‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية."
‏لقد تذكرت من يكون "غونغور".
‏من يكون؟
‏لا يمكنني إخبارك هنا، لنتكلم في الخارج.
‏- لماذا هي هنا؟ ‏- ما علاقتك بالأمر؟
‏- ماذا قلت لك؟ ‏- أخي!
‏ماذا؟ ألم تنفصل عن "باهار" بسبب ذلك؟
‏- لا تختلق أموراً! ‏- أنا لا أقوم بذلك!
‏كنت مطمئناً بأن أخي يخوض علاقة جيدة، ‏والأمور تسير بشكل جيد
‏بينه وبين المدعي العام المحترمة، ‏ثم تقوم بإفساد الأمر؟
‏إذا رأت "إسرا" تلك المرأة، ماذا ستفعل؟
‏- لقد رأتها، يا أخي. ‏- رأتها؟
‏- ولم تفعل شيئاً؟ ‏- كلا.
‏كنت سأقوم بشيء لو كنت مكانها. ‏كيف ذلك؟ ماذا فعلت؟
‏- غادرت. ‏- غادرت؟ لو كنت مكانها ما كنت لأغادر.
‏هي غادرت إذاً لماذا لم تلحق بها أنت؟
‏- ليس من شأنك. ‏- كنت فعلت ذلك لو كنت في مكانك.
‏كنت ستفعل ذلك!
‏أيّ نوع من الرجال أنت؟
‏- كيف نكون إخوة؟ ‏- أخي!
‏"غونغور سافاك"، أخبرني من أين تعرفه.
‏حسناً! لا ترفع صوتك.
‏عزيزتي.
‏هل أنت بخير؟
‏"ديار بكر".
‏كان والده يعمل في أعمال البناء، أتذكر؟
‏- إذاً؟ ‏- تذكر فقط، يا رجل.
‏كان والده يعرف والدنا.
‏لماذا لا أتذكر ذلك يا أخي؟
‏لا أعرف.
‏لكن حتى لو كان لديك أي صلة ‏مع هذا الرجل، إنه بسبب "ديار بكر".
‏"ديار بكر".
‏والده مقاول.
‏"غونغور سافاك".
‏ما علاقته بـ"إرجومنت شوزر" ؟
‏فقط لمرة واحدة في حياتك، ‏تعال على الموعد.
‏مرحباً.
‏مساء الخير آنسة "إيجه" .
‏أنا في منزل السيد "ضياء"، ‏كنت أحاول الاتصال به ولكنه لم يجب.
‏حسناً.
‏هل كان في الخدمة؟
‏سيد "أشرف".
‏حسناً. سأعاود الاتصال، ‏إذا لم يجب سأذهب إلى السيد "أشرف".
‏شكراً لك، تصبح على خير.
‏"أورهان دينشال" وعائلته.
‏حسناً؟
‏نعم يا أمي، قمت بذلك. ‏يمكنك التحدث بشكل أسرع.
‏اكتبيها بشكل صحيح حتّى تكون قابلة للقراءة.
‏- بني. ‏- نعم؟
‏هل جهزت القائمة؟ ‏كلا، لماذا أقوم بإعداد قائمة، يا أمي؟
‏أعطني بعض الظروف
‏لكي أقوم بإرسالها إلى مكتب الجنايات.
‏ذلك غير ممكن يا بني.
‏على الأقل ألق نظرة ‏إلى القائمة الخاصة بنا.
‏لا داعي لذلك يا أمي. يمكنك تذكر الجميع.
‏- "أصلي". ‏- نعم؟
‏افتحي الباب.
‏"قومي بإعداد الدعوات. افتحي الباب"
‏- أهلاً بك. ‏- شكراً.
‏- مرحباً "مليحة"، ما الأمر؟ ‏- شكراً.
‏لقد اتصلت بها.
‏- حقاً؟ ‏- نعم.
‏- سيخرجون مع "أصلي" الليلة. ‏- ماذا، يخرجون؟
‏لقد تحدثنا البارحة. ‏عليك أن تذهبي للبحث عن فستان زفاف.
‏لقد نسيت ذلك، آسفة.
‏هاتفك.
‏- "عصمان" يتصل. ‏- "عصمان".
‏من هو "عصمان" ؟
‏إنها صديقتي. صديقة، صديقتي.
‏هل علينا الذهاب معاً للبحث عن الفستان؟
‏لا يمكن ذلك. إنه فأل سيء ‏أن يرى العريس فستان الزفاف.
‏كلا، لا يجب أن يرى العريس ‏عروسته قبل الزفاف.
‏ذلك يعني اليوم ما قبل الزفاف.
‏أنا لا أؤمن بهذه الأمور.
‏إذا كان بإمكانك أخذ إجازة ليوم، ‏فلنذهب معاً.
‏سيكون ذلك أفضل.
‏لا يمكنني أخذ يوم إجازة. ‏أنا مشغول جداً هذه الأيام.
‏بني عليك أن تبحث عن بدلة. ‏من الأفضل أن تذهبا معاً.
‏سأبحث عن بدلة.
‏لكن لا يمكنني ذلك، أنا مشغول جداً. ‏لنفعل ذلك بطريقة أخرى.
‏أنا أثق بك وأثق بذوقك.
‏لذا سأخبرك بمقاسي، ‏وتقومين أنت باختيار البدلة لي، اتفقنا؟
‏حسناً. أنا ذاهب، يوماً سعيداً.
‏كنت أرغب بأن تأتي.
‏أنا أود ذلك أيضاً ‏ولكننا نعالج قضية قتل مهمة.
‏ألا يمكنك أخذ فراغ لمدة ساعة؟ ساعة؟
‏- حسناً، سأذهب معك لمدة ساعة. ‏- حسناً.
‏- اتفقنا؟ ‏- حسناً.
‏أراك، أمي. سأشرب ماء.
‏لقد فاجأني ذلك أيضاً ماذا سأفعل.
‏إذاً "عصمان"...
‏عليّ القيام ببعض الأعمال اليوم.
‏سنذهب لاختيار فستان الزفاف مع امرأة أخي.
‏حسناً؟ سأتحدث إليك لاحقاً.
‏قبلاتي. وداعاً.
‏إنها "عصمان". "عصمان" اتصلت.
‏بالتأكيد هي "عصمان".
‏اللّعنة.
‏كنت أمزح، أمزح.
‏هذه الدعوة لك "جيفو". صباح الخير!
‏ما الذي يحدث؟
‏دعوى لكما. دعوة واحدة لكما.
‏أنتما كالثنائي على كل حال.
‏- "نسر"، لديك زائد واحد. الشعر... ‏- وأنت غريب الأطوار.
‏ما الأمر؟ دعني أقوم بذلك.
‏- هل يشرب هذا الشاي؟ ‏- كلا.
‏- ألم يأتي الكابتن بعد؟ ‏- ليس بعد.
‏- أعطني. ‏- خذ.
‏- إذاً لديك موعد. ‏- نعم، لقد تم تحديده.
‏خطبة، زواج الاثنان بواحد.
‏نعم أنت تقوم بالاثنان معاً في حزمة واحدة.
‏مبروك أيها الملازم. ‏عسى أن يمنح الله ذلك الزواج طول الأمد.
‏لماذا تتحدث مثل القابلات؟
‏هل تقوم بمجالسة النساء؟
‏ماذا تقصد؟
‏أنا أمزح. أنت ساذج.
‏عسى أن يمنحك الله زواجاً ‏طويل الأمد أيضاً، "جيفو".
‏كيف تجري الأمور بينك وبين الفتاة؟ أسرع!
‏لنهنئك.
‏- تعال هنا. ‏- إذاً ستتزوجان؟
‏نعم.
‏صباح الخير.
‏- أتمنى لكما زواجاً طويل الأمد. ‏- آمين.
‏"إيدا".
‏هذا لك.
‏سأتزوج. وهذه هي الدعوة.
‏إذاً...
‏- حظاً موفقاً في زواجك. ‏- شكراً لك.
‏نداء لجميع الوحدات.
‏أين الكابتن؟
‏لا أعرف، سيكون هنا.
‏انهضوا يا شباب. لدينا جريمة قتل.
‏- ماذا عن الكابتن؟ ‏- سنتصل به.
‏حسناً.
‏- سيدي، هل ينبغي أن آتي أنا أيضاً؟ ‏- تعال، اترك الشاي وتعال.
‏سيجلب الشاي معه.
‏- ما الأمر؟ ‏- حسناً.
‏حسناً.
‏"غونغور سافاك"، "ديار بكر".
‏المقاول.
‏والد...
‏"إرجومنت"...
‏من لا يحترم الماضي لا يحترم نفسه.
‏- ما علاقة هذا الأمر بـ"إرجومنت"؟ ‏- "ديار بكر".
‏كل من لا يحترم الماضي، ‏ليس لديه احترام لذاته.
‏"ضياء يلديز". مضيفة طيران.
‏ليست مضيفة، مضيف.
‏سألت عن الأمر، لا شيء من هذا. ‏الجميع مضيفة.
‏هذا هو الحال حضرة المدعي العام.
‏لقد قام أحد بضربه بشدة. ‏جسمه مليء بالكدمات.
‏ولديه بعض الكدمات على رأسه أيضاً.
‏ربما ذهب إلى المستشفى لتلقي العلاج.
‏وعندما عاد إلى المنزل، ‏أغمي عليه في الحمام.
‏كلا الأمر ليس كذلك.
‏انظر لقد ضرب رأسه هنا أولاً
‏هناك سيل دماء هنا، انظر؟
‏نعم.
‏إذاً قاموا برمي الملابس في الغسالة ‏كي لا يبقى هناك أثر، صحيح؟
‏نعم.
‏إذا كان قد أغمي عليه، ‏إذاً كيف ذهب إلى المغطس؟
‏من المؤكد أن هناك من قام بنقله.
‏في البداية تشاجر مع أحد في الشارع.
‏ذهب إلى المستشفى لتلقي العلاج.
‏ثمّ أتى إلى هنا.
‏على الأرجح اعتُدي عليه هنا.
‏- هل هناك آثار دخول قسري على الباب؟ ‏- كلا.
‏أين "بهجت"؟
‏كان هاتفه مغلقاً، حضرة المدعي العام.
‏لقد قام بإزالة الدماء الموجودة ‏عليه في البداية.
‏لكنه نسي إزالة أثر الدم الموجود هنا.
‏- من عثر على الجثة؟ ‏- شريكه في السكن.
‏- تعازيي. ‏- شكراً.
‏- ما اسمك؟ ‏- "اومور".
‏- متى عدت إلى المنزل؟ ‏- عند الساعة 6 صباحاً.
‏أين كنت؟
‏كنت في حفلة. كنت ثملاً، ‏وفور عودتي إلى المنزل ذهبت إلى السرير.
‏من عاد إلى المنزل أولاً؟ أنت أم "ضياء"؟
‏كان هنا عند عودتي. ظننته يستحم.
‏فقد سمعت صوت المياه.
‏لماذا لم تتمنى له ليلة سعيدة؟
‏ربما لم يكن مقتولاً بعد؟
‏لم أعلم. ذهبت مباشرةً إلى السرير.
‏استيقظت عند 8:30 تقريباً.
‏فوجئت، هرعت إلى الحمام، ‏كان في المغطس، مقتولاً.
‏هل لمست شيئاً؟
‏ليس كثيراً. أفرغت المياه من المغطس ‏واتصلت بالشرطة.
‏ربما تشاجر مع أحد، لديه كدمات في جسمه.
‏- من يمكن أن يكون ذلك الشخص؟ ‏- لا أعرف.
‏كيف كانت علاقتك به؟
‏لم نكن مقربين جداً. مجرد شريكين في السكن.
‏كيف يمكن أن لا تكون مقرباً ‏من شريكك في السكن؟
‏كنا نتشارك في الإيجار والفواتير ‏وهذا كل ما في الأمر.
‏لقد أمضينا معاً أسبوعين فقط على أي حال.
‏- كم كان ثمن الإيجار؟ ‏- 800.
‏يدفع كل منا 400.
‏"صبري"، اذهب وتحدث مع الجيران.
‏- ابحث ما إذا كان أحد لاحظ شيئاً ما. ‏- حاضر، سيدتي.
‏-"ضياء"، كان مضيفاً، هل هذا صحيح؟ ‏- نعم.
‏كان مشرفاً على مقصورة في "أكا جيت".
‏كان لديه رحلة جوية عند الساعة ‏الـ4 من صباح اليوم.
‏تفاجأت عند معرفتي أنه لا زال في المنزل.
‏- ماذا تعمل أنت؟ ‏- في نفس مكان عمله.
‏كيف لا تكونا صديقان مقربان ‏وأنتما تعملان في المكان نفسه؟
‏نعمل في نفس المكان ولكن ليس ‏في نفس الشركة. أنا أعمل في المطار أيضاً.
‏- ما هي وظيفتك؟ ‏- الإرسال.
‏ماذا يعني ذلك؟
‏- أقوم بالتفقد قبل الإقلاع... ‏- حسناً، أياً كان.
‏اذهب إلى المحطة وأدل بإفادتك، حسناً؟
‏- حسناً. ‏- حسناً، والآن انهض.
‏- "هارون". ‏- نعم، حضرة المدعي العام.
‏أعتقد أنّ "بهجت" ليس على ما يرام.
‏قم بالواجب.
‏نحن معه. لا تقلقي حضرة المدعي العام.
‏لقد أبرحوا ذلك الرجل ضرباً.
‏ألم تسمع شيئاً؟
‏- أقسم أنني لم أفعل. ‏- هل كان هناك أحد على علاقة سيئة معه؟
‏لم تسمعوا بذلك مني، ‏ولكن "ضياء" كان رجلاً غريباً.
‏- أي نوع من الغرابة؟ ‏- هو غريب فقط.
‏لا سلامات تؤخذ أو تعطى.
‏كنت أقوم بإحضار الخبز له، ‏وأتخلص من القمامة الخاصة به
‏إلا أنه لم يعطني بقشيش أبداً، ‏ولا مرة واحدة حتى.
‏هل كان يزوره أحد؟
‏كان هناك امرأة، سيدي.
‏لقد أتت في تلك الليلة أيضاً، ‏وغادرت بعد ساعة تقريباً من مجيئها.
‏كيف؟
‏أقسم أنني لا أعرف يا سيدي. ‏استقلت سيارة أجرة من هناك وغادرت.
‏من موقف سيارات الأجرة؟
‏نعم، من ذلك الموقف.
‏- أي ساعة؟ ‏- أظن أنها كانت الساعة 11 ليلاً، يا سيدي.
‏حسناً. شكراً.
‏- يوماً طيباً. ‏- شكراً.
‏هل أنت بخير؟
‏نعم، شكراً.
‏- ألست تعمل؟ ‏- كلا، أخذت إجازة اليوم، كي أراك.
‏من الأفضل أن تغادر. ‏سيكون والدي هنا قريباً.
‏سأكون قد خرجت.
‏- هل سيتم الإفراج عنك؟ ‏- نعم، أنا بخير.
‏"بورجو" انظري، أنا آسف حقاً.
‏أعني، لقد ارتكبت خطئاً كبيراً، ‏بحقك وبحق خطيبتي...
‏هل أخبرت خطيبتك؟
‏كلا لم أفعل، كيف أفعل ذلك؟
‏حسناً.
‏لا تقلق، لن أخبرها أنا أيضاً.
‏شكراً لك.
‏بالشفاء العاجل.
‏هل هناك شيئاً؟
‏يقول البواب بأنّ امرأة شقراء ‏قد أتت وغادرت. من تكون؟
‏نعم، امرأة تدعى "نازلي". ‏أظن أنها كانت حبيبته.
‏هي تعمل في المطار أيضاً، في البرج.
‏- ماذا كانت مهمتها؟ ‏- كانت تتحكم بالوافدين، والمغادرين.
‏- ألم تكن هذه مهمتك؟ ‏- كلا مهمتي مختلفة.
‏لا تهتم.
‏سأغادر. أعلمني بأي جديد.
‏حسناً، أيتها المدعي العام.
‏"شبح"، علينا أن نتحقق من علاقات ‏"ضياء" في المطار.
‏سأذهب إلى هناك، عليّ رؤية صديق.
‏- نعم، شاب المنطقة الحرة. ‏- نعم.
‏يمكنني أن أذهب معك أيها الملازم.
‏ما هذا؟ فقط تعال إذا أردت، أيها الأحمق.
‏حسناً، اذهب. أرسل ذلك الرجل إلى المكتب.
‏تعال.
‏"نسر" دعنا نلقي نظرة.
‏لنتحدث مع السائق. ‏علينا القيام ببعض الأمور.
‏كان عليّ أن ألتقي بـ"أصلي" ‏و"مليحة"، للبحث عن فستان.
‏إذاً فلنسرع.
‏- "بهجت". ‏- نعم؟
‏"شولي" ليست بخير، عليك أن تلقي نظرة.
‏ما الأمر؟
‏أنا لا أعرف، إنها تبكي طوال الوقت. ‏ربما عليك أن تعرضها على طبيب.
‏نعم.
‏- هل تركتها في مكان بعيد؟ ‏- كلا، سيكون 50 ليرة كحد أقصى.
‏- هل تمتلك هذه السيارة؟ ‏- كلا، أنا أقودها فقط.
‏- كم تجني؟ ‏- حسب.
‏كيف ذلك؟ ألا تتقاضى أجراً ثابتاً؟
‏كلا، أتمنى ذلك.
‏يأخذ المدير 100، وأنا آخذ الباقي.
‏- ماذا لو لم تحصل على 100؟ ‏- إذاً يكون عليّ أن أدفع من جيبي.
‏هذا سيء يا رجل.
‏عداد التاكسي غير شغال. كيف ذلك؟
‏حسناً، أنتم رجال شرطة، ‏يمكنكم إعطائي قدر ما تريدون.
‏- سآخذ 50 ليرة. ‏- ينبغي أن تأخذ 10 كحد أقصى.
‏اجعلهم 15. ثمن الوقود.
‏- هذه السيارة تعمل على البنزين. ‏- انس الأمر.
‏هل لاحظت شيئاً غريباً بالامرأة ‏التي قمت بتوصيلها البارحة؟
‏- نعم، أيها الشرطي. ‏- ما هو؟
‏كانت تبكي. فأعطيتها منديلاً.
‏- هل تعرضت للضرب أو غير ذلك؟ ‏- لا أظن ذلك. كان مكياجها يسيل.
‏"شولي".
‏ما خطبك؟
‏أنا خائفة.
‏لماذا تبكين يا "شولي" ؟
‏هذا يحصل بضع مرات في السنة. ‏إنه بسبب الطقس.
‏هيا يا "شولي"، هيا.
‏انهضي ولنتمشى قليلاً.
‏إلى أين سنذهب؟
‏لا أعرف، أي مكان. هيا، انهضي.
‏هل لديك أي مضادات اكتئاب؟
‏كلا. أنا لا أستخدم ‏تلك الأشياء، إنها مضرة.
‏عندما أزور الطبيب يقوم بتشخيص حالتي. ‏لا يمكنه فعل شيء.
‏انهضي. فلنخرج ونتمشى.
‏ونحتسي شراباً. هيا يا "شولي".
‏"محكمة (أنقرة)".
‏من كان ذلك؟
‏إنهم الأشخاص المريضون.
‏هل أنت شرطي؟ أنت شرطي، الأمر واضح.
‏وقليل الصبر أيضاً.
‏لا تفكر في الذهاب إلى الداخل، ‏أنا سأدخل أولاً.
‏لنصبح أصدقاء. ‏"شولي"، "جيل"، "سلمى"، "بيرنا". هل يهم؟
‏"بيرنا" هو اسم ابنتي.
‏إذاً، نادني "شولي".
‏من مكافحة المخدرات؟
‏ثم من مكتب الجنايات.
‏كم عدد الجثث التي شاهدتها حتّى الآن؟
‏لقد رأيت جثّتين. ‏أحدهما جدي، توفّي في الـ96.
‏لقد حصلت على الطلاق. لماذا؟
‏تطلقت، لماذا؟
‏تكلم.
‏أنت مملّ للغاية. ألا تخبر الأشخاص ‏الذين التقيت بهم للتو بكل شيء؟
‏- كلا. ‏- أنا أفعل ذلك.
‏يمكنني أن أخبر قصة حياتي ‏لأول شخص أقوم بلقائه.
‏لماذا؟
‏لا يوجد سبب.
‏إذا أخبرت الطبيب يقول بأنني مهووسة.
‏أيّاً كان الهوس.
‏لطالما كنت كذلك.
‏هل هذا شيء جيد؟
‏جيد، أظن أنه جيد. ألا تظن ذلك؟
‏لا أعرف.
‏أنت مجنون.
‏اسمع لقد عدنا إلى نقطة البداية.
‏كفي عن الكلام الفارغ يا "شولي"!
‏سنتحدث إلى الطبيب ونغادر.
‏هيا، الطبيب ينتظر.
‏69-31!69-31!
‏كابتن!
‏اذهبي إلى الداخل يا "شولي"، تحركي.
‏مرحباً، أهلاً بكم.
‏أي منكما؟
‏هي.
‏لقد كنت مريضاً لدينا أيضاً، ‏إذا كنت أتذكر بشكل صحيح.
‏نعم.
‏كيف حالك؟
‏سأنتظر في الخارج.
‏- نعم؟ ‏- يوماً جيداً سيدتي.
‏مرحباً سيدتي.
‏امرأة شقراء تأتي إلى هذا المنزل وتغادره؟
‏كلا أنا أسكن بمفردي. ‏ابنتي تزورني أحياناً.
‏حسناً، ما لون شعر ابنتك؟
‏صديقي، اسأل عن اسمها، ‏وليس عن لون شعرها.
‏نعم صحيح، "نسر" ماذا كنت أقول؟
‏اسم الفتاة؟ "نازلي"؟
‏نعم، "نازلي"؟ لماذا تسأل؟
‏نحن شرطيان سيدتي.
‏أين بطاقاتكما، ‏كيف لي أن أصدق أنكما شرطيّان؟
‏هل هي معكم؟
‏ها هي، كل شيء على ما يرام الآن؟
‏- بالتأكيد. ‏- جيد، حسناً.
‏هل أتت إلى المنزل الليلة الماضية؟
‏- نعم فعلت. ‏- متى؟
‏لماذا تسألون؟ هل هناك شيء سيء؟
‏كلا سيدتي، لا شيء سيء.
‏نحن رجال شرطة، إننا نسأل فقط.
‏- أين يمكننا أن نجد ابنتك؟ ‏- في العمل.
‏تقصدين في "إيسين بوجا"؟
‏كلا، "آشتي".
‏على كل حال، هل يمكنك أن تعطينا ‏رقم هاتف ابنتك؟
‏- لم أقم بحفظه. ‏- حسناً، لا تقلقي سيدتي.
‏بعض الأسئلة فقط، حسناً؟
‏لقد قلت أنني لا أعرف.
‏حسناً. لا داعي للخوف. ‏لم يكن شيئاً مهماً. هيا بنا.
‏لماذا تريدون أن تتحدثوا معها؟
‏لا تقلقي سيدتي نريد أن نسألها ‏بعض الأسئلة فقط هذا كل شيء.
‏يوماً جيداً سيدتي.
‏عليّ أن ألتقي بـ"مليحة" على الفور. ‏متى سنذهب إلى المطار؟
‏اذهب أنت. اتصل بي عندما تنتهي.
‏سأزور المستشفى حتى ذلك الحين، حسناً؟
‏لنرى إن كان "ضياء" قد زار ‏غرفة الطوارئ الليلة الماضية.
‏- هل تظن ذلك؟ ‏- نعم.
‏إذا كنت تظن ذلك...
‏- أراك. ‏- أراك.
‏ما هذا المكان؟
‏سأكتشف. اذهب أنت.
‏هل حبوب الدواء هذه جيدة لك؟
‏أنها تشعرني بالدوخة.
‏كيف ذلك؟
‏هل هي جيدة لك؟
‏نعم. إذا أردت يمكنك استخدامها أيضاً.
‏أنت تعيش حالة كآبة منذ أن تعرفت عليك.
‏لا حبوب من شأنها أن تحسّن حالتي.
‏كما تريد. إلى أين ستذهب؟
‏إلى المنزل.
‏عليك أن تستريحي. لا تستخدمي تلك الحبوب.
‏لا أريد أن أبقى بمفردي، ‏هل يمكنك أن تأخذني إلى العمل؟
‏العمل غير مسموح يا "شولي"، فهمت؟
‏ستذهبين إلى المنزل وتستريحين.
‏وسيكون "غونول" معك على جميع الاحوال ‏كي لا تشعري بالوحدة.
‏- وأنت؟ ‏- أنا...
‏لديّ بعض العمل، سأقوم به.
‏ربما أعود لاحقاً.
‏إذا قامت "غونول" بالمغادرة، ‏اتصلي بي وسآتي.
‏لن تكوني لوحدك.
‏لن أقدم على الانتحار، لا تخف.
‏كفى هراء!
‏آسفة.
‏حسناً، يا "شولي"، لا بأس.
‏حسناً، تعالي إلى هنا.
‏لا بأس.
‏- "بهجت"؟ ‏- نعم.
‏ما الأمر؟
‏لا أعرف، شيء جنوني.
‏لقد قالت شيئاً لكنني لم أفهم.
‏هل هي في حالة اكتئاب؟
‏على ما يبدو، إنها تعاني من الاكتئاب ‏شهرين في السنة.
‏لا تضغطي عليها.
‏- لقد أثارتها الأحداث الأخيرة. ‏- أي أحداث؟
‏لا تهتمي يا "غونول"، عليّ الذهاب الآن.
‏- انتبهي لـ"شولي". ‏- بالتأكيد.
‏- إذا احتجت شيئاً، اتصلي بي. ‏- بالتأكيد، لا تقلق.
‏أهلاً.
‏هذا للبيع. من هنا.
‏- ما الأمر؟ ‏- ماذا؟
‏لقد أعجبها فستاناً وتريدك أن تراه.
‏حسناً، بسرعة. عليّ القيام ببعض الاعمال.
‏حسناً، انتظر سأناديها على الفور.
‏- هل أنت مستعدة؟ ‏- نعم.
‏هل هذا هو؟
‏ألا يعجبك؟
‏بلى يعجبني. إنه جميل ‏استديري، سألقي نظرة.
‏لدينا تصاميم أخرى أيضاً لكن الآنسة ‏"مليحة" أعجبت بهذا التصميم.
‏يمكنني أن أجرب غيره أيضاً.
‏هل تود رؤيتهم؟
‏كلا، لكن إذا كنت ترغبي في ذلك، لا بأس.
‏لا أعرف؟... المهم أن يكون قد أعجبك.
‏ومن الواضح أنه أعجبك.
‏أعجبني ولكن
‏يبدو أنه لم يعجبك.
‏كلا لقد أعجبني ولكن...
‏إنه جميل. لونه جميل، أبيض.
‏قومي بشرائه، بالطبع.
‏هذا هو إذاً؟
‏بالتأكيد.
‏سأخلعه اذاً.
‏بالطبع اخلعيه.
‏- هل يمكنك مساعدتي يا "أصلي"؟ ‏- بالتأكيد.
‏مرحباً، "أصلي".
‏"أصلي"!
‏حبيبتي!
‏مرحباً، "أصلي"!
‏حبيبتي!
‏يا إلهي!
‏ما الامر؟ ماذا هناك؟
‏لا شيء أيها الملازم.
‏- إذاً؟ ‏- من المفترض أن ألتقي أنا و"أصلي" اليوم.
‏اتصلت بها لأخبرها أنني ‏لن أتمكن من المجيء.
‏- إذاً لا مشكلة. ‏- كلا.
‏لا يعجبني أمر الأمن هنا.
‏إنهم يقومون بتجريدك.
‏أنا أكره ذلك. ‏لذلك أفقد رغبتي بالصعود في الطائرة.
‏إنه بسبب الأمن.
‏حقاً؟
‏هل سبق أن صعدت على متن طائرة؟
‏كلا، لماذا؟
‏مجرد سؤال. سأتصل بـ"أصلي".
‏ربما المشكلة في الخطوط.
‏شكراً لك.
‏الهاتف.
‏من المتصل؟
‏- "آسو"! ‏- نعم.
‏إذاً أجبي "آسو".
‏ستقوم بسؤالي أسئلة سخيفة مرة أخرى. ‏لا داعي لأن أرد عليها.
‏هيا أجبي، إنها تتصل كثيراً.
‏- نعم. ‏- أجبي.
‏مرحباً، "آسو".
‏أنا مشغولة الآن. سأتصل بك لاحقاً.
‏حسناً، وداعاً.
‏شكراً لك.
‏- هل انتهيت؟ ‏- نعم.
‏حسناً جيد.
‏إذاً يعجبنا هذا الفستان كثيراً.
‏لكن ماذا عن السعر؟ ‏سأستخدم بطاقة الائتمان. كم سعره؟
‏2,250 ليرة.
‏2,250 ليرة؟
‏نعم.
‏إنه فرنسي. لهذا السبب.
‏وسعره مخفض. ‏عادةً سعره يكون 2,900 ليرة.
‏بالتأكيد، يكون سعره ‏أعلى عندما يكون فرنسياً.
‏حسناً، سنشتري هذا الفستان ولكن،
‏أنا لا أملك هذا المبلغ الآن. ‏قومي بحجزه لنا، سنأخذه غداً.
‏"هارون"! من الأفضل أن نستأجر واحداً، ‏2,250 سعر باهظ بالنسبة لفستان.
‏أعتقد أنه ينبغي أن نستأجر هذا الفستان، ‏إذا كنا سنستأجر واحداً.
‏إذا كان سعره مكلف، ‏سيكون من العبث شراؤه.
‏لا حاجة لذلك. ‏لقد أعجبك هذا الفستان وسنقوم بشرائه.
‏سنقوم بشرائه.
‏الرجل محق. سيصبح إرثاً.
‏- الإنسان يتزوج مرة في حياته. ‏- هذا ما أقوله.
‏أعني أنه سعر كبير لفستان ‏ستقوم بارتدائه مرة واحدة.
‏فلنستأجره، سيكون أفضل.
‏انتهى الأمر. ‏لقد أعجبك هذا الفستان وسنقوم بشرائه.
‏سعدت بلقائك. سأعود غداً.
‏- هل من شيء آخر؟ ‏- ماذا عن صالة الزفاف.
‏صحيح.
‏- حسناً، سأتولى أمرها أيضاً. ‏- حسناً.
‏حسناً، اذهبي إلى المنزل الآن.
‏سأتولى الأمر، حسناً.
‏اذهبي إلى المنزل.
‏حسناً، تعال.
‏- يوماً جيداً. ‏- لك أيضاً.
‏شكراً لك.
‏شكراً، يوماً جيداً.
‏ما اسم الشركة التي يعمل لديها "ضياء"؟
‏ما كان اسمها؟
‏- "أكا جيت". ‏- "أكا جيت".
‏"جودت"، دعنا ننتهي من هذا.
‏يوماً طيباً.
‏أهلاً بكما، كيف يمكنني أن أساعدكما؟
‏هل من شخص موكّل؟ نحتاج أن نتحدث.
‏ما الأمر؟
‏أحد موظفينا وجد مقتولاً في منزله.
‏"ضياء يلديز"، نريد معلومات عنه.
‏"ضياء" قتل؟
‏حسناً، لحظة واحدة.
‏- أهلاً بكم. ‏ـ مرحباً.
‏هل صحيح أن "ضياء يلديز" قتل؟
‏للأسف.
‏كان لديه رحلة البارحة.
‏لم نستطع الوصول إليه.
‏ظننت أن هناك مشكلة ولكن...
‏- إلى أين كانت رحلته؟ ‏- إلى "إرز روم".
‏ذهب السرفيس إلى منزله
‏لكنه لم يجب على هاتفه ‏فأرسلنا شخصاً آخر مكانه.
‏هل لاحظتم أمراً غير اعتيادي
‏بشأن "ضياء" ؟
‏ليس غير اعتيادي ولكن... ‏لقد كتب لنا تقريراً.
‏سمّى بعض الاشخاص الذين يضرّون الشركة.
‏لذا قمنا بطرد أحدهم.
‏من الشخص الذي تمّ فصله؟
‏انتظر ثانية.
‏"سركان سازليك".
‏لكن نحتاج عنوانه أيضاً.
‏بالطبع.
‏"بيرنا"!
‏كلا!
‏أحضرت الملف. "غونغور سافاك".
‏لديه 4 زوجات.
‏شكراً لك.
‏ها هو العنوان.
‏مرحباً، أين أنت؟
‏في الخارج، يا أخي. ما الأمر؟
‏جيد، حسناً انظر.
‏"ياشا ماكنت"، شقة رقم 5. "سركان سازليك".
‏أحضره إلى هنا، حسناً؟
‏حسناً.
‏ماذا تفعل؟
‏أنا في المستشفى. ‏لقد قمت بزيارة "بورجو". انتهيت.
‏حسناً. أغلق الخط.
‏لقد كان لديه مشكلة مع أحد الركاب ‏في رحلاته السابقة.
‏وقد تمّ إخراج الراكب من الطائرة.
‏فهمت، ما كان سبب الخلاف؟
‏على الرغم من التحذيرات ‏لم يقم الراكب بإيقاف تشغيل هاتفه.
‏وكان على "ضياء" أن ينزله من الطائرة.
‏لكننا اكتشفنا لاحقاً أنّ ذلك الراكب ‏وجد "ضياء"
‏وضربه.
‏ما اسم هذا الراكب؟
‏لحظة واحدة.
‏"باهتيار أوزون".
‏هل لديكم عنوان سكنه؟
‏كلا لا يوجد عنوان.
‏كلا.
‏"إيدا".
‏"باهتيار أوزون".
‏ابحثي عن عنوانه وأبلغي "سليم" ‏بأن يأخذه أيضاً، حسناً؟
‏هيا بنا، تحرك.
‏ماذا تفعل؟ تتصل بـ"أصلي"؟
‏لقد اتصلت بـ"أصلي"، قبل مجيئنا إلى هنا.
‏أجابت لكنها استمعت إلي دون أن تتكلم.
‏إنني أتّصل بها وتقول بأنها مشغولة.
‏أنا لا أفهمها.
‏لا أفهم ماذا يحصل.
‏هل أراسلها؟
‏كلا!
‏- "جودت"؟ ‏- نعم؟
‏- يا أحمق! ‏- ماذا؟
‏كانت "أصلي" مع "هارون"، نسيت بأن أخبرك.
‏هل أنت جاد، أيها الملازم؟
‏لا أعرف يا "جودت".
‏إذا أجاب "هارون" سيحولك ‏إلى قطعة جبن سويسرية.
‏سيقوم بإقسامك بالنصف. اهرب يا ولد!
‏- ماذا سأفعل الآن؟ ‏- وما أدراني؟
‏من الأفضل أن تقوم بالهرب. ‏عد إلى الزراعة.
‏إذا اكتشف الأمر وأقرّيت بأسمائنا، ‏سأبرحك ضرباً، حسناً؟
‏حسناً.
‏"هارون" يتّصل.
‏- مرحباً. ‏- أين أنت؟
‏في المطار.
‏هل "جودت" معك؟
‏كلا، كان يتحدّث عن أمور سخيفة.
‏لذلك أرجعت ذلك الأحمق.
‏لا بأس. أنا آت، انتظرني.
‏حسناً.
‏إنه قادم. وقد سأل عنك.
‏اهرب، هيا. اذهب، تحرّك.
‏إلى أين سأذهب؟
‏كيف أعرف؟ إلى الزراعة، عد إلى المركز.
‏اذهب إلى محطة الشرطة، خذ ملجأ. ‏فقط اذهب، يا "جودت".
‏فقط غادر يا رجل.
‏"جيجو"، اذهب!
‏اهرب!
‏"جيجو" لقد قضي عليك.
‏متى سأصبح حراً؟
‏سنأخذ إفادتك ثم تصبح حراً.
‏اجلس هنا.
‏لقد كتبتها.
‏حسناً، حظاّ موفقاً، شكراً لك.
‏- "إيدا"، لماذا أخذتها؟ ‏-أخذت ماذا؟
‏لماذا أخذت الدعوة؟
‏لقد أعطاني إياها، فأخذتها.
‏لن يكون الأمر لطيفاً لو لم أفعل.
‏لن أذهب إلى الزفاف، حسناً؟
‏لم يقم بدعوتي.
‏لقد انتظرك ليعطيك إياها.
‏هل ستذهبين أنت؟
‏أنا؟
‏كلا، لن أذهب. أعني، على الأرجح لن أذهب.
‏لم أنت متردّدة؟
‏لم قد أتردد يا "سليم"؟ لا تكن سخيفاً!
‏هل يمكنك أن تأخذي الإفادة؟
‏ما الأمر يا رجل؟
‏أنت أخفتني! ما الأمر؟
‏كلا، جئت لأتحدث إلى "نازلي".
‏من يكون؟
‏كانت تزور منزل "ضياء"، ‏تراقب حركة المرور.
‏حسناً.
‏أين "النسر"؟
‏ذهب إلى المستشفى.
‏لماذا سألت عن "جودت"؟
‏هناك أمر ضروري.
‏سأخبرك، لا أجيد إخفاء الأسرار.
‏- الأمر ليس كذلك. ‏- حقاً.
‏الأمر ليس كذلك.
‏أعتقد أن "أصلي" تواعد شخصاً ما.
‏كيف عرفت ذلك؟
‏هناك شخص اسمه "عصمان" ‏يتصل بها دائماً، حسناً؟
‏- إذاً؟ ‏- تكلمها.
‏كنا نتسوق، واتصلت "عصمان".
‏- أجبت أنا على الهاتف. ‏- ثم ماذا؟
‏قام أحد بمناداتي حبيبتي.
‏هو فعلاً قام بمناداتي "حبيبتي".
‏وبماذا أجبت أنت؟
‏لم أستطع قول أي شيء.
‏تجمدت وأغلقت الخط.
‏جيد. إذاً... هل سألت "أصلي" عن الأمر؟
‏- كلا لم أفعل. "مليحة" كانت معها. ‏- جيد.
‏إذاً ماذا ستفعل؟
‏إذا كان ذلك صحيحاً، سأقتلهما.
‏لا تكن سخيفاً.
‏ربما الرقم خطأ. ربما تشابكت الخطوط؟
‏ذلك ممكن.
‏لا تقلق بشأن ذلك، هيا بنا.
‏سنتكلم في الأمر لاحقاً.
‏أتعلم ماذا؟ ‏لقد بدا وكأنه "جودت"، قليلاً.
‏- كلام فارغ. ‏- هراء.
‏"غونغور سافاك".
‏"ديار بكر".
‏المقاول. ما علاقته بـ"إرجومنت"؟
‏"غونغور سافاك". "ديار بكر".
‏المقاول. ما علاقته بـ"إرجومنت"؟
‏لا تنهض يا أبي.
‏- "بيرنا"! ‏- لم أنت بمفردك يا أبي؟
‏لا أعرف.
‏لماذا تبكي؟
‏لا أعرف.
‏لا أعرف شيئاً.
‏لا أعرف من يكون "غونغور".
‏ما علاقتك بالأمر؟
‏ما علاقة "إرجومنت" بالأمر؟
‏ما علاقة ذلك بي؟
‏لا أعرف يا "بيرنا".
‏هناك شيء غريب يحدث.
‏لا تكترث، يا أبي.
‏ليس عليك أن تعرف كل شيء.
‏طلبت مني أن أعثر على قاتلك.
‏إنسَ الأمر، يا أبي.
‏لا تفعل.
‏هل عانيت كثيراً، يا "بيرنا"؟
‏كلا يا أبي. على الإطلاق. لا تحزن.
‏ما هذا؟
‏إنه جيد جداً في الواقع.
‏أين "نازلي"؟
‏من أنت؟
‏- مكتب الجنايات. ‏- السيدة هنا.
‏- تلك السيدة؟ ‏- نعم.
‏حسناً.
‏يوماً طيباً. هل أنت "نازلي"؟
‏نعم أنا هي. من أنتم؟
‏نحن من مكتب الجنايات.
‏خطتك عظيمة، تماماً مثل ستار تريك.
‏كم عدد الطائرات التي تطير يومياً؟
‏هل أنتم من تحدثتم إلى أمي؟
‏ليس هو، أنا فقط.
‏إذاً تعرفين لما نحن هنا؟
‏كلا لا أعرف. لم تقولوا شيئاً لأمي.
‏كنت تزورين "ضياء".
‏- "ضياء"؟ ‏- "ضياء" مضيف الطائرة.
‏- المشرف على المقصورة؟ ‏- نعم.
‏"ضياء" قد قُتل.
‏- قُتل؟ ‏- ألم تعلمي بالأمر؟
‏لقد تشاجرت معه. ما الأمر؟
‏لا أستطيع أن أخبرك هنا.
‏إذاّ غادري هذا المكان ‏وتعالي معنا إلى المكتب ،
‏كنت لأفعل ولكن عليّ إنهاء مناوبتي. ‏فقط لا يمكنني المغادرة.
‏كلا. اعثري على شخص.
‏سأتحدث أنا إلى المدير، ‏كي يحلّ مكانك شخص ما.
‏تعالي.
‏أهلاً.
‏من لدينا هنا؟
‏"أومور". شريك "ضياء" في السكن.
‏"سركان سازليك"، تمّ فصله من العمل بسبب ‏الشكوى التي قدمها "ضياء".
‏و"باهتيار" هنا أيضاً.
‏"باهتيار" هو الشخص الذي هاجم "ضياء" ‏لأنه جعله ينزل من الطائرة.
‏أين "سليم"؟
‏"سليم" تحت الاستجواب.
‏لماذا لم ينتظرنا؟
‏هل كان عليه أن يقوم بذلك؟
‏هو يعرف بالموضوع.
‏حسناً.
‏"هارون"، أنت تعلم ذلك، ‏خذ إفادة الآنسة "نازلي".
‏- وسآخذ إفادة "ضمور". ‏-"أومور".
‏"أومور". سأذهب وأتحدث إليه.
‏لا شيء عن الكابتن حتى الآن؟
‏أنا أتصل به ولكنه لا يجيب.
‏تابعي سيدتي، اجلسي.
‏من المؤكد أنّ "غونول" قد أخبرتك بقدومي.
‏لا أعلم لماذا لم تخبرني.
‏لكن
‏عندما فتحت الباب
‏أردت أن أغادر.
‏لم أستطع الدخول.
‏إن وجود "غونول" في المنزل ‏لم يكن المشكلة.
‏كانت المشكلة أنك لم تخبرني.
‏ثم قامت بفتح الباب...
‏"بهجت"، أعرف شعورك تجاه "غونول".
‏عندما دخلت السجن منذ أشهر
‏أنا أدرك جيداً عن الجهد ‏الذي بذلته لإطلاق سراحها.
‏أنا أحترمك.
‏هل كنت أشعر بالغيرة؟
‏نعم.
‏كنت كذلك.
‏وفكرت بالأمر.
‏وتراجعت.
‏وأدركت أنه
‏بينما أنت في مثل هذه الحالة
‏فإنّ حديثي عن تلك الأمور
‏أو توقعي بأنك تفكر بتلك الأشياء، ‏قد يكون عبثاً.
‏أنا أعلم ذلك.
‏فقط افهمني.
‏لقد مررنا بالكثير، يا "بهجت".
‏حسناً، لقد مررت بأكثر من ذلك بكثير.
‏ذلك لا يعني أن الأمر لم يكن ‏صعباً بالنسبة لي.
‏ومع ذلك
‏نحن نستمر بالمسيرة يا "بهجت".
‏لكنك تتراجع بصمت.
‏لا تكن صامتاً.
‏أرجوك لا تكن صامتاً.
‏عندما أجدك
‏ضائعاً في أفكارك على شرفة في "ساكاريا"
‏وأنت جالس بهذا الشكل، ‏لا أهتمّ لشيء سواك.
‏أنا أعيش معك بتعاسة.
‏لم يكن ذلك مجرد كلام.
‏لن ننسى ذلك يا "بهجت".
‏لكن إذا كنا سنتشاجر، ‏إذاً عليك أن تستجمع نفسك.
‏لا تستسلم
‏حتّى نقوم بسجن ذلك الأحمق.
‏حسناً؟
‏أين كنت البارحة؟
‏قلت لك، كنت في حفلة، ‏عدت إلى المنزل متأخراً.
‏عدت إلى المنزل، كان صديقك مقتولاً.
‏سمعت بذلك بعد ساعات.
‏هذا هراء!
‏اعتقدت أنه كان في الحمام.
‏كنت ثملاً جداً. ذهبت إلى الداخل ونمت.
‏نعم.
‏هل كان على علاقة مع فتاة تدعى "نازلي"؟
‏نعم، كان يواعدها. أعرف ذلك.
‏هل كنت غاضباً لأنك طُردت من عملك؟
‏نعم. ألن تكون غاضباً ‏إذا كنت ضحيّة الافتراء؟
‏حسناً، هذا هو الحال.
‏ماذا قال؟
‏كنت أعمل مخموراً.
‏كنت كذلك؟
‏مرةً أو مرتين.
‏قلت افتراء؟
‏كنت جيداً مع الرحلات الجوية. ‏لم يكن هناك داع لأن يشي بي.
‏ألم تقل أنه كان افتراءً؟
‏حسناً يا رجل، لم يكن افتراءً.
‏لكن لم يكن عليه أن يخبر عن ذلك. ‏كنت أنا نفسي.
‏هل أنت مخمور الآن؟
‏أنا عاطل عن العمل، ‏ماذا يمكن أن أفعل غير ذلك؟
‏هل قمت بقتله؟
‏كلا. كنت في منزلي طوال اليوم.
‏لماذا قد أقتل "ضياء"؟
‏قلت أنه لا يمكنك أن تتحدثي ‏في غرفة المراقبة.
‏الآن أنا أسألك هنا، هل قتلته؟
‏كلا لم أقتله.
‏إذاً لماذا ذهبت إليه؟
‏نعم أخي؟
‏حسناً، شكراً لك.
‏هل كان "ضياء" عشيقك؟
‏لا أستطيع القول بأنّه كان كذلك.
‏لا يهمني كم كنتما مقربين، ‏لكن كان هناك شيء بينكما، صحيح؟
‏أنا أحصل على معلومات مباشرة ‏من شريك "ضياء" في السكن.
‏أنا لا أعرفه حتّى. رأيته عدّة مرات فقط.
‏هل أنت متزوجة؟
‏نعم.
‏هل يعرف زوجك بشأنه؟
‏كلا.
‏لقد تعرّض "ضياء" للضرب منذ عدة أيام، ‏هل أخبرك بذلك؟
‏قال لي بأنه تقاتل مع أحد الركاب.
‏طلب منك أن تقفل هاتفك. ‏وقد غضبت بسبب ذلك.
‏- كان مكالمة مهمة. ‏- أكثر أهميةً من حياتك، سيدي؟
‏لقد شاهدت ذلك في وثائقي. ‏لا تتسبّب الهواتف بتحطم الطائرات.
‏يقوم الأشخاص الآخرون باستخدامه لاختطاف ‏الطائرات فقط من خلال التهديد.
‏غير ممكن.
‏لا تقل ذلك!
‏لا تكن ذكياً!
‏لم أستطع تفسير الأمر في ذلك الحين.
‏إنه مجرد العبث مع المؤشرات
‏سيدي، هل تعتقد أن العبث مع المؤشرات امراً ‏عادياً ؟
‏ليس كذلك لكنني كنت سأجري ‏مكالمة قصيرة فقط.
‏تعلمون، إن شعبنا، تماماً مثل الأغنام.
‏قال أحدهم أغلق الهاتف.
‏كان كل شيء على ما يرام حتى تلك اللحظة.
‏ثمّ بدأ الجميع.
‏"أغلقه!" انزعجت.
‏ماذا فعلت؟
‏لم أفعل شيئاً، غضبت فقط.
‏أجبرني على النزول.
‏من الجيد أنه فعل. لقد أحسن صنعاً.
‏انتظرت عودة "ضياء" من الرحلة الجوية.
‏ثم قمت بضربه؟
‏لم أفعل ذلك. ذهبت إلى المنزل فقط.
‏لقد قمتَ بتهديده!
‏ذلك لأنني كنت غاضباً حينها.
‏قمت بتهديده على أية حال.
‏لم أهدده، كنت غاضباً فقط.
‏صرخت وصحت، هذا كل ما في الأمر.
‏هل قام بمقاضاتي؟
‏لم يستطع ذلك، لقد قُتل.
‏كفى! لقد عدت من أنطاليا هذا الصباح.
‏لم أكن هنا لمدّة أسبوع.
‏كما تقول.
‏- هل يمكنك إثبات ذلك؟ ‏- بالطبع.
‏حسناً، سنرى.
‏سنرى.
‏ما الأمر؟
‏ما هو الإرسال؟ المرسل؟
‏الإرسال.
‏- ماذا؟ ‏- الإرسال.
‏ما هذا؟
‏على سبيل المثال، إذا أردت، ‏لن أسمح للطائرة بالإقلاع.
‏- كيف ذلك؟ ‏- فقط هكذا.
‏لا أقدم خطة مراقبة الحركة الجوية ‏إلى مراقبة اليورو.
‏من أهم الأشياء التي يقوم بها المرسل
‏هي الحصول على تثبيت البرج ‏على خطة مراقبة الحركة الجوية.
‏إذا لم أقم بإرسال التثبيت، لن تتمكن ‏تلك الطائرة من الإقلاع لساعات.
‏- ما هو التثبيت؟ ‏- للتحقق من الطائرة.
‏إذاً ذلك مهم؟
‏نحن أبطال الطيران المخفيون.
‏حسناً، لا تكن مغروراً.
‏نعم "جيفو"؟
‏حسناً.
‏إن "ضياء"
‏قال هناك راكب قام بمهاجمتي، في تقريره.
‏هو لا يعلم بأنه قُتل. ما الأمر؟
‏انظر
‏إذا علم زوجها بشأن علاقتهما
‏قد يكون هو الفاعل.
‏وظيفتك رائعة. ماذا كانت؟
‏الإرسال.
‏ربما كان زوجك الفاعل؟
‏لا أعرف.
‏إذاً، لم اتصل "ضياء" بك؟
‏- ليتحدّث إليّ. ‏- بشأن ماذا؟
‏فقط ليحدّثني.
‏ليس فقط ليحدثك. لا تحاولي حماية زوجك.
‏لن يكون الأمر نفسه.
‏نعم؟
‏حسناً، شكراً.
‏عندما وجدنا "ضياء" كان قد تلقى العلاج.
‏تحققنا من المستشفيات. لا وجود لـ"ضياء".
‏تمت المعالجة في منزله.
‏حسناً،
‏لكن عليكم أن تحموني.
‏ممن؟
‏من زوجي.
‏لقد قام زوجي بضرب "ضياء".
‏أحدهم أخبره بعلاقتنا.
‏- من؟ ‏- لا أعرف.
‏لقد ضرب زوجي "ضياء" بشدّة.
‏اتصل بي "ضياء" وطلب مني ‏أن أذهب إليه. فقمت بذلك.
‏ماذا قال لك؟
‏طلب مني أن لا أذهب إلى المنزل. ‏فذهبت إلى منزل أمي.
‏كان لدى "ضياء" رحلة جوية في الصباح. ‏كنت أخشى من أن يعود زوجي إلى المنزل.
‏ألم يتصل بك زوجك؟
‏بلى فعل، أخبرته بأن لديّ مهمة.
‏ما اسمه؟
‏"تورول".
‏ما هي وظيفته؟
‏"أف أو"
‏ماذا يعني ذلك؟
‏موظف أول.
‏سيعود ظهر اليوم.
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏هل نذهب إلى الكابتن؟
‏لا يريد الرجل رؤيتك.
‏لماذا تريد أن تزعجه من أجل شيء تافه؟
‏فلنذهب إليه بعد العثور على القاتل؟ ‏كأننا على رأس الأشياء.
‏علينا رؤيته غداً.
‏أعرف أنه يريد البقاء في المنزل.
‏أتساءل عن حال "شولي"؟ ‏علينا أن نتفقدها أيضاً.
‏نعم، أنت محق.
‏أيها الملازم؟
‏إذاً القاتل هو زوج "نازلي"؟
‏هذا أمر غريب.
‏يعملان في الشركة نفسها.
‏هو على علاقة مع زوجة "تورول" ‏وهو لا يعلم بالأمر.
‏الجميع ضدّ بعضهم البعض.
‏على أي حال، فقط انتظر لنرى.
‏قد نكتشف شيئاً بعد الحصول ‏على تقارير التحقيق والتشريح.
‏ما اسم زوج "نازلي"؟
‏- "تورول"، "تورول" وهو موظف أول. ‏- ماذا يعني موظف أول؟
‏فقط موظف أول.
‏ماذا يعني؟
‏شيء مرتبط بالمطار.
‏موظف أول.
‏مساعد الطيار.
‏حسناً.
‏أترى، هو يعرف.
‏متى كنت في "ديار بكر" ؟
‏متى ذهبنا إلى ديار بكر"؟
‏- 88 ,87. ‏- 88 ,87.
‏والد "غونغور" لا يزال على قيد الحياة.
‏ربما يمكنه مساعدتنا.
‏أين يسكن؟
‏ليس لدينا معلومات.
‏من تكون؟
‏زوجة "غونغور" الأولى.
‏وجهها مخدوش؟
‏كيف أعرف.
‏إحدى زوجات "غونغور" غضبت
‏وخدشت وجه الامرأة.
‏أليس غريباً أن "إرجومنت" ‏موجود في هذه الصورة؟
‏لحظة واحدة. هل يمكنني أن آخذها؟
‏هذا هو، يا رجل! هذا "إرجومنت"!
‏لقد حضر هذا الشخص إلى مكتبي.
‏- كان أشقراً ويضع أقراطاً في أذنيه. ‏- متى؟
‏في اليوم الذي اختطفت فيه "شولي".
‏وأنت تخبرني بذلك، الآن؟
‏هذا الرجل قام باختطافها!
‏لقد أريتك الكثير من الصور!
‏لم أنتبه ذلك الحين! لقد غيّر مظهره. ‏يرتدي أقراطاً.
‏لماذا قام بزيارتك؟
‏لا شيء مهم، أمر يخص مطعماً.
‏لم يكن أمراً مهماً.
‏حسناً إذاً، لا تجادل.
‏ربما شاهد "شولي" هناك.
‏كلا، "شولي" لم تكن هناك حينها.
‏كانت هناك!
‏كانت هناك أيضاً!
‏لقد رأى "شولي". ‏لأنني أومأت إلى "شولي". قلت لها أن تذهب.
‏لقد رآها.
‏- نعم. ‏- "بهجت" هل لديك وقت؟
‏نعم.
‏عليّ أن أتحدث إليك.
‏إذاً أخبريني.
‏انظر.
‏لقد تحدثت مع بعض أصدقائي.
‏كنا سنلتقي اليوم لكنني لم أرد أن أترك ‏"شولي" بمفردها.
‏قررنا بأن نتفق على مكان.
‏لا أعرف ماذا سنفعل الآن ‏لكننا نرتّب الأمر.
‏لكن كيف ستفعلون ذلك؟ ‏هل تملكون المال؟
‏لدينا بعض المال أو سنقوم بجلبه، ‏لا أعرف حتى الآن.
‏على أي حال، علي الخروج لرؤيتهم غداً.
‏حسناً. لنتحدث بهذا الشأن، ثم سنرى.
‏كلا يا "بهجت"، كلا!
‏هذا قراري!
‏عليّ القيام بشيء الآن.
‏لم أذهب إلى النادي ولم أتحدث ‏إلى رئيسك حتى الآن.
‏دعيني أتحدّث إليه ثم سنرى.
‏هيا يا "بهجت"!
‏حسناً "غونول".
‏- سنتحدث. ‏- "بهجت"!
‏لا أريد أن أعمل في النادي بعد الآن!
‏- ما هو العمل؟ ‏- لا أعرف.
‏قد يكون مطعماً صغيراً أو متجر حساء.
‏على أي حال، لا تقلق بهذا الشأن، حسناً؟
‏عليّ أن أخرج غداّ.
‏لكن لا أريد أن أترك "شولي". ماذا أفعل؟
‏حسناً. سنرى كيف ستسير الأمر.
‏كيف حال "شولي"؟
‏إنها نائمة.
‏لقد نامت طول اليوم.
‏هو يأتي إلى متجرك ‏وأنت لا تزال تنظر إلى الصورة كالثور.
‏- قلت أنني أفتقدها! ‏- تفتقدها؟
‏أنت تتكلم كثيراً.
‏"يجب أن يكون هناك ‏مكان ما، يجب ان يكون...
‏يجب أن تكون في مكان ما."
‏لقد غير مظهره.
‏لقد قام بزيارتك.
‏- صبغ شعره. ‏- كان معك!
‏واختطفها!
‏هذا يكفي!
‏يكفي!
‏هذا خطأي أيضاً، حسناً.
‏سنعالج الأمر، حسناً.
‏رئيس، هو يسأل إذا كنت ‏ذهبتَ لتطلب يد الفتاة؟
‏اليوم اتّصل غبيّ بـ"أصلي".
‏لقد أخبرتني سابقاً.
‏- هل فعلت؟ ‏- نعم.
‏إذاً هناك شخص ما؟
‏يبدو ذلك.
‏لكنني لم أستطع أن أسأل خوفاً ‏من أن أقسو عليها.
‏أعتقد أنّ هناك شخص ما. ‏أخشى مما يمكن أن أفعل.
‏كفاك كلاماً فارغاً.
‏أنت...
‏إنها ناضجة بما يكفي ‏لأن يكون هناك شخصاً في حياتها.
‏كم عمرها؟ لا تزال فتاةً صغيرة.
‏- صديقي! ‏- لا زالت فتاة صغيرة.
‏- كيف ذلك؟ ‏- هي كذلك!
‏هذا العالم مقرف. ‏لا تزال صغيرة. قد يخدعونها.
‏كلا.
‏"أصلي" كبيرة بما فيه الكفاية.
‏أنت كبير بما فيه الكفاية يا "نسر".
‏انظر إلى نفسك! أنت تكبر.
‏حسناً، كفي. اسكت!
‏حسناً، ربما كانت مكالمة خاطئة. ‏أو شيئاً من هذا القبيل.
‏كيف ذلك؟
‏لقد تحققت من الأمر. كان "عصمان".
‏لم يكن رقماً خاطئاً.
‏كلا، حدث معي شيء كهذا. كان "كمال الدين".
‏"كمال الدين" لاعب كرة القدم؟
‏كلا، ما كانت علاقته بالموضوع؟
‏أنا لا أعرف "كمال الدين".
‏لا أعرف إذا كنت أختلق هذا الأمر ولكن
‏بدا لي كأنه "جودت".
‏غير ممكن!
‏- "جيفو" الذي نعرفه؟ ‏- نعم.
‏أنت يا رجل، أقسم أنك تفقد عقلك.
‏ماذا "جيفو"؟ أنت تتكلم بسخافة!
‏لا تشرب، سيدفعك ذلك إلى الجنون بالشك.
‏- أنت محق. ‏- لا تشرب مرة أخرى.
‏أنا لا أعرف.
‏لقد فكرت بهذا الأمر ‏من البداية لكنها لم تكن
‏مجرد تفكير.
‏كلا يا رجل، "جيفو" رجل جيد. أنا أحبه.
‏- من؟ "جيفو" الذي نعرفه؟ ‏- نعم.
‏ـ كيف لك أن تحبه؟ أنه وضيع ‏ـ كفاك الآن!
‏يقصد بعيداً عن هذا الوضع.
‏بالتأكيد. لا يمكنه، بالطبع.
‏أعني بشكل عام.
‏أيها الملازم.
‏أليس الكابتن موجوداً؟
‏لم يأت بعد. أتريد شيئاً، أيها الملازم؟
‏كلا، شكراً لك.
‏مرحباً.
‏نعم.
‏نعم، حسناً.
‏حسناً، سأتصل بك.
‏وداعاً.
‏"جودت"، اجلب لي الشاي.
‏بالتأكيد. "إيدا"، أتريدين الشاي؟
‏بالتأكيد، "جودت".
‏"جودت"، أعطني هاتفك قليلاً.
‏- لقد انتهت البطارية، كنت عند "النسر". ‏- ثانية واحدة.
‏خذ.
‏نعم، حبي.
‏مرحباً!
‏حبي!
‏نسي استخدام القفل مرة أخرى.
‏سيدي، أحضرت لك بعض البسكويت أيضاً.
‏خذ.
‏من هو "عصمان"؟
‏عذراً أيها الملازم؟
‏من هو "عصمان"؟
‏"عصمان"؟ من "عصمان"؟
‏- تباً لك! ‏- "هارون"!
‏من تظنّ نفسك؟
‏من أنت؟
‏من تظنّ نفسك؟
‏-"هارون"! ‏-"هارون"!
‏- "هارون"! ‏- ما الذي يحصل؟
‏أيها الأحمق!
‏اهدأ يا رجل، اهدأ!
‏- من تظنّ نفسك؟ ‏- "هارون"!
‏أيها الملازم!
‏اسمعني!
‏اتركني!
‏حسناً دعني أذهب. أنا هادئ، اتركني.
‏اسمع ماذا سأقول لك أولاً.
‏ماذا تريد أن تقول؟
‏- "هارون"! ‏- "هارون".
‏- دعني أذهب! ‏- انتظر.
‏دعني يا رجل.
‏- سأستمع إلى ما ستقوله. ‏- انتظر.
‏كفى!
‏ماذا ستفعل؟
‏لا أعرف.
‏هل ستذهب إلى المكتب؟
‏هل هناك أي شيء؟
‏نعم.
‏لقد قتل مضيف طائرة.
‏يمكنني أن أحضر "شولي" إلى هنا إذا أردت.
‏لا داعي لذلك.
‏"غونول" لديها بعض العمل. ‏سأزور المنزل مجدداً.
‏جيد، حسناً.
‏سأذهب إذاً.
‏انتظري.
‏سأذهب معك أيضاً.
‏انتظري دقيقتين.
‏أهلاً بني.
‏أبي ليس في المنزل؟
‏كلا، خرج ليسلم الدعوات.
‏- أين "أصلي"؟ ‏- في غرفتها. ماذا هناك؟
‏سأتحدث إليها، لا تأتي.
‏- بني! ‏- لا تدخلي!
‏حسناً، لن أعطي الملاحظات لأي أحد.
‏حسناً عزيزي.
‏أعطني ذلك الهاتف!
‏- ماذا؟ ‏- مرحباً!
‏"عصمان" مجدداً؟ مرحباً!
‏"عصمان"! مرحباً! تكلّم!
‏حسناً "بينار"، ستتحدث إليها لاحقاً.
‏- حسناً، تحدثي إليها لاحقاً "بينار". ‏- ماذا حدث؟
‏أنت اخرجي!
‏- اخرجي يا أمي! ‏- هل جننت؟
‏ما الأمر؟ لقد أقنعتها ‏للتو بشأن الملاحظات.
‏ماذا تفعل؟
‏كيف تجرئين على أن تكلميني هكذا؟
‏هل أنت مع "جودت"؟
‏- من أخبرك بذلك؟ ‏- لا تختلقين أعذاراً!
‏أنت تواعدين "جودت"؟
‏نعم، ماذا في ذلك؟
‏لا زالت تتحدث من دون خجل، ‏أرأيت ذلك يا أمي؟
‏أتحاولين أن تغضبيني؟
‏أخبريني!
‏أنت معه لأنني مع "مليحة".
‏- لا علاقة لك بالأمر. ‏- لا شيء؟
‏لم تحبي "مليحة" ‏لذلك خرجت مع "جودت".
‏نحن معاً منذ 3 أشهر، فهمت؟
‏لا علاقة لك بالأمر. نحن معاً منذ 3 أشهر.
‏- 3؟ ‏- نعم.
‏مع من؟
‏أمي، لا تتدخلي!
‏نحن واقعين بالحب.
‏لا علاقة لأحد بالأمر.
‏نحن معاً منذ 3 أشهر.
‏سمعت ذلك، 3؟
‏حسناً، مبروك.
‏من الأفضل أنه لثلاثة أشهر.
‏لقد خدعتنا. لم يكن لديك فكرة، نامي جيداً.
‏- كنت تعلمين بهذا الموضوع يا أمي؟ ‏- كلا، بني.
‏من ذلك الرجل؟
‏ها هو ذلك الأحمق.
‏من المكتب، مهندس خضار، ‏"جودت" إنها برفقته.
‏سئمت العيش بهذه الطريقة. أنا أحبه.
‏من أنت لكي تفهمي ما هو الحب؟
‏أتعرفين عن الحب؟
‏وكأنك تعرف شيئاً عن الحب؟
‏هل أنت تحب "مليحة"؟
‏- يا إلهي... ‏- عندما تراها...
‏- أمسك يدها! ‏- لا تفعل!
‏عندما تراها، تبحث عن مكان لتختبئ فيه.
‏اخرجي من هنا، أخرجي!
‏- أنا مريضة ومتعبة! ‏- اخرجي!
‏"هارون". حسناً، انتظر.
‏- الأمر لم ينته. ‏- لا بأس، بني.
‏سأنال منك الآن! ها هي النصوص.
‏حذفتها.
‏لم تتركها.
‏حسناً أمي، اخرجي أنت.
‏أنت تعالي إلى هنا.
‏كابتن!
‏- أهلاً وسهلاً كابتن. ‏- أين الشباب؟
‏يعملون على حل الجريمة.
‏جهّزي اللوحة لقضية مضيف الطائرة.
‏حاضر كابتن.
‏لا تخبر الكابتن بشيء، فهمت؟
‏كلا، كلا لن أفعل، حسناً.
‏أحضر تلك اللوحة، هيا.
‏اذهب.
‏وصلت التقارير.
‏هل من شيء؟ لقد اختنق.
‏في المياه؟
‏كلا، تمّ شنقه.
‏حقاً؟
‏المفاتيح التي وجدناها ليست لـ"ضياء".
‏إذاً؟
‏كيف أعرف؟
‏لنذهب إلى الداخل، الكابتن في انتظارنا.
‏أين "هارون"؟
‏هل ذهب لإحضار زوج "نازلي"؟
‏لا بدّ من ذلك.
‏ماذا أيضاً؟
‏هل من مشتبه بهم آخرين؟
‏هناك "سركان" أيضاً، كابتن.
‏لقد قدم شكوى حول بعض الأشخاص، ‏وتمّ طرد "سركان".
‏هل من أحد غيره؟
‏ماذا؟
‏ضدّ من قدّم الشكوى أيضاً؟
‏من أيضاً...
‏لا أحد، لا أحد غيره قد تمّ طرده.
‏سأتحقق من الأمر وأعود إليك.
‏سأتحقق من الأمر.
‏جيّد.
‏ماذا عن "أومور"، شريكه في السكن؟
‏في الحقيقة، هو يشكل طريق مقطوعة يا كابتن.
‏حسناً.
‏بماذا قمتم يا شباب؟
‏ماذا؟
‏أنا أعني، سمحتم لـ"سليم" بأن يستجوب ‏الشخص الأكثر أهمية، "سركان"؟
‏لقد حدث الأمر.
‏ربّما هو الشخص الاكثر أهمية ‏لأنّ "سليم" هو من قام باستجوابه.
‏الرجل الذي ضرب "ضياء"...
‏إنه زوج "نازلي".
‏إنه المشتبه به الوحيد لدينا.
‏المشتبه به الأوّل...
‏ماذا عن ذلك السائق؟
‏طريق مقطوعة أيضاً.
‏هو يزور "ضياء"،
‏يتّصل به، ثمّ يقرر بأنه ليس في المنزل.
‏ثمّ يذهب إلى العمل.
‏- إذاً اذهب وتحدّث إليه. ‏- بالطبع.
‏أين "جودت"؟
‏لا نعرف أين "جودت" يا كابتن. ‏سأتّصل به الآن.
‏لقد وصلت التقارير للتو يا كابتن.
‏لقد وجدنا حمالة مفاتيح لكنها ليست ‏لـ"ضياء"
‏- هل من بصمات أصابع؟ ‏- نعم، لكن غير موجودة في نظامنا.
‏هل أخذتم بصمات أصابعهم؟
‏لقد قمنا بذلك لكننا ‏لم نقم بمطابقتها بعد.
‏لقد وصلت التقارير.
‏يجب أن نأخذ "سركان" و"تورول" مجدداً.
‏"سليم"!
‏و"تورول" لديه رحلة جوية.
‏سيعود بعد ساعات قليلة. أنا سأتولى الأمر.
‏- نعم، كابتن. ‏- اتصل بـ"سركان" مجدداً.
‏الشخص الذي قمت باستجوابه؟
‏نعم، كابتن.
‏هل "شولي" هنا؟
‏نعم، إنها هنا.
‏هل ستغادرين؟
‏نعم سأفعل.
‏- حسناً. ‏- "بهجت"؟
‏- أنا سأغادر الليلة. ‏- إلى أين؟
‏سأكون مع أصدقائي. هؤلاء ‏الذين أقوم بإعداد عمل معهم.
‏لا أريد المغادرة و"شولي" بهذه الحالة.
‏أقصد أنه يمكنني البقاء هنا ‏حتّى تتمكن من الاعتناء بها.
‏لا حاجة لذلك. حسناً.
‏بالطبع ستفعل ذلك. أنا سأرتّب الأمر.
‏ماذا تفعلين؟ هل ستقومين ‏بالاستلقاء طوال اليوم؟
‏هيا، انهضي.
‏تعالي الآن!
‏هل طلع الصباح؟
‏نعم.
‏"بهجت"،
‏أحتاج بعض العناق.
‏هل تعتقد أنّ الشعر الأزرق يناسبني؟
‏كلا! على الإطلاق.
‏بإمكانك أن تكون أكثر لطفاً ‏أنا أعاني من الاكتئاب.
‏لقد استعملت حبوب الدواء الخاصة بي.
‏نعم. تحقّقت من مدى فائدتها.
‏- إذاً؟ ‏- إنها عديمة الفائدة.
‏هيا، انهضي.
‏تعالي ودعينا نتمشى.
‏انهضي يا "شولي"، انهضي.
‏قدماي لا تحملاني.
‏بالطبع، لقد أمضيت يومين في السرير.
‏انهضي ومددي قدميك
‏لنخرج.
‏حسناً، بالتأكيد. إلى أين تريدين الذهاب؟
‏هل هناك أي جرائم اليوم؟
‏نعم.
‏خذني معك.
‏حسناً، تعالي، انهضي!
‏تعالي إلى هنا، تحركي!
‏إنه هنا.
‏ماذا تفعل؟
‏- لماذا أتيت؟ ‏- ماذا تقصد، لماذا؟
‏ماذا تريد؟
‏أنا أشرب فقط.
‏اشرب بقدر ما تشاء، لا يهمني.
‏لقد أبرحت "جودت" ضرباً، عليك أن تعلم.
‏ماذا تقول؟
‏لقد سحقت وجه الرجل.
‏لا ترغمني على ضربك أيضاً!
‏وإن يكن؟ ‏لقد كان مع أختي لمدّة 3 أشهر.
‏وماذا في ذلك؟
‏إذا كنتم هنا لتشعروني بالندم، ‏لا يمكنك ذلك!
‏لم نأت إلى هنا لنفعل شيئاً، حسناً؟
‏على الأقل فكّر بها! ‏أيّ نوع من الرجال أنت؟
‏هل لديك أخت، يا "شبح"؟
‏ما علاقة هذا بالأمر؟
‏إذا كانت تحبّه، هذا كل شيء!
‏هذا ليس ما أتحدّث عنه يا "شبح"!
‏لم أكن سأقول هذا ولكن
‏أنت أحببت "فريدة" ذات مرّة.
‏لقد حفرنا قبوراً، وحملنا الأجساد معنا.
‏ثم جاءت "إلغين"!
‏"إلغين" كذلك، مثل هذا!
‏كأنك طبيعي جداً. صحيح؟
‏قلت بأنك تحب "إيدا"! ‏ثمّ أريتها الجحيم!
‏بعد ذلك جاءت "لوريسا" أو ماذا كان اسمها؟
‏"لاريسا".
‏هي جاءت وأنت قدمت كل شيء لها!
‏وقد تحطّمتّ!
‏والآن "مليحة"! ستتزوجها
‏فقط لأن "إيدا" ستخطب.
‏كل ما تقوم به منطقي، بالتأكيد!
‏الأمر لا يتعلّق بنا! لا يتعلق بك أو بي!
‏إنه يتعلق بذلك الأحمق "جودت"!
‏إذا جاء هذان الاثنان إليك
‏وقالا لك "نحن نحبّ بعضنا البعض"
‏هل ستسمح بذلك؟
‏- كلا، لن أفعل. ‏- إذاً؟
‏سأخبرك شيئاً بشأن ذلك!
‏أنا لا أتزوجها لأن "إيدا" ستخطب!
‏يا شباب، كفى.
‏هل يمكنك أن تعطي موافقتك؟
‏كلا، لا يمكنني. ذلك الضرب ‏لم يكن كافياً له.
‏اللّعنة! الكابتن يتّصل!
‏لا تخبره بالأمر.
‏نعم كابتن.
‏بالتأكيد، كابتن. نحن بانتظار ‏"تورول" ومعنا "الشبح".
‏هل ستأتي؟ لم ذلك؟
‏لا تأت، لا حاجة لذلك! ‏سنتولى نحن الأمر.
‏حسناً إذاً.
‏نحن في قسم الرحلات الداخليّة. ‏نحن بانتظارك هناك.
‏الرحلات الداخلية؟
‏- تباً لك. ‏- سنكون هناك.
‏حسناً، أراكم.
‏لقد كذبت على الكابتن ‏وقلت له أننا في المطار.
‏علينا أن نذهب.
‏أنتما الاثنان عليكما الذهاب.
‏قال بأنه معك. أنا هنا.
‏- هيا بنا. ‏- انهض!
‏نحن هنا.
‏تابع المسير.
‏- أهلاً بك، كابتن. ‏- لقد أحضر "شولي" أيضاً.
‏ماذا تريد أن تفعل؟
‏لدينا 30 دقيقة، إذاً نحن ننتظر.
‏كيف حالك؟
‏بشعة.
‏بشعة؟ غير ممكن! ‏لست بشعة على الإطلاق.
‏جيد، ليس سيئاً على الإطلاق!
‏تبدين جميلة. لماذا تظنين ذلك؟
‏لا أحد يعجبه شعري.
‏على أي حال أحضرت كعكةً من مطعم الوجبات ‏الخفيفة البارحة. كلّفتني 10 ليرات.
‏- 10؟ ‏- نعم.
‏لم يكن عليك أن تشتريها.
‏لم يكن علي ذلك لكنني أكلتها ‏قبل أن أسأل عن سعرها.
‏- دفعت ثمنها؟ ‏- نعم.
‏لقد فعلت لكن جعلت الرجل ‏يعمل بسبب ذلك.
‏ندم على الساعة التي ولد فيها ‏لكن الكعكة كانت لذيذة.
‏هناك هذا الرجل الذي يدعى "سينفيلد".
‏يعتقد أن كل شيء عن المطار ‏هو مجرد وهم.
‏ماذا؟ كيف؟
‏كل هذه العروض، الطائرات، الشركات
‏موجودة لتجعلك تشتري تلك الكعكة.
‏مع كل ذلك الذي يحدث، لن تلحظ السعر.
‏إذا سألتني، كل شركات الطيران هذه ‏قد تكون تابعة لأصحاب الأكشاك.
‏لا تقلقي بشأنهم، يا "شولي".
‏"سينفيلد" رجل حكيم. إنه رجل حكيم.
‏لا تقلقي بشأنهم.
‏أعتقد أن شعرك يبدو جميلاً يا "شولي"، ‏ليس سيئاً على الإطلاق.
‏أهلاً بك. ماذا أجلب لك؟
‏- مرحباً، شكراً لك. ‏- مرحباً.
‏هل تريد شيئاً، يا سيدي؟
‏نعم، من فضلك.
‏أريد الماء من فضلك.
‏أنا لا أريد الماء.
‏نعم.
‏لا أريد شيئاً.
‏ماذا تريدين يا سيدتي؟
‏- لا شيء. ‏- حسناً.
‏- سأجلب لك الماء. ‏- شكراً.
‏لم أكن لأطلب لو عرفت.
‏كنت أحاول أن أكون لطيفاً فقط.
‏سيد "سركان".
‏أتذكرني؟
‏لقد أخذت إفادتي، صحيح؟
‏نعم لكنك كنت مخموراً.
‏أنا لا أنسى شيئاً عندما أكون مخموراً.
‏ما الأمر؟ أرى بأنك رصين؟
‏سأبدأ بعمل جديد غداً. ‏لدي مقابلة عمل هذا المساء.
‏للأسف سيكون عليك أن تؤجله.
‏كلا. إنها تأتي مرة كل 3 أو 4 أشهر.
‏لن أتأخر. أرجوك.
‏حسناً، سأحضر سترتي.
‏من ذلك المجنون؟
‏ألن تعلم حركة المرور؟
‏لا تهتم.
‏- أهلاً. ‏- مرحباً.
‏- مرحباً.
‏هل "تورول" هنا؟
‏لقد هبطت الطائرة وهي تتوقف. ‏سيكون هنا قريباً.
‏هل سألت
‏عن اسم السائق الذي ذهب ‏لإحضار "ضياء" من المنزل؟
‏- كلا لم تفعل. ‏- إذاً، من كان؟
‏ثانية واحدة، عليّ أن أجري اتصالاً.
‏حسناً.
‏مرحباً، جدول الخدمة؟
‏من كان في الخدمة ليقل "ضياء" ‏من منزله تلك الليلة؟
‏السيد "محمود".
‏حسناً.
‏هل هو في الخدمة الآن؟ ‏هل يمكنك أن تتحقق من الأمر؟
‏- أنا أقوم بتفقده من خلال الملاحة. ‏- ماذا؟
‏سيتحققون من الأمر من خلال الملاحة.
‏حسناً، شكراً.
‏كان السيد "محمود". ‏إنه في موقف السيارات الآن.
‏سيخرج بعد ساعة.
‏جيد، تحدث إليه.
‏حاضر كابتن.
‏إذا كان "تورول" في الطائرة، ‏هل نذهب إليه؟
‏انتظر، سيكون هنا قريباً.
‏لم أرَ مقصورة طيار قط. ‏هل يمكنني أن أراها؟
‏بالتأكيد، سأبلغ الطيار، ‏لنرى إذا كان ذلك ممكناً.
‏يوماً جيداً.
‏- هل أنت "محمود"؟ ‏- نعم، ما الأمر؟
‏- الشرطة. لدي بعض الأسئلة. ‏- بالتأكيد.
‏لقد قتل "ضياء" الليلة الماضية. ‏وقد ذهبت لتأخذه.
‏كان لديه رحلة جوية. ‏عندما غادرت لم يكن في المنزل.
‏- صحيح؟ ‏- نعم، هذا صحيح.
‏أخبرني عن تلك الليلة.
‏بالتأكيد. ذهبت لأقلّ "ضياء" في البداية.
‏- نعم؟ ‏- اتصلت به، لم يجب.
‏انتظرته.
‏وعندما لم يأت، قمت بالإبلاغ عن الأمر.
‏- إذاً هذا كل شيء؟ ‏- نعم.
‏- أخبرته أن هذا طريق مسدود. ‏- ماذا؟
‏لا تهتم!
‏- على أي حال. ‏- أتريد بعض الشاي؟
‏كلا.
‏- هل لديك شاي الفواكه؟ ‏- بالتأكيد.
‏أتريد؟
‏سأكون هنا من أجل شيء على الأقل.
‏- حسناً. ‏- أطلب شاي الفواكه.
‏تفضّل. يوماً جيداً.
‏- "تورول"؟ ‏- نعم.
‏إنه أنت. نحن من مكتب الجنايات.
‏علينا أن نتحدث معك.
‏هل تحتاجون إليّ؟
‏- من أنت؟ ‏- "هاكان".
‏كلا لا نحتاجك.
‏نحتاج "تورول".
‏ستعلمني كيف أقود طائرة، صحيح؟
‏هل هذا أنت؟ اذهبي بهذا الاتجاه من فضلك.
‏تابع الآن.
‏هيا، لنجلس هنا.
‏اذهب إلى هناك.
‏عن ماذا تريدون الحديث؟
‏عن "ضياء".
‏ماذا كانت كنيته؟
‏- "يلدز". ‏- "يلدز"، صحيح.
‏لقد قتل. هل علمت بذلك؟
‏نعم، سمعت بذلك.
‏- أين؟ في الجو؟ ‏- نعم.
‏لكنه تعرض لضرب مبرح أولاً، ‏هل علمت بذلك؟
‏- هل تحدّثتم إلى زوجتي؟ ‏- أنت تعترف بأنك قمت بقتله.
‏لقد ضربته. الرجل الذي يعمل في نفس ‏الشركة كان يقوم بأشياء من وراء ظهري.
‏أنت محق. لن أكذب، أحسنت صنعاً.
‏ماذا تقول؟
‏آسف!
‏حسناً، انهض.
‏نحتاج إلى بصمات أصابعك.
‏- لم أقم بقتله. ‏- سنأخذ بصمات أصابعك.
‏هيا.
‏تابع.
‏- حسناً، شكراً. ‏- يوماً جيداً، أيها الشرطي.
‏أيها الشرطي.
‏- ماذا؟ ‏- كان هناك شيء آخر.
‏ماذا؟
‏لا أعرف إذا كان سينفعكم...
‏أخبرني بكل ما تتذكره.
‏- كابتن. ‏- نعم.
‏هذا السائق.
‏حسناً.
‏ذهبت لأقلّ "ضياء".
‏وعندما لم يأت، ذهبت إلى "أشرف" ‏حيث كان في الخدمة.
‏- من هو "أشرف"؟ ‏- هو مشرف على المقصورات أيضاً.
‏إذاً؟
‏تسلل أحدهم إلى منزلك؟
‏أحدم قام برمي حجر.
‏وجدتها بذلك الشكل.
‏سأعالج الأمر.
‏قد يكون هناك لص في المنطقة. ‏لنتصل بجدول الخدمة.
‏لا حاجة لذلك، أغلقت الستائر. ‏إنه غير مرئي.
‏- لا يزال... ‏- فقط إنسَ الأمر.
‏الرجل الذي فصل من عمله بسبب الشكوى ‏التي قدّمها "ضياء"...
‏- "سركان"؟ ‏- صحيح، "سركان".
‏أرسلت "سليم" لكي يقلّه.
‏جيد.
‏لا بدّ من وجود أشخاص آخرين أيضاً.
‏هل وجدتهم؟
‏أحتاج لرقم جدول الخدمة على الفور.
‏سنتصل بهم.
‏مرحباً، سيدة "نجلاء" يوماً جيداً.
‏الشرطة هنا للتحقيق بجريمة قتل "ضياء". ‏يريدون التحدث إليك.
‏حسناً، دعني أكلمهم.
‏مرحباً، هل أنت من تحدّثنا إليك البارحة؟
‏الأشخاص الذين طردوا بسبب الشكوى. ‏"سركان" واحد منهم.
‏كان هناك تقارير أخرى.
‏من كان هناك؟
‏فقط شخص واحد.
‏- "أشرف". ‏- لقد تولّى طائرتنا.
‏خرجنا من الممر. ‏لقد مرّ من أمامنا، ألم تشاهده؟
‏متى ستقلع الطائرة؟
‏بعد نصف ساعة.
‏هل هو في الطائرة؟
‏إنه في قسم التوجيهات. ‏ثم سينتقل إلى الطائرة.
‏- شكراً لك. ‏- كابتن.
‏لقد وجدنا حمالة مفاتيح مع صورة طائرة ‏في مكان الحادث.
‏لكنها لم تكن لـ"ضياء".
‏"شولي"،
‏انتظري في السيارة، حسناً؟
‏"شبح"، أنت ابقَ هنا.
‏- لنذهب. ‏- أعطني عنوان "أشرف".
‏- فلنجرب المفتاح لنرى إذا كان ملائماً. ‏- نعم.
‏تعرف نحن عادةً لا تفوتنا ‏مثل هذه الأشياء لكن...
‏لا أعرف.
‏نعم، بالتأكيد.
‏أعتقد أننا نمر في حالة من الحماقة.
‏"أشرف"!
‏تعال إلى هنا، "أشرف".
‏لا تهرب!
‏سيدتي، ابتعدي عن طريقي. تجمّد!
‏توقف في مكانك!
‏لا تهرب!
‏انزل إلى الأرض!
‏انهض!
‏اجلس هنا.
‏حمالة المفاتيح التي كانت في مكان الحادث ‏تابعة لمنزلك.
‏ربما.
‏بصمات الأصابع هي بصماتك أيضاً.
‏ربما.
‏ربما؟ إذاً أنت القاتل!
‏ربما.
‏يا إلهي!
‏لقد سألك الكابتن كيف قمت بذلك،
‏لكنني أتساءل، لماذا قمت بذلك؟
‏هل عليّ أن أخبرك؟
‏عليك أن تقول كيف فعلت ذلك
‏لكن أخبرنا لماذا فعلت ذلك!
‏لقد كان رجل شركة.
‏كان يفكر في مصلحة شركته ‏وليس في مصلحته مثلك.
‏تباً للشركة! كنت أعمل مقابل مبلغ زهيد!
‏لا تشتم وإلا قتلتك!
‏لم أحصل على ذلك المبلغ الزهيد منذ سنين
‏كيف كان رجل شركة؟
‏نحن الاثنان كنا مشرفان على المقصورة.
‏لقد تمّ تدريبنا.
‏كان هناك مكان لمدير.
‏"سركان"، أنا و"ضياء" ‏كنا سننتقل إلى هناك.
‏وعندما فعل ذلك قتلته، أليس كذلك؟
‏الأمر ليس بهذه البساطة.
‏لقد تركت مذكرة للأحمق "تورول" ‏بشأن قضيتهم.
‏لكن الجبان قام بضربه فقط.
‏هذا غير كاف بالنسبة إليك؟
‏ذلك الأحمق دمرني!
‏لست أنت من فعل ذلك، إنه "سركان".
‏لقد قدم شكوى ضدّي.
‏- ماذا فعلت؟ ‏- لا شيء.
‏إن البيع على متن الطائرة يجلب ‏ربحاً أكثر، هذا كل ما في الأمر.
‏الجميع يفعل ذلك.
‏إذاً؟
‏الجميع يعلم بشأن الآخر ‏لكن لا أحد يخبر عن الأمر.
‏باستثنائه!
‏لقد أبلغ عنا لكي يحصل على ترقية.
‏كان يتصرّف وكأنه معنا في الأمر ‏ولكنه كان يتعامل مع المدير.
‏قام بتسمية جميع من كان له علاقة بذلك.
‏حسناً.
‏لقد أصبح مديراً، لهذا قمتَ بقتله.
‏كنت غاضباً.
‏كم أنت رجل مقرف!
‏قصّتكَ حماقة ومملّة!
‏حسناً، أخبرني الآن من قام بقتله.
‏- ماذا حدث؟ ‏- لا شيء.
‏لماذا اتصلت بي حينها؟
‏غيّر أصدقائي رأيهم.
‏أعني أنّه كان عليهم أن يقوموا بذلك.
‏لماذا؟
‏الأمر يحتاج الكثير من المال ‏ونحن لا نملكه.
‏فهمت.
‏إذاً؟
‏ماذا ستفعلين الآن؟
‏سأذهب إلى أختي.
‏أختك؟
‏أين أختك؟
‏إنها في "إسطنبول".
‏لقد تحدثنا عبر الهاتف، ‏وطلبت مني أن آتي.
‏إذا كان بإمكاني إيجاد وظيفة هناك...
‏"غونول"
‏فكّري في خياراتك
‏وقرّري لاحقاً.
‏"بهجت"، لا وقت لديّ لأنتظر.
‏عليّ الذهاب.
‏فقط ابقَي!
‏انظر،
‏ثق بـ"إسرا"،
‏لكن لا تثق بها كثيراً حسناً؟
‏كفاك هراء! فقط ابقَي هنا.
‏ماذا سيحدث إن بقيت هنا؟
‏أنا مشغول جداً. فقط ابقَي هنا قليلاً.
‏سأوضّح الأمور.
‏"بهجت"، أنا لست خائفة من المغادرة ‏لكنني خائفة من البقاء.
‏إذاً كوني خائفة أكثر.
‏نعم!
‏جيد، سآتي.
‏"غونول"، عليّ أن أذهب الآن.
‏لا ترحلي حتّى أعود.
‏على الأقل انتظري حتّى أعود.
‏حسناً؟
‏حسناً.
‏إن غادرت سأتبعك.
‏كلا، سأبقى هنا لأخاف أكثر.
‏- جيد، كوني خائفة. ‏- حسناً.
‏لقد فاتتني المقابلة بسببك. لقد انتهيت!
‏ستذهب إلى المقابلة الثانية. لا بأس!
‏قلت أنّ الأمر لن يأخذ وقتاً طويلاً ‏وأحضرتني إلى هنا.
‏هل أنا المجرم؟ أخبرني؟
‏حسناً، آسف، لا تتمادى.
‏صديقي...
‏لقد نسي بأن يخبرك، هذا يحدث.
‏لماذا تبالغ؟
‏قلت أن عليّ القيام ببعض الأمور، ‏عليّ الذهاب.
‏لا زال يتكلم؟
‏صديقي، لماذا لا زلت تجادل؟
‏لستَ القاتل، كن سعيداً وانسَ الأمر!
‏لماذا لا زلت هنا؟
‏لا زال يحدّق.
‏ذلك المسكين.
‏موضوع كبير!
‏ما الأمر؟
‏لقد تكلّم.
‏قام بشنقه.
‏- نعم؟ ‏- نعم.
‏لقد تشاجرا في البداية.
‏لقد أوقع مفاتيحه
‏عندما انتهى، أخذ الأبله ‏المفاتيح الخاطئة وغادر.
‏نعم.
‏الآن يمكننا أن نشرب بعض الشاي.
‏"جودت"...
‏"هارون".
‏أنت ترتكب خطئاً. إنه ليس رجلاً سيئاً.
‏أنت تأخذين القرارات المناسبة، صحيح؟
‏"هارون".
‏لا تعطني النصائح.
‏أراك لاحقاً.
‏مكالمة واردة. ‏المدعي العام "إسرا"
‏عزيزتي "إلغين"...
‏لم لا تجيب على هاتفك؟
‏أنا هنا، ألست كذلك؟
‏كان أمراً ضرورياً!
‏أجب على الهاتف!
‏ما الأمر؟
‏هل ما زلت مكتئبة؟ ‏لقد قمت بزيارة مقصورة الطيار.
‏- أنا بحالة أفضل الآن. ‏- عن ماذا تحدثت أنت والطيار؟
‏أخبرته عنك.
‏- "بهجت". ‏- نعم.
‏لديّ أمر ضروري.
‏أنا أذكر الامرأة الموجودة في الصورة.
‏زوجة "غونغور"؟
‏نعم.
‏تذكرت "غونغور" قبل أن أتذكر زوجته.
‏ربما يكون الأمر عن "غونغور".
‏كيف ذلك.
‏عندما كان في "ديار بكر"، ‏كان هناك فتاة، أتذكر ذلك؟
‏"مين"...
‏أتذكر؟
‏عما تتحدّث؟
‏كانت معلّمة.
‏ذات شعر مموّج؟ أتذكر؟
‏- "مين". ‏- يمكنك أن تتحدّث بوضوح سيد "شوكت".
‏بالتأكيد.
‏- "مين". ‏- معلمة، ذات شعر مموّج.
‏"مين"!
‏هل انتحرت؟
‏من تكون تلك الامرأة يا "بهجت"؟
‏لقد تذكّر.
‏"نهاية الحلقة 36"
‏ترجمة "منيرة حاتم".