‏"كل الأحداث والشخصيات ‏في هذا العرض خيالية."
‏ما الأمر؟
‏ما الذي حدث؟
‏لا شيء.
‏لم يحدث لي شيء.
‏ماذا تقصد؟ ألم تكلّمه؟
‏بلى فعلت.
‏إذاً، هل حضّرت اجتماعاً؟
‏لم يرغب الرجل بالتكلم.
‏ماذا تقصد؟ لماذا؟
‏لا أدري يا صديقي. انس الأمر.
‏انس الأمر.
‏أنسى ماذا؟
‏من كان ذلك الرجل الذي كنت تكلّمه؟
‏- أعطني رقمه، سأتّصل به. ‏- اهدأ، اتفقنا؟
‏لا يريد اللقاء. ألا تفهم؟
‏ماذا يقصد بذلك؟
‏تباً لهذا!
‏من كان ذلك الشخص؟ أعطني رقمه.
‏هل أنت أبله أو ما شابه؟ ‏سيلتقي بك إن أراد ذلك.
‏إنه ليس من ذلك النوع.
‏لو كان كذلك، لعيّنت موعداً.
‏- لكن تلك ليست الحالة. ‏- يا رجل!
‏لقد خدعوني!
‏حين رأيت ابنتي تنتحر،
‏علمت أن التسجيل كان مزيّفاً.
‏ليس لديهم الحق بعدم مقابلتي الآن!
‏سأقضي عليهم!
‏اهدأ، يا رجل!
‏اهدأ؟ لا تتفوّه بالتفاهات.
‏اهدأ. خذ، اشرب الماء.
‏ارحل عني!
‏أنا هادئ.
‏ماذا تقصد بأن الأمر صعب؟
‏إنها مضخّة. أدخلها فحسب.
‏يا رجل، الأمر صعب جداً. ‏كل عبوة تحتاج إلى مضختها الخاصة.
‏ليس هناك من طريقة أخرى، "نسر".
‏إنه العمل المنزلي الوحيد ‏الذي أتكاسل عنه.
‏كان هناك براميل معدنية، أتذكر؟
‏كانت تحوي حنفية لسكب المياه.
‏أريد الشيء ذاته. حنفية على العبوة.
‏ستشتريها، وتفتحها. أمر سهل.
‏يا رجل، أي نوع أحاديث هذا؟
‏إنه مهووس بالعبوات والمضخات.
‏ما رأيك؟ هل أنا مخطئ؟
‏لم أسمع، ما كانت المسألة؟
‏عن المضخة، انسَ الأمر.
‏كف عن التفوه بالتفاهات. أية مضخة؟
‏هناك.
‏ما الذي حل بك؟
‏أتفكر بـ"إلغين"؟
‏كلا. بلى.
‏صديقي!
‏تفقد هذا الرجل!
‏دعنا نطلب يدها، بعد أن تأتي إلى هنا.
‏حباً بالله! ‏كفّ عن التفوه بالتفاهات، "هارون".
‏لَم تعدّها تفاهات، يا صديقي؟
‏لقد اعتادت عائلتي عليها.
‏يمكننا أن نطلب يدها للزواج بالنيابة عنك.
‏أيها "النسر"، لنعثر على واحدة لك أيضاً.
‏أظن الكابتن مع تلك المدعي.
‏ذهبا معاً في إجازة وما إلى ذلك.
‏سنكون نحن الـ4 معاً. ‏أولاً الزفاف وثم شهر العسل.
‏يا رجل. يمكنك أن تدمّر نفسك كيفما ما شئت. ‏لكن لا تقحمنا في الأمر.
‏ما قصدك بـ" تدمّر"، أيها الأبله؟
‏أتعرف كم هي مسألة الزواج جيدة؟
‏كلامك جاهل.
‏يا للهول، الزواج هو أمر جيد.
‏أنا سعيد. والآن حان دورك.
‏سينجب كل منا 3 أولاد. 12 ,9 ,6 ,3.
‏أجل! ثم سنتركهم يجولون.
‏سئمت من حديث الزواج هذا.
‏أنت مقزز. هنيئاً لفتاتك، هيا!
‏- "بهجت". ‏- أجل؟
‏يا رجل،
‏أنت تعرف هؤلاء الرجال أفضل مني. ‏وتعرف كيفية الأمور.
‏أجل.
‏الأمر لا يحدث تحت الطلب.
‏- أجل. ‏- إنه مشغول.
‏أجل، طبعاً.
‏إنه مشغول، بالطبع.
‏سنفعلها، إما نغرق أو نسبح!
‏اسمع، لا تتصرف من تلقاء نفسك، أفهمت؟
‏- بالطبع. ‏- انتظر قليلاً.
‏- بالطبع. ‏- تمهّل.
‏- بالطبع. ‏- سأستعين بمعارفي.
‏يمكنني تحديد موعد لك معهم.
‏- يمكنك التكلم معهم. ‏- بالطبع.
‏سنقوم بهذا بوسائل أخرى الآن.
‏بوسائل أخرى، بالطبع.
‏بالطبع سنقوم بذلك.
‏بالطبع، سنقوم بها. سننجزها بوسائل أخرى.
‏ما الأمر؟ هل تتجادلان مجدداً؟
‏كلا، ليس هناك من شيء مماثل.
‏دائماً تفترضين أننا نتجادل، ‏يا ذا الشعر الأزرق.
‏يا صديقي، أعطني رقم ذلك الرجل.
‏يا رجل، ليس هناك من رقم. ألا تفهم؟
‏سننجز الأمر بوسائل أخرى!
‏اهدأ، لا تلوح بها.
‏يا رجل! أنا هادئ!
‏لا تقل لي أن أهدئ!
‏أنا هادئ.
‏أترى؟ أنا هادئ.
‏آسف. كنت محقاً.
‏حسناً.
‏لا تعطني تلك.
‏لا تعطني الرقم.
‏سأكتشفه على أي حال.
‏- حقاً؟ ‏- مرحباً.
‏"بهجت"، كيف الحال؟
‏لا، لم تكن مناسبة. "بهجت"!
‏لم تكن هذه مناسبة أيضاً. لديك اسم مروع.
‏لا يمكنك اختصاره حتى. "بهجت" اسم مروع.
‏من أنت؟
‏ألم تميّز صوتي؟ لقد مر وقت طويل.
‏"إرجو".
‏نادني بالسيد "إرجومنت".
‏لا أحب الاختصارات.
‏ماذا حدث؟ ألم يكن الشعر المستعار كافياً، ‏والآن عليك أن تغيّر صوتك؟
‏كلا.
‏سئمت من الشعر المستعار. أثار الحكة.
‏سأحك لك إن أردت.
‏أين أنت؟
‏أتسكع فحسب.
‏أنا أعمل. ماذا عنك؟
‏لَم اتّصلت بي؟
‏أنت تبحث عن تسجيل.
‏هذا ما سمعت به. هل عثرت عليه؟
‏كيف تعرف ذلك؟
‏كيف أعرف ذلك؟
‏أشعر برغبة بضربك ‏كل مرة أسمع لكنة "أنقرة" منك.
‏اقترب، كي أضربك على فمك.
‏- إذاً؟ هل عثرت على التسجيلات؟ ‏- أجل.
‏سمعت أنه كان هناك مشكلة لقطات متقطعة.
‏كيف علمت بذلك؟
‏أنا قلق بشأنك، أيها الكابتن.
‏أنا قلق بشأنك.
‏على ماذا تنوي؟
‏سأخبرك بشيء.
‏لدي النسخة الأصلية.
‏من دون أية تقطعات. عالي الدقة.
‏هل شاهدته؟
‏أجل. لقد تحطّمت.
‏أعني، لو شاهدته أنت، لحزنتَ أيضاً.
‏كابتن،
‏أيمكنك أن ترسم لي صورة البأس؟
‏وقد ترغب بمضاجعتها أيضاً.
‏ماذا تريد؟
‏لا شيء. سأعطيك التسجيلات.
‏كيف تعلم أنها مزيفة؟
‏لأنني من قام بتعديلها.
‏الشرطة أمامي. ‏لا أريد أن أحصل على مخالفة.
‏سأغلق الخط. أكلمك لاحقاً.
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏نحن نتكلم.
‏- كلا. سيسمع الجيران. ‏- أعلم لماذا طردتَ شقيقي.
‏أراك لاحقاً.
‏اصغ إليّ، أنا أكلمك.
‏هل أكلّم نفسي؟
‏اختصري الأمر.
‏أتشعر بالغيرة؟
‏سأصفعك!
‏افعلها! هذا الشيء الوحيد ‏الذي لم تقم به بعد.
‏ما مشكلتك؟
‏لم طردت شقيقي؟
‏كان يسرق المال.
‏لا تكذب، كنت مستاءً مني ‏وأفرغت غضبك عليه.
‏- لَم قد أستاء منك؟ ‏- لأنني أريد طفل.
‏ليس طفل فحسب، ‏أنت تريدين أمور غير منطقية.
‏انسي أمر الطفل. ألم نتكلم بالأمر؟
‏لم أرغب به في البداية، ‏لكنني أتقدّم في السن الآن.
‏إن لم تكن موافقاً على الأمر، فلنتطلق.
‏فكّري بالأمر.
‏لا أريد طلاقاً. أحبك.
‏أتريدين العلكة؟
‏لا أريد.
‏هل ستعيد تعيين شقيقي؟
‏سرق "سوات" مني ‏وليس لديه فكرة عما يقوم به.
‏ستعيّنه.
‏لن أفعل ذلك. فكّري بأمر الطلاق.
‏اللعنة عليك! أكرهك!
‏لا تصرخي بوجهي!
‏تمهل، سأخرج أيضاً. أوصلني.
‏أنا في عجلة من أمري. ‏عليك أن تفكري بمسألة الطلاق.
‏كلا، فكر أنت بالأمر! أتسمعني؟
‏سئمت من هذا!
‏- طاب يومك، سيد "غونغور". ‏- وأنت أيضاً.
‏- سمعت صوت السيدة "ليلى". ‏- هذا لا شيء.
‏أبعد السقالة غير المجدية.
‏إنها في الطريق.
‏- فهمت. ‏- ماذا عن تجصيص المسطحات؟
‏كادت أن تنتهي، يا سيد "غونغور".
‏أبلغ الدّهانين.
‏بالطبع، يا مدير.
‏- حظاً موفقاً. ‏- شكراً.
‏هل يظهر "سوات" وجهه هنا؟
‏كلا، يا مدير. لم نسمح له بالدخول.
‏لا تفعلوا ذلك.
‏- حظاً موفقاً. ‏- شكراً.
‏أتحتاج إلى شيء؟
‏الإسمنت يكاد ينفذ.
‏قدّمنا الطلب. يجب أن تصل قريباً.
‏سيد "غونغور"!
‏ألديك شيء لقوله؟
‏لم لا تدفع لنا رواتبنا؟
‏ماذا تقصد؟ ماذا يقول، يا "مسعود"؟
‏ارحل. أنا أدفعها، يا سيد "غونغور".
‏يمكنك أن تسأل الآخرون.
‏ألم تحصلوا على مالكم؟
‏بلى.
‏ذلك السافل يصرفها على الكحول.
‏لا أحب هذا النوع. اطرده.
‏بالطبع، يا مدير.
‏ما الذي تفعله؟
‏سيد "غونغور"، لقد طردتني، لكن اصغ فحسب.
‏ارحل، لا تقحمني في المشاكل.
‏قام صهرك بسرقتك وقام "مسعود" بسرقتنا. ‏أنت لا تعرف شيئاً.
‏ما الذي تقوله؟
‏أنت!
‏شكراً.
‏تمهّل!
‏افتح يديك.
‏لا تأمرني.
‏ارفعها!
‏ما الذي يجري؟
‏خال.
‏أليس هذا بقلة احترام؟
‏هذا كله بسببك يا "إرجومنت شوزر".
‏لقد أفسدت ثقتنا بك.
‏ما هذا؟
‏لائحة بالذين قتلتهم حين كنت في "أنقرة".
‏لَم كتبتها؟
‏اسمع، يا فتى. أعرف كل ما تفعله.
‏لم أقل شيئاً حتى اليوم.
‏ناديتني لهذا؟
‏في الواقع، كان يجب علينا أن نلتقي سابقاً ‏لكن لم يكن لدي الوقت.
‏نحن شريكَي عمل.
‏نحن أصدقاء العائلة.
‏- أتعلم، احترمت والدك دائماً. ‏- أعلم.
‏احترمتك.
‏أنت تعلم ذلك.
‏أعلم.
‏لكنك تخطّيت الحدود.
‏بالطبع، هذه ليست منطقة خاضعة للقانون.
‏حين تطلق النار على أحد، ‏نقوم نحن بتنظيف المكان
‏ثم تجول بحريتك.
‏لكن انظر إلى هذا، يا "إرجومنت". ‏أي واحد علي أن أنظف؟
‏سيكون من الأفضل لو تخفّيت لفترة.
‏أبحر، تنشق بعض الهواء النقي.
‏إنها ليست بمسألة هامة.
‏الجودة على الكمية.
‏لقد دمرت حياة الكابتن.
‏كيف بإمكانك أن تفسد رجلاً عملت عليه ‏على مدى 20 عام، "إرجومنت"؟
‏لقد قتلت العاهرة، لا بأس. ‏لكن إن أذيت شرطياً...
‏من الصعب إخفاء ذلك.
‏علي أن أعدّ لائحة أيضاً.
‏أي لائحة؟
‏"نحتاج إلى الأسلحة ‏يا (إرجومنت شوزر). حل المسألة.
‏نحتاج إلى القنابل. ادفع.
‏سنجري عملية خارجية. سنقتل الناس.
‏(إرجومنت شوزر)، أحضر لي المال".
‏يمكنك إخفاء السيئات بالمال فقط.
‏لكنك تطلق النار على الناس بالأسلحة.
‏ولدينا الأسلحة.
‏أنت بمفردك، لا تنسَ ذلك.
‏لا تستخف بي.
‏نحتاج إلى أحدنا الآخر.
‏سأؤمن لك التمويل واخف أنت الفوضى.
‏هل تعرف الفرق بيننا؟
‏لقد أطلقت النار على أشخاص في السابق.
‏السياسة الحكومية هي وظيفتك، ‏وليست وظيفتي.
‏انتهيت من الكلام.
‏ما تحصل عليه من الأمر يعود إليك.
‏انتبه لخطواتك.
‏"سليم".
‏ما المشكلة؟
‏اسمعي، لقد ارتكبت خطأ.
‏أي خطأ؟
‏أخبأت شيئاً عنك.
‏ماذا؟
‏أنا مخطوب.
‏ممَن؟
‏أحد من المركز.
‏لكنك لم تخبرني بذلك.
‏ما هذا؟
‏- أحببتك، كيف أمكنك خداعي؟ ‏- لم أعدك بشيء.
‏أيهم ذلك؟ لم تخبرني بأنك مخطوب.
‏اهدأي. لو أخبرتك، لما باليت لأمري، صحيح؟
‏بالطبع. أي نوع من الرجال أنت؟
‏لا تتصرفي هكذا. أنا نادم على ذلك.
‏ضميري يؤنّبني.
‏أحب "إيدا".
‏- أين الكابتن؟ ‏- لا بد من أنه في طريقه.
‏لقد تأخر الوقت عليه.
‏ما الذي تفعله؟
‏لا شيء.
‏أيها "الشبح"، آمل أن يصل الكابتن قريبا.
‏هذه ملفات يجب توقيعها.
‏لم يقل شيئاً.
‏شاي!
‏أحسنت، يا "جودت".
‏أنا جائع بعض الشيء. ‏لماذا لَم تحضر الوجبات الخفيفة أيضاً؟
‏لم تطلب مني، يا سيدي.
‏"لم تطلب". حباً بالله! ‏كان عليك أن تحضرها على أي حال.
‏على مونة الوجبات الخفيفة ‏أن تكون ممتلئة دائماً.
‏يمكنني أن أذهب وأحضرها.
‏كلا، لقد تأخر الوقت.
‏مرحباً. "عصمت عارف كاراسو". من أنت؟
‏- هل "جودت" موجود؟ ‏- لَم تريدين "جودت"؟
‏- أنا والدته. ‏- حسناً.
‏آسف، يا سيدتي.
‏والدتك تتصل.
‏اختصر الأمر، أنتظر اتصالاً.
‏- ممن؟ ‏- من المتصل.
‏أيها "النسر"، بعد الراديو ‏بتّ تطارد الهاتف؟
‏ما الذي تفعله، يا رجل؟
‏حسناً، لا تتمادى.
‏وكأنك مختلف عني.
‏- دائماً ما تكون على باب "إلغين". ‏- حسناً، لا تتمادى. يا للهول.
‏"هارون".
‏"النسر".
‏تعال إلى هنا لحظة.
‏لقد خرجت "إلغين".
‏هل علي الاتصال بها أم لا؟
‏هل هي تتوقع اتصالاً مني؟
‏- اتصل بها. ‏- هل أنت متأكد؟
‏اتصل بها. أظهر شجاعتك.
‏هل أنت جاد؟
‏أجل، في النهاية، ‏كنا سنتصل بها لنتمنى لها التوفيق.
‏اتصل من هنا.
‏ماذا لو لم تتذكرني؟
‏ستتذكرك. قل أنك من مركز الجنايات.
‏سيذكّرها ذلك.
‏اتصل بها الآن، كي نسمع نحن أيضاً.
‏لمَ الآن؟ سأقوم بذلك لاحقاً. يا للهول.
‏لن يتمكن من فعلها.
‏- صباح الخير، "سليم". ‏- صباح الخير، "إيدا".
‏- يا رجل. ‏- أجل؟
‏أيمكننا التكلم، على انفراد؟
‏تعالوا إلى هنا!
‏يمكننا التكلم لاحقاً.
‏ما الأمر، يا "سليم"؟
‏إنهم يتحدّثون على انفراد.
‏ماذا عنك؟
‏إنها ليست بالمسألة المهمة.
‏أتظنه اتصل بي أيضاً؟
‏لا أظن ذلك.
‏هلا نسأل؟
‏لما سألت.
‏اتّصل بي ذلك السافل ليلة أمس.
‏- من؟ ‏- "إرجو".
‏"إرجومنت"؟
‏"إرجو".
‏- قد يكون في "أنقرة". ‏- لَم اتّصل بك ذلك السافل؟
‏ستغطي جميع "أنقرة". ‏سنعثر عليه قبل أن يعثر علينا.
‏لَم قد يفعل ذلك؟
‏لا أدري.
‏بما أنه هنا، سيظهر في النهاية.
‏- ماذا سنفعل؟ ‏- سنقبض عليه هذه المرة!
‏- اتفقنا؟ ‏- لا تقلق.
‏إن كان هنا، سنعثر عليه.
‏أجل، لا يمكنه الاختباء بما أنه مطلوب.
‏"إلغين" آتية.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏هل خرجت؟
‏أجل، أيمكننا التكلم على انفراد؟
‏بالطبع، هذا ما نفعله الآن.
‏حسناً.
‏أتيت لأجل التسجيل.
‏أخبروني بأنك تبحث عن شريط مسجل.
‏سيسلمك رجالي ذلك الشريط
‏بنسخ صور.
‏لكن ستسلمهم التسجيل الصوتي ‏من تلك المراسلة.
‏ستأخذ الشريط وتنهي القضية.
‏اعتن بنفسك.
‏لقد أخذوه.
‏النتيجة هي ذاتها إذاً.
‏ليس بهذا الشكل.
‏كيف هو إذاً؟
‏علمت أن هذا سيحدث.
‏قلت إن الكولونيل أقدم ‏على الانتحار. أحسنت.
‏الأمر ليس على هذا النحو.
‏الأمر ليس بتلك البساطة.
‏أنت لا تعرفين كل شيء.
‏مثل ماذا؟
‏أخذت الشريط المسجل ‏وأغلقت القضية بأنها انتحار.
‏هل رشوك أيضاً؟
‏لا تتفوّهي بالتفاهات. من رشى من؟
‏أخطأت بثقتي بك ذاك اليوم.
‏"إلغين"!
‏تباً لهذا!
‏يا رجل، ما الذي تفعله؟ ‏هناك جريمة قتل.
‏"غونغور سافاك".
‏ما الذي تفعله؟
‏عثرت على بعض العلكة. سأمضغها.
‏أية علكة؟
‏رصاصة واحدة، يا كابتن.
‏لا كفاح.
‏يبدو أنهم استهدفوا القلب.
‏حسناً، يا "إيدا".
‏كان رجل أعمال.
‏لديه شركة.
‏عثرت زوجته على الجثة. إنها تجلس هناك.
‏بالنظر إلى نقطة الاختراق...
‏أطلق المسدس من هنا.
‏قد يكون أحداً على معرفة به.
‏يبدو أنها كانت مفاجئة.
‏لنكلم زوجته.
‏- فتّشوا المكان. ‏- حسناً. "نسر".
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏- سنكلّم زوجته. أتريدين المجيء؟ ‏- سأتفقد المكان أولاً.
‏حسناً.
‏أقدّم التعازي.
‏شكراً.
‏- كيف عثرت عليه؟ ‏- عدت من العمل.
‏لم أظن أنه سيكون في المنزل.
‏قال أنه سيعود في المساء.
‏لَمَ عاد إلى المنزل إذاً؟
‏ليس لدي فكرة.
‏أتشكّين بأحد؟
‏أشكّ بـ"ميرفت" فقط.
‏زوجته السابقة.
‏لماذا؟
‏لم يدفع نفقة الطلاق وهدّدته.
‏هل رأيت شيئاً؟
‏كانا يتعاركان هذا الصباح.
‏كان صوتهما عال.
‏لم أفهم المسألة.
‏لذا سألت السيد "غونغور" حين خرج.
‏- لم يقل شيئاً. ‏- ماذا سألته؟
‏هل كنت تنتظريه؟
‏كانا زوجان غريبا الأطوار.
‏يجذبان الانتباه.
‏أجل، هذا صحيح لكنك لا تتكلمين بوضوح.
‏أي نوع من المتربصين تكون؟
‏لم أفهم المسألة
‏لكن كانت "ليلى" تصرخ، "لقد سئمت".
‏- لنكلّمها. ‏- حسناً.
‏- أهناك شيء آخر؟ ‏- كلا.
‏تعرض لإطلاق نار.
‏سمعت صوت زوجته ‏لكن لم تسمعي صوت المسدس؟
‏لم أسمع إطلاق نار.
‏حسناً.
‏نحتاج إلى بيان مكتوب أيضاً.
‏بالطبع. سأفعل أي شيء للسيد "غونغور".
‏أجل، شكراً.
‏طاب يومك.
‏كم كانت النفقة؟
‏800 بالشهر.
‏800 بالشهر. كالإيجار.
‏كان يعمل زوجك في مجال البناء.
‏هل كان لديه أي أعداء؟
‏لا فكرة لدي.
‏لكان أخبرني.
‏لا أظن ذلك.
‏أقدّم التعازي.
‏شكراً.
‏- ماذا اكتشفت؟ ‏- لم يكن يدفع "غونغور" النفقة.
‏أتت زوجته السابقة إلى هنا سابقاً.
‏هل أخبرتك عن العراك الذي جرى بينهما؟
‏كلا.
‏هل تعاركت معه، يا سيدتي؟
‏لم يكن عراكاً، تجادلنا فحسب.
‏سمعت جارتك الأمر. كان ضاجاً.
‏قلت، "لقد سئمت".
‏حين قلت ذلك
‏قصدتها بلغة عامية.
‏لَم كان لديكما خلاف؟
‏هل كان لديه مشكلة ما؟
‏أرجوك لا تخفي أية تفاصيل. ‏إنها مهمة للتحقيق.
‏حسناً...
‏الأمر خصوصي.
‏مسألة شخصية.
‏ليس هناك من مسائل خصوصية في التحقيق.
‏لم نتمكن من إنجاب الأولاد.
‏تجادلنا بشأن ذلك.
‏شكراً.
‏إنها تخفي شيئاً. ‏أرأيت عينيها؟ كانت متوترة.
‏- أهناك أي علامات اقتحام؟ ‏- كلا، يا سيدتي.
‏أيها "الشبح"!
‏اذهب مع "النسر" وابحثا عن زوجته السابقة. ‏اسمها "ميرفت".
‏وسنتفقد مكان العمل.
‏اتّصل بـ"سليم" و"جودت" أيضاً، حسناً؟
‏فليأخذا السيدة "ليلى" إلى المركز.
‏حسناً، يا مدير.
‏هل تكلمت مع الرجل؟
‏- كلا. ‏- لماذا؟
‏كان ذلك السافل مشغولاً.
‏إن لن يكلمك، سأتدخل.
‏لا حاجة، آنستي المدعي.
‏حسناً. تعامل مع الأمر إذاً، سيد "بهجت".
‏شقق فخمة للبيع. "غونغور" للبناء.
‏الشقق جميلة بالفعل.
‏لكن لا أفهم مسألة الفخامة.
‏- لماذا؟ ‏- جميعها تعد فخمة.
‏كيف لي أن أعرف أي منها الصحيحة؟
‏ليس هناك من معايير.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏- لنسأله. ‏- أجل. يا رجل!
‏كيف يمكننا أن نعلم ما إن كانت فخمة؟
‏ليس تلك.
‏سَل العمال.
‏صحيح.
‏هل تعمل لصالح "غونغور"؟
‏أجل. سمعنا أنه مات في الآونة الأخيرة.
‏الجميع في الخيمة. أنا في الطريق.
‏- الخيمة. ‏- أجل، سيدي.
‏لنذهب معاً.
‏- لنركب في السيارة. ‏- لنسير!
‏هناك تل.
‏تحرك!
‏احرق تلك الدهون.
‏يا رفاق، الشرطة هنا. ‏سيطرحون بعض الأسئلة.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏أهلاً بك، سيدي.
‏تفضل.
‏يا رفاق، هل كان "غونغور" هنا اليوم؟
‏أجل، كان هنا هذا الصباح. ‏تفقّد المكان ثم رحل.
‏تجادل أولاً مع "باران" ثم مع "مسعود".
‏ثم قام بطرد "مسعود".
‏- أنت "باران" صحيح؟ ‏- أجل، يا سيدي.
‏- لَم تجادلتما؟ ‏- بسبب المشرف، "مسعود".
‏كان يعطيه السيد "غونغور" رواتبنا، ‏لكنه لم يدفعها لنا.
‏لم يدفع لنا منذ 3 أسابيع.
‏سألت السيد "غونغور" عن هذا العمل الدنيء.
‏وقال إنه يدفع. ثم نظر إلى "مسعود".
‏لكن كذب "مسعود" عني. قال إنني
‏أصرف المال على الكحول والميسر.
‏ثم طرده السيد "غونغور". لم يقل شيئاً.
‏ثم عاد.
‏رميت نفسي أمام سيارته.
‏خرج وأخبرته بكل شيء.
‏ثم علم أن "مسعود" يسرق من شركته.
‏لذا قام بطرده.
‏- أين "مسعود" الآن؟ ‏- لقد خرج.
‏انتبه لألفاظك. يا للهول، لَم تشتم؟
‏لمَ علي أن أصدّقك؟
‏ألديك حجة غياب؟
‏سيدي، لقد شهدوا أصدقائي على الأمر. ‏قام بطرده بدلاً مني.
‏هل رأيتم الأمر، يا رفاق؟
‏لقد اختفى "مسعود". ‏لا نعرف شيئاً عن الأمر، يا سيدي.
‏تكلمنا هناك. كان أصدقائي هناك.
‏حسناً. اكتبوا لي عناوين منازلكم.
‏وأضيفوا أرقام هواتفكم.
‏أنتم شهود. قد أتّصل بأي وقت.
‏- عنوان "مسعود" أيضاً. ‏- أجل، اعطوني عنوانه.
‏يمكنني أن أعطيك عنوان مقهاه المفضل.
‏نسكن في الحي ذاته. ‏هو يتسكع هناك حتى منتصف الليل.
‏- حسناً، أعطني هذا. ‏- حسناً.
‏الشاي كان جيداً.
‏كان لـ"غونغور" 10 هكتارات
‏مساحة أرض في "ديار بكر".
‏لذا أخبرته
‏أن يعطيني تلك الأرض بعد أن نتطلق. ‏كي نكون متعادلين.
‏لم يوافق على الأمر.
‏لذا اتّفقنا على نفقة شهرية.
‏لم يكن هناك أية مشكلة لأوّل 3 أشهر، ‏لكن بدأ بالإهمال من بعدها.
‏لم يدفع لـ6 أشهر.
‏اشترى لي هذا المنزل
‏لكن ليس لدي أي راتب ‏أعيش على نفقة الطلاق.
‏لمَ تطلقتما؟
‏لم نتمكن من إنجاب الأولاد.
‏وأردت أن أرزق بأولاد.
‏طلبت منه المجيء معي
‏لزيارة طبيب، لكنه رفض.
‏بعد أن أصرّيت، تجادلنا كثيراً.
‏ثم بدأنا بالانحدار.
‏وكان يشعر بالغيرة الشديدة.
‏لم يتركني أقوم بأي شيء بمفردي.
‏كان يخنقني، وسئمت من الأمر.
‏لذا لم نتمكن من إنجاح الأمر.
‏- من قتله؟ ‏- لا نعرف.
‏- ذهبت إلى منزله، وتخالفتما. ‏- أتشتبهون بي؟
‏متى كانت آخر مرة ذهبت فيها إلى هناك؟
‏منذ يومين.
‏للحصول على نفقة الطلاق. للمال، كما تعلم.
‏تجادلتما.
‏لم أقل شيئاً.
‏بدأ بالصراخ.
‏قال إنني لا أستحق هذا المال ‏ولن يدفع لي بعد الآن.
‏قال إنني أحظى براتب ليس مستحَقاً.
‏أثار استيائي.
‏هل تستائين كثيراً؟
‏بالطبع. أريد مالي.
‏ماذا سأفعل؟ علي أن آكل، صحيح؟
‏لكن ليس بشدة كافية لقتله.
‏لديه زوجات سابقات أخريات أيضاً.
‏هل تفقدتم أمرهن؟ عليكم فعل ذلك.
‏ماذا تقصدين؟
‏- كم كان لديه من زوجة؟ ‏- أنا الـ3.
‏كان هناك 2 قبلي.
‏أتعرفين اسميهما؟
‏كلا. لَم سأبالي؟
‏لم أسأل حتى. ليس لدي فكرة.
‏حسناً. ابقي مكانك.
‏بالطبع. أين بإمكاني الذهاب ‏على أية حال؟ أنا مفلسة.
‏تعالا لرؤيتي وأحضرا معكما ‏كعكة في المرة القادمة.
‏- طاب يومك. ‏- وأنت أيضاً.
‏"الشبح" مستاء بشدة.
‏لَم ذلك؟
‏إنه مهتم بأمر "إلغين". ‏كنا على وشك أن نكتب رسالة.
‏وانظر إلى ما قالته. هذا ليس جيداً.
‏إنها محقة.
‏لو كانت بالداخل، لما احتجنا للاستجابة ‏لأجل القرص المضغوط.
‏انقلبت النتيجة إلى الأسوأ.
‏- كفّ عن التفوه بالتفاهات. ‏- لَم دائماً يحدث هذا؟
‏نحن لا نزدهر أبداً. ‏دائماً ما يلاحقنا الحظ السيئ.
‏فليحدث شيء واحد جيد وسأتناول قبعتي.
‏ليس هناك من أناس صالحون.
‏- هل يهم إذا ما كنا صالحون؟ ‏- لكننا الصالحون.
‏أخبر "إلغين" بذلك. لنرى ما إن تصغي.
‏كلا، لن أفعل. فليخبرها "الشبح".
‏أهذه الطريقة المناسبة؟
‏لا أظن ذلك.
‏- هل "مسعود" هنا؟ ‏- أجل إنه هنا. "مسعود"!
‏أنت المشرف "مسعود"، صحيح؟
‏أجل، من أنت؟
‏أنا ومديري هذا، نريد بناء منزل فخم.
‏قالوا إن المشرف "مسعود" ‏هو الشخص المناسب لكن ما هو الفخم؟
‏الحمام الرئيسي هو فخم.
‏الأهل يعني الأم.
‏نحن من مكتب الجنايات، يا صديقي.
‏قتل "غونغور سافاك".
‏حقاً؟ من الفاعل؟
‏أترى؟ ردة فعل القاتل التقليدية. ‏كيف قتلته؟ أخبرنا.
‏لم أقم بذلك.
‏- ها هو... ‏- أجل.
‏- اقسم! ‏- أقسم أنني لست الفاعل.
‏إنه القاتل. لنعتقله.
‏لَم طردك؟
‏كان العمال يتكلمون من خلفي.
‏من أنت، مزارع؟
‏أنا المشرف.
‏لَم سرقت المال إذاً؟
‏كنت تأخذ مالهم.
‏لم يتم سرقة شيء.
‏لم يعملوا بطريقة مناسبة.
‏لذا لم أدفع لهم لكي يضبطوا أنفسهم.
‏بعد أن ضبطوا أنفسهم، كنت سأدفع لهم.
‏من أنت؟
‏أنا صديق له. كنت هنا.
‏رأيته كان مكتئباً، لذا أتيت إلى طاولته.
‏- ما اسمك؟ ‏- "إنجين".
‏حسناً.
‏ألم تشعر بالاستياء بعد أن تعرضت للطرد؟
‏كلا، لم أفعل.
‏ثمة أمر مريب بك.
‏تعال إلى المركز. سنأخذ بصماتك.
‏- لنَرى مدى هدوءك. ‏- هيا.
‏- تحرك.
‏يا صديقي، أيمكننا التكلم ‏إن كان لديك دقيقة؟
‏- ما الذي حدث؟ ‏- هلا نزلنا إلى الأسفل؟
‏- بالطبع. ‏- إلى الكافتيريا.
‏تكلم في الطريق.
‏كلا، سأخبرك بعد أن نجلس.
‏يا للهول! حسناً.
‏أهناك شيء آخر تريد إضافته؟
‏كلا. أيمكنني الرحيل الآن؟
‏اجلسا.
‏- ما الذي تفعله؟ ‏- ما الذي أفعله؟
‏- اذهب إلى تحقيق "مسعود". ‏- أنا في الطريق.
‏يا كابتن، إنها تطلب الرحيل.
‏- لم تري أحداً آخر، صحيح؟ ‏- كلا، لم أفعل.
‏حسناً، يمكنك أن ترحلي.
‏لَم ما زلت هنا؟
‏أحضرت وجبة خفيفة... سأرحل.
‏أنت تتصرف بغرابة من الصباح.
‏ما الأمر؟
‏- أتفهم لم صفعتني. ‏- إذاً، لَم صفعتك؟
‏لم تصفعني بسبب الخبز المحمص.
‏لَم صفعتك؟
‏صفعتني بسبب الفتاة.
‏بسبب الفتاة. حقاً؟
‏فكرت بالأمر. وتوضحت الفكرة ‏أثناء وجودي في حقل الرماية.
‏حقل الرماية؟
‏أجل. ذهبت إلى هناك.
‏كنت تشاهدني، صحيح؟
‏أجل.
‏هل أخبرك الكابتن بذلك؟
‏ستجعلني أبرحك ضرباً الآن.
‏إن علم أنك خنت "إيدا"، أتعرف ما سيحدث؟
‏- أعرف. ‏- أجل، تعرف.
‏- لماذا لم تخبره؟ ‏- انسَ الأمر.
‏كلّمت الفتاة.
‏قلت لها إنني مخطوب. وانفصلت عنها.
‏- ماذا قلت؟ ‏- أنني أحب خطيبتي.
‏قلت إنه لا يمكننا مقابلة ‏أحدنا الآخر بعد.
‏كم مرة فعلت هذا؟
‏أقسم أن هذه المرة الأخيرة. ‏لقد انتهى الأمر.
‏لا أريد أن أخسر "إيدا".
‏لو عاد الأمر لي، لأخبرت "إيدا".
‏لكن لا أريد أن تصبح الأمور جامحة.
‏إن حدث الأمر مجدداً
‏سأخبر كلاهما بالأمر، حسناً؟
‏فهمت. شكراً.
‏لم أفعل هذا لأجلك، أيها الأبله.
‏- بسبب "هارون"؟ ‏- ما علاقته؟
‏اذهب وانجز عملك.
‏مرحباً.
‏أجل، أعرف ذلك الرجل.
‏حسناً، سأكلمه.
‏حسناً، شكراً.
‏ماذا تحضّر؟
‏الـ"جاوز"!
‏لم أسمع به سابقاً. على ما يحتوي؟
‏إنه سر.
‏أيمكنك أن تعد لي واحدة أيضاً؟
‏من يعرف بهذا السر غيرنا؟
‏حسناً، بضعة نساء.
‏كيف تعلمن؟
‏- أتين حين كنت ضعيفاً. ‏- تماماً كما أحب أن أفعل.
‏المطبخ فارغ.
‏لا تعجبني الرائحة.
‏كان ذلك لذيذاً.
‏سأحقق معك بجدية الآن. لَم قتلته؟
‏لم أقتله، أقسم بذلك. ألا تصدقني؟
‏لم علي أن أصدقك؟ لَمَ قتلته؟
‏- أقسم أنني لست الفاعل. ‏- يا رجل!
‏قلت "ذهبت إلى المقهى". صحيح؟
‏أين الدليل على أنه لم يكن بعد الجريمة؟
‏أخذتم بصماتي. ابحثوا عنها.
‏هل تنصح بتطبيق القانون
‏مع عقلك الصغير؟ أيها السافل! ‏ألا أعرف ما علي فعله؟
‏تخميني هو، أنك ذهبت إلى منزله، ‏بعد أن طُردت.
‏افتعلت عراك، ومن ثم قتلته.
‏لم أفعلها، سيدي.
‏من قتله إذاً؟
‏قد يكون "سوات".
‏من يكون "سوات"؟
‏صهر "غونغور".
‏ما مسألة "أخي" هذه؟ ‏قل شقيقي، ما مسألة "أخي" هذه؟
‏أين هو؟ ما هو دافعه؟
‏كان يعمل معه.
‏كان مسؤولاً عن المشتريات.
‏لكنه كان يسرق. كان يشتري بسعر رخيص ‏ويعوض من الدفعات الباهظة.
‏أهانه السيد "غونغور" أمام أعيننا، ‏ثم قام بطرده.
‏أين هو الآن؟
‏إنه يمكث في منزله. ‏ألم تخبرك زوجته بالأمر؟
‏كلا. أتعرف هذا الرجل؟
‏كان معي في المقهى.
‏أتعبث معي؟
‏ألم يكن اسمه "إنجين"؟
‏"إنجين سوات"، لكنه يستخدم اسم "سوات".
‏أثار الشك بأمره حين قال "إنجين".
‏هل أنت أبله؟ لماذا لم تخبرنا حينها؟
‏افترضتك ستطرح بضعة أسئلة فحسب.
‏لو علمت أنك ستتصرف هكذا لقلت شيئاً.
‏وإلا سأتحمل المسؤولية.
‏هل الكابتن هنا؟
‏إنه في غرفته.
‏- كابتن. ‏- أجل؟
‏إنه يقول إن "سوات" هو القاتل.
‏من يكون "سوات"؟
‏شقيق "ليلى" وصهر "غونغور".
‏كان يعمل مع "غونغور" وقام بطرده.
‏ماذا تقصد؟
‏هل قام هذا الرجل بطرد جميع من حوله؟
‏- سرق "سوات" منه وطرد لذلك. ‏- صهره؟
‏لم يعمل معه أحد لائق.
‏لَماذا لم تخبرنا إذاً؟
‏لحماية شقيقها.
‏- أجل. ‏- و
‏- حين كنا في المقهى... ‏- أجل.
‏كان ذلك الرجل الذي يجلس بقربه.
‏ماذا؟
‏إنه الذي اسمه "إنجين".
‏لقد خدعنا.
‏السافل!
‏آسف، يا "إيدا".
‏أين "الشبح"؟
‏أنا هنا أيها الكابتن.
‏لدى هذا الرجل صهر اسمه "إنجين سوات".
‏- اعثر عليه. ‏- حسناً، سأتولى الأمر.
‏- حسناً. ‏- أخبرك شيئاً.
‏- أيمكننا التكلم قليلاً؟ ‏- تعال إذاً.
‏"إرجومنت" في "أنقرة". ‏لست متأكداً عن مكانه بالتحديد.
‏لكنه هنا بالتأكيد.
‏متى ستكتشف؟
‏أعرف عميلاً سابقاً في الاستخبارات.
‏سأقابله، إنه على معرفة بـ"إرجومنت".
‏إذاً؟
‏هل سيطلعنا هذا الرجل على مكانه؟
‏سيفعل ذلك، لكن علينا مقابلته وجهاً لوجه.
‏حسناً، اذهب وقابله.
‏ليس بهذه الطريقة.
‏الطريقة الأخرى، أنت تفهم مقصدي. ‏لهذا السبب طرد أيضاً.
‏فهمت.
‏أيمكنه العثور عليه؟
‏بالطبع، تولى بعض الأعمال لأجلي ‏وإنه بارع بهذه الأمور.
‏كم سيكلّف؟
‏لن يقبل المال مني. سأشتري شيئاً
‏من متجر البضائع المعفاة من الجمرك.
‏حسناً.
‏اتصل بي حين تعثر عليه.
‏حسناً.
‏"جيجي" تعال. ستأتي معي.
‏علم. بكل سرور.
‏تعرّض زوجي للقتل.
‏لَم تبقوني هنا؟
‏أجل، تعرض زوجك للقتل.
‏لكن شقيقك مشتبه به. لماذا لَم تخبرينا ‏بشأنه؟
‏ما كان ليفعلها، لهذا السبب.
‏إنهما يتخاصمان طوال الوقت.
‏افترضت أنهما سيتصالحان مجدداً.
‏كان يسرق من زوجك.
‏كلا. تلك اتهامات باطلة.
‏حقاً؟
‏ألم يكن خلافكما لهذا الشأن؟
‏ليس ذلك فحسب.
‏اسمع، زوجي كان شخص غريب الأطوار.
‏كان مستاءً من النساء.
‏اعتقد أنني كنت أخونه.
‏مع من؟
‏أيهم الأمر؟
‏تطلق في السابق لهذا السبب أيضاً.
‏زوجاته السابقة؟
‏أتعرفين أسمائهن؟
‏أجل.
‏اكتبيها.
‏"إيدا".
‏انظري إلى هذه. ‏نعرف زوجته السابقة، "ميرفت"
‏تفقدي الأخريات.
‏من هن؟ أين هن؟ ماذا تعملن؟
‏أجل، أيها الكابتن.
‏أية أخبار من "الشبح" و"جودت"؟
‏ليس بعد، يا كابتن.
‏كيف لك ألا تذكرني؟
‏عذراً؟
‏رأيتنا وقلتِ عدة أمور.
‏صرخت علينا، ثم رحلت ‏دون النظر إلى الوراء.
‏ماذا توقعت؟
‏وثقت بك.
‏أتعرفين ما حل بنا؟
‏أتعرفين ما حل بالكابتن؟
‏وأنت؟ أتعرف ما حل بي؟
‏- أجل. ‏- ماذا تقصد بـ"أجل"؟
‏مسألة العربة.
‏لم يأخذونك إلى المحكمة وما إلى ذلك.
‏أعرف كل شيء عن الأمر.
‏الجميع يعلم بذلك الشأن. ‏لقد انتشرت على الإعلام.
‏حقاً؟
‏في الـ30 من نيسان...
‏هل كتبوها أيضاً
‏أنك لم تتمكني من النوم ‏حتى الصباح بسبب صداعك؟
‏بحلول الصباح...
‏حصلت على حبة مهدئ وتمكنت من النوم.
‏لم يكتبوا ذلك.
‏أعرف ما حل بك.
‏اسمعي.
‏قاموا أولئك السفلة بتهديدنا. ‏كانوا سيأخذون الكابتن أيضاً.
‏ليس من عادته أن يكون خائفاً.
‏هناك وضع معين.
‏أعني...
‏لا يمكنني اطلاعك عليه.
‏حسناً، ضعي اللوم علي، ضعي اللوم علينا.
‏لكن...
‏أفكر بك بالفعل، أفهمت؟
‏أنت تبحث عن أحد ما.
‏أين سمعت ذلك؟
‏يمكنني مساعدتك إن أردت.
‏حقاً؟
‏إذاً...
‏أتعرفين الرجل؟
‏لم أكن معنية بذلك...
‏لكن لم أنساك، أفهمت؟
‏حباً بالله!
‏جعلتني أشعر بالدوار.
‏الهاتف يرن.
‏نعم؟
‏لا يمكنني العثور على "سوات"، يا سيدي.
‏تفقدت تلك المواقع التي أعطيتني إياها.
‏لا تقلق يا "جودت".
‏يمكننا تولي الأمر، لا مشكلة.
‏يمكننا العثور عليه غداً. اتفقنا يا صديقي؟
‏أُقبلك، حسناً؟ وداعاً.
‏قبّلتني؟
‏قال قبلة.
‏أجل؟
‏أتيت لمقابلة السيد "رشاد".
‏إنه في اجتماع مهم.
‏يمكنك تقديم الملاحظات بعد الاجتماع.
‏سأفعلها بنفسي.
‏عذراً. سأعود فوراً.
‏اختصر الأمر، انا مشغول.
‏كنت صلتي في السابق، صحيح؟
‏أجل، أنا كنت كذلك.
‏أصرّ "شوكت". ‏أنت تعرف أنني أستلطفكم يا رفاق.
‏- لم أرفض طلبه. ‏- جيد.
‏حضّر اجتماعاً معهم.
‏أخبرني "شوكت" بهذا الامر.
‏انتهى الأمر يا "بهجت". لا يمكنك رؤيتهم.
‏كان الأمر صعباً حتى في السابق.
‏- حضّر اجتماعاً بالقوة. لا أبالي. ‏- لا تتمادى، يا "بهجت".
‏لا تتمادى أنت!
‏اتصل به.
‏إن نكر الأمر، فاعطني الهاتف.
‏لا أظنك تفهم الأمر.
‏قاطعتني في اجتماعي، ‏والآن تجبرني على فعل شيء.
‏حاول أن تكون مثل شقيقك.
‏اتصل به.
‏لن يجيب، سنتصل به دون جدوى.
‏هنا "رشاد".
‏شقيق "شوكت"، وصل الكابتن "بهجت".
‏يريد اللقاء بالشقيق.
‏فهمت.
‏- حسناً. ‏- أعطني إياه.
‏من أنت؟ مع من أتكلّم؟
‏اصغ إلي.
‏كلّمه، قل له أنني أريد اجتماعاً.
‏أخبره أن الكابتن "بهجت" اتصل.
‏سيفهم الأمر.
‏السافل! لقد أغلق السماعة!
‏ماذا قال؟
‏لم يقل شيئاً..
‏أخبرتك، سيعثرون عليك إن اضطرت الحاجة.
‏هذا لن ينجح.
‏لا تجاريني.
‏ارحل وتناول الطعام.
‏ذهبت لرؤية "رشاد".
‏اجلس، لن أخبرك بشيء اخلع المعطف.
‏اجلس.
‏اسمع يا "بهجت".
‏لن أخبرك بشيء عن "رشاد".
‏أعرف أي نوع هم.
‏أخبرني "رشاد" بشأنه.
‏أنت تعرف أي نوع هم أيضاً.
‏ليس لهم ضمير.
‏لديهم صلات واسعة. لا يمكن توقع أعمالهم!
‏لهذا السبب لم أشأ ‏أن يكون هناك خلاف معهم.
‏لا تنظر إلي هكذا.
‏هل أنا مخطئ؟
‏أنت تعرف ذلك. ‏لم طلبت منك أن تنسى الموضوع؟
‏أنا قلق، يا رجل.
‏أنا قلق بشأنك.
‏لهذا السبب أخبرتك.
‏هذا كل شيء.
‏اسمع.
‏أقسم، سأفعل كل ما بوسعي.
‏لهذا السبب قلت لك ‏أن تنجز الأمور بوسائل أخرى.
‏لكن مجدداً قمت بكل شيء بنفسك.
‏قمت بالأمور على طريقتك. ‏لم يرغب باللقاء بك.
‏لهذا السبب عليك أن تنسى الأمر. أرجوك.
‏لهذا السبب أنا هنا.
‏ماذا ستفعل؟
‏اسمعي يا "شولي"، ‏عليك أن تحضري متراً من الحبل.
‏- أحضريه. ‏- لا يمكنني ذلك.
‏ثم اقسمي الجانبين لتنتج عقدة.
‏حسناً.
‏حسناً؟
‏لقد نجحت.
‏أجل.
‏افعليها هكذا.
‏والآن تلفيها من حولها.
‏- جيد؟ ‏- أجل.
‏ثم تشيرين بإصبعيك هكذا.
‏- هكذا؟ ‏- أجل.
‏بعد ذلك،
‏تأخذينها بهذا الشكل وتبدئين بالدفع.
‏- هل يؤلم ذلك؟ ‏- كلا.
‏عبر تحريك أصابعك بهذا الشكل...
‏يمكنك أن تنجزي الأمر، أفهمت؟
‏أجل.
‏مرحباً.
‏ما الذي تفعلاه؟
‏أزيل الشعر بالخيط.
‏ألديك شارب؟
‏كلا، لكنه أمر مثير لقد أثارني الفضول.
‏ألديك شارب؟
‏كلا، أعرف الطريقة فحسب.
‏- فهمت. ‏- أجل.
‏لم تتصل بي.
‏بينما كنت تهتمين بشاربك، ‏كنا نعمل يا سيدتي.
‏كيف تأتي تلك التقارير إلى مكتبك؟
‏- فهمت. ‏- أجل.
‏هل تتمايل هكذا لأنك متعب
‏أم هل أنت ثمل؟
‏أنا متعب.
‏أجل.
‏أنتما مناسبان لأحدكما الآخر.
‏هل أخبركما أي أحد آخر بهذا؟
‏لم نخبر أحد بعد.
‏عدا عن "شوكت" والسيدة "نسيمة".
‏أجل.
‏الرفاق يعلمون الأمر أيضاً ‏لكن ليس لديهم الجرأة على الكلام.
‏أتريد مني أن أنزعه؟
‏حباً بالله.
‏إنهما مهووستان بالشارب.
‏لديكما شارب أيضاً.
‏تفضلي.
‏ما كان يوجد داخل الـ"جاوز"؟
‏لا أذكر.
‏حسناً.
‏- انتظري ساعة. ‏- إلى أين ستذهب؟
‏لدي أمور لأقوم بها. انتظريني لساعة فقط.
‏ماذا لو لم أفعل.
‏إن انتظرت، ستعلمين ما بداخلها.
‏إن لم تفعلي، فستعرفين من أنا.
‏حسناً، سأنتظر.
‏ما الأمر؟
‏هل يمكننا التحدث؟
‏حسناً، ادخلي.
‏ماذا حصل؟
‏"سليم".
‏لا يمكنني التخلي عنك.
‏ماذا تعنين بهذا؟
‏لم نكن على علاقة.
‏- أنا أحبك. ‏- ابتعدي!
‏اسمعي، أنا مخطوب، حسناً؟
‏لم تقل ذلك.
‏أنا آسف ولكن حاولي أن تتفهميني.
‏أنا أحب خطيبتي.
‏حسناً.
‏إذاً سوف أكلمها. ‏ستعرف أي نوع من الرجال أنت.
‏لا تفعلي ذلك!
‏سوف أفعلها.
‏فقط لأمنعها من الزواج برجل مثلك!
‏لا تحاولي.
‏إذاً، ماذا ستفعل؟
‏فقط 30 بالمئة من الكلام ‏المنطوق قابل للفهم.
‏إذاً...
‏وفق هذا
‏إذا لم تتذكر كلامي غداً، ‏هناك سبب علمي لذلك.
‏لكنني لا أتحمل هذا.
‏قلت لك ألا تبحث عني .
‏لكنك لم تسمع.
‏لماذا؟
‏أنت تثق بالأغبياء.
‏فلتكن مشيئتك.
‏عندما أتيت إلى "أنقرة".
‏أقول أن علي التفكير بخطواتي
‏عند قتل أحد.
‏لكن دائماً ما سيكون هناك حقير مثلك.
‏دعني أفتشك الآن .
‏ماذا عن خطبتك؟
‏سننجز الأمر.
‏أمي تهتم بالأمر.
‏كيف؟
‏حسناً...
‏سنخطب بعد شهر.
‏أمي اهتمت بالأمر.
‏إنها تجري مقابلات.
‏سنخطب بعد ذلك.
‏لم لا تعرّفنا عليها؟
‏هل لدينا وقت، أيها "النسر"؟ ‏أين يمكننا اللقاء؟
‏هل أدعوها إلى الحانة؟
‏إذا أردتما بعض الخصوصية
‏هناك مكان.
‏دعك من ذلك.
‏كلا، شكراً يا صديقي. ‏أنت لا تعرف من يكون "مالك" بعد.
‏نحن لا نفكر بهذه الطريقة. الأمر جاد.
‏ما هذا؟
‏"النسر"!
‏أليس لديك مفاتيح، أيها الأبله؟
‏يا للهول!
‏كيف حالكم، يا كسلى؟
‏كسول 1، كسول 2.
‏يا للهول!
‏لَم تبتسم، يا سخيف؟
‏- من؟ ‏- أنت.
‏كلا.
‏حسناً...
‏التقيت بصديقة، أثّر بي الأمر.
‏من تكون هذه الصديقة؟
‏"إلغين"، تلك المراسلة لدينا.
‏يا إلهي، شقيقي لا يزال يلاحق.
‏ماذا حصل؟
‏كلا، التقينا للتو، يا صديقي.
‏تحدثنا عن هذا وذاك. بعض الأحاديث.
‏- إذاً، هل كان الأمر جيداً؟ ‏- أجل.
‏لَم عصيت الأوامر إذاً؟
‏اسمع، يا صديقي.
‏أنا أكلّمكما.
‏بالطبع فعلت لديها شخصيتها الخاصة.
‏سنتقبلها كما هي، حسناً؟
‏الهاتف.
‏إنها "إلغين".
‏أجل؟
‏انظر كم هو مهذب.
‏حسناً.
‏تصبحين على خير.
‏بقيتَ تقول "حسناً". ما هو "حسناً"؟
‏سأهتم بالأمر.
‏ما الأمر؟
‏كيف أقولها؟ سنلتقي غداً.
‏لا أعلم ما علي أن أقول.
‏يا الهي! ستهتم بالأمر، صحيح؟
‏سأهتم بالأمر.
‏- جميع الوحدات! ‏- إنها جيدة إذاً؟
‏هيا تحركوا. هناك جريمة قتل.
‏اللعنة عليك!
‏لست الفاعل.
‏- هل يمكنك أخذه؟ ‏- المعطف؟
‏- أجل، أعطني إياه. ‏- خذ.
‏هل ستعطيني وصفة "جاوز"؟
‏لاحقاً.
‏إذاً ترك ذلك الشخص الكاميرا ‏و سجّل هذا الفيلم، صحيح؟
‏فقط كاميرا، صحيح؟
‏هذه هي الموضة الجديدة، يا رجل.
‏ممثلون حقيقيون.
‏نعم، كلهم حقيقيون.
‏هذا الفيلم حاز على جائزة أفضل موسيقى، ‏هل كنت تعلم ذلك؟
‏لا يوجد موسيقى.
‏لست أفهم مبدأ الجوائز أساساً.
‏حاز "بهجت" على الدرع الذي أنظّفه كل مساء.
‏لا يجب أن تغسليه طوال الوقت. ‏إنه طبق فاكهة.
‏أو ستمحي الطلاء.
‏لا تغسليها.
‏أجل؟
‏حسناً، سنأتي.
‏ماذا حصل؟
‏جريمة قتل.
‏حسناً، سآتي أيضاً.
‏حسناً.
‏اقفلي الباب.
‏حسناً. هل أحببتم الفيلم؟
‏ماذا يحصل في النهاية؟
‏لا شيء يحدث.
‏- حقا؟ ‏- أجل.
‏جيد.
‏حسناً.
‏أجل.
‏إلى ما تنظر؟
‏كابتن، المخبول حفر حرف "ش" على صدره.
‏ما هذا؟
‏كابتن.
‏ثياب هذا الشخص كلها بدلات سوداء.
‏- من هو؟ ‏- "قانصو دنيز".
‏هل من شيء آخر؟
‏تعذّب وقُتل.
‏تفحّص العلكة أيضاً.
‏"غونغور" كان لديه أيضاً.
‏أجل.
‏"إيدا"، "قانصو دنيز". تفقدي الأمر.
‏يا كابتن، لم نجد شيء.
‏من أين أتيت؟
‏سمعت الراديو وأتيت.
‏- ما رأيك؟ ‏- "إرجومنت شوزر".
‏ماذا؟ كيف ذلك؟
‏اتصل بي. إنه في "أنقرة".
‏ذلك الحقير دائماً ما يرتكب جريمة قتل ‏عندما يكون في "أنقرة".
‏هل رأيت؟ لقد وقّع على هذا.
‏مبدع جداً.
‏هل حرف الـ"ش" هذا له أو لك، يا كابتن؟
‏ماذا تخطط؟
‏انه عملك واذهب.
‏خذ هذا.
‏علينا التكلم، يا أخي.
‏يمكننا التكلم غداً.
‏لا يمكن، الأمر ضروري.
‏- لَم أتيت؟ ‏- ما شأنك؟
‏نحن في منزل القتيل، لا تتمادى.
‏لندخل في السيارة قبل الكابتن.
‏غداً.
‏حسناً.
‏لماذا لم تأخذ السيارة؟
‏لأن...
‏احتسينا بعض الكحول. تعلم، ‏حين تحتسي الكحول
‏لا يمكنك القيادة.
‏لذا لم نأخذ السيارة لأخذ الحيطة.
‏- أحسنت. ‏- شكراً، حضرة المدعي.
‏لم أشرب كثيرا ‏لكنهم لم يسمحوا لي بالقيادة.
‏لا بأس.
‏سأنزلكم أولا.
‏لدى منزل "النسر"؟
‏منزل "النسر".
‏لكن لنوصّل المدعي أولاً.
‏ثم نعود معاً جميعاً.
‏أيمكننا لعب الورق في منزل "النسر"؟
‏كلا.
‏سأنزلكم أولاً.
‏لا يمكننا اللعب في هذه الساعة.
‏سأنزلها لاحقاً.
‏لا يمكن! هناك سلسلة رتب.
‏أعني، فارق الرتب. أولاً المدعي العام.
‏ثم يمكنك أن تنزلنا.
‏لا يهم، يا "بهجت".
‏على الإطلاق، حتى لو لا يهمك.
‏لا تزال تهمنا نحن.
‏نحن في الدرجة السفلى.
‏من الأفضل أن ننزلك أولاً.
‏أعني.
‏يا كابتن، رجاء افعل كما قلت.
‏خذ يمينك.
‏خذ يمينك. فلنذهب نحن جميعاً.
‏- ما هذا؟ ‏- حادث سير...
‏اخرجوا!
‏ماذا؟ ماذا فعلنا، يا كابتن؟
‏نحن لم نتكلم. هو فعل. دعه يخرج.
‏- اخرجوا! ‏- يا كابتن...
‏يا كابتن، أنا لم أقل كلمة.
‏حسناً، سنخرج إذاً...
‏لكنني أريد أن أشرح الأمر.
‏قصدتها باحترام، يا كابتن.
‏بسبب اختلاف السن.
‏ليس لدي أي نية أخرى.
‏لولا هذا، الجميع يريد أن يصل أولاً.
‏ألا نريد ذلك؟ نريد، ولكن...
‏فعلتها وفقاً لاحترامي لك.
‏حسناً، هيا بنا يا "بهجت". ‏كيف سيعودون إلى المنزل من هنا؟
‏هناك موقف سيارات أجرة هناك. اخرجوا!
‏خذوا سيارة أجرة!
‏- يا كابتن. ‏- هيا بنا.
‏- مساء الخير، حضرة المدعي. ‏- مساء الخير.
‏مساء الخير.
‏تباً لكلامك يا "هارون"، تباً!
‏لم أقل شيئاً.
‏- تباً لك! ‏- لماذا لم تنفك عن الكلام
‏في السيارة مثل المحرك؟
‏لماذا؟ أنزلنا من السيارة. ‏علينا أن نرجع بسيارة أجرة بسببك.
‏هيا بنا! لنأخذ سيارة أجرة.
‏لا أريد التعامل مع أسلوبه.
‏إذا أنتما معاً، قلاها فحسب!
‏رأينا ذلك في "كيزلجا حمام".
‏قل، سأنزلك أولاً
‏وثم المدعي!
‏وتقول لي تصبح على خير!
‏اصمت! هيا بنا!
‏ما شأنك!
‏- أنت ستدفع لسيارة الأجرة. ‏- لَم علي الدفع؟
‏نحن هنا بسببك!
‏سأدفع. حسناً! لكنني لا أحمل المال.
‏دعني أمر على الصراف الآلي ‏أو سأسددها لك لاحقاً.
‏حقاً! مستحيل!
‏أحضر مالك. هل أنت تمزح؟
‏- سأدفع. ‏- صحيح، سوف تهرب.
‏هي قالت لي تصبح على خير! ‏أنا مستاء من الكابتن.
‏لَم لا تزال تتكلم عن الأمر؟
‏لم تكلمها هكذا؟
‏تدخلت في حياتي الشخصية.
‏أين "جودت"؟
‏لم نتمكن من العثور على "سوات" ‏البارحة. أرسلته للبحث.
‏ماذا؟ أرسلته وحده؟
‏لا مشكلة، موقعه معروف على أي حال.
‏سيحضره إلينا.
‏هل يمكنك فعلها؟
‏طبعاً. حتى "جودت" يمكنه ذلك.
‏اكتبها إذاً، "غونغور".
‏ضع "الضحية" بين قوسين.
‏ارسم سهماً يصوب نحو الأسفل.
‏اكتب "ليلى".
‏اكتب "زوجة" بين قوسين.
‏ارسم سهماً آخر من "غونغور".
‏ثم اكتب "سوات".
‏"صهر".
‏ارسم سهماً، "مسعود".
‏"المشرف".
‏سهماً آخر من الداخل.
‏اكتب "ميرفت"، "الزوجة السابقة".
‏هل تأكدت من الأسماء يا "إيدا"؟
‏أجل، يا كابتن.
‏زوجة "غونغور" الأولى كانت "مين".
‏"مين" شنقت نفسها بعد الطلاق منه.
‏لقد ماتت.
‏زوجته الثانية كانت "زهرة".
‏إنها تسكن في "ألمانيا".
‏متزوجة ولديها أطفال.
‏والأخيرة كانت "ميرفت"، لكنك رأيتها.
‏إذاً بإمكاننا أن نتكلم مع "سوات"...
‏سنحل المسألة.
‏أشعر بأن "مسعود" ليس شخصاً جيداً.
‏حول البارحة؟
‏- "قانصو دنيز"؟ ‏- أجل.
‏تحققت منه أيضاً.
‏تقاعد من الجيش برتبة نقيب.
‏القوات الخاصة.
‏بعد أن تقاعد، بدأ العمل كحارس شخصي.
‏أين "سوات"؟
‏ليس هنا.
‏ماذا؟ ماذا تعني؟
‏قلت أن موقعه معروف.
‏أخبرتك أنه بدل أن ترسل الأولاد، ‏قم بالعمل بنفسك.
‏حسناً...
‏هل ذهبت حيث أرسلتك؟
‏أجل.
‏إذاً، هل كان "سوات" هناك؟
‏كان هناك.
‏انتظر لحظة.
‏ابدأ من البداية.
‏ماذا فعلت؟
‏ذهبت إلى المكان الذي أخبرني عنه "الشبح".
‏مرحباً.
‏- سيد "كريم"؟ ‏- "جودت"؟
‏- كيف عرفت؟ ‏- لقد أبلغوني بأنك ستأتي.
‏أين "سوات"؟
‏إنه ضيفنا، تفضل من هنا.
‏لَم قمتم بتقييده؟
‏أخبرنا الشرطي "الشبح" بأنك ستأخذه.
‏لذلك قمنا بتقييده.
‏لا يمكنكم تقييد رجل ‏لمنعه من الهرب. فك قيده.
‏انتظر، سنفعلها نحن.
‏أنا لا أصدق هذا. قاموا بتقييده!
‏فك هذه القيود.
‏ذهبت إذاً وكان "سوات" هناك.
‏كان مقيّداً، وفككت قيده.
‏وهرب؟
‏أجل، أيها الكابتن.
‏أيها "الشبح"، اذهب واحضر الرجل ‏أو سأصبح أنا قاتلاً.
‏اذهب واقبض عليه.
‏هذا بسبب قلة خبرتي، يا كابتن.
‏من الآن فصاعداً، لن أفك قيد أحد.
‏سألت نفسي لَم فككت قيده؟
‏سألت نفسي ثم...
‏"سليم"، نظف اللوح.
‏اكتب "جودت" هناك.
‏"مهندس زراعة".
‏اكتب في خانة...
‏"الضحية".
‏إن ضربت رجلاً قبلي بعد...
‏فسأبرحك ضرباً.
‏اسمه "سوات"، وقال إن اسمه "إنجين".
‏لدي اسمين أيها المفوض. ‏يمكنك أن تتحقق من هويتي.
‏أرني!
‏تفضل.
‏"سوات إنجين".
‏الجميع يناديك بـ"سوات" ‏لكنك تقول أن اسمك "إنجين".
‏أنت قتلته. اشرح لنا الأمر.
‏مستحيل، أيها الكابتن.
‏لست الكابتن. بل هو الكابتن!
‏لَم هربت إذاً؟
‏لم أعرف أنه شرطي.
‏سأعطيك ضربة جيدة.
‏كنت مقيداً. وهربت حين فك قيدي.
‏لَم سرقت المال؟
‏هذا ليس صحيحاً، أيها الشرطي.
‏كف عن أمور الشرطي.
‏أنا الشرطي. إنه الكابتن.
‏حقاً؟
‏أين؟
‏حسناً، انتظر. أنا في طريقي.
‏ما الأمر، يا رجل؟
‏تابع.
‏لَم قتلته؟
‏ما الذي تفعليه؟ ‏هل أدفع لك مقابل الجلوس دون حراك؟
‏ليس لدي عمل. أنجزته كله.
‏سأذهب إلى المدرسة.
‏ليس هناك من شيء اسمه ‏"أنجزت كل العمل". أنت كسولة.
‏طالما أنك تريدين إنجاز أمور ‏دائماً ما يكون هناك أمور لإنجازها.
‏هل ستبقين على هذا النحو؟
‏أنا مرتاحة. أجلس فحسب.
‏ليس هذا. أعني رأسك.
‏رأسي؟ تقصد شعري؟
‏أجل، أعني رأسك.
‏ألا تشعرين بالملل؟ ‏أنا أشعر بذلك، لهذا السبب أسألك.
‏إذا لم يمكنك تحمل تكاليف صبغه مجدداً،
‏يمكنني مساعدتك.
‏أنتما الأخويان متشابهان بالفكر.
‏أحبه الجميع ما عدا أنت و"بهجت".
‏لا يحبه أحد.
‏يقولون ذلك كي لا يجرحوا مشاعرك.
‏أين مكتب المدير؟
‏- اهدأ، يا سيدي. ‏- تستمرون بالطلب مني بأن أهدأ.
‏ما الذي يجري؟
‏- أهو هنا؟ ‏- اهدأ. أجل.
‏أجل؟
‏لدى هذا الرجل مشكلة ‏ويريد التكلم معك يا "شوكت".
‏حسناً، سأتولى الأمر.
‏هذا أمر مخز، هل أنت المدير؟
‏أجل، اجلس من فضلك.
‏سأساعدك.
‏أترى؟ هذه هي المساعدة.
‏دائماً ما تطلبون مني الهدوء.
‏- لقد أسأت الفهم... ‏- حسناً، اذهب.
‏أيمكنني الخروج أيضاً؟ سأذهب إلى المدرسة.
‏حسناً، يمكنك أن ترحلي.
‏طاب يومك.
‏وداعاً.
‏سأساعدك. ما المشكلة؟
‏تسبّب عمال الكافيتريا ببعض المشاكل.
‏هل تصرفوا بوقاحة؟
‏نوعاً ما.
‏- هل اشتكيت إلى مشرفهم؟ ‏- أتيت إلى هنا لأنني لم أكن راضياً.
‏فهمت. حسناً.
‏لنذهب إلى هناك معاً
‏ويمكنك أن تطلعني عن المشكلة على الطريق.
‏- أجل. ‏- حسناً.
‏يا للهول. تفضل.
‏لا يمكنني الخروج عن برنامجي حتى لأجلك، ‏تعال وامش معي.
‏ماذا تريد؟
‏التسجيل الذي أرسلته إلي كان معدّلاً.
‏تلك ليست مشكلتي.
‏لدى "إرجومنت" النسخة الأصلية. ‏هو من اتّصل بي.
‏ليس مشكلتي. ماذا تريد مني؟
‏- الأصلية. ‏- اسمع.
‏لا أعرف بشأن الأصلية. ‏طلبت مني التسجيلات وأعطيتك إياها.
‏هذا كل شيء. لقد قمت بعملي.
‏لقد خدعتني.
‏إذاً ليس لدي شيء آخر لفعله؟
‏- "إرجومنت" في "أنقرة". ‏- أعلم.
‏أتعرف مكانه؟
‏في مكان ما في "أنقرة".
‏أعطني هذه.
‏كان هناك ليلة أمس.
‏لقد قتل شخص آخر مجدداً. أنا مستاء منه.
‏أعلم.
‏اسمع، لا تأتي إلي مجدداً قبل أن أراسلك.
‏لا أريد الاجتماع بأشخاص لا شأن لي معهم.
‏بالمناسبة...
‏أخرجوك من قضية الأمس.
‏تولى أحد آخر تلك القضية.
‏لا بأس.
‏- أيها "الشبح". ‏- أجل؟
‏هل أنت جاد؟
‏بالطبع أنا كذلك.
‏ستشتريها إذاً؟
‏أجل، ستعتقد هي و"النسر" ‏أنني أرتدي الثياب ذاتها دائماً.
‏لكنك دائماً ما تفعل ذلك.
‏هل أرتدي الشيء ذاته؟
‏لدي 15 قميصاً أغيره كل يوم.
‏يا للهول.
‏- متى ستلتقيان؟ ‏- بعد ساعتين، أيها "النسر".
‏ساعتين.
‏أيها "الشبح".
‏جرب هذه.
‏هيا يا صديقي. هذا ليس من أسلوبي.
‏إنها مثل التي معك.
‏لَم لا؟ إنها ملونة ومختلفة على الأقل.
‏أتعرف ما الذي أريده؟
‏انظر إلى هذا اللون. أتذكر هذا؟
‏درجات متشابهة.
‏اشتر شيئاً آخر.
‏- اشتر شيئاً آخر. ‏- هذه.
‏ليس تلك، اشتر شيئاً ملوناً.
‏يا صديقي...
‏حسناً، أعطني إياها.
‏جربها، سأبحث عن المزيد.
‏مرحباً، يا صديقي!
‏إذاً؟
‏- إنه قابل للتحمل. ‏- أجل.
‏إنه الأول، صحيح؟
‏كان عليك شراء ألوان أخرى منها على الأقل.
‏إنه مجنون، صدقني. عليك رؤيته في المنزل.
‏يا للهول.
‏اصمتا.
‏يا رجل.
‏تولَ أمر "إرجو".
‏أنا بانتظار أخبار.
‏- اسرع بالأمر. ‏- حسناً، يا رجل.
‏حسناً.
‏خذ...
‏سأدفع بالبطاقة.
‏"من لا يحترم الماضي...
‏لا يحترم نفسه."
‏"أتريد علكة؟"
‏- أهلاً بك. ‏- شكراً.
‏- ماذا تودين أن تحتسي؟ ‏- الشاي.
‏- أجل.
‏سنحتسي الشاي.
‏إذاً؟ هل عثرت على "إرجومنت شوزر"؟
‏أنا بانتظار الخبر. ‏إنها على وشك أن تنجلي.
‏من "شريف"؟
‏كيف تعرف "شريف"؟
‏تفقدت الأمر بعد أن أخبرتني.
‏أنا بانتظار خبر منه أيضاً.
‏لنرى من سيتلقى الخبر أولاً.
‏ماذا عن الوظيفة؟
‏لا يريد أحد العمل معي؟ هذا كم ضغط هائل.
‏يقولون "حين تهدأ الأمور".
‏فهمت.
‏هل ستهدأ؟
‏هذه هي البداية.
‏كنت أفكر بالكتابة على مدونة
‏لكن بعد الـ22 من آب، ‏سينقطع الإنترنت أيضاً.
‏- حسناً. ‏- قد أؤلف كتاباً.
‏إن لم يمنع من البيع، فسنقرأه.
‏شكراً.
‏أجل، يا "شريف"؟
‏هيا.
‏أجل. أين هي؟
‏حسناً، شكراً.
‏ماذا حدث؟
‏- ما الأمر؟ ‏- أعطاني عنوان "إرجومنت شوزر".
‏كيف ذلك؟
‏لمَ اتصل بك أولاً وليس بي؟
‏سيتصل بك الآن.
‏يا للهول.
‏أجل، يا "شريف".
‏لماذا لم تتصل بي أولاً...
‏إنها تجلس إلى جانبي.
‏حسناً، يا "شريف".
‏لكن سأذكر هذا الأمر.
‏حسناَ، أراك لاحقاً.
‏وداعاً.
‏هل أرافقك؟
‏كلا، ذلك الرجل...
‏"إرجومنت" هو شخص متهور. ‏لا يمكن توقع تصرفاته.
‏لكن...
‏إن انتهيت باكراً...
‏سأتصل بك.
‏وسنذهب إلى مكان ما لاحتساء شراب، اتفقنا؟
‏للاحتفال بإطلاق سراحك.
‏طالما أصدقائي الأبرياء في السجن.
‏لا يمكنني الاحتفال بشيء.
‏صحيح.
‏سنذهب إذاً و...
‏نحتسي شراباً فحسب؟
‏- لا مانع لدي. ‏- حسناً.
‏- ستتصل بي. ‏- سأفعل.
‏ماذا ستفعلين الآن؟
‏سأذهب إلى المنزل، قاموا بتخريب منزلي ‏علي ترتيب المكان.
‏حسناً.
‏سأتصل بك في المساء إذاً.
‏علي الرحيل، لدي عمل لإنجازه.
‏- أيها "الشبح"؟ ‏- أجل؟
‏قميصك جميل.
‏سأتولى أمر الشاي.
‏علكة.
‏"غونغور سافاك".
‏ما الذي تفعله؟
‏عثرت على بعض العلكة.
‏كانت "مين" زوجة "غونغور" الأولى.
‏شنقت نفسها بعد أن تطلّقا.
‏لقد ماتت. زوجته الثانية كانت "زهرة".
‏إنها تعيش في "ألمانيا".
‏والأخيرة كانت "ميرفت". أنت رأيتها.
‏كابتن، قام المجنون ‏بحفر حرف الـ"ش" على صدره.
‏لا شيء خصوصي في أوضاع كهذه.
‏لم نتمكن من إنجاب الأطفال.
‏تجادلنا بالأمر.
‏لا تجلس هناك فحسب. أعطني شراباً.
‏مرحباً! أنا أكلمك.
‏احترم العمال.
‏- هل هم هنا؟ ‏- أجل.
‏هل أنت متأكد؟
‏أعطوني هذا العنوان.
‏حسناً.
‏لم يروكم، صحيح؟
‏كلا. أعني لم يرني أحد على الأقل.
‏لم يرنا أحد. اهدأ.
‏قد يكون "إرجو" هو من قتل "غونغور".
‏كيف ذلك؟
‏لا أدري.
‏- كيف بإمكانك أن تفعل هذا؟ ‏- ما الذي يجري؟
‏ارحل عني!
‏- ما الذي يجري؟ ‏- ماذا تريد، أيها السافل؟
‏إنه يهرب!
‏توقف! الشرطة!
‏تحرك!
‏انبطح!
‏أستسلم! أسمعتني؟
‏اخرج!
‏أظنه علي الخروج أيضاَ، كابتن.
‏أجل، بالطبع أيها الأبله. ‏لقد انتهى أمرك.
‏- ألديك التسجيلات؟ ‏- أجل، لكنني لا أحملها معي الآن.
‏- لو علمت لأحضرتها. ‏- أين هي؟
‏أين هي؟
‏دعني أرحل أو لن تعثر عليها.
‏لمَ لديك التسجيلات؟
‏علمت أنك ستلاحقني. إنها للحماية.
‏دعني أرحل، أيها الكابتن.
‏ليس هناك من شيء لرؤيته.
‏سُتفاجئ حين تشاهدها.
‏ما الذي يجري؟
‏لا بد من أنها مزحة.
‏إنه اتصال لي. هل أجيب عليه؟
‏- قد يكون بشأن التسجيلات. ‏- أجب.
‏مرحباً.
‏حسناً.
‏إنه لك.
‏من المتكلم؟
‏فتاة اسمها "شولي". جميلة ذات رأس أزرق.
‏ما الذي تقوله؟
‏مرحباً! "شولي"؟
‏- "بهجت". ‏- هل أنت بخير يا "شولي"؟
‏لست بخير. ‏هناك رجل يصوّب بالمسدس على رأسي.
‏قال إنه سيقتلني إن لم أتصل بك. ‏ساعدني، أرجوك.
‏أعط الهاتف لـ"إرجومنت شوزر". ‏حتى يصل إلى مكان آمن
‏سيحتفظ بالهاتف أو سأقتل الفتاة، أفهمت؟
‏طلب منك أن تعطيني الهاتف.
‏مرحباً.
‏سأبقي الخط مفتوحاً حتى أصل إلى مكان آمن.
‏حسناً.
‏إن لم تنزلوا مسدساتكم...
‏سيتحول شعر تلك الجميلة الأزرق ‏إلى الأحمر.
‏إن حل شيء بذلك الرأس الأزرق
‏سأدمر رأسك الأصفر.
‏اهدأ، كابتن.
‏اهدأ.
‏ألن تقول لي "ارحل" بلكنة "أنقرة" تلك؟
‏عذراً، أيها الشرطي.
‏ارحل.
‏هل قتلت "غونغور"؟
‏- أحسنت. ‏- لماذا؟
‏يتوجب بك أن تعلم، فكّر بالأمر.
‏أين التسجيلات؟
‏لدى منزل "غونغور".
‏لو فتشت المكان جيداً لعثرت عليها.
‏خذ.
‏ادخل عبر الباب الأمامي. ‏هذا مخرج الموظفين.
‏أيها الكابتن، "شولي"؟
‏تحرك.
‏- إلى أين سنذهب؟ ‏- لننقذ "شولي".
‏فهمت. سألت إلى أين؟
‏سنتبع الكابتن.
‏تتفوه بالتفاهات أحياناً، أيها "النسر"!
‏لقد لاذ بالفرار مجدداً!
‏- إلى أين سنذهب، يا رجل؟ ‏- لست أدري.
‏أين أنت، يا "شولي"؟
‏لدى حرم "غولباسي". تركني هناك.
‏حسناً يا "شولي". يوجد حرس أمن هناك.
‏الجئي إليهم. نحن في طريقنا إليك.
‏نحن قادمون.
‏لا تقلق، لقد رحل.
‏افعلي كما أقول لك، يا "شولي"!
‏"شولي"!
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أنا بخير. ماذا عنك؟
‏أنا بخير أيضاً.
‏أنا بخير.
‏أيها "الشبح"، هذه أنا.
‏"إلغين"، آسف لعدم تمكني من الاتصال بك. ‏حدثت عدة أمور.
‏لا مشكلة. سيأتون لأخذي مجدداً.
‏ماذا تقصدين؟ من آت؟
‏قسم الجرائم المنظمة.
‏ماذا؟ لقد أطلق سراحك في الآونة الأخيرة.
‏لكن اعترض الادعاء. ‏حصلوا على مذكرة اعتقال مجدداً.
‏حسناً، أين أنت الآن؟
‏- أنا في المنزل. ‏- في المنزل. حسناً.
‏اهربي. سأعطيك عنواناً. ‏اذهبي إلى هناك وانتظريني، اتفقنا؟
‏كيف لي أن أهرب؟ لقد فات الأوان.
‏ليس كذلك، ماذا تقصدين ‏بأنه قد فات الأوان؟
‏إنهم يقفون خارج الباب.
‏حسناً، لا تفتحي الباب. ‏تصرفي وكأنك لست في المنزل.
‏لا يمكنني أن أسمح لهم بأخذك مجدداً.
‏راسلني.
‏ادخلوا.
‏"من لا يحترم الماضي
‏لا يحترم نفسه."
‏"من لا يحترم الماضي، لا يحترم نفسه."
‏"إرجومنت شوزر".
‏تباً لهذا!
‏- ما الأمر؟ ‏- السفلة!
‏السفلة!
‏ما الذي يجري؟ لا بأس.
‏"نهاية الحلقة 34"
‏ترجمة "ألين خوري".