‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية."
‏- أتعرف أحداً باسم "غونغور سافاك"؟ ‏- "غونغور سافاك" كلا، من يكون؟
‏لا أدري.
‏لكن لديه صلة بي.
‏أي نوع صلة؟
‏- من الماضي. ‏- الماضي؟
‏انظر إلى هذه الصورة.
‏هذا "إرجومنت".
‏ما علاقته بك؟
‏إنهما جنباً إلى جنب؟
‏لم تنتحر ابنتي.
‏- تعرضت للقتل. ‏- هل أنت مجنون؟
‏هل أنت متأكد؟ كيف لك أن تعرف؟
‏شاهدت التسجيل الأصلي.
‏كانت ابنتي تقف مكانها ‏وأتاها شخص من خلفها...
‏رماها على الأرض.
‏ما الذي تقوله؟
‏- أجل. ‏- أين عثرت على القرص؟
‏هنا، خلف هذه الصورة.
‏"بهجت".
‏اصمد، أفهمت؟
‏سنحل المسألة.
‏سنحل هذه المسألة أيضاً.
‏قمنا بحل كل شيء، لن تكون هذه مختلفة.
‏بالطبع.
‏لم نتمكن من فعل شيء من البداية.
‏سنفعلها.
‏بالطبع.
‏سنفعلها.
‏"زهره".
‏"زهرة"!
‏"زهرة".
‏لم أكن السبب.
‏ألم يثر ذلك سرورك، يا أبي؟
‏كلا.
‏لكنك ارتحت.
‏كلا.
‏أتاني من الخلف، لم ألحظ وجوده، يا أبي.
‏سنعثر عليه، يا عزيزتي.
‏سأعثر عليه.
‏من القيادة إلى الوحدة 45-30، ‏"كارشياكا، إكسن تيبي" رقم 2.
‏هناك جريمة قتل.
‏هناك قضية قتل، يا أبي.
‏من القيادة إلى الوحدة 45-30، هل تلقيت؟
‏من الوحدة 45-32. تلقيت.
‏من القيادة إلى الوحدة 45-32، ‏لدينا جثث امرأة وفتاتين.
‏فتاة بسن الـ7 والأخرى بالـ9 من عمرها.
‏توجهوا إلى المسرح.
‏- تلقيت. ‏- عليك أن تذهب، يا أبي.
‏اعثر على قاتل صديقتاي.
‏أتعرفينهن؟
‏لقد وصلن الآن للتو.
‏التقينا حينها.
‏لم أكن السبب.
‏ما هذا؟
‏أي نوع من السفلة يقوم بهذا العمل؟ ‏إنها مذبحة.
‏ماذا أردت من الأولاد؟
‏ستقبض على هذا الرجل و...
‏كان هناك كفاح عنيف.
‏قد نعثر على عينات أنسجة من القاتل عليها.
‏السكين كان كبيراً، وتسبب بجروح عميقة.
‏- ربما أرادت أن تحمي أولادها. ‏- كلا، لا يمكن لإنسان أن يقوم بهذا.
‏على ما عثرت؟
‏ليس الكثير، قام القاتل ‏بقتلهن بالسكين ذاته.
‏لم نتمكن من العثور على السكين.
‏بصمات؟
‏عثرنا على البعض منها، ‏لكنها قد تعود للعائلة.
‏ما زلنا نتفقد الأمر.
‏عليك أن تذهب، يا أبي.
‏اعثر على قاتل صديقاتي.
‏هل أنت بخير، يا "بهجت"؟
‏لمَ أتيت؟
‏أتمنى لو أنك لم تأت.
‏أنت لا تنام، يا "بهجت"، ‏ستبدأ بفقدان الوعي بهذا المقدار.
‏لا تتمادى.
‏أين كان والدهما؟
‏إنه ليس بحالة جيدة ‏إنه في سيارة الإسعاف الآن.
‏- كلم جيرانه. ‏- حسناً.
‏إنه ليس بحال جيدة.
‏إنه بحال سيئة.
‏راقبه. لا يبدو جيداً.
‏يا رفاق، لا تقولوا شيئاً لبعض الوقت.
‏لنذهب.
‏اللعنة عليه!
‏ماذا أرادوا من الأطفال؟ الأطفال الصغار.
‏سيد "حسن".
‏أيمكنك سماعي؟
‏يمكنني ذلك.
‏أنا المدعي "إسرا" وهذا الكابتن "بهجت" ‏من مركز الجنايات.
‏نحتاج للتكلم معك. أيمكنك التكلم؟
‏يمكنني ذلك.
‏أقدم لك التعازي.
‏سأطرح بضعة أسئلة.
‏تفضل.
‏ما طبع عملك؟
‏أنا سائق.
‏أقود سيارة خدمة زبائن السوق.
‏من بإمكانه فعل هذا؟
‏ليس لدي فكرة.
‏فكر جيداً.
‏فكر جيداَ.
‏- من يمكنه فعل هذا؟ ‏- "بهجت".
‏"بهجت"، ما الذي تفعله؟
‏- ليس لدي فكرة. ‏- شخص يعرفك.
‏- ما الذي تفعله؟ ‏- شخص لديه ضغينة.
‏ليس لدي فكرة، يا سيدي.
‏- ألا تعرف من قام بهذا؟ ‏- كلا يا سيدي.
‏لا يمكنك التفكير بأحد.
‏كلا يا سيدي.
‏ولا أنا.
‏نحن آسفون.
‏- متى كانت آخر مرة كنت في المنزل؟ ‏- الظهر، لتناول الغداء.
‏أتى "داوود" معي أيضاً.
‏- من يكون "داوود" هذا؟ ‏- مجرد متشرد من الحي.
‏ليس لديه عائلة. ‏أحياناً يتناول الغداء لدى منزلنا.
‏ماذا فعلت حينها؟
‏تلقينا اتصالاً من السوق ‏بينما كنا نتناول الطعام.
‏رحلنا مع "داوود".
‏وحين عدت في المساء...
‏كان الباب مفتوحاً.
‏رأيت الأمر. لا بد وأنني السبب. ‏كان ذلك بسببي.
‏يا للهول!، طفلتاي، ابنتاي.
‏لقد رحلت ابنتاي.
‏هل رأيت شيئاً يا آنستي؟
‏كلا. لم أسمع شيئاً.
‏- وأنت؟ ‏- لتدخلنا لو سمعنا شيئاً.
‏- وأنت يا سيدي؟ ‏- ماذا؟
‏هل سمعت شيئاً قرابة الظهر؟
‏يلعب الأولاد بالكرة حتى المساء ‏ويصدرون الضوضاء.
‏كلاهما الأولاد و"داوود".
‏سيدي، تمهل.
‏- من يكون "داوود"؟ ‏- ماذا؟
‏قلت "داوود".
‏إنه متحير بعض الشيء.
‏حسناً لكن من يكون "داوود"؟
‏"داوود" فقير.
‏يتصل به "حسن" بين الحين والآخر لإطعامه.
‏- أهو مشتبه به؟ هل يقع اللوم عليه؟ ‏- كلا، يا آنستي. ليس هناك من شيء مماثل.
‏- قد يكون كذلك. ‏- كلا يا آنسة.
‏- وداعاً. ‏- شكراً، يا آنسة.
‏يا رجل.
‏أعطانا الجيران اسم "داوود".
‏يتسكع هنا عند الظهر.
‏و"حسن" يعتني به.
‏- كان يعطيه الطعام أحياناً. ‏- أخبرنا "حسن" بذلك.
‏- لنعثر عليه ونجبره على الكلام. ‏- فوراً، أيتها المدعي.
‏تفقد مكان عمله أيضاً. ذلك السوق. ‏لنرى ما سنعثر عليه.
‏سأتولى الأمر.
‏لقد انتهينا. ‏ستحصل على التقرير بأسرع وقت ممكن.
‏- شكراً. ‏- شكراً.
‏"زهرة"!
‏أعد إلي أطفالي.
‏أطفالي، "زهرة"!
‏أعد إلي أطفالي.
‏"بيرنا".
‏إلى أين أنت ذاهب، يا رجل؟
‏"بيرنا".
‏حالة الكابتن تزداد سوءاً.
‏طلبنا منه أن يرتاح، لم يصغ إلي. ‏لا يمكن المساعدة في هذا الأمر.
‏ولا يدعنا أن نساعد أيضاً.
‏منزله هنا.
‏- شكراً. ‏- شكراً.
‏- الأضواء مطفأة، ربما ليس هنا. ‏- قد يكون نائماً.
‏دعني أتفقد.
‏هل من أحد هنا؟
‏عمن كنت تبحث؟
‏نحن من الشرطة. ‏نبحث عن "داوود"، أين هو؟
‏ليس لدي فكرة، أنا مالك العقار.
‏ماذا تقصد؟
‏لا يمكنه شراء الطعام. ‏كيف بإمكانه الاستئجار؟
‏لا أجبره على الدفع. ‏لا يمكنه ذلك على أي حال. إنه رجل فقير.
‏- فهمت. ‏- حسناً.
‏هل ارتكب شيئاً؟
‏كلا، نحتاج للتكلم معه.
‏- متى سيعود؟ ‏- لقد رحل هذا المساء.
‏هل رأيت شيئاً؟
‏الزجاج متسخ لدرجة أنه ‏يبدو كالزجاج الحجر.
‏أين بإمكاننا العثور عليه؟
‏لا أدري لكن سأبلغه بحضوركم.
‏حسناً، يمكننا العثور عليه.
‏شكراً.
‏- شكراً. ‏- تصبح على خير.
‏فكر جيداً. أليس لديك أي أعداء؟
‏ليس لدي .
‏لدي مشكلة مع عائلة "زهرة" فحسب.
‏لمَ ذلك؟
‏- لم يرغبوا بي. ‏- كيف تزوجتما؟
‏هربنا.
‏- يا رجل. ‏- أجل؟
‏- "داوود" ليس في المنزل. ‏- هل تشكون به؟
‏لا تقلق بمن نشك.
‏كنت تتكلم بشأن عائلة "زهرة".
‏لم ترغب عائلتها بأن نتزوج.
‏ولم نتكلم منذ حين.
‏حاولوا قتلنا.
‏ذاك اليوم قام شقيق "زهرة" بطعنها.
‏بالكاد أنجيناها.
‏ما هو عنوانهم؟
‏- بني؟ ‏- أجل، يا أمي؟
‏هل أنت مشغول غداً؟
‏أجل، سأعمل لوقت إضافي غداً.
‏حسناً، سنتفقد صالونات الأعراس. ‏حضر نفسك.
‏كيف؟ قلت، لدي مناوبة طويلة غداً. ‏قوموا أنتم بذلك.
‏لا مانع لدي على أي شيء، حتى هنا.
‏ماذا تقصد بـ"قوموا أنتم بالأمر"؟
‏- إذاً، أتريد منا أن نتفقدها؟ ‏- أجل، قوموا أنتم بذلك.
‏- كيف تجد ذلك مناسباً، يا بني؟ ‏- لا بأس بذلك.
‏لدي عمل لأنجزه يا أمي، تولوا أنتم الأمر.
‏لم نتصل بك على أي حال، أيتها التعيسة.
‏ستتولى أمي الأمر بنفسها.
‏لن ينجح ذلك، يا بني. وأرجوك، ‏لا تتصرف على هذا النحو، يا بني.
‏- سأذهب إلى الجامعة على أي حال. ‏- حسناً، اهربي إلى الجامعة.
‏تجعلني أفقد شهيتي.
‏لا أدري كيف سنتولى الأمر ‏في هذه المدة الزمنية القصيرة.
‏يمكنك فعلها. لا تقلقي، يا أمي.
‏على الأقل ستتعامل مع الدعوات اليوم.
‏- على الأقل لن تكون تلك مشكلة. ‏- دعوات؟ من سيتولى ذلك الأمر؟
‏كان عليك تولي الأمر مع "مليحة". ‏تكلمنا بالأمر البارحة.
‏متى تكلمنا، يا أمي؟
‏ليس معك، تكلمنا مع والدة "مليحة".
‏أنت تثيرين جنوني يا أمي.
‏أنا مشغول. اذهبي أنت وتولي الأمر ‏كما تفعل الأمهات.
‏لمَ تتصرف هكذا يا بني؟ ‏كم مرة ستتزوج على أي حال؟
‏ليس لدي فكرة، لكن 4 مرات ‏على الأقل كما يبدو.
‏يا للهول.
‏حسناً، سأتولى الأمر.
‏سأختار المنتفخة، أقول هذا فحسب.
‏حسناً، لكن لا تختار أول شيء تراه، اتفقنا؟
‏فتش جيداً.
‏ماذا حدث؟
‏فقدت شهيتي، مجدداً.
‏سأتناول البيضة على أي حال.
‏"شولي".
‏أجل؟
‏لمَ أنت هنا اليوم؟ ‏كان عليك أن ترتاحي قليلاً.
‏كلا، أنا بخير. أريد أن أعمل.
‏لمَ أتيت؟ عودي إلى المنزل وارتاحي.
‏لا أريد ذلك.
‏ليس هناك من عمل للقيام به، لكن حسناً ‏أخبريني إن شعرت بالضجر.
‏حسناً.
‏أجل، يا شقيقي؟
‏"بهجت".
‏"شولي" هنا.
‏إنها شاحبة. لا يعجبني الأمر. ‏تبدو مكتئبة. ماذا علينا أن نفعل؟
‏ما الذي تفعله هنا؟ أعدها إلى المنزل.
‏لا يتوجب بها العمل اليوم.
‏قلت الشيء ذاته.
‏قلت ليس هناك أي عمل، ‏عودي إلى المنزل. لكنها لم تصغي.
‏حسناً، يا شقيقي. أعدها. ‏سأتعامل أنا معها.
‏حسناً.
‏هل كانت "شولي" المعنية؟
‏أجل، قصدت المكتب اليوم.
‏عادةً ما تهرب.
‏تعرضت لتجربة صادمة.
‏لو وضعوا المسدس على رأسي لتصرفت ‏على هذا النحو أيضاً.
‏اللعنة، أجبي.
‏أين عثرت عليك؟
‏"إن أطلعت "إيدا" على كل شيء، ‏فلن تسير الأمور جيداً بالنسبة لك."
‏كيف حال صديقتك الحميمة، يا "جودت"؟
‏نتكلم عبر الإنترنت فقط.
‏لماذا؟ بسبب عائلتها؟
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏- مرحباً بك، يا شقيقي. ‏- شكراً.
‏- ما الأخبار، يا "إيدا"؟ ‏- أنا بخير، وأنت؟
‏بخير.
‏- هل اتصل أحد؟ ‏- كلا، من سيتصل بي؟
‏أعني، قضية جرائم أو ما شابه. ‏ماذا سيحدث غير ذلك؟
‏أنت جميلة جداً اليوم، تعالي.
‏ما الذي تفعله؟ كف عن ذلك، يا "سليم".
‏نحن مخطوبان. و"جودت" ‏ليس بغريب على أي حال.
‏مستحيل.
‏يمكنكما المتابعة، لن أشاهد.
‏لا تكن سخيفاً، سيصلون عما قريب.
‏- لنخرج الليلة. ‏- سنرى، يا "سليم".
‏- مرحباً بك أيها الكابتن. ‏- أيها الكابتن، هذا شاي طازج.
‏إيدا"، أحضري لي ملف "غونغور سافاك".
‏أجل، أيها الكابتن.
‏مرحباً، مركز الجنايات.
‏سأدون الملاحظة، حسناً.
‏على ما تنوي، يا "سليم"؟
‏أحاول مساعدتك، كنت تقولين إنني غير نافع.
‏يمكنني الرد على الهاتف.
‏لا تزعجي نفسك، يمكنك تفقد الملفات اليوم.
‏يمكنني الرد على الهاتف.
‏تفضل، أيها الكابتن. "غونغور سافاك".
‏تفضلي، يا "إيدا".
‏ما هذا يا رجل؟
‏ملف "غونغور سافاك".
‏- ضحية "إرجومنت"؟ ‏- أجل.
‏ما الذي حدث؟
‏سأكلم إحدى زوجاته.
‏- أي واحدة؟ ‏- لمَ يهمك الأمر؟
‏لا سبب.
‏يا رجل، أيمكنني الرحيل قبل ساعتين، ‏لخطبتي كما تعلم؟
‏حسناً.
‏أيها الكابتن، لقد وصل تقرير مسرح الجريمة.
‏هل هناك من جديد، يا "بهجت"؟
‏كنا بانتظارك على أي حال، يا "تحسين". ‏لقد وصل التقرير للتو.
‏الجميع متيقظ. اتصل الحاكم برئيس الشرطة.
‏اتصل بمساعده واتصل بي.
‏شعرت بالذعر إذاً ولجأت إلي؟
‏لأتيت إلى هنا على أي حال.
‏فكرت بأمر الأولاد طوال الليل.
‏حققنا مع الوالد للتو.
‏إنه يقول الشيء ذاته.
‏سنذهب لنتفقد الأمر قريباً.
‏حسناً، أهناك شيء بإمكاني فعله؟
‏أجل، انتبه لنفسك.
‏أراك لاحقاً.
‏"إيدا"، أريد سجل "حسن" و"داوود" العدلي.
‏أجل كابتن.
‏لا تجلسا، الأمور خارج السيطرة.
‏عليكما تفقد ذلك الحي.
‏تفقدا المقاهي، ‏وعليكما تفقد السوق الذي يعمل به.
‏سنذهب إلى الحي إذاً.
‏أيها الكابتن، ماذا علينا أن نفعل؟
‏اعثر على شيء لتفعله.
‏لكن كن مبدعاً بالأمر. لا تحدق بفراغ.
‏هيا، يا رفاق.
‏انطلقوا.
‏لم ترغب منهما الزواج، صحيح؟
‏أجل، كان سافلاً بعض الشيء.
‏كان عليها أن تصغي إلينا.
‏- حاولت طعنها. ‏- هذا هراء، لم أقم بذلك.
‏لا تكذب.
‏- لم أفعل ذلك. ‏- من فعلها إذاً؟
‏كان ابني، لكنها لم تمت.
‏نحن يهمنا الشرف.
‏هل تُقيّم ابنك إذاً؟
‏كلا، لكن أعتقد أنه على الحكومة ‏أن تعلم ببعض الأمور.
‏كيف بإمكانهم قتل طفلتي؟
‏- حسناً، يا آنستي. ‏- اصمتي.
‏- طفلتاي. ‏- اصمتي!
‏- اعتقلوه. ‏- حفيدتي.
‏عمي، انهض. سنسمع قصتك في المكتب.
‏- لم أفعل شيء. ‏- حسناً، تعال.
‏- أخبرتك بكل شيء. ‏- قلها مجدداً في المكتب.
‏ما طبع "حسن"؟
‏أهو لطيف مع الزبائن؟ ألديه أي أعداء؟
‏تكلم.
‏"حسن" شخص كريم، ‏لم نره يتجادل مع أي أحد.
‏هل أتى أحد إلى هنا وأثار الجلبة؟
‏- كلا. ‏- لا أحد.
‏- ماذا عنك؟ ‏- كان شخصاً لطيفاً.
‏أهذا كل شيء؟
‏لمَ احمرت خدودك؟
‏- أتخبئ شيئاً؟ ‏- لا أعرف شيئاً.
‏تعال معي.
‏- ما اسمك؟ ‏- "سنان".
‏تعال.
‏هل تخبئ شيئاً يا "سنان"؟
‏لا، لست أفعل.
‏تكلم.
‏لا أعرف شيئاً، أنا على هذا النحو.
‏ماذا تقصد؟
‏مثلاً، إن قالوا إن أحداً سرق ‏شيئاً من الصندوق
‏ستحمر خدودي بغض النظر.
‏إن لم يكن "حسن" هنا، ‏عادةً ما يقصد المقهى ومن ثم المنزل.
‏لم أره يتجادل مع أي أحد.
‏أين يقع المقهى؟
‏- هناك مقهى واحد في الحي. ‏- من يمتلكه؟
‏لست أدري لكن قيل لي ‏أنه لشخص اسمه "غوراي".
‏أظنه صديق. قد يعرف شيئاً.
‏أنت رجل بالغ، حين يطرح أحد سؤالاً عليك
‏لا تخجل، اتفقنا؟
‏حسناً.
‏تفضل، خذ هذه.
‏أيها "النسر"!
‏- طاب يومك. ‏- شكراً.
‏طعنت "زهرة" وحاولت قتلها.
‏- لم أفعل ذلك. ‏- من قام بذلك إذاً، والدك؟
‏كانت تلك مسألة عائلية، ليست من شأنك.
‏لا تتفوه بالتفاهات. طعنت شقيقتك
‏وتقول إنها مسألة عائلية.
‏أين كنت ليلة أمس قرابة الساعة الـ10؟
‏كنت مع صديق لي.
‏سألتك بوضوح، ‏لذا أتوقع إجابة واضحة. أين كنت؟
‏كنت مع صديقي في "ساكاريا".
‏لست أذكر متى رحلت. هل علي التذكر؟
‏لا تفرض علي ضربك أمام والدك.
‏لا تدفع بي. تعال.
‏- تعال. ‏- إلى أين تأخذني؟
‏- لا تتكلم. ‏- اصمت.
‏أنت أيضاً.
‏ادخل.
‏أيها الكابتن، تأخر الوقت. ‏أيمكنك أن توصلني؟
‏حسناً، ادخل.
‏ذلك السافل يجول المكان.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏مرحباً بك، تفضل.
‏- ما الذي تفعلونه؟ ‏- نجلس فحسب، يا سيدي.
‏- من المالك؟ ‏- أنا، يا سيدي.
‏- أتريد بعض الشاي؟ ‏- كلا شكراً.
‏- هل العمل جيد؟ ‏- ليس سيئاً، يا سيدي.
‏لمَ تسمح لهم بالرهان، إذاً؟
‏ليس هناك من شيء مماثل.
‏يا رجل!
‏تعال.
‏احضر الرقائق.
‏- ما الذي يجري؟ ‏- أحضر الرقائق.
‏أي رقائق؟ أنا مفلس على أي حال.
‏- حقاً؟ ما هذه؟ ‏- رقائق للداما.
‏أهذه رقائق للداما؟
‏من تحاول أن تخدع؟
‏أتسمح لهم بالرهان؟
‏كلا، إنهم يلعبونها للمتعة فحسب.
‏نلعب مقابل القروش. ‏جميعنا مفلسين على أي حال.
‏يا للهول.
‏ليس من عادتي أن أقوم بذلك ‏لكن هناك رجل اسمه "غوراي".
‏أخبرنا أن لا أحد سيأتي ليتفقدنا، ‏لذا بدأنا اللعب.
‏- "غوراي" أخبركم بذلك؟ ‏- أجل.
‏- هل لعب "حسن" أيضاً؟ ‏- أجل.
‏- ماذا يعمل "غوراي"؟ ‏- لديه ملحمة في السوق.
‏ليس هناك من رقائق للداما كهذه، أفهمت؟
‏لا تحاول أن تخدع أحداً.
‏لا أريد رؤية هذا الشيء مجدداً.
‏- أتسمعني؟ ‏- أجل.
‏قطعت هذه المسافة بسببك.
‏تباً.
‏لمَ هذه على الأرض؟
‏إنها بانتظار أن تعلق.
‏هذا غير صحي.
‏ضعها جانباً.
‏- ما الأمر، يا شقيقي؟ ‏- لست شقيقك، أيها الأبله. نادني بسيدي.
‏آسف، يا سيدي.
‏- ما حدث ليدك؟ ‏- جرحتها عن طريق الخطأ.
‏أعالجها الآن.
‏أنت تراهن في المقهى. من تظن نفسك؟
‏إنه ليس رهان، هذا للمتعة فحسب. ‏لا نلعب برهانات عالية.
‏- هل يلعب "حسن" أيضاً؟ ‏- أحياناً.
‏للحماس فحسب.
‏كم تربح للحماس؟
‏أخبرتك، لا نراهب بمبالغ عالية.
‏- أين كنت ليلة أمس؟ ‏- كنت أعمل هنا. أليس كذلك؟
‏انظر في عيني.
‏- أهذا صحيح؟ ‏- أجل، يا سيدي.
‏سمعت ما حل بـ"حسن"، صحيح؟
‏أجل، نحن مستاؤون. الجميع يعلم.
‏لا أظن الأمر معني بـ"حسن"، يا سيدي.
‏ماذا تقصد؟
‏قد يكون الأمر معني بزوجته.
‏أعني، لمَ قد يقتلونها ويتركون "حسن" حياً؟
‏نحن نتحرى بالأمر، لكن أهنئك. ‏أحسنت عملاً.
‏- لا تبارح مكانك. ‏- لا تقلق، يا سيدي.
‏وإن رأيت هذا اللحم على الأرض ‏في المرة المقبلة...
‏- لا تقلق من ذلك. ‏- سنرى.
‏- حباً بالله. ‏- ابعدها.
‏ـ يقول إنه سيعلقها. الأبله. ‏- أجل.
‏- هلا ذهبنا إلى المركز؟ ‏- كلا، سأذهب إلى المستشفى.
‏سأحضر تقرير التشريح.
‏- حسناً، أراك لاحقاً. ‏- أراك لاحقاً.
‏سألناك، أين كنت تلك الليلة، ولم تجب.
‏كيف لي أن أجيب؟ كانت زوجتي هناك.
‏وماذا إذاً؟
‏أنت تعلم، أنت رجل أيضاً.
‏لم أفهم. وماذا لو كانت هناك.
‏حسناً، لدي صديق.
‏- امرأة؟ ‏- بالطبع.
‏حين تقول صديق... اخبرني بما حدث؟
‏كنت معها تلك الليلة.
‏فهمت.
‏اعطني اسمها ورقمها.
‏لماذا؟
‏سأسألها لأتفقد إجاباتك.
‏اعطني إياها.
‏انظر إلى هذا.
‏أتحب هذا؟
‏كلا، حرف الـ"ه" ذلك ‏جذب انتباهي. لم يعجبني.
‏أتحب هذه؟
‏"مليحة"، لا يهمني الأمر. ‏ليس الشيء المفضل لدي على أي حال.
‏اختاري ما تشائين.
‏- "إيدا"، هل الكابتن موجود؟ ‏- إنه في غرفة التحقيق. لماذا؟
‏- أيها الكابتن. ‏- أجل؟
‏حصلت على تقرير التشريح. ‏كافحت "زهرة" كثيراً.
‏ليس هناك من علامات كفاح على الأولاد.
‏ولا علامات طعن أيضاً.
‏- كان هناك رجل في الحي. ‏- "داوود".
‏أجل، ألم تتمكن من العثور عليه بعد؟
‏قصدنا منزله، لكن تكلمنا مع رجل آخر.
‏- الجنازة اليوم، أيها الكابتن. ‏- اذهب إلى هناك.
‏- ماذا سنفعل بشقيق "زهرة"؟ ‏- اطلقوا سراحه.
‏- ألن تأتي، يا رجل؟ ‏- أنا مشغول قليلاً.
‏حسناً.
‏أقدم التعازي، يا شقيقي.
‏شكراً.
‏- سيدي. ‏- أجل؟
‏رأت زوجتي شيئاً، تريد التكلم.
‏- البارحة أم اليوم؟ ‏- ليلة البارحة.
‏دخل "داوود" ثم خرج مسرعاً.
‏ماذا عن البارحة؟
‏أردت التكلم مع زوجي أولاً.
‏يا للهول. هل أنت متأكدة؟ هل كان "داوود"؟
‏أنا متأكدة من ذلك.
‏أيمكننا الرحيل الآن، يا سيدي؟
‏حسناً، ارحلا.
‏أي نوع من الفوضى هذه؟
‏لا يعجبك منزلي. خذ، تفقد هذه.
‏من لا يحب منزلك؟ من قال ذلك؟
‏لماذا لم تقل إن لديك المفاتيح البارحة إذاً؟
‏لم تسألني، ولم أكن متأكداً من نواياك.
‏في الواقع، لم تبدو مؤهلاً بالثقة. ‏آسف على ذلك.
‏- حقاً؟ ‏- إنه يكلمك.
‏هل أتى البارحة؟
‏أتى لأجلك، لكن كان الوقت متأخراً.
‏هل أخبرته بشأننا؟
‏طرقت على الباب لكن لم يجب أحد.
‏تكلمت خلف الباب.
‏تكلمت عنك، ربما سمع ذلك.
‏لم يفتح أحد الباب، لذا عدت إلى المنزل.
‏- أيها "الشبح". ‏- ماذا؟
‏تفقد هذا.
‏- ما هذا؟ ‏- ما هو؟
‏انَس الأمر، هل يوجد مطبخ هنا؟
‏من هنا. يوجد عبوة غاز صغيرة هناك.
‏أيها "النسر"، ماذا فعلت؟
‏أنا آت.
‏- انظر إلى هذا. ‏- حسناً...
‏أهذا سكينه؟
‏ليس لدي فكرة.
‏لنذهب.
‏شكراً.
‏هذا "إرجومنت". ألا تعرفيه؟
‏كلا لا أعرفه.
‏ماذا تفعل هذه الصورة هنا ‏إذا لم تعرفيه.
‏هذه أول مرة أراها.
‏مستحيل. عثرت عليها في خزانتك.
‏لا يمكن أن تكون هناك.
‏انظري إليها جيداً.
‏ألديك فكرة أين التقطت؟
‏كان مع والده في هذا السن.
‏عاش "غونغور" على الجانب الشرقي ‏من "تركيا" حين كان صغيراً.
‏ألديك أي صور من شبابه.
‏أحرقتها زوجته السابقة حين تطلقا.
‏قد تكون لديها، أنا لا.
‏حقاً؟
‏لم نتمكن من العثور على "داوود"، ‏لكن كان هناك قميص مضرج بالدماء في منزله.
‏- سنرسله إلى... ‏- تأكدوا من العثور على "داوود".
‏أراك لاحقاً.
‏عذراً.
‏ألم تعجبك الدعوة؟
‏لا يهمني أمرها، إن أعجبتك ‏فليس هناك من مشكلة.
‏- حقاً؟ ‏- أين أنت؟
‏أنا مشغول في الوقت الحالي...
‏سنذهب إلى الملهى، أتريد المرافقة؟
‏حسناً، سأتبعكم.
‏حسناً، وداعاً.
‏يمكنني الذهاب بمفردي.
‏كلا، هناك جريمة، علي الرحيل.
‏يعتمدون علي، بالطبع. يتصلون بي.
‏عليك الاعتياد على الأمر، يا "مليحة".
‏بالطبع، لديك عمل مقدس. أحترم ذلك.
‏عليك الرحيل. سأرحل بمفردي.
‏لا محال، لقد حل الظلام. ‏سآخذك إلى المنزل.
‏إن كان الأمر مهماً...
‏ليست المسألة أن الأمر مهماً لكن...
‏حين تحدث جريمة، ‏علينا أن نتجه إلى مسرح الجريمة.
‏نفتش المكان. نحقق مع الناس المتواجدين.
‏نجتمع معاً حينها.
‏نشارك أفكارنا.
‏وأنا بارع في الأمر، ‏لأنه الأمر الذي أنا بارع به.
‏أعثر على القتلة. هذا كل شيء.
‏فهمت.
‏- حسناً، ‏- سآخذك إلى المنزل بسرعة.
‏حسناً.
‏يا رجل، ماذا حل بالفتاة ‏التي رافقتها ذاك اليوم؟
‏اعتنيت بالأمر، كانت مزعجة.
‏لا تتعلق قبل الزفاف.
‏متى الزفاف؟
‏في الصيف على الأرجح. ‏لم نحدد الموعد بعد.
‏هيا، بصحتك.
‏- لحظة. ‏- بالطبع.
‏- ما الأمر؟ ‏- لم تأخذني على محمل الجد، صحيح؟
‏عمَ تتكلمين؟
‏سأخبر "إيدا" بكل شيء.
‏عودي إلى رشدك، يا امرأة. أين أنت؟
‏أنا في طريقي إلى "إيدا".
‏لا تفعلي. أين أنت؟ أنا آت.
‏ارحل عني.
‏حسناً، أنت محقة، ‏لكن لا تفعلي ذلك. أين أنت؟
‏- لا تفعلي أي شيء جنوني. ‏- كنت مجنونة لأنني ضاجعتك.
‏لا يمكن لأحد استغلالي ورميي بعيداً.
‏مرحباً؟
‏- ما الذي حدث، يا رجل؟ ‏- اعطني المفتاح، الآن.
‏- ماذا عني؟ ‏- بسرعة. سأتصل بك.
‏نحن بخير، لا تأتوا إلى هنا.
‏إن حدث شيء فسيعتقلونك أيضاً.
‏أنا ثمل، ارحلي.
‏ارحلي.
‏ما الذي تفعله؟
‏- ألم يأت الكابتن؟ ‏- لم يكن هنا.
‏- أين "غونول"؟ ‏- لم تأت. هذا ما قاله النادل.
‏- لماذا؟ ‏- كيف لي أن أعرف؟
‏- من أين أتيت؟ ‏- كنا نبحث عن بطاقات للدعوة.
‏ماذا ستكتب عليها؟
‏ماذا تقصد؟ أليست مطبوعة مسبقاً؟
‏أجل، أيها الكابتن؟
‏- ما الذي تفعله؟ ‏- حسناً، نحن في الملهى.
‏- أي ملهى؟ ‏- المعتاد.
‏كيف حال "غونول"؟
‏إنها ليست هنا.
‏لمَ ذلك؟ أهي مريضة؟
‏ليس لدي فكرة، هل ستأتي؟
‏كلا، تسكعوا أنتم. أنا لن أتسكع.
‏- هل عثرتم على "داوود"؟ ‏- كلا، لم يتمكنوا من ذلك.
‏أحسنت.
‏تابعوا الاحتساء، تباً لكم جميعاً.
‏حسناً.
‏ماذا قال.
‏أرسل تحياته.
‏هل شتم؟
‏"بهجت".
‏لمَاذا لم تذهبي إلى الملهى؟
‏هل ذهبت إلى هناك؟
‏كلا لم أفعل. ‏كانوا الرفاق هناك. وأخبروني.
‏حقاً؟
‏- أجل. ‏- حسناً.
‏لمَاذا لم تذهبي، هل أنت مريضة؟
‏كلا.
‏قام بطردي.
‏كيف؟ لماذا؟
‏ليس لدي فكرة، قام بطردي.
‏أراد مني أن أكون مضيفة ورفضت ذلك.
‏أظنه عثر على مغنية أفضل.
‏لمَاذا لم تخبريني بذلك؟
‏حين توقفت عن المجيء...
‏إلى الملهى.
‏أجل؟
‏قام بطردي.
‏كان يتمثل بأعصاب باردة ‏لكنه في الواقع كان يخافك.
‏قام بطردي.
‏انس الأمر.
‏كان متوقعاً أن يحدث الأمر على أي حال. ‏غداً إن ليس اليوم.
‏لا علاقة لك بذلك.
‏أتحتاجين إلى شيء؟
‏كلا.
‏هناك أحد مدين لي، سأتدبر أمري.
‏أنت مطلوب على ما أظن.
‏أجل.
‏حسناً.
‏إن احتجتِ إلى شيء، اتصلي بي.
‏سأفعل.
‏اللعنة.
‏- مرحباً. ما المسألة، يا "سليم"؟ ‏- مرحباً، يا "إيدا".
‏- ما الذي تفعلينه؟ ‏- أنا نائمة.
‏أيمكنك أن تخرجي؟
‏هل أنت بخير، يا "سليم"؟ كم الساعة؟
‏أنا بالخارج، لنلتقي.
‏أنا متعبة جداً ونائمة يا "سليم". ‏لنلتقي غداً.
‏أرجوك، يا "إيدا".
‏لا تتمادى، يا "سليم". أنا نائمة.
‏حسناً، يا "إيدا". أراك لاحقاً.
‏تباً!
‏"شولي"!
‏لا أظنها في المنزل.
‏دائماً ما أقول، إن لم تعودي ‏إلى المنزل فاتصلي بي.
‏إن لم تتمكني من الاتصال فراسليني.
‏إن لم تتمكني من مراسلتي، ‏أرسلي مكالمة فائتة وسأتصل بك.
‏حسناً، لا تغضب. إنها آتية.
‏لدي الحق بذلك.
‏هل تخاف الشيء ذاته؟
‏كلا، هناك شرطي متخفي يتبعها.
‏لست قلقاً من ذلك.
‏أهي نائمة؟
‏هل أنت مريضة، يا "شولي"؟
‏لمَ أنت نائمة، يا "شولي"؟
‏"شولي"، لدينا فيلماً جديداً. ‏لنشاهده معاً.
‏هل حدث شيء؟
‏دعها تنام.
‏لم أرها على هذا النحو سابقاً.
‏يا "بهجت"، لقد اختطفت.
‏وضعوا المسدس على رأسها.
‏هل تتوقعها أن تكون فرحة؟
‏دعك من ذلك.
‏اعطها بعض المجال.
‏ما الذي تفعلينه؟
‏"بهجت".
‏- أجل؟ ‏- بمَ تفكر؟
‏ما الذي دفع "إرجومنت" لقتل "غونغور".
‏- ربما كان لديه ضغينة. ‏- أجل.
‏بالطبع لكن...
‏ما هي الصلة بينهم؟
‏- ما علاقتي بالأمر؟ ‏- علاقتك؟
‏أجل، لمَ ترك تلك الرسالة؟
‏قد لا يكون هناك صلة.
‏ربما قتل الرجل فحسب، وترك الرسالة لك.
‏إنه يحب اللعب كما تعلم.
‏ربما...
‏ماذا كانت تفعل تسجيلات "بيرنا" هناك؟
‏لمَ ترك تلك الرسالة؟ لماذا؟
‏عدا عن ذلك، إنه...
‏إنه الذي دفع بـ"بيرنا".
‏أيها الدكتور، كيف حال "بورجو"؟
‏صدمة على الرأس. سنبقيها تحت المراقبة.
‏- هل ستتحسن؟ ‏- سنعرف بحلول الغد.
‏أيمكنني رؤيتها؟
‏كلا. إنها في العناية الفائقة. ‏هل أبلغت عائلتها؟
‏أجل، لقد فعلت.
‏حسناً.
‏"بيرنا".
‏أبي.
‏تعال، يا أبي.
‏تعال والعب معنا، يا أبي.
‏اعثر على من قتلني يا أبي.
‏اعثر على من قتلني.
‏"بهجت".
‏هل أنت بخير؟
‏راودك كابوس؟
‏- ما كان ذلك؟ ‏- أظنه في مزاج سيئ.
‏لنتفقد الأمر.
‏هل أنت مجنون؟ ألم تره؟
‏لا أبالي إن كان مستاءً أم لا. لندخل.
‏- يا "جيفو"، احضر الشاي. ‏- يا رجل!
‏ادخل، يا رجل.
‏يا رجل...
‏- "سليم". ‏- أجل؟
‏- ما الأخبار؟ ‏- أنا بخير.
‏- وأنت؟ ‏- جيدة.
‏ماذا حدث ليلة أمس؟ لمَ اتصلت بوقت متأخر؟
‏لا شيء مهم.
‏ماذا تقصد بغير مهم؟ لمَ اتصلت
‏في منتصف الليل إذاً؟
‏آسف. اشتقت إليك فحسب.
‏لم أتمكن من منع نفسي. ‏لهذا السبب اتصلت.
‏حقاً؟
‏آسفة. يا عزيزي المسكين.
‏يا رجل...
‏ألن تخبرنا بما حدث؟
‏أنت تتسبب بهذا لنفسك!
‏الشاي، أيها الكابتن.
‏اعطني إياه.
‏تفضل.
‏- أهذا خطك على اللوح؟ ‏- أجل.
‏سنحتاج إليه على أي حال.
‏أحسنت عملاً.
‏يا رجل.
‏- أحضرت "داوود". ‏- كيف عثرت عليه؟
‏إنه يعمل كحارس ليلي مؤقت في ورشة بناء.
‏حسناً.
‏هل أقابله؟
‏أجل.
‏أيها الكابتن، لدي مسألة طارئة. ‏أيمكنني الخروج لساعتين؟
‏ارحل عني.
‏شكراً.
‏يا رجل؟
‏طُردت "غونول".
‏تفقد ما إن كانت تحتاج إلى شيء.
‏بالطبع، يا رجل.
‏- هيا. ‏- هل أمسك بيدك؟
‏ستمسك بشيء آخر إن واصلت الكلام. هيا.
‏- ماذا عن اللوح؟ ‏- دعه وشأنه.
‏لنذهب.
‏"إيدا"!
‏- أجل، أيها الكابتن؟ ‏- اتصلي بقسم الجنائيات.
‏اطلبي منهم أن يتفقدوا حمض "داوود" النووي
‏مع عينة الدماء على القميص
‏والسكين التي عثرنا عليها في المنزل.
‏- أجل، أيها الكابتن. ‏- اذهبي.
‏يا رجل!
‏لمَ هربت؟
‏إن لم تقتلهم فلمَ هربت؟
‏لم أفعل شيئاً.
‏حقاً؟ رأوك حين كنت تهرب.
‏لم أفعل شيئاً، تناولت الغداء هناك فحسب.
‏كان "حسن" هناك أيضاً، ‏ذهبت إلى المنزل ومن ثم إلى ورشة البناء.
‏- ماذا عن القميص والسكين؟ ‏- أي سكين؟
‏سكين والدتك...
‏ماذا عن تفقد أمر "غونول"؟ ‏ما الذي نفعله هنا؟
‏لاحقاً، دعنا نتفقد هذا الأبله أولاً.
‏- لماذا؟ ‏- تمهل قليلاً.
‏إنه حثالة.
‏يا رجل.
‏لقد نكر "داوود" التهم.
‏يمكنه التكلم قدر ما يشاء، ‏سنتأكد من كل شيء بعد التقرير.
‏- لن آتي قبل الغد. ‏- حسناً.
‏كيف حال "شولي"؟ لم أتمكن من السؤال.
‏سيئة.
‏حقاً؟ لم تتمكن من نسيان الأمر؟
‏أجل، أمي. أجل، هذا أنا.
‏أنا متوفر.
‏أمي، اتركيني خارج الأمر. ‏لا أفهم شيئاً من هذا.
‏لا أفهم شيئاً منها.
‏أمي، لا يمكنني التكلم حالياً. أفهمت!
‏حسناً، أنا آت، وداعاً.
‏لمَ تتصرف بجنون؟
‏إنها تنهكني بمسألة الخطبة.
‏بما أننا مشغولون هنا.
‏إنها البداية فحسب.
‏تابع.
‏- أيمكنني ذلك؟ ‏- أجل، ارحل.
‏- أهناك شيء بإمكاني فعله؟ ‏- كلا، ارحل.
‏- أجل؟ ‏- يا رجل.
‏يقوم المالك بطرد "غونول".
‏- لم تتمكن من دفع الإيجار. ‏- ماذا؟
‏- لم تذكر "غونول" شيئاً. ‏- هذا صحيح.
‏شكراً، سأتولى الأمر.
‏- "بهجت". ‏- أجل؟
‏لمَ تفعل هذا؟ يمكنني الاعتناء بنفسي.
‏نحن هنا، اتفقنا؟
‏كيف بإمكانك العيش بمفردك؟
‏كالعادة، يا "بهجت". كنت دائماً بمفردي.
‏"شولي"!
‏يا "شولي"، أين أنت؟
‏هل أنت بخير؟
‏حسناً. ستبقى "غونول" معنا.
‏حسناً، لا تتأخري.
‏حسناً.
‏"غونول"، لدي بعض الأعمال لتوليها.
‏لا تدفعي بـ"شولي" حين تأتي إلى هنا.
‏إنها تمر بأيام صعبة، لذا إن قالت
‏أشياء غريبة، لا تأخذي الأمر ‏على محمل شخصي.
‏بالطبع.
‏ماذا تريد على العشاء؟
‏مهما تريدين. أراك لاحقاً.
‏- "بهجت". ‏- أجل؟
‏شكراً.
‏فقط، لا داعي، يا "غونول".
‏لدينا قاعة رائعة. برنامجنا مثالي.
‏ولدينا فنانين مشهورين.
‏- هؤلاء ؟ ‏- أجل.
‏- لا أعرفهما. ‏- هذا مثير للاهتمام، إنهم مشهورين.
‏البعض يحجز مقاعداً لأجلهما فحسب.
‏- يا "هارون"، ألا تعجبك؟ ‏- كلا، الأمر ليس على هذا النحو.
‏سأحضر مراسم زفاف رائعة لك.
‏- أنت شرطي، صحيح؟ ‏- أجل.
‏- من المركز؟ ‏- أجل.
‏- المركز. ‏- أجل.
‏سيتحدث من في المركز عن هذا الزفاف ‏طوال السنة، ثق بي.
‏يمكننا تقديم حسم للمركز أيضاً.
‏سنتولى كل ما تحتاج إليه.
‏حسناً. هذا مناسب لنا.
‏لنتفقد التقويم، ثم نتفقد الطعام.
‏من هنا. يمكننا أن نقرر هناك.
‏- مكان جميل. ‏- إنه جيد جداً.
‏سيد "بهجت".
‏تكلم "غونغور" عن صديق ‏متوفي اسمه "إرجومنت".
‏لكن لم ألتق به شخصياً.
‏كانا صديقان مقربان في السابق
‏لكنهما تخاصما. ولا أدري السبب.
‏هل رأيتِ هذه الصورة سابقاً؟
‏ليس هذه الصورة، ‏لكن انتظر قليلاً، سأعود على الفور.
‏دقيقة فقط.
‏يبدو أنها التقطت في اليوم ذاته. ‏إنهما يرتديان الثياب ذاتها.
‏- ذلك المكان أيضاً. ‏- من تكون تلك الامرأة؟
‏- زوجة "غونغور" الأولى. ‏- هل خدشتها؟
‏كلا، "غونغور" هو من فعل ذلك. ‏بسبب تذمري.
‏ماذا تفعل صورة زوجته السابقة في منزلنا؟
‏ثم استاء وقام بهذا الفعل.
‏- ألم تحرقيها جميعاً؟ ‏- أجل.
‏أعني معظمها. كان شعوراً جيداً.
‏كالعلاج النفسي، لكن هدأت بعد فترة.
‏فهمت.
‏- أيمكنني الاحتفاظ بهذه؟ ‏- بالطبع، يمكنك ذلك.
‏أهي بخصوص جريمة؟
‏- أجل. ‏- فهمت.
‏إنها كذلك.
‏تفضل بالدخول.
‏ما الذي حدث؟
‏ما مسألة وجهك؟
‏أتيت إلى هنا عابساً. أخبرني بما حدث؟
‏انظر إلى هذه الصورة.
‏ما هذه؟
‏هل هي مألوفة لك على الإطلاق؟
‏- كلا. ‏- انظر جيداً.
‏- أين يقع هذا المكان؟ ‏- انظر.
‏التقطوا هذه الصورة في مكان ما شرقاً.
‏لا أرى شيئاً مهماً هنا.
‏- لا أدلة عن المكان. ‏- ماذا تقصد؟
‏أعني انظر إلى هذا.
‏لو كان هناك معلم مثل "كوجا تيبي" ‏فيمكنك أن تخمن أنها في "أنقرة".
‏أو إن رأيت برج ساعة، ‏فستعرف أنها في "أزمير".
‏إنه ليس واضحاً.
‏كيف لي أن أعرف بالنظر إلى العشب؟
‏حسناً.
‏أجل؟
‏عامله جيداً.
‏حسناً، مهلاً. يا "بهجت"...
‏لدي اجتماع، يمكنني إلغاؤه إن أردت.
‏- كلا، تولَ أمورك. ‏- يمكنني ذلك إن أردت.
‏ليس لك علاقة بي على أي حال، لنفترق.
‏يمكننا حل المسألة.
‏الغ الاجتماع.
‏لقد طرأ أمر أهم. حسناً.
‏"بهجت"!
‏أنا مسرور لأنك هنا.
‏لن تحسن سلوكك، صحيح؟
‏- هل ستفعل أنت ذلك؟ ‏- ماذا فعلت؟
‏طلبت إذناً، ثم ذهبت للقاء بالفتاة.
‏حتى أنك اشتريت الأزهار. ‏هل أنت سافل بهذا القدر؟
‏- الأمر ليس على هذا النحو. ‏- ما هو طبع الأمر إذاً، يا فتى؟
‏ماذا تقصد؟
‏أنا في مشكلة.
‏الأمر ليس على هذا النحو.
‏كف عن الهراء. ادخل.
‏أيها المتعجرف.
‏ما الذي ترتديه؟
‏الضوء يؤلم عيناي.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- لا تتفوه بالتفاهات.
‏لقد تغيرت طريقة كلامك كثيراً.
‏ماذا فعلت اليوم؟
‏- لا شيء. ‏- ماذا تعنين بلا شيء؟
‏الأيام تمر بسرعة.
‏"شولي".
‏عليك أن تواصلي الكلام مثلي.
‏أين "غونول"؟
‏ليس لدي فكرة، كان لديها عمل للقيام به. ‏لم أسألها. أظنها ستعود.
‏ستعود.
‏اخلعي النظارات.
‏انظري إلي.
‏ما مشكلة عينيك؟ هل كنت تبكين؟
‏كلا، هذا لأنني لم أتمكن من البكاء.
‏الأمر أسوأ.
‏لا تقلقي، يا "شولي".
‏سنقبض عليهم.
‏هل سينتهي الأمر حينها؟
‏أجل، سينتهي الأمر.
‏ولن يتمكن أحد من لمسك مجدداً.
‏لا يتوجب عليهم ذلك.
‏بالطبع.
‏لما خمنت ذلك أبداً.
‏ظننتك ستضحكين على الأمر.
‏أحياناً ما تكون الحقيقة أغرب من الخيال. ‏أنا متعبة، أيمكنني النوم على سريرك؟
‏أجل.
‏إذاً، كانت تلك مشكلتك طوال الوقت؟
‏أجل، لكنك لم تصغ إلي.
‏- ماذا سأفعل الآن؟ ‏- اصمت.
‏- كيف حال الفتاة؟ ماذا فعلت؟ ‏- لا تسأل حتى.
‏كانت الشرطة والإسعاف هناك. ‏بينما كنت أحاول إبقائها على وعيها
‏كانوا يحققون معي.
‏والعنوان؟ ماذا لو وصلت التقارير ‏إلى المركز؟
‏أعطيتهم عنوان منزلي.
‏أحد عناصر شرطة السير صديقاً لي، ‏سيتولى الأمر
‏- ما الذي سأفعله الآن؟ ‏- اصمت.
‏اصمت واهدأ.
‏لكنها تعرف منزل "إيدا".
‏ستكلمها.
‏إن فعلت ذلك، فقد انتهى أمري. ‏ستهجرني "إيدا".
‏إن واصلت التكلم، فسأصفعك.
‏أنا جاد. إنها تناضل لحياتها
‏وهذا ما أنت قلق عليه؟
‏أي نوع من الرجال أنت؟
‏لم يكن ذلك عن قصد. قفزت أمامي فحسب.
‏سأريك القفز، يا "سليم".
‏عندها ستفهم الأمور، أفهمت؟
‏اتركها! أيها الأبله، ‏أنت تستاء من دون سبب.
‏تكتئب وما إلى ذلك.
‏أهلاً بك.
‏- أيمكنني؟ ‏- بالطبع.
‏لمَاذا لم تتصل؟ كنت حضرت العشاء.
‏لا حاجة لذلك.
‏أين "شولي"؟ أهي بمفردها؟ ‏لماذا تركتها بمفردها؟
‏إنها نائمة. شقيقي معها.
‏أتريد الجعة؟
‏بالطبع.
‏لا بأس بالجعة.
‏مرحباً، يا عزيزتي.
‏- أهلاً بك. ‏- كيف حالك؟
‏أهلاً بك.
‏وأنت أيضاً.
‏بما أنك هنا...
‏- يمكنني أن أرحل الآن، أراك لاحقاً. ‏- أراك لاحقاً.
‏انظري إلى ما اشتريت.
‏هل تناولت الطعام بعد؟
‏كلا، حاولت النوم لكن لم أتمكن من ذلك.
‏اذهبي ونامي، لن أصدر ضجيجاً.
‏لست متعبة.
‏ألم يعد "بهجت"؟
‏بلى، لكنه رحل مجدداً.
‏- إلى أين؟ ‏- إلى منزل المدعي.
‏سيمكث الليلة هناك.
‏حسناً.
‏سأضع هذه في البراد إذاً.
‏حسناً.
‏- أيها الكابتن. ‏- أجل.
‏لقد وصل التقرير.
‏إذاً؟
‏الدماء على قميص "داوود" ‏تعود إلى ابنتي "حسن" "إلهام" و"سوزان".
‏- والسكين؟ ‏- إنها في التقرير، أيها الكابتن.
‏إنها مغسولة لكنها السكين ذاته.
‏اسمع.
‏البكاء لن ينفعك.
‏اعترف بالأمر! عثرنا على القميص ‏المضرج بالدماء في منزلك.
‏- لمَ تنكر الأمر؟ ‏- لست أنكر.
‏اصمت! سأصفعك أيها السخيف!
‏هل تعبث معي؟
‏لمَ قتلت الأطفال؟ ماذا أردت منهما؟
‏استأصلت كليتيهما! كليتيهما!
‏ماذا أردت؟
‏الدماء على قميصك تعود إلى الطفلتين! ‏سأقوم بسحب دمائك.
‏يا رجل، ستقتله.
‏حضر ملفه، ارسله إلى مكتب الادعاء.
‏لم أفعل شيئاً.
‏ها قد أتى السافل!
‏ابتعد!
‏ما الذي يجري، يا "بهجت"؟
‏حاولوا اختطافه.
‏- هل قتلتهم؟ ‏- لم أفعل.
‏كل شيء مذكور هنا.
‏- سيعتقل. ‏- أجل.
‏"بهجت"...
‏كيف ستقوم بنقله؟ ‏لا يزال هناك أفراد في الخارج.
‏نقوم بالتحضير للأمر. ‏سنخرج من الباب الخلفي.
‏أحضروا له زي الشرطة ‏وأبلغوني كيف ستجري الأمور.
‏حسناً. تحرك!
‏- هل الوالد هنا؟ ‏- أجل.
‏لنذهب.
‏- لنذهب. ‏- ماذا سنفعل في هذا الوقت؟
‏سنعثر على مكان ما، هيا.
‏لنذهب.
‏ما الذي تقرأه؟ هيا.
‏أخبار عن الجريمة.
‏يا للهول. لقد انتهى الأمر أيها "النسر".
‏لنذهب.
‏هناك أدلة جديدة.
‏أي أدلة؟
‏ما الذي تفعله؟
‏أيها الكابتن، لدينا تقارير جديدة ‏من الجنائيات.
‏- لقد فاتتنا بعض الأدلة. ‏- كيف؟
‏حقاً.
‏عدا عن الضحايا الـ3، ‏هناك دماء شخص رابع.
‏هذا مثير للاهتمام، هل أتى الخبر الآن؟
‏نتكلم عن عينة صغيرة جداً.
‏أخذنا عينات من كل مكان، ‏لكن قد تكون فاتتنا هذه.
‏علينا تفقد عينة دماء "داوود".
‏مرحباً، طاب يومك.
‏أتيت لرؤية "داوود".
‏- لقد اعتقل. أهو هنا؟ ‏- كلا، إنه في السجن.
‏- في السجن؟ ‏- أجل.
‏حسناً، أنت من الشرطة
‏وتعلم جيداً، لكن...
‏إنه ليس من هذا الطبع.
‏- من أنت؟ ‏- أنا المالك.
‏لكنه كان يسكن لدي دون إيجار، ‏أردت التكلم حين سمعت بخبر الاعتقال.
‏لهذا السبب أتيت.
‏عثرنا على قميص مضرج بالدماء في منزله، ‏وأرسلناه إلى قسم الجنائيات.
‏كانت الدماء تعود للأطفال.
‏لكن، إنه ليس من هذا النوع.
‏ثمة أمر مريب بهذه القضية، ‏لما كان ليفعل ذلك.
‏تعال واجلس.
‏ابدأ من البداية.
‏- حسناً، تكلم. ‏- حسناً...
‏سمعت أنه عاد إلى المنزل تلك الليلة.
‏خرجت بسبب الضجيج.
‏شعرت بالقلق.
‏طرقت على بابه.
‏لم يجب أحد. واصلت الطرق، ‏ولم يفتح لي الباب.
‏سألت، "هل أنت بخير؟"، وقال "أجل". ‏لكن لم يفتح أحد الباب.
‏عدت إلى المنزل. ظننته يعاني مشكلة ما،
‏وفكرت بأن أسأله عن الأمر لاحقاً.
‏ما هذا؟ لكن لدينا أدلة، يا رجل.
‏أجل.
‏ماذا سنفعل؟
‏خذ إذن لعينة من الدماء.
‏ثم قارنها مع عينة الدماء الرابعة.
‏لنذهب إلى ذلك الحي.
‏- أتظنه الفاعل؟ ‏- لهذا السبب اعتقلته.
‏أجل فعلنا، لكن أتعتقد أنه الفاعل؟
‏- لست أدري. ‏- كنت في المحكمة أيضاً.
‏هذا صحيح. قالوا إنك أمسكت بالقاتل.
‏قالوا إن "داوود" هو القاتل. ‏زوجتي قُتلت .
‏ أطفالي قُتلوا . أردتُ أن أراه.
‏كيف ولماذا قام بذلك؟ ‏لقد استقبلته في منزلي أيها النقيب.
‏- أطعمته. ‏- هل توظب أغراضك؟
‏أجل.
‏سأبيع أغراضي. ‏لا يمكنني العيش هنا بعد الآن.
‏هذا المنزل هو كل ما لدي ‏سأبيعه وأدفع ديوني.
‏- لمن تدين بالمال؟ ‏- لمالكي المتاجر المحليين.
‏- أي ديون؟ ‏- كنت عاطلاً عن العمل لفترة.
‏وقعت في الدين.
‏أجل؟
‏يا رجل، عينة الدماء الرابعة، ‏لا تعود إلى "داوود".
‏تباً لهذا الهراء!
‏لمن تدين بالمال؟
‏- كنت تراهن، صحيح؟ ‏- كلا، أقسم.
‏- أنا مدين لـ"غوراي"، بالقليل. ‏- "غوراي"... اللحام؟
‏أجل، اللحام.
‏- ديون رهان، صحيح؟ ‏- كلا، ليست ديون رهان!
‏إن أردت منا العثور ‏على قاتل زوجتك وطفلتيك
‏تكلم بوضوح.
‏لست أخبئ شيء، اقترضت بعض المال ‏حين كنت عاطلاً عن العمل.
‏اسمع.
‏"داوود" بريء وهو في السجن.
‏نعلم ما الذي يجري هنا.
‏كم أنت مديون من مال الرهان؟
‏- 3000 ليرة. ‏- لمتى؟
‏لـ5 أو 6 أشهر تقريباً. ‏لكن كنت لسددتها له.
‏هل ضغط عليك للدفع يوماً؟
‏بدأ بذلك منذ فترة.
‏أتى إلى منزلي حين كنت خارجاً، ‏وترك لي رسائل.
‏إلى اللحام؟
‏أجل.
‏كان الأكثر ضجيجاً في المحكمة.
‏وكان لديه ضمادة على يده.
‏كان جرحاً جديداً حين قصدناه للتكلم معه.
‏فهمت.
‏سنرى، كيف ومتى جرح نفسه.
‏سنرى.
‏- أجل، يا سيدي؟ ‏- أرني يدك.
‏قلت، أرني يدك!
‏ما هذا؟
‏جرحت نفسي عن طريق الخطأ بينما كنت ‏أقطع اللحم. وضعت ضمادة عليها.
‏قلت، تقطيع اللحم؟
‏هل جرحت نفسك مرتين؟
‏أهذه جريمة؟
‏- أين مساعدك؟ ‏- مساعدي، حسناً إنه...
‏ذهب ليوصل طلبية.
‏اعثر على المساعد.
‏أيها "النسر"، رافق "إسرا".
‏هذا اللحام "غوراي"...
‏نحتاج إلى إذن لأخذ عينة من دمه.
‏- خذاه . ‏- تعال!
‏- لمَ تنتظر؟ ‏- إنه يوصل طلبية.
‏سيعود على أي حال.
‏لمَ استفززت هؤلاء الناس؟
‏أقسم، إنني لم أفعل ذلك، يا سيدي. ‏جميعنا محطمين.
‏أردنا من القاتل أن يدفع الثمن.
‏جميعنا قررنا أن... ما هي تهمتي؟
‏ما هي التهم؟ ‏إنها أكثر مما يمكنك التهرب منه.
‏قتل... مراهنة، العمل في أوضاع ‏غير صحية، ماذا تريد غير ذلك؟
‏- ماذا تعني بالجريمة والمراهنة. ‏- لا تكذب علي.
‏كنت تراهن ‏وليس على المبالغ الصغيرة فحسب.
‏ما هي لعبتك؟ تجعلهم مدينين لك بالمال
‏ثم تعتدي على الزوجات، الأطفال؟
‏أيها النقيب، سيدي، أنت ترتكب خطأ. ‏أقسم بذلك.
‏سنرى.
‏سيتوضح كل شيء ‏بعد أن نحصل على عينة الدم.
‏- أعطيتها للمستشفى مسبقاً. ‏- سآخذها بنفسي!
‏سنسيل دماءك، أيها المخنث.
‏أيها الكابتن، عثرت على المساعد.
‏سأسألك للمرة الأخيرة.
‏أين كان ذلك السافل "غوراي" ‏وقت الجريمة؟
‏كان في المتجر، يا سيدي.
‏تبدو هذه ككذبة لي.
‏انظر إلي.
‏أنت فتى ذكي.
‏أول مرة رأيتك، ظننتك ذكي.
‏سيصل تقرير عينة الدماء في أي وقت، ‏سيتضح كل شيء على أي حال
‏لكن إن ساعدتنا فسيكون ضميرك مرتاح أفهمت؟
‏رحل للقيام بشيء قبل أن نغلق المتجر.
‏قال، "انتظرني"، وعاد بعد ساعة.
‏وماذا؟
‏عاد مسرعاً. كانت يده تنزف. قام بمعالجتها.
‏- هل أخبرك بما حدث؟ ‏- سألته لكن لم يخبرني. كان غاضباً.
‏صرخ علي.
‏أرجوك، أيها النقيب. ‏لا تخبره بأنني تكلمت.
‏أو سيقتلني.
‏أحسنت.
‏سيدي، لم أفعل شيئاً.
‏خرجت لساعة وقت الجريمة.
‏وحين عدت، كانت يدك تنزف. ‏ماذا فعلت؟
‏نعرف أن "حسن" مدين لك بـ3000 ليرة.
‏يا رجل، هذا السافل قاتل. ‏عينة الدم مطابقة.
‏السافل!
‏تكلم! أو لن تخرج من هنا حياً!
‏تكلم!
‏كان مدين لي بالمال. ‏طلبت من زوجته أن تدفع.
‏طلبت من زوجته أن تدفع لك؟
‏كنت منجذباً إلى "زهرة"، يا سيدي.
‏تابع الكلام.
‏- "حسن" لم يكن في المنزل. ‏- لم يكن والدي في المنزل.
‏فتحت أمي الباب.
‏- دخل. لم تشأ والدتي أن يدخل. ‏- طلب كوباً من المياه.
‏استاءت أمي، ذهبت إلى المطبخ.
‏قام بتسريح شعره.
‏أمسك بذراعها. لكان لديها كدمة لو لم تمت.
‏صفع والدتنا. وقعت على الأرض.
‏بدأت بالبكاء. ‏حاول هذا الرجل أن يفعل شيئاً لأمي.
‏أخذت أمي السكين.
‏حين جرحت يده، ‏غضب وأمسك بالسكين وطعن والدتي.
‏موتي أيتها السافلة! موتي!
‏أولاً قام بقتل شقيقتي الكبيرة، ‏ومن ثم أنا.
‏حين أتى "داوود" اختبئ. ‏شعر "داوود" بالخوف حين رآنا.
‏"سوزان"... يا للهول!
‏عانقني لكن لم أتمكن من معانقته.
‏بكى، ومن ثم هرب.
‏ثم خرج ذلك الرجل من المنزل أيضاً.
‏ثم رحلت أنا من المنزل، يا سيدي.
‏هذا كل شيء. أنا مذنب. ‏أنا نادم على ذلك.
‏كيف خبأت السكين؟ أخبرني.
‏ذهبت إلى منزل "داوود" ‏في الصباح. وأخبرته
‏أنني عثرت على عمل له، ‏وذهبت إلى المطبخ لاحتساء المياه
‏و وضعت السكين هناك.
‏أبرحنا "داوود" ضرباً لكنه كان بريئاً.
‏هذا يكفي، يا أبي. لقد أمسكت به.
‏انهض! قلت انهض!
‏- اخرج! تحرك! ‏- اخرج!
‏ما الذي يجري؟
‏تفرقوا!
‏تفرقوا، جميعا!
‏ما الذي يجري؟
‏بعد أن قبضت على "غوراي"، ‏أتوا للاعتذار، يا سيدي.
‏ليس هناك من شجار.
‏- احضر الهدية. ‏- أجل أيها الكابتن. تحسن، يا شقيقي.
‏- أتمنى لك التعافي. ‏- شكراً يا سيدي.
‏- قبضنا على القاتل. ‏- أتشعر بالارتياح الآن، يا سيدي؟
‏سأترك هذه هنا.
‏اتركها.
‏تعافى عما قريب، يا شقيقي.
‏- تعافى. ‏- تعافى، يا "داوود".
‏- تعافى. ‏- شكراً.
‏كنت مع المدعي.
‏أجل.
‏لن تكون النهاية جيدة لك ‏لو علمت أنني هنا.
‏"غونول"
‏يمكنها المكوث في هذا المنزل متى تشاء. ‏هذا كل شيء.
‏"بهجت"...
‏أعلم لكن لا يمكنني المكوث هنا دائماً.
‏اسمع...
‏تكلمت مع بعض الأصدقاء. ‏لقد مروا بالشيء ذاته.
‏سنعيش معاً.
‏- نقوم بدعم أحدنا الآخر. ‏- لن تذهبي إلى أي مكان.
‏سأذهب إلى الملهى وأكلم ذلك الأحمق.
‏- سيعينك مجدداً. ‏- لا تفعل ذلك، يا "بهجت".
‏لا أفعل ماذا؟ ‏لا يمكن لأحد أن يطردك بينما أنا هنا.
‏اليوم أو غداً، كان على الأمر أن يحدث.
‏ليس اليوم! ربما غداً.
‏وقد يصبح الغد اليوم، ولن يحدث ذلك.
‏- لا بد من أنها "شولي". ‏- أجل...
‏ادخلي.
‏شكراً، لا يجب علي ذلك.
‏- كنت أبحث عن "بهجت". ‏- إنه بالداخل، مر بيوم سيئ.
‏هذا تغير بالنسبة له!
‏أهو منتش؟
‏إنه مترنح بعض الشيء.
‏اسمعي، لقد أسأت الفهم.
‏- ليس لدي ذلك. ‏- حسناً.
‏- تصبحين على خير. ‏- تصبحين على خير.
‏أين "شولي"؟
‏لم تكن "شولي".
‏ما كان إذاً؟
‏المدعي "إسرا".
‏افتح أنت هذه المرة. ولن يكون بيننا شجار.
‏يا رجل.
‏تذكرت من يكون "غونغور".
‏"نهاية الحلقة 35"
‏ترجمة "ماريا دولتلي".