‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية"
‏لدي عرض لك، يا كابتن.
‏سأغادر "أنقرة" في غضون أيام قليلة. ‏إذا قمتَ بحمايتي حتى ذلك الحين،
‏سأخبرك من قتل ابنتك.
‏أنا يمكنني أن أجد قاتل ابنتي.
‏لا يمكنك.
‏لن تقدر على حلّ هذه الجريمة، يا كابتن.
‏فقط "إرجومنت" يمكنه حلّها.
‏إن لم تجد لي مكاناً لأختبئ فيه،
‏سأقوم بقتل قاتل ابنتك.
‏وأنت لن تعرف أبداً من يكون.
‏- من أين تعرف "غونغور"؟ ‏- لا أعرفه.
‏أنت تتحدث عن الصور.
‏استعنت بـ"غونغور" حتّى يتسنّى لك ‏التحقيق في الماضي.
‏كيف عرفت بشأن "مين"؟
‏دعك من ذلك. قمت بالحلاقة ‏في حمامك، كيف أبدو؟
‏تشبه مؤخرتي.
‏هل تعلم سبب انفصال "مين" و"غونغور"؟
‏نعم، لم يستطيعا الإنجاب.
‏لقد فاتني ذلك.
‏على أي حال، سأنظّف المكان، ‏إنه مليء بالفوضى.
‏لا أعرف كيف يمكنك العيش هنا. ‏أحضر سيدة للتنظيف أو ما شابه.
‏سأتصل بك غداً.
‏من الأفضل أن تجد لي مكان.
‏مكان لا يمكنهم إيجادنا فيه. ‏أي مكان يصلح لذلك.
‏منزل أخت زوجتك، منزل زوجتك السابقة.
‏لا يهمني الأمر.
‏مغفل!
‏سيعرف الكابتن عن انفصال "إيدا" و"سليم".
‏لا أدري، يا رجل.
‏ماذا؟ ألم يطلب منك أن تتابع الأمر؟
‏ماذا ستقول؟ ستقول بأنك لم ترَ، لم تسمع؟
‏دعك من ذلك، إذا علم "هارون" ‏بالأمر، سيلغي الزواج.
‏دعه يسمع، يا رجل. ‏أظن أنه علينا أن نخبره.
‏لا تكن سخيفاً. لن نتدخل في الأمر.
‏ما حصل قد حصل. لا يمكننا فعل شيء.
‏من سيكون الإشبين؟
‏ربما الكابتن.
‏- حقا؟ ‏- أجل.
‏كنت أتساءل لماذا لم يطلب مني ذلك، ‏شعرت بالإهانة قليلاً.
‏لماذا شعرت بالإهانة؟ أنا اخوه الأكبر هنا.
‏أتريد أن تكون الإشبين؟
‏- لا. ‏- بعد كل شيء،
‏من أجل الزواج...
‏غيّر القناة، يا رجل.
‏ماذا تفعلين؟
‏أنا أقرأ!
‏ستخلدين إلى النوم؟
‏ليس الآن.
‏- تحدثت إلى "جودت". ‏- هل قمت بضربه؟
‏- قليلاً، قبل أن نتكلم. ‏- لماذا قمت بضربه؟
‏لم أعرف من أين أبدأ الحديث. ‏فقمت بضربه أوّلاً.
‏كان "جودت" سيترك العمل، ‏فمنعته من القيام بذلك.
‏لماذا؟
‏هل تحبين هذا الرجل؟
‏نعم.
‏حسناً.
‏يا إلهي!
‏أخبرته والآن سأخبرك، حسناً؟ ‏ممنوع أن تريا بعضكما!
‏ستتواصلان عبر الإنترنت. ‏ومن دون تشغيل الكاميرا!
‏لديكما 3 نصوص يومياً. ‏كل واحدة 160 حرف كحدّ أقصى.
‏سيكون هناك رسالة واحدة فقط في كل نص.
‏- هل أنت جادّ؟ ‏- لا تضحكي مثل الحمقاء!
‏لا تغضبي! بالطبع أنا جاد.
‏انظري، إذا قام ذلك الرجل بتصرّف خاطئ، ‏ستخبرينني، حسناً؟
‏إذا التزمتما بهذه الشروط، ستكملان ‏مع بعضكما. لكن إذا لم تلتزمان، تخسران.
‏كيف يمكن أن نكون ‏في علاقة دون أن نلتقي؟
‏أي علاقة؟ أنتما تتعارفان فقط.
‏إنها المقدّمة.
‏تخطّيا المقدمة، ثمّ أبدئا بالأمر.
‏هل كلامي واضح؟
‏أجل، مفهوم.
‏حسناً.
‏اذهبي إلى النوم. لا تقرئي.
‏ماذا الآن؟
‏ماذا الآن، يا "نسر"؟
‏رأيت جرواً، كلب؟ ماذا يحدث الآن؟
‏كانوا يحلقون لي رأسي.
‏- من قام بذلك؟ ‏- والدي.
‏دعني أحضر لك بعض العطر.
‏كلا، يا رجل. كلا.
‏كان عمي يستخدم هذا العطر.
‏"نسر"، عليك رؤية طبيب. هذا ليس جيد.
‏ينبغي عليّ ذلك، صحيح؟ ‏ينبغي عليّ القيام بذلك.
‏دعني أحضر لك الماء.
‏ما الخطب؟
‏- لا شيء. ‏- يجب أن تكون مع الشباب.
‏لترفّه عن نفسك قليلاً.
‏- هل هو "إرجومنت"؟ ‏- أجل.
‏الجميع يبحثون عنه، يا "بهجت". ‏أنت لست وحيداً.
‏ثق بالآخرين قليلاً. أرح بالك.
‏- نعم؟ ‏- أجب بـ"مرحبا".
‏- هل أنت مشغول؟ هل الوقت غير مناسب؟ ‏- ماذا تريد؟
‏سأذهب إلى منزلك.
‏- إنه نظيف الآن. ‏- هل أنت أحمق، يا فتى؟
‏- هل أنت مختل عقلياً؟ ‏- إذا لم تجد لي مكاناً،
‏سأقوم بقتل الشخص الذي قتلها ‏وأقول بأنك قمت بمساعدتي، فهمت؟
‏- عليّ أن أذهب. ‏- من كان ذلك؟
‏ماذا ستفعلين اليوم؟ ‏هل يمكنك أن تذهبي معي؟
‏لا أدري، هل ينبغي عليّ ذلك؟
‏الأمر يعود إليك ولكن، ‏ربما ليس عليك القيام بذلك.
‏أنت لا تفيدين بشيء، ‏فقط تقومين بنقل الملفات.
‏حسنا. سأكون في المنزل، إذاً.
‏هل تريدين الذهاب إلى السينما؟
‏لمشاهدة فيلم عن منزل فنيّ.
‏- ما اسمه؟ ‏- لا أدري، لكن لا إقبال شديد عليه.
‏لن أذهب إذاً.
‏الهاتف.
‏مرحباً؟
‏كلا، لا أريد ذلك.
‏كلا، أنا حقاً لا أريد مفاجأة.
‏أنا أكيدة من ذلك.
‏حسناً، أراك.
‏"شولي"، أي مفاجأة؟
‏لا شيء.
‏كلا. هل كنت تتحدثين مع حبيبك؟
‏- لديك حبيب؟ ‏- كلا.
‏إذاً، إنه عيد ميلادك. ‏عيد ميلاد أو شيء آخر.
‏- أقصد، مفاجأة وهكذا. ‏- نعم.
‏هل أنت مخبولة؟ لماذا لم تقولي شيئاً؟
‏سنفعل شيئاً. متى هو؟ اليوم؟
‏كلا، إنه بعد يوم غد ‏لكنني حقاً لا أريد القيام بشيء.
‏لن تقومي بشيء.
‏سنحضر لك مفاجأة، من دون علمك.
‏من كان ذلك، حبيبك؟
‏صديق.
‏صديق. قولي له أن يأتي.
‏"نسيمة". يا "نسيمة"!
‏يبدو أنّه عيد ميلاد ذات الشعر الأزرق.
‏هل القميص جاهز؟
‏- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‏- حسناً.
‏- نعم، يا اخي؟ ‏- "بهجت". اسمع.
‏عيد ميلاد "شولي" بعد يوم غد.
‏كيف علمت بذلك؟ هل أخبرتك بنفسها؟
‏كلا، ما كنت لأصدقها. قمت بالتنصت عليها.
‏حسناً.
‏سنحتفل في وقت ما. قد يبهجها ذلك.
‏نعم، حتماً. ماذا سنشتري لها، إذاً؟
‏سنرى، يا أخي. سنرى.
‏حسناً إذاً، إلى اللقاء.
‏"نسيمة"، القميص!
‏صباح الخير.
‏"إيدا".
‏هل يمكننا أن نتحدث، من فضلك؟
‏اذهب! لا يوجد شيء لنتحدث عنه.
‏- "إيدا"، 5 دقائق، من فضلك؟ ‏- خمس دقائق؟
‏لقد مررنا بذلك من قبل، من فضلك.
‏اللعنة عليك!
‏انا حمقاء. اذهب من هنا!
‏- "إيدا"، اسمعيني. ‏- لماذا أسمعك؟
‏أيها الحيوان الغبي! اخرج من هنا!
‏"سليم"، اختف! اغرب عن وجهي! اذهب!
‏- ارحل! ‏- ماذا يحدث هنا؟
‏- اذهب من هنا! هيا! ‏- "إيدا"، تعالي.
‏أرجوك دعني أتحدّث إليها لدقيقتين.
‏يا فتى، اخرج من هنا! اخرج!
‏- اختف، اذهب! ‏- "إيدا"، اجلسي.
‏أنت اجلس.
‏ربما كنتما تخوضين جدالاً سيئاً، هذا يحدث.
‏هكذا تسير الأمور.
‏اصمت.
‏انفصلنا.
‏لقد خانني.
‏قد خانني.
‏كان "هارون" محقاً. ‏أنا حمقاء. أنا حمقاء جداً!
‏سيدي، "راسم" من مكتب عقوبات إسطنبول هنا.
‏حسناً.
‏- أين "تيكين"؟ ‏- لا نعرف.
‏هل أخبركم إلى أين سيذهب؟
‏تحدّث عن لقاء مع "بهجت" من فرع الجنايات،
‏لكنه لم يخبرنا.
‏إذا كنت ترغب بأي شيء آخر...
‏- اعثر على "ممدوح". ‏- كما تريد، سيدي.
‏- أين بقية أعضاء مكتب العقوبات؟ ‏- كابتن "راسم" يعاني من ألم في معدته.
‏- سيحاول المجيء. ‏- ما خطبه؟ غازات؟
‏أين "تيكين"، إذاً؟
‏لم يكلمنا منذ الليلة الماضية، سيدي.
‏ماذا تقصد بذلك؟
‏- هل ذهب إلى إسطنبول؟ ‏- لا أعرف.
‏لقد رصدنا مكان "إرجومنت شوزر" البارحة.
‏كان يختبئ في دار للمتقاعدين.
‏لماذا لم تخبرني بأنك رصدت مكانه؟
‏لم أكن أعلم بذلك، ‏ظننت أنّ المدير "تيكين" سيخبرك بذلك.
‏يا إلهي!
‏من أخبرك عن مكان "إرجومنت"؟
‏الأمن أخبر فرع 155. ‏وصلتنا المعلومات من هناك.
‏كفى! كنا سنسمع بذلك ‏لو أنهم اتصلوا بـ"155".
‏ربما ظنّ أحد من الداخل ‏أنّ الأمر مهم فبلّغ "تيكين" مباشرةً.
‏نعم.
‏"بهجت"، ما الأمر؟
‏ألن تسألني لماذا أرسم؟
‏- بلى. ‏- لماذا لا يمكنك التكلم؟
‏- هل أنت في اجتماع؟ ‏- أجل.
‏إذا كنت في اجتماع، قم بخدش أنفك.
‏حسناً، سأتّصل بك في وقت لاحق.
‏أردت أن أشكرك، المكان مريح هنا.
‏شكراً. لاحقاً.
‏نعم.
‏- من هذا؟ ‏- إنّه أخي.
‏فلنتابع. إذاً؟
‏علينا أن نجد "تيكين".
‏أعطني عنوان المكان. دعنا نتحقق من الأمر.
‏سآتي معكم.
‏وأنا أيضا، إذاً.
‏كلا، عليك البقاء. سنذهب نحن.
‏"إيدا" مستاءة جداً. ‏أنا حقاً حزين من أجلها.
‏لقد أقحمت نفسها بذلك، أنت تعلم.
‏لا تقل ذلك. ‏لا يمكن لأحد أن يتنبّأ بالمستقبل.
‏نعم؟ كلنا كنا نعلم ‏أنك سُتضرب من أجل "أصلي".
‏لكن لا أحد كان يتوقّع ‏موافقة "هارون" على علاقتنا.
‏موافقته؟ يوافق على ماذا؟ ‏لا يمكنكما رؤية بعضكما، يا غبي.
‏على الأقل لسنا مقيّدان ‏على الإنترنت. لا حدود.
‏دعك من ذلك، "هارون" سيتزوج غداً.
‏لن يتزوج إذا علم بالأمر.
‏لن نقول له أي شيء، اتفقنا؟ ‏إنّه قراره، في النهاية.
‏دعه يتزوج، ثم نخبره.
‏لكنني أعتقد أن الملازم "هارون" ‏يجب أن يعرف بالأمر.
‏انظر إليه كيف يتملّق ليصبح صهره.
‏أرأيت؟ لن نخبره بالأمر!
‏أظنّ أنه ينبغي أن يعلم. مجرّد رأي.
‏نعم.
‏وأنت يا "نسر"؟
‏لا أعلم يا رجل. ستحلّ علينا اللعنة ‏سواء أخبرناه بالأمر، أم لم نخبره.
‏ترى من سيكون إشبين "هارون"؟
‏لم نتناقش في الأمر بعد. الق نظرة.
‏الق نظرة فاحصة على كل واحد منّا. ‏من يجب أن يكون الإشبين؟
‏لا أدري. عليك أن تسأل "هارون" عندما يصل.
‏"هارون" سيكون مشغولاً حتى المساء. ‏إنه في مطاردة شقة.
‏إنه الكابتن.
‏حضرة الكابتن.
‏- هل هذه أول مرة لك هنا؟ ‏- نعم.
‏لم يكن لدي الوقت، فأعطيته لأبي.
‏لقد تعامل والدي مع المكان ‏على أنه منزله الخاص، على ما يبدو.
‏أعجبك، أليس كذلك؟
‏لا بأس به، يا أمي.
‏سأتخلّص من هذا القماش، لعلمك فقط.
‏أخي،
‏هل رأيت غرفة النوم؟
‏كلا.
‏هل يوجد سرير؟ ماذا سأرى في غرفة النوم؟
‏ما الذي تحاولين قوله؟
‏أنا لا أقول شيئاً كهذا.
‏لما لا ترى الغرفة بنفسك؟
‏ماذا بالنسبة للسرير؟
‏يا إلهي!... ما هذا يا أمي؟
‏إنها ناموسية، يا بني.
‏من أجل ماذا، هل سيتم ختاني؟
‏- سأقوم بفكها، لا بأس بذلك؟ ‏- بالتأكيد.
‏سنضعها في الصيف، من أجل الناموس.
‏هنا.
‏أجل، هل استدعيتني؟
‏تعال، لنمشي معاً.
‏الأمور معقّدة، على ما أظن.
‏كنت أتوقع أن أسمع منك خبر، ‏لكنني لم أسمع.
‏ألم تأخذ قضيّة "إرجومنت شوزر" ‏الكثير من الوقت، يا "ممدوح"؟
‏لم يكن الوقت ملائماً. ‏أنت محق، سأتعامل مع الأمر، لا تقلق.
‏منذ 5 سنوات، كان سيتم إلقاء القبض ‏عليه في الدقيقة التي أطلب ذلك فيها.
‏أصبحت عجوزاً، يا "ممدوح".
‏إذا كنت تريد أن تتقاعد، فقط قل ذلك.
‏- لا تقلق، لن ندعك تموت. ‏- يمكننا أن نتقاعد ونحن في القبر.
‏إذا كنت تريد أن تعيش حياةً طويلة،
‏مارس الرياضة، تنشّق هواءً نظيفاً،
‏اعثر على "إرجومنت".
‏لا تقلق. سأتولى الأمر.
‏سمعت أنّه كان في دار المتقاعدين ‏الليلة الماضية.
‏أحدهم أمّن له وظيفةً هناك حتّى يتمكّن ‏من الاختباء، هل سمعتم بذلك؟
‏كلا. لكنّه يأتي الى أنقرة كثيراً ‏للعمل، لديه الكثير من المعارف هناك.
‏سمعت أنّ كولونيل ‏يدعى "نادر" قام بمساعدته.
‏- ألا تعرف هذا الرجل؟ ‏- معرفة سطحية فقط.
‏ماذا فعل، هل هرب؟
‏انظر يا "ممدوح"، هذه المرة الأخيرة ‏التي أقوم فيها باستدعائك.
‏اعثر على "إرجومنت شوزر" ‏وضَع رصاصةً في رأسه.
‏هل كلامي واضح بما يكفي؟
‏أجل، فهمت.
‏جيد.
‏- بدأ "إرجومنت" بالعمل هنا البارحة. ‏- لم أكن أعرف اسمه.
‏ألا تسأل عن أسماء الأشخاص ‏الذين تقوم بتوظيفهم لديك؟
‏عادةً أسأل.
‏لكن صديقاً قديماً لي كان وسيطه.
‏تمّ تعيينه كبوّاب. أليس من الطبيعي ‏أن لا أعطي الموضوع الكثير من الأهمية؟
‏من عرف أنّه "إرجومنت" إذاً؟ ‏من الذي قام بتبليغ الشرطة؟
‏فتاة تدعى "أويا".
‏تقصد هذا المكان أحياناً ‏لزيارة شخص يدعى "محمد".
‏"محمد".
‏- هل "باهار" حفيدته؟ ‏- إنّه جدّ الآنسة "باهار"، نعم.
‏من كان وسيط "إرجومنت"؟
‏الكولونيل "نادر مرسل". صديق قديم لي.
‏قال أنه يعرفه جيداً، لذلك قمت بتوظيفه.
‏"نادر"، قائد فوج الدرك "نادر"؟
‏- هل قال المحتجز شيئاً؟ ‏- "الخدمة العسكرية سهلة بالنسبة لكم."
‏لم نفهم.
‏سيكون سهلاً جداً! سأعاقبكم جميعاً!
‏أرسل هذين الإثنين إلى الحجز ‏لمدّة أسبوعين. سأراك لاحقاً.
‏لقد كانا يتبعان التعليمات فقط.
‏لا تتدخل. الأمر أتى ‏من الجهات العليا، ونحن ساعدنا.
‏لا تتدخّل في هذا الأمر أكثر من ذلك.
‏- هل تعرفه؟ ‏- نعم.
‏قام بمساعدة "إرجومنت" على الهرب.
‏هل أنت متأكد من ذلك؟
‏أخي.
‏لقد ذهبنا لرؤية هذا القائد، أتذكر؟
‏الكولونيل "نادر".
‏أريد منك أن تعيّن لي موعداً.
‏ما الذي يهمك في ما سأفعله؟ ‏فقط قم بتعيين الموعد!
‏سأتصل بك بعد عشر دقائق.
‏عن ماذا ستتحدّث معه؟
‏إذا وظّف "إرجومنت" هنا، ‏إذاً لا بدّ أنّ لديه معلومات أكثر.
‏بإمكاني تقديم مذكّرة ‏للحصول على بياناته، يا "بهجت".
‏لا تستعجل كثيراً.
‏دعيني أتحدّث إليه أولاً.
‏ماذا فعلت؟
‏تحدثت مع الموظفين. ‏لا أحد يعرف شيئاً عن "إرجومنت".
‏وتحدثت مع المرضى.
‏ليسوا مرضى، إنهم كبار في السن.
‏لا يعرفون عنه شيئاً.
‏نعم، "ممدوح".
‏مرحباً. أين أنت؟
‏لقد كبرت في السن، ‏لذلك ذهبت إلى مكان مريح.
‏- علينا أن نلتقي. ‏- لماذا؟
‏سأخبرك.
‏حسناً. كن عند على متحف الألعاب ‏في "جيبي جي" بعد 30 دقيقة.
‏حسناً.
‏هل تعرف متحف الألعاب في "جيبي جي"؟
‏سأجده خلال 10 دقائق.
‏لو كنت أعلم أنهم سيفتتحون
‏متحفاً للألعاب، لكنت احتفظت بجميع ألعابي.
‏كان لديّ لعبة "فولتران"، ‏اشتراها عمي لي من أميركا.
‏كانت مذهلة. ‏لم يكن لدى أحد مثلها في ذلك الحين.
‏لو كانت معي الآن، ‏كنت سأتبرع بها على الفور. طوعاً.
‏بني، كف عن هذا الهراء وقد السيارة.
‏حاضر، سيدي.
‏سأنزلك هنا غداً، ‏هل ستكونين جاهزة عند المساء؟
‏أجل، بالطبع.
‏- هل هناك مشكلة؟ ‏- كلا.
‏يبدو أنك لم تستمتع أبداً. وجهك حزين.
‏أنا متوتّر بسبب الزفاف. لا يوجد شيء آخر.
‏"هارون"، إذا كنت لا ترغب ‏في الزواج، فقط قل ذلك.
‏كيف عرفت ذلك؟
‏لا أظن أنّ ذلك توتر. تبدو حزيناً.
‏كلا، أنا سعيد.
‏اسمع، إذا كنت تعتقد أنه لم يعد ‏بإمكانك التراجع، لا تعتقد ذلك.
‏أنا لست مهووسة بفكرة الزواج.
‏ولا يهمني ما سيقوله الناس، أيضاً.
‏إذا كنت لا تريد الزواج، قل ذلك. ‏أنا فقط أريدك أن تكون سعيداً.
‏أنا أيضاً أريد أن أكون سعيداً. ‏أنا سعيد. لا توجد مشكلة.
‏هل أنت متأكد؟
‏أنا أقول لك مرةً أخرى، يمكننا أن نقوم ‏بإلغائه إذا كنت ترغب في ذلك.
‏يمكنني أن أشرح الأمر لعائلتي.
‏كلا. أعني، أنني سعيد.
‏كل ما في الأمر أنني متوتر. هذا كل شيء.
‏انتظرا هنا.
‏ادخل.
‏لست بحاجة إلى جنرال لرؤيتي.
‏فقط اتصل بي.
‏كنت اتصلت بك أولاً لو كان معي رقم هاتفك.
‏ما هو؟
‏لقد التقينا منذ حوالي شهر، هل تذكرني؟
‏أذكرك. لقد هرب المسجون خلال نقله.
‏صحيح.
‏كنت ستبدأ بالتحقيق الداخلي.
‏- ماذا حصل في ذلك؟ ‏- لقد انتهى.
‏تمّ إلقاء القبض على الحراس الـ3 ‏المكلّفين بعملية النقل.
‏هؤلاء الأولاد كانوا بريئين.
‏لم أنت هنا؟
‏من طلب منك أن تضع ‏"إرجومنت" في دار المتقاعدين؟
‏- لا يوجد شيء كهذا. ‏- لا يوجد شيء كهذا؟
‏- من أين تعرفه؟ ‏- من أنت لتستجوبني؟
‏اخرج من هنا!
‏لا تقضم أكثر مما يمكنك ‏أن تمضغ، يا كابتن.
‏أحب ذلك القول.
‏وحين يقولون لي أن ألتزم بحدودي، ‏هذا كلام جامح أيضاً.
‏تعجبني قصة شعرك.
‏تليق بك. لكن أترك القليل من الشعر فوق.
‏اسمع، ماذا حلّ بالفتاة التي كانت تلاحقك؟
‏لا أدري.
‏لم تسأل عنها منذ فترة.
‏انسَ الأمر. لم يعد يقلقني هذا بعد الآن.
‏حسنا، ارتحت على أي حال.
‏اتبع هذا القائد.
‏لديه علاقة في الأمر، أيضاً. ‏علينا أن نكتشف الصلة بينهم.
‏كيف ألحق به؟ لن يذهب لأماكن مدنية.
‏سيظل في دار الجيش. ‏لدّي ذقن، لن يسمحوا لي بالدخول.
‏- وكأنهم سيدخلونك بدونها. ‏- فقط اتبعه!
‏علينا أن نعرف من وضع "إرجومنت" هناك.
‏حاضر، كابتن.
‏- سأرسل سيارة. ‏- حسناً. جيد.
‏- إلى أين أنت ذاهب؟ ‏- لست جيداً في الملاحقة.
‏خذ الأمر ببساطة.
‏لماذا أنت...
‏تباً.
‏لماذا اخترت هذا المكان؟
‏لقد تخفيت في طفولتي، يا "ممدوح".
‏عليك أن تبتسم.
‏- هل من جديد؟ ‏- نعم.
‏سيتخلصون منك قريباً. كن حذراً.
‏لماذا لم تتصرف جيداً؟
‏- هل أزعجك هؤلاء؟ ‏- لم أفعل شيئاً.
‏- أين ستبقى؟ ‏- وجدت منزلاً.
‏- أين؟ ‏- مكان لا يمكنهم أن يجدوني فيه.
‏- لماذا لم تخبرني؟ ‏- لا شأن لك بالموضوع.
‏هل رتبت طريقي إلى الخارج؟ متى سأذهب؟
‏قريباً.
‏ابق متخفّ قليلاً.
‏لديّ القليل من الأعمال ‏التي عليّ الاهتمام بها، بعد ذلك...
‏هل تذكر تلك اللعبة؟
‏- نعم. ‏- أخي.
‏أنا أتبع الكولونيل. ‏ترك السراي وذهب إلى الملهى
‏- ثم ذهب إلى دار الجيش. ‏- حسناً.
‏انتظر ساعةً أخرى.
‏إذا لم يغادر، ستتابع عملك غداً.
‏نعم، حسناً.
‏الرقم الذي اتّصلتَ به...
‏آسف، ليس لدي الكثير من الوقت. ‏لا يمكنني أن أقوم بعمل جيد.
‏تحدثت إلى أخي في اليوم السابق، ‏أخبرني بشيء.
‏مثل ماذا؟
‏أن غداً عيد ميلادك.
‏صحيح.
‏لكنني لا أريد أن أحتفل به.
‏- لماذا؟ ‏- لا أدري، يبدو الأمر سخيفاً.
‏بمجرّد أن يولد الشخص، لا يمكنه العودة.
‏لم أفهم.
‏حسناً، يقولون أنّ هناك ‏365 يوماً في السنة، صحيح؟
‏أجل.
‏بالنسبة لي، استمرّت بالمتابعة، ‏368 ,367 ,366.
‏بهذا العد، لا يمكنك العودة ‏إلى عيد ميلادك مجدداً.
‏على أي حال، هل ولدت، أم لا؟
‏- أجل. ‏- حسناً، هذه هي، إذاً.
‏لقد اتفقت مع أخي. ‏سنحتفل بعيد ميلادك غداً.
‏حسناً، لا بأس. أين؟
‏سنجد مكاناً. ماذا ينبغي عليّ أن أحضر لك؟
‏لا أريد أن أقول شيئاً، اجعلها مفاجأة.
‏مفاجأة.
‏- نعم. ‏- ما الأمر، يا أخي؟
‏تكلم.
‏لقد ارتكبت جريمة قتل، يا رجل.
‏إنني أتناول الفطور، أظن أنّه ضميري، ‏لدي شعور غريب.
‏كنت أرغب في أن أتصل ‏وأبلّغ عن نفسي لأرتاح.
‏- هل الوقت مناسب؟ ‏- نعم.
‏من؟
‏- مدير دار العجزة. ‏- لماذا؟
‏إنسَ الأمر، كنت ستعرف أنني سأكون ‏على حق لو أخبرتك ولكن...
‏أنا...
‏لقد وضعته قرب "شامليدر"، ‏يمكنك أن تجده هناك، حسناً؟
‏لماذا بحق الجحيم اتصلت بي؟ ‏اتصل على 155.
‏لا أحد يعلم أنني أتحدث إليك.
‏هذا ما أردت سماعه.
‏بالمناسبة،
‏سمعت أنك ذهبت إلى الكولونيل. ‏ألم يكن هناك اتفاق بيننا؟
‏كف عن التحقيق معي، حسناً؟ أعرف فيما تفكر.
‏تظن أنه يمكنك الامساك بي.
‏ستبرهن كل علاقاتي واحدة تلو الأخرى.
‏الهيكل الذي بنيناه سيقع. ‏تظن أنّ الأمر سهل لهذه الدرجة؟
‏لن أدعك تذهب.
‏لم أطلب إذنك.
‏هل تعرف ماذا علينا أن نفعل؟
‏علينا أن نخرج ‏لنتناول مشروب يوماً ما. موافق؟
‏يمكنني أن أخبرك جميع مشاكل هذا البلد.
‏ما يحدث في السر. ‏كل شيء، مع كل التفاصيل.
‏بعد ذلك، يمكنك أن تقول
‏"ماذا كنت أفعل؟ كم كنت جاهلاً."
‏عندما تفهم أنّك حشرة،
‏ستشرب أكثر. وأنا سوف أواسيك،
‏"لا تقلق، الأمور السيّئة تحدث." ‏حسناً؟ هل سنقوم بالأمر؟
‏لا تلعبي بالجبنة. كليها بطريقة جيدة.
‏أنت تزنين 10 كيلوغرامات تقريباً.
‏الأمر يصبح خارجاً عن السيطرة. حقاً.
‏لم أنت هنا؟
‏لم؟ إذا كان هذا "إرجومنت" مجدداً، سأدَمّر!
‏وظيفتي على المحك!
‏وكأننا لا نستطيع القبض عليه
‏قاموا بإرسال فريق من اسطنبول. ‏واحد ميت، الآخر، مفقود.
‏رصدنا مكان وجوده.
‏كان في دار للمتقاعدين، والمدير قد قتل!
‏أحدهم يحمي هذا الشخص.
‏من قام بالتبليغ؟
‏أحدهم اتّصل بـ"155"، لكن لم نعرف هويته.
‏هل من الممكن أن يكون "إرجومنت"؟
‏- ممكن. ‏- نعم، سيدي؟
‏هل يمكننا أن نتحدّث؟
‏يمكننا ذلك.
‏ما الذي تخفيه عني؟
‏- لا شيء. ‏- ذهبت بعجلة في اليوم السابق.
‏ألن تجيب؟
‏أجل.
‏الكولونيل على الطريق في سيارته المدنية.
‏حسناً.
‏- تابع ملاحقته. ‏- حسناً.
‏اتصل قائد الشرطة.
‏قاموا باستدعاء "راسم" و"ناجي" ‏إلى "اسطنبول".
‏- فريق "اسطنبول" قد أنهى التحقيق. ‏- هل وجدوا "تيكين"؟
‏عاد إلى "اسطنبول" كذلك.
‏تم تهديد عائلته.
‏عاد بشكل سري. كان يعلم بالأمر.
‏قاموا باستدعائه بشكل سري، من أجل الخدمة.
‏هل اتصل "إرجومنت" بكَ مجدداً؟
‏كلا، لم يفعل.
‏انتظر! طلب مني "هارون" أن أعطيك هذا.
‏- ما هذا؟ ‏- سيتزوج اليوم.
‏يريدك أن تأتي.
‏كم هذا جميل.
‏"خدمة التنظيف"
‏- مرحباً، تفضل. ‏- مرحبا.
‏- ستتزوج؟ ‏- أجل، لكن لن أقص شعري قصة العريس.
‏ماذا، كيف ذلك؟
‏- كم يكلّف الأمر؟ ‏- 150 لك، يا أخي.
‏سأحصل على قصة شعر العريس ‏حتى تتمكن من نهبي!
‏- إنها العادات. ‏- لا قَصّة عريس لي!
‏أحتاج فقط لترتيب الجزء الخلفي من رقبتي.
‏- أين السيدات؟ ‏- ستحلق لهن أيضا؟
‏- هناك مصفّف أعرفه. ‏- هيا، اعمل على الرقبة.
‏لما لم تخبرني أنك أردت إخفاء "إرجومنت"؟
‏انسَ الأمر، إنه من الماضي. دعك منه.
‏هناك كابتن، جاء إليّ اليوم.
‏- "بهجت"؟ ‏- نعم.
‏لا تقلق، لا يمكنه فعل شيء.
‏عندما تحدث فوضى، أحد سيَقَع.
‏لا أريد أن يحدث هذا لي.
‏لن يقتلك أحد. ‏أنت تقلق كثيراً، خذ الأمر ببساطة.
‏أنت لا تعرف ماذا حدث.
‏- ماذا؟ ‏- لقد ذُبح المدير.
‏- هل نعرف من قام بذلك؟ ‏- هل يمكن أن يقوم "إرجومنت" بشيء كهذا؟
‏كلا، لا يمكن. إنه رجل جيد.
‏لا أعرف عن هذا الأمر، ‏سيكون من الصعب تنظيف هذه الفوضى.
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير.
‏هل ستحضرين الزفاف؟
‏كلا، لن افعل.
‏ظننت أنك ستفعلين، بعدما رأيت الدعوى.
‏أنا لم أنتبه لها حتى، يا "جودت".
‏الجميع ما عدا "سليم" سيحضرون. ‏من الأفضل أن تذهبي أيضاً.
‏لا أريد.
‏لكن "هارون" حضر إلى خطبتك. ‏سيكون الأمر لطيفاً.
‏"جودت"، لا تصرّ. قلت لك أنني لن أذهب.
‏حسناً.
‏إذاً، سوف أغادر. أراك لاحقاً.
‏- أنا متحمسة للغاية. ‏- أنا أيضاً.
‏- أتريدين قطعة؟ ‏- كلا، لا أريد.
‏أريد الذهاب إلى الحمام.
‏يا فتيات!
‏ساعدن أختكنّ.
‏أخي. ما الأمر؟
‏غرفة فاخرة.
‏- ما الأمر؟ ‏- لا شيء.
‏سمعنا أن صديق سيتزوج.
‏هل أنت متحمس؟
‏متحمس؟
‏كلا، لست متحمساً.
‏خذ رشفة، ستريحك قليلاً.
‏- كلا! ‏- لماذا، يا رجل؟
‏- كلا، لاحقاً. ‏- استرح قليلاً، اشرب القليل.
‏- شرب الكحول ممنوع هنا، ضعها بعيداً. ‏- أعلم أنه ممنوع شرب الكحول،
‏لهذا السبب جلبناها. ‏سيكون الأمر مكلفاً للغاية على أي حال.
‏ستريحك قليلاً.
‏يا "شبح"، سيرانا أحدهم. ضعها بعيداً.
‏أين العروس، ألن تعرّفنا عليها؟
‏كان عليها الذهاب إلى مكان ما.
‏اذهبوا، سنمرّ على طاولتكم، هيا.
‏حسناً، يا رجل.
‏"نسر"، لنذهب. لقد سيطرت عليه زوجته.
‏شيء ما أصابك.
‏- هيا يا "نسر". ‏- اغسل وجهك.
‏- تبدو كالشبح. ‏- نعم.
‏- مرحباً. ‏- أجل؟
‏- هل "إيدا" هنا؟ ‏- كلا، ليست هنا.
‏تابع، هيا.
‏- اشرب القليل. ‏- حسنا، شكراً.
‏أهلاً وسهلاً.
‏أهلاً وسهلاً
‏مرحباً، شكراً.
‏- أهلاً وسهلاً. ‏- شكراً لك.
‏- مرحباً. ‏- أهلاً وسهلاً.
‏شكراً.
‏أمي، هذا صديق أخي من العمل، "جودت".
‏مرحباً، كيف حالك؟
‏شكراً، بني. نحن بخير. اجلس من فضلك.
‏- شكراً. ‏- شكراً لك.
‏مبروك.
‏أهلاً وسهلاً.
‏أهلا وسهلاً.
‏مرحباً.
‏أهلاً وسهلاً.
‏لا تضعه علي من الخلف.
‏تعال إلى هذا الجانب.
‏ما الأمر؟
‏كان لدينا اتفاق يا ‏"ممدوح". أتذكر؟
‏أجل، أذكر.
‏وضعت "إرجومنت شوزر" ‏في دار المتقاعدين، أليس كذلك؟
‏أجل، فعلت.
‏- لمَاذا لم تخبرني؟ ‏- لم أجد الأمر ضرورياً.
‏لا أفهم، لماذا؟
‏لقد قتلت الكثير من الناس.
‏لم أخبرك كيف قمت بقتلهم.
‏أما بشأن هذا، فعليك أن تخبرني.
‏ليس من الضروري أن يموت "إرجومنت شوزر".
‏انظر،
‏وظيفتك هي أن تتلقى الأوامر،
‏وليس أن تناقشها.
‏أعطني القليل من الوقت. ‏سأصلح الأمور بينكم.
‏مصالحتك ستكون جيدة بالنسبة للجميع.
‏أنا أعرف لماذا قام بكل هذا. ‏يريد أن يريك قوته.
‏كي لا تتخلّى عنه بسهولة.
‏أنا لا أتخلى عن أحد بسهولة.
‏قام "إرجومنت شوزر" بقتل 3 من رجالي.
‏- أحدهم كان حارسي الشخصي. ‏- حصلت على شخص غيره.
‏إنّه موهوب أيضاً.
‏لم يضع مسدّسه علي منذ أن دخلت.
‏سمح لي بأن أذهب إليك، أواجهك،
‏أتفاجئ. ثم قام بوضعه.
‏أحسنت صنعاً.
‏ماذا تقصد؟ لم أفهم.
‏أعني أنّه حتى ولو مات هذا غداً، ‏يمكنك استبداله.
‏كيف تستبدل "إرجومنت"؟
‏لا تنسَ، قدم إلينا الدعم في أي وقت ‏كنا بحاجة إليه، من دون أسئلة.
‏"إرجومنت شوزر" قد أنهى نفسه.
‏لم يتصرف أبداً حسب كرامة الدولة.
‏ليس غبياً. أعطني بعض الوقت، سأصلح الأمور
‏بينكم. لا يوجد شيء لا يمكن إصلاحه.
‏هو فقط يريدك أن تريه قليلا من الاحترام.
‏انظر هنا!
‏سوف تقتل "إرجومنت شوزر"!
‏وإلا ستحضّر جنازتك الخاصة.
‏لقد أخذت بعض الصور.
‏إنه "ممدوح".
‏من هذا؟
‏الرجل الذي ساعد "إرجومنت". ‏الذي اتفق مع الكولونيل.
‏- هل تعرفه؟ ‏- نعم.
‏عندما تصادمت مع الكولونيل،
‏اتّصل بي.
‏وذهبت لرؤيته.
‏- هل تعلم من كان هناك؟ ‏- من؟
‏قائد الشرطة.
‏- تقول بأنّ الأمر معقّد. ‏- أجل.
‏عن ماذا كنت تبحث؟
‏أخذ بعض الصور في العرس.
‏- كلكم ستأتون، صحيح؟ ‏- إلى أين؟
‏عيد ميلاد "شولي". سنحتفل به في منزل أخي.
‏لن أقدر على المجيء. زوجتي ستعود غداً.
‏حسناً.
‏هل أنا مدعوة أيضاً؟
‏أجل.
‏ربما.
‏أعزاءي الحضور، لو سمحتم رحّبوا ‏بثنائينا الجميل!
‏الجميع مدعوون ‏إلى قاعة الرقص على ألحان "أنقرة"!
‏- كابتن. ‏- نعم.
‏علينا أن نتحدث إلى المغفل، يبدو حزيناً.
‏دعه يأتي إلينا.
‏لم يأت ليرحّب بنا أو يقول شيئاً.
‏اصمت، يا رجل.
‏فلنذهب ونتحدّث إليه.
‏كنت سأذهب إليكم.
‏- لم أزعجت نفسك؟ ‏- لماذا تجلس هنا، يا غبي؟
‏حذائي يضايقني، وإلا كنت أتيت.
‏أجل، بالتأكيد يضايقك. ‏ما الأمر؟ انظر إلى وجهك.
‏- كلا، أنا بخير. سأتزوج فقط. ‏- لماذا أنت أبيض مثل الطبشور، إذاً؟
‏لا، لست كذلك. أنا سعيد.
‏أعزاءي الضيوف، لدي طلب خاص جداً.
‏فلندعو فريق جنايات "أنقرة" ‏إلى قاعة الرقص.
‏ليرقصوا مع العريس قليلاً، حسناً؟
‏- سيد "هارون"، هل نحن جاهزون؟ ‏- ماذا؟
‏انظر، إنّه ذلك الأحمق "جودت". هل تراه؟
‏لقد سامحته. هذا الأبله مغنّج الآن.
‏أرجوكم رحبوا بفريق ‏ جنايات "أنقرة"!
‏ما هذا، هل دعت الفريق الإنكشاري؟
‏دعونا نعود. المرأة مصرّة على أن نرقص.
‏- أجل. ‏- أجل.
‏كلا، يا رجل انسَ الأمر.
‏توقف. انتظر. هل نرقص؟
‏- أنتم ارقصوا، أن لن أفعل. ‏- ليس من دونك، هيا بنا.
‏يا رجل.
‏أعرف أن الوقت غير مناسب،
‏لا أحد مزاجه جيّد. ‏أنا لست في مزاج جيد أيضاً، ولكن
‏دعنا نرقص لنقول تباً لك أيتها الحياة.
‏هلا نظرت إلى أخي!
‏هل نقول؟
‏لنقلها.
‏هيا.
‏دعونا ندعو العروس والعريس!
‏رقصك مذهل.
‏شكراً.
‏"مليحة". الكابتن "بهجت".
‏- مبروك. ‏- شكراً لك.
‏- "الشبح"، "النسر". ‏- مبروك.
‏- شكراً.
‏- علينا الذهاب، هيا بنا. ‏- لنذهب.
‏- مبروك، يا "مليحة".
‏شكراً لك.
‏- "مليحة"، هل يمكنك أن تأتي؟ ‏- مبروك.
‏شكراً جزيلاً.
‏تعال إلى هنا.
‏لا يوجد خاتم في يد "إيدا". لم هذا؟
‏لن أدعك تقترب من "أصلي" ‏مجدداً، أقسم بالله.
‏سأضربك ضرباً مبرحاً هذه المرة، ‏أخبرني لماذا!
‏"هارون"، هيا بنا.
‏حسناً، أنا قادم. اذهبي يا "مليحة".
‏هل سأبقى لوحدي؟
‏كلا، حسناً، أنا آت. هل انتهى ذلك الأمر؟
‏لقد أعلنت رغبتك في الارتباط بمكتبنا.
‏لم يتم اكتشاف أي عقبات ضدّ ارتباطكما.
‏الآن، أريد منكما أن
‏تعلنا عن رغبتكما مجدداً،
‏أمام الضيوف والشهود.
‏"مليحة جانر"،
‏بكامل إرادتك،
‏هل تقبلين بـ"هارون سنان أوغلو" ‏ليكون زوجاً لك؟
‏أقبل.
‏"هارون سنان أوغلو"، بكامل إرادتك،
‏هل تقبل بـ"مليحة جانر" كزوجةً لك؟
‏كزوجة لك...
‏سيد "هارون"؟
‏اللعنة علي!
‏ماذا سألك "هارون"؟ أنا أكلمك! ماذا سأل؟
‏هو يعلم.
‏هيا.
‏هذا الـ"هارون"!
‏"هارون"، أيها الأحمق...
‏أن...
‏طبعاً، عندما حضرت "إيدا"
‏- حدث الأمر. ‏- ما الذي حدث؟
‏ماذا لو كانت "إيدا" هناك؟ ‏ألا يعرف ذلك المغفل
‏- أنّها مخطوبة؟ ‏- هو يعرف ذلك بالطبع، ولكن...
‏ها هو.
‏- أين؟ ‏- هناك.
‏هيا، اضربني.
‏اضربني أكثر، هذا لا شيء.
‏اخرس، يا رجل!
‏فقط اسحب المسدّس واطلق النار عليّ.
‏أيها الأحمق عديم الشفقة. يا عديم الشفقة.
‏كيف استعطت أن تترك ‏تلك الفتاة بهذا الشكل؟
‏لم أستطع القيام بالأمر.
‏ظننت أنني أستطيع.
‏إذا كنت لا تريد الزواج، لم جعلتها تنتظر؟
‏ما خطبك؟ ماذا بك؟
‏هل تريدني أن أقولها؟
‏- جلست على تلك الطاولة بسببك! ‏- كيف ذلك؟
‏- ألم تسعى لارتباط "سليم" و"إيدا"؟ ‏- وما علاقة ذلك بي؟
‏"الجميع ما عدا الكابتن"، ظننت!
‏- عن ماذا تتحدث؟ ‏- "إنها مثل ابنتي.
‏فقط أنا من يستطيع أن يلبسها ذلك الخاتم." ‏ماذا إذاً؟ لقد انفصلا على أي حال!
‏ما سبب ثرثرته؟
‏"شبح"!
‏تكلم!
‏ماذا فعل "سليم"؟
‏أنت، أخبرني!
‏قام بخيانة "إيدا" مجدداً.
‏ماذا؟
‏ألم تكن تراقبه؟
‏- بلى. ‏- إذاً؟ ألم يكن كل شيء على ما يرام؟
‏- ألم تقل بأن كل شيء كان على ما يرام؟ ‏- أخبره!
‏لقد كشفت "سليم".
‏لكن لم أستطع إخبارك.
‏توسّل إلي، وأقسم أنّ الأمر لن يتكرّر.
‏ثم ذهبت الفتاة إلى المكتب ‏وتحدّثت إلى "إيدا".
‏كان "سليم" هناك أيضاً.
‏ولم تخبرني بهذا؟
‏لم أستطع.
‏"هارون" لم يعلم بالأمر.
‏- هل كنت تعلم به أنت؟ ‏- نعم.
‏اللعنة عليكم جميعاً.
‏- اللعنة عليك. ‏- أخي...
‏لا تناديني أخي! لا تناديني بأخي!
‏- اسمع... ‏- لا تناديني!
‏- أخي.. ‏- أغرب عن وجهي!
‏أنت اغرب عن وجهي أيضاً!
‏اللعنة عليكم جميعاً!
‏حقاً، أحسنتم صنعاً. عمل مذهل.
‏أحسنتم صنعاً، لم تخبروني بهذا الأمر.
‏هل هذه هي الأخوة التي بيننا؟
‏هل هكذا نواجه الموت معاً؟
‏إذاً، ليس لي لديّ سند ليدعمني.
‏لماذا أثق بكما، إذاً؟ أحسنتما صنعاً!
‏- هيا بنا، فلنذهب، يا أخي. ‏- انسَ الأمر، أخي، يكفي هذا!
‏أنت لم تخبرني أيضاً، يا "نسر"!
‏كنت تعرف حالتي!
‏كنت تعرف كم كنت أعاني، ‏ومع ذلك لم تخبرني!
‏أخي.
‏"النسر" أراد أن يخبرك.
‏- أنا الذي لم أرد ذلك. ‏- عملاً جيداً!
‏- لن أقوم بشيء معك بعد الآن! ‏- لا يهمني!
‏لا يهمني على الإطلاق!
‏انظر ماذا حدث بسبب جنونك!
‏لقد كنا نعلم بأمر "جودت" و"أصلي". ‏ولم نخبر أحداً عن الموضوع.
‏هل لديك شيء لتقوله؟
‏اللعنة عليكم جميعاً!
‏اللعنة عليكم!
‏كنت تعلم بذلك أيضاً، صحيح؟
‏نعم.
‏ولم تخبرني؟
‏لم أكن أتوقّع ذلك، أنت أيضاً؟
‏- أنت أيضاً؟ ‏- ماذا تقصد؟
‏ماذا تقصد بـ"أنت أيضاً"؟
‏لمرة واحدة في حياتك، ‏توقف عن التباهي وفكّر جيداً!
‏فكر لمرة واحدة!
‏الجميع على خطأ، إلا أنت، صحيح؟
‏الجميع مخطئ إلا أنت!
‏هل نظرت إلى وجهها ‏عندما تركتها على الطاولة؟
‏هل فكرت ماذا كانت تفعل عائلتها؟
‏هل فكرت كيف كانوا ‏سيشرحون الموقف للآخرين؟
‏اخرج من هنا! اخرج ‏قبل أن تجبرني على القيام بشيء.
‏- "جيدا"؟ ‏- اخرج أيها الحقير!
‏"جيدا".
‏كيف تجرؤ على الاتصال بي؟
‏- كيف تجرؤ على الاتصال بي؟ ‏- "جيدا"، اهدئي.
‏"جيدا"! اهدئي! علينا أن نتحدّث.
‏عن ماذا! كيف تجرؤ؟
‏"جيدا"، اهدئي. خذي الأمر ببساطة.
‏دمرت حياتي يا "بهجت"!
‏اهدئي! "بيرنا" لم تمت بسببي!
‏هم الذين قتلوها!
‏لقد قتلت!
‏قتلوها.
‏قتلوا ابنتي.
‏"بطة"
‏لماذا جئت؟
‏لم أكن سآتي...
‏أردت رؤيتك.
‏لماذا؟
‏شعرت بالذنب.
‏لماذا؟
‏أردت أن أعرف إذا كنت ستتزوج بسببي.
‏لماذا؟
‏ماذا تقصد، لماذا؟ أنا أخبرك لماذا.
‏من تظنين نفسك يا "إيدا"؟
‏ماذا تقصدين
‏بأنني سأتزوج بسببك؟ لماذا؟
‏لقد شعرت بذلك.
‏إذا كنت تثقين بمشاعرك ‏لهذه الدرجة من قبل،
‏الآن بما أنّ الكلب "سليم" سـ...
‏أياً كان...
‏"هارون"، أريدك أن تكون سعيداً.
‏لم تكن سعيداً منذ بداية ‏التخطيط لهذا الزواج.
‏لماذا تهتمين؟
‏أنا لا أفهم. ما علاقتك بالأمر؟
‏سعيد، أم حزين. ماذا يهمك؟ ‏ما علاقتك بالأمر، يا "إيدا"؟
‏هل يهمك هذا الأمر حقاً؟
‏- كلا. ‏- إذاً؟
‏لو أنك لم تأتي، كنت سأكون متزوجاً الآن.
‏أنا آسفة. لم أكن أريد أن أقوم بشيء كهذا.
‏لقد أظهرت لي حقيقة "سليم".
‏أنا لم أفهمك. الآن، أشعر بالندم ‏حيال ذلك. أتفهم؟ أنا أشعر بالندم.
‏"إيدا"، لماذا أتيت؟ لماذا؟
‏لم آت إلى هنا لأحطّمك يا "هارون".
‏أتيت لأرى
‏كيف يتم القيام بأمر خاطئ.
‏حيوان!
‏مغفل!
‏إيّاك أن تفكر في شيء كهذا مجدداً!
‏أنا لست سعيداً في كلا الحالتين، ‏على أي حال!
‏اذهبي! ليتك لم تأتي!
‏إذا لم تكوني تريدين أن تدعيني، ‏إلام تلمّحين؟ ماذا؟
‏لقد فقدت عقلي
‏بسببك.
‏تلقّيت العلاج.
‏وتركني زوجي.
‏زوجي تركني.
‏لكن أنت،
‏أنت تتابع
‏حياتك.
‏سأجد قاتل ابنتي.
‏قاتل ابنتي هو أنت.
‏لم أكن السبب. لقد تصالحنا.
‏لقد سامحتني.
‏لا...
‏لا تتصل بي مجدداً.
‏لم تكن والداً صالحاً أبداً.
‏أنت لا تستحقّ شيئاً.
‏أنت لا تستحقّ شيئاً!
‏"بيرنا" كانت تحبّني.
‏كانت تكرهك!
‏كنت أحبها.
‏أنت لا تستحق شيئاً.
‏لم تكن والداً صالحاً أبداً.
‏لا...
‏لا تتصل بي مجددا، أبداً.
‏لا تتصل بي أبداً.
‏أنا من قتلت ابنتي.
‏أشتاق إليها بشدة.
‏بشدة.
‏لقد قتلوا ابنتي.
‏قتلوها.
‏لقد قتلوا ابنتي.
‏قتلوها.
‏- "صبري". ‏- نعم؟
‏تبدو يائساً، ما الأمر؟
‏- لا شيء. ‏- تعال، لنشرب بعض الشاي.
‏شاي؟ حسناً. لم تسمح لهم بتدمير البيوت.
‏- الصراع يدوم، لن نسمح لهم بذلك. ‏- حسناً.
‏نعم.
‏- أين أنت؟ ‏- في المنزل.
‏- ما الأمر؟ صوتك غريب ‏- لا شيء.
‏ماذا تعني، لا شيء؟
‏أخي!
‏حسناً، لا تتوتر.
‏أريد أن أحدثك بشأن "شولي".
‏نعم؟ ماذا عنها؟
‏سأذهب لأتبضع، وأبحث عن بعض الأشياء،
‏كعكة، زينة وما إلى ذلك.
‏وهدية، يمكنني أن أحضر لك ‏شيئاً أيضاً، إذا أردت.
‏لا. انا سأقوم بالأمر.
‏حسناً، إذاً.
‏45ـ30، القيادة.
‏سيارة "كليو" سوداء، تتجه من شارع "آيتك" ‏إلى "شيفتليك". تمّت مهاجمتي.
‏"إيدا"! تمت مهاجمة الكابتن. ‏ماذا علينا أن نفعل؟
‏علينا أن نبلغ الشباب.
‏45-30، المركزي. ‏تتجه من شارع "آيتك" إلى "شيفتليك".
‏- مرحباً. ‏- مرحباً. "هارون"، أين أنت؟
‏حيث تركتني. ما الأمر؟
‏حاولوا اغتيال الكابتن.
‏محاولة اغتيال؟ من؟ كيف؟ أين؟
‏- هل هو بخير؟ ‏- لا أدري.
‏أين "الشبح" و"النسر"؟
‏كلا، لا أفعل! أين الكابتن؟
‏إنه في منطقة "غازي"، في آخر شارع "آيتك".
‏حسنا، أغلق الخط. أنا آت.
‏سأتصل بـ"الشبح"، أنت اتصل بـ"النسر".
‏مرحباً، "شبح".
‏لم يرها أحد آخر، إذاً؟
‏- لم يرَ أحد لوحة السيارة، يا كابتن. ‏- تمت إزالتها.
‏لا يوجد كاميرات هنا. ‏لقد اختاروا مكاناً جيداً.
‏أعني، مكاناً معزولاً، ‏كي لا يتم إلقاء القبض عليهم.
‏هل من شيء آخر، يا كابتن؟
‏- أنت اذهبي إلى المكتب، يا "إيدا". ‏- سنذهب عندما ننتهي من هذا الأمر.
‏- كابتن! ‏- خفف سرعتك، اهدأ.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أنا بخير.
‏كفى هراءً.
‏قائد!
‏أخي! أخي، هل أنت بخير؟
‏حسناً. أنا بخير. لا بأس.
‏لا بأس.
‏- من الذي قام بذلك؟ ‏- لم يقل شيئاً.
‏- هل هربوا؟ ‏- أعتقد ذلك.
‏لم تتمكن من رؤيتهم؟
‏لم أستطع، يا "تحسين".
‏كانوا يطلقون النار علي.
‏هل كان علي أن أراقبهم لأرى من يكونون؟
‏سيدي، وجدت السيارة مركونة ‏على بعد 1500 قدم.
‏- لمن هي مسجلة؟ ‏- إنها مسروقة، يا سيدي.
‏نعم؟
‏- ماذا تخفي؟ ‏- أنا لا أخفي شيئاً.
‏أنت إما تعتقد أنني لا ألاحظ،
‏أو أنك تحاول خداعي بالكامل، يا "بهجت".
‏تغادر بدون أن تتكلم، لا تجيب على أسئلتي.
‏تستمر في الهروب. ماذا يحدث؟
‏أنا لا أخفي شيئاً.
‏هل هذا صحيح؟
‏"شبح".
‏من الذي كان في الصور؟
‏- أي صور، سيدتي؟ ‏- صور الزفاف.
‏تلك التي خبأتها عندما وصلت. انظر إليّ.
‏حسنا... "ممدوح"
‏والكولونيل "نادر".
‏شكراً.
‏"ممدوح" والكولونيل "نادر" ‏كانا في تلك الصور.
‏- نعم؟ ‏- لماذا لم تقل ذلك؟
‏- ليس عليك أن تعرفي كل شيء. ‏- ألم نكن نعالج الأمر سوياً؟
‏هذا ليس شيئاً يمكنك التعامل معه.
‏في الواقع، هذا ليس شيئاً ‏يمكنك التعامل معه.
‏ستمسك به وتحضره إلي. سأقوم بما يجب.
‏- هذا كل شيء. ‏- هذا كل شيء؟
‏هيا!
‏لا تعبر في مسرح الجريمة، ارجع!
‏مرحباً.
‏مرحباً، أيها الرئيس "نجيب".
‏- كيف حالك، تشعر بالراحة؟ ‏- جيد.
‏أنا أشعر بالخجل، ‏لم أكن قادراً على الاهتمام بك جيداً.
‏"بهجت" وثق بنا. لم أكن أريد أن أخيّب ظنّه.
‏أنت تحبّ "بهجت" كثيراً.
‏بما أنّك رحّبت بي بحسب كلامه، ‏بدون أن تسألني أي سؤال.
‏"بهجت" أشجع شخص أعرفه.
‏إذا كان يقوم بحمايتك، ‏فيجب أن تحميه أنت، كذلك.
‏أيها الرئيس، هل ترغب في المباراة؟
‏كلا. كيف لي أن أهزمك؟
‏- هل تلعب؟ ‏- حسناً. سأحاول.
‏- ضيفنا سيلعب. ‏- حسناً، سيدي. نحن بانتظارك.
‏نعم؟
‏أنا بخير.
‏في المكان المعتاد؟
‏كيف أثق به؟
‏حسناً، لا بأس. سأنتظر الاتصال.
‏أخي، علينا أن نتحدّث.
‏حسناً، أعرف ذلك...
‏جميعنا نعلم، بأننا مذنبون.
‏أنا أكثر شخص مذنب بينكم، حسناً...
‏لقد أخفقنا كثيراً.
‏أنت محق تماماً.
‏هل يمكننا أن ننسى الأمر، على الأقل ‏حتّى نمسك بذلك الأحمق "إرجومنت"؟
‏نعم. ذلك الأحمق يسخر منا.
‏سنمسك به نحن، وأنتم قرروا ‏إذا كنت تريد فصلنا أو أياً كان.
‏"هارون" على حق.
‏لقد تحدثنا بهذا الشأن، إنه من واجبنا ‏إلقاء القبض على ذلك الأحمق.
‏هل علينا الذهاب والتكلم؟
‏خذنا إلى المكتب.
‏آسف.
‏- لا تفعلها مرة أخرى. ‏- قلت بأنني آسف.
‏- لا تفعلها مرة أخرى. ‏- لا تكن قليل الاحترام.
‏العب لعبتك.
‏كابتن!
‏علينا أن نتحدّث.
‏كابتن، لم أستطع القيام بالأمر.
‏ربما سمعت، حدث شيء سيء.
‏أعني، أنه من الصعب أن تشفى ولكن، نحن...
‏لا أريد رؤيتك مرةً أخرى.
‏- الحياة تشبه كرة القدم كثيراً. ‏- إذاً؟
‏دع الكرة تمر، وليس الرجل.
‏ماذا فعلت! عد إلى هنا!
‏لا تركض!
‏عد إلى هنا!
‏ساعد صديقك. انظر، إنه يصرخ هناك. تابع.
‏- من أنت؟ ‏- "إرجومنت شوزر".
‏بماذا تفكر؟
‏لا أعرف كيف ذلك، ولكن
‏الأمور لا تسير بشكل جيد ‏بين هؤلاء الشباب.
‏الرجل الذي يعتبرونه مثل أخيهم،
‏مستعدّ لأن يطلق سراح "إرجومنت".
‏كما أنّ "ممدوح" و"نادر"
‏يحاولان حماية "إرجومنت".
‏ربما لا علاقة للكولونيل به فعلاً.
‏ربما قام باستعمال اسمه فقط؟
‏- صحيح؟ ‏- كلا.
‏إنّه بالتأكيد متورط بالأمر.
‏قال بأنّه لا يعرف "ممدوح".
‏ثمّ، سارع إلى "ممدوح".
‏بالتأكيد قام بمساعدة ‏"إرجومنت" على الهرب.
‏- ألم تسمع شيئاً؟ ‏- كلا، لم أكن قريباً بما يكفي.
‏تمكنت فقط من أخذ الصور.
‏إذا عثرنا على "ممدوح"، ‏سنعثر على "إرجومنت".
‏إذا.
‏كيف سنجده؟
‏هل يمكنك أن تحاول مقابلة ‏هذا الأخ الكبير؟
‏كلا.
‏سننتظر اتصال "إرجومنت".
‏قال لي بأنه سيخبر بكل شيء قبل أن يغادر.
‏كم هو أحمق، هذا الرجل.
‏هل يمكنك أن تصدّق ذلك، يا كابتن؟ ‏أن يتّصل، ويخبر عن جرائمه،
‏يقول بأنّه سيتصل قبل أن يغادر. ‏كيف يكون واثقاً لهذه الدرجة؟
‏"إرجومنت" وحيد هذه المرة.
‏سنمسك به.
‏سنعطّل كل اتصالاته، واحداً تلو الآخر.
‏هذه الصور ستلزمنا، حسناً؟
‏حسناً، كابتن.
‏انتظر لتسمع مني.
‏حسناً، كابتن.
‏دعني أتجسّس، ربما سأعرف شيئاً.
‏لا تذهب بمفردك، لنذهب معاً.
‏تعال.
‏ماذا ستفعل؟
‏هل ينبغي عليّ المغادرة كذلك؟
‏لم تذهب إلى المنزل، أليس كذلك؟
‏كلا.
‏تركت تلك الفتاة بتلك الحالة.
‏على الأقل، غيّر البدلة. ‏لا تتجوّل مثل الفراشة.
‏لا يمكنني أن أذهب إلى المنزل. ‏لا يوجد لدي شيء لأرتديه.
‏- نعم. ‏- مرحباً.
‏"بهجت"، إنه "ممدوح".
‏- نعم؟ ‏- علينا أن نلتقي.
‏لم؟
‏ستعرف.
‏- لا تقلق، لن نلتقي في مكان معزول. ‏- فقط أخبرني.
‏تعال إلى المطعم الذي التقينا فيه سابقاً.
‏- ما الأمر؟ ‏- عليّ القيام بشيء ما.
‏- إلى أين؟ ‏- أنت ابقَ هنا.
‏إنّ الرقم الذي اتّصلت به غير متوفّر...
‏صباح الخير، يا آنسة.
‏- صباح الخير. ‏- هل "هارون" هنا؟
‏هل ينبغي أن أتّصل به؟
‏- هل هناك أحد معه؟ ‏- كلا.
‏جيد.
‏أبي؟
‏لا تقل شيئاً. لم آت إلى هنا كي أسمعك.
‏لا أذكر أنني شعرت ‏بهذا القدر من الخجل، أبداً.
‏لقد لوّثت سمعة عائلتنا. ألحقت بنا العار.
‏لا أعرف كيف سننظر ‏في وجوه الناس بعد الآن.
‏لقد لوّثت سمعة الرجل ‏الذي يدعى "بابا يالجين".
‏لماذا لم تقل أنك لا تريد الزواج؟
‏ماذا فعلَت؟
‏لقد سحقتنا، لا بأس، لكن ماذا فعلَت لك؟
‏عار عليك.
‏ليس لديّ ابن مثلك.
‏لا تدعني أرى وجهك أبداً بعد الآن.
‏أهلاً بك "بهجت".
‏أنت جائع؟ الطعام رائع هنا. ‏هل أحضر لك بعض الطعام؟
‏- لماذا اتصلت بي؟ ‏- أنت تخفي "إرجومنت"؟
‏ادخل.
‏حضرة المّدعي العام، ‏لقد أرسل الساعي هذا إليك.
‏شكراً لك.
‏ولم أخفي "إرجومنت"؟
‏لقد استبعدت كل الاحتمالات الأخرى،
‏بقيت أنت فقط.
‏لم أخفي "إرجومنت"؟
‏لا أعرف. ربما قطع لك بعض الوعود.
‏واستسلمت أنت لذلك.
‏كفى حماقةً.
‏- سلّمني "إرجومنت". ‏- ليس عندي.
‏سلّمني "إرجومنت". ‏إنه محاصر، الجميع يلاحقونه.
‏لا يمكنه الهرب.
‏سلّمني إياه وسأعطيك أي شيء تريده.
‏- هل سيخبرك من قتل ابنتك؟ ‏- كيف عرفت ذلك؟
‏هل تعلم من يكون؟
‏أنا فقط أعرف أنّه يعرف من القاتل.
‏لا شيء آخر.
‏"إرجومنت" ليس عندي.
‏سأسأله عندما أعثر عليه.
‏حسناً، حاول أن تعثر عليه قبلي، إذاً.
‏سيأتي.
‏سيأتي دورك، أيضاً.
‏أنا أعرف بم تفكّر. سيكون ذلك عبثاً.
‏ماذا ستفعل؟ هذه وظيفتنا.
‏عليك أن تأكل.
‏- "بهجت". ‏- ما الأمر؟
‏- لقد رحل. ‏- ماذا تقصد؟
‏لقد رحل. كسر رجل شخص ‏ما قبل رحيله، أيضاً.
‏لماذا لم تبلّغني بالأمر؟
‏نحن بالكاد استطعنا نقله إلى المستشفى.
‏كنت سأتصل لو كان لديّ وقت. من أحضرت إلي؟
‏إنسَ الأمر.
‏- نعم، أخي. ‏- متى ستأتي؟
‏- ما الأمر؟ ‏- لا شيء.
‏نحن نحضّر المفاجأة لـ"شولي". ‏أسرع. ماذا أحضرت لها؟
‏لم أحضر شيئاً بعد. سأفعل.
‏أحضر بعض المشروبات في طريقك، ‏نسيت أن أحضر معي.
‏أين "شولي"؟
‏- ستأتي مع صديقها. ‏- حسناً، أخي.
‏- أين كنت؟ ‏- ماذا؟
‏بحثت عنك في كل مكان.
‏اهدأ. أنا أحاول القيام بشيء هنا. اهدأ.
‏أنت أيضاً، "بروتوس"؟
‏أنا أيضاً!
‏لقد أجبرتني على القيام بذلك! ‏هل تركت لي خياراً آخر؟
‏لقد دمرتني.
‏أيها الغبي!
‏- لقد بعتني، هل هذا هو؟ ‏- قلت لك أن تتوقف، لكنك لم تفعل.
‏قلت لك أن تنتظر، لكنك لم تفعل. ‏قلت لك أن لا تقوم بذلك لكنك فعلت.
‏لقد قلت "لا تذهب إلى "أنقرة"، ‏لا تقحم نفسك
‏في المتاعب". لكنك فعلت. لقد خدعتني!
‏انظر إلى المتاعب التي تسببت لنا بها ‏من أجل مطاردة الانتقام من الكابتن الغبي!
‏لقد أجبرتني على القيام بذلك، ‏يا "إرجومنت شوزر"!
‏لا يمكنك قتلي، يا "ممدوح".
‏فقط أنا أستطيع قتل نفسي.
‏دعني أقوم بذلك بنفسي.
‏ماذا قلت لك؟
‏"سأضع واحدةً في رأسي، ‏إذا شعرت باليأس".
‏انظر، أنا يائس الآن.
‏الرجل الذي أثق به قد أدار لي ظهره.
‏يوم مناسب للموت.
‏اكتشفت أنه لا يمكنك قتلي ‏في غرفة الفندق القذرة تلك.
‏نعم؟
‏"إرجومنت"،
‏- كيف حالك؟ ‏- جيد.
‏أعتقد أنه حصل سوء تفاهم بيننا.
‏لنلتقي في مكاننا المعتاد، ونتحدّث.
‏مكاننا المعتاد؟
‏كيف يمكنني أن أثق بذلك؟
‏انظر،
‏أنا أحترمك، عليك أن تحترمني أيضاً.
‏لديّ بعض الأمور لأقوم بها.
‏- لنلتقي بعد ذلك. ‏- سأتوقّع اتصالك.
‏أقدّم لك تعازيّ.
‏انسَ أمر الموتى.
‏تعال، لنمشي قليلاً. ‏سيتولى رجالي هذا الأمر.
‏لا تنظر خلفك. ‏لا ينبغي عليك أن تتعلّق بالماضي.
‏لقد ألحقنا الألم ببعضنا البعض، أنا وأنت.
‏لكن ذلك سيمر. سنضع شروطاً.
‏الآن، سنتصافح ونبدأ من جديد.
‏سنرتاح لبعض الوقت.
‏- عليّ القيام بشيء آخر. ‏- حسناً. قم به وغادر البلاد.
‏كنت سأفعل ذلك.
‏- إلى أين كان سيرسلك؟ ‏- "جورجيا".
‏هناك تذكرة إلى "فرنسا" ‏في جواز السفر ذلك.
‏العمل معك لطيف. ‏لماذا قررت صنع السلام؟
‏"ممدوح" طلب مني القيام بذلك. ‏إنه رجل ذكي.
‏- كيف سيتم التخلّص من هذه الفوضى؟ ‏- لا تقلق.
‏هناك شخص ما لتنظيف أي فوضى.
‏عليّ الذهاب. لديّ موعد.
‏اطبع 666 نسخة.
‏مرحباً. نعم، "بهجت".
‏- نعم؟ ‏- أنت لا تتصل أبداً.
‏هل أنا حي، ميت... لا شيء.
‏لقد ارتكبت خطئاً عندما أودعت نفسي لديك.
‏- أين أنت؟ ‏- كنت على وشك أن أقول ذلك.
‏أنا مع قاتل ابنتك ‏هل أقوم بقتله، أم ماذا؟
‏أين أنت؟
‏حسناً. أنا في طيران "سيسلي". تعال.
‏لكن أسرع. إلى اللقاء.
‏هل وجدت شيئاً؟
‏كلا.
‏نعم، كابتن؟
‏حسناً، نحن في طريقنا.
‏حسناً. وداعاً.
‏- ما الأمر؟ ‏- اذهب.
‏"إرجومنت" اتصل وأخبر عن مكانه.
‏أين هو إذاً؟
‏تكلّم!
‏أنزل مسدّسك.
‏أين هو؟
‏لقد قيّدت قاتل ابنتك من أجلك، ‏وأنت تحدثني بهذه الطريقة؟
‏لا تتحرك!
‏لست أتحرك.
‏هذا الرجل جيّد جداً في إنزال الناس.
‏"جيم"، إذا قام أي شخص بشيء مضحك،
‏أنزل صاحب الشعر الطويل أوّلاً.
‏إنه يزعجني.
‏اصنع خيارك يا كابتن. ‏اسحب الزناد، إذا أردت.
‏لكن حينها، قاتل ابنتك سُيقتل . الخيار لك.
‏إما أنا أو قاتلها.
‏أنزلوا أسلحتكم.
‏أين هو؟
‏مرحى. خيار جيد.
‏والآن، سنقوم بالأمر بهذه الطريقة: ‏أنا أصعد الهليكوبتر.
‏وأعطيك اسم القاتل بينما أنا في الجو.
‏حسناً؟ وينتهي الأمر هنا.
‏لماذا؟ من أجل ماذا؟
‏- لماذا؟ ‏- أنت لا تذكر لماذا،
‏عندما أصبحت مهووساً بك، هل تذكر؟
‏- بسبب "مين"؟ ‏- "مين"؟
‏وسيلتك القديمة للضغط عليّ. ‏أنا لا أعرفها حتّى.
‏لماذا؟
‏كلّ الذين قتلتهم، أخبرتهم عن سبب قتلهم.
‏أردتهم أن يعرفوا.
‏لكنني لن أقتلك. حتّى لا أخبرك عن السبب.
‏هل أنت فضولي لهذه الدرجة؟
‏حسناً. سأقوم باستثناء من أجلك. ‏في الليلة التي قُتلت فيها ابنتك...
‏سيدي، من الواضح أنك مخمور. لم لا تنفخ؟
‏لا تغضبني. اذهب!
‏عليك أن تنفخ.
‏- ما الأمر يا "أكرم"؟ ‏- كابتن، لن ينفخ.
‏لم لا تنفخ؟ انفخ هنا.
‏- هل هذا يكفي؟ ‏- نعم.
‏هنا.
‏- خذ الأمر ببساطة. ‏- شكراً لك.
‏هل هو بسبب ذلك؟
‏كل هذا الدم،
‏بسبب لكمة واحدة؟
‏لا زلت لا تفهمني، يا كابتن.
‏لا أحد يستطيع لمسي. لا أحد! ‏لكن ماذا فعلت أنت؟
‏لقد ضربتني. وبما أنّك ضربتني، ‏ستدفع الثمن.
‏هل ستتمكّن من مدّ إصبع عليّ ‏مجدداً بعد ذلك اليوم؟
‏إذا كنت بهذه القوة، لماذا لم تقتلني؟
‏كنت سأفعل ذلك، في تلك الليلة.
‏بعض الأحداث غير المتوقعة ‏احتلت تفكيري.
‏"بيرنا"!
‏- كابتن! ‏- "بيرنا"!
‏"بيرنا"!
‏- أين أنت؟ ‏- هناك حالة هنا، يا سيدي.
‏ابنة الرجل الذي جئنا من أجله، ‏قد انتحرت للتو.
‏اسمع.
‏أريد أن أعرف كل شيء ‏عن "بهجت"، فهمت؟
‏من يكون، ماذا يعمل؟ لم انتحرت؟
‏أخبرني بكل شيء، حسناً؟
‏كما تريد.
‏لقد تمّ احتجاز صديقك.
‏علينا التعامل معه في وقت لاحق.
‏قلت غادر، صحيح؟
‏انفخ. حسناً، سأنفخ. أكثر مما تحتاج.
‏أين هو؟
‏أين قاتل ابنتي؟
‏إنّه ملفوف بالكامل بانتظارك.
‏سأخبرك عندما أصبح في الجو. ‏لكن ليس في هذا النطاق.
‏قد تجن.
‏لم عليّ أن أصدقك؟ ‏كيف أتأكد من أنك تقول الحقيقة؟
‏لا تكن أنانياً، يا كابتن!
‏هل ينبغي عليّ أن أقتلهم، كذلك؟
‏- لم أتعارك معهم. ‏- سأتعارك معك!
‏لقد تشاجرت معك. اقتلني، اقتلني!
‏أين هو؟ أين؟
‏إنه يهرب!
‏أتعرف ماذا؟
‏لقد تركتَ المسدس خلفك، ‏عندما قتلت "تيكين".
‏هناك بصمات أصابع عليه. ‏يا لك من رجل مهملّ!
‏على أي حال. شكراً على مساعدتي وتهدئتي.
‏شكراً. آه...
‏أتذكر، لقد حلقت شعري في منزلك،
‏من المؤكد أن هناك الكثير من الشعر هناك.
‏وأيضاً،
‏لماذا تستخدم بطاقة الائتمان؟ ‏أنت لا تدفع الديون أبداً.
‏لقد دفعت مرةّ أخرى! ‏إلى اللقاء، كابتن. إلى اللقاء!
‏سيدي.
‏كيف تلقّيت الصور؟
‏من ساعي بريد.
‏أنت محقة يا حضرة المدعي العام. ‏أحدهم يحاول نصب فخّ لـ"بهجت".
‏أجب، "بهجت". أجب.
‏ذلك الأحمق، لقد أوقع بي.
‏كيف؟
‏أنتم اذهبوا.
‏إذا سألت "إسرا"،
‏قولوا بأنكم لم تروني.
‏- إلى أين ستذهب؟ ‏- "اذهب إلى ابنتك".
‏دعنا نذهب معك أيضاً، أرجوك.
‏افعلوا ما قلته لكم! هيا!
‏حاضر، سيدي.
‏"هارون"، أين أنت؟
‏ما المشكلة؟
‏- هل "بهجت" معك؟ ‏- كلا، يا سيدي. أنا...
‏- نحن متوجهون إلى الحانة. ‏- حسناً، اسمعني.
‏سيتم احتجاز "بهجت" للحصول على بياناته.
‏أنا آت.
‏إذا جاء، لا تدعه يذهب. حسناً؟
‏حسناً، كما تريد، يا سيدي.
‏- هيا. ‏- علينا الاتصال بـ"شوكت" أيضاً.
‏سيكون هنا. اطلبوا شيئاً.
‏نعم. "حسين"!
‏اهدأ.
‏- ما الأمر؟ ‏- إنها هي، يا رجل.
‏الفتاة التي ضربتني.
‏انتظر، اهدأ.
‏كلا يا رجل. إنها... ‏إنها الفتاة التي قامت بضربي.
‏"نسر"، انتظر. اهدأ.
‏سيحضرون إلى هنا ‏ويأخذونه إذا لم نماطل بالأمر.
‏انتظر لحظة. سيأخذونه إلى الداخل. اجلس!
‏هيا.
‏من الذي صفعك؟ ما هذا الحديث المجنون؟
‏يا إلهي. أخبرني من قام بذلك، سأضربهم.
‏اهدأ.
‏يا شباب، ماذا حدث؟ أين "بهجت"؟
‏تعال، اجلس، يا أخي.
‏ماذا تقول؟ لقد فعل ذلك أيضاً، في طريقه؟
‏ذلك الأحمق فعلها.
‏لا يمكن لأحد لمس أخي ‏وأنا على قيد الحياة. دعه يعلم ذلك.
‏سيكونون هنا قريباً.
‏سنتظاهر بأننا ننتظر قدوم الكابتن.
‏- هيا بنا! ‏- "شوكت"!
‏مرحى!
‏قلت له بأن يخبرني كل شيء. ‏لم يكن يريد المساعدة، إنه في مأزق.
‏لا تقلقي يا حضرة المدعي العام. ‏أنا سأحمي أخي.
‏لن يذهب إلى هناك.
‏لن يذهب، أليس كذلك؟
‏حسناً، فهمت.
‏أيها الملازم "مصطفى"! إنه لا يملك ‏الراديو الخاص به. لم يستطع سماع ذلك.
‏إذاً، سيأتي إلى هنا. ‏قم بتأمين الخارج وانتظر.
‏كما تريد، يا سيدي.
‏- اجلس إذاً. ‏- اجلس.
‏آنسة "إسرا".
‏هل تعلم سبب انفصال "مين" و"غونغور"؟
‏نعم. لم يستطيعا الإنجاب.
‏لقد فاتني ذلك.
‏ربما لا علاقة لـ"غونغور" بالأمر.
‏أتذكر، كان هناك فتاة. معلمة.
‏ذات شعر مموج.
‏"مين".
‏- وقد انتحرت. ‏- هل أنت شرطي؟
‏لنتعرّف. "شولي"، "جيل"، "سلمى"، "بيرنا".
‏- وما الفرق؟ ‏- "بيرنا" هو اسم ابنتي.
‏حسناً. ناديني "شولي"، إذاً.
‏هل أنت من فرع مكافحة المخدرات؟
‏فرع جرائم القتل، إذاً.
‏كم جثّة رأيت؟ لقد رأيت اثنين.
‏مرحباً. تبحث عن حيوان أليف؟
‏من أين أتيت؟
‏أتساءل كيف كانت حالتك. ‏لم يكن لدّي شيء لأقوم به على أي حال.
‏- كيف عرفت مكان عملي؟ ‏- ألم تخبرني أنّك من فرع جرائم القتل؟
‏بلى، لكن لم أطلب منك أن تأتي وتزوريني.
‏أعطيتني عنوانك، في النهاية، إنه قراري
‏أن أزورك أو لا بعد ذلك.
‏توقف.
‏أنت فعلاً تملك ذاكرة سمكة. ‏أنا "شولي"، أتذكرني؟
‏ألم تعرفني؟
‏بلى. الفتاة المجنونة.
‏وكأنّك طبيعي جداّ.
‏لقد طردوني من مكان سكني. ‏هل يمكنني البقاء معك لفترة من الوقت؟
‏كيف عثرت على عنواني؟
‏هل ستبقين هنا؟
‏مؤقتاً.
‏- أي مدرسة؟ ‏- "م.أ.ت.ي."
‏- عذراً، أتسمح لنا بثانية؟ ‏- نعم؟
‏- في أي قسم أنت؟ ‏- قسم الفلسفة. لماذا؟
‏هناك فتاة تدعى "شولي"، هل تعرفها؟
‏لا أعرفها.
‏هناك فتاة تدعى "شولي" في قسم الفلسفة.
‏- هل يمكننا التحقّق من ذلك من هنا؟ ‏- لا تقل "شولي" فقط.
‏"شولي"، "جيل"، "بيرنا"، "سلمى". ‏نحن نبحث عن الأربعة.
‏- أتعرفهم؟ ‏- كلا.
‏- كيف سنتمكن من إيجادها؟ ‏- كنيتها؟
‏تعرفها. تعرفها، صحيح؟
‏كلا. لا أعرفها.
‏هل لديك أي تسجيل في أي مكان؟
‏كنت في كلّيتك البارحة، لا أحد يعرفك.
‏لن تذهبي إلى منزل رجل غريب مجدّداً.
‏لم أفهم. لم لا؟
‏لن تذهبي!
‏ما هذا؟ إنه جارنا. وهو رجل جيد، كذلك.
‏إذا كنت تعاملني بهذه الطريقة، لا أستطيع ‏تخيل كيف ستعاملني لو كنت ابنتك.
‏تركتها لوالده
‏والامرأة تتسكع مع يساريين.
‏ما هي بالنسبة لك؟ ‏هل أنت مغروم بـ"باهار"؟
‏"بيرنا"!
‏أبي.
‏- سيأتي والدي غداً. ‏- إذاً؟
‏أخبرته بأنني وجدت منزلاً ‏لكن لم أخبره بشأنك.
‏- أخبرته أنني أخذته مع "نازلي". ‏- انتقلي إلى المغزى، "شولي".
‏هل يمكنك أن لا تأتي ليوم واحد؟
‏ليس شيء لم تفعله من قبل.
‏- من أين سيأتي والدك إذاً؟ ‏- "إسطنبول".
‏لماذا؟
‏لقد ماتت أمي بسببك!
‏عشت حياةً رهيبة بسببك!
‏دمّرتَ كلّ شيء.
‏لقد رحلت. وتركتنا تعيسين.
‏"مين" كانت أمي. أمي!
‏أمي انتحرت بسببك!
‏بحثت عنك لسنوات!
‏"غونغور"، طردنا عندما اكتشف ‏أنّ أمي كانت عقيمة.
‏لم يبقوها.
‏"بيرنا"!
‏- "بيرنا"! ‏- كابتن!
‏قومي بما سأطلبه منك ‏ولن تصل اللقطات إلى الشرطة.
‏وستعيشين حياةً أفضل من أي وقت مضى.
‏- أنا أبحث عن عمل. ‏- لماذا؟
‏لديّ رغبة في العمل. عمل بدوام جزئي.
‏يمكنني أن أعطيك المال، ‏إذا كنت بحاجة إليه.
‏ليس من أجل المال. ‏أنا فقط أرغب في العمل.
‏هناك فتاة تدعى "شولي". ‏شعرها أزرق. إنها لطيفة.
‏عن ماذا تتحدّث؟ مرحباً، "شولي"؟
‏- "بهجت". ‏- "شولي"، هل أنت بخير؟
‏كلا، يوجد رجل هنا. يضع مسدّسه في رأسي.
‏قال بأنه سيقتلني، سيقتلني إن لم أتّصل.
‏ساعدني. أين أنت؟
‏- أليس لديك أب؟ ‏- لسوء الحظ.
‏لسوء الحظ، ماذا؟
‏أنا أكرهه طالما أنني أستطيع ‏أن أتذكر ذلك.
‏كيف ذلك؟
‏أنا أخطط لقتل والدي.
‏ولهذا السبب تقرّبت منك.
‏حسناً.
‏نعم. أنت ستساعدني، صحيح؟
‏لا أعرف، حاول ألا يعرف بي، أخبئ آثاراي.
‏اصنع لي معروفاً.
‏لا تفعل، أبي.
‏"بيرنا".
‏لقد سبق أن تخلّصت منك، كابتن.
‏"بيرنا"!
‏"نهاية الحلقة 38"
‏ترجمة "رولان كرم".