‏"جميع الشّخصيّات والأحداث ‏في هذا العرض خيالية."
‏شكراً.
‏- حصلت على شيء ما. ‏- طبعاً.
‏أقسم لك. ويبدو كبيراً.
‏أنا واثق من أنّه كذلك.
‏تباً! ما هذا الشيء؟
‏ما هذا الشيء؟
‏"بطّة"
‏يا إلهي.
‏انظر إليه، هو على القمة وكأنّه يمتلكها.
‏لا تعبث معه. فهو يحاول أن يتعلّم.
‏إنّه غبيّ. فهو يتقاضى ‏راتباً منذ سنتين بلا سبب.
‏- لقد كان في اشتباك مرّة وأصيب. ‏- صحيح. كان يرتدي سترة واقية.
‏ويرتدي القفّازات الآن.
‏أهلاً وسهلاً.
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير. أعمل.
‏- حسناً، ابتعد عن الطّريق. ‏- احترس. أنا المسؤول هنا.
‏هل وجدت أي بطاقة هويّة؟
‏- كلا. لا نعلم من هو. ‏- حسناً.
‏اذهب وكن مسؤولاً في مكان آخر الآن.
‏الوضع سيّء للغاية. لا بدّ من أنّه ‏في المياه منذ أسبوع على الأقل.
‏فك الحبل من حول رجليه.
‏سأتحدّث الى الصيّاد .
‏- إذاً لقد اصطدت جثّةً؟ ‏- أردنا فقط اصطياد السّمك النّهريّ.
‏كف عن الكذب. جميع الأدلّة تشير إليكما. ‏لقد ثقبت فمه بالصنّارة.
‏لم نفعل أيّ شيء. ‏لقد طاف على سطح الماء.
‏كيف؟ كيف طاف فجأةً على سطح المياه؟ ‏لا بدّ أنّكما قمتما بشيء ما.
‏أقسم لك أنّنا لم نقم بأيّ شيء. كانت مبهجة.
‏لا تتحدّث بتقنية.
‏- كيف تصطاد؟ ‏- بالصنّارة.
‏- هل تأتي الى هنا غالباً؟ ‏- مرّةً كلّ أسبوعان أو ثلاثة.
‏حسناً. بدأت أشعر بالدّوار ‏بمجرّد النظر إليكما.
‏- إلى من أبدأ بالتحدّث أوّلاً؟ ‏- إليّ.
‏كلا. سأتحدّث إليك. فأنت تبدو كفاشل أكثر.
‏- هل رأيت أحداً ما؟ ‏- كلا، لا أحد.
‏ومنذ أسبوعان؟
‏عليك أن تخبرني. أنا لا أعبث معك.
‏أنا لا أتذكّر.
‏- وأين تقف؟ ‏- هناك.
‏- هل هذا مكان معروف؟ ‏- هناك بعض الأماكن الأخرى.
‏لكنّك كنت تقف هناك. إذاً ماذا فعلت؟
‏هل بحثت في الأرجاء؟ هل قمت بأيّ مناورة؟
‏كلا، لم نقم بأيّ مناورة.
‏لم تقم؟
‏أنا أراقبك.
‏قم بمناورات.
‏اسمع. أياً كان من قذفه الى المياه ‏استخدم هذه القوارب.
‏- هل أنت واثق من هذا؟ ‏- كلا.
‏مرحباً. رجل مكتب الأدلة.
‏- تعال الى هنا. ‏- قلت لك راقب فمك.
‏- نحن لسنا في نفس القسم. ‏- لا تبك. تعال إلى هنا.
‏تحرّى عن ذلك القارب. ‏لقد نقلوه من هناك.
‏- هل أنت متأكد؟ ‏- هل أنا واثق؟
‏لقد قضيت سنوات عديدة وأنا شرطيّ. ‏طبعاً أنا واثق.
‏"إيدا"؟
‏هل يمكنك تفقّد الخيّاطين في أنقرة؟
‏الخياطون القدماء ‏التّي تبدأ أسماءهم بـ"ر.أ.".
‏ولديهم حجرة أو شيئاً من هذا القبيل. ‏ابحثي عن ذلك أيضاً.
‏حسناً. شكراً.
‏ما الأمر؟
‏إنّه خيّاط.
‏هل لدى الخيّاطون الثقوب؟
‏- ثقوب؟ ‏- هنا، هناك ثقب فيه.
‏لقد مزّقه عمداً. لإخفاء هذه.
‏أهلاً وسهلاً، النائب العام.
‏أهلاً وسهلاً. إنّه في المياه ‏منذ أسبوع على الأقل.
‏هناك شقّ خلف رأسه.
‏لم نجد أيّ بطاقة هويّة لكنّنا وجدنا حبوباً.
‏- أيّ نوع من الحبوب؟ ‏- ربما حبوب مخدّرات.
‏- وجدها "الشّبح". ‏- من أبلغ عنه؟
‏صيّادو سمك، هناك يا سيّدتي.
‏تحدّثت معهم لكنّهم قالوا أنّهم ‏لا يصطادون الجثث.
‏لا بأس. واصل العمل.
‏يا لها من امرأة مسكينة. ‏فهي تفتقر لحسّ الدعابة. لم تفهمها.
‏يا لك من رجل غير لبق.
‏غير لبق؟ أنت أيضاً لم تفهم.
‏أعلمني عن نتائج تشريح الجثة.
‏- كما تطلبين. ‏- وعندما تحصل على بطاقة هويّة.
‏طبعاً.
‏- حظاً موفّقاً. ‏- شكراً لك.
‏ماذا حصل لك؟
‏- ماذا؟ ‏- غاب تفكيرك فجأةً.
‏إذاً؟ لم يسبق لك أن فكّرت سابقاً؟ ‏هل هذا شيء غريب؟
‏لقد مرّ وقت طويل، لهذا السّبب أسألك.
‏حسناً، هيّا بنا.
‏نعم يا "إيدا"؟
‏حسناً، شكراً لك.
‏أوصلني الى غرفة الخياطّين.
‏- أين تقع؟ ‏- في شارع "منيكشي".
‏- سآتي أنا أيضاً. ‏- إذا ستستمرّ بالكلام، ابقى هنا.
‏لا أستطيع تحمّل الأمر.
‏لماذا سأتكلّم؟ كما لو أنّني أبالي.
‏لماذا تشتم كثيراً؟
‏عادةً أنت لا تشتم هكذا. ماذا حصل؟ سر فقط.
‏هل علينا أن نأكل؟
‏- أنا لا أشعر بالجوع. ‏- وأنا أيضاً.
‏أنت... وأنا أيضاً!
‏"بهجت".
‏كيف حالك؟
‏نحن معاً طيلة اليوم.
‏أنت محظوظ. لقد تفرّغت اليوم من أجلك.
‏- أنا لن أذهب إلى أيّ مكان. ‏- جيّد، لا تذهب.
‏فلنجلس فقط. سأجلس هنا.
‏فلنجلس هنا، لكن
‏إلى متى؟
‏- كيف علمت أنّني هنا؟ ‏- أنت أخبرتني.
‏أنا أخبرتك؟
‏نعم. تحدّثنا عبر الهاتف منذ ساعة.
‏- وقلت أنّك ستكون هنا لذا أتيت. ‏- أنا أخبرتك؟
‏كيف كنت لأجدك غير ذلك؟
‏لم أزر جميع محطّات القطار.
‏أتيت الى هنا لأنّك طلبت منّي هذا.
‏لكن...
‏تبدو مشغول البال.
‏الأمور تحدث. لقد صدمتَ.
‏هذا الأمر يحصل مع الجميع. ‏زوجتي تقول لي شيئاً
‏ولا أستطيع أن أتابع أقوالها. كما لو أنّ ‏كلّ ما تقوله يخرج مباشرةً من رأسي.
‏نحن معاً اليوم. لا تغضب. سنستمتع سوياً.
‏أنا لن أذهب الى أيّ مكان .
‏لم المغادرة؟ فلنجلس فقط.
‏لكن إلى متى؟
‏- فلنذهب الى مكان ما. ‏- اذهب أنت.
‏قلت لك أنّني تفرّغت اليوم من أجلك.
‏فأنا لا أفعل هذا لزوجتي حتّى. ‏أحبّك الى هذا الحدّ.
‏لا تتفرّغ من أجلي.
‏احتفظ به لزوجتك.
‏أنت لا تقدّر أيّ شيء.
‏أنا أقول لك أنّني أفتقدك.
‏أفتقدك. هل تفهم؟
‏أفتقدك! لقد كنت في السّجن لأشهر.
‏جننت بقدرك.
‏لم أستطع الأكل.
‏لا تفعل هذا.
‏أمسك بي.
‏- لا تفعل. ‏- قبّلني. نادني يا شقيقي.
‏- يا شقيقي. ‏- هيا فلنذهب الى مكان ما.
‏- حسناً. ‏- صديقي!
‏توقّف. حباً بالله توقّف.
‏هيا انهض! هيا بنا.
‏سآخذك الى مكان جميل.
‏الى مكان هادئ، ‏تماماً كالأماكن التّي تحبّها.
‏صديقي!
‏هو يستمع اليّ.
‏يا أغلى من لديّ.
‏كما ترى، كان هناك رسائل
‏داخل السّترة. "ر. أ.".
‏"ر. أ."؟
‏اعتقدت أنّه توقيع الخيّاط.
‏ربّما.
‏ربّما الأحرف الأولى من اسمه.
‏كان الخيّاطون يفعلون هذا.
‏نعم، هل نستطيع ايجاده؟
‏سأسأل الأرشيف.
‏ربّما لدينا سجلاته.
‏هل تريد احتساء شراب؟
‏- لا شكراً لك. ‏- شكراً.
‏هل يمكنك إرسال "موليت" إلى هنا؟
‏مرحباً.
‏- أهلاً وسهلاً، صباح الخير. ‏- صباح الخير.
‏- ألم يصل الكابتن بعد؟ ‏- كلا لم يصل.
‏هذا غريب.
‏اجلسوا. أنا هنا لأسأل عن "بهجت".
‏الكابتن "بهجت" لم يصل بعد.
‏ولم يكن أيضاً في مسرح الجريمة.
‏إذاً لا يهم.
‏كنت عند "شولي" الأمس.
‏لقد جلست فقط بهدوء.
‏ماذا حصل معها؟ ماذا تعتقد؟
‏سمعت صوتها مرّةً.
‏كانت تسأل عنك.
‏ما هذا؟ أهو من أجل التّوازن؟
‏الجميع يستخدمونه في هذه الأيّام.
‏إنه موضة الآن.
‏هذه مزيّفة.
‏لماذا تستخدميه؟ هل فقدت توازنك؟
‏إنه ليس منها.
‏كيف حال "بهجت"؟
‏هو بخير.
‏لا تقلقي. سيتحسّن. لقد نجا من أشياء أسوأ.
‏سيتحسّن.
‏اعتني فقط بنفسك.
‏أتمنّى لك الشّفاء العاجل.
‏أقسم لك.
‏مثل...
‏كيف؟ فهي مكتئبة، ‏ومع هذا لا تزال تسأل عنك.
‏من هم أهلها؟
‏نحن لا نعلم. فإذا علمنا، كنّا لنخبرهم.
‏صحيح؟
‏هم لا يسألون عنها حتّى.
‏أنظر إلى جميع النّساء والأطفال الكئيبين.
‏جميعهم يعانون من المشاكل مع أهلهم.
‏جميعهم.
‏لديّ شيء عليّ فعله. لا أستطيع تأجيله.
‏سيتطلّب الأمر بضع دقائق.
‏لا تنظر إليّ بهذه الطّريقة.
‏سيستغرق الأمر دقيقتين. ثمّ نغادر.
‏هل تريد واحداً آخر؟
‏شكراً لك. هذا يستغرق وقتاً كثيراً.
‏ربّما علينا المغادرة.
‏وترسل لنا اللائحة.
‏اعذروني، فالسجلات القديمة ليست رقميّة.
‏نستطيع إيجاد واحدة جديدة فوراً.
‏- هل وجدتها؟ ‏- وجدتها.
‏- هل هذه هي؟ ‏- نعم. ثلاثة أسماء.
‏"رمضان أوزديمير"، "رمزي أونجو"، ‏"رجب كامل أوكجا".
‏لم أرد أن أذكر اسم "رجب كامل أوكجا" ‏بما أنّه يمتلك 3 أسماء.
‏لكن كان يجب أن يكون قرارك.
‏إنّه ميت الآن على كلّ الأحوال.
‏والبقيّة؟
‏"رمزي أونجو" بات بائعاً.
‏أمّا "رمضان أوزديمير" فقد تقاعد.
‏لدينا رقم هاتف "رمزي".
‏لدينا فقط العنوان المعروف الأخير ‏لـ"رمضان أوزديمير".
‏الخياطة انتهى أمرها.
‏على الأرجح أنّه توقّف لأسباب ماليّة.
‏"أولوس"، شارع "شكري كشيلار".
‏نعم.
‏- شكراً لك. ‏- شكراً لك.
‏- آسف على كلّ هذه المتاعب.
‏- حظاً موفّقاً. ‏- شكراً لك.
‏إذاً، ماذا الآن؟
‏فلنذهب إلى "أولوس" أوّلاً.
‏فلنجد البائع أوّلاً.
‏كلا.
‏فلنجد "رمضان أوزديمير" أوّلاً.
‏لماذا؟
‏ينتابني شعور حيال هذا.
‏هل تعثر على الأشخاص هكذا؟ ‏مستعيناً بأحاسيسك؟
‏على الأقل لا أعثر عليهم ‏مستعيناً بحاسّة الشمّ خاصّتي.
‏يا إلهي.
‏يا أخي؟
‏ماذا؟
‏إنّه صديق. سأسأله فقط شيئاً. ثمّ نذهب.
‏- مرحباً "فوندا". ‏- أهلاً وسهلاً "شوكت".
‏- أرجوك ادخل. ‏- لا نريد أن نأخذ من وقتك.
‏لدينا أشياء نقوم بها. صحيح "بهجت"؟
‏هذا ليس مهمّاً. ادخلا لنتكلّم.
‏أهلاً بك، يا "بهجت".
‏- ادخلا. ‏- لندخل .
‏اعذريني.
‏لا أستطيع أن أقدّم لكما أيّ شيء ‏لأنّ مساعدتي غائبة.
‏طبعاً. لا مشكلة.
‏فلنجلس.
‏- سل ما عليك أن تسأله، ولنغادر. ‏- حسناً.
‏لم لا تستلقي بينما نتحدّث؟
‏تبدو مرهقاً. لعلّه سيساعدك.
‏كيف أستطيع مساعدتكما؟
‏لقد مرّ بأوقات عصيبة.
‏أصعب ممّا يستطيع تحمّله شخص عاديّ.
‏كيف يمكنني أن أقول...
‏لم لا تقوله لها شخصياً؟ هيا.
‏"بهجت"؟
‏- "شوكت"؟ ‏- سأكمّل إذاً.
‏كان في السجن لبضعة أشهر بسبب افتراء.
‏- إذاً... ‏- اصمت فحسب.
‏- أنت اصمت. ‏- كلا، أنت اصمت.
‏- أنت اصمت. ‏- كلا، أنت.
‏أنت... اصمت فحسب.
‏حسناً؟ استجمع قواك. إلى أين أنت ذاهب؟
‏تبّاً لك.
‏- "شوكت"... ‏- يمكن لهذا أن يساعدك.
‏"شوكت"، اهدأ قليلاً من فضلك.
‏دعه قليلاً بمفرده.
‏سيساعده هذا.
‏لن تساعده بهذه الطريقة.
‏كنت أساعده لكنّه هرب!
‏هذه ليست مشكلتي، حقاً.
‏لا أستطيع أن أفهمه حتّى.
‏أرى هذا.
‏بدون موافقة "بهجت"،
‏لا يمكنني المساعدة.
‏صحيح.
‏إذاً...
‏ربّما يمكنني أن أتحدّث عن مشاكلي؟
‏لا بأس بهذا؟
‏طبعاً.
‏نعم، جيّد جداً.
‏أعمل تحت ظروف صعبة.
‏وطبعاً، هذا يخلق العديد من الضغوطات.
‏عندما ينتابني هذا الضّغط،
‏أشعر بألم كبير.
‏باستمرار. وعندما يحصل هذا، ‏أسيء إلى الأشخاص من حولي.
‏لا أريد أن يحصل هذا. فهذا يأتي ويذهب.
‏- هل أستطيع أن أستلقي؟ ‏- طبعاً.
‏- هكذا؟ ‏- نعم هكذا.
‏إنّها المرّة الأولى لي.
‏كم عليّ أن أعود الى الخلف؟
‏- لا بأس بهذا. ‏- كلا، لم أقصد الكرسيّ،
‏قصدت من ناحية الطفولة.
‏تستطيع أن تبدأ من حيث ما تريد.
‏- منذ نعومة الأظافر؟ ‏- طبعاً.
‏هل تعلم إلى أين نذهب أم أنّنا نمشي فحسب؟
‏لا أعلم.
‏كان من المعتاد رؤية تجّار قماش هنا. ‏كان أمراً جميلاً.
‏كان رائعاً. والآن اختفى كلّه.
‏لقد أقفلوا جميعاً.
‏فلنسأل هنا.
‏مرحباً.
‏هل علينا أن نسأل هنا؟
‏طبعاً.
‏- طاب مساءك. ‏- شكراً. ما الذي تبحث عنه؟
‏أنا أبحث عن خيّاط يدعى "رمضان". ‏هل تعرفه؟
‏أنا جديد هنا. لحظة واحدة.
‏"سيفي". أيمكنك القدوم إلى هنا؟
‏لدى الضابطان أسئلة.
‏- هل عملت هنا لفترة؟ ‏- نوعاً ما. لماذا؟
‏نحن نبحث عن رجل يدعى "رمضان".
‏- كان خيّاطاً. ‏- نعم؟
‏"نعم" ماذا؟ هل تعرفه أم لا؟
‏كلا. فلنقم بالأمر على هذ النحو، ‏والدي من أعرق الحرفيّين هنا.
‏لقد ذهب الى "هيمانا" اليوم. سيعود غداً.
‏- سأتّصل بك لاحقاً. ‏- ألا يوجد أيّ حرفيّ آخر؟
‏لا يعلمون. فهم أمّا أجّروا ‏أو أنّ أولادهم استلموا الأعمال عنهم.
‏فلنعد غداً.
‏كل هذا حقيقيّ.
‏لقد حصلت كلها. صدّقيني.
‏أنا أصدّقك.
‏لكن بصفتي أخاه الكبير،
‏لربّما أنت لا تفسر هذا بموضوعيّة.
‏أحتاج الى التحدّث معه.
‏لا يحقّ لي قول أيّ شيء.
‏أنا موضوعيّ للغاية.
‏على أيّ حال.
‏سأعيده بعذر ما.
‏إذا أمكنك، أعده بموافقته.
‏بالتأكيد سيأتي بموافقته.
‏هل أستطيع أن أقوال لك شيئاً ما؟ ‏ساعدني هذا الحوار.
‏فأنا أشعر بالاسترخاء للتحدّث معك.
‏يمكنك الاتّصال بي إذا تريد.
‏حقّاً؟ طبعاً.
‏دعيني أعطيك
‏بطاقتي.
‏يمكنك الاتّصال بي
‏- متى تشائين. ‏- لقد أسأتَ الفهم.
‏قصدت أنّنا بإمكاننا الخضوع ‏لجلسة معك أيضاً.
‏يا إلهي، ما الذّي كنت أقوله؟
‏أنا آسف للغاية.
‏حقّاً آسف. لقد أسأت الفهم.
‏عندما قلت نستطيع التحدّث...
‏فأنا مشتّت الأفكار في هذه الأيّام. ‏أتعلمين ماذا؟
‏عليك أن تعطيني بطاقتك.
‏أعطني ايّاها. إذاً متى أشاء...
‏أعتقد أنّني أمتلك سابقاً رقم هاتفك.
‏هكذا وصلنا الى هنا.
‏"رشاد" أوصى بك.
‏هل يمكننا الالتقاء غداً؟
‏هل عليّ أن أرميه؟
‏ضعه داخل الثلاجة.
‏اسمع.
‏هو يتصرّف بشكل غريب اليوم.
‏- ماذا؟ ‏- هو مشتّت بأفكاره.
‏هل كنت لتقلق إذا تشتّت بأفكاري؟
‏- ماذا؟ ‏- يحقّ لـ"هارون" أن يسرحَ بأفكاره.
‏فهو لا يعاني من أيّ مشكلة، ‏على كلّ حال.
‏هل أنت مجنون؟ أنت غريب الأطوار.
‏يا إلهي.
‏"هارون" يسرح بأفكاره.
‏يسرحَ بأفكاره.
‏هل كنت لتقلق؟
‏- ماذا؟ ‏- "هارون" يسرحَ بأفكاره.
‏ضع الكؤوس بعيداً.
‏هارون يسرح بأفكاره.
‏لم عليّ القلق؟ فهذا منزلك.
‏- احترس لنفسك في هذه الأيّام. ‏- ماذا حصل؟
‏هم يقومون بغارات غالباً. ‏أتعلم الرجل الذّي كان يبقى معك؟
‏لقد قبضوا عليه مباشرةً خارج "أنقرة".
‏قلت له أن يبقى. ‏كان بإمكانه الاختباء معنا.
‏لا بدّ أنّه غادر لمصلحتك.
‏لديك "صبري" وزوجتك. لم يرد المشاكل لهما.
‏- فقط ابقى محترساً. ‏- سأفعل.
‏لا تقلق.
‏هنا.
‏تمّ.
‏شكراً لك.
‏سأقول لك ماذا.
‏قال الأصدقاء الذين عملوا ‏لدى "بول-دير"
‏إذا حصلوا على اسمك سيأتون إلى هنا. ‏لكن اذا سمعت شيئاً
‏- سأعلمك. ‏- شكراً لك.
‏- هل أنت راحل؟ ‏- نعم.
‏سأعود، حسناً؟
‏- حسناً. ‏- شكراً. أراك لاحقاً.
‏أراك لاحقاً.
‏مرحباً.
‏لم تضايقني؟ ماذا؟
‏أنت تتكلّم خلال نومك. اذهب إلى سريرك.
‏ماذا؟ أنا لا أنام في هذه السّاعة.
‏نعست قليلاً لا أكثر.
‏أليس هذا فعلياً سريره؟ لن تعطيه سريرك.
‏يا إلهي.
‏وماذا إذا فعلت؟ اذهب ونَم في سريري.
‏لن أذهب. هل ستجبرني؟
‏كفى تذمّر. لن أنام.
‏ما كنت لتعطيني إيّاه ‏لو طلبته منك. أيمكنني؟
‏ماذا؟ فهي نفس الأريكة ‏التّي تسحَب الى الخارج.
‏- لكنّني أريد أن أنام في هذا السّرير. ‏- يا إلهي.
‏كلّ هذه السنوات من الصّداقة ‏لا تحتسب، أليس كذلك؟
‏- حقاً. ‏- حقاً.
‏اخلد إلى النّوم! قم بما يحلو لك.
‏أنت تقودني إلى الجنون.
‏إذاً؟
‏متى ستتكلم؟
‏ماذا حصل في السّجن؟
‏أعلم أنّك مررت بأوقات عصيبة.
‏نعم، فهي لم تكن سهلة، لكن فكّر فينا.
‏قلقنا عليك.
‏لم تأت إلى المكتب.
‏نعم، لم تتمّ إعادتك.
‏يمكنك القدوم أو لا، كما تريد.
‏نعم. أعلم أنّه سيبقى مكانك.
‏لا تتفوّه بالتفاهات يا "تحسين"!
‏ماذا حلّ بملف "مراد إشيك"؟
‏لم نقم بأيّ تقدّم.
‏لا نعلم من هو مطلق النّار ‏ومتى أطلق النّار.
‏لكن مسافة الإطلاق باتت معروفة.
‏- لم يره أحد؟ ‏- كلا.
‏مهما يكن من أطلق النار، ‏لم يترك أثراً خلفه.
‏اشتقت اليك.
‏إنّه شقيقك.
‏سيسأل عنك.
‏ماذا عليّ أن أقول؟
‏أكذب؟
‏مرحباً؟
‏مرحباً "شوكت".
‏كيف حالك؟ كلا، لم أكن نائمة.
‏شكراً لك.
‏ليس هنا.
‏لا أعلم.
‏نعم.
‏أنت أيضاً. أبلغ سلامي إلى "نسيمة".
‏هربت منه هو أيضاً؟
‏ما المشكلة؟
‏أنا لا أفهم.
‏ما هي مشكلتك؟
‏متى ستتوقّف عن الهروب؟
‏نعم، كذب "إرجومنت" عليك.
‏فهو لم يتخلّى عن مقتل ابنتك.
‏أنا لا أقول "لماذا تصدّقه؟"
‏أردت فقط التشبّث بشيء ما.
‏لكنّه أوقفك. ‏ذهبت إلى السّجن من دون سبب.
‏"بهجت".
‏استجمع قوّتك.
‏لقد انتهى كلّ شيء.
‏كلّ شيء سيكون بخير. لقد سبق وأمسى بخير. ‏سوف تتبرّأ في المحاكمة الأولى.
‏أنا مذنب.
‏ماذا؟ بالطبع لست مذنباً.
‏أنا مذنب. ما كان عليّ أن أُوجَد.
‏أيّاً كان.
‏إلى أين تذهب؟
‏- عليّ أن أجد قاتل "مراد". ‏- الآن؟
‏أترين، هم ليسوا هنا حتّى.
‏نحن هنا. ماذا حصل؟
‏لقد تأخّرت. اعتقدت أنّني تأخّرت.
‏لقد تأخّرتَ. لا تنظر إلينا هكذا. ‏الأمر يتعلّق بالأسبقيّة.
‏تكسب 15 دقيقة ‏من الوقت المتأخّر لكلّ مرتبة.
‏نصل وفقاً لمراتبنا؟
‏- ماذا؟ ألم تكن تعلم هذا؟ ‏- كلا.
‏- اعتقدت أنّك تأخّرت لهذا السّبب. ‏- "إيدا" لا تتأخّر أبداً.
‏إلى غرفتي، جميعكم.
‏أرأيت؟ هذه هي مرتبتك.
‏متى وصل؟
‏متى وصلت؟
‏- لم تستطيعوا أن تجدوا أيّ شيء. ‏- نحن نتطلّع إلى الأمر.
‏لقد فحصت ملفات الشخص المفقود ‏وهي تطابق المواصفات.
‏لا شيء إلى الآن.
‏سيصدر اليوم تقرير تشريح الجثّة. ‏وسيعلموننا.
‏ضربوه على رأسه قبل أن يقذفوه في المياه.
‏إنه خيّاط.
‏وكان لديه بذلة مخيّطة خصّيصاً. ‏لدينا اسم. سنرى.
‏ماذا حلّ بـ"مراد إشيك"؟
‏التّحقيق ما زال جارياً.
‏ذهبنا إلى مسرح الجريمة، ‏وتحدّثنا إلى شهود عيان.
‏لا شيء حتى الآن.
‏لقد قتلوا شخصاً ما حديثاً، وقطعوا اصبعه.
‏هل القضيّة لم تحلّ أيضاً؟
‏هل هكذا تجد القاتل؟
‏- قل لي. ‏- نحن نقوم بأفضل جهودنا كابتن.
‏من الواضح أن جهودنا غير كافية. ‏علينا أن نعمل بجهد أكثر.
‏حاول "مراد" أن يقول شيئاً قبل أن يموت.
‏إذا لم نجد قاتله،
‏- لن نعلم ماذا طلبوا من "تيكين". ‏- أنت على حقّ.
‏أخرج.
‏- لكن... ‏- ارحل.
‏حسناً.
‏سيحاول أن يحلّها بمفرده.
‏- ماذا سنفعل؟ ‏- لا يجب أن نتركه بمفرده.
‏لم يتم قبول عودته بعد.
‏"هارون"، ابقى معه. حسناً؟
‏هل يمكنك حلّ القضيّة بدوني؟
‏اذهب، سنجد قاتل "رمضان".
‏إذاً، سنفعل هذا.
‏كان خيّاط "رمضان" يتواجد ‏في شارع "شكري كشيلار".
‏سنذهب إلى هناك. ‏وسأعلمك إذا حصل شيء ما، اتّفقنا؟
‏- حسناً. ‏- "جودت"، ساعد "إيدا".
‏انظر إلى تقارير المفقودين. ‏وأسماءهم من الغرفة.
‏تفقّد هذه أيضاً. ‏اتّصل بي إذا وجدت أيّ شيء.
‏- حاضر يا سيّدي. ‏- هيا بنا.
‏- حظاً موفّقاً. ‏- انتظر.
‏أسرع.
‏إنّها والدتي.
‏هل أغلقت الخطّ على والدتك؟
‏كلا، لقد أخففت الصّوت فقط.
‏كيف هي الأحوال مع والدك؟
‏كما هي.
‏ردّ على هاتفك.
‏لقد أغلقت الخطّ.
‏أغلقت الخطّ بعد 5 أو 6 رنّات.
‏هل كان ذلك "شوكت"؟
‏أتمنّى لك نهاراً سعيداً.
‏نهاراً جيّداً.
‏- أهلاً وسهلاً. ‏- شكراً لك.
‏- هل هو والدك؟ ‏- نعم.
‏يبحث الشرطيّان ‏عن شخص يدعى "رمضان".
‏- أهلاً وسهلاً. ‏- لا تزعج نفسك، اجلس.
‏"رمضان" هو خيّاط عريق. هل تعرفه؟
‏- نعم، رحل من زمن بعيد. ‏- هل تعلم أين نستطيع إيجاده؟
‏رأيته هنا منذ 5 أو 6 أشهر.
‏طلبت منه الدّخول، قدّمت له الشّاي. ‏بات عجوزاً. فهو لم يكن هكذا من قبل.
‏هل قال أيّ شيء؟ أين كان، ماذا يفعل؟
‏أنت تعلم أقاصيص مراكز الأعمال المختلفة؟
‏- نعم. ‏- أعتقد أنّه قال
‏أنّه يخيّط هناك.
‏- هل ذكر لك في أيّ منها؟ ‏- قال بقرب شارع "إسكي شهير".
‏حسناً، شكراً لك.
‏لا تزعج نفسك. صحّتك.
‏- أتمّنى لك نهاراً جيّداً. ‏- ولك أيضاً.
‏تحدّثت معه.
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير.
‏هل تستطيع أن ترينا السّطح؟ ‏حيث أطلق النّار؟
‏- السطح؟ ‏- أجل.
‏- سأريكما. ‏- هل انتهى عمل فرع الأدلة الجنائيّة؟
‏كلا، ما زال لديهم الأشرطة.
‏- أرنا. ‏- حسناً.
‏- نهاراً جيّداً. ‏- نعم؟
‏مكتب الجنايات، لدينا بعض الأسئلة.
‏- طبعاً. ‏- "رمضان أوزديمير".
‏- هل هو يعمل هنا؟ ‏- نعم. لماذا؟
‏- مرحباً. ‏- ماذا؟
‏"رمضان أوزديمير".
‏- نعم. نهاراً جيّداً. ‏- شكراً لك.
‏أيمكنك إلقاء نظرة على هذه الصّور؟
‏- هل تميّزين هذه السّترة؟ ‏- كان لديه هذه عليها.
‏اعتاد خياطة هذه الأشياء على ستره.
‏هل هي سترته ‏أم أنّها مجرّد سترة قام بخياطتها؟
‏- سترته، كان يرتديها. ‏- متى كانت آخر مرة أتى فيها إلى هنا؟
‏منذ أسبوع. ولم يخبر أحداً.
‏فاستبدلوه منذ يومين.
‏نعتقد أن "رمضان أوزديمير" قد قتلَ.
‏سنريك صوراً للجثّة. هل يمكنك إلقاء نظرة؟
‏- هل "رمضان" ميت؟ ‏- عليك إلقاء نظرة. كي نستطيع ...
‏- لا أستطيع رؤية أشياء كهذه. ‏- لقد مات. القي نظرة.
‏إنّه هو. إنّه "رمضان".
‏كان شخصاً جيّداً.
‏ما كان ليؤذي أحداً. لم يكن لديه أحد.
‏هل لاحظت أيّ شيء عندما قابلتيه؟
‏كيف؟
‏أيّ شيء غير اعتياديّ. خارج عن المألوف.
‏كان دائماً حزيناً. فكان كالعادة ذاك اليوم.
‏كان يركب الباص معي.
‏ولجأت إليه امرأة عجوز ذاك اليوم.
‏تحدّث إليها، ثم تحدّث إلى المدير.
‏ثمّ استقل سيّارة أجرة وغادر.
‏ووقفت سيّارة الأجرة على الجانب الآخر ‏من الشّارع. لكنّه لم يترجّل منها.
‏- هل قال من تكون؟ ‏- كلا. فقط امرأة عجوز ترتدي نظارات.
‏- ربّما هي زوجته؟ ‏- لم يكن متزوّجاً.
‏- ماذا عن موقّف سيّارة الأجرة؟ ‏- سيّارات أجرة المجمع التجاريّ.
‏وكانوا جميعاً يعرفون "رمضان" جيّداً.
‏- جيّد. شكراً. ‏- شكراً لك.
‏"إيدا"، "رمضان" هو الرجل الميت. ‏هل تستطيعين تفقّد عنوانه؟
‏هل هذا هو الشّريط؟
‏- نعم. ‏- لقد ترك هناك لا أكثر.
‏- هل تحدّثت إلى الشّهود؟ ‏- نعم.
‏- هل رأيت اللائحة؟ ‏- كلا.
‏"إيدا".
‏هل لديك قائمة أسماء ‏الشّهود الذين تحدّثنا إليهم؟
‏جيّد.
‏انسخيها.
‏أسرعي.
‏هناك هذا الشّخص، هو المسؤول.
‏اقرئي له هذه اللائحة.
‏ستقرأها لك، استمع إليها بحذر.
‏حاضر، يا سيّدي.
‏نعم.
‏حسناً.
‏نعم.
‏حسناً.
‏نعم.
‏هل هذا كل شيء؟ ‏لا "شفيق" على هذه اللائحة؟
‏حسناً. طاب يومك.
‏ليس لديها اسم خادم الطابق.
‏- "شفيق"؟ ‏- نعم، "شفيق".
‏رأيته هنا ذاك اليوم ‏لكنّ اسمه لم يَرد على اللائحة.
‏- هل لديك عنوانه؟ ‏- كلا.
‏- تستطيع أخذه من الإدارة. ‏- شكراً لك.
‏- هنا. ‏- هل أتى إلى هنا؟
‏نعم، لقد أقلت "رمضان" إلى هنا.
‏- ولم يأت إلى العمل بعد ذلك. ‏- هل رأيت من قابل؟
‏كلا. عندما ترجّل، اتّجه مباشرة إلى الحانة.
‏- شكراً لك. ‏- هل أستطيع المغادرة؟
‏- هل يمكنني الاتّصال بك عند الحاجة؟ ‏- طبعاً.
‏- أنا دائماً موجود هناك. ‏- حسناً.
‏- طاب يومك. ‏- شكراً لك.
‏أيمكننا التحدّث لدقيقة؟
‏- من يمتلك هذا المكان؟ ‏- أنا أمتلكه.
‏لا يوجد أيّ عمّال آخرون؟
‏يأتون ليلاً. فلا يوجد أحد في هذه السّاعة.
‏- أتعرف "رمضان أوزديمير"؟ ‏- نعم، لماذا؟
‏- هل كان زبوناً؟ ‏- كلا، هو صديق قديم.
‏- ماذا حصل؟ ‏- لقد قتل.
‏- من؟ كيف؟ ‏- هذا ما نحاول اكتشافه.
‏هل التقيتم كثيراً؟
‏فليرحم الله روحه. ‏ليس غالباً، لكن كنا نلتقي.
‏- هو يعيش هناك مباشرةً. ‏- حقاً؟
‏لم أسمع أي خبر من "إيدا".
‏هل يمكنك أخذنا إلى هناك؟
‏كيف سنفتح الباب؟
‏لا أعلم يا "نسر" ، سنتّصل بصانع أقفال.
‏إذا لا يمكنك المغادرة، ‏أخبرنا فقط أين هو المكان.
‏كلا، سآتي.
‏فلنذهب إذاً.
‏قابلتَه منذ أسبوع. عمّا تحدّثتما؟
‏أحاديث صغيرة لا أكثر. لا شيء مهمّ.
‏كيف قتلوه؟
‏عثرنا على جثّته في النّهر. ‏إذاً لا تعلم أيّ شيء؟
‏إنّه مفقود منذ أسبوع. ولا أحد يبحث عنه.
‏- لم يتمّ الإبلاغ عن حادثة الاختفاء. ‏- ليس لديه عائلة.
‏- ماذا؟ لا أحد؟ ‏- أقصد، لديه عائلة لكن ليس حرفيّاً.
‏تطلّق منذ وقت طويل. ‏ولديه ابن لكنّهما لا يتحدّثان.
‏لماذا؟
‏فالصبيّ لا يحبّه.
‏الشّرطة.
‏- هل أنت "شفيق أيدوغان"؟ ‏- نعم.
‏هل أنت معنيّ بالتحقيق؟
‏- أنا كذلك. ‏- لمَ لا تعطي تصريحاً؟
‏لا أريد أن أتورّط بأيّ مشاكل. ‏مهما كان الفاعل، فهم أقوى منّي.
‏لا تورّطني. لا أستطيع العبث مع المافيا.
‏لا تكن غبيّاً وقل لنا ماذا رأيت.
‏أريد حماية.
‏إذا أعطيتني ذلك، عندئذ سأتكلّم.
‏صدّقني، سأقوم بالقضاء عليك ‏بلطف مع الحماية.
‏تكلّم!
‏لقد قتلوا شخصاً ما أمام ‏المحكمة مستخدمين قنّاصاً.
‏وتريدني أن أتحدّث؟ سيقتلونني.
‏لم سيفعلون أي شيء لك؟
‏لمَ لا؟ تفقّد الأخبار.
‏فهم يقتلون شخصاً كلّ يوم.
‏لقد احتدمت الأمور، ‏فهم يتنصّتون على هواتف الجميع.
‏كفى قول الهراء! لمَ سيتنصّتون عليك؟
‏لا تقل هذا. جرّبه بنفسك.
‏تحدّث عن القنابل، "القاعدة"، ‏قد يتمّ القبض عليك بالرادار مباشرةً.
‏قمت بها مرّة. فتسمع السّكينة أوّلاً.
‏يمكنك أن تدرك أنّهم يستمعون.
‏سأوسّعك ضرباً! تحدّث!
‏تحدّث!
‏- سأكسر عظامك! ‏- حسناً، سأتحدّث.
‏لا تضربني، سأتحدّث.
‏لن أسيئ التصرّف إلى الحكومة.
‏- من تعتقد نفسك؟ ‏- توقّف، أرجوك.
‏- كابتن، لا تضربه! ‏- من أنت؟ تحدّث!
‏- تحدّث! ‏- حسنا. سأتحدّث. لا تضربني.
‏لا تضربني.
‏- تكلّم. ‏- سأتكلّم.
‏ابتعد عنّي.
‏أقسم، لم أرَ وجهه.
‏كان يرتدي قبعة.
‏وغادر على متن شاحنة نفايات. ‏لا أعلم أيّ شيء آخر.
‏- لماذا لم تسأله من يكون؟ ‏- فقدت حدسي.
‏تباً لحدسك.
‏ماذا؟
‏هل سنرحل؟
‏ماذا نفعل به؟ كابتن؟
‏انظر إليّ. حاول اكتشاف القاتل. ‏سأبرحك ضرباً إذا لم تفعل. حسناً؟
‏- حسناً! ‏- ستأتي!
‏انتظر.
‏من يكون؟
‏ابن "رمضان"، "جيتن". ‏الولد الذي لم يكن يتحدّث إليه.
‏- لماذا لا يتحدّثان؟ ‏- إنّها قصّة طويلة.
‏بسبب الطلاق، لم يعجب "جيتن".
‏فصادق بعض الأشخاص السيّئين.
‏- هم قالوا لي. ‏- أين يعيش؟
‏لا أعلم لكنّني أعلم أين أجده. ‏فلقد أخبرني "رمضان".
‏نعم يا "إيدا"؟
‏نعم، لقد وجدناه.
‏نعم، العنوان.
‏حسناً.
‏- وجدنا معه حبوب مخدّرات. ‏- مستحيل.
‏ما أدراك؟ ربّما كان يتعاطى.
‏لم يكن هكذا.
‏- لكن... ‏- لكن؟
‏أتى لرؤيتي الأسبوع الماضي.
‏وسأل عن مسدّسي.
‏إنّه مسجّل قانونيّاً. موجود في الخانة.
‏لم أعطه إيّاه. وبعد يومين، اختفى المسدّس.
‏لذا اكتشفت
‏أنّه وجد طريقة ما لأخذه.
‏بما أنّنا هنا، عليك إلقاء نظرة.
‏- ماذا كان؟ ‏- "بيريتا"
‏كلا، لقد تحقّقت من الأمر. ‏أين يمكننا أن نجد هذا الرّجل؟
‏سأقول لك.
‏- لماذا؟ ‏- لا أتّفق معهم.
‏- معهم؟ ‏- قاعة البليار.
‏أيعجبك قميصك؟
‏يبدو جميلاً.
‏هل انتهيت؟
‏نعم.
‏هل قمت بخياطته؟
‏أحضرت لك بعض الشّاي.
‏أيعجبك قميصك؟
‏سأخيّط واحدةً بكم قصير للصّيف.
‏يبدو جيّداً للغاية. استدر.
‏هيا بنا.
‏ماذا؟ حسناً. كنت أتحقّق منها.
‏نعم.
‏شكراً لك.
‏أهلاً وسهلاً. أتريدان طاولة؟
‏كلا، شكراً. أتعمل هنا؟
‏- نعم. ‏- من هو المالك؟
‏أنا مالك هذا المكان.
‏ماذا؟ أهناك أيّ مشكلة؟
‏هل تعبث معنا؟ سألكمك في وجهك!
‏كلا، لقد أسأت الفهم.
‏يا إلهي.
‏- هل تعرف "جيتن"؟ ‏- "جيتن"؟
‏- "جيتن" من؟ ‏- فقط "جيتن". لا لقب له.
‏أعرفه.
‏فلنتحدّث إذاً.
‏من هم أصدقاؤك، كابتن؟
‏- طاب نهارك، يا سيّدي. لم أتعرّف إليك. ‏- كيف تعرفني؟
‏رأيتك في المستشفى ذات مرّة.
‏لديك نظرة مميّزة. أنا "كاظم" من المحطّة.
‏نحن نلتقي من حين إلى آخر ‏للتحقّق من الأشياء.
‏- لا بأس. عد الى العمل. ‏- حسناً.
‏أراك لاحقاً.
‏تباً.
‏حبّاً بالله. هل يأتي "جيتن" ‏إلى هنا أحياناً؟
‏كلا. لم يأتي إلى هنا منذ مدّة.
‏- هل هو صديقك؟ ‏- هو صديق طفولتي.
‏كان يعيش هنا لكن عندما ‏تتطلّق والداه، انتقلوا من هنا.
‏- وبقيَ والده هنا. ‏- هل أتى في يوم ما إلى هنا؟
‏لقد توقّفت عن الكلام. هل ستكذب الآن؟
‏هل أتى أو لم يأتي؟ قل لنا.
‏- لقد أتى. ‏- لماذا؟
‏لاحتساء الشّاي.
‏كنّا ننظّف. وأنا كنت مع الكابتن.
‏- والد "جيتن". ‏- أفهم قصدك.
‏طلب شاي.
‏أريد حبوباً.
‏أتريد الحلوى؟
‏يا رجل.
‏أنت رجل عجوز.
‏ماذا ستفعل بها؟
‏- ستقتلك. ‏- لقد ادمنت.
‏حسناً.
‏فلنعطيه البعض منها، هلا فعلنا؟
‏هاك.
‏ليست الأفضل، لذا...
‏- كم ثمنها؟ ‏- حسناً...
‏هذا ما لدينا إلى الآن.
‏إذا أعجبتك، يمكنك القدوم إلينا.
‏- هل رأيت "جيتن"؟ ‏- جيتن".
‏كلا.
‏- لم أره. ‏- حسناً، تصبح على خير.
‏شكراً لك.
‏- ثمّ تناول الشاي وذهب. ‏- ألم يسأل عن ابنه؟
‏نعم، سأل عنه.
‏قال
‏"هل يأتي إلى هنا؟"
‏قلت له "أحياناً."
‏ومن ثمّ قال لي "ليس عليه القدوم إلى هنا. ‏فهو يغضبني."
‏نحن رجال طيّبون. لقد تحدّثت الى "جيتن".
‏قلت له "لا تغضب والدك."
‏"لا أريد أن أراك هنا بعد الآن." ‏ولم يرجع قط.
‏- هل أنت صيّاد؟ ‏- صيّاد؟
‏أحبّ ذئب البحر.
‏- لا تعبث معي، أجبني فقط. ‏- لا شيء.
‏- أنا لا أعبث معك. ‏- لماذا ينادونك بـ"الكابتن"؟
‏- هم يحبّونني. ‏- أنت؟
‏- نعم. ‏- لا يهمّني لقبك.
‏- أتريدان بعض الشّاي؟ ‏- كلا.
‏- أحضر لنا الشاي. ‏- لا بأس. فلنذهب.
‏- طاب نهاركم. ‏- وداعاً.
‏عد في أيّ وقت.
‏- أنا لا أحبّ هؤلاء الأشخاص. ‏- وأنا أيضاً.
‏مرحباً، "إيدا"؟
‏ابن الضحيّة، "جيتن".
‏نعم، ابن "رمضان".
‏هل بإمكانك أن تجدي لي عنوانه؟
‏حسنًا، إذا وجدته أوّلاً سأعلمك.
‏حسناً، شكراً.
‏- فلنجلب تقرير تشريح الجثة أوّلاً. ‏- حسناً.
‏مرحباً.
‏- أهلاً، يا أخي. ‏- شكراً لك.
‏- لديّ تقرير فرع الأدلة الجنائية. ‏- جيّد. كيف هي الأمور؟
‏جيّدة. فهي تبقيني منشغلاً.
‏كيف حالك يا "إيدا"؟
‏بخير.
‏- لم أنت هنا؟ ‏- لقد جلب توّاً
‏- ملف فرع الأدلة الجنائية. ‏- ما أمرك؟
‏- لم أنت هنا؟ ‏- اهتمّ بشؤونك.
‏- ماذا؟ أعطني إيّاه. ‏- سيّدي، أرجوك.
‏- ابتعد عن الطريق. ‏- سيّدي!
‏- احترس لكلامك. ‏- ماذا؟
‏أيّها الكابتن، هذا هو تقرير ‏فرع الأدلة الجنائية.
‏أعطني إيّاه!
‏انتهى عملك، اذهب من هنا.
‏ما الأمر؟
‏لقد أحضر تقرير فرع الأدلة الجنائية، ‏هذا كلّ ما في الأمر.
‏تقرير تشريح الجثّة هنا.
‏لقد أغرق "رمضان".
‏ماذا؟ هل كان على قيد الحياة ‏عندم رميَ في المياه؟
‏نعم. ضربوه على رأسه بأداة حادّة.
‏على الأرجح رمَوه في المياه ‏عندما أغمى عليه.
‏أيها "الشبح"، ها هو عنوان "جيتن". ‏اتّصلت بهم.
‏أجاب الجيران. أمّه في مستشفى ‏"هاجي تيبي". و"جيتن" معها.
‏فلنذهب ونلقي نظرة.
‏"إيدا".
‏تحدّثي أنت إليها.
‏حاضر، يا كابتن.
‏ماذا سنفعل؟
‏اذهب أنت أيضاً.
‏حسناً.
‏مرحباً. فلتتعافي عمّا قريب.
‏- أهلاً وسهلاً. ‏- كلا، لا يمكنك النّهوض.
‏استريحي فقط.
‏- من تكون؟ ‏- أنا من الشّرطة.
‏ماذا حصل؟
‏- علينا التحدّث بشأن زوجك السّابق. ‏- لماذا؟
‏سنخبرك لكن
‏تحلّي بالشّجاعة، حسناً؟
‏هل حدث شيء سيّء؟
‏زوجك السّابق "رمضان"،
‏- قد قُتلَ. ‏- متى؟
‏الأسبوع الماضي. وجدنا جثّته.
‏- ما كنتما تتحدّثان؟ ‏- كلا.
‏خذي، اشربي بعض المياه.
‏- ما هذا؟ ‏- هل أنت "جيتن"؟
‏نعم. لكن من أنت؟
‏أنا شرطيّ.
‏يا ولدي، والدك
‏تمّ قتله.
‏ماذا إذاً؟
‏تعال معي.
‏لن أفعل أيّ شيء. تعال فقط إلى الخارج.
‏- هل تخف شيئاً ما؟ ‏- كلا.
‏- لم لست حزيناً؟ ‏- هل عليّ أن أحزن؟
‏إنّه والدك!
‏يحقّ لك أن تحزن، عند موت والدك.
‏احترس، أيها الأحمق! فوالدي لن يموت.
‏- ماذا تريد؟ ‏- ما مشكلتك مع والدك؟
‏- لم يكن أباً بالنّسبة لي. ‏- وما مشكلتها؟
‏كليَتها.
‏لقد تأخّرنا كثيراً. لذا سيستأصلونها.
‏- لماذا لم تأتيا باكراً؟ ‏- لم نستطع تحمّل التكاليف.
‏أمّا الآن تستطيع؟
‏لقد ادّخرت بعض المال.
‏ووالدك؟ لماذا لم يكن إلى جانبكم؟
‏لا أعلم. اسأله.
‏أعلم أنّك تعبث معي لكنّنا داخل مستشفى.
‏لذا اجلس فقط.
‏قلت أنّك لم تتحدّثي إلى زوجك السّابق.
‏- لكنّك ذهبت في مكان عمله. ‏- لم أذهب.
‏لقد قاموا بوصفك.
‏لم أكن أنا.
‏انظري.
‏إذا رأيته، من فضلك قولي لي.
‏فقد يساعدنا هذا الأمر لحلّ القضيّة.
‏ذهبت إلى مكان عمله. منذ يومان.
‏هناك بعض الشّباب في حيّنا القديم.
‏وكان "جيتن" يتسكّع معهم.
‏لكنّني لم أرده أن يتسكّع معهم.
‏فهم يقومون بأشياء قذرة.
‏تحدّثت إلى ابني بالأمر لكنّه لم يصغ.
‏وكان يدين لهم ببعض المال.
‏فأدخل نفسه في مشاكل.
‏لذا ذهبت لدى "رمضان" لأقول له.
‏وقلت له "اعتن بابنك".
‏- ماذا أستطيع أن أفعل؟ ‏- تحدّث إليه فقط.
‏سيستمع إليك.
‏تكلّمنا لكنّه لم يصغ.
‏وهو يدين لهم بـ5000 ليرة.
‏فهدّدوه.
‏- من هدّده؟ ‏- هؤلاء الأشخاص في قاعة البليار .
‏لا أستطيع فعل أيّ شيء.
‏لم أتكلّم مع "جيتن" أيّ كلمة.
‏- فهو لن يصغي لي. ‏- إذاً تحدّث إلى رجل البليار.
‏- ماذا يفترض بي أن أقول؟ ‏- إنّه ابنك، حتّى لو كنت تتجاهله.
‏إذا حدث شيء ما له...
‏لذا ذهب ليتحدّث إليهم.
‏أليس كذلك؟
‏ما الذي قاله؟
‏لقد سأل عن "جيتن".
‏لم يكن "جيتن" موجوداً فرحل.
‏ما لا أفهمه هو
‏لقد نفى ابنه. لماذا إذاً حاول مساعدته؟
‏لا تدفعي.
‏لا تدفعي، سأقع.
‏لا تدفعي.
‏لا تدفعي، سأقع.
‏لا تدفعي.
‏إذاً،
‏المشاكل بيني وبين زوجتي، ‏وواقع أنّنا لا نتقابل كثيراً،
‏ومشاكل نضوج ابني،
‏وإضافةً إلى مشاكل "بهجت"، ‏لم أستطع التّركيز على عملي.
‏انظري يا "فوندا"،
‏أنا حقّاً أحبّ أخي. لكن...
‏سأتكلّم بصراحة إذا كنت لا تمانعين.
‏هو مجنون.
‏ولا يقبل المساعدة.
‏فأنا لا أعلم كيف أتقرّب منه.
‏لتخطّي هذه الأشياء،
‏"بهجت" يحتاج إلى بعض الوقت بمفرده.
‏كلا، فأنت لا تعرفيه.
‏عندما يكون وحيداً يصبح الـ "دون كيشوت".
‏- كيف؟ ‏- فهو يقع دائماً في المشاكل.
‏لهذا السبب عليّ الاطمئنان عليه.
‏ورعايته.
‏فأنا أرعاه دائماً.
‏أن تكون الابن البكر
‏ولربّما بسبب خسارتك لوالدك وأنت شابّ،
‏تعتقد نفسك بمثابة زعيم العائلة.
‏فأنت تظهر كلّ إشارات الأبوّة.
‏تقلق على الآخرين،
‏تحمي الآخرين،
‏طيّب القلب،
‏- قاس. ‏- نعم، فأنا قاس قليلاً.
‏وبالمقابل،
‏يبدو أنّ انهيار عائلتك جعلك وحيداً.
‏دعني أسألك سؤالاً.
‏هل يعرف "بهجت"
‏أنّك انفصلت عن زوجتك؟
‏كلا لا يعلم.
‏لم أخبره بعد.
‏ولن أخبره. لا أستطيع.
‏فهو مهموم سابقاً، ‏لا يجب عليه القلق حيال هذا.
‏أنت تفكّر فيه أكثر من نفسك.
‏استمع إلى هذا.
‏نحن نتحدّث عن مشاكلك
‏لكن "بهجت" هو تقريباً كلّ ما نتحدّث عنه.
‏نعم.
‏إذاً،
‏ماذا تسمين شخصاً ما في وضعي؟
‏ما هو هذا التّعريف؟
‏التضحية بالنّفس.
‏هل تحتاجان إلى شيء آخر؟
‏لم نتحدّث قطّ عن السّعر.
‏لا أعلم كم من المال أدين لك.
‏إذا استطعنا أن نقوم بهذا في مكان آخر... ‏أنا أتوتّر في منزلك.
‏علينا القيام...
‏ما الذّي تنظر إليه؟ ‏إنّها علاقة طبيب بمريضه.
‏إنّه طبيّ.
‏هي طبيبتي. أنا مريضها.
‏نحن لا نريد أيّ شيء. اذهب من هنا!
‏شكراً لك.
‏أنا آسف حقاً.
‏إنّها لغة مرنة. قليلاً...
‏- نعم. ‏- هذا يحصل.
‏ليست هناك. ‏فلا يوجد أيّ سيّارة تعمل لدى "سيهيه".
‏وليست ساعات جمع النّفايات.
‏لم تكن هناك من أجل القمامة.
‏مهما كان السّبب،
‏إنّها ليست مسجّلة كعربتنا ‏في ذلك الوقت من النّهار.
‏هل توجد أيّ عربات للتّصليح؟
‏تبقّت عربة واحدة لـ"أوستيم" ‏للتّصليح عند السّاعة 10:00 صباحاً.
‏من هو السّائق؟
‏لماذا تسأل؟
‏ألم تسمع عن عمليّة الاغتيال؟
‏سمعت.
‏عليّ التّحقيق مع السّائق.
‏- لن أتورّط بأيّ مشاكل، أليس كذلك؟ ‏- أعطني إيّاه.
‏- هو؟ ‏- نعم.
‏لقد قضيَ عليك.
‏إذاً نحن.
‏تفضّل واجلس.
‏أنت رجل بارد الدّماء.
‏جثته لا تأثّر فيك.
‏هل هذا هو؟
‏لم يكن أباً لي. ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‏أليس هذا أنت؟
‏- أين وجدت هذه؟ ‏- في منزل والدك.
‏أنت.
‏لمن تدين المال؟
‏كيف تحمّلت تكلفة العلاج؟
‏- ادّخرت المال. ‏- من أين حصلت على المال؟
‏لقد سألك سؤالاً.
‏فلنأخذه للتحرّي.
‏أنا لا أخفي شيئاً.
‏إذا لا تخفي شيئاً، تكلّم. ‏من أين حصلت على المال؟
‏أخذتها إلى المستشفى.
‏فقال الطّبيب "سنستأصل كليتها". ‏أمام والدتي مباشرةً.
‏لو لم يستأصلوها، لكانت الأمور ستسوء. ‏فقلت لـ"كولكون".
‏كنت أفكّر بالنّقود.
‏تحيّاتي.
‏مرحباً.
‏آسف لسماع ما حدث.
‏أخبرني "كولكون". غضبت.
‏ألا تملك تأميناً أو أيّ شيء؟
‏كلا.
‏ماذا إذاً؟
‏لا تقلق.
‏أتعلم شيئاً، تباً للعالم.
‏سنتدبر الأمر.
‏هل تحتاج إلى المال؟
‏سأعطيك المال.
‏وتدفع لي لاحقاً.
‏ما هو العمل؟
‏كم تريد من المال؟ إذا تريد الكثير
‏فسأعطيك عملاً وفقاً لذلك.
‏هل تريده؟
‏كلا، شكراً لك.
‏يا إلهي.
‏هكذا ادّخرت المال؟
‏من أجل عمليّة أمّي.
‏لم يكن لديّ أيّ خيار. هل ستعتقلني؟
‏ما علاقة والدك بهذا؟
‏كان يحمل حبوب مخدّرات.
‏أنا لا أعلم. أنا لا أعرفه.
‏توقّف عن الكلام بهذه الطّريقة. سأضربك.
‏هذا والدك! أيّها اللّعين!
‏كان عليك الاعتذار منه. أن تتوسّل إليه.
‏والآن ماذا؟ لقد مات.
‏لم أعرفه. لماذا الاعتذار؟
‏أيّاً كان.
‏قمت بهذا لإنقاذ والدتك. ‏لو كان الأمر يتعلّق بالنّساء أو ...
‏حسناً، اذهب.
‏- هل أستطيع أن أذهب؟ ‏- اذهب!
‏فلنذهب لنجد "ساري أحمد". ‏فهذ يعلم أين هو هذا الكابتن.
‏فلنجعل "جودت" يلاحقه. هناك شيء ما هناك.
‏نعم؟
‏ماذا؟ "بوغاز تشي"؟ حسناً.
‏أنا في طريقي.
‏إنّه الكابتن. سأغادر.
‏نعم اذهب مباشرة.
‏هيّا بنا، يا "نسر".
‏ها هو ذا.
‏اهدأ.
‏دعه يدخل الى الداخل ويستقرّ. ‏ومن ثمّ نلكمه.
‏ها أنت ذا.
‏مهلاً! مباشرةً إلى المطاردة. ‏دعنا فقط نلتقط أنفاسنا.
‏فلنعمل قليلاً، ومن ثمّ نلتقط أنفاسنا.
‏كيف حالك، يا "ساري"؟
‏ما هذا؟
‏- ماذا تفعل؟ ‏- أرجوك...
‏اهدأ، سأسألك فقط بعض الأسئلة.
‏- نعم؟ ‏- الق نظرة. من هؤلاء؟
‏لقد تخلّيت عن هذه الأمور.
‏بضاعتي كانت عضويّة. هل تريد البعض؟
‏نعم، نحتاج إليها.
‏- سنجلس عليها. ‏- كفّ عن قول الهراء.
‏- من يقوم بهذا في "مدحت باشا"؟ ‏- دعني ألقي نظرة.
‏فلنرى.
‏المنتج هو من صنع الكابتن.
‏- الرّجل من قاعة البليار؟ ‏- نعم، هو.
‏لكنّ مكتبه ليس هناك. ‏لديه مستودع خلف الحانة.
‏يأتي السّاعة 11 مساءً، يبيع بضاعته ويرحل.
‏حسناً، هيّا بنا.
‏اقفل الباب، المرّة القادمة.
‏- لم يرك، أليس كذلك؟ ‏- كلا.
‏هل أنت متأكّد أنّه دخل إلى هناك؟
‏أنا متأكّد أنّه دخل إلى هناك. ‏إذاً هل سندخل؟
‏يصل القبطان السّاعة 11 مساءً. ‏لذلك لن ندخل قبله.
‏هل سمعت الأخبار الجيّدة؟
‏لا أستطيع سماعك كثيراً، يا سيّدي.
‏المنزل جميل من الدّاخل.
‏لم نستطع القيام بها من دونه.
‏كنّا لنتجمّد.
‏وجد قطعة الأرض ورتّب العمّال.
‏أعجبك الأمر، صحيح؟
‏ها هو ذا!
‏- هيا اختبئ. ‏- كلا، سأتحدّث إليهم.
‏- نحن من الشّرطة. ‏- ماذا ستقول لهم؟ اختبئ، الآن!
‏الشّرطة! افتح الباب!
‏- ارحل فقط. ‏- اعتني بـ"صبري".
‏حسناً، اذهب.
‏أنا آتية.
‏لماذا تأخّرت؟ ما الذّي يحصل هنا؟
‏جيّد.
‏غرفتان، مطبخ، غرفة معيشة. ‏وواحدة من الغرف منفصلة عن الآخرين.
‏للمرحاض حوض لكنّه فسيح وجميل.
‏هل هو جديد؟
‏يمكن إنهاء الحيطان في ليلة واحدة.
‏مع مساعدة الأصدقاء والأقارب، ‏نستطيع إنهاءه بسرعة.
‏ومن ثمّ الماء والكهرباء. ‏يمكنك استلام المنزل في أسبوع.
‏عمل نظيف. من يمتلك قطعة الأرض؟ الحكومة.
‏يمكن ترتيب المياه والكهرباء. ‏وإذا لم ترتّب، هي مجّانية أيضاً.
‏بعض الأشخاص يعملون بجهد لسنوات.
‏ومن ثمّ يشترون قطعة أرض أو منزل.
‏ويحصل البعض الآخر فقط ‏على قطعة أرض من الحكومة.
‏من يحبّ الحكومة أكثر؟ ‏أولئك الذين يحصلون على قطعة أرض
‏أو أولئك الذين يعملون بجهد ‏للحصول على واحدة؟
‏إضافةً إلى أنّ هؤلاء المستغلّين ‏يكرهون الحكومة، أليس كذلك؟
‏- المنزل آمن، يا سيّدي. ‏- حسناً.
‏- أين "علي"؟ ‏- ليس هنا.
‏- سألت أين هو. ‏- أنا لا أعلم. لم يأت إلى هنا منذ وقت.
‏حسناً، لا بأس.
‏كيف حالك، أيّها الولد؟
‏- ما اسمك؟ ‏- "صبري".
‏فلنلعب معاً يا "صبري".
‏هيّا بنا، دورك.
‏"صبري"، أنا أحد أصدقاء عمّك "محمد".
‏هو شرطيّ، تماماً مثلي.
‏هل تحبّ الشّرطيّين؟
‏أمر جيّد لك.
‏"صبري"، لديّ بعض الأخبار ‏من "محمد" لوالدك.
‏فأمّك لا تعلم أين هو. لا بدّ أنّها نست.
‏هل يمكنك أن تجده لي؟
‏أتمنّى أن تتمّ محاسبة قاتل ذلك الولد.
‏جيّد، يا "صبري".
‏هاك.
‏لقد استحققتها.
‏ذلك الحقير تجرّأ أن...
‏راديو المسرح.
‏أكره المسرح. اطفئه.
‏اطفئه!
‏ها هم ذا.
‏انتظر هنا في الخارج.
‏- أستطيع القدوم. ‏- "جودت"، ابقى في السيّارة.
‏ما الذّي تفعله؟ هل أنت نائم؟
‏سأبلغ عن الأمر.
‏لم أتكلم عنك.
‏لن أخونك.
‏لن أعبث بعملي.
‏إذاً،
‏لمَ قاموا باعتقالك؟
‏أقسم، سألوني عن أبي فحسب.
‏قلت "لا أعرفه"، وأطلقوا سراحي.
‏لمَ قد أتكلم عنك؟ ‏إن قبضوا عليك، فسيقبضون علي أيضاً.
‏- هذا هو السبب إذاً؟ ‏- أجل، لمَ قد آتي إلى هنا؟
‏ما مسألته؟
‏أخبرتك، إنه مهذب.
‏فليكن ذلك.
‏ألديك أي منتجات؟ الناس تسأل.
‏لدي ذلك.
‏لدي. سأوزّعها ما إن تصل إلي.
‏أيمكنني الذهاب إلى الحمام؟
‏عليّ التبول.
‏حسناً، اذهب.
‏أسرع!
‏حسناً.
‏- هل تفقدت الداخل؟ ‏- أجل.
‏- ما الذي تفعله؟ ‏- لا تتحرك!
‏ارفع يديك!
‏"جيتن"، سأبرحك ضرباً!
‏بهدوء، لا تتحرك.
‏لا تتجه نحو مسدسك.
‏سأضغط على الزناد. ارفع يديك!
‏- "جيتن". ‏- افعلها!
‏لا تكن غبياً يا "جيتن".
‏لا أدري ماذا قالوا لك.
‏- لكن اهدأ. ‏- أين مالي؟
‏أي مال؟
‏سأعطيك مالك. لن أسرقك.
‏إن لم تدخل والدتي ‏غرفة العمليات بحلول الغد
‏سيطلقون سراحها.
‏حسناً، أقسم أنني سأعطيك إياها.
‏ليست معي الآن.
‏- هل قتلت والدي؟ ‏- أي والد؟ ما الذي يقوله؟
‏- هل فعلها؟ ‏- "جيتن"، انظر إليّ.
‏سأنهي حياتك.
‏أخبرني "كولكون" أن والدي هنا.
‏يكفي عن والدك!
‏لم يكن والدك حتى البارحة، ماذا حدث؟
‏أنا فضولي فحسب. لماذا قتلته؟
‏من الوحدة 45-38، القيادة.
‏"مدحت باشا بيليارد بارلور"، ‏حالة إطلاق نار، نحتاج للدعم.
‏من القيادة إلى الوحدة 45-38. ‏تلقينا. سنرسل الدعم.
‏"جيتن"، لا تتحرك. اترك المسدس.
‏لم أتمكن من ذلك. لم يعطني المال.
‏خذ هذا.
‏- لا بد من أنهم رحلوا من الخلف. ‏- ابقَ هنا.
‏انهض!
‏اذهب إلى هناك!
‏أجب على الهاتف، أجب!
‏ما الأخبار؟ نحن نهرب.
‏نحن خلف المستودع.
‏لماذا؟ ذلك السافل خاننا. من؟ "جيتن"!
‏نحن نهرب الآن.
‏"مخرج الحريق"
‏سنلتقي في منزلك بعد نصف ساعة.
‏هل عرفت عنوان السائق؟
‏أطلقوا عليه النار قبل أن نصل. كيف ذلك؟
‏- هل كان الرجل الذي أعطاك العنوان؟ ‏- لمَ قد يفعل ذلك؟
‏ماذا حدث؟
‏اهدأ، لا يمكنهم اللحاق بنا.
‏تباً، لقد انفجر الإطار.
‏- هذه الناحية خالية. ‏- هذه الناحية خالية أيضاً.
‏- أين ذهبوا؟ ‏- إحدى المنازل؟
‏لا أدري.
‏- تفقد هنا. ‏- أجل، سيدي.
‏- تمهل. "نسر"! ‏- ما الأمر؟
‏- افتح صندوق سيارتك. ‏- عذراَ؟
‏- ليس هناك من شيء. ‏- افتح!
‏- لا يوجد شيء. ‏- افتح الصندوق فحسب!
‏ارفع يديك! ابتعد.
‏- ماذا سيحل بي؟ ‏- هذا قرار الادعاء.
‏- لمَ ذهبت إلى هناك؟ ‏- للحصول على مالي.
‏المال الذي جنيته من المخدرات.
‏قال إنك مدين له بالمال.
‏إنه كاذب. لم يعطني مالي.
‏- لقد جعلني أعمل. ‏- هل حصلت عليه؟
‏لم أتمكن من ذلك. ‏أحتاج للمال للعملية الجراحية لوالدتي.
‏- لمَاذا لم تقتله؟ ‏- لم أشأ بأن أترك أمي بمفردها.
‏- أين الشرطي؟ ‏- في الرقم 3.
‏3.
‏لنحضر الآخرين يا "هارون".
‏- منذ متى وأنت بالخدمة؟ ‏- 15 سنة.
‏كلانا شرطيان. لن أتكلم دون المحامي.
‏دعه يرحل، يا "بهجت"!
‏اخرج من الغرفة!
‏اذهب!
‏هل فقدت صوابك؟ هل أنت مجنون؟
‏أنت لا تعرف القضية حتى.
‏أنت لا تعرف ماذا فعل حتى. لمَ تضربه؟
‏أنت فعلت ذلك عن عمد!
‏كي يتقدم بشكوى.
‏لا يمكنك ترك وظيفتك بشروطك.
‏- قمت بذلك عن عمد! ‏- وماذا إذاً؟
‏تباً لك!
‏من قتل "رمضان"؟
‏كفّى عن النظر إلي بهذه الطريقة.
‏أي منكم قتل "رمضان"؟ انظر إلي!
‏اسمع. عثرنا على بضاعتك.
‏المسدس الذي عثرنا عليه ‏يعود إلى صديق "رمضان"، "سليمان".
‏ماذا فعلت؟ هل قتلته وسرقت مسدسه؟ ‏أيها الأبله!
‏تكلم!
‏على الأرجح أنك لن تصدق الأمر ‏لكنني لست معنياً بأي من هذا.
‏أنا حرفيّ فحسب، ‏أسمح للناس ممارسة نوع من الرياضة.
‏الكابتن و"كاظم" يحاولان ‏إثبات أنك المجرم.
‏وأنت تتولى حمايتهما.
‏سيدي، لم أفعل شيئاً.
‏ماذا؟ أخبرنا الكابتن بأنك الفاعل.
‏انظر، إن كنت تعرف شيئاً، اعترف فحسب.
‏- أنت! ‏- حسناً، سأتكلم.
‏أعجبك الأمر إذاً؟ أتريد المزيد؟
‏كفّى عن العبث مع ابني!
‏- من يكون ابنه؟ ‏- يقصد المشاكل.
‏- "جيتن"! كفّ عن جعله يعمل لصالحك. ‏- يا رجل،
‏هذه ليست الطريقة الصائبة لرفع المسدس.
‏أعطني إياه. سأريك.
‏سأقتلك!
‏انظر.
‏لا تكن أباً لابن لا يريد أب.
‏أفهمت؟ أنزل المسدس.
‏ابتعد من هنا. سأبرحك ضرباً!
‏لقد قتلتنا، أحسنت.
‏شكراً.
‏أنت!
‏- إلى أين؟ ‏- إلى المنزل، أين غير ذلك؟
‏- ماذا سنفعل به؟ ‏- ليست مشكلتي.
‏ادفنه، أغرقه. لا أبالي.
‏لكن...
‏هذه فوضاك. هل يفترض بنا أن ننظّفها؟
‏ما تعتبره فوضى كان سيقتلك لو لم أكن هنا.
‏حسناً. أخبرنا على الأقل أين سندفنه.
‏انتظر اتّصالي.
‏اتّصل بنا بعد بضعة ساعات.
‏طلب منا أن نذهب إلى البحيرة. ‏كان لصديقه مركب هناك.
‏قيّدناه بالأثقال ورميناه في البحيرة.
‏ظننته صديق عمي.
‏آسف، يا أبي.
‏انظر إلى نفسك. لقد ضللت مجددا.
‏لنذهب.
‏تعرض "هارون" والكابتن لإطلاق نار.
‏لقد تأخرا لأن الإطار انفجر.
‏من الفاعل؟
‏لا أدري.
‏أجل، يا أمي؟
‏كنت مشغولاً اليوم، أجل.
‏حسناً.
‏أجل، والدي مريض. ماذا أيضاً؟
‏أمي، لا تفعلي هذا حباً بالله!
‏لن آتي إلى منزلك مع هذه الأكاذيب!
‏كفّي عن الكذب علي!
‏حسنا، أنا في الطريق!
‏- ماذا حدث؟ ‏- والدي في المستشفى.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا حدث؟ "هارون"!
‏"بطة"
‏ما هذا؟
‏"بهجت"!
‏مرحباً؟
‏- شقيقي. ‏- "بهجت"!
‏أنت اتصلت بي.
‏ما الأمر في هذا الوقت؟
‏هل أنت بخير؟
‏ساعدني.
‏ساعد؟ سأساعد.
‏أنا في الطريق. سأساعدك. لا تقلق.
‏أنا هنا لأجلك. سأساعدك.
‏ساعدني.
‏"نهاية الحلقة 40"
‏ترجمة "ميراي حنا".