
‏أيها النسر، حسنا ، دعنا نكف عن الكلام.
‏سأخلد للفراش.
‏تفضل.
‏تناولها، لا تصدر ضوضاء.
‏ما الأمر الآن؟
‏أنت سافل.
‏أخفض الصوت.
‏- أخفضه. ‏- اذهب إلى النوم فحسب.
‏قلت لك اخفضه.
‏اذهب إلى النوم!
‏أخفضه!
‏يا للهول.
‏يا للهول...
‏- أيها الـ... ‏- توقف، كف عن الكلام.
‏ليس هناك من شيء للتكلم معك بشأنه.
‏أخفضه.
‏أين عثرت على هذا الكم من الشمع ‏بهذا الوقت المتأخر؟
‏أحضرتها معي من المنزل.
‏- حقا؟ ‏- أجل.
‏- "بهجت"؟ ‏- ماذا؟
‏أتظن هذا مناسب لهم؟
‏أتينا إلى هنا مسرعين.
‏هربنا منهم حرفيًا.
‏وكأن هناك ملعب يجري في رأسي، ‏لا يمكنني التعامل معهم الآن.
‏- ماذا تقصد؟ ‏- تبًا لذلك.
‏لا تقلقي بشأنهم.
‏نبيذ؟
‏حسنًا، أمضينا وقتًا ممتعًا.
‏- "شوكت"؟ ‏- ماذا؟
‏لا تغضب مني لكن...
‏لن أغضب، قولي ما لديك.
‏لدى شقيقي فتاة، وأنا في مزاج جيد.
‏لا يمكن لشيء إثارة استيائي.
‏- قوليها. ‏- كنت سأتكلم عن الأمر.
‏قوليها، أنا مصغ.
‏- طلبنا من "بهجت" أن يتزوج لكن... ‏- أجل؟
‏أظنه اختار الشخص الخاطئ ، إنهما غير ‏مناسبان.
‏لماذا؟ من أين أتت تلك الفكرة؟
‏إنها مدعية.
‏- إذًا؟ ‏- إنها أعلى رتبة من "بهجت".
‏من يعطي الأوامر في العمل سيفعل الشيء ذاته ‏في المنزل.
‏لا تتفوه بالتفاهات، لا يتلقى "بهجت" أوامره ‏من أحد.
‏لهذا السبب إنهما غير مناسبين لأحدهما ‏الآخر، ولا أي منهما يتلقى الأوامر.
‏على أحدهما أن يفعل ذلك، الزواج كعلاقة ‏المعلم والتلميذ.
‏دائمًا ما كان يقول أبي
‏- "لا يمكن أن يكون هناك سيدين في المنزل." ‏- هيا، إنهما في علاقة.
‏كم أنت متذمر.
‏التف ونم.
‏أغلق عينيك.
‏يا للهول!
‏- "شوكت"؟ ‏- ماذا؟
‏- سنهار "بهجت".
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏لا يمكنني النوم، سأنزل وأتناول شيئاً.
‏حسنًا، أقسم، يا زوجي العزيز، سأغلق فمي.
‏سأغلق فمي، لننم.
‏"سعد الدين"، أنا لا أصدقك.
‏لقد مرت 10 سنوات وما زلت تغارين مني!
‏أتسمع ذلك؟
‏اصغ.
‏إنهما يتعاركان في الغرفة المقابلة.
‏- سيقتل الامرأة. ‏- من؟
‏انظر كيف يصرخ عليها، كيف لي أن أعرف؟
‏- هذا ليس من شأننا. ‏- لا محال.
‏كيف يصرخ عليها!
‏طلبت رأيه، هذا كل ما في الأمر!
‏لا تسأله إذًا!
‏وكأنك لا تعلم رأيي به.
‏"سعد الدين"!
‏لقد سئمت منك.
‏هذا يكفي! لا يمكنني النظر في وجه أصدقائي.
‏أينما ذهبت، تظهر أنت هناك.
‏لا أقول لك ألا نذهب معًا.
‏لكن تعال معي، لا تلاحقني.
‏لَم لا يمكنك مواجهتهم؟
‏لا يهم إن لحقت بك.
‏لا يهم! أنت تحاول الإمساك بي متلبسة.
‏وكأن ليس لديك شيء لفعله، تقوم بملاحقتي.
‏لماذا؟ ألديك شيء لإخفائه؟
‏يا للهول!
‏أظن ذلك، أنت تخبئ شيئًا.
‏أو لما استئت مني.
‏"سعد الدين".
‏سأنام، اتفقنا؟
‏علي الاستيقاظ باكراً للندوة.
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير.
‏أتحتاج إلى شيء؟ كيف بإمكاني مساعدتك؟
‏أردت التنزه قبل الندوة.
‏- طاب يومك. ‏- وأنت أيضًا.
‏"بهجت"!
‏"بهجت"! يا رجل!
‏حبًا بالله!
‏"بهـ...
‏أين كنت؟ لنذهب.
‏ما بك في هذا الوقت من الصباح؟
‏ما الأمر؟ أتتهرب منا؟
‏- أجل، أفعل ذلك، ما الأمر؟ ‏- ماذا تقصد؟ سنذهب للصيد.
‏أتيت لأوقظك، حان وقت الصيد.
‏- كم الساعة؟ ‏- لا يهم.
‏إنه ليس الوقت المناسب للنوم.
‏إنه وقت الصيد، وليس النوم.
‏- وقت الصيد! ‏- ارحل عني يا رجل!
‏انتبه لألفاظك!
‏صباح الخير!
‏- صباح الخير يا سيد "شوكت". ‏- كيف حالك؟
‏- جيد. ‏- وأنا أيضًا.
‏يا شقيقي!
‏أرجوك، هيا بنا، لا تتركني بمفردي.
‏حسنًا، اذهب أنت وسأنضم إليك.
‏- سأفعل لكن قدمي... ‏- ارحل يا شقيقي.
‏- أراك. ‏- اسمع،
‏إن تأخرت، فسأعود مع الأسلحة.
‏- ارحل عني يا شقيقي! ‏- أمزح فحسب، هل خدعتك؟
‏دائمًا ما...
‏- دائمًا ما أخدعك. ‏- ارحل عني!
‏أين كنت؟
‏لَم تسأل؟
‏مرحبًا، لنذهب ونحضر المعدات؟
‏- لنذهب. ‏- لدينا مرشد.
‏- أحضرتها لك. ‏- شكرًا.
‏حسنًا.
‏ما الخطة؟
‏شهادة الصيد؟
‏بالطبع، لدي ذلك، كنت صيادًا بارعًا في ‏السابق.
‏أجل، إنه محق.
‏ها هي سترتك.
‏لَم لا تحضر واحدة أخرى؟
‏سأفعل، من بعدك.
‏لَم لا تحضر هويتك؟
‏قد يكون لديهم حسم لضباط الشرطة.
‏- لا تتفوه بالتفاهات. ‏- سأحضر سترات للفتيات أيضًا.
‏- حسنًا، أحضرها. ‏- اسأل مدعيّتك
‏ما إن تريد شيئًا إضافيًا.
‏تمهل يا شقيقي، تفضل.
‏- نحن جاهزون، ما هي الخطة؟ ‏- أنا مرشدكم.
‏سنتنزه مع الأصدقاء.
‏سأضعكم في ترتيب محدد، ‏وعليكم اتباع تعاليم المرشد.
‏أسمعت ما قاله؟
‏قال "اتبعوا تعليمات المرشد"، أفهمت؟
‏- حظًا موفقًا. ‏- أعطي زوجتي واحدة أخرى.
‏حظًا موفقًا.
‏لنذهب، نحن جاهزون.
‏لا تصرخ! ستخيف اللاعبين!
‏لقد أخفتني أيضًا!
‏لا يمكنني الامتناع يا "شوكت" أخاف من ‏الطلقات.
‏يا عزيزتي، لا تكوني هاوية، لَم لا تأتي ‏معنا إذًا؟
‏لقد صرخت مجددًا!
‏أين تلك الخنازير؟
‏أنت غير صبور.
‏ستلاحقنا الكلاب.
‏ستخيف الحيوانات، أنت تطلق الرصاص بالهواء.
‏وكأنني لا أعرف ما علي فعله، ماذا علينا أن ‏نفعل أيضًا؟
‏يمكنني أن أحدد لك هدفًا لتطلق النار عليه، ‏هناك ممارسة محظورة.
‏لا يمكنك إطلاق النار على جميع الحيوانات.
‏- هذا ليس صيد جيد. ‏- لا أريد أية أهداف.
‏أرني الخنازير فحسب.
‏لم تصبه.
‏- في المرة القادمة إذًا. ‏- هذه المحاولة الـ3، لا تتسرعي.
‏إن تسرعت، فلن تأتي الخنازير إلى هنا.
‏لنتجه من هناك.
‏يمكنني إطلاق النار على الخنازير لأجلك.
‏لَم ذلك؟
‏عادًة، من لا يمكنه إطلاق النار، يقومون ‏بذلك كي لا يكونوا خاسرين.
‏كلا شكرًا يا رجل.
‏لا مشكلة بذلك.
‏بما أنك معي طوال الوقت، يستاء شقيقك مني؟
‏يمكنه أن يذهب إلى الصيد بمفرده، إنه لا ‏يحتاج إلينا.
‏"بهجت".
‏"بهجت"!
‏ماذا؟
‏ما المشكلة؟
‏لا شيء.
‏يمكنك مصارحتي.
‏انتحرت "بيرنا".
‏كان هناك كاميرا على التراس.
‏أعطاني "ممدوح" اللقطات.
‏في الليلة التي وصلت فيها "باهار"؟
‏أجل.
‏أقدمت "بيرنا" على الانتحار.
‏هل اللقطات معك؟
‏أجل.
‏أتمانع إن شاهدتها؟
‏نتساءل ما قد تخبرنا به الآنسة "صفية"
‏لكنها ليست هنا كونها لا تعتمد على آرائها ‏حسب اعتقادي.
‏دعني أعطيك مثلًا، ليس هناك من استثمار لا ‏يتضمن الخطورة.
‏من ناحية المخاطرة، كل شيء هو مخاطرة.
‏تذكر.
‏كانت تنفجر النفايات في السابق، ألا يتوجب ‏علينا رمي أي شيء الآن؟
‏أهذا ممكن؟
‏بالطبع لدى الطاقة النووية مخاطر أيضًا.
‏لكن تلك المخاطر ليست هامة بالمقارنة مع ما ‏قد تحضره لبلدنا.
‏كسائر العالم، نحن على وشك استنفاذ موارد ‏الطاقة لدينا أيضًا.
‏على الأرض المتآكلة لبلدنا
‏أعمار السدود لدينا هي حوالي 50 سنة.
‏من لا يرغب باستخدام الكهرباء الأوفر؟
‏بينما نتذمر من الفقر
‏ونفقات الطاقة.
‏لا يمكننا أن نكون ضد الطاقة النووية.
‏سيد "أوميت"ّ!
‏مع أن معامل الطاقة النووية التي يخطط لها ‏حاليًا
‏تبرر كمحاولة لتزويد الطاقة لبلدنا.
‏مع ذلك، نعرف التاريخ الذي خلفته الطاقة ‏النووية
‏نتيجة الخيارات السياسية!
‏دائمًا ما تفتح هذه النقاشات مع الفكرة ‏ذاتها بالسيناريو ذاته.
‏نشدد على أن مواردنا المتوفرة
‏غير كافية ومن دون الطاقة النووية سيكون ‏لدينا أزمة طاقة
‏من دون شك.
‏هذه أكاذيب!
‏لا تحتاج "تركيا" إلى محطات ذات تكلفة بناء ‏وإدارة وأنظمة أمنية مكلفة.
‏لديهم مشكلة نفايات
‏ولقد تم التخلي عنها
‏كوسيلة لاستنتاج الطاقة حول العالم!
‏- أنت تعرف أكثر من اللازم! ‏- يمكننا الاستفادة
‏من إمكانيات الطاقة المتجددة.
‏العالم بأسره يتجه نحو الطاقة المتجددة.
‏مع استغلال محلي
‏للطاقة المتجددة، لدى بلدنا الموارد
‏التي تطلبها معايير الطاقة للعام 3202.
‏الطاقة النووية مكلفة كما يدعي جماعة الضغط ‏النووي،
‏إنها أكثر طاقة مكلفة.
‏إنها مورد طاقة يعتمد على الخارج!
‏أجل!
‏- صحيح! ‏- صحيح!
‏هل زوجتي في غرفتها؟
‏ليس بعد يا سيدي، من المفترض أن تكون في ‏الندوة حاليًا.
‏- هل تفقدت الرواق يا سيدي؟ ‏- كنت هنا للتو، لم أرها.
‏- هل نتصل بالشرطة؟ ‏- هل أنت بخير؟
‏لم أتمكن من الاتصال بها.
‏ليس من عادتها أن تفعل ذلك.
‏- أنا قلق بشأنها. ‏- اهدأ يا سيد "سعد الدين".
‏سأبلغ أمن الفندق والمدير يعلم.
‏حسنًا.
‏- "نسيمة"؟ ‏- ماذا؟
‏أليس هذا الرجل الذي تجادل مع زوجته طوال ‏الليل؟
‏- كيف عرفته؟ ‏- من صوته.
‏أنت غفوت لكن أنا لم أستطع ذلك.
‏تجادل معها طوال الليل، سأسأل عن رقم غرفته.
‏ثمة أمر مريب هنا.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا، أيمكنني مساعدتك؟
‏- ما رم غرفة ذلك الرجل؟ ‏- 8111.
‏- ما الأمر؟ ‏- ما الذي تفعله؟
‏- هذا ليس من شأنك. ‏- ماذا تقصد؟
‏الأمور تزداد غرابة هنا، تعال إلى مكتب ‏الاستقبال حالًا.
‏ما الأمر؟ هل تجادلت مع زوجتك؟
‏ذلك يحدث طوال الوقت، دعنا لا نتطرق إلى ذلك ‏الموضوع الآن.
‏- قابلني لدى مكتب الاستقبال فحسب. ‏- لماذا؟
‏هناك امرأة مفقودة! قلت لك قابلني لدى مكتب ‏الاستقبال!
‏ما علاقتي بالأمر؟ اذهب واعثر عليها.
‏لا تتفوه بالتفاهات، إنه شخصية مهمة!
‏كان من المفترض أن تقم خطابًا اليوم، لكنها ‏لم تحضر حتى!
‏إنها مفقودة! أبلغوا الدرك بذلك.
‏ستحضر الدرك.
‏حسنًا يا شقيقي، سنرى.
‏يقول "سنرى"!
‏هناك أمور أخرى لا يمكنني ذكرها على الهاتف.
‏قد يكون زوجها القاتل.
‏لست أفهم ما تقوله!
‏لا يمكنني ذكر الأمر على الهاتف، تعال إلى ‏هنا فحسب!
‏حسنًا يا شقيقي، أغلق الهاتف فحسب.
‏حسنًا، تعال إلى هنا.
‏حسنًا.
‏- ما الأمر؟ ‏- هناك امرأة مفقودة.
‏إذًا؟
‏أبلغوا الدرك بالأمر.
‏من تكون؟
‏إنها التي ستقدم المحاضرة.
‏- قال بضعة أمور. ‏- تلك التي عن الطاقة النووية.
‏- أجل. ‏- أجل.
‏سيصل الدرك إلى هناك.
‏هلا ذهبنا؟ تنتابني الفضولية من الأمر.
‏- هلا ذهبنا؟ ‏- أجل.
‏لنذهب إذًا.
‏لست أقوم بأي شيء خطأ، أبحث داخل الفندق ‏فحسب.
‏- تفضل! ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا.
‏لَم تنتظر في الخارج؟
‏شعرنا بالممل في الداخل.
‏خرجنا لاستنشاق بعض الهواء النقي.
‏- ألم يصل الدرك بعد؟ ‏- كلا.
‏تلك الامرأة...
‏- الامرأة المفقودة... ‏- أجل؟
‏- تمكث مع زوجها بجانبنا. ‏- إذًا؟
‏شككت بزوجها.
‏- حقًا؟ ‏- بقيا يتجادلان حتى الصباح.
‏يشك بها من شيء ما.
‏لذا يلحق بها في كامل الأنحاء، أنا متأكد من ‏أنه الفاعل.
‏- لهذا السبب اتصلت بك. ‏- حسنًا.
‏وماذا فعلت إذًا؟
‏استمعت إليهما حتى الصباح؟
‏بالطبع لم أفعل ذلك، سمعتهما على أية حال.
‏سمعتهما "نسيمة" أيضًا.
‏- حسنًا يا شقيقي، أهو هنا؟ ‏- أجل، إنه هنا.
‏- لكن راقبه بتخف، أفهمت؟ ‏- لَم ذلك؟
‏ستعرف حين تراه.
‏حقًا؟
‏أعني، أنت خبير بعد كل تلك السنوات.
‏- حسنًا. ‏- لهذا السبب قلت ذلك.
‏- لنذهب ونلقي نظرة. ‏- حسنًا يا شقيقي.
‏- لنذهب. ‏- هيا.
‏من هنا.
‏- "بهجت". ‏- ماذا؟
‏الرجل ذات الشعر الأبيض.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- هل زوجتك مفقودة؟ ‏- أجل، من أنت؟
‏- الشرطة. ‏- أنا المدعي "إسرا".
‏هذه المنطقة تابعة للدرك.
‏أردنا التكلم معه بما أننا هنا.
‏متى فقدت؟
‏لم تكن في السرير حين استيقظت.
‏لم تكن في السرير هذا الصباح وقمت بالإبلاغ ‏عن الأمر الآن؟
‏- كلا، ليس هكذا. ‏- ماذا حدث إذًا؟
‏هل تجادلتما ليلة أمس؟
‏تجادلنا قليلًا ثم غفونا.
‏لم تكن في الغرفة حين استيقظت، بما أنها ‏مستاءة،
‏ظننتها خرجت للتنزه.
‏لكن حين اتصلت بها، لم تجب على هاتفها.
‏تفقدت قاعة المؤتمرات وفقًا للندوة.
‏ظننتني اعتذرت منها وتصالحنا.
‏لكن مقعدها كان فارغًا.
‏ماذا تعمل؟
‏إنها عالمة فيزياء نووية، كانت ستلقي ‏خطابًا.
‏- هل تجرون التحقيق؟ ‏- كلا، الدرك ستفعل ذلك.
‏- سيدي، أيمكنني اطلاعك على شيء؟ ‏- بالطبع.
‏في طريقي إلى العمل، رأيت الآنسة "صفية" ‏تتجه إلى الغابة.
‏سألتها ما إن كانت بحاجة إلى شيء وقالت ‏"كلا".
‏حسنًا، لا تبارح مكانك.
‏- ما رأيك؟ ‏- لا أدري.
‏قد تظهر فحسب.
‏لا محال، لَم لا تقدم خطابها إن أتت إلى ‏هنا؟
‏- "بهجت". ‏- ماذا؟
‏من تظن قام بقتلها؟
‏- يا للهول! ‏الدرك هنا.
‏جيد.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏أنا المدعي "إسرا" وهو كابتن قسم الجنايات.
‏- يسرني اللقاء بكما. ‏- ونحن أيضًا.
‏- هل أنت مقرب من الشخص المفقود؟ ‏- نحن هنا بالصدفة.
‏حسنًا، هل علمت شيئًا؟
‏رآها موظف هذا الصباح تدخل الغابة.
‏وهناك أفراد سمعوها تتشاجر مع زوجها.
‏- هل زوجها بالداخل؟ ‏- أجل.
‏تفضل بالجلوس يا شقيقي.
‏- متى كانت آخر مرة رأيتها؟ ‏- لقد أخبرتهم مسبقًا.
‏هل تعد المرات التي أخبرت فيها القصة؟
‏أتراني أتذمر؟
‏- أخبرني مرة أخرى. ‏- خلدنا الفراش، استيقظت
‏- في الصباح، ولم تكن هناك. ‏- عَم تجادلتما؟
‏لا شيء مهم، حيث يكون هناك ندوة، دائمًا ما ‏تكون "صفية" متوترة.
‏متأكد من أنه ليس هناك شيء آخر بينكما؟
‏- ألديك صورة لها؟ ‏- ليس لدي معي.
‏لكن سأتفقد حقيبة "صفية".
‏سيكون ذلك جيدًا.
‏من يكون ذلك؟
‏أحد المتحدثين من الندوة.
‏لا يتفق مع "صفية" أبدًا، قاضته "صفية" على ‏مسألة التشهير.
‏ثم استسلمت، إنه سافل!
‏أيتها المدعي، تكلمت عن وجود شهود؟
‏أحد خدم الفندق، أيمكننا إيجاده؟
‏شكرًا.
‏- أتعرف "صفية". ‏- من أنت؟
‏الشرطة، كيف تعرفها؟
‏التقينا أثناء ندوة عن موارد الطاقة السنة ‏الماضية.
‏حسنًا، لست على اتفاق معها؟
‏لدينا بعض الخلافات لكن لا يمكنني القول ‏إننا لسنا على اتفاق.
‏- ندافع عن أمور مختلفة فحسب. ‏- عَم تدافع؟
‏أعتقد أننا بحاثة للاستثمار في الطاقة ‏النووية.
‏حين يأتي الأمر للمخاطر، كل شيء يحتوي على ‏مخاطر، "صفية" تعتقد العكس.
‏ليس لدي أية مشاكل معها.
‏إن لم يكن لديك مشاكل معها، فلَم شتمتها؟
‏- عذرًا؟ ‏- كنت معني بقضية مقاضاة؟
‏حدث ذلك منذ زمن.
‏اعذرني، سأذهب إلى غرفتي.
‏لدي اجتماع على الإنترنت بعد 10 دقائق، طاب ‏يومك.
‏ما الذي تفعله يا شقيقي؟
‏- ما المشكلة بينهما؟ ‏- لا أدري، لنرى.
‏- ماذا الآن؟ ‏- سنبحث في الغابة.
‏جيد، سننضم إلى البحث.
‏لننظم مجموعة للبحث ونبحث عنها معًا.
‏أليس كذلك يا شقيقي؟
‏- لا مانع لدي. ‏- يا للهول!
‏أيها الـ...
‏رقيب أول، اتجهوا من تلك الناحية مع الجنود ‏بمجموعات مزدوجة.
‏وسيذهب المتطوعون من هذا الاتجاه.
‏- هل يحمل الجميع صفارة؟ ‏- أجل سيدي.
‏إن عثرتم على شيء فاطلقوا صفاراتكم ‏وأبلغونا، إن كان هناك أية إصابات،
‏لا تفعلوا شيئًا.
‏انصرفوا.
‏ربما حدث لها شيء في الغابة؟
‏في الواقع هذا المكان غير خطر على الإطلاق ‏لكن للاحتياط فحسب.
‏إلى أين سنذهب؟
‏لنذهب بهذا الاتجاه.
‏أترى غروب الشمس يا صغير؟
‏أجل، وماذا إذًا؟
‏- اليوم الـ52 يأتي إلى ختامه. ‏- تبقى لديك 52 يومًا.
‏- لكنك تبحث عن امرأة معي. ‏- وماذا إذًا؟
‏تبقى 42 يومًا لا 52.
‏بعد 42 يوم، بينما تبحث عن امرأة هنا
‏سأكون متسكعًا برفقة نساء أخريات.
‏ارحل عني!
‏- من تكون تلك الامرأة؟ ‏- كيف لي أن أعرف؟
‏ذهبت للتنزه هنا.
‏ابحثوا عنها جيدًا، لا تتعرض للعقاب مجددًا، ‏كان يصرخ بوجهك البارحة؟
‏ارحل عني.
‏هل غفوت أثناء العمل؟
‏كان صوتي منخفضًا في التقرير الشفهي، لذلك ‏أعطيت التقرير الشفهي لشجرة!
‏أفضل لك أن تقوم بعمل لائق.
‏- ما هذا؟ مال؟ ‏- إنه مقص أظافر.
‏أحتاج إليه على أي حال، استعرته آخر مرة من ‏صديق لي.
‏اللعنة! استعرته مني ولم تعده!
‏لا يمكنك الحصول عليه! أهو لي؟
‏ارحل عني.
‏تدعي وكأنك عثرت عليه.
‏ارحل.
‏تبًا، ما هذا؟
‏- ماذا؟ مال؟ ‏- جثة ميتة.
‏- أهي ميتة؟ ‏- إنها كذلك؟
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- كيف ماتت؟ ‏- اخترقت الرصاصة معدتها.
‏واستقرت في الشجرة.
‏- هل عثرت على الرصاصة؟ ‏- أجل.
‏أخذها قسم مسرح الجريمة، سيرسلونها إلى قسم ‏الشظايا.
‏أهي الامرأة التي نبحث عنها؟
‏أجل، تعرف زوجها عليها.
‏لا يخرج أحد من الفندق قبل انتهاء التحقيق.
‏سأحضر جميع المذكرات التي سنحتاج إليها.
‏أجل سيدي.
‏زوجها لم ينضم إلى فريق البحث، صحيح؟
‏أظن ذلك، أتظن زوجها هو الفاعل؟
‏سنرى، ليس لدي فكرة.
‏جميع من يحمل بندقية صيد هو مشتبه به.
‏أنت محق، علينا تفقد بنادق الصيد.
‏- اجمع بنادق الصيد لفحص الشظايا. ‏- "آدم"!
‏أجل سيدي!
‏- أعد لائحة من بنادق الصيد. ‏- حاضر سيدي!
‏سنرى ما بإمكاننا فعله بعد تقرير الشظايا.
‏أيها الكابتن، هلا ساعدتنا في التحقيق؟
‏سأنضم إلى استجواب المشتبه بهم.
‏- حسنًا، سنبلغك. ‏- حسنًا.
‏أراك لاحقًا،
‏مرحبًا.
‏لَم أنا هنا يا ؟بهجت".
‏عَم سيسألونني؟
‏ماذا بإمكاني قوله؟
‏اتصلوا بك ليطرحوا بعض الأسئلة فحسب.
‏ثم ستجيب عن تلك الأسئلة.
‏حسناً، سأفعل.
‏لكن لما أنا؟ ‏لَم سيطرحون علي الأسئلة؟
‏إنهم يسألون جميع من ذهب إلى الصيد، يمكنني ‏أن أطلب من القائد معروفاً،
‏مرحبًا بك.
‏مرحبًا، أنا شقيق السيد "بهجت".
‏إنه كابتن قسم الجنايات بـ"أنقرة".
‏- أنا شقيقه. ‏- أعلم.
‏- أتذهب للصيد أيضًا؟ ‏- أجل.
‏حسنًا، انتظر هنا.
‏سنكلم الزوج أولًا، ثم سنأخذك.
‏ليس لدي شيء لقوله في الواقع، ذهبنا إلى ‏الصيد
‏وعدنا فارغي الأيدي.
‏- عدنا. ‏- اجلس من فضلك.
‏اجلس أنت أيضًا يا شقيقي.
‏إذًا، ما قولك يا "بهجت"؟
‏من تظن قام بقتلها؟
‏كيف لي أن أعرف؟
‏- دفاعي كان جيدًا، صحيح؟ ‏- أجل.
‏كنت خائفًا جدًا حين ذهبت إلى المركز.
‏لماذا؟ ليس هناك من شيء مخيف.
‏فعلت ما علي فعله، ذهبت وقدمت تصريحي.
‏- هل ستذهب إلى المركز؟ ‏- أهناك أي تقدمات؟
‏شيء جديد؟
‏حصلوا على تقرير الشظايا، سأذهب إلى هناك.
‏دعنا ألا نتكلم عن الأمر أثناء الفطور.
‏لا مشكلة في ذلك، الموت جزء أساسي من لحياة.
‏صحيح؟ وكذلك الجريمة.
‏إذًا...
‏من تظنين قام بقتلها آنستي المدعي؟
‏أفضل اسم "إسرا" يا سيد "شوكت".
‏بالطبع، آنسة "إسرا" من تظنين قام بقتل تلك ‏الامرأة؟
‏لا يزال الوقت باكرًا للتخمين.
‏وكما تعلم، تلك مهمة "بهجت".
‏أنت سياسي بامتياز.
‏اسمع.
‏أظن زوجها هو القاتل! هي الذي قتلها.
‏لأنهما تجادلا طوال الليل، سمعناهما.
‏ثم غضب زوجها وقتلها.
‏وأراهن على أنه رماها في الغابة بعد ذلك.
‏- استمتع بوقتك يا شقيقي. ‏- لكننا نتحدث.
‏لم تتناول الحلوى؟
‏استمتعي بوقتك.
‏أراهن على أن هناك تقدمات.
‏- سمعنا أنك حصلت على التقرير. ‏- حصلنا عليه لتو.
‏كنت على وشك إلقاء نظرة عليه.
‏يمكننا مطابقة الأرقام التسلسلية للبنادق، ‏إن ساعدتني
‏"كاستامونو، لوليبورجاز" 1325.
‏- "كاي أل" 5231، صحيح؟ ‏- صحيح
‏"كاستامونو، لوليبورجاز" 5231.
‏- هل أنت متأكد؟ ‏- أهناك مشكلة؟
‏توَل زمام الأمور حتى أصل.
‏ليس لدي فكرة، ادعوهم على العشاء أو ما ‏شابه.
‏لقد ولوا.
‏من الجيد انك وصلت.
‏حدثت بعض المشاكل في المركز التجاري.
‏أظنه علينا العودة باكرًا.
‏إذًا؟ هل عثرت على شيء في التقارير؟
‏- ماذا حدث؟ ‏- أهناك مشكلة؟
‏أنت قتلتها يا شقيقي.
‏أي نوع من المزاح هذا؟
‏لَم تقول ذلك الآن؟
‏- لا محال، لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا. ‏- بالطبع لا يمكن ذلك.
‏الرصاصة التي استخرجت من جسدها، كانت قد ‏أطلقت من مسدسك.
‏عَم تتكلم يا "بهجت"؟
‏ذهبنا إلى الصيد معًا، كان هناك مرشد معنا.
‏فعلت ما أمرني به.
‏لا أدري، سنرى ما هي الحقيقة، علينا أن ‏نرحل.
‏قلت لك يا "شوكت"، قلت لك ألا تطلق النار ‏إلى الأعلى.
‏لا تتدخل! لم أطلق النار على أحد.
‏هل أصبحت قاتلًا الآن؟
‏كنت هناك أيضًا، لقد رأيت الأمر.
‏فعلت ما أمرني به، لا يمكن أن أكون أنا ‏القاتل!
‏- لا محال! ‏- سيد "شوكت" عليك أن تأتي معنا.
‏- قال إنهم سيأخذون شقيقك. ‏- لا بأس.
‏- تمهل قليلًا. ‏- لا تقلق يا شقيقي، لا بأس.
‏- "شوكت"! ‏- "نسيمة"، "بهجت"، تماسكا!
‏شقيقتي!
‏اهدأي يا شقيقتي، سنسوي المسألة.
‏أخذت بعض المهدئات، ستنام لبعض الوقت.
‏يمكنها تناول هذه الحبوب.
‏إن احتجت إلى شيء لاحقًا، اتصل بي فحسب.
‏- شكرًا. ‏- طاب يومك.
‏- ما العمل؟ ‏- سأزور شقيقي.
‏حسنًا، سأبقى أنا مع "نسيمة" لا تقلق ‏بشأنها.
‏- "بهجت"! ‏- شقيقي.
‏"بهجت" يا شقيقي! الحمد لله أنك هنا.
‏افتح الباب! سأفقد صوابي! الحمد لله أنك ‏هنا.
‏- "بهجت"! ‏- اهدأ يا شقيقي.
‏كيف لي أن أهدأ؟
‏ماتت بسبب الرصاصة التي أطلقتها. سأفقد ‏صوابي!
‏لا تتفوه بالتفاهات يا شقيقي، اهدأ فحسب.
‏- هل سأحصل على عقوبة سجن؟ ‏- يا شقيقي، كانت حادثة.
‏سنتولى الأمر ، اهدأ.
‏أوكلك بـ"رشاد"، اتفقنا؟
‏أوكلك بابني، ماذا سأفعل؟ أنا قاتل!
‏اهدأ يا شقيقي.
‏كيف لي أن أهدأ؟ ماتت بسبب الرصاصة التي ‏أطلقتها!
‏لأنني أطلقت الرصاص هنا وهناك!
‏انطلقت الرصاصة والتفت وأصابتها!
‏أقول لك إنني قاتل!
‏اهدأ، سأصلح الأمر، اتفقنا؟
‏- هل ستصلحه؟ ‏- سأصلح الأمر.
‏- حسنًا، أنا بحال أفضل الآن. ‏- جيد.
‏لا تتركني بمفردي! لا يمكنني البقاء هنا.
‏- ستسوء حالتي إن كنت بمفردي. ‏- سأكون هنا.
‏لن أتركك، سأكلم القائد.
‏- سأعود، أفهمت؟ ‏- أنا قاتل.
‏- اهدأ. ‏- اهدأ أنت أيضًا.
‏سنحل المسألة، سأنتظر هنا.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏حسنًا، أراك لاحقًا.
‏أراك لاحقًا.
‏سأعود يا شقيقي، اتفقنا؟ انتظر هنا فحسب.
‏ثم يمكنهم أن يغلقوا الباب.
‏لا حاجة لذلك.
‏آسف على ما حل بشقيقك.
‏لكنك تعرف القانون، أتريد أن أوصلك إلى ‏الفندق؟
‏كلا، سأبقى مع شقيقي الليلة.
‏حسنًا.
‏- إن لم يكن لديك مانع. ‏- لا مانع لدي.
‏- متى وصلت إلى هنا؟ ‏- منذ نصف ساعة.
‏نصف ساعة؟
‏- "بهجت". ‏- ماذا؟
‏- هل أنت هنا حقًا؟ ‏- أجل، أنا إلى جانبك.
‏لا ترحل، لا تتركني بمفردي.
‏حسنًا يا شقيقي، لا تقلق، أنا هنا.
‏- لا يمكنني النوم. ‏- لا تفعل هذا، نم قليلًا.
‏سيأتي المحامي غدًا، ستحضر المحكمة.
‏لا يمكنك أن تصدق كلامهم.
‏- نم. ‏- حين أغمض عيني.
‏أقتل تلك الامرأة.
‏- وكأنها تطاردني. ‏- لا بأس.
‏أقول لك، لا أريد محاميًا.
‏حسنًا؟ أنا مذنب، ظننتها خنزيراً.
‏قالوا إنها لا تخر في وضح النهار.
‏ظننتها خنزير و...
‏- لا بأس يا شقيقي. ‏- خنزير!
‏نم قليلًا.
‏- لا تذهب إلى أي مكان. ‏- سأكون هنا.
‏- لم أفعل ذلك عن عمد. ‏- أعلم.
‏- شعرت بالحيوية حين حملت المسدس. ‏- أعلم، نم قليلًا.
‏- أهذا شعورك أيضًا؟ ‏- هذه الأمور تحدث يا شقيقي.
‏هل علي أن أغني تهويدة؟ قطة ناعمة، قطة ‏دافئة؟
‏- لا تسخر مني! ‏- نم يا شقيقي.
‏نم قليلًا.
‏- هل كانت هنا؟ ‏- نم قليلا.
‏- كانت هنا. ‏- لا يمكنها أن تكون كذلك.
‏- إنها ليست ميتة! ‏- أنا هنا.
‏أنا معك.
‏"شوكت"؟
‏أين "شوكت"؟
‏"نسيمة"!
‏هل أنت بخير؟
‏- متى سيسجن؟ ‏- عليك أن ترتاحي يا "نسيمة".
‏ارتاحي قليلًا.
‏- أحتاج لرؤيته. ‏- كلا! "بهجت" معه.
‏اسمعي، "بهجت" معه.
‏لا تقلقي، خذي الحبوب...
‏- علي الذهاب، ماذا سأقول لـ"رشاد"؟ ‏- ارتاحي قليلًا يا "نسيمة".
‏عليك أن ترتاحي، سنتكلم بشأن "رشاد" لاحقًا.
‏حسنًا؟ ليس هناك من شيء بإمكانك فعله.
‏سيتولى "بهجت" الأمر، أفهمت؟
‏سأعطيك بعض الحبوب.
‏- هل أنت بخير يا "نسيمة"؟ ‏- أحاول ذلك.
‏لا تبكي، أرجوك.
‏شقيقتي! أين "شوكت"؟
‏أين الكابتن، أين "شوكت"؟
‏- سيذهب إلى المحكمة. ‏- "هارون"!
‏ماذا؟ "شوكت" في مشكلة.
‏- اهدأ. ‏- ما الذي تفعله هنا؟
‏أنا والنسر نشاهد الأخبار.
‏رأينا أن "شوكت" قد اعتقل.
‏- قضى طوال الليل في المركز. ‏- تقول المركز!
‏- "هارون"! ‏- اسمع...
‏- اهدأي يا "نسيمة". ‏- ما كان "شوكت" ليفعل ذلك.
‏ثمة شيء مريب.
‏كفي عن الجدال، يمكنك أن ترى الصورة.
‏- يا للهول! ‏- حسنًا، سأخبرك بما حدث.
‏لنذهب إلى المركز، سيرسلونه إلى المحكمة.
‏لدينا جولة.
‏مركز الدرك.
‏كيف حالك أيها الكابتن؟
‏لا تتفوه بالتفاهات.
‏لَم أنت هنا؟
‏ما الذي حدث؟
‏- سنرحل قريبًا. ‏- كيف حال "شوكت"؟
‏إنه مستاء.
‏يا للهول، انظر إلى ما حل بنا.
‏كيف سمعت بالأمر؟
‏شاهدوها على التلفاز لذا أتينا إلى هنا.
‏- ماذا سنفعل؟ ‏- ليس لدي فكرة.
‏لا أدري ما علي فعله.
‏هل أخذوا الجثة؟
‏كانوا بانتظارك لتلقي نظرة.
‏كيف تعرضت لإطلاق نار عن طريق الخطأ؟
‏أطلق عليها النار بطريقة ما.
‏لا أدري كيف، لكنه فعل.
‏- حسنًا. ‏- ماذا سأقول لـ"رشاد" الآن؟
‏لا بأس يا شقيقتي.
‏اهدأ.
‏نحن هنا لأجلك، لا تقلقي.
‏- "نسيمة". ‏- عزيزي.
‏أنا هنا يا شقيقي.
‏أين "شوكت"؟
‏سيحضرونه لاحقًا.
‏"شولي"، خذ يدها.
‏لقد اتهمتني! أنت تعرف من القاتل.
‏من أنت؟ ارحل عني!
‏لا تصرخ بوجهي!
‏- اخرج من هنا! ‏- أيها الـ...
‏قاعة المحكمة.
‏ألديك محام؟
‏كلا حضرة القاضي.
‏كلا، لم أطلب محام.
‏لَم لا؟
‏كل شيء واضح، أليس كذلك؟ الرصاصة خرجت من ‏بندقيتي.
‏إن لم أتمكن من الدفاع عن نفسي بضمير صاف
‏فلست بحاجة لمحام ليقوم بذلك عني.
‏- "شوكت". ‏- كيف بإمكانك أن تقتل زوجتي؟
‏- لا تصرخ عليه! ‏- هدوء!
‏- أو سأطردكم من القاعة.! ‏- اللعنة علي يا صديقي.
‏لم يكن ذلك عن قصد.
‏أخبرني بما حدث؟
‏خرجنا للصيد، كان معنا مرشد.
‏أطلقت بضعة رصاصات.
‏في الهواء أيضًا.
‏وحين ظننا أننا لم نصب أية حيوانات، عدنا ‏إلى الفندق.
‏قام هذا الرجل بالإبلاغ عن زوجته المفقودة.
‏واتصلت أنا بـ"بهجت".
‏شقيقي هو كابتن قسم الجرائم.
‏أتى هو ثم الدرك.
‏وشككت أنا بزوجها.
‏لكن اكتشف أن الرصاصة التي استخرجت من ‏جسدها
‏أطلقت من بندقية استخدمتها أثناء الصيد.
‏لذا...
‏أنا أطلقت النار عليها.
‏ألديك أي شيء آخر لقوله؟
‏كلا حضرة القاضي.
‏أنا مستعد لدفع عقوبتي.
‏بالأخذ بعين الاعتبار نوع التهجم مع الأدلة ‏المتوفرة.
‏على المشتبه به أن يعتقل...
‏"شوكت".
‏"هارون".
‏سأراسلك، لن تمل.
‏- "شوكت". ‏- "نسيمة".
‏"نسيمة".
‏لا بأس يا "نسيمة".
‏اهدأ، اتفقنا؟
‏اعتني بنفسك.
‏إن احتجت إلى شيء فاطلبي من "بهجت".
‏سيساعدك.
‏لا تقلقي بشأني، اتفقنا؟
‏"بهجت".
‏وكلتك بابني، اعتن به، اتفقنا؟
‏لا تجعله يشعر بغيابي.
‏أترى؟ كونك صالح هو أمر غير نافع.
‏أقحمت نفسي في المشاكل دون جدوى.
‏أصبحت قاتلًا.
‏اهدأ، اعتن بنفسك، اتفقنا؟
‏ابَق بعيدًا عن المشاكل.
‏كن على اتفاق مع مشرفيك، سأكون خلف القضبان ‏لفترة.
‏لذا لا يمكنني مساعدتك.
‏لديك مسؤوليات، هناك زوجتي وابن شقيقك
‏و"شولي".
‏ابَق بعيدًا عن المشاكل.
‏هذا يكفي.
‏تفضل.
‏لا تنَس أمري.
‏هلا احتسينا الجعة؟
‏كيف بإمكانك التفكير بأمر الجعة الآن؟
‏قبل أن تصل "نسيمة"، قد يرغب الكابتن بشراب.
‏انَس الأمر، سنجلس هنا فحسب.
‏ما زلت لا أفهم الأمر.
‏أطلق "شوكت" النار عليها عن طريق الخطأ.
‏ألم يَر أحد ذلك؟
‏لم يَر أحد الأمر.
‏أتمنى لو خرج بكفالة.
‏سيكون الأمر صعبًا على "نسيمة" و"رشاد".
‏"نسيمة" مستاءة، سنتنزه قليلًا، رافقونا.
‏حسنًا، سنرافقكم.
‏حصلنا على نتائج التشريح.
‏كانت ميتة قبل أن يطلق عليها النار.
‏كيف قتلت؟
‏خنقت قبل أن يطلق عليها النار.
‏كيف؟
‏إذًا ذلك يعني...
‏- "شوكت" لم يقتلها. ‏- لم يفعل ذلك.
‏الحمد لله!
‏كما قلت لك، قام أحد ما بخنقها.
‏إذًا أطلق السيد "شوكت" ‏النار على جثة هامدة.
‏ماذا سنفعل الآن إذًا؟
‏أيها القائد، لا تدع أي زوار يرحلوا من هنا.
‏سنبحث في مسرح الجريمة أيضًا.
‏ابقي هنا يا شقيقتي، اتفقنا؟
‏- حسنًا. ‏- "شولي"، ابَق مع "نسيمة".
‏- سأذهب إلى المسرح أيضًا. ‏- حسنًا.
‏- هل عثرت عليها هناك؟ ‏- أجل يا سيدي!
‏- أين نتائج التشريح؟ ‏- لماذا؟
‏ها هي.
‏- هل عثرت على شيء؟ ‏- ما الأمر؟
‏ليس لي فكرة كيف لم تَر وحدة فحص مسرح ‏الجريمة علامات العراك على الأرض.
‏ربما
‏قامت الخنازير بنبش المكان.
‏- أجل. ‏- هذا ممكن.
‏لكن أظافرها قطعت من الأسفل حتى الجلد.
‏- نعلم ذلك. ‏- ربما أزيلت
‏كي لا تترك أثرًا.
‏ماذا إذًا؟ هل نقوم بفحص مقصات الأظافر في ‏"كيزيلك حمام"؟
‏سيدي، عثر على مقص أظافر بينما كنا نبحث عن ‏الامرأة.
‏- كف عن ذلك. ‏- أين عثرت عليه؟
‏- تحت الشجرة يا سيدي. ‏- هل استخدمته؟
‏كلا يا سيدي، استخدمت مقص صديقي البارحة.
‏- هل غسلته؟ ‏- كلا، لَم قد أفعل ذلك؟
‏جيد.
‏أيها النسر، ابحث أكثر.
‏سنعود إلى الفندق ونتحقق من المشتبه بهم.
‏أيها القائد، انتبه لذلك المقص.
‏- إنه مهم. ‏- حسنًا، سنقابلك في الفندق.
‏حسنًا.
‏لا تنظر إلي! ابحث في المكان!
‏ماذا نفعل هنا؟
‏من أنت؟
‏مركز العاصمة، نحن معهم.
‏هل تصورون فيلمًا إباحيًا؟ على من تختلس ‏النظر؟
‏لا نختلس، لدينا إذن من وزارة الثقافة.
‏- لماذا؟ ‏- فيلم وثائقي عن النسور.
‏ماذا؟ أسمعت ذلك أيها النسر؟
‏ها هو النسر الحقيقي.
‏كف عن ذلك!
‏- من متى الكاميرات هنا؟ ‏- منذ شهر.
‏نحضر معداتنا في الصباح.
‏نغير البطاريات والشرائط أحيانًا.
‏حسنًا.
‏- أهناك أي نسور هنا؟ ‏- أجل، قمنا بمراقبة البعض منها هناك.
‏- حسنًا، سنأخذ الكاميرا. ‏- لماذا؟
‏نحتاج لرؤية اللقطات للتحقيق.
‏- أعطنا إياها. ‏- لكن قد تأتي النسور إلى هنا.
‏أية نسور؟ أعطنا إياها!
‏كف عن الكلام، هذا نسر لك، أتراه؟
‏أزله.
‏- أهناك شيء؟ ‏- أجل، تعال وشاهد اللقطات.
‏انظر، توجد امرأة هناك.
‏هناك رجل يلحق بها.
‏تلك الأوراق التي تحملها لم تكن في مسرح ‏الجريمة.
‏- ولم تذكر في التقارير أيضًا. ‏- ماذا تكون؟
‏ليس لدي فكرة.
‏زوجها و
‏مساعدها... ما اسمه؟ "مراد".
‏كان هناك متحدثان آخران.
‏- السيد "أوميت" والسيد "آيدن". ‏- أجل.
‏أحضر كلاهما إلى هنا يا "هارون".
‏ابحث في الغرف وحاول أن تعثر على تلك ‏الأوراق.
‏علينا أن نفعل ذلك قبل أن يصل القائد.
‏- رقم الغرف؟ ‏- أتحتاج إلى مذكرة تفتيش؟
‏مذكرة التفتيش ليست مشكلة بيننا، صحيح؟ هيا.
‏لَم نحن هنا؟
‏أجل، لَم نحن هنا؟
‏أحدكما القاتل.
‏أحببت الآنسة "صفية"، كان بيننا آراء ‏مشتركة.
‏لَم قد أقتلها؟
‏هذا أغبى ما سمعته، ما هي تهمتك؟
‏سنعثر على واحدة، هذا الجزء السهل.
‏أنت مهاجر؟
‏أجل.
‏حسنًا.
‏غرفة "مراد" خالية، ألديك شيء؟
‏أجل،
‏حسنًا... "أوميت".
‏- أليس هو محب النووي؟ ‏- بلى.
‏- لماذا؟ ‏- اسمع هذا.
‏"بما أنك هنا، أود سؤالك عن تصرفاتك ‏الأخلاقية.
‏في أطروحتك للدكتوراه، هناك سرقة أدبية من ‏الدكتور "نوم...
‏"نوام فينكل ستاين" العالم الأميركي؟
‏كما قيل من معلوماته،
‏ليس لديك خبرة علمية كافية.
‏أنت تتحدثين للرأسمالية فحسب."
‏- ما هي السرقة الأدبية؟ ‏- سرقها من ذلك الرجل.
‏حصلت عليها.
‏حصلت عليها لكن ليس هناك من نص خطاب.
‏خذ.
‏- هل عثرت على شيء؟ ‏- لم أتمكن من ذلك.
‏ماذا عنك؟
‏لا نفع من "مراد" لكن "أوميت" يثير استيائي.
‏ثمة أمر مريب به.
‏لم أتمكن من العثور على الخطاب لكن عثرت على ‏هذا، كانت تدون الملاحظات.
‏ماذا تذكر؟
‏أن "أوميت" محب النووي.
‏- أجل. ‏- قام بسرقة آداب من شخص أميركي.
‏سرقة آدا... ماذا؟
‏قام بنسخها عنه.
‏أجل.
‏مثال، تأتيك فكرة في بالك.
‏- أجل. ‏- وأسرقها أنا منك.
‏بهذه البساطة.
‏ثم استعانت بها في خطابها.
‏على الأرجح، لكن ليس لدينا الخطاب.
‏هل تفقدت الأدراج؟
‏بحثت في المكان فحسب.
‏أظنني عثرت على شيء.
‏تفقد هذه.
‏لقد عثرت عليها!
‏المقال على كومبيوتر تلك الامرأة.
‏إذًا قام ذلك السافل بسرقته.
‏لقد حسنت من نفسك في عمل البحث والعثور أيها ‏النسر.
‏الجثث أولًا والآن الأوراق.
‏هل تنوي الحصول على وظيفتي؟
‏أنا مسرور بأمور الجثة الهامدة.
‏إنها لا تبارح مكانها، اعثر على الأحياء.
‏لنذهب.
‏أترى ذلك السافل؟
‏أيها الكابتن.
‏هل انتهيت من البحث؟
‏أجل، عثرنا على الخطاب في غرفة "أوميت".
‏كيف؟
‏- هل قام بسرقته؟ ‏- لَم قد يفعل ذلك؟
‏ارتكب سرقة أدبية واكتشفت هي الأمر.
‏أسكتها ذلك السافل.
‏والآن، الرجل الذي ارتكب سرقة أدبية
‏هي تفهم ما فعله وكتبت عن الأمر.
‏نسخة خطابها كانت في غرفتها، لكن الخطاب ‏الأصلي كان في غرفة "أوميت".
‏ما هذا؟
‏ليس لدي فكرة.
‏أليس لديك فكرة؟
‏أتعبث معنا؟
‏- "بهجت"! ‏- لا يمكنك مخاطبتي بتلك الطريقة!
‏النص الذي ألفته "صفية".
‏كان في غرفتك.
‏ماذا فعلت؟ هل سرقت خطابها؟
‏وشت "صفية" بي.
‏لم أرتكب سرقة أدبية سابقًا، ولم أكن أنوي ‏القيام بذلك.
‏لذا كان علي أخذ النص منها عن طريق الخطأ.
‏عن طريق الخطأ؟
‏أخذته عن طريق الخطأ؟
‏- "بهجت"! ‏- ماذا؟
‏لقد اعتدت على السرقة كثيرًا.
‏هذا مؤكد.
‏لهذا السبب قتلتها، أليس كذلك؟ كي لا تفضح ‏أمرك.
‏كنت خائفًا، أليس كذلك؟
‏كنت خائفًا، أليس كذلك؟ بلى كنت كذلك.
‏لم أقتل أحد.
‏الأمر واضح يا صديقي.
‏كف عن الهراء، أخبرنا بما حدث.
‏لن أنطق بكلمة قبل أن يصل المحامي.
‏"لن أنطق بكلمة قبل أن يصل المحامي."
‏انظر!
‏عثرنا على مقص الأظافر.
‏سنعثر على عينة من الأنسجة والبصمات على أية ‏حال.
‏لًم لا تزال تنكر الأمر؟
‏لا أدري ما الأمر.
‏إنه لا يعرف ما الأمر.
‏- الآن سوف... ‏- "بهجت"، توقف!
‏"بهجت"، دعه وشأنه!
‏ما هذا؟
‏هل خدشتك حين كنت تقوم بخنقها؟
‏ثم قطعت أظافرها، أليس كذلك؟
‏لم أقتل أحد!
‏اصمت!
‏"هارون"، خذه!
‏هذا يكفي يا "بهجت"!
‏رقيب أول.
‏ما الذي تفعله؟
‏ما الأمر؟
‏- هيا. ‏- أريد محاميًا.
‏- هيا! ‏- دعه وشأنه!
‏- أيها الكابتن؟ ‏- ماذا؟
‏علينا إلقاء نظرة على المسرح مجددًا.
‏لسنا متأكدين من أنه رمى أو أوقع المقص.
‏- قد لا تكون كافية لوحدها. ‏- حسنًا.
‏يمكن للقائد أن يؤمن لنا بضعة رجال، سنذهب ‏ونجري بحثًا معمقًا.
‏أنت محق، علينا القيام بذلك.
‏- لديك جميع الرجال الذين تحتاج إليهم. ‏- لا حاجة لهذا الكم.
‏لنذهب.
‏مرحبًا، أتعرف أين "بهجت"؟
‏في الغرفة التالية أيتها المدعية، أراد أن ‏يكون معه بمفرده.
‏السيد "هارون" معه.
‏- أي غرفة؟ ‏- سأقتلك!
‏- أيها السافل! ‏- هل جننت يا "بهجت"؟
‏ما الذي تفعله؟
‏نحاول التكلم.
‏سأدعي عليه، إنه يعذبني، أريد المحامي.
‏ارحل!
‏ألم تقدم اعترافًا للتو؟
‏لقد قدمت اعترافًا للتو.
‏فعلت بذلك تحت الضغط.
‏تلك ليست الطريقة المناسبة لفعلها، اخرج.
‏- ماذا؟ ‏- عثرنا على بعض الأظافر.
‏قرب مسرح الجريمة، لقد نجح البحث.
‏- هذا جيد، حسنًا. ‏- أرسله إلى قسم التحقيق.
‏سنرى النتائج.
‏- أهناك مشكلة؟ ‏- لقد عثروا على الأظافر.
‏إن كان هناك عينة من الأنسجة بينها
‏فماذا ستقول حينها؟
‏اخرج!
‏لنذهب.
‏انظر إلي.
‏أخبرني كيف قتلتها.
‏- لا أريد التكلم. ‏- انظر إلي.
‏أن تتكلم هو أمر سيكون لصالحك في المحكمة.
‏لقد عثروا على الأظافر، لن تتمكن من إنقاذ ‏نفسك على أي حال.
‏تكلم!
‏لم أتعمد قتلها.
‏رأيت "صفية" في الصباح في طريقها إلى ‏الحديقة.
‏قمت بملاحقتها.
‏أنت لا تقل عن عالم بيئة رومانسي.
‏تضلل الناس.
‏لا يمكنك حل هذه المشاكل وكأنك تخدع ‏الأطفال.
‏للجميع حق المعرفة عن طبيعة الطاقة النووية.
‏تكلمي قدر ما تشائين، سيتم تنفيذ المشروع في ‏نهاية المطاف.
‏لا أريدك أن تصبحي فاشلة، أفهمت؟
‏هذا إنذاري الأخير.
‏أنت لست عالماً بالنسبة لي، أعلم أنك ارتكبت ‏سرقة أدبية.
‏في أطروحتك للدكتوراه وحتى في مقالك الأخير.
‏سيعرف الجميع بالأمر.
‏مع من تظن نفسك تتكلم؟
‏ستفسد حياتي.
‏لم يكن هناك أحد.
‏قتلتها.
‏ثم عدت.
‏لاحظت الخدوش هنا.
‏كنت خائفًا.
‏أخذت مقص الأظافر، وعدت لأقص أظافرها.
‏ثم سمعت صوت إطلاق نار.
‏فهربت بعيدًا.
‏"نسيمة"، حبي!
‏زوجتي، حبي، يا له من ارتياح!
‏كنت خائفًا.
‏عزيزتي، حبي.
‏أيعلم "رشاد" بما حدث؟
‏- كلا، لم نخبره. ‏- انتهى الأمر يا شقيقي.
‏يا شقيقي!
‏أنقذتني من السجن.
‏لقد أنقذتني.
‏- اهدأ. ‏- حسنًا.
‏- أنا هادئ. ‏- جيد.
‏انتهى الأمر يا سيد "شوكت".
‏آنستي المدعية.
‏آنسة "إسرا".
‏"شولي"!
‏!!
‏ألم ترحل؟ ما زلت هنا.
‏أتظننا سنتركك بمفردك؟
‏يا للهول.
‏فريقي، أصدقائي.
‏أحبكم يا رفاق.
‏أنتم تتولون حمايتي!
‏صديقي!
‏جيد، إذًا؟
‏ماذا الآن؟ هل سنحتفل؟
‏لنذهب إلى فندق لديه حانة ونحتفل.
‏جيد، لنذهب يا "نسيمة".
‏يا للهول، وأخيرًا تحققت دعوتي.
‏حتى لو كانت الطرق طويلة وصعبة.
‏حتى لو أينما مشيت كانت الأحزان تلاحقك.
‏حتى لو كانت الطرق طويلة وصعبة.
‏لا أصدقك.
‏افعل ما تشاء، حتى في مركز الدرك.
‏- ما مشكلتك؟ ‏- ما مشكلتك أنت؟
‏افعل ما شئت لتجعله يتكلم.
‏ثم سيواجه المحكمة وينكر كل شيء مجددًا.
‏مررنا بتلك التجربة سابقًا، أليس كذلك؟
‏ماذا لو لم نعثر على الأظافر، ماذا لو أفلت ‏من عقابه؟
‏لقضى شقيقي حياته في السجن.
‏ماذا سأقول؟ "شكراً" مثلًا؟
‏كف عن هذا!
‏ليس شقيقك هو المعني.
‏أنت تفعل هذا مع الجميع.
‏ما مشكلتك؟ ناقشنا الأمر، ما المشكلة؟
‏انتبه لألفاظك حين تتكلم عن عملنا!
‏- أتفهم كلامي؟ ‏- لم أفهمه.
‏لست أفهم!
‏لا أفهم النساء مطلقًا.
‏أكلمك كمدعية، وليس كامرأة.
‏أنت مدعية في "أنقرة".
‏أما هنا فأنت "إسرا" فحسب!
‏- احترم نفسك! ‏- لا حاجة لذلك.
‏- لا تصرخ علي! ‏- أنا لا أصرخ!
‏لقد خرقت القانون يا "بهجت"، ألا تفهم ‏الأمر؟
‏لم أقل إنني بريء.
‏- أعرف ذلك! ‏- أجب على هاتفك!
‏مرحبًا؟
‏هل أنت متأكد؟
‏حسنًا.
‏تم التعديل على لقطات "بيرنا".
‏أرسلتها إلى قسم التقني عبر الإنترنت دون ‏الاستئذان.
‏قام صديقي بدراستها وقال إنها مفبركة.
‏لست أفهم.
‏مفبرك؟
‏لا أدري، هناك بعض المشاهد المتقطعة.
‏الصور غير حقيقية.
‏"نهاية الحلقة 33"
‏ترجمة "ليلى أنطونيوس".