‏"جميع الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية."
‏ماذا؟
‏أنا لن آتي! لن آتي، فهمت؟
‏عزيزي؟ لا بأس. لقد انتهى الأمر، عزيزي.
‏- هل هو بخير؟ ‏- نعم، إنه بخير.
‏- اتصلي بالشرطة. ‏- حسناً.
‏اخرجي من السيارة!
‏لا تتصل بي، أيها الغبي!
‏ما الأمر؟ انتظر لحظة!
‏انتبهي لكلامك. اخرجي من السيارة!
‏"ألبر"، علينا أن نأخذه ‏إلى المستشفى، على أي حال.
‏- حسناً. هل اتصلت بالشرطة؟ ‏- أجل فعلت.
‏كيف حصلت على رخصة قيادة؟
‏هي لا تنظر حولها حتّى. ‏إنّ طفلي موجود في تلك السيارة.
‏سيدي، سنقوم بما يجب. هدئ أعصابك.
‏لقد تأخرت. لم أستطع الخروج حتى وصولك.
‏- إنه مجنون. ‏- وأنت مخمورة.
‏سيتم تعليق رخصة القيادة الخاصة بك.
‏لقد ظهر ذلك الغبي فجأة. ‏لا علاقة لي بما حدث.
‏لقد فقدت رخصتي بسببك.
‏أنت تلومينني؟ ‏فقط ادعي أن يكون طفلي بخير.
‏إذا أصابه أذىً سوف أقتلك!
‏- تبّاً لك! ‏- سيدي... سيدتي!
‏دعني أذهب!
‏لا تفتعلي مشاكل!
‏هل هذا كل شيء؟ كم توقيعاً تحتاج؟
‏لو لم تقومي بإجراء ذلك الاتصال، ‏كانت ستكون ليلة مميزة بالنسبة لك.
‏يمكنك الذهاب.
‏- من تكون؟ ‏- لا أعرف.
‏حسناً، انشغل بما يخصك.
‏هل جئت قبلي؟ هل فاتني شيء؟
‏فقط أغلق فمك.
‏أغلق ماذا؟ لقد قلت خمس دقائق أخرى.
‏لقد غفوت وأنا منفعل. هل ترى؟
‏أنظر، إنه خبيث.
‏- خبيث؟ ‏- يقصد بأنّه شخص مريض.
‏- ماذا يعني شخص مريض؟ ‏- فقط اخرس!
‏مهلاً، أيها المحقق! ‏لا تضيّع الغبار. إنها ليست مجانية، تعلم.
‏افهم ذلك. ما أنت، جندي كوماندو؟
‏- اهتم بشؤونك الخاصة. ‏- "هارون"، دعه وشأنه.
‏توقفوا. ماذا فعلوا؟ ‏هل قاموا بخنقها؟
‏صباح الخير.
‏- أهلاً بك. ‏- شكراً.
‏- علامات الأسلاك؟ ‏- نعم.
‏هل حدّدت هويتها؟
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير.
‏"سيفدا أيتنش". جرّاحة فنية في مستشفى خاص.
‏- من دعاها؟ ‏- شخص مجهول.
‏- كيف حصل ذلك؟ ‏- خنقت بواسطة سلك كهربائي.
‏لا يوجد أثر لدخول قسري. ‏على الأرجح أنها كانت تعرف القاتل.
‏هل سألت في الجوار؟ ‏هل من أحد قد شاهد أو سمع شيئاً؟
‏لقد سألت، لم يشاهد أحد شيئاً.
‏لم نستطع أن نجد هاتفها. ‏لم يكن في حقيبتها.
‏تفضلي.
‏نحن نستعمله دائماً.
‏سيتم نقلك. وضّب أمتعتك.
‏سأتصل بك بمجرد أن تجهز المرافقة.
‏اليوم؟
‏حسناً، شكراً لك.
‏هل من شيء آخر، حضرة المدّعي العام؟
‏إنهم يقومون بنقل "بهجت".
‏- إلى أين؟ ‏- "إلماداغ".
‏- لماذا؟ ‏- لا أعلم.
‏لماذا يقومون بذلك، قبل المحاكمة؟ ‏لا يوجد تغيير في قضيّته.
‏لا معلومات عن المسدّس حتّى الآن؟
‏- كلا، إنها غير مسجلة. ‏- ماذا عن البصمات؟
‏كلا. توجد بصمات أصابعنا في جميع الأنحاء
‏لكننا لا زلنا غير قادرين على تحديد ‏البصمة التي لم نستطع تحديدها.
‏في حال تمكنا من ذلك، سنخبركم. ‏لكن طالما أننا لم نتمكن من ذلك، لا
‏جدوى من القول بأننا فعلنا.
‏أياً كان. أريد أن أكون ‏مع بهجت أثناء نقله.
‏إذا لم يكن هناك شيء آخر، أعذروني.
‏يوماً جيداً، حضرة المدعي العام.
‏هيا بنا، لنذهب.
‏أهلاً بك. تفضل بالجلوس.
‏ما الأمر؟
‏لقد سمعت للتو. ‏سيتم نقل بهجت إلى "إلماداغ".
‏ماذا؟ لقد كنا نحاول نقله منذ شهرين
‏وهم يقومون بنقله الآن، ‏مباشرةً قبل المحاكمة؟
‏أنا لا أعرف يا سيد "شوكت". ‏لقد حضرت فور سماعي الخبر.
‏- هل سيؤثر ذلك على المحاكمة؟ ‏- كلا، على الإطلاق.
‏هل قاموا بأخذه؟
‏لا يزال في "سينجان". ‏ولكن لن يبقى لفترة أطول بكثير.
‏إذاً هيا بنا، يجب أن نذهب.
‏ربما سأجد فرصة للحديث معه ‏بطريقة أو بأخرى.
‏انتظر. لنذهب. هيا بنا.
‏هلّا نظرت إلى ذلك!
‏- هل هو في تلك السيارة؟ ‏- نعم.
‏"بهجت" ! أنا معك!
‏لقد أخرجتني من السجن، ‏الآن سأخرجك أنا منه!
‏لا تنزعج لأنّ قضيتك قد استغرقت وقتاً.
‏إنهم يغادرون. ‏هيا بنا، يمكننا أن نسبقهم هناك.
‏- سيدي، أرجوك... ‏- حسناً.
‏آنسة "إسرا" ! المدعي العام!
‏- هل يمكنك إزالة سيارتك؟ ‏- سأفعل. سنغادر قريباً.
‏سيد "شوكت".
‏أريد أن أسألك سؤالاً. هل ستدخل؟
‏نعم، سأتحدث إلى "بهجت" قليلاً.
‏هل يمكنك إدخالي؟ لربما يتحدّث إلي أيضاً.
‏ليس الآن، سيد "شوكت"، ‏بعد أن تتم معالجته.
‏هذا سخيف. ما الذي جعلك تقول ذلك؟
‏حسناً. سأتولى الأمر.
‏أرأيت؟ إنه ممكن. لماذا قلت ذلك؟
‏- دعه يدخل. ‏- شكراً لك.
‏"شوكت" !
‏الشباب هنا!
‏- أهلاً وسهلاً. ‏- لماذا أنتم هنا؟
‏ظننا أننا قد نتمكن من رؤيته.
‏- جيد! ‏- هل استطعتم أن تعرفوا شئياً؟
‏كلا، لنتحدث إلى "بهجت" أولاً، ‏ثم نتعامل مع الأمر، حسناً؟
‏- يجب أن نذهب. ‏- هيا بنا.
‏- ها هو. ‏- إنه هنا.
‏- ذلك هو! ‏- كابتن!
‏كابتن!
‏ما الذي تفعله؟
‏علامة السلام. افعلها. ‏سيتم تشغيل الجداول.
‏هيا بنا يا شباب، لنذهب.
‏علينا القيام بالكثير من الأشياء، ‏ستعلمنا المدعي العام.
‏أنزلني عند المستشفى التي تعمل بها ‏"سيفدا". سأذهب إلى هناك.
‏سأذهب معك.
‏- هل ستحتاجني؟ ‏- كلا.
‏خذني أيضاً، إذاً. ‏هناك منزل أريد أن أتفقده.
‏- حسناً. ‏- نبقى على اتصال.
‏- حسناً. ‏- أراك لاحقاً.
‏"بهجت"، كل شيء على ما يرام.
‏نحنا نبذل ما بوسعنا من أجلك. ‏ستكون في المنزل قريباً.
‏أنت التزم الصمت، ‏سنتحدث نحن بالنيابة عنك. حسناً؟
‏- أنظر، فور... ‏- هدوء، من فضلك.
‏حسناً، سألتزم الصمت. تحدّث.
‏فتّشوه.
‏هنا، كابتن "بهجت". هنا.
‏- "بهجت" ! ‏- هنا "بهجت"!
‏هنا!
‏ما هذا؟ افعل ذلك بشكل صحيح!
‏لن يسمح لنا، سيدتي.
‏لا علاقة لك بالأمر، ‏إنه لا يحب أن يتم تفتيشه.
‏- فلنهدأ يا "بهجت". ‏- تابع، إذاً.
‏لنذهب، جميل وسهل.
‏- امش. ‏- حاضر.
‏حسناً، بهدوء و روية .
‏مرحباً؟ إنها "إسرا".
‏مرحباً. أريد أن أسألك شيئاً، ‏إذا لم يكن لديك مانع.
‏بخصوص كابتن "بهجت" ‏من مكتب الجنايات .
‏لماذا تمّ نقله إلى "إلماداغ"؟
‏لماذا تبحث عن منزل، أيها الغبي؟
‏يا إلهي. أنا أبحث عن منزل ‏يحتوي على منطقة مشتركة،
‏وغرف منفصلة. أهذا سيء جداً؟ أليس جميلاً؟
‏- لا يشكل ذلك فرقاً بالنسبة إلي. ‏- لكنه يشكل فرقاً بالنسبة لي.
‏أنا سعيد حالياً. اذهب إذا أردت.
‏لن تحصل على ذلك، أليس كذلك؟
‏أليس جميلاً أن يكون لديك خطة إسكان وعمل؟
‏نعم، أنت محق. منزلك لديه الأمران.
‏تصالح مع والدك وعش هناك.
‏أنا لن أكلمه.
‏- اخرس! ‏- قمت بطردي على الفور.
‏تتشاجران كالأطفال. هذا ليس جميلاً.
‏اخرج من هنا.
‏لماذا تذهب من هناك؟
‏لطالما كرهت الأبواب الدوارة.
‏- يوماً جيداً. ‏- مرحباً.
‏كيف يمكننا الحصول على معلومات ‏عن "سيفدا" الذي تعمل هنا؟
‏ليس لدي فكرة، سيدي. هل أسأل بالجوار؟
‏كلا. أين يتسكع الجراحون الفنيون؟
‏- الطابق الثاني، سيدي. ‏- هناك؟
‏- نعم. ‏- شكراً.
‏خذ الأمر ببساطة.
‏عليّ الذهاب إلى المحكمة. ‏لا شيء يدعو للقلق.
‏لقد سمعتهم، إنها عملية روتينية.
‏قد يكون من الجيد أنه قد تم نقله. ‏ليس لديه انتماءات أو أي شيء.
‏لم نستطع إخبارهم بأنه كان ذئباً وحيداً.
‏لن تقبل أي منظمة بأخذه. لقد فكّروا بذلك.
‏عليّ أن أرى "بهجت" قبل المحاكمة.
‏دعني آتي معك. أراك لاحقاً، آنسة "إسرا".
‏أراك لاحقاً. سيد "جودت".
‏"وزارة العدل السجن المدني"
‏لماذا خرجنا، طالما ‏أننا سنعود إلى الداخل؟
‏هل هناك مشكلة؟
‏كلا، لا تقلق. ‏يمكننا تولي الأمر هذه المرة.
‏- يمكنني أن أثق بكم إذاً. ‏- بالطبع.
‏مرحباً، كابتن.
‏مرحباً، "بهجت" .
‏أنا آسف.
‏مرحباً.
‏هل تعلم ماذا يعني ذلك؟ ‏القطع تتحرك حولها.
‏"آيبارس"، لديك زائر.
‏- من؟ ‏- "مراد إشيك".
‏يمكنك الحصول عليه. قد يريحك من القلق.
‏ماذا يفعل الجراحون الفنّيون؟
‏هل يديرون المشرط؟
‏كلا. يتولون أمور النظافة.
‏مع الكفوف وكل شيء؟
‏- كلا، الأمور التي ما قبل الجراحة. ‏- السوائل وغيرها.
‏- ليس هذا. ‏- حسناً، إنسَ أنني سألت.
‏مرحباً. مكتب الجنايات.
‏- لدينا أسئلة بخصوص "سيفدا" . ‏- هل هناك أي مشكلة؟
‏لقد قتلت الليلة الماضية.
‏- ماذا؟ ‏- توفيت؟
‏- قتلت. ‏- كيف؟ من؟
‏لا معلومات لدينا حتى الآن. ‏نحن نبحث في الأمر.
‏- متى بدأت بالعمل هنا؟ ‏- منذ ثماني سنوات.
‏- ماذا كانت فترات مناوبتها؟ ‏- المعتادة.
‏بضع مناوبات ليلية شهرياً.
‏حسناً. هل يوجد أحد هنا لم تتفق معه؟
‏لا علم لي.
‏حسناً. لقد اتصلت بالمستشفى ‏الليلة الماضية.
‏أظن أنها تعرضت لحادث.
‏حادث؟
‏نعم. تشاجرت مع السائق الآخر.
‏تم أخذت إلى محطة الشرطة ‏عندما زادت حدة الشجار.
‏كانت مستاءة، بقيت في المحطة طوال الليل.
‏قالت بأنها ستغادر من العمل.
‏- بمن اتصلت؟ ‏- "باده".
‏- أين يمكن أن نجدها؟
‏على الأرجح في غرفة الممرضين. ‏دعني أساعدك.
‏هل يمكنك أن تعطينا رقم هاتفها؟
‏بالطبع.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً. هل أنت جائع، سيدي؟
‏كلا. أحضر لي بعض الشاي.
‏- على الفور. ‏- لا حاجة للعجلة.
‏تناول وجبة الإفطار أولاً.
‏لقد أحضرت كوبين.
‏لقد سئمت من نقل الشاي طول اليوم.
‏هذا أفضل بكثير.
‏فقط أعطني الشاي.
‏- "إيدا" ليست هنا؟ ‏- كانت هنا.
‏سيدة "إيدا"، عادةً يقول الناس ‏"صباح الخير".
‏لم أنتبه. صباح الخير.
‏لا بأس. إنها طبيعة البشر.
‏- نعم، أمي. ‏- كيف حالك، بني؟
‏في أحسن حال. ما الأمر؟
‏- أين أنت؟ ‏- في العمل، طبعاً.
‏- عليك أن تأتي إلى البيت حالاً. ‏- آه، أمي!
‏- الأمر مهم. ‏- حقاً؟ ماذا حدث؟
‏والدك يريدك أن تعود. إنه مريض جداً.
‏يتحدث عنك أثناء نومه.
‏أبي، عني؟ كفى، أمي.
‏أقسم لك، بني. إنه مريض جداً.
‏بالتأكيد. نعم، حقاً.
‏أهلاً بك، بني!
‏- أمي، أين أبي؟ ‏- إنه في غرفة الجلوس.
‏أبي؟
‏أبي! إنه ليس بخير.
‏أبي!
‏ماذا تفعل هنا؟ أيها الشيطان!
‏شيطان؟ ألست مريضاً؟ أبي؟
‏بني، هل أنت جائع؟
‏ستطعمين ذلك الشيطان؟ أغرب عن وجهي.
‏لا أريد رؤيتك هنا! أنا لست مريضاً!
‏أخرج من هنا!
‏- إنه بريء، أنا... ‏- اخرسي أنت!
‏أنت من تقومين بإفساده. اذهب بعيداً!
‏لا تسأل عني إذا مرضت يوماً ما.
‏كفى يا أمي. لن أصدق ذلك مرة أخرى.
‏كوني أكثر إبداعاً. ‏قولي بأن "أصلي" مريضة، على سبيل المثال.
‏قولي شيئاً مختلفاً.
‏بني، إنه فعلاً مريض هذه المرة.
‏حسناً، سأتحدث إليك لاحقاً، أمي.
‏ماذا؟
‏سيدي، "أصلي" أخبرتني. والدك مريض.
‏- ما خطبه؟ ‏- لديه تضخم في الكبد.
‏لا أعرف إذا كان ذلك صحيحاً، ‏لكن فيه إبداع على الأقل.
‏نعم، صحيح.
‏أين هو؟ بالكاد استطعنا الدخول ‏وهو لا يظهر.
‏أستطيع رؤيته في غرفة المحامي.
‏لن يأتي. جرب لاحقاً، إن أردت.
‏هل قلت بأني هنا؟
‏- لقد أخبرته. ‏- لم يقل أي شيء؟
‏- لا شيء. ‏- لم يظهر أي تعبير؟
‏- كلا. ‏- لنذهب الآن سيد "شوكت"،
‏سنعود فيما بعد.
‏لا تفعلوا. إذاً، "هارون"، هل قمت بعملك؟
‏- نعم، فعلت. ‏- جيد. هل من شيء جديد؟
‏كلا، "الشبح" و"النسر" لم يتصلوا بعد.
‏حسناً.
‏- كابتن! ‏- ما الأمر؟
‏لقد حصلت على تقرير المحققين ‏بخصوص "سيفدا أيتنش".
‏أليس هناك أي شخص آخر؟
‏- كلا. ‏- جيد، لقد قمت بإحضاره، اذهب الآن.
‏نعم، يا "شبح" ؟
‏حسناً، منطقة "10 نيسان".
‏حسناً، شكراً.
‏لقد تم إحضار "سيفدا أيتنش" ‏إلى منطقة "10 نيسان" الليلة الماضية.
‏- "هارون"، هيا بنا، لنذهب. ‏- حسناً.
‏ألم تتصل بك لهذا الشأن؟
‏لتخبرني. أنا مسؤولة عن العناية المركزة.
‏الجميع لديه رقم هاتفي. ‏لم يكن ذلك لأننا كنا قريبتين.
‏وليس لأنكما كنتما قريبتين.
‏كانت "سيفدا" إنسانة هادئة.
‏لم تتحدث أبداً.
‏كانت مجتهدة. لطالما أعجبت بعملها.
‏- هل لديها شركاء في السكن؟ ‏- كلا، كانت تسكن بمفردها.
‏هل هناك أي شخص لم نتحدث إليه بعد؟
‏هناك الذين كان لديهم مناوبة الليلة ‏الماضية. إنهم يستريحون اليوم.
‏إذاً سنترك رقم هاتفنا.
‏إذا تذكرتم شيئاً، ‏أو إذا أردتم التحدث إلينا...
‏أبلغوا الأشخاص الذين ‏في الاستراحة، أيضاً. حسناً؟
‏دعني أحضر لك قلماً.
‏لا داعي، لدينا بطاقة. ‏لدي بطاقة "هارون".
‏ها أنت ذا.
‏"(هارون سنان أوغلو) الوكيل"
‏لماذا لديك بطاقة "هارون"؟
‏لا أعلم. إنه يقوم بإعطائي ‏البطاقات باستمرار.
‏- تخلص منها. ‏- لا مانع لدي.
‏- هيا إذاً. ‏- خذ الأمر ببساطة.
‏- يوماً جيداً. ‏- لكم أيضاً.
‏- مرحباً، سيدي! ‏- "تيكين"، أهلاً بك!
‏- شكراً لك! ‏- كيف حضرت؟
‏كنت ماراً من هنا، وفكرت بأن أحيّيكم.
‏اخرج من هنا! قل لي، ما الأمر؟
‏الليلة الماضية، تم نقل "سيفدا"، ‏تعرضت لحادث سيارة.
‏نعم، حدث شجار وما إلى ذلك. ‏بالمناسبة، هل أجلب لك الشاي، أو القهوة؟
‏كلا، شكراً. لماذا تشاجرا؟
‏"سيفدا" لم تتوقف عند الإشارة الحمراء. ‏كان الشاب مع عائلته.
‏لهذا السبب. "سيفدا" لكمته، بالمناسبة.
‏كيف؟ المرأة ركلت الرجل؟
‏- كانت الليلة الماضية مليئة بالضوضاء. ‏- ثمّ ماذا؟
‏تمّ أخذ بياناتها ورحلت.
‏هل يمكن أن تعطينا عنوان هذا الرجل؟
‏حسناً، سأطلب من الشباب إحضاره.
‏أحضر لي ملف حادث السيارة ‏الذي وقع الليلة الماضية.
‏انتظر، لا تغلق الخط. أتريد شاي؟
‏- حسناً، إذاً. ‏- ليس لي.
‏- خذ واحدة. ‏- كلا، شكراً.
‏واحد فقط، إذاً.
‏- بإمكاني أكل حصان. ‏- أنا سعيد لأننا أتينا.
‏أنت لست منخرطاً ‏بمسألة المنزل هذه، أليس كذلك؟
‏لما علي أن أكون كذلك؟ ‏أنا سعيد به كما هو.
‏أنا أيضاً، لكن "هارون" يريد ذلك بشدة.
‏يصبح الأمر صعباً ‏عندما يكون الطقس حاراً، أتعلم؟
‏ما علاقة هذا الأمر؟
‏ماذا تقصد؟ منزل صغير، 3 رجال كبار.
‏يصابون بالنفخة، يتعرقون. الأمر صعب. ‏لكنه سيصبح أكثر سهولةً في الشتاء.
‏كيف يكون ذلك ذو صلة؟
‏ذو صلة؟ انظر إلي.
‏- هل أديت خدمتك العسكرية؟ ‏- أجل.
‏حسناً، اصمت. اكتفيت من الحديث معك.
‏أنا حقاً اكتفيت.
‏هل تعتقد أن "هارون" سيتصالح مع والده؟
‏من الأفضل أن يفعل.
‏- لقد فقد عشرين كيلو من وزنه. ‏- بسبب الحرارة، يا رجل.
‏بسبب الحرارة، حقاً. ‏إذا لم يكن بسبب الحرارة...
‏الحرارة؟ توقف عن الكلام فارغ.
‏لقد ترك الرجل حفل الزفاف!
‏والدته، والده، ضميره وكل شيء...
‏- لقد ذاب. ‏- سيعود إلى طبيعته في الشتاء.
‏الدهون الموجودة في الجسم، في فصل الشتاء،
‏تتجمّد، أتعلم؟ ولهذا
‏تصعب خسارتها. ‏سيعود إلى طبيعته في فصل الشتاء.
‏هل سيكون ذلك كافياً؟
‏- أعتقد ذلك. وأنت؟ ‏- أنا منتفخ!
‏أغرب عن وجهي. ‏أنا أتحدّث عن الحرارة، أيها الغبي.
‏أنت تبصق قطع الخبز أثناء ‏الحديث، أيها الغبي.
‏لقد فقدت شهيّتي.
‏- انزل! ‏- ماذا؟ أغلق فمك.
‏أعطني بعض الماء!
‏- مرحباً. ‏- مرحباً، أهلاً وسهلاً.
‏نحن من قبل شركة التأمين.
‏لقد تعرض السيد "ألبر" لحادث، ‏ولهذا السبب نحن هنا.
‏نعم، أهلاً بكم.
‏- سأعلمه بوجودكم. ‏- بالتأكيد، قم بذلك.
‏- مرحباً. ‏- نعم؟
‏مكتب الجنايات.
‏أهلاً. هل أحضر لكما أي شيء؟
‏- كلا، شكراً. ‏- ولا أنا.
‏هل هناك أي مشكلة؟
‏- لا توجد مشكلة. لقد فقدت شهيتي مؤخراً. ‏- عفواً؟
‏- لقد تعرضتَ لحادث الليلة الماضية. ‏- نعم، لا تذكرني بالأمر.
‏- لقد أصيب ابني بسببها. ‏- هل هو بخير؟
‏أجل، الحمد لله.
‏تشاجرتَ مع المرأة.
‏أي شخص مكاني كان ليفعل ذلك. فلم تتوقف ‏عند الإشارة الحمراء ولم تنزل من السيارة.
‏كانت مشغولة بالهاتف.
‏لقد فقدت أعصابي.
‏وقد تعرّضتَ للضرب.
‏دعونا نبدأ بالتقسيم.
‏أمضيت اليوم بطوله مع هذا الأحمق!
‏- أقسم، إنني سأقتله! ‏- إلى أين؟
‏لنذهب إلى المحكمة.
‏- ماذا حدث؟ ‏- "مراد" كان هنا، وقد تحدثنا.
‏ماذا كان يفعل؟
‏لقد حصل عليها من "ويلي"، ‏يلعب دون توقّف.
‏توقف! لنتحدث هنا!
‏تعال إلى هنا، لا تعبث معه.
‏لم أخذوك إلى الداخل؟
‏شخص آخر كان ليقتل تلك الامرأة.
‏لم أكن قاس جداً معها. ‏لقد انزعجت عندما لم تغلق الخط.
‏قبل أن أتكلم، قامت بضربي. قدّمت شكوى.
‏مع من كانت تتحدّث؟
‏أنا لا أعرف.
‏كانت تشاجر أحداً.
‏كانت تقول للشخص بأن لا يتصل بها.
‏ألم يأخذه رجال الشرطة؟
‏أجبروها على أن تقفل الخط، ‏استمرت بالحديث حتى فعلوا ذلك.
‏تلك المشاكسة! كيف يمكن أن يدخل شخص ‏إلى محطة الشرطة بسبب حادث؟
‏إنها لا تسمع.
‏شكراً على كل حال.
‏علينا أن نتفقّد الهاتف.
‏حسناً.
‏- ألديك بطاقة؟ ‏- نعم.
‏ها هي. سآخذ واحدة. ‏ستكون بالجوار، أليس كذلك؟
‏- نعم، سأكون. ‏- حسناً، سنتصل بك.
‏يكفي ذلك!
‏أنت تزعجني.
‏دعه يذهب!
‏انزل! تنح جانبا!
‏تنحّ من هنا، اهدأ!
‏هل من شيء آخر؟
‏لا شيء سوى أنّها قد تعرضت لحادث.
‏- هل قمت بإدخال ذلك الرجل؟ ‏- كلا، إنه طريق مسدود.
‏علينا التحقق من السجلات الهاتفية، ‏لقد كانت تتحدث بالهاتف.
‏تتشاجر مع شخص ما.
‏- نحن نتحقق من مكالماتها. ‏- ربما نعثر على الشخص الذي اتصل بها.
‏قد يكون صديق.
‏كانت في المحطّة ‏حتى الساعة 4:30 فجراً.
‏لم يأتي أحد ليقللها.
‏انظر،
‏لقد أخذت سيارة أجرة من محطّة الشرطة، ‏لكن الحراس لم يقبلوا بذلك.
‏لدينا وقت الجريمة ووقت المكالمة.
‏هناك مسافة 10 أو 15 دقيقة ‏بين المحطة ومنزلها.
‏بمعنى آخر،
‏هي لم تتوقف.
‏كان القاتل موجوداً هناك قبل وصولها.
‏سأجعلهم يحضرون المكالمات بسرعة.
‏أنا أتساءل ماذا فعل "شوكت". ‏هل التقى بالكابتن؟
‏- هل رأيت المنزل؟ ‏- نعم.
‏إن ثمنه مكلف جداً، ‏إضافةً إلى الودائع والصيانة.
‏- لن تفعل. ثمن إيجاره مرتفع أيضاً. ‏- لما العجلة؟ انتظر.
‏لست على عجلة.
‏نحن نسير بشكل جيد حتى الآن.
‏أنا فقط أريد مكاناً مريحاً أكثر، ‏وأكبر حجماً.
‏أنت تفتقد منزلك، أليس كذلك؟
‏غرفة شخصية، طعام، ‏لا غسيل ملابس أو أطباق.
‏تصالح معه.
‏توقف عن البكاء طوال الوقت.
‏حتى لو فعلت، لن أبيعك.
‏هذا ليس الهدف.
‏- هناك! ‏- "شوكت".
‏أهلاً، هل رأيته؟
‏كلا، لم يخرج.
‏يا إلهي! لماذا يتصرف بهذا الأسلوب؟
‏إنه مزعوج بسبب "إرجومنت" قليلاً، ‏أيضاً. ذلك الغبي كذب عليه.
‏قال بأنه سيكشف القاتل، لكنه لم يفعل.
‏إنه مزعوج بسبب ذلك.
‏لقد رحل، هذا ليس صحيحاً.
‏ربما أنت على حق. ليتني عرفت.
‏- أتريد أن تشرب شيئاً؟ ‏- أريد جعة.
‏بحق الجحيم!
‏- انهض! ‏- ما الأمر؟
‏- ماذا؟ ‏- لقد سمعت شيئاً.
‏اذهب!
‏كيف حاله؟
‏نحن ننتظر. إنه في العملية.
‏- هل تعرف من فعل هذا؟ ‏- كلا، يا سيدي.
‏جميع السجناء الآخرين مشتبه فيهم الآن.
‏لقد حصل شجار عند العصر، أيضاً.
‏وقد قاموا بضربه بشدّة.
‏سيضيعون الكابتن.
‏لقد تمّ التخطيط لذلك! قاموا بذلك عمداً!
‏قاموا بسحبه.
‏- حسناً، سيد "شوكت"، اهدأ.. ‏- إنه محق!
‏هذا الأمر مُدبّر! ‏سأدفنهم جميعاً في ذلك السجن!
‏"هارون" ! تمالك نفسك!
‏لن نترك هذه القضيّة!
‏لا تبدأ بهذا الآن.
‏- دكتور! أما زال الكابتن على قيد الحياة؟ ‏- إنه بخير.
‏تمت العملية بشكل جيد. ‏لحسن الحظ، كانت أعضاؤه سليمة.
‏لا جروح عميقة. لديه بعض الرضوض. ‏يمكنه المغادرة في الصباح.
‏دكتور، هل يمكننا رؤيته؟
‏لاحقاً، لا يزال في العناية المركزة.
‏لا تدخلوا جميعاً مرة واحدة.
‏شكراً لك.
‏لم أستطع التحدث بوجود السيد "شوكت" ‏لكن الوضع ليس على ما يرام.
‏علينا زيارة السجن غداً.
‏- سأذهب. ‏- حسناً.
‏- سأزور المدعي العام. ‏- هناك شيء مريب.
‏ماذا يمكنه أن يفعل في يوم واحد ‏لمضايقة شخص ما؟
‏تعتقد أن الأمر مُدبّر أيضاً؟
‏نعم، أعتقد ذلك.
‏أعتقد أن القضية كذلك.
‏نعم.
‏علينا أن نخرجه من الجلسة الأولى.
‏يمكنه البقاء هنا حتى موعد المحاكمة. ‏لكن لا يمكنه العودة إلى ذلك السجن.
‏حسناً، يمكنني ترتيب ذلك.
‏لكن من الصعب جداً ‏أن نثبت براءته بالأدلة الموجودة لدينا.
‏- نعم؟ ‏- حضرة الوكيل "هارون"؟
‏الرقم خطأ سيدتي. ‏أنا جراح، ولست وكيلاً.
‏لكن بطاقتك تظهر بأنك كذلك.
‏تلك بطاقة قديمة.
‏يمكنك إزالة جزء الوكيل؟ لم اتصلت بي؟
‏أريد التحدث بشأن "سيفدا".
‏- ومن تكون "سيفدا"؟ ‏- الموظفة في المستشفى التي قتلت.
‏جرّاحة فنية.
‏هل أتيت إلى هنا من قبل؟
‏- إذاً؟ ‏- هل يمكنك أن تأتي مجدداً؟
‏حسناً، أين أنت؟
‏أنا في المستشفى. لدي مناوبة ليليّة.
‏نحن في طريقنا.
‏- ما الأمر؟ ‏- تلك "سيفدا" التي قتلت...
‏- أجل؟ ‏- صديقتها تريد رؤيتنا.
‏- لماذا؟ ‏- أنا لا أعلم أيضاً.
‏حسناً، اذهب مع "النسر".
‏حسناً. انهض.
‏أنت تقوم بإعطاء بطاقتي للناس؟
‏نعم، أهذا سيء؟ ‏لقد حصل عليها شخص آخر الآن، أيضاً.
‏حسناً، ولكن قم بإزالة الجزء ‏الذي يقول بأنني وكيل. أنا جرّاح الآن.
‏- هل من شيء آخر؟ ‏- قص الشعر.
‏- سيد "هارون" ! ‏- أنا "هارون".
‏لم اتصلت بنا؟
‏- الأمر يتعلق بـ"سيفدا". ‏- ماذا حدث؟
‏لم أستطع إخبارك من قبل.
‏لقد تلقّت "سيفدا" العديد من المكالمات ‏الهاتفية خلال المراقبة.
‏- حتى أنها غادرت في بعض الأحيان. ‏- إلى أين؟
‏لا أعلم. لقد تم إلقاء القبض عليها مرات ‏عدة ولكن لم يتم التحقيق معها أبداً.
‏- لماذا، هل كان هناك أي شخص يبحث عنها؟ ‏- نوعاً ما.
‏- لقد كانت حبيبة د ."مسعود". ‏- إذاً لماذا لم تخبرينا بذلك
‏عندما كنا هنا من قبل؟
‏السيد "مسعود" هو رئيسنا.
‏لقد كان هناك، كيف يمكنني أن أعرف؟
‏يا إلهي!
‏كان بإمكانك أن تخبرينا بذلك بعد مغادرته.
‏لقد حسبت أنه بإمكاني التكلّم بحرية ‏أثناء المراقبة.
‏يا إلهي، هيا. ‏دعونا نلتقط ذلك الأحمق.
‏لم تعلموا بذلك مني.
‏حسناً، لم نفعل. ‏لكن لماذا لم تخبرينا بذلك على الهاتف؟
‏تعرفون، وجهاً لوجه... أنا لا أعرف، آسفة.
‏وتتعرض للإهانة. ‏اتصلي بنا من وقت لآخر، إذاً.
‏- حسناً، هيا بنا. ‏- وداعاً.
‏شكراً.
‏سأذهب إلى "شوكت"، ‏لا يجب أن يبقى لوحده.
‏أنا آسف بشأن ما حصل للكابتن.
‏- إنه بخير، أليس كذلك؟ ‏- أجل.
‏سيدي، أتيت لأخبرك بأننا
‏حصلنا على بصمات الأصابع ‏من مكان وقوع جريمة قتل "سيفدا".
‏إنها متطابقة مع تلك الموجودة ‏في منزل "بهجت".
‏أعطني إياها.
‏ما علاقته ببصمات قضية "سيفدا"؟
‏هذا ما تظهره.
‏"تيكين"!
‏اذهب إلى منزل "سيفدا" فوراً. ‏وقم بإجراء بحث جديد.
‏حسناً، ما الذي نبحث عنه؟
‏كل ما يمكنك البحث عنه! ‏هناك شيء مريب.
‏هيا بنا، يا شباب.
‏لماذا جئتم بي؟ ‏لدي عملية جراحية غداً.
‏قم بمساعدتنا ويمكنك المغادرة ‏في أي الوقت.
‏أساعدكم بماذا؟
‏لقد كنت عشيق "سيفدا".
‏لماذا لم تذكر ذلك؟
‏ما علاقة ذلك بالموضوع؟
‏- لم أكن أريد أن تعلم زوجتي بذلك. ‏- أحسنت صنعاً، أيها الشاب الذكي.
‏هل قامت "باده" بإخباركم بشأننا؟
‏هذا ليس مهماً.
‏هل رأيت "سيفدا" تلك الليلة؟
‏هل كان هناك أي شيء غير طبيعي؟ أخبرني!
‏ما الذي يحدث؟
‏أنظر إلي!
‏إذا كنت تخفي شيئاً، ذلك أمر خاطئ.
‏سأكتشف ذلك أيضاً، ‏تماماً كما اكتشفت كل شيء آخر.
‏إذاً لن تعرف زوجتي بالأمر؟
‏إن حياتك الشخصية لا تهمنا.
‏لماذا قد أهتم بشأنك؟
‏فقط أخبرني بما حدث. ‏نحن نحاول أن نعرف من قتل "سيفدا".
‏متى كانت آخر مرة رأيتها بها؟
‏في الليلة التي قتلت بها.
‏أيها المغفل.
‏-لا تهينني! ‏- لم لا؟
‏لماذا لا ينبغي عليّ إهانتك؟
‏لم قمت بإخفاء ذلك؟
‏لو كنت شرطياً، ما كنت لضربتني؟
‏- كنت لأفعل. ‏- كنت لتفعل ذلك!
‏يقول بأنه كان ليفعل! كيف ستفعل ذلك؟
‏كنت سأدمرك في أي قضية.
‏أخبرني عن تلك الليلة.
‏إذاً لن تعرف زوجتي؟
‏كلا، يا أخي، لن تعرف. أخبرني.
‏حسناً.
‏كنت أقوم بمناوبتي الليلية.
‏وبحلول النهار،
‏بعد أن أنهيت عملي، ‏ذهبت إلى منزل "سيفدا".
‏"سيفدا"!
‏"سيفدا"! استيقظي!
‏مرحباً! 911؟
‏كنت متأخراً جداً. لم أستطع إرجاعها.
‏هل كنت تتحدث إلى "سيفدا"؟
‏- عن ماذا؟ ‏- عن الأعداء،
‏شخص خاضت معه جدالاً أو تعاركت معه.
‏في الواقع،
‏لقد كانت يائسة نوعاً ما ‏في الآونة الأخيرة.
‏كان هناك خطب ما بها، نعم.
‏- قالت بأن... ‏- ماذا قالت؟
‏ذات مرة، قالت
‏"إذا أصابني أي شيء، أنظر خلف الخزانة."
‏- هل فعلت ذلك؟ ‏- كلا. لم أعرف أي خزانة كانت تقصد.
‏- ألم تكن فضولياً على الإطلاق؟ ‏- كلا، لم أكن.
‏لكن الآن، أنا كذلك.
‏أنت كذلك الآن؟ الجميع لديه فضول الآن.
‏أنت تضيع لي وقتي.
‏الآن، هو فضولي. ‏إنها مقتولة، وهو فضولي الآن.
‏"شوكت"، أحضرت لك بعض الشاي.
‏لا رغبة لدي.
‏سيكون جيداً لك.
‏- حسناً إذاً. ‏- أتريد سكر؟
‏أعطيني قطعة.
‏أين الشباب؟
‏لقد حدث شيء. سنكتشفه حالما يعودون.
‏- نعم؟ ‏- سيدي.
‏لقد كان لـ"سيفدا" عشيقاً دكتور.
‏نعم. وقد طلبت منه أن
‏يتحقق مما وراء الخزانة ‏إذا حدث لها مكروه.
‏وراء الخزانة؟ ماذا يعني ذلك؟
‏يعني وراء الخزانة.
‏فهمت ذلك!
‏لم قالت ذلك؟ هذا ما سألت عنه.
‏لا نعرف. سنذهب إلى منزلها الآن،
‏سنتحقق منه مع "النسر".
‏حسناً، اذهبوا.
‏- "تيكين" هناك أيضاً. ‏- لماذا؟
‏إن البصمات الموجودة في منزل "بهجت" ‏تابعة لـ"سيفدا".
‏- كيف ذلك؟ ‏- لا أعلم.
‏أرسلت الشباب للتحقق من ذلك.
‏حسناً، سيدي. هيا بنا.
‏- واضح. ‏- الحمام ، أيضاً.
‏- ماذا عن الشبح؟ ‏- إنه في غرفة النوم.
‏لنذهب ونتفقدها.
‏لم نجد شيئاً.
‏نحن لم نجد شيئاً أيضاً.
‏ما علاقة تلك المرأة بالكابتن؟
‏لا أعلم، لكننا بحثنا في كل مكان. ‏لا يوجد أي شيء.
‏لكنه قال خلف الخزانة.
‏"هارون"، لقد بحثنا وراء كل الخزائن.
‏كفى! انتظروا لحظة.
‏- "هارون" ! ‏- نعم.
‏تباً.
‏لقد كان هناك كاميرا ‏في الأعلى، أليس كذلك؟
‏- نعم. ‏- جيد.
‏- سأخبر الآخرين بأن يعودوا إلى المكتب. ‏- حسناً.
‏وظيفتي هي أن أنظّف.
‏تقوم مجموعتي بقتل أو تجريم الناس ‏الذين يعتقدون بأنهم
‏يشكلون أذىً بالنسبة لهم.
‏وظيفتي هي تنظيف موقع الجريمة من الأدلة.
‏أو ترتيبها على النحو المناسب ‏للوصول إلى الفاعل.
‏سأعطيكم كافة التفاصيل.
‏إن مجموعتي
‏تقوم بالتخطيط لعملية قتل خطيرة.
‏حصلوا على تلك المعلومات مني.
‏لكنني أدركت مدى خطورة ذلك وغادرت...
‏علينا أن نتقدّم بسرعة ‏إلى الجزء الذي يخص قضيتنا.
‏- هل رأيتم كل شيء؟ ‏- نوعاً ما.
‏يبدأ الجزء المتعلق بالكابتن ‏عند الدقيقة الـ48.
‏حسناً.
‏كان لدي مشرف واحد فقط. ‏"مراد إشيك"، لم أعرف الباقين.
‏لقد جمعت أموالي من "مراد" بعد العمل.
‏ذات مرة، قاموا باستدعائي بشأن جريمة ‏قتل في منزل كابتن شرطة.
‏أرادوا تجريمه.
‏عندما وصلت، اكتشفت أن الضحية كان شرطياً،
‏وكان من اسطنبول.
‏الكابتن "بهجت" من مكتب الجنايات بريء.
‏في الماضي، صحافي...
‏حلّل هذا القرص المضغوط.
‏علينا سحب ملفات الآخرين، أيضاً.
‏نعم. "إيدا"، قومي بجمع معلومات ‏عن "مراد إشيك" الذي ذكرته.
‏- مرحباً. ‏- أين أنت؟
‏لقد أُصيبت "إرم" بحمى. ‏علينا أن ننقلها إلى المستشفى.
‏سأكون هناك، حالاً.
‏ربما من الأفضل أن تقومي باستدعاء الطبيب ‏إلى المنزل. سأكون هناك على الفور.
‏حسناً.
‏- لقد حصلنا عليه! ‏- من هو؟
‏لا شيء يخص عمله، مجرد عنوان.
‏حسناً. "تيكين"، اذهبوا والتقطوه يا الشباب.
‏- نعم، سيدي. ‏- حسناً.
‏هل كل شيء على ما يرام؟
‏لقد اتصلت زوجتي، الطفلة مريضة.
‏اذهب أنت. نحن سنتولى الأمر.
‏- لا تقلق. ‏- حسناً، كونوا على حذر، اتفقنا؟
‏- حسناً. ‏- أراكم.
‏- هيا، يا "شبح". ‏- أنا أيضاً سآتي.
‏هيا.
‏- لا يوجد أحد في المنزل. ‏- كيف عرفت ذلك؟
‏- الأضواء مطفأة. ‏- نعم، هذا صحيح.
‏ماذا علينا أن نفعل، ننتظر؟
‏دعني أركل الباب، سنلقي نظرة في الداخل.
‏- حسناً. ‏- حسناً، تنحّ جانباً.
‏يبدو أن...
‏باب سخيف.
‏- وأخيراً. ‏- ماذا حصل؟
‏الطبيب معها. أين كنت؟
‏لقد تمت مهاجمة "بهجت"، ‏كنا في المستشفى.
‏هل هو بخير؟
‏نعم الحمد لله. أجريت له عملية جراحية.
‏مرحباً، دكتور.
‏مرحباً.
‏- ما خطبها؟ ‏- التهابات.
‏علينا إجراء بعض الفحوصات. ‏لقد أعطيتها مخفّض للحرارة.
‏- حسناً. ‏- إذا لم تتحسن عند الصباح
‏أحضروها.
‏حسناً دكتور، شكراً لك. سنقوم بذلك.
‏- على الرحب والسعة. ‏- أرجوك.
‏كما قلت، لا داعي للخوف.
‏- أتأذنون لي الآن. ‏- بالطبع.
‏أخذت احتياطاتي. ‏اتصلوا بي، إذا كان هناك حاجة.
‏- حسناً، شكراً لك. ‏- لا شيء يستدعي القلق.
‏شكراً لك، دكتور.
‏طفلتي الحبيبة.
‏هل أنت مريضة؟
‏يبدو أنك متعب.
‏أنا كذلك. يغلبني النعاس.
‏لقد كانت تسأل عنك طوال الليل، ‏لم أكن سأتصل بك، لكن...
‏- أتمنى لو أنك قمت بذلك مبكراً، عزيزتي. ‏- ماذا كان سيحصل لو أنني قمت بذلك؟
‏إن عملك أهم.
‏بما أنّ "بهجت" في السجن.
‏"آيتن". عليّ الذهاب.
‏إلى أين؟ لقد أتيت للتو. إنها مريضة.
‏أنا أعلم. لقد حصلت بعض التطورات.
‏عليّ المغادرة على الفور.
‏حبيبتي.
‏مرحباً.
‏الآن؟
‏أين أنت؟
‏حسناً، أنا آت.
‏ليس هناك أي شيء.
‏- لا شيء. ‏- ماذا كنت تتوقع؟
‏هل هم بهذا الغباء ليتركوا أدلة ‏في عنوان معروف؟
‏لنطلب من "تحسين" أن يضع ‏حارساً هنا. ربما سيعود.
‏- لنذهب. ‏- هيا بنا.
‏هل أنتم مستعدون يا شباب؟
‏انتظر، أين "تيكين" ؟
‏لم نستطع الوصول إليه، سيدي.
‏لقد اتصلت بمنزله وتحدثت إلى زوجته.
‏قالت بأنه عاد متأخراً الليلة الماضية، ‏لكنه غادر سريعاً بعد ذلك.
‏كانت ابنتها مريضة.
‏أياً يكن! ربما يأتي مباشرةً إلى المحكمة.
‏"إيدا"، أنت ابقي هنا.
‏"هارون"، المدعي العام ستكون معنا،
‏إذاً اذهب أنت و"الشبح" إلى السجن.
‏إن المدعي العام للسجن يعرف الوضع، ‏فقد اتصلت به.
‏اعرف إذا كان هناك أي جديد ‏بخصوص "بهجت".
‏لقد كنت أفكر، ‏أنه ربما يمكننا الذهاب بعد المحاكمة.
‏لا تتصرف بصبيانية، "هارون"! ‏إنها محاكمة "بهجت"!
‏علينا أن نعرف من الذي فعل به هكذا.
‏نعم، سيدي.
‏كيف حالك؟
‏لقد كنت خائفةً جداً.
‏لقد وجدنا بعض الأدلة.
‏ربما لن تبرئك حتى الآن، لكننا
‏سنحصل على الإفراج عنك ‏في انتظار المحاكمة.
‏كان الجميع هنا.
‏سيحضرون إلى المحاكمة أيضاً.
‏قام الجميع بما في وسعهم ‏من أجلك، "بهجت" .
‏"تيكين" أيضاً.
‏لقد ألزم نفسه على إنقاذك ‏منذ أن حصل على وظيفتك.
‏حقاً.
‏لقد كان يعمل ليلاً ونهاراً.
‏يمكنك الدخول.
‏هل أنت مستعد؟ أنا أثق بك.
‏هل معك الشريط وكل شيء؟
‏لا تقلق. كل شيء على ما يرام.
‏لا تقلق. آسف. "بهجت"، أخي!
‏كيف حال جرحك، هل يؤلمك؟ قل شيئاً.
‏اسمع، أياً كان الفاعل،
‏سأجعله يندم على اليوم الذي ولد فيه!
‏سأدمر حياته. فور خروجك...
‏حسناً. سأجده، أينما كان مختبئاً.
‏سيد "شوكت"، يكفي ذلك. ‏اهدأ من فضلك، هذا ليس جيداً له.
‏حسناً.
‏لنبدأ.
‏حسناً. لنبدأ.
‏أنا أتساءل أين "تيكين".
‏أنا لا أعرف، سيدي. ‏إنه مشغول، على ما أعتقد.
‏هل هناك خطب؟
‏كلا سيدتي. "تيكين" ليس هنا، ‏هذا كل ما في الأمر.
‏سأراه في المكتب على الأرجح.
‏- "بهجت"، قف. ‏- "بهجت"، عليك الوقوف.
‏- اسكت، حسناً. ‏- إنه لا يقف.
‏من فضلك.
‏آنسة "إسرا" أرسلتك إلى هنا، صحيح؟
‏نعم، لقد أرسلت تحياتها أيضاً.
‏لقد سمعت. أخذت شهادات زملائه أيضاً.
‏لم يرَ أحد شيئاً.
‏لقد كان لديه عراك صباحاً، ‏لكن لا أحد يعلم ما حدث ليلاً.
‏سيدي، الموضوع هو أنّ...
‏الكابتن يتشارك في زنزانته ‏مع الأشخاص الذين قبض عليهم.
‏نحن ندرس أي إمكانية. لا تقلق.
‏يتولى قائد الدرك ذلك أيضاً. أنا أيضاً.
‏هل يمكننا رؤية هؤلاء السجناء؟
‏ليس ممكناً. هناك تحقيق قائم.
‏إذا حصل أي شيء، سأبلغ الآنسة "إسرا".
‏لا يمكنك فعل أي شيء.
‏إذا لم يكن هناك شيء آخر، ‏لديّ بعض الأشياء التي سأقوم بها.
‏بالطبع، سيدي. شكراً لك.
‏- يوماً طيباً. ‏- يوماً طيباً، سيدي.
‏لقد قاموا باستدعائي بخصوص جريمة قتل ‏في منزل كابتن الشرطة.
‏أرادوا توريطه بالجريمة.
‏عندما وصلت، اكتشفت بأنّ الضحية كان شرطياً
‏من اسطنبول.
‏إنّ الكابتن "بهجت" ‏من مكتب جنايات أنقرة بريء.
‏في الماضي، جريمة قتل صحافي...
‏هذا كل شيء حتى الآن. ‏الباقي يخصّ محاكمات أخرى.
‏فخامتك، لقد تمّ العثور على بصمات الأصابع
‏في منزل المتهم. ‏مع إضافة هذه الأدلة الجديدة إلى الملف،
‏ونظراً إلى أنّ الشكوك حول براءة موكلي
‏أصبحت ضعيفة وتغيرت طبيعة ‏التّهم الموجّهة إليه،
‏أنا أطالب بالإفراج عن موكّلي.
‏هذا هو رجلي! طالب بذلك! ‏هذا هو المطلوب!
‏أحسنت صنعاً. جميل جداً.
‏حضرة المدّعي العام، ما رأيك؟
‏أنا أرى أنّ المطالبة مناسبة.
‏لماذا يقولون ذلك؟
‏إنهم يحاولون التوصل إلى قرار.
‏قرار ماذا؟ أليس الأمر واضحاً؟
‏- هذا هو الإجراء. ‏- الإجراء.
‏قرار المحكمة.
‏نظراً إلى الشريط المضاف إلى ملف القضيّة،
‏فإنّ الشكوك حول المتهم قد أضعفت،
‏بسبب إمكانية تغيير التهم،
‏والوقت الذي قضاه المتهم في الاحتجاز، ‏سيتم الإفراج عنه.
‏لقد تمّ تأجيل المحاكمة حتّى 12 كانون 2011
‏لاستكمال البيانات المفقودة ‏في ملف القضيّة.
‏- كابتن! ‏- كابتن!
‏"بهجت"! ما هذا؟ ‏ألم يتم الإفراج عنه؟
‏سيرسلونه إلى السجن للقيام ‏بإجراءات إطلاق سراحه.
‏تابع إذاً، لماذا لا تزال هنا؟ ‏أطلقوا سراحه.
‏هناك جريمة قتل.
‏جريمة قتل؟
‏اذهب أنت إذاً. سنتولى نحن الأمر.
‏هيا بنا.
‏انتظر! بالفعل لديك ذاكرة سمكة!
‏أنا "شولي"، ألم تعرفني؟
‏لقد طردت من مسكني، ‏هل يمكنني المكوث هنا لبعض الوقت؟
‏هل تساعدك هذه الأدوية؟
‏- أنها تجعلني مشوشة الذهن. ‏- كيف يعني مشوشة الذهن؟
‏هل هذا جيد بالنسبة إليك؟
‏نعم.
‏سأشرح لك هذا الأمر لاحقاً.
‏ستصل إليك عندما لا تكون متوقعاً.
‏لقد تركتنا لوحدنا!
‏"بطة"
‏لقد عشتُ حياةً تعيسة بسببك!
‏"بهجت"! ما الذي تقوم به؟ ماذا؟
‏أريد يوماً من دون مفاجآت!
‏الناس يبذلون أقصى ما بوسعهم من أجلك.
‏لقد كنا نحاول إنقاذك ليلاً ونهاراً.
‏حتّى نجحنا في ذلك، أتينا إلى بابك،
‏انتظرناك. ما الذي فعلته أنت؟
‏لقد قمت بالهروب كأننا نحن ‏من قمنا بإدخالك إلى هناك!
‏وكأن ذلك لم يكن ذلك كافياً،
‏ آتيت لأوصلك من السجن،
‏وأنت تهرب في سيارة أجرة. ‏هل أنت غبي أم ماذا؟
‏فليكن لديك بعض التقدير.
‏انظر، هؤلاء الأشخاص،
‏تعبوا من اجلك، ليلاً نهاراً.
‏من أجل سعادتك. لإخراجك من هناك.
‏أنظر إلى "هارون". لقد كان كبيراً كالثور، ‏وقد أصبح الآن ضعيفاً كالعجل.
‏وكذلك الأمر بالنسبة لـ"النسر". ‏"الشبح" ليس مشمولاً بالحديث.
‏فكّر بالمدّعية العامة.
‏لقد أوشكت على الاستقالة من عملها ‏من أجلك. كانت ستصبح محامية.
‏"تحسين" لا يذهب إلى منزله حتّى.
‏لقد أصبح "تيكين" مجنوناً. ‏هل أخبرك بالمزيد؟
‏لن تتحدّث إلينا لأنّ "إرجومنت" قام بخداعك.
‏عد إلى حواسك.
‏لقد كان لديك عقلاً، وقد فقدته الآن أيضاً.
‏سيدي.
‏لقد قتل "تيكين".
‏ماذا؟ ما الذي تتحدّث عنه؟
‏إنه قد قتل.
‏رائحة يديه بارود.
‏يبدو أنه قد أطلق النار على قاتله.
‏- قد يكون ذلك دماء القاتل. ‏- ماذا؟
‏- هنا. ‏- كيف ذلك؟
‏لقد أتى ذلك من شخص آخر.
‏لا يمكن أن يرشّ الدماء إلى هذا البعد.
‏لقد أخذت بعض العينات لإجراء المقارنة.
‏وهناك قذيفتان هنا أيضاً.
‏حسنا، أحسنت عملاً.
‏حسناً، أخبرنا عندما تتوصل للفاعل.
‏- ما الأمر؟ ‏- كان المتصل شخصاً مجهولاً.
‏أعطاني رقم لوحة السيارة ‏التي استخدمها القاتل للهروب.
‏قمنا بتبليغ المجموعة.
‏كيف حدث ذلك؟ ‏من الذي يمكن ان يقوم بذلك؟
‏هل لمحاكمة "بهجت" علاقة بذلك؟
‏لا أعتقد ذلك.
‏لكن إذا كان الأمر كذلك، لن أسمح لذلك ‏أن يمر مرور الكرام، أياً كان الفاعل.
‏- لماذا لم يأت الكابتن؟ ‏- لا أعرف.
‏كنت أعتقد أنه سيأتي على وجه اليقين. ‏لكنه لم يظهر اهتماما.
‏ذهب بعيداً فقط.
‏هل وجدت الهاتف؟
‏كلا، سيدي.
‏- إنني أتساءل عن حال زوجته. ‏- لا تزال على حالها، على ما أعتقد.
‏لنرى.
‏"حاجز شرطة لا تتجاوزه"
‏فلنتفقّد الجميع!
‏ماذا سأخبر ابنتي؟
‏فهي لا تخلد إلى النوم ‏إذا لم يكن موجوداً في المنزل.
‏كيف سأخبرها بأنه لن يعود مجدداً؟
‏سيدة "آيتن"، أعلم أنّ الأمر صعب.
‏- لكن علينا أن نسألك شيئاً. ‏- بالتأكيد.
‏هل قال لك "تيكين" شيئاً مشبوهاً ‏الليلة الماضية، أو حتّى قبل ذلك؟
‏"أين (بهجت)؟"
‏لم يكن مهتماً بشيء آخر في الآونة الأخيرة.
‏تلقّى اتصالا هاتفياً في وقت متأخر، ‏وقال أنّه يخصّ قضية "بهجت"، ثم غادر.
‏عاد إلى المنزل في وقت متأخر، ‏وقال أنّ الأمر يخصّ "بهجت".
‏أين "بهجت"، إذاً؟
‏"بهجت".
‏أعرف أنك هناك بالداخل، "بهجت". ‏افتح الباب!
‏انظر، أنا لا أعرف ما الذي تقوم به،
‏ولكن أياً كان، أنت تؤذي نفسك ‏والناس الموجودون حولك.
‏هل بإمكانك فتح هذا الباب؟
‏من فضلك، دعني أساعدك، "بهجت".
‏إذا لم تكن تريد المساعدة، ساعدني إذاً.
‏أنا بحاجتك، إنني أفتقدك. ‏لقد أمضيت شهرين بانتظارك.
‏ماذا الآن؟
‏أنا لا أعرف.
‏ضربة بعد أخرى. ‏ضربة بعد أخرى، هذا ما يحدث.
‏كان يجب أن نكون سعداء بسبب إطلاق سراح ‏الكابتن، إلا أنّ "تيكين" قد رحل الآن.
‏هل تعتقد أنّ جريمة القتل ‏مرتبطة بقضية الكابتن "بهجت"؟
‏أنا أعرف فقط أنه لا يمكننا ‏الابتعاد عن المتاعب.
‏لقد تمّ تدمير "آيتن" كذلك.
‏هل والديها هنا؟
‏نعم، لكن "إيدا" معها.
‏ستكون هنا اليوم.
‏"شوكت".
‏من فضلك.
‏لن يتحدّث.
‏أنا أتصل به، لكنه لا يجيب.
‏هو لا يفتح باب منزله حتى.
‏لقد كنت هناك منذ ساعة. ‏ما الذي حصل لأخي؟
‏انظر إلى ما أصبح عليه!
‏إنه السجن. يقومون بعزلك عن كل شيء.
‏لقد رأيت ذلك في فيلم وثائقي. ‏بعض الأشخاص يعتقدون بأنهم ميّتون.
‏يعتقدون بأنهم مدفونين.
‏صمت دائم.
‏الأمر ليس سهلاً.
‏كان "إرجومنت" ينخر في ذهنه. ‏ذلك اللعين غادر وتركه وراء القضبان.
‏وعندما خرج، توفي صديقه المقرّب.
‏حسناً، لكن ماذا فعلنا نحن؟
‏ماذا فعلتم؟ من فيكم فعل...
‏أنا غاضب جداً، لا أستطيع التحدّث حتّى.
‏- عليك الحصول على الجعة. ‏- نعم، ينبغي ذلك.
‏أنت، أنظر هنا!
‏أحضر لنا شراباً.
‏لن يفتح.
‏"بهجت".
‏لعنة الله عليك!
‏لم تكن هنا.
‏كنت في الداخل.
‏لم تتحدّث لأي أحد. لا "إسرا"، ولا أخاك.
‏لم تحدّث أي أحد. ولا "تيكين" حتّى!
‏لقد كان مثل أخ بالنسبة إليك!
‏في الليلة الماضية، ‏كنت متعباً جداً فقدت وعيي.
‏رنّ الهاتف.
‏نظرت إليه.
‏كنا في منتصف الليل. ‏"أتعلم كم الساعة الآن، (تيكين)؟"
‏قال لي "أنا بحاجتك. هل بإمكانك أن تأتي؟"
‏ثم أغلق الخط، طلبت منه ألا يفعل.
‏سألته عن مكان وجوده. قال أنه في المكتب.
‏نهضت وذهبت إلى هناك.
‏وجدته في مكتبك، كانت عيناه حمراوان.
‏كان قد بكى كالطفل.
‏سألته ما خطبه. قال
‏"قام (بهجت) بالكثير من أجلي، ‏وأنا لا أستطيع أن أقوم بشيء من أجله."
‏لدي شيء من أجلك هنا.
‏تقبله أو اتركه.
‏حدّق بالحائط حتّى الصباح!
‏لكن استجمع نفسك.
‏لعنة الله عليك!
‏أقدّم لكم علمنا المجيد،
‏الذي ضحّى بحياته من أجله، لتمجيد ذكراه.
‏سيدي، أعطني يدك.
‏أنا مدين لك بحياتي يا "بهجت".
‏إذا لم يكن من أجلك، كانت زوجتي وابنتي ‏تبكيان الآن على شاشة التلفاز.
‏"بهجت"
‏جد القاتل.
‏لقد قتل من أجلك. كان يتحدّث عنك ‏حتّى في الليلة التي قتل فيها.
‏- سيدي! ‏- كابتن!
‏أيها الكابتن، هل تحتاج إلى مساعدة؟
‏هل كان ذلك الطلاء في يده؟
‏- نعم. ‏- ماذا سيدهن؟
‏- "إيدا"، هل أخبرك بشيء؟ ‏- كلا، لا شيء.
‏ربما سيصل إلى بداية جديدة.
‏- هل ينبغي علينا مساعدته؟ ‏- صحيح. جرّب لترى ماذا سيحدث.
‏- أنا سأدخل. ‏- "هارون"!
‏لقد حذرناه. قلت له ‏بأن لا يذهب إلى الداخل.
‏لا يوجد صوت.
‏ربما يكون بخير.
‏- ماذا حدث؟ ‏- لقد خفت.
‏- هل قال شيئاً. ‏- لقد نظر إليّ فقط. خفت.
‏نعم؟ كما تريد، أيها الرئيس.
‏حسناً، سأخبرهم على الفور.
‏كان الرئيس "تحسين".
‏إنه يدعوك إلى الداخل.
‏جميل. من سيخبره؟
‏ليس أنا.
‏حسناً. سأخبره أنا.
‏- لا "بهجت"؟ ‏- كلا، إنه في غرفته.
‏- إنه لا يتحدث مطلقاً. ‏- ما الذي يفعله في غرفته؟
‏- يقوم بطلائها. ‏- يقوم بطلاء غرفته؟
‏لديه فرشاة، يقوم بطلائها.
‏ما الذي تعنيه بأنه يقوم بدهن غرفته؟ ‏أي لون يستخدم؟
‏- الأسود. ‏- الأسود؟
‏دعه يقوم بذلك. ‏ربما يسعده ذلك.
‏ما هذا؟
‏الآن، هذه ممتلكات "تيكين". ‏مسدّسه وغير ذلك.
‏لقد قاموا بتحديد رقم لوحة مطلق النار.
‏ولكنه غير موجود في سجلاتنا. إنه مزوّر.
‏لقد قمنا بتحديد الشخص ‏الذي أجرى آخر مكالمة معه.
‏- "مراد إشيك". ‏- "مراد إشيك"؟
‏"آيبارس"، لديك زائر.
‏- من؟ ‏- "مراد إشيك".
‏"مراد إشيك". ‏لقد اتصل بـ"تيكين" في تلك الليلة.
‏هو يقول على الأرجح بأنه سوف يسلّم نفسه.
‏"تيكين" يصدقه، ويذهب.
‏لقد أجرى آخر مكالمة معه.
‏ثمّ من المرجح أنه قد وقع شجار بينهما، ‏حيث قام بإطلاق النار على "تيكين".
‏علينا إيجاد ذلك الرجل إذاً.
‏- نعم، "إيدا"؟ ‏- لقد وجدوا موقع المكالمة
‏التي أجراها "تيكين" من إشارات الهاتف.
‏إنها على طريق "سينجان". ‏لقد اتصل به في الطريق.
‏ثمّ فقدت الإشارة.
‏حسناً، "إيدا".
‏سيدي. لقد تلقى الاتصال عندما ‏كان في طريقه، حول "سينجان".
‏يمكنني أن أتفقد تسجيلات ‏الكاميرا، إذا أردت.
‏- يوماً طيباً. ‏- نعم؟
‏لقد تمّ استدعائي بخصوص جريمة قتل ‏قائد الشرطة، أتيت للإدلاء بشهادتي.
‏سأعلم القائد "تحسين" بقدومك.
‏هل يمكنك أن ترى وجهه؟
‏- إذا قمنا بتكبيره قليلاً. ‏- هل يمكننا أن نحدد هويته؟
‏أظنّ ذلك. أكثر أو أقل.
‏ماذا تنتظر؟ كبّرها.
‏- هذا هو، أليس كذلك. ‏- نعم، سيدي.
‏جيد.
‏أنا أعمل في المناوبات.
‏أنا أمرّ ليلاً من هناك في بعض الأحيان ‏عند عودتي إلى المنزل.
‏لقد سمعت صوت طلقتيّ رصاص فجأة.
‏أحدهما كانت على الأرض، ‏والثاني كان يلتقط حلقه.
‏حدّق به قليلاً، ثمّ قام بالهروب.
‏لماذا قمت بالاختباء إذاً؟
‏أعني، لم حضرت بعد الاختباء ‏طوال هذا الوقت؟
‏لقد كنت خائفاً. ‏ظننت أنّ عصابة كانت تطلق النار.
‏لكن عندما علمت من الأخبار ‏أنه شرطي، أتيت.
‏هل يمكنك أن تعرفه إذا رأيته؟
‏يمكنني ذلك، لكن لن يصيبني مكروه، صحيح؟
‏ما رأيك، بحق الله!
‏إذاً أطلق النار عليه في حلقه؟
‏لم أرَ إطلاق النار، ‏ولكنه كان يضع يده على حلقه.
‏"هارون"، كان لديك لوحاً أسود ‏في المكتب، أليس كذلك؟
‏نعم، أيها القائد.
‏"بهجت"؟
‏الهاتف.
‏كابتن، لقد حصلنا على صورة لقاتل "تيكين".
‏يمكنك أن تصنع الوجه. ‏إنها مأخوذة في السيارة.
‏نحن في المكتب، تعال إلى هنا.
‏أيها الرئيس؟ نعم، سيدي.
‏الرئيس يجيب على هاتفه الآن؟
‏يا صاح، انتبه!
‏أنا في انتظاره منذ ساعة.
‏لقد اتصل "مراد إشيك" بـ"سيفدا" و"تيكين".
‏ربما اكتشف أننا وجدنا شريط "سيفدا".
‏وقد اتصل بـ"تيكين" لينفذ له كميناً. ‏و"تيكين" لم يخبرنا بالأمر.
‏لقد كان يعرف أننا كنا جميعاً ‏عند "بهجت" في المستشفى.
‏هذا هو رجلنا.
‏هل يمكنك معرفته؟
‏- إنها غير واضحة. ‏- أنظر جيداً.
‏أنظر جيداً. هل هذا من قام بإطلاق النار ‏على "تيكين" ؟
‏أنا أظن ذلك.
‏إنها بالأسود والأبيض.
‏كلا. هذا هو. أنا أتذكر.
‏حسناً، كابتن. سأجده.
‏كابتن، ألا تتحدّث أبداً؟
‏"الشبح" يمكنه أن يقرأ أفكارك، ‏لكن أنا لا أستطيع القيام بذلك.
‏أنا لا أمتلك تلك الموهبة.
‏اصمت يا رجل.
‏سأكون في غرفتي.
‏أتريد أن تُضرب؟
‏- نعم، أمي؟ ‏- أنت لا تصدقني
‏لكن والدك مريض، أنا أقسم بذلك.
‏- أمي! ‏- "هارون"، تعال بسرعة، والدك...
‏- ما الأمر؟ ‏- إنّ والدي مريض جداً.
‏دعنا نعلم!
‏أمي!
‏- بني. "هارون". ‏- أمي، أين أبي؟
‏أين أبي؟ لقد رحل! أين هو، أمي؟
‏- لماذا تخوّر مثل الثور؟ ‏- أبي؟
‏- ماذا يفعل هنا مجدداً؟ ‏- "يالجين"، بني...
‏أمي، ما خطبك؟ ما هذا الذي أصبحت عليه؟
‏- انتبه! أيها المغفل! ‏- لا تكوني كذلك.
‏أنظر إليه، لقد أمضى أشهراً في الشوارع.
‏هل سأل عني؟
‏أخبريه بأن يخرج من هنا ولا يعود مجدداً!
‏لا أريد! لقد ظننت أنك مريض.
‏لا تأت حتى إذا توفيت.
‏اهدأ، بني. سيهدأ قريباً.
‏أمي، أنت تنظرين إلي تلك النظرة ‏مجدداً، أقسم...
‏بني أقسم أنه كان مريضاً. ‏لا أعلم متى تحسّن حاله.
‏ألم يعجبك منزلك الجديد؟
‏ليس لدي ولد مثلك.
‏- نعم، "نسر"؟ ‏- كيف حال والدك؟
‏لماذا يهمك الأمر؟ أين أنت؟
‏في "كيزيلاي". أنا ألتقي بـ"الشبح".
‏- حسناً، أنا قادم أيضاً. ‏- هل والدك بخير؟
‏لما أنت مهتم؟ كفّ عن الحديث عنه! ‏أقفل الخط!
‏أخي، أنا هنا من أجلك. ‏أنت تعلم ذلك، صحيح؟
‏هل أنت سعيد يا "بهجت" ؟ ‏هل أنت سعيد الآن؟
‏لقد وجدته. سأقللك.
‏هل هذا بسبب السجن؟
‏السكوت وكل شيء. ‏لقد شاهدت شيئاً كهذا في فيلم وثائقي.
‏الأشخاص الذين يدخلون السجن ‏لا يستطيعون الاندماج بالناس في البداية.
‏يتصرفون بغرابة.
‏ولكننا ننتظر. نحن نحترمك.
‏نحن جاهزون لفعل أي شيء.
‏لكن عليك أن تتحدث قليلاً لتتأقلم.
‏ابدأ بالحديث قليلاً، على الأقل.
‏لن تقوم بالثرثرة، بالطبع. عليك أن...
‏عليك أن تتحدث قليلاً، وتظهر انفعالات.
‏قل "هاه" أو "آه"، على الأقل.
‏أو "أوه". شيئاً كهذا، ‏كي أتمكن من فهمك...
‏- "هارون". ‏- نعم؟
‏اخرس.
‏أغلق فمك مرة واحدة. أغلقه لحظة واحدة.
‏هل وصلنا؟
‏أتمنى أن نصل قبل أن نقتل هذا الأحمق.
‏لقد وصلنا. هناك، من الجهة اليمنى.
‏ما هذا؟
‏من أين أتى بالمسدس؟
‏سيدي!
‏ما هذا؟ من أنت؟
‏سيدي!
‏انتظر! توقف، بحق الله.
‏- توقف، كابتن ، توقف! ‏- اهدأ!
‏"مراد"!
‏- كابتن! ‏- لا تفعل!
‏- كابتن، توقف! ‏- ما الذي تفعله؟
‏أفلته من يدك!
‏اذهبي إلى الداخل. اذهبي. لا تخرجي.
‏لا شيء سهل كما تظن.
‏أبي.
‏أبي، اقتل.
‏ماذا ستستفيد من قتلي؟
‏من فضلك دعه يذهب، أنا أتوسل إليك.
‏أبي، فجّر رأسه. ‏أطلق النار عليه، أبي، أطلق النار!
‏لا تقتله، أنا أتوسل إليك.
‏دعني أتولى ذلك.
‏أنت بخير، أليس كذلك؟
‏تعال.
‏انهض. انهض!
‏انهض.
‏امش.
‏لماذا قمت بقتل "سيفدا" و"تيكين"؟
‏تحدّث، أيها الغبي!
‏لا تجبرني على شتمك أمام الرئيس. تحدث!
‏لقد قتلت شرطياً، هل تدرك ذلك؟
‏لديه طفلة! لماذا قتلته؟
‏دعونا نضربه حتى ينطق.
‏انظر، هناك شاهد ‏على أنك أطلقت النار على "تيكين".
‏لقد أطلقت النار عليه في حلقه.
‏إنّ الدم الموجود في مسرح الجريمة ‏سيتطابق مع دمك.
‏ابق صامتاً قدر ما تشاء، سأجدك أينما ذهبت.
‏لن أقول شيئاً هنا، سأتحدث في المحكمة.
‏أنا لست في أمان هنا. خذوني إلى المحكمة.
‏ستعرف كل شيء هناك.
‏سنأخذه إلى المحكمة.
‏لن يتكلّم هنا!
‏كن جاهزاً عند الصباح. إلام تنظر؟
‏تابع!
‏- هل سنبقى هنا؟ ‏- أفضل من الذهاب إلى منزلك.
‏- سوف تعود، أيها الغبي. ‏- سأبقى هنا أيضاً.
‏حسناً، سآتي في الصباح إذاً.
‏هذا هو.
‏- ما هو؟ ‏- لن أذهب كل الطريق بمفردي.
‏هل ناموا هنا؟
‏لا أعرف.
‏أتساءل إذا كان الكابتن هنا.
‏- مرحباً. ‏- صباح الخير.
‏هل "بهجت" موجود هنا؟
‏لا نعرف، لقد وصلنا للتوّ.
‏- ماذا يفعلون هنا؟ ‏- لقد ناموا هنا.
‏"بهجت"، ما الأمر؟
‏ما هذا؟ ما الذي حلّ بذلك الحائط؟
‏هل أمضيتم الليل هنا؟
‏على أي حال، انهض. ‏سآخذك لتفطر. وسنتحدّث.
‏لقد جاءت "إسرا" البارحة.
‏أنت تفعل ذلك بنا، ‏لقد فهمنا ذلك. نحن نعرفك.
‏على الأقل، اتركها للاحتياط.
‏إنها تحبك.
‏إنها تقلق عليك.
‏تقول بأنها قلقة، لكنني أراها، ‏هي تحبك حقاً.
‏قم بتعريفها عن نفسك إذاً.
‏تحدّث عن نفسك.
‏سيكون ذلك جيداً، ‏أنت لم تلمس أي امرأة منذ أشهر.
‏لماذا تحدّق بالحائط؟
‏"بهجت".
‏- كل شيء جاهز. لنذهب. ‏- ما الأمر، "تحسين"؟
‏لقد أمسكنا بقاتل "تيكين".
‏- ماذا؟ ‏- سنأخذه إلى المحكمة.
‏جيد جداً. هل عرفتم لماذا فعل ذلك؟
‏سنتحدث في الطريق. هيا بنا.
‏"مكتب الأمن العام"
‏- هل رتبتم كل شيء؟ ‏- نعم، سيدي.
‏لا أريد أي إخفاق.
‏نعم، سيدي.
‏"بهجت"، تحرك!
‏تحرك!
‏"هارون"!
‏كيف حصل ذلك؟
‏لقد تفقّدنا جميع المباني.
‏لقد قام أحد بمساعدته حقاً ‏أو أنه استطاع أن يخدعنا.
‏قائد الشرطة!
‏نعم، سيدي.
‏كما تريد، سيدي.
‏سأكون هناك على الفور.
‏إنه يبحث عني.
‏سأذهب.
‏هل علينا الذهاب إلى منزل "حسين" الليلة؟
‏يمكننا التحدث وتناول الشراب معاً.
‏ماذا؟
‏إنه "شوكت".
‏نعم؟
‏هل أنت متأكد؟
‏من الأفضل أن لا نخبره.
‏حسناً.
‏سيدي،
‏سأخبرك بشيء، لكن عليك أن تهدأ، حسناً؟
‏إنه يخص "شولي".
‏لقد اتصل بي الطبيب.
‏لقد فقدت أعصابها على الفور. ‏لم يتمكنوا من الفهم.
‏لم أعرف ماذا عليّ أن أفعل، ‏لذا اتصلت بك.
‏حسناً، اهدأي. أسقطيه.
‏لم أفعل شيئاً، كنت أعطيها الدواء.
‏- اهدئي. ‏- لا تقترب!
‏- من فضلك، ستؤذين نفسك. ‏- لا تقترب.
‏"شولي"، إن رقبتك تنزف.
‏- أرجوك. ‏- لا تقترب!
‏أنت تؤذين نفسك. لا تقومي بذلك.
‏يا إلهي!
‏اقتل نفسك، أبي.
‏اقتل نفسك.
‏"بهجت" لا تفعل. توقف!
‏سيدي!
‏- لا تأت، لا تفعل... ‏- أرجوك!
‏لا تدفعها.
‏أرجوك، سيدي.
‏أشعر بالخوف.
‏أنا خائفة.
‏لا تتركني.
‏أبي...
‏"نهاية الحلقة 39"
‏ترجمة "منير حليحل".