‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية."
‏لقد أخبرت "غونغور". ‏ترين مدى جمال هذا المنزل، صحيح؟
‏لقد قلت "تعالي لنقوم بتزيين منزلك.
‏لنقوم ببعض التغييرات" لكنها قالت "كلا."
‏"لقد قدمت لي كل ما بوسعك، من الآن فصاعداً
‏سأقوم بالتسكع.
‏سأذهب إلى (هوبا)، (بوسنا)، ‏(فلورانس)، (مارسيليا)".
‏لقد اكتسبنا المزيد من وفاته.
‏- هل لي بقطعة من الثلج؟ ‏- لا يوجد ثلج. اشربها.
‏خذ.
‏سأجلب بعضاً.
‏سأجلبها.
‏- أين "إرجومنت" ؟ ‏- إنه هنا.
‏اترك ذلك المسدّس، اتركه!
‏اتركه!
‏أرجوك، أطلق سراح زوجتي.
‏افلته، وإلا سأطلق النار على زوجتك.
‏إنها ليست زوجتي.
‏من الذي قام بإرسالك؟
‏الأخ الكبير.
‏اذهب الآن.
‏اذهب.
‏حسناً، لا يمكنك ذلك.
‏تابع المسير، انهض وغادر.
‏حسناً، لا يمكنك الذهاب.
‏دكتور!
‏هيا.
‏دكتور!
‏بسرعة. كيف حصل ذلك؟
‏عندما عدت إلى المنزل، كانت نائمة. ‏لم أستطع إيقاظها.
‏- هيا بنا يا "شولي". ‏- ضعها هنا، ببطء.
‏هيا يا "شولي".
‏ابقَ هادئاً.
‏يا رجل، أجب على ذلك الهاتف.
‏أمي؟
‏لن أعود إلى المنزل. أنا في منزل "النسر".
‏سأبقى هنا. ماذا؟ ما الأمر؟
‏أمي، لا تقومي بذكرها. اغلقي الخط، أراك.
‏إذاً أقنعه بأن يتقبل الأمر.
‏- لا زالت تتحدث عن "أصلي". ‏- ربما هي قلقة.
‏"شبح"، أغلق فمك.
‏التقرير الطبي الخاص بـ"جودت". ‏لم يأت إلى العمل.
‏لن تذهب إلى المنزل، كيف حال "أصلي".
‏لا تذكر اسمها. أرجوك لا تقول "أصلي".
‏صديقي، إنها أختك. أيها الأحمق!
‏"جيجو" سيعود غداً.
‏أرجوك لا تغضب. حسناً؟
‏ينبغي عليه ذلك.
‏بالطبع ينبغي ذلك. سترى ماذا سيحدث.
‏يا صديقي، لقد فقد عقله الكابتن تقريباً.
‏إذا سمع بذلك، سترى كيف ستتحقق أوهامك.
‏سيدي.
‏لقد تمّ التخلص من السموم ‏الموجودة في بطنها.
‏انتحرت؟
‏لقد قامت بأخذ حبتي دواء ‏على معدة فارغة. الأمر طبيعي،
‏لا شيء يدعو للقلق.
‏- هل يمكننا الذهاب إلى المنزل الليلة؟ ‏- يمكنها البقاء هنا هذه الليلة.
‏- شكراً. ‏- أتمنى لها الشفاء العاجل.
‏هل تشعرين بالألم؟
‏كلا. أنا فقط لم أستطع النوم.
‏صحيح.
‏"شولي".
‏ماذا لو لم أحضر؟
‏لكنك فعلت، لا تبالغ.
‏ولكنني سئمت من أسلوبك، "شولي".
‏ما أنت، مهووسة اكتئاب، ماذا؟
‏متى ستتحسنين؟
‏أنا دائماً على هذه الحال خلال فترة الصيف.
‏سأكون بخير بحلول شهر أيلول.
‏ستقودينني للجنون حتى ذلك الحين.
‏حسناً.
‏اذهب إلى العيادة وسأقوم بزيارتك.
‏اغلق فمك.
‏استلقي، استلقي ونامي.
‏يمكنك الذهاب.
‏كلا، سأبقى هنا. سأستلقي وأنام.
‏سآخذك إلى "شوكت". "نسيمة" ستعتني بك.
‏حسناً، أنا لا أحتاج لذلك. ‏معدتي بخير وأنا بخير الآن.
‏نعم.
‏أنا متأكد.
‏صباح الخير، حبيبتي.
‏صباح الخير.
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير، وأنت؟
‏أنا بخير أيضاً.
‏كنت أبحث بجهد. الق نظرة!
‏- ما هذا؟ ‏- ألا تتذكرين؟
‏أنا أتذكر، لكن لا تحضرهم إلى هنا.
‏أرجوك لا تفعل.
‏لقد قمت ببعض الأبحاث المذهلة، ‏واشتريت هذه.
‏لقد انتهيت.
‏- هل قمت بشرائها؟ ‏- نعم.
‏"سليم"، لا تتصرف بغباء.
‏أين سنضعها؟ لا يوجد لدينا مكان.
‏سأتركها في المتجر ‏وسيرسلونها عندما ننتقل.
‏الأمر بهذه البساطة.
‏"سليم"، من يحتاج إلى شيء كهذا؟
‏نحن لم نتّفق على الموعد بعد، ‏لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟
‏حسناً، دعينا نتحدّث. ماذا عن تموز؟
‏الأسبوع الأول.
‏لا ينبغي أن نتحدث عن هذا الموضوع الآن.
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير.
‏صباح الخير.
‏لا يجب أن تتأخر. ‏الأسبوع الأول من تموز جيد.
‏ماذا تفعل؟
‏لقد قلت بأن الأمر ضروري لذا نزلت.
‏ما الأمر يا فتاة؟ شفاء عاجل.
‏لقد وضعوا خرطوم مياه في بطني.
‏يا له من أمر غريب. ‏عليك أن تكوني أكثر حذراً.
‏هل زوجتك هنا؟
‏نعم، لكنها خرجت للتسوق.
‏ذهبت لشراء شيء لـ"شولي"، ‏لكن "رشاد" هنا.
‏جيد. انظري إلي. ‏لا مزيد من أخذ حبوب الدواء، حسناً.
‏حسناً لن تفعل. ادخلي.
‏ما الأمر؟ هل هناك أي شيء؟
‏لا شيء يا أخي.
‏لا أنا ولا "غونغور".
‏أنت؟ لقد كنت ستتحدث ‏مع والد "غونغور". هل قمت بذلك؟
‏أجل. سيأتي إلى "أنقرة" غداً. وسنلتقي.
‏جيد، هل عرفك؟
‏بالطبع. من لا يعرفني؟
‏أخبرته بأنك تعمل لدى مكتب الجنايات.
‏شكراً لك.
‏أخي، قم بمراقبتها.
‏سآتي وآخذها.
‏إنها تتحداني. هل لاحظت ذلك؟
‏هراء.
‏- سيتزوجان بسببي. ‏- أنت تمزح؟
‏ألم يقوما بالارتباط قبلنا؟
‏قل نعم لمرة واحدة فقط.
‏لمرة واحدة، قل أنت على حق، أنت عظيم.
‏لكن أبداً! دائماً تكرر الكلام!
‏"جيفو" هنا.
‏هذا ما كنت أبحث عنه!
‏- كابتن، هل لديك وقت؟ ‏- ما الأمر؟
‏هذا طلبي.
‏بعد أن توقعه، سآخذه إلى القائد.
‏ما هذا؟
‏أتريد الانتقال إلى وحدة أخرى؟
‏نعم، كابتن.
‏- هناك جريمة قتل، نغادر الآن. ‏- حسناً، اذهب.
‏لو عرفت من تكون، كنت ستأتي.
‏- من تكون؟ ‏- "ميرفت".
‏- "ميرفت"؟ ‏- نعم.
‏"الشرطة".
‏أنا هنا.
‏هيا.
‏فقط طلقة واحدة. ثقب في الرئتين.
‏الشعر واللباس متناسقين.
‏ماذا تقول؟
‏هذه هي الموضة الآن.
‏إنها تبدو غير جاهزة. كانت قد قامت ‏بترتيب شعرها من أجل الليلة.
‏هل لـ"إرجومنت" علاقة بالأمر؟
‏سنرى.
‏نحن نبحث.
‏نعم.
‏لقد قُتل "غونغور". ‏إحدى طليقاته قد ماتت أيضاً.
‏زوجته الأخرى قد تكون بخطر أيضاً.
‏أنا لا أعتقد ذلك.
‏لماذا؟
‏عندما تحدثنا إليها آخر مرة،
‏قالت بأنها لا تستطيع الخروج بسبب عدم ‏امتلاكها المال الكافي. لكن أنظري إليها.
‏- يبدو أنها كانت تعمل لدى "إرجومنت". ‏- إذاً "إرجومنت" ساعدها؟
‏سنرى.
‏-هل أنت جائع؟ ‏- نعم.
‏هيا.
‏- هل توصلت لشيء بخصوص "مين"؟ ‏- كلا.
‏لم نتمكن من ذلك.
‏ماذا تفعل؟
‏حسناً أنا...
‏يا رجل تعال واجلس هنا.
‏- تعال إلى هنا. ‏- تعال.
‏أين "النسر" ؟
‏إنه في المستشفى.
‏لا أحد قد رأى أو سمع شيئاً. ‏لم نجد أي شيء.
‏- أتريد الحساء؟ ‏- كلا.
‏نعم؟
‏هل وجدتم الجثث؟
‏"إرجو" ؟
‏هل قمت بقتلها؟
‏لقد كانت ثرثارة، لم أستطع التحمل.
‏كنت تخرج معها؟
‏كلا، ليس كثيراً.
‏لقد قلت جثث. كم شخصاً قتلت؟
‏في الواقع، 3.
‏هل وجدتم "ميرفت" فقط؟
‏نعم.
‏شخص ما قد أخذ الجثتين الآخرتين.
‏انظر سأخبرك بالأمر.
‏لقد تعاركت مع ذلك الأخ الكبير.
‏أنت تعرف أنه مؤذ.
‏أحتاج إلى الحماية. هل يمكنكم حمايتي؟
‏هل أنت في "أنقرة"؟
‏نعم، أنا لم أغادرها قط. ‏هناك شيء عليّ أن أقوم به.
‏ما علاقة "غونغور" و"مين" بي؟
‏ألم تتوصل لشيء بعد؟ فكر جيداً، فكر أكثر.
‏لم اتصلت بي؟
‏يبدو أنك تمر في محنة في هذه الأيام.
‏أن تحاول معرفة قاتل ابنتك. ‏ولديك مشاكل ماديّة.
‏والآن هذه الجريمة.
‏"كويري" وغيرها. أنا لا أتحمل رؤيتك كذلك.
‏فكرت بأنه علي الاتصال بك. أنا القاتل.
‏أنا أعني. لا تعذب نفسك. اذهب إلى المنزل. ‏خذ القليل من الراحة. حسناً؟
‏تابع، اذهب.
‏"إرجومنت" قام بقتل "ميرفت".
‏"إيدا".
‏إن قاتل "ميرفت" هو "إرجومنت".
‏لقد قام بقتل شخصين آخرين ‏لكن هناك من أخذ الجثث.
‏أبلغي قسم التحقيق بأن يقوموا بإجراء ‏تحقيق وجمع المزيد من التفاصيل.
‏لقد غادر الشرطيون مسرح الجريمة.
‏هل من أدلة حول "إرجومنت" ؟
‏ليس بعد.
‏- من الذي يتولى التحقيق؟ ‏- "بهجت".
‏هل تشك بشيء؟
‏- لا تقم بذلك. ‏- هذا منزلي. هل أنت مجنون؟
‏لماذا قمت باستدعائي؟
‏لقد قاموا بمداهمتنا الليلة الماضية.
‏من كان هنا؟
‏- هل أنت جائع؟ ‏- كلا، لقد أكلت بعض الفطائر.
‏- ماذا تطهو؟ ‏- الـ"سوتي".
‏هل يعرف أحد عن هذا المنزل؟
‏كلا.
‏هل أنت تصنع الشر؟
‏فقط لم تتمكن من الابتعاد ‏عن المشاكل أليس كذلك؟
‏انتظر، اصمت!
‏تحياتي، سيدي.
‏هل سمعت بما فعله "إرجومنت شوزر"؟
‏كلا، لم أسمع شيئاً.
‏لقد قتل 3 من رجالي.
‏لم أعلم بذلك، سيدي.
‏- أين أنت؟ ‏- أنا في "إسطنبول".
‏تعال إلى هنا ليلة الغد، علينا أن نتحدث.
‏نعم، سيدي. حسناً.
‏أنت تصبح...
‏الأمر بسيط يا رجل، بسيط.
‏لا تعظم أمره!
‏يا رجل، هذه ليست مزحة.
‏أنت لا تفهم الموضوع. ‏إنهم يحاولون التخلص منك.
‏لا تذهب إلى أي مكان ‏قبل أن أتحدث معه، اتفقنا؟
‏إذا كان يريد السلام، سألتقي به. ‏لا يجب أن يجبرني.
‏حتى أحلّ هذه المسألة، لن تخرج أبداً.
‏فهمت؟
‏كن جاهزاً عند الساعة 10. أتريد بعضاً؟
‏حسناً.
‏أنا متخم، لكن رائحتها طيبة.
‏أنا أسمن بسببك.
‏"شبح".
‏مرحباً.
‏اذهب واحضر لي "إرجو"، ‏أريد ضربه بشدّة.
‏حسناً، "هارون".
‏- مرحباً يا شباب. ‏- مرحباً.
‏لا تأكلها!
‏ـ لماذا يا رجل؟ ‏ـ قلت لا تأكل! أيها الأحمق!
‏"نسر"، انتظر يا رجل.
‏لن تأكل!
‏-"نسر"، أخي، اصمت. ‏- ماذا فعلت؟
‏أنت لن تأكل، لن تفعل! اتركني!
‏أخي، الأمر بسيط.
‏الأمر بسيط، يا رجل.
‏لماذا لا تساعد؟
‏"النسر" محق، يا رجل.
‏أغلق فمك!
‏إنّ الأمور تصبح شخصية جداً، "بهجت".
‏سنقبض على "إرجومنت". حسناً.
‏لا أستطيع أن أسمح لكم بالقيام بالمزيد.
‏لا تستطيعي؟
‏أنا لست أطلب الإذن منك. لا تقلقي.
‏انظر، أنت تظن أنّ "إرجومنت" ‏يعرف شيئاً عنك، أليس كذلك؟
‏إنه لا يعرف شيئاً. إنه يقوم بخدعك. ‏هذا كل ما في الأمر.
‏بالتأكيد.
‏إذاً كيف حصل على هذه الصور؟
‏لماذا تم تركيب تلك الصور؟
‏إذا لم يكن يعرف شيئاً، ‏لما قام بالاحتفاظ بتلك الصور.
‏إنّ ذلك لا يثبت شيئاً.
‏"إرجومنت"... لنقل بأنك وجدت "إرجومنت".
‏حسناً هو لا يعرف شيئاً عنك.
‏هو لا يعرف شيئاً عن ماضيك.
‏ماذا ستفعل عند ذلك؟
‏هل ستقوم بتعذيبه حتى يتحدث؟
‏لقد قبضت عليه ذات مرة ‏وسلّمته إلى العدالة.
‏بعد أن تم القبض عليه، غادر بحرية.
‏اخبريني الآن عن العدالة.
‏- نعم؟ ‏- مرحباً، "بهجت".
‏لقد اتصل قائد الشرطة.
‏لقد تمّ تعيين فرقة من قسم شرطة إسطنبول ‏للقبض على "إرجومنت شوزر".
‏ما الذي تتحدث عنه؟ أي فرقة؟
‏قوة خاصة من 4 أشخاص. سيكونون هنا غداً.
‏سنلتقي في غرفة المدعي العام.
‏وأنت ستقوم بمساعدة تلك الفرقة.
‏إذاً لماذا قاموا بالانتظار ‏لأشهر ليتصرفوا؟
‏كان عليهم القبض عليه في إسطنبول.
‏وما أدراني، الأمر معقّد.
‏ليس معقداً، "تحسين". ‏على الإطلاق. الأمر بسيط جداً.
‏هناك شخص أعلى شأناً، ‏قرر التخلص من "إرجومنت".
‏من سيهتم إذا فعلوا ذلك؟ ‏أليس هذا ما نريده؟
‏عليك أن تكون هناك غداً.
‏حسناً. من الذي يقود المجموعة؟
‏إنه...
‏نائب مدير الأمن العام في إسطنبول، ‏"تيكين" من التقوية.
‏أنا لا أعرفه. سنرى.
‏سأتولى قضية الجثث المفقودة.
‏إذا كان هناك أمر لا زال مفقوداً، ‏سأقوم باكتشافه.
‏لا تنسَ، عند الساعة 8 صباحاً، ‏في منزل المدعي العام.
‏نعم.
‏لعن الله "بهجت"!
‏ما الأمر؟
‏لقد قام بتبليغي عن الموعد.
‏هناك فرقة من قوات إسطنبول قادمة.
‏من؟
‏"تيكين". سيقبضون على "إرجومنت" حتماً.
‏عليّ أن أجد "إرجومنت" قبل أن يجدوه.
‏إذا لم أتمكن من ذلك، ‏لن أستطيع إيجاد أي شيء.
‏ستعرف ذلك بعد أن يتم إلقاء القبض عليه.
‏"بهجت"، فقط لمرة واحدة
‏حاول أن لا تقوم بالأشياء بمفردك.
‏دع الرجال يقومون بعملهم.
‏هل سيسمحون له بالعيش وهو يعرف الكثير؟
‏إلى متى ستستمر هذه الرومانسيّة؟
‏أردت شراء تلك الأريكة. إنها مريحة.
‏يمكنك الاستلقاء ويوجد أيضاً منصة.
‏إنها مريحة جداً.
‏نعم.
‏"سليم"، كل شيء يسير بشكل جيد.
‏ولكن لماذا نسرّع الأمور؟
‏- ماذا تقصدين؟ ‏- أقصد...
‏لا علاقة لـ"هارون" بشيء، أنا أتمنى ذلك.
‏ما علاقته بالأمر؟ لا يهمني.
‏في الواقع، أنا لا أعرف.
‏لقد تغيّرت بعد أن أعطاني "هارون" الدعوة.
‏وأنا لا أريد تسريع الأمور بسببه.
‏لقد شعر بالغيرة عندما قررنا الارتباط.
‏لا علاقة لنا بالموضوع.
‏حسناً، "سليم". تعال، ‏كل شيء جميل. لنذهب.
‏دعينا نلقي نظرة إلى هناك أيضاً. هيا.
‏- ماذا تفعل؟ ‏- تعالي.
‏"نسر".
‏- ما الذي حلّ بنا؟ ‏- ماذا حدث؟
‏لقد بدأنا بالانهيار.
‏ماذا تقول؟ يا إلهي!
‏ألا تعتقد ذلك؟
‏أين الكابتن؟ إنه ليس هنا. ‏عليه معالجة الكثير من الأمور.
‏لا أستطيع الذهاب إلى المنزل حتّى.
‏لا أستطيع رؤية عائلتي، أنا معك.
‏على الأقل لديك سراويل تحتية كافية.
‏- لا يوجد شيء كذلك. ‏- الأمر كله متعلق بهذا.
‏"الشبح" تماماً مثلنا.
‏لقد انتهى الأمر بـ"إلغين" ‏في السجن وقد كان يائساً.
‏لا يمكن!
‏لقد سألت الجميع. سيصيبني الجنون!
‏- هل هو "إرجو"؟ ‏- نعم!
‏اعطني جعة.
‏شباب.
‏شباب، أعتقد بأنني ملاحق.
‏- من يلاحقك؟ ‏- امرأة.
‏كيف ذلك؟
‏كيف أعرف؟ لكنها تتبعني.
‏إذاً اذهب واسألها عن السبب.
‏ماذا لو لم تكن تتبعني؟ ماذا سأقول؟
‏هل تمزح؟
‏تبدو كذلك. ‏لكن لو لم تكن تتبعني، إذاً ما الأمر؟
‏يا إلهي.
‏نعم، أمي.
‏كلا، لن آتي. ليس الليلة.
‏نعم، أمي. لدي جوارب.
‏تحت... نعم. لدي. ‏أنا أستخدم جوارب "النسر".
‏أنا و"النسر" نرتدي نفس المقاس، هكذا.
‏ولكن،
‏إنها تتمدّد.
‏حسناً.
‏- لماذا أتيت إلى هنا؟ ‏- "هارون"، انتظر.
‏أنا هنا للحصول على مباركتك.
‏لقد سلمت رسالة استقالتي إلى الكابتن.
‏- سأغادر مكتب الجنايات. ‏- لا تكن سخيفاً، يا صديقي.
‏مباركتك.
‏لا تقل ذلك. موت على ذلك! اخرج من هنا!
‏"هارون".
‏مباركتك!
‏إلى أين ستذهب؟ أيّ نوع من البشر أصبحت؟
‏"إرجومنت شوزر".
‏أين أنت؟ سيقومون بإطلاق النار، ‏وأنت تختفي؟
‏ادخلن يا فتيات.
‏ادخلن.
‏ما الأمر يا "ممدوح"؟
‏من هؤلاء؟
‏انتبه! ما نوع هذا الحديث؟
‏إنهن أناس، أيضاً. قد يتعرّضن للإهانة.
‏- ابتعد. ‏- هيا، خذ هذه، خذ.
‏كلا. علينا الذهاب.
‏أوه!
‏لم أنت غاضب؟
‏يا رجل، هل أنت مجنون؟
‏ماذا لو كانوا مختبئين؟ كيف ستعرف؟
‏كنت أعرف أنهم كذلك. كنت على وشك ‏أن آخذهم وأضعهم في زي شرطة.
‏انس الأمر. ستأتي غداً فرقة ‏من إسطنبول من أجلك.
‏- من هذه الفرقة؟ ‏- القوات.
‏جيد! الأمر رسمي الآن.
‏هل حصلت على الأسماء؟
‏قائد فرقة القوات اسمه "تيكين". ‏أنا لا أعرفه.
‏والأسماء الباقية موجودة هنا.
‏- دعني أرى. ‏- خذ.
‏سأتولى الأمر.
‏هؤلاء الرجال متينون.
‏لا يمكنك شراؤهم.
‏في الواقع، لكل إنسان ‏نقطة ضعف، أليس كذلك؟
‏لقد أرسلت الفتيات. ماذا الآن؟ تتسلى؟
‏نعم. عليك أن تثق بنفسك.
‏عليك أن تكتشف الأمر بطريقة ما.
‏هنا، من فضلك.
‏أيها المريض المجنون.
‏ما الأمر يا رجل؟
‏ما الأمر؟
‏"نسر".
‏لا شيء.
‏لقد ظننت أن الأمر قد انتهى، ‏لكنه بدأ مجدداً.
‏هل أنت بخير، يا "نسر"؟
‏كلا، لم أستطع التخلص منه. ‏لا زال يطاردني.
‏مثل الأرواح الشريرة، أليس كذلك؟
‏سأجلب بعض الماء.
‏ما نوع نغمة الرنين هذه؟ أجبه!
‏نعم، "تحسين" ؟
‏أخبرتك بأنّ الاجتماع ‏عند الساعة الـ8 صباحاً.
‏نعم. كم الساعة الآن؟
‏إنها الـ10.
‏جيد، حسناً. ‏ابدأ أنت، أنا في طريقي إلى هناك.
‏بأمرك.
‏لقد بدأنا للتو. هيا، تعال إلى هنا.
‏جهّزي نفسك. سنذهب.
‏إلى أين؟
‏جهزي نفسك. سآخذك إلى أخي.
‏لكنني أريد البقاء في المنزل.
‏لا يمكنك ذلك.
‏ليس مسموحاً لك بأن تبقي في المنزل ‏حتّى الخريف. هيا بنا.
‏لكنني أريد أن أنام، أرجوك.
‏- احضري لي حبوب الدواء الخاصة بك. ‏- أي واحدة؟
‏أحضريها جميعها ما عدا الفيتامينات.
‏ألا تثق بي؟ لن آخذ أي حبوب.
‏احضريها، "شولي".
‏اتصلي بي إذا احتجت شيئاً.
‏خذي الفيتامينات الخاصة بك.
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير، أيها النقيب.
‏إنها ستبقى اليوم في المنزل، لن تخرج.
‏راقبها.
‏نعم، سيدي.
‏- يوماً جيداّ. ‏- شكراً.
‏نحن نقوم بذلك بشكل سري، ‏أيتها المدعي العام.
‏إذا سمعت الصحافة بذلك الأمر، ‏لن نتمكن من العمل.
‏هذه وظيفتي، سآخذ كل الاحتياطات.
‏لقد كان مطلوباً من قبل الشرطة ‏منذ وقت طويل.
‏لماذا لم تقوموا بتشكيل مجموعة كهذه من قبل؟
‏كنا نحاول أن نفعل ذلك، لكنه كان محمياً.
‏إنّه يجيد التخفي. ‏لهذا السبب نحن لسنا متأخرين.
‏ابقوا على اتصال.
‏إذا وجدتم أي أثر قوموا بتبليغي أولاً.
‏حاضر، سيدي.
‏لقد ألقى الكابتن "بهجت" القبض ‏على "إرجومنت" ذات مرة ولكنه
‏- فقده بعد ذلك. ‏- أنت لم تفهم.
‏الكابتن "بهجت" لم يفقده.
‏قام بتسليمه إلى الدرك ثم حدثت الأمور.
‏حسناً.
‏"بهجت"، نائب مدير فرع الأمن العام ‏في "إسطنبول"، "تيكين".
‏بما أنّ الكابتن "بهجت" هنا أيضاً، ‏أودّ قول بعض الأشياء.
‏لا شكّ لدي بأنكم ستقدمون كل ما نحتاج إليه ‏للقبض على "إرجومنت شوزر".
‏سيتم تسليم المعلومات ‏إلى الرئيس "تحسين" من قبلي فقط.
‏سأطلعك على فريقي في وقت لاحق.
‏آمل بأن نتمكن من العمل بانسجام تام.
‏حتّى نستطيع إنهاء عملنا هنا والعودة.
‏لا أظنّ أنه سيكون هناك أي مشكلة.
‏مكتب جنايات "أنقرة" ‏هو الأفضل في تركيا بفضلي.
‏لا تكن سخيفاً، "تحسين".
‏سأساعدك في القبض على ذلك الرجل.
‏لكن بعد أن نلقي القبض عليه، ‏أنا سأتولى الأمر.
‏انتبه للهجتك من فضلك.
‏نحن هنا بأمر من مكتب ادعاء "أنقرة".
‏وقد تمّ تعييننا لأن "إرجومنت" ‏يقيم في إسطنبول.
‏سنمسك به ونسلمكم إياه.
‏لم تستطيعوا الإمساك به عندما كان أمامكم!
‏لقد أمسكت به هناك.
‏انتبهوا إلى لغتنا، يا شباب؟
‏أنا لا يهمني حتّى الآن.
‏فقط لا تفسدوا الأمر.
‏حسناً إذاً.
‏سنكلمك قريباً. هل هناك أي شيء آخر، ‏حضرة المدعي العام؟
‏لا تكون متحيّز.
‏حاضر.
‏"بهجت"، الأمر يخصّني أيضاً.
‏سأتبعه عن كثب، لا تقلق.
‏بالتأكيد.
‏اذهب إلى الغرفة.
‏ستتحدّث لاحقاً. ‏عليك أن تستمع إلينا الآن.
‏ألا تملك لوحاً؟ احضر واحداً.
‏لوح؟
‏"سليم"، اذهب واجلب واحداً.
‏حاضر، كابتن.
‏هل أنت في انتظاري؟
‏لقد مللت في المنزل. أريد أن أتمشى.
‏لحظة واحدة.
‏- هل أنت تتصل بـ"بهجت" ؟ ‏- نعم.
‏لا نريد أن نورطه، صحيح؟ ‏أريد أن أشم هواءً نقياً.
‏من الأفضل أن أقوم بذلك بشكل آمن. ‏هل يمكنك أن تقلني؟
‏إلى أين تريدين أن تذهبي؟
‏لا يهم، إلى أي مكان؟
‏إذا لم تفعل ذلك سآخذ سيارة أجرة
‏وسيكون عليك أن تتبع سيارة الأجرة.
‏وأنا لا أريد أن أدفع من أجل ذلك.
‏حسناً، اركبي.
‏عندما قمنا بالتحقق من الضحايا، ‏لاحظنا أنّهم عشوائيون.
‏لذلك لا يمكننا أن نعرف ‏من سيكون الضحية التالية.
‏إذا لم نتصرف بسرعة، ‏قد تصبح هذه القائمة أكبر.
‏ماذا تقول؟
‏- عليك أن تعلم كم هذا خطير. ‏- جيد! أنت تريدنا أن نتفهم؟
‏حسناً.
‏ألا تفهم مدى خطورة هذا الأمر؟
‏بلى سيدي، أنا أعرف.
‏علينا أن نلقي القبض على "إرجومنت".
‏ذلك إذاً؟ هل تفهم؟
‏لقد فهمت جيداً.
‏كابتن، أظنّ
‏أننا نحتاج لأن نمسك بـ"إرجومنت".
‏أنت؟
‏إن حالة الفتاة التي وجدناها على المقعد ‏كانت سيئة. لقد هاجم وجهها.
‏هل تفهم ذلك؟
‏نعم، كابتن.
‏ماذا عنك؟
‏نعم، كابتن.
‏- وأنت؟ ‏- نعم، كابتن.
‏أترون.
‏نحن جميعنا نفهم، كما ترون.
‏لماذا أقوم بإخباركم بذلك؟
‏أنا أقرأ الملفات. لقد فقدتموه في كل مرة.
‏لقد قمتم بتعقّبه بنجاح.
‏ومع ذلك، تتركون شيئاً يمكّنه ‏من الهروب في كل مرة.
‏لقد قام الكابتن بكل ما يستطيع القيام به.
‏اعذروني.
‏اعطني العنوان.
‏ستتم العملية بشكل سري. سنخرج حالاً.
‏لقد وجدوا مكان اختباء "إرجومنت".
‏من أخبرك بذلك؟
‏لا تحاول أن تستجوبني.
‏إذا كنا معاً في هذا الأمر، فلنتحرك. ‏إذا لم نكن كذلك، يمكنك المغادرة.
‏نعم، لنتحرك إذاً.
‏نعم.
‏حسناً. أنا أتفهّم.
‏تحرك يا "إرجومنت شوزر". هيا.
‏- ما الأمر؟ ‏- لقد تمّ رصد مكانك.
‏- من قبل فرقة إسطنبول؟ ‏- نعم.
‏"جيم" ينتظرك في الأسفل.
‏هل تحتاج الذهاب؟
‏أنا أحاول إنقاذك.
‏ستغادر مع "جيم"، وأنا سأتبعك بعد ذلك.
‏لا يجب أن يرونا معاّ.
‏إنهم قادمون. لنحضّر نفسنا في الموقع.
‏45ـ10 . المقر الرئيسي ، 45ـ18. اوقفوا ‏إطلاق النار، هناك مدنيون في الجوار.
‏كانت ستصيب رأسي، أنا أقسم!
‏أقسم بأنني سمعتها. ‏لكن النافذة الأمامية لم تنفجر.
‏يجب أن تكون الرصاصة هنا. ‏أنظر حولك، تفقدها.
‏إنه يطلق النار.
‏ما هدفه من القيام بذلك؟
‏أنا أحب الهروب.
‏لو كنت شرطياً كنت ستلاحقهم ‏طوال الوقت، أنا أكره ذلك.
‏إنّ خصمك يتحرك وتقوم أنت بتتبّعه. ‏لا خيار لديك.
‏لكن الهروب مختلف. يمكنك القيام بأي شيء.
‏اتجه يميناً، اتّجه يساراً، تمايل. ‏أي شيء تريده.
‏إن الرجل الفارّ هو رجل ذكي، ‏هل تظن ذلك؟ أم أنني مخطئ؟
‏فقط اصمت! اصمت!
‏هيا، بسرعة!
‏مرحباً.
‏حسناً، "ممدوح". سنكون هناك خلال دقيقتين.
‏هل قام بالهروب؟
‏نعم.
‏لقد فقدتهم.
‏نعم.
‏لكن كيف حصلوا على المعلومات؟
‏وما أدراني؟
‏يبدو أنه يعرف أشخاصاً.
‏إنّ من يقوم بحمايته يسكن في "أنقرة". ‏لقد أتينا للإمساك به.
‏كيف ذلك؟ هل أتيت هنا لتمسكه أو تقتله؟
‏لماذا قمت بإطلاق النار؟
‏كنت في مسافة قريبة، ‏وقد قمت باستهداف الإطارات.
‏لماذا انفجرت النافذة الخلفيّة؟
‏أيها السادة!
‏من الآن فصاعداً، يمنع استخدام البنادق ‏إلا عند الضرورة القصوى.
‏مفهوم؟
‏نعم، سيدي.
‏لا يمكننا القيام بأي شيء هنا.
‏"تيكين" يعاني من خطب ما.
‏لا أعرف، أنا لا أفهم.
‏سيقومون بقتله عند أول فرصة.
‏لم أعرف كيف استطاعوا ‏أن يجدوه بمجرد وصولهم؟
‏لقد وضعت خبراً في كل مكان، لا شيء.
‏وأنا كذلك. تم رصده مباشرةً ‏بعد أن خرجنا من الاجتماع،
‏صحيح.
‏ماذا الآن؟
‏"بهجت"، والد "غونغور" هنا.
‏تعال إلى هنا. حسناً؟
‏كيف؟
‏لم أفهم الأمر، سيدي. ‏حالما وصلنا إلى "إنتل"، ذهبنا إلى هناك.
‏وفي وقت وصولنا إلى هناك، ‏كان على وشك الهروب.
‏إذاً خرجتم من هناك.
‏أنا واثق من أنه يحاول الحصول ‏على مساعدة، سيدي.
‏أعذار.
‏دائماً تختلقون الأعذار.
‏أنا أؤكّد لك بأن هذا لن يتكرّر.
‏من الأفضل. أمامك مستقبل مشرق.
‏لا تفسد الأمر.
‏تعال، نمشي.
‏حسناً.
‏أتمنى لو أنّ الجميع لديهم شخص ‏مثل "ممدوح".
‏ألا ترى ما يفعله من أجلك.
‏لم أقصد أن أكون قاسياً معك.
‏كنت فظاً معك.
‏تفجر النافذة، ضربة الرصاصة وغير ذلك.
‏أرجو أن لا تسيء فهمي.
‏- لا أقصد أن أقلل من احترامك. ‏- لا بأس.
‏نعم.
‏حسناً، لا مشكلة، صحيح؟
‏حسناً.
‏حسناً، انتظرني هناك، أنا في طريقي. حسناً.
‏نحن في شارع ميدان سباق الخيل. انعطف.
‏كان "ممدوح" سينتظرنا.
‏لا تجعلني أبدأ بـ"ممدوح" الآن! اذهب!
‏"بهجت"، تعال. اجلس.
‏والد "غونغور"، السيد "ميرزا".
‏لا تهتم. تعازي.
‏شكراً.
‏اجلس.
‏أنت تتذكر "بهجت"، يا سيد "ميرزا"؟
‏أنا أتذكره. هل وجدتم القاتل؟
‏نعم، فعلنا.
‏سنجلبه في أي وقت، سيدي.
‏هذه مواساتنا، "بهجت".
‏ليرقد "غونغور" بسلام.
‏لا تقلق، سيد "ميرزا".
‏لدى "بهجت" فريق جيد. ‏لم يستطع أي مجرم الفرار منهم.
‏شكراً لك، بني.
‏لقد كنت أعرف والدك جيداً. كان صديقاً لي.
‏أرى أنه قام بتربية أطفاله تماماً مثله.
‏- شكراً لك. ‏- سيد "ميرزا".
‏انظر إلى هذه الصورة.
‏هل تستطيع معرفة الرجل؟
‏- كلا، من هذا؟ ‏- "إرجومنت شوزر".
‏أتعرفه؟
‏كلا، لا أعرفه. لم أره من قبل.
‏إنه قاتل "غونغور".
‏أنا لا أتذكر هذا الرجل.
‏كانت لدينا الصورة نفسها ‏ولكن هذا الرجل لم يكن موجوداً فيها.
‏"إنغين" كان موجوداً.
‏ماذا؟ من هو "إنغين" ؟
‏صديق "غونغور".
‏كان "إنغين" موجوداً فيها. كيف أصبح هنا؟
‏انتظر لحظة، سيد "ميرزا".
‏أت تقول بأنّ "إرجومنت شوزر" لم يكن ‏في هذه الصورة، هل هذا صحيح؟
‏كنت هناك عندما التقطت الصورة.
‏هل يمكن أن تكون مركّبة، أيضاً؟
‏هل تعرف "مين"؟
‏- زوجة ابني الأولى؟ ‏- نعم.
‏أنا أعرفها، ما الأمر؟
‏- لماذا قاموا بالطلاق؟ ‏- لم يستطيعا إنجاب الأطفال.
‏هل لهذا الأمر علاقة بمقتل "غونغور"؟
‏سنرى ذلك، سيد "ميرزا".
‏سنرى.
‏كن على حذر.
‏لا تقلق، سيد "إرجو"، أنا على حذر.
‏أنا جيد في القيام بذلك. ‏أنت خذ الأمور ببساطة.
‏- هل تحققت من رصيدك؟ ‏- نعم، شكراً لك.
‏ستحصل على المزيد ‏عندما ننتهي من هذا الأمر.
‏سآخذك إلى مكان تصبح فيه آمناً وسليماً.
‏من كان الرجل الذي أطلق النار عليّ؟
‏"تيكين". لقد أمرنا بإطلاق النار عليك.
‏فهمت.
‏غادر السيارة، اذهب إلى المخرج الخلفي.
‏لم يستمع إليّ. لذا اتصلت به.
‏أنا أقول لك بأن تأتي إلى المخرج الخلفي.
‏نعم، "ممدوح".
‏اعلمني بكل شيء، حسناً.
‏إنّ رجلنا مع "إرجومنت".
‏حالما يعرف من الذي يقوم بحمايته، ‏سيتخلّص منه.
‏جيد. يعني ذلك أنّ لديك وظيفة ‏أخرى للقيام بها.
‏نعم، سيدي.
‏ما الأمر؟
‏لا شيء. لقد مررت من هنا فقط.
‏أهكذا تقوم بها؟
‏ماذا فعلت؟
‏اعلمني بكل شيء.
‏لماذا أطلقت النار عليه؟
‏لقد تحققت منهم. إنهم متينون.
‏- لقد أوشك على قتلك. ‏- لماذا لم يطلق النار عليّ من البداية؟
‏كان ليفعل ذلك لو أنك قمت بذكر إسمي.
‏كفى.
‏ليس بهذه الطريقة. من المخرج الخلفي.
‏لقد انقلبوا ضدّي.
‏بالطبع فعلوا.
‏لكنهم لا يغدرون بك.
‏أنت بخير يا رجل؟
‏ما الأمر؟
‏أنت لست هنا.
‏أنا بخير.
‏أين "جودت"؟
‏كان هنا، كابتن.
‏اعثر عليه، وارسله إلى غرفتي.
‏ماذا؟
‏لقد وضع "جيجو" رسالة استقالته في الداخل. ‏لهذا السبب هو يسأل عنه.
‏- إذاً؟ ‏- يا رجل، سيترك مكتب الجنايات.
‏ولهذا السبب هو يقوم باستدعائه.
‏لا أحد يهمه الأمر.
‏أتظنّ أن ما قمت به جميلاً؟
‏"جودت" سيستقيل بسببك.
‏لا أحد يهمه أمره! وكأنّ ذلك يهمّني...
‏ادخل.
‏ما هذا؟
‏غرفة.
‏لا يوجد تلفاز هنا. هل سأبقى هنا؟
‏لا يوجد مكان آخر لتذهب إليه، ‏كن سعيداً بما لديك.
‏- أنا سأغادر، هل أحجزك هنا؟ ‏- إلى أين؟
‏علينا أن نخرجك من "أنقرة". ‏سألتقي بشخص ما.
‏عندما أخرج، جرّب أن لا تحتكّ بأحد
‏بدون علمي.
‏فهمت؟ أو عليّ أن أكرر كلامي؟
‏- هل هذا المكان آمن؟ ‏- كلا.
‏يمكنك البقاء هنا ليلة واحدة.
‏عليك الانتقال إلى مكان آخر. ‏أنا سأتولى الأمر.
‏انتظر. انظر.
‏أتذكر هذا؟
‏- ما هذا. ‏- نعم؟
‏بقي هناك طلقة واحدة. آخر واحدة.
‏هل هذا المسدس الذي وضعته في رأس "باهار"؟
‏هو نفسه.
‏إذا لم أتمكن من الهرب
‏سأطلق النار على نفسي.
‏كم هذا مؤثّر، لقد حركت مشاعري.
‏ابقَ هنا وانتظرني، حسناً؟
‏سيتم إزالة الجثة الموجودة في المستودع.
‏- متى ستقوم بلقاء الأخ الكبير؟ ‏- الليلة، سأعلمك.
‏- جيد. ‏- حسناً.
‏تعال.
‏اجلس.
‏- لماذا تريد المغادرة؟ ‏- لدي شؤون عائلية، كابتن.
‏"جودت".
‏انظر يا بني، إذا كانت لديك مشكلة، ‏اخبرنا بها وسنساعدك.
‏لا ينبغي أن أكون هنا، كابتن.
‏انظر إليّ.
‏بإمكاني ضربك حتّى
‏تنظر في المرآة ولا تعرف نفسك.
‏أنا أسألك يا "جودت"، لماذا؟
‏- كابتن، أنا أحب "أصلي". ‏- من تكون "أصلي"؟
‏إنها أخت "هارون".
‏نعم.
‏حسناً. ما الذي حلّ بحاجبك؟
‏اخرج.
‏- نعم. ‏- مرحباً، "بهجت"، أنا "إرجومنت".
‏- عليّ أن أخبرك شيئاً. ‏- يا رجل...
‏لماذا ركبت صورتك في صورة "غونغور"؟
‏لم تكن موجوداً في الصورة.
‏دعك من ذلك، لدي ما هو أهم.
‏لقد أرسلوا شخصاً من القوات ليقتلني.
‏نعم، أنا أعلم بذلك. لقد كنا هناك.
‏لكن ليس ذلك الغبي "تيكين"، اسمه "خليل".
‏- إلى أين؟ ‏- إلى شارع ميدان سباق الخيل، 4ّ/40.
‏- لا زال هناك. ‏- لماذا؟
‏إنه يمكث هناك.
‏انظر، ستتم إزالة الجثة بغضون ساعة.
‏إذا لم ترد إغلاق القضية، ‏عليك أن تكون سريعاً.
‏انهضوا يا شباب.
‏- ما الأمر؟ ‏- شارع ميدان سباق الخيل، 4/40.
‏اذهبوا إلى هناك وانتظروني.
‏- ماذا؟ ‏- لا تسأل.
‏الأسئلة ممنوعة. ‏لا تسمح لأحد بالدخول حتّى أصل إلى هناك!
‏اتصل بالتحقيق أيضاً، ‏اطلب تمديدات عسكرية.
‏- نعم، كابتن. ‏- هيا بنا، تحرك!
‏- أين؟ "تيكين"؟ ‏- إنه في منزل السيد "تحسين".
‏- "خليل"؟ ‏- كان طفله مريضاً، قلت له بأن يعود.
‏مرض طفله فقاموا بإرجاعه.
‏لقد وصلني إنذار للتو.
‏"خليل" ملقىً في شارع ‏ميدان سباق الخيل، مقتول.
‏كيف حدث ذلك؟
‏- من الذي أخبرك؟ ‏- "إرجومنت".
‏- ماذا؟ ‏- "إرجومنت شوزر"؟
‏نعم.
‏حسناً، جهّز الفريق.
‏- أعلم المحققين بذلك أيضاً. ‏- نعم، المجموعة في طريقهم.
‏تم إعلام المحققين.
‏كان طفله مريضاً.
‏سأقول.
‏- أنت ابقَ هنا. ‏- ابتعد!
‏هل اتصل "إرجومنت" بك؟
‏نعم.
‏قال بأنه قلق بشأن حياته، أحمق.
‏لقد فجر دماغه.
‏- هل تعتقد بأن "إرجو" هو من قام بذلك؟ ‏- لا أعرف. ربما أحد رجاله.
‏لماذا أرسلتنا في وقت سابق؟
‏كانت ستتم إزالة الجثة.
‏لكن بعد أن وصلنا إلى هنا، ‏ظهرت سيارة أخرى.
‏لكن عندما شاهدنا، قام بالمغادرة، كابتن.
‏هنا.
‏"تيكين".
‏حسناً، قمت بإرسال هذا الرجل ‏إلى إسطنبول، صحيح؟
‏ما أخبرنا به يا قائد، كان هناك آخرون.
‏قال بأنّ طفله كان مريضاً ‏فقام القائد بإعطائه إذناً.
‏من المؤكّد أنه تم إبلاغ "إرجومنت".
‏وقد قام بقتله قبل أن يغادر.
‏ما الأمر يا شباب؟ ما الأمر؟
‏أحدهم قام بقتل رجلك في وضح النهار
‏وأنت لا تعلم بالأمر.
‏ربما الكابتن "بهجت" يعلم بالأمر.
‏ماذا تقول؟
‏إنه يتحدث إلى "إرجومنت" باستمرار.
‏انتبه لكلامك يا رجل! سأسحق وجهك!
‏- لا تقسم! ‏- "بهجت"!
‏"بهجت"! "تيكين"!
‏ماذا تفعلان؟
‏لدينا شرطي مقتول!
‏فليهدأ الجميع!
‏نحن آسفون، حضرة المدّعي العام.
‏إنّ فقدكم صديقكم أمر محزن.
‏عزائي لكم.
‏لكن إن لم تتصرفوا بشكل جيد،
‏سأقوم بإعادتكم إلى إسطنبول. مفهوم؟
‏مفهوم، حضرة المدعي العام.
‏هل هؤلاء الحمقى هنا للقيام بعملهم ‏أو لإثارة المشاكل؟
‏قد يكون "إرجو" محقاً.
‏لولا لم نكن على الموعد ‏ لما كان هناك أحد.
‏لقد رأيتهم بالعين.
‏حسناً. لا تتحدث إليهم كثيراً.
‏تعال إلى منزلي الليلة، وسنتحدث حسناً؟
‏- حسناً. ‏- اتركونا.
‏متى ستلتقيان؟
‏- لماذا؟ ‏- سأكون هناك، أيضاً.
‏- ماذا ستفعلين هناك؟ ‏- "بهجت".
‏عند الساعة الـ8 مساءً.
‏مساء الخير.
‏- أهلاً بك. ‏- شكراً، سيدي.
‏كيف كانت الرحلة؟
‏- جيدة. ‏- متى وصلتم؟
‏لو كنا نعلم، لأخذناك معنا.
‏كلا، أتيت من الطريق العام.
‏إذاً... سنتحدث عن "إرجومنت" ‏على ما أعتقد.
‏عن ماذا يمكننا أن نتحدث غير ذلك؟
‏لقد فقد "إرجومنت" عقله.
‏قتل 2 من رجالي.
‏قتل واحداً آخر، المرة الماضية.
‏نعم، سمعنا بذلك.
‏سيدي، أنت تعلم أنّ "إرجومنت" مدلل قليلاً.
‏سأقوم بإقناعه.
‏لقد تأخرت للقيام بذلك، يا "ممدوح". ‏لا يوجد شيء لنتحدث عنه.
‏ستقوم بقتل "إرجومنت شوزر".
‏أخي، إنه...
‏إنه يدعمنا مادياً، أنت تعلم ذلك.
‏سأقوم بإقناعه بطريقة أخرى.
‏انظر...
‏لا تجبرني على أن أكرر كلامي.
‏أولاً، لدينا مصادر أخرى.
‏ثانياً...
‏لا تنسَ ذلك أبداً.
‏إن القبور مليئة بالأشخاص الذين افترضوا ‏أنه لا غنى عنهم.
‏ستقوم بقتل "إرجومنت شوزر".
‏ما هذا؟ أهو اعتراض؟
‏جيد.
‏الطبق المفضل في هذا المكان!
‏إنه الطبق المميز، طلبته لك أيضاً.
‏كنت أتمنى لو أنك لم تطلب لي واحداً أيضاً. ‏أنا لست جائعاً.
‏أنت لا تشربين؟
‏- كلا. ‏- لقد خلدت إلى النوم.
‏لماذا؟
‏تعال اجلسي هنا.
‏كلا، لن أفعل.
‏لقد عثرت على رجلك.
‏نعم، وقد قمت بإلقاء القبض عليه.
‏فعلت ذلك. هو يعرف "ماماك" فقط.
‏لقد كان ضائعاً في وسط المدينة.
‏هل كان الأمر سيئاً؟
‏أفضل من الجلوس في المنزل.
‏ولكنني متعبة، سأنام قليلاً.
‏"شولي".
‏إنّ الرجل الذي قام باختطافك...
‏موجود في "أنقرة".
‏ستبقين في منزل "شوكت".
‏أنا أحاول حمايتك ‏لكن لا أستطيع أن أتركك هنا بمفردك.
‏حسناً، عليّ أن أضب أغراضي.
‏انتظري، سأساعدك.
‏سآخذها أنا.
‏هل يمكنني؟
‏تفضلي.
‏مساء الخير، سيدتي.
‏ادخل.
‏سأستأذنك بعد العشاء. لقد تعبت.
‏حسناً.
‏لكن قبل أن تقوم بذلك، ‏أريدك أن تلتقي بشخص.
‏نعم سيدي، اعذرني أريد أن أجري اتصالاً.
‏جهز السيارة بغضون 30 دقيقة في المقدمة.
‏حسناً.
‏"تيكين"، "ممدوح".
‏سعدت بلقائك. لقد سمعت عنك.
‏- ما الأمر؟ ‏- لدينا مشكلة، سيدي.
‏الكابتن "بهجت" من مكتب الجنايات.
‏لم أستطع الحصول على جثة "خليل" بسببه.
‏لقد اتصل "إرجومنت" به.
‏قم بما يجب أن تقوم به!
‏أنت تدرك معنى أن
‏تقوم بما يجب؟
‏نعم، سيدي.
‏سيدي هذا الصحن...
‏إنه لذيذ.
‏بعض الملح لو سمحت؟
‏أتظنّ أنّ "تيكين" كان يعلم بشأن ‏لقاء "خليل" و"إرجومنت"؟
‏نعم، بالطبع.
‏لقد تمّ إرساله لقتل "إرجومنت".
‏إذاً، من يهمه الأمر. ‏دعهم يتعاركون مع بعضهم البعض.
‏يا رجل، لا تكن سخيفاً! ‏"إرجومنت" يعرف الكثير.
‏علينا أن نجده قبل "تيكين".
‏إذاً، ماذا سنفعل؟
‏اذهب، وتفقده.
‏إذا كان "إرجومنت" ‏لا يزال على قيد الحياة،
‏هذا يعني أنّ "ممدوح" ‏متواجد في المحيط، أيضاً.
‏اعثر على "ممدوح".
‏اعثر على أحدهم.
‏حاضر، كابتن.
‏إذا انتهينا من الأمر، سنغادر.
‏نعم، سنقوم بذلك.
‏أنت ابقَ هنا، أيها الجاموس.
‏- هل ينبغي عليّ أن أبقى؟ ‏- نعم، ابقَ.
‏- طابت ليلتك. ‏- طابت ليلتك.
‏عمت مساءً.
‏-أراك. ‏-أراك.
‏سأتفقد "شولي".
‏تعال هنا.
‏ماذا أخبرك الأخ الكبير أيضاً؟
‏قال بأنك ذهبت بعيداً جداً.
‏إذا قمت بالسيطرة على الأشياء، ‏فإن كل شيء سيكون على ما يرام.
‏لقد أصبح الوقت متأخراً قليلاً لقول ذلك.
‏"إرجومنت شوزر"، انظر...
‏ما تعلمته من الحياة هو أن
‏يمكنك أن تجعل كل شيء يسير كما تريد.
‏لقد تعلمنا الكثير من والدك.
‏أنت تذكرني به.
‏إنّ مكانك فريد بالنسبة إليّ.
‏لقد أنقذ والدك حياتي.
‏لولاه لكنت ميتاً الآن.
‏كان سيتم إرسالي إلى المقبرة.
‏هل فهمت ذلك يا "إرجومنت"؟
‏أنت تذكار لوالدك.
‏لقد قمت بضرب "جودت"؟
‏نعم.
‏أحسنت صنعاً.
‏عندما سمعت بالأمر، ‏فقدت عقلي وقمت بمهاجمته.
‏انظر يا بني، إن "جودت"، شاب جيد.
‏لا تقل ذلك. من الجيد؟
‏هو لا يذهب إلى الملاهي الليلية، ‏لا يشرب، لا يتسلى أو يتسكع مع النساء.
‏لا شيء من هذا القبيل أبداً، إنه نظيف. ‏يهتم بعمله فقط.
‏إذا كانت أختك تحبّه، الأمر محلول.
‏انظر يا رجل، إنّ "جودت" لن يخذل أختك.
‏ماذا ستفعل؟
‏لمن ستزوج أختك؟
‏لشخص يرتاد الملاهي الليلية؟
‏لشخص يشتم؟ لمن ستزوجها؟
‏لا أريد أن أزوجها لأحد.
‏ماذا ستفعل بأختك؟
‏أتعرف ما الذي أغضبني؟
‏كانا يلتقيان منذ 3 أشهر، ‏ولم يخبراني بالأمر،
‏قاموا بخداعي. هذا ما أغضبني.
‏انظر.
‏"جودت" أحضر هذا.
‏يريد أن يغادرنا.
‏لقد وقعتها.
‏لن أقرر مصيره.
‏لماذا؟
‏لقد رمى ذلك الرجل بنفسه ‏أمام الرصاص من أجلنا.
‏فكر جيداً. ستقرر.
‏فهمت؟
‏نعم.
‏"شولي".
‏- أنا جاهزة. ‏- حسناً، لنذهب.
‏في البداية خذ "شولي" إلى منزل أخي. ‏ثم قم بتوصيل "هارون".
‏حاضر سيدي.
‏من المؤكد أنك متعب. ‏يمكنك الذهاب إلى منزلك لاحقاً.
‏اركبي، "شولي".
‏لن تتخلص مني، أليس كذلك؟
‏كفي عن الكلام الفارغ، "شولي".
‏سنعالج هذا الأمر، ثم ستعودين، اتفقنا؟
‏- حسناً. ‏- هيا بنا.
‏- أراك لاحقاً، "شولي". ‏- أراك لاحقاً.
‏هل يمكننا أن نتحدث؟
‏هل أنت تحبين "جودت"؟
‏لقد سألتك سؤالاً. أتحبينه أم لا؟
‏أنا أحبه.
‏لماذا لم تخبريني؟
‏كنت خائفة.
‏لماذا، هل أنت خائفة مني؟
‏هل أنا مستهتر؟
‏نعم، أخي.
‏هل أنا أخ سيء؟
‏كلا.
‏كلا، لكن...
‏أنت شديد الحساسية!
‏تأخذ كل شيء بشكل شخصي.
‏- هل ستأتين إلى زفافي؟ ‏- سأفعل إذا كنت مصر على الزواج.
‏هل هذه هي؟
‏ماذا؟
‏- هل هذه حقيبتك؟ ‏- نعم.
‏انهض، هيا.
‏وجدت مكاناً لن يتمكن أحد من أن يجدك فيه.
‏- "جيم" سيأخذك. ‏- أنت؟
‏سأتولى أمر إرسالك إلى الخارج.
‏- متى سأذهب؟ ‏- انتظر حتى أقول لك.
‏في هذا المكان الجديد، لا تعبث مع أحد.
‏إنه مكان بعيد. لا تصعب الأمر عليّ.
‏- أين هو؟ ‏- في دار المتقاعدين.
‏- ماذا؟ ‏- نعم.
‏ألا يوجد مكان أفضل؟
‏هل أبدو لك كأنني وكالة؟
‏أليس هذا مبكراً عليّ قليلاً؟
‏ستدخل هناك على أنك ناطور. ‏إن مالك المكان صديق لي.
‏- لن يعرف هويتك. ‏- ماذا سأفعل؟
‏كل ما يفعله الناطور، ستقوم بمثله.
‏سحب الكراسي، ترتيب الطاولات...
‏خذ ممسحة وتظاهر بأنك تنظف الأرضيات.
‏إذا سألوك أي سؤال مثل من أين أنت،
‏لا تجب، لا تكشف عنك الغطاء.
‏إذا قاموا بالضغط عليك، قل لهم بأن "نادر" ‏يبعث إليكم سلاماته.
‏- هل هو كذلك؟ ‏- نعم.
‏جيد، ابعث لهم سلامي.
‏أقول مرحباً؟ هل أبدو لك كحمامة؟
‏أيها الحمامة، أعطني تلك الحقيبة.
‏يا إلهي!
‏خذها.
‏بسرعة. علينا أن نتابع المسير.
‏- هل فهمت كل شيء؟ ‏- نعم، تعال.
‏هيا.
‏لن يعود "جودت" إلى هنا أبداً؟
‏أنا لا أعرف، يا "سليم".
‏لا أحد يعرف، لقد قاموا بشطب اسمه.
‏لا أحد يهتم لأمرنا هنا.
‏أكلنا خوخة
‏تمت مهاجمتنا.
‏- إنهم يضربون "جودت". ما هذا؟ ‏- يا رجل، فقط اصمت، لا تلعب معي.
‏"سليم"، اصمت.
‏- كلا يا "إيدا"، سأتحدث مع الكابتن. ‏- تحدث مع من تشاء، أيها الغبي!
‏نعم.
‏صباح الخير. آنسة "إيدا"؟
‏- نعم، هذه أنا. ‏- هل يمكننا أن نتكلم قليلاً؟
‏بشأن ماذا؟
‏أنت...
‏أنا و"سليم".
‏"إيدا".
‏أنا لا أعرفها. "بورجو"!
‏انظري.
‏انظري...
‏- "سليم" قد قام بخيانتك. ‏- لا تصدقيها.
‏- مع من؟ ‏- معي.
‏ارحلي من فضلك. لا تأتي.
‏عليك أن تعرفي عن الرجل ‏الذي تريدين الزواج به.
‏لقد خدعني. لم أعرف بأنه مرتبط.
‏- اصمتي، من فضلك. ‏- أنا آسفة.
‏"إيدا".
‏العب 6ـ4 ,6-4.
‏لم كسرت 6 نقاط؟
‏كان عليّ أن أفعل ذلك.
‏هل يمكنك المساعدة؟
‏بالتأكيد، عزيزتي.
‏أنت استلق هنا.
‏- هل يمكنك احضار وسادة؟ ‏- حسناً.
‏حذاؤك.
‏- عليك رفع قدميك. ‏- هنا؟ حسناً.
‏- هل هذا جيد؟ ‏- جيد.
‏شكراً لك.
‏سأعود. فقط خذ قسطاً من الراحة.
‏حاضر، أيتها الممرضة.
‏بالشفاء العاجل.
‏شكراً لك.
‏لا تتمشى من دون سبب. امسح الأرض.
‏لقد أوصوا بأن تحصل أنت على الوظيفة.
‏لنطلق اسما عليها. لديك تأثير.
‏لا يهم...
‏ستعمل بجد.
‏لن تجلس وتستلق.
‏تابع.
‏ماذا سأفعل الآن؟
‏ماذا يمكنك أن تفعل الآن؟ ‏لقد أفسدت الأمر!
‏كان علي اللحاق بـ"إيدا"، انا أعرف ذلك.
‏نعم، اذهب ليقوموا بالتخلص منك.
‏لقد وعدتني بأنها لن تخبر "إيدا".
‏ماذا سأفعل الآن؟
‏اصمت يا صديقي! سيسمعك الكابتن.
‏لن يكتفي بصفعك. سيمزقك.
‏اخرج. انقذ نفسك.
‏هل وصل الكابتن؟
‏ليس بعد. كيف حالك؟
‏كيف يمكن أن أكون؟
‏إذا قام الكابتن بتوقيع الطلب، ‏سأذهب إلى القائد "تحسين".
‏انتظر! فقط انتظر. أنت غريب!
‏الأمر هنا يشبه الحصول على زيارة ‏في فترة الصباح.
‏انظر إلي.
‏هل لديك أي أخبار؟
‏كلا.
‏نعم.
‏إن الشرطي الذي قتل، ‏من إسطنبول، "خليل".
‏لقد وصله أموال
‏- من شركة "إرجومنت". ‏- نعم؟
‏هل وجدتم "إرجومنت"؟
‏كلا، كابتن. لقد غادر الرجل كوكب الأرض.
‏- لا أحد سمع عنه. ‏- اعثر عليه.
‏- اعثر عليه! ‏- حاضر كابتن.
‏ماذا حدث؟
‏الشرطي الذي قتل، "خليل".
‏نعم.
‏تم تحويل مبلغ كبير من المال
‏إلى رصيده من قبل "إرجو".
‏لقد قام بقتله ثم أرسل إليه الأموال.
‏- نعم. ‏- لماذا؟
‏اكتشف بأنه كان وكيلاً مزدوجاً.
‏لقد وقع الكابتن. اذهب حيث شئت.
‏تابع.
‏انتظر.
‏تعال إلى هنا.
‏تعال قف هنا.
‏هل أمسكت بيد أختي؟
‏نعم فعلت.
‏هل كنتما لوحدكما؟
‏- كلا. ‏- جيد. هل ذهبتما إلى السينما؟
‏نعم.
‏أيها الملازم...
‏- هل يمكنني الذهاب؟ ‏- اذهب.
‏انسَ ذلك الأمر، تباً له!
‏تباً!
‏تباً لك!
‏انظر إليّ.
‏إن أختي شديدة الأهمية بالنسبة لي، فهمت؟
‏إذا قمت بإيذائها، سأقتلك!
‏هل فهمت ذلك؟
‏لا مواعدة عند الليل!
‏لا يمكنك رؤيتها خلال ساعات العمل.
‏فقط يمكنك التواصل معها عبر الإنترنت.
‏المكالمات الهاتفية، مرتين في اليوم.
‏و3 رسائل نصية، هديتي لك.
‏حسناً؟ إياك أن تنسى ذلك.
‏- حسناً؟ ‏- حسناً.
‏كفّ عن التبسم كالأبله، احضر لي الشاي.
‏أيها الملازم، أتريد بعض البسكويت أيضاً؟ ‏هديتي لك.
‏- ضع يداك في الأسفل، اجلب لي البسكويت. ‏- حسناً.
‏هل أنت بخير؟
‏لا أرغب في التحدث، يا "نسر".
‏كلا، لن أتحدث على كل الأحوال.
‏قال بأنه لن يفعل ذلك، يا "نسر".
‏قال بأنه لن يفعل ذلك.
‏أخبرني "هارون" بذلك ‏ولكنني لم أستمع إليه.
‏أنا غبية.
‏لقد وثقت به.
‏لماذا وثقت به؟
‏وثقت بأنه لن يقوم بذلك.
‏أخبرني "هارون"، أن من يقوم بأمر ما مرة ‏يمكننه أن يقوم به مرة أخرى.
‏لكنني لم أستمع.
‏لم أستمع.
‏ماذا سأقول لأمي الآن؟
‏لقد حددنا الموعد البارحة.
‏اتصلت بها هذا الصباح.
‏كانت سعيدة.
‏ماذا سأقول لأمي؟
‏أين هو؟
‏قمت بإرساله.
‏شكراً لك.
‏النتيجة 0-4.
‏لصالحك.
‏جاهز؟
‏أصبحت 5. لك.
‏هيا!
‏5-1. جميل.
‏من تكون تلك الامرأة، يا "نسر"؟
‏لماذا لم تقم بفعل أي شيء؟
‏لا تهتمي.
‏هل هي من اتصلت؟ لماذا ضربتك؟
‏لا تعري اهتماماً.
‏لماذا أنتما هنا؟
‏لماذا؟ اذهبا إلى الداخل!
‏هيا يا حجر النرد.
‏- 1-6. ‏- عظيم.
‏- لقد ربحت. ‏- أنت بخير. "نجدت"؟
‏جيد جداً، يا فتاة. شكراً جزيلاً.
‏- شكراً جزيلاً، يا فتاة. ‏- حسناً، سأكون في الجوار.
‏شكراً لك.
‏إنها جميلة؟
‏- هي كذلك؟ ‏- أليست كذلك؟
‏لقد أتيت إلى هنا بإرادتي.
‏لن أكون عبئاً على أحد.
‏عائلتي تافهة. لم أرد أن آتي إلى هنا ‏ولكنهم أجبروني على ذلك.
‏كانت حفيدتي ستعتني بي.
‏لكن الآن لديها مشاكلها الخاصة.
‏- ها هو يقوم بذلك مجدداً. ‏- يقوم بماذا؟
‏اسمع.
‏حفيدتي معلمة.
‏هناك رجل يقوم بمضايقتها.
‏ذات مرة...
‏تمّ اختطافها تحت تهديد السلاح.
‏ولحسن الحظ أنها كانت تعرف شرطياً.
‏الكابتن.
‏وقد قام بإنقاذها.
‏ثم...
‏أدركوا بأنه لا يمكنهم التعامل معها
‏فقاموا باختطاف طليقها.
‏لفوا قنبلةً حول جسده.
‏تمّ إنقاذ حياته في الدقيقة الأخيرة.
‏بعد أن حصلت لي هذه الأشياء، ‏أتيت إلى هنا وذهبا هما إلى "إسطنبول".
‏لكن إحدى صديقات حفيدتي...
‏تزورني في بعض الأحيان.
‏هو يقوم بإصلاح الأمور مجدداً.
‏يقول، بأنهم وضعوا مسدساً في رأسها.
‏يقول، بأنهم فجروا القنابل.
‏وما إلى هنالك من الحماقة.
‏- جدي، مرحباً. ‏- مرحباً.
‏- أتشاهد لعبة الطاولة؟ ‏- نعم.
‏- املأها. ‏- تجعل 2 مكسوران.
‏لقد قمتَ بكسر 2 ولكن...
‏- 2 - 5. ‏- فهمت.
‏- ماذا؟ ‏- علينا أن نكون في "إرجومنت".
‏- لقد وصلني إنذار للتو. ‏- قل بأنه إنذار كاذب.
‏- علينا أن نكون أول من يصل إلى هناك. ‏- حسنا، سيدي.
‏18-54.
‏أين "الشبح"؟
‏إنه يبحث عن "إرجو".
‏نعم.
‏ها هو. أرأيت لدي قلب من ذهب.
‏- كنت أتحدث عنك. ‏- لماذا؟
‏كنت قلقاً.
‏ماذا حدث؟
‏لم نجده في أي مكان.
‏- لم أرَ شيئاً كهذا من قبل. ‏- كيف؟
‏هو لم يختف في الهواء؟
‏ولو فعل ذلك سيتساقط مع حبات المطر ‏وسأجده، حسناً؟
‏إنهم يخفونه بشكل جيد.
‏شوهد آخر مرة في دار استراحة.
‏ثم، لا شيء.
‏أليس ممكناً أن يكونوا قد قتلوه ‏وقاموا بإخفاء جثّته؟
‏من الممكن ذلك، كابتن.
‏"نسر"، أنت ضائع.
‏- كنت أفكر فقط. ‏- ما الأمر؟
‏لا شيء. أنا بخير.
‏كيف حالك؟ سمعت ‏بأنك قد سامحت "جيجو".
‏جميع من في المحطة ‏يتحدثون عن هذا الأمر.
‏- حسناً؟ ‏- لا يوجد شيء من هذا.
‏كيف؟ لقد سامحته.
‏انظر، سأخبرك ماذا، أقسم
‏أنك فعلت الصواب، يا أخي.
‏قل لنا كيف تم ذلك.
‏- قال بأنه يحبها، يا أخي. ‏- حسناً؟
‏قام بحفر القبور من أجل الحب.
‏عندما قال ذلك، لم يبقَ لدي شيء لأقوله.
‏قلت حسناً.
‏لكنني وضعت القليل من الشروط. ‏إذا لم يلتزم بها، سأسحقه.
‏هل من جديد بخصوص المتتبع؟
‏أي متتبع؟
‏- لا شيء من هذا. ‏- يعتقد بأن هناك من يتبعه.
‏أغلق فمك الثرثار.
‏لا شيء كهذا.
‏جميعكم أصبحتم مرضى نفسيين؟
‏هي من قامت بذلك.
‏- متأكدة من أنه "إرجومنت شوزر"؟ ‏- نعم، أنا متأكدة.
‏لقد قام بصبغ شعره باللون الأشقر ‏لكنني عرفته على كل حال.
‏ذلك الرجل قام باختطاف صديقتي.
‏حسناً، هل رآك؟
‏نعم، ألقى نظرةً إليّ.
‏- أظن أنه فعل، لذا... ‏- ما الذي يحصل يا فتاتي؟
‏أنا لا أفهم الأمر.
‏ليس هناك شيئاً يا جدي، لا شيء.
‏من أين هو؟
‏إنه أحد معارف المدير. ‏وقد جاء إلى هنا على أنه ناطور.
‏- ماذا؟ ‏- إنه ليس هنا.
‏الهاتف يرن، كابتن، المدعي العام تتصل.
‏- نعم؟ ‏- "بهجت"، لم تخطط؟
‏أنا أحتسي شراباً الشباب.
‏- هل ستأتي؟ ‏- سآتي؟
‏لا تذهب. موعد الزفاف في 26. ‏إلى أين ستذهب؟
‏قد لا نلتقي مجدداً.
‏سأمضي بعض الوقت مع الشباب. ‏أراك لاحقاً.
‏- حسناً. تصبح على خير. ‏- أراك.
‏- كابتن! ‏- اذهب من هنا!
‏لا تتصرف كالأطفال!
‏ما هذا...
‏هيا بنا إذاً.
‏- ها نحن. ‏- اذهب.
‏اعثر عليه.
‏أنا؟
‏هل أنت تتحدث إلي؟
‏هل تتحدث إلي؟
‏حديقة الحيوان تقوم بإجراء ‏تجارة جذرية للفيلة.
‏الفيلة التي تمت تربيتها هنا
‏يتم إرسالها إلى روما لاحقاً.
‏تتم تسوية النزاعات السياسية ‏بعد رحيل الفيلة
‏وإرسال غيرها إلى البلدان الأخرى.
‏المعنى، أنّ هناك تجارة ‏متواصلة بين البلدان.
‏ما الأمر يا "تيكين"؟
‏علينا أن نتحدث. ألديك وقت؟
‏نعم.
‏- يمكننا أن نخرج إذا لم تكن بمفردك. ‏- كلا، ادخل.
‏- هل لديك شراب، كابتن؟ ‏- نعم لديّ. اجلس.
‏تباً!
‏ما الأمر؟ لدينا مشكلة، سيدي.
‏الكابتن "بهجت" من مكتب الجنايات.
‏لم نستطع إزالة جثة "خليل" بسببه.
‏لقد اتصل "إرجومنت" به.
‏افعل ما يجب فعله.
‏آمل أن تعرف ماذا يعني
‏القيام بما هو مطلوب.
‏فهمت.
‏لدي عرض لك، كابتن. ‏سأغادر "أنقرة" في غضون أيام قليلة.
‏إذا قمت بحمايتي حتى ذلك الحين،
‏سأخبرك من قتل ابنتك.
‏"نهاية الحلقة 37"
‏ترجمة "يارا مراد".