‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية"
‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‏- مقاطعة "غازي"، هلا تقلني؟ ‏- طبعاً، اصعدي.
‏لا تقلقي، اصبحنا بعيدين الآن ‏ممن أنت هاربة؟
‏- لماذا لم تسلك هذا الطريق؟ ‏- هناك طريق جديد.
‏حسناً، اسلك هذا الطريق.
‏هل أنت مستعجلة؟
‏إلى أين نحن ذاهبان؟
‏لم آكل منذ الصباح ‏لنتناول الطعام ومن ثم نذهب.
‏استمتع! اركن جانباً، سأذهب.
‏أوقف السيارة!
‏ماذا تفعل؟ أوقف السيارة!
‏لا تقلقي، لن أؤذيك.
‏أفلتني! توقف!
‏تباً.
‏تعالي!
‏- أفلتني! ‏- كفي عن الصراخ! تعالي.
‏- أفلتني! ‏- توقفي.
‏توقفي، تعالي.
‏لن يجدك أحد هنا، ادخلي.
‏هيا.
‏أهذا نمر؟
‏- إنه فهد. ‏- فهد.
‏- الذي يعدو سريعاً جداً؟ ‏- أجل.
‏كم تبلغ سرعته؟
‏فيمَ تفكر؟ في المحكمة؟
‏لا تقلق، سأكون بخير، ثق بي.
‏بعد هذه المحاكمة سيتم الكشف عن كل شيء.
‏كفّ عن هذا الهراء.
‏أي هراء؟
‏يعمل المحامون بجهد.
‏تحدثت إليهم تواً، قالوا إن
‏اعتراف المرأة الميتة سيساعد.
‏انهض، لنتناول الحساء.
‏أنا بخير.
‏مرحباً؟
‏أجل، هذا أنا.
‏ماذا؟ هل هربت؟
‏لا... كيف؟
‏فهمت لكن كيف سمحت لها بالهروب؟
‏يا إلهي! ما الذي تفعله؟
‏حسناً، سأكون هناك، مهلاً.
‏هل بحثت في الأرجاء؟ قد تكون في الأرجاء.
‏إنها تفعل ذلك.
‏حسناً، سأذهب إلى هناك.
‏"شولي"، لقد هربت من المستشفى.
‏لمَ أنت هنا؟ أنا هنا، شقيقك هنا.
‏هذا يكفي، أنا هنا.
‏- أين أخي؟ ‏- مع والدك.
‏حقاً؟
‏دعيني أتفقد حالهما.
‏ما الذي يفعلانه؟
‏الوالد نائم والأخ جالس هناك.
‏لم يستيقظ.
‏طبعاً، ضغط دمه وسكر الدم ‏ارتفعا في وقت واحد.
‏أمي، أحصل شيء؟
‏"أصلي"؟ ماذا حصل؟ أخبريني.
‏كانت تتحدث عنك.
‏ها نحن.
‏- منذ متى وهو على هذه الحال؟ ‏- أنا أقول لك.
‏- إنه مريض. ‏- أجل، لكنها كانت كذبة.
‏كنت تقولين ذلك لتحضريني إلى المنزل ‏وهو مريض جداً الآن.
‏الأمر ليس كالسابق ‏مستوى السكر في دمه أسوأ.
‏بعد زواجك، ازداد سوءاً.
‏إذاً... أنا السبب؟
‏لست كذلك، لا بد لهذا أن يحصل.
‏لكن يجب أن تعود إلى المنزل.
‏اسمع.
‏أثر غيابك فيه فاستشاط غضباً.
‏حتى لو فعلت، لن يقبلني.
‏حتى لو لم يفعل، يجب أن تعود.
‏فلا يعتبرك ابناً ناكراً للجميل ‏وعديم الشفقة.
‏توقفي عن هذا الكلام.
‏سأكلمه لكن قد يزداد سوءاً.
‏- سيزداد سوءاً! ‏- توقف عن الكلام.
‏ليس لأن شقيقي يشعر بالذنب
‏سنخاطر بحياة أبي.
‏لن يذهب إلى أي مكان ‏ستتحدث إليه عندما يتحسن.
‏"أصلي" على حق، لا نريد أن يحصل شيء.
‏لا تقلق، سيشعر بتحسن حين يراك.
‏ستتحسن حاله، اذهب وتحدث إليه.
‏- إنه نائم. ‏- أيقظه.
‏- لمَ أفعل هذا؟ إنه مريض؟ ‏- لا بأس.
‏هذه فرصتك.
‏اذهب وتحدث إليه إذا أردت.
‏لكن انتبه، لا تجعله يغضب ‏إذا فعلت، سيجعلنا نتألم.
‏هل أوقظه؟ لقد مضت 10 ساعات.
‏أمي، توقفي سأتحدث إليه عندما يستيقظ.
‏- متى كانت محاكمته؟ ‏- الأسبوع المقبل.
‏أيمكنه البدء بالعمل ‏قبل أن تنتهي المحاكمة؟
‏هذا منوط بالنتيجة، لا أحد يعرف.
‏- هل يستبدلونه؟ ‏- لا أعرف.
‏لربما يوكلون إليه خدمة التوصيل.
‏ماذا؟ هذا سخيف.
‏قد يحصل هذا.
‏صباح الخير.
‏- جئت مبكراً. ‏- كنا في المستشفى.
‏- رأينا أن نأتي إلى هنا. ‏- أي مستشفى؟
‏كان والد "هارون" في العناية.
‏حقاً؟ ممَ يشكو؟
‏من كل شيء، ضغط الدم وسكر في الدم ‏ومن جنون "هارون".
‏ما عاد بإمكانه التحمل.
‏- هل عرفت؟ ‏- لقد فعلت.
‏- هلا أذهب؟ ‏- بمَ قد يفيد هذا؟
‏قالت "أصلي" إنه ليس عليّ ذلك.
‏لكنه حموي المستقبليّ يجب أن أذهب.
‏انتهى أمرك، قضي عليك.
‏- ما الذي تفعله هنا؟ ‏- اتصلت أمي.
‏بقيت هنا طوال الليل.
‏- أنت هنا منذ ذلك الحين؟ ‏- أجل، سأرحل إذا أردت.
‏دعني...
‏حسناً؟
‏- هل أنت بخير؟ ‏- ولمَ تهتم؟
‏أنا أهتم، لا تكن هكذا.
‏ستفرح إذا مت.
‏لا تقل هذا، أنت والدي.
‏لا تكذب! أنت تتباهى وحسب.
‏ستزور قبري مرة في السنة من أجل والدتك.
‏أعرف مما أنت مصنوع.
‏أنت لا تعرفني إذاً.
‏لا تعرفني ليس لديّ مشكلة معك.
‏- لقد تركتني. ‏- أنا لدي مشاكل معك.
‏اختبرت الجحيم، هل أخبرتك أمك؟
‏لقد فعلت.
‏لقد سببت لنا العار.
‏كدت أموت الليلة الماضية.
‏أنت تفقد صوابك.
‏- يجب أن أذهب. ‏- تباً لك.
‏لكنني آسف.
‏إذا أردت هذا، أنا آسف.
‏أردت أن أتزوج بدوري.
‏ظننتني سأكون سعيداً لكان والدي سعيداً.
‏لكنني لم أستطع.
‏إنها أشياء لا يمكنني التحدث فيها، ‏لهذا لم أستطع.
‏يا ليت بإمكاني إخبارك، لكن لا.
‏أنت تفهمني.
‏أقسم إنني أكره نفسي.
‏هل خسرت بعض الوزن؟
‏- كم؟ ‏- 22,5.
‏هل اتبعت حمية أم السبب نفسيّ؟
‏أنا في وضع سيئ.
‏ما من حمية، لقد فقدت صوابي.
‏- رأيت ضوءً الليلة الماضية. ‏- أي ضوء؟
‏يقولون إنك ترى ضوءً حين تكون ‏تحتضر، إنه ذلك الضوء.
‏لا بد من أنه الضوء الفلوري في المنزل.
‏ليس لدينا من ذلك الضوء في المنزل، ‏أنسيت كيف كان منزلنا؟
‏تلك اللمبات الموفرة للطاقة...
‏بأي حال، أي ضوء؟
‏سمعت صوت جدك المرحوم.
‏جدي؟
‏- ماذا قال؟ ‏- سأل عنك؟
‏- قل له "إنه بخير." ‏- قلت له إنني لا أعرف.
‏- ماذا قال؟ ‏- لم يجب.
‏لا يحب الكلام الكثير.
‏- بأي حال، يجب... ‏- أن تعود إلى المنزل.
‏ماذا؟
‏- هل تسامحني؟ ‏- والدتك مستاءة.
‏- تجاهلها، هل تسامحني؟ ‏- عد إلى المنزل.
‏أنت...
‏خلنا أنها في الفناء لكننا لم نعثر عليها.
‏رأيناها تقفز فوق الجدار ‏ركضنا لكننا لم نمسك بها.
‏حين رأت أننا نطاردها ‏أوقفت سيارة وانطلقت فيها.
‏يا لها من فتاة، كيف هربت؟
‏سيد "شوكت"، لم نردك ان تقلق ‏لكنها ليست المرة الأولى لها.
‏حاولت مرات كثيرة لكننا أمسكنا بها.
‏- ألم تروا رقم لوحة السيارة؟ ‏- لا، كان الظلام حالكاً.
‏يجب أن نبدأ من جديد ‏فهي لم تنهي علاجها.
‏- أيمكننا رؤية غرفتها؟ ‏- بالطبع.
‏ماذا تريد؟
‏نحن نتحدث إلى الجميع سوف نجد شيئاً.
‏لقد أعلمنا الشرطة ‏نحن نفعل كل ما في وسعنا.
‏نحن أيضاً متفاجئون جداً.
‏أيمكننا أخذ بعض من أشيائها؟
‏لا، الأقارب وحسب.
‏حسناً، اتصل بي إذا سمعت شيئاً.
‏بالطبع.
‏لا تفعل، لا أريد أن أعرف...
‏"بهجت"، ماذا تفعل؟
‏لنذهب.
‏هل من شيء؟
‏لا سيدتي، كادوا ينتهون.
‏- إنه هاتف "فؤاد كيسر أوغلو". ‏- هل تدقق في هويته؟
‏أجل، ارتاحي في سيارتنا إن أردت.
‏لا، أنا بخير، شكراً.
‏- هل من شيء آخر؟ ‏- لا، شكراً.
‏شكراً.
‏هلاّ تقلني إلى المنزل؟
‏لمَ أخذت هذه؟ لتقرأها؟
‏- خذني إلى المنزل وحسب. ‏- إلى المنزل؟
‏سنتناول الحساء هناك أشياء ‏يجب أن أقولها لك.
‏إنها "شولي"، إنها بخير.
‏ستتصل بأحدنا، إلى أين ستذهب؟
‏رغم ذلك
‏ما فعلته أزعجني كثيراً.
‏ففي الخارج، أشرار كثر، إنها مجنونة.
‏بأي حال، لنفكر في أمور كهذه.
‏ما أعنيه، لا أقصد، أنت؟
‏لا يجدر بك ذلك أيضاً.
‏بأي حال، خذني إلى المنزل.
‏قلت لك إننا سنذهب ‏لتناول الحساء! يا إلهي!
‏تباً.
‏"جودت"، أهذا حقيقي؟
‏لمَ نشاهد هذا؟
‏وجدته في صندوق البريد خاصتي.
‏مرحباً جميعاً، لدي أخبار جيدة.
‏لقد تصالحت ووالدي، ‏سأعود إلى المنزل، ستتخلصون مني.
‏ماذا حصل؟
‏- ماذا؟ ‏- انظر وحسب.
‏ماذا؟
‏ما هذا؟
‏ماذا حصل؟
‏- النائب العام "إسرا". ‏- أنت حذرة.
‏- من هذا؟ ‏- لو لم تعتقدي أنها قنبلة
‏- سوف نجري حديثاً. ‏- أكنت أنت؟
‏أجل.
‏إنها تعود إلى "فؤاد كيسر أوغلو"، ‏سيقبض عليك سريعاً.
‏السجلات مزوّرة، لا تضيّعي وقتك.
‏لا يمكنك كذلك إيجاد أي بصمات.
‏- ماذا تريد؟ ‏- التحدث.
‏يمكنك الاتصال بهذا الرقم، لمَ حاولت ‏وضع الهاتف في سيارتي؟
‏إذا أمسكت بالهاتف ‏ستكونين تتحدثين إلى شخص آخر.
‏- إلى من؟ ‏- انتظري اتصالي.
‏- سأحاول أن أدبر شيئاً. ‏- من أنت؟
‏إذا تحدثت في الأمر مع أحد ‏لن نتصل بك.
‏إذا كنتي تحبين مهنتك، انتظري اتصالي.
‏مرحباً؟
‏قلت لك إن لديّ ما أتحدث بشأنه.
‏ألست قلقاً؟
‏قولها وحسب.
‏الحساء شهيّ.
‏أجل، لدي أشياء مهمة أقولها.
‏لكن لا تحكم عليّ.
‏أنا أحبك أخي.
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏أنا أقيم علاقة لكن ليس مع زوجتي.
‏- إذاً؟ ‏- إذاً؟
‏أظهر بعض الاحترام والاهتمام.
‏- هل تعرف؟ ‏- لا.
‏ستعرف قريباً سوف نحصل على الطلاق.
‏هكذا إذاً، إنها في قريتها.
‏جيد، توقف عن هذا.
‏ماذا؟ هذه ليست مجرد نزوة.
‏نحن جادان، ليس كما تعتقد.
‏نحن مغرمان بعضنا ببعض هذا هو الجزء الأهم.
‏نحن نعاني.
‏إذا كنت تفكر في "شولي"...
‏لا تفعل، هي شابة، ستكون بخير.
‏لا تقلق، أنا أفكر في أخيك.
‏- كنا معاً الليلة الماضية. ‏- هل ستدخل في التفاصيل؟
‏التفاصيل؟ لا، أنا أتحدث عن التجربة.
‏لدينا توافق جنسيّ.
‏نحن بأحسن حال تتمتع بحس فكاهة عال.
‏جميلة، إنها طبيبة نفسية.
‏- طبيبة نفسية؟ ‏- أجل، طبيبة نفسية.
‏تلك التي زرناها آخر مرة؟
‏- أجل، إنها هي. ‏- كنت مع طبيبتي النفسية؟
‏حين غادرت، بقيت هنا ‏وانتهت الأمور هنا.
‏وإن يكن؟ أنت السبب.
‏إنها محترفة.
‏طلبت منها فقالت إنها المرة الأولى لها، ‏وكانت معي!
‏المرة الأولى!
‏- أجل؟ ‏- مرحباً.
‏نحتاج إليك بأسرع وقت ممكن.
‏- ما الأمر؟ ‏- "جودت" أحمق تماماً.
‏أسرع وحسب.
‏نمت مع طبيبتي النفسية...
‏إنها طبيبتي النفسية.
‏من قد تكون يا "جيجو"؟
‏لا أعرف سيدي لا يمكن رؤية وجهها.
‏لا تكذب لهذا علاقة بك.
‏حقاً؟
‏- أتظن ذلك؟ ‏- لمَ يضعونها في صندوق البريد؟
‏أنا مجرد مواطن عاديّ.
‏أقصد، شرطيّ عاديّ، من أذيت؟
‏شرطيّ وحسب؟
‏أقمت علاقة مع شقيقتي من دون علمي ‏لـ3 أشهر، سراً.
‏- ما علاقة هذا بذلك؟ ‏- له علاقة، انظر إلى هذا!
‏- هل أنت بخير يا "إيدا"؟ ‏- أجل.
‏لقد أعلمت الرئيس سيصل بعد قليل.
‏جيد، سيصل الكابتن أيضاً.
‏كان هناك بعض الأبواب والشوارع في البداية.
‏وكأن هذا يشير إلى موقع الجثة.
‏لكن لا يمكن رؤية شيء.
‏أنا آسف يا "إيدا".
‏- "جودت"، هل أنت بخير؟ ‏- إنه خائف بعض الشيء.
‏نجهل ما إذا كان حقيقياً أم لا.
‏- لا تخف. ‏- أجل، لربما أحدهم يعبث معك.
‏دعني أذهب، لمَ تبقيني هنا؟
‏ابقي، أود التحدث إليك، بعدها ‏إذا أردت الذهاب، لن أمنعك.
‏ما الذي ستتحدث عنه؟ أنا لا أعرفك حتى.
‏لا شيء، أريد إجراء محادثة.
‏محادثة؟ أنت تحتجزني هنا.
‏ما الذي سنتحدث عنه؟
‏لا أعرف.
‏حسناً، لنتحدث.
‏لكن بعدها ستدعني أرحل.
‏ماذا تفعل؟
‏أعمل بالملفات، هذا ما أفعله.
‏أتذكريني؟
‏أعمل في الأرشيف أحياناً في قسم التسجيل.
‏حسناً، تذكرتك، أنت الشاب ‏من الأرشيف من المستشفى
‏ألاحظتني من قبل؟
‏لو حاولت جاهدة، لتذكرتك.
‏بعض الناس يعرفون في الحال ‏والبعض الآخر على الإطلاق.
‏ألهذا قمت باختطافي؟
‏كيف حصلت على عمل هنا؟
‏في الأول مريض ومن ثم موظف؟
‏- لا تعبثي معي. ‏- أليس لديك عمل تقوم به؟
‏بلى، أخذت وقت استراحة.
‏أردت التحدث إليك.
‏لو دققت في ملفاتي، للاحظت، أنا مجنونة.
‏ما الذي سنتحدث عنه؟
‏أنت لست مجنونة ‏تصابين بنوبات، هذا كل شيء.
‏لمَ هربت؟ هل سئمت؟
‏أجل.
‏أنا أيضاً.
‏يجدر لك الهروب بدورك.
‏هل جعلك هذا سعيداً؟ ‏أن تخطف هاربة أخرى؟
‏لا، ابقي معي.
‏تعرفي إليّ.
‏لن يؤذيك أحد.
‏إذا أردت الرحيل، يمكنك ذلك.
‏قلت إنك ستسمح لي بالرحيل ‏بعد أن نتحدث.
‏إذا تعرفت عليّ، ستبقين.
‏إذا بقيت
‏يمكنني أن أؤمن حاجاتنا معاً.
‏توقف عن هذا الهراء.
‏لن يحصل شيء إلا إذا أردت هذا.
‏يجب أن أذهب للتسوق.
‏أحتاج إلى إقفال الباب عليك.
‏ما اسمك؟
‏"فاتح".
‏"فاتح"، أنا معتادة على الغرباء.
‏لن أسلمك إلى الشرطة.
‏أنا ممل، أليس كذلك؟
‏لا، لا تأخذ الأمر شخصياً ‏أنا أشعر بالملل عادة.
‏لن تشعري بالملل هنا.
‏أين يقع هذا المكان؟
‏- أتعرف هذا الشارع؟ ‏- لا أعرف.
‏هل أنت واثق؟
‏لا فكرة لديّ.
‏- "شبح"، أتعرف هذا المكان؟ ‏- يبدو لي مألوفاً لكن لا.
‏- "جودت"؟ ‏- أجل؟
‏ما هو رقم بابك؟
‏- 11. ‏- 1 زائد 11 ,1، ليست رسالة.
‏- لمَ أرسل لك هذا؟ ‏- لا أعرف كابتن.
‏- لا أعرف. ‏- ذلك الصوت في الخلفية.
‏يبدو لي وكأنه صوت آلة طباعة.
‏أمكن سماع هذا الصوت عندما كان يعذب.
‏لربما كانت ملكية الطباعة؟
‏ما من أشجار هناك
‏لكن يمكننا إلقاء نظرة.
‏لا، ابق هنا. سأرسل فريقاً آخر إلى هناك.
‏أين هو هذا المكان؟
‏"شولي".
‏"شولي"، هل أنت بخير؟ "شولي"؟
‏هل أنت بخير؟ "شولي"؟
‏مهلاً لحظة، إنه المتنزه ‏في مقاطعة "سايمي كادين".
‏لا بد من وجود مكتب بريد هناك.
‏- هل أنت متأكدة؟ ‏- نعم.
‏كان قريبي يقطن في مكان ما هنا.
‏"بهجت"؟
‏ثم سنلقي نظرة.
‏اتصل بفرع الأدلة الجنائية، أخبرهم ‏أن يقصدوا منزل "جودت".
‏على "جودت" مرافقتهم.
‏تفقدوا البصمات على صندوق البريد.
‏- سنذهب إلى "سايمي كادين". ‏- أبقني على اطلاع.
‏- حسناً. ‏- "إيدا".
‏هلا تعطيني رسومات عن المكان؟
‏- حسناً. ‏- "إيدا."
‏- كابتن. ‏- في "سايمي كادين" سكة حديد.
‏تفقدي البصمات هناك.
‏- فهمت؟ ‏- حاضر سيدي.
‏- حسناً. ‏- "بهجت"!
‏أجل؟
‏- أعذرني للحظة. ‏- تفضل.
‏يمكنك البقاء خارج الموضوع إذا أردت.
‏يمكن لهؤلاء تولي الأمر لا شيء جديد
‏في ما يتعلق بقاتل صندوق النفايات.
‏أتعرف متى محاكمتك؟
‏وكيف لي أن أعرف؟ يوماً ما.
‏الأسبوع المقبل، إذا كنت تهتم
‏قد ينفعك هذا.
‏- افعل ما تريد، لا أبالي. ‏- هل انتهيت؟
‏- أجل. ‏- جيد.
‏توقف.
‏أهذا مألوف؟
‏- لا يمكنني الجزم. ‏- مهلاً.
‏مكتب البريد في الخلف تماماً ‏لربما مشى من هنا.
‏لو عرفت "إيدا"، لجاءت.
‏- ألا تعرف هذا المكان؟ ‏- أعرف كل الأماكن.
‏أخبرنا إذاً فنجده.
‏"هارون" لست مجنوناً، دعني أرى.
‏اسكت وحسب اذهب من هنا مع "نسر".
‏سنذهب في هذا الاتجاه.
‏- السيارة؟ ‏- سنبقيها هنا.
‏"نسر"!
‏اذهب واشتم هناك.
‏اسأله.
‏أيها الشاب.
‏- أتعرف أماكن قريبة للطباعة؟ ‏- ثمة واحد هناك، لماذا؟
‏لا شيء مهم، قدني إليه وحسب.
‏خذ ذلك الطريق، المبنى الثاني ‏إلى اليمين، الطابق السفلي.
‏- المبنى الثاني إلى اليمين؟ ‏- أجل.
‏- طاب يومك. ‏- شكراً.
‏أظن أن هذا هو المكان.
‏هذا ما يبدو الأمر عليه.
‏حقاً؟
‏- أنواع الأشجار نفسها. ‏- نوعك مختلف.
‏أنظر إلى هذا ليس نفسه، "نسر"، يا إلهي.
‏أجل، مبان مختلفة.
‏"هارون" عائد إذاً إلى المنزل.
‏لقد اعتدنا عل الجاموس ‏خبأ فرشاة الأسنان منذ أشهر.
‏هل استخدمها يوماً؟
‏لا، حاول مرة، لكن لا.
‏أين كنت تخبئها؟
‏في غطاء الوسادة.
‏أنت رجل غريب، أتعرف هذا؟
‏ماذا؟
‏أنت...
‏أجل "إيدا".
‏- مرحباً. ‏- أطفئه.
‏أجل؟
‏- هل أنت المسؤول هنا؟ ‏- أجل، لماذا؟
‏نحتاج إلى بطاقات عمل، أتصنعون منها؟
‏كفّ عن هذا الهراء.
‏هل من مخزن هنا؟
‏- لا. ‏- هل من قبو؟
‏- أجل، لكنه ليس لنا. ‏- أجل، إنها منطقة مشتركة.
‏- لا بد من أن يكون لديك بقعة. ‏- سيصار إلى هدم هذا المبنى.
‏لقد أفرغنا المخزن، سنرحل قريباً، ‏الجميع يغادر.
‏القبو هذا.
‏- أيستخدمه أحد؟ ‏- لا.
‏- أرنا ذلك المكان. ‏- إنه في الطابق السفلي، لمَ؟
‏لمَ أنت خائف؟
‏لا، أنا لا أخفي شيئاً.
‏هيا، من هنا.
‏اسمع، أنا جاد في ما يتعلق ‏ببطاقات العمل.
‏رتبته ليست بالمتقدمة لكنني ملازم.
‏- لا يمكنني إثبات شيء. ‏- سنرى.
‏- لدينا قائمة. ‏- حسناً، افتح الباب، هيا.
‏لمَ تبحثون هنا؟
‏أنت تسأل كثيراً.
‏بدأت أشكك في الأمر.
‏سمعت ما قلت أنت تسأل كثيراً.
‏- إنه صوت قطار. ‏- هيا.
‏- افتحه. ‏- المفتاح ليس معي، إنه مقفل.
‏- يمكنني مساعدتك إذا طلبت. ‏- اكسره.
‏حسناً.
‏إنه متين.
‏ما هذه؟ ماذا تفعل بهذه؟
‏إنها قديمة، وضعناها هنا.
‏تستخدم هذه للربط وقطع الجلود.
‏- أي جلود؟ ‏- للكتب؟
‏"هارون".
‏تباً!
‏ألا تعرفه؟
‏- لا أعرفه. ‏- لمَ قد يتركون الـ "سي دي" لك؟
‏- هل يمكنك التخمين؟ ‏- لا، سيدتي النائب العام.
‏لا يعرف أحد شيئاً، ‏هذا المكان شاغر منذ أشهر.
‏يقول صاحب المبنى إنه سيتم هدمه.
‏جيد.
‏فيمَ تفكر؟
‏أحتاج إلى أن أقول لك شيئاً ‏أتلقى اتصالات مشبوهة.
‏- ماذا؟ ‏- لا تتضمن تهديداً.
‏ليس فعلاً.
‏يريد أحدهم التحدث إليّ.
‏- من؟ ‏- لا أعرف.
‏أياً يكن، هذا ليس مهماً سنتحدث لاحقاً.
‏- أيتها النائب العام؟ ‏- لمَ أنت هنا؟
‏أريد أن أتأكد وحسب.
‏- ألدينا هوية؟ ‏- لا شيء عليه.
‏أي نوع من المضطربين عقلياً هو هذا؟
‏لقد صوّره وأرسله إلينا.
‏من هو؟
‏لا أعرف.
‏لمَ تجيب؟ لقد فكرت عالياً وحسب.
‏تركوا الـ "سي دي" في صندوق البريد خاصتي.
‏لهذا السبب.
‏- هل تعرفه؟ ‏- لا أعرفه.
‏- هل تعرفه؟ ‏- أقسم إنني لا أعرفه.
‏- كيف حال والدك؟ ‏- إنه بخير، سيغادر غداً.
‏- متى ستعود إلى المنزل؟ ‏- غداً، إنه يومنا الأخير.
‏أما أمكنك البقاء في المنزل؟
‏لم أكن في المنزل، كنت في المكتب.
‏جريمة قتل وقعت فيما كنت في السجن؟ ‏أنا أحقق في الأمر.
‏- في قضية أي منهم؟ ‏- "بارلاك"، ذي الإصبع المبتور.
‏إنها قضية غير محلولة.
‏اعتدتم على حلّ جرائم القتل.
‏لا، "جودت" يبالغ، لم تحل القضية، ‏الوقت كفيل بذلك.
‏إنها ليست قضية مقفلة.
‏- قد يكون هناك صلة كابتن. ‏- أي نوع من الصلات؟
‏تمّ قطع إصبع هذا أما الآخر فخاتمه.
‏ليس لدينا دليل إلا على الأول.
‏أنت تعمل على هذه القضية لأنك تشعر بالخطر.
‏أوجدت أي دليل؟
‏أجل، وجدت بعض الأدلة لكنها ليست مهمة.
‏تفقدنا كل شيء تحدثنا إلى الجميع.
‏حتى الرائد "تيكين" حاول ‏لكنه لم يجد شيئاً.
‏حسناً.
‏يمكنني أن أخمن ما تحبين.
‏لكن إذا لم يعجبك لست مضطرة لتناوله.
‏هناك قليل من البيرة إذا لم تحبي النبيذ.
‏كلي.
‏اسمعي، أنا لست شخصاً سيئاً.
‏أريدك وحسب أن تعرفيني على نحو أفضل.
‏أهذا سيئ؟
‏وليس لديك مكان تذهبين إليه.
‏أتحاول أن تكون حبيبي؟
‏ليس عندي أي توقعات جنسية.
‏لن ألمسك طالما لا تريدينني أن أفعل.
‏- لكنك ضربتني. ‏- خلت أنك ستصرخين.
‏لم أشأ أن أؤذيك.
‏فعلت هذا لأخرجك من وضعك.
‏ضربتني لأنني ضربتك.
‏هذا يكفي.
‏أنا آسف.
‏هل تسامحيني؟
‏صافحيني.
‏أكثر ما أكرهه في العالم
‏هو مد يدي على هذا النحو. ‏يشعرني هذا بالذل.
‏هلا تصافحينني من فضلك؟
‏حسناً.
‏تعالي، سوف تموتين من الجوع.
‏- مرحباً؟ ‏- عند الـ12 بعد الظهر.
‏سنلتقي في شارع "تونالي" تعالي وحدك.
‏من أنت؟
‏مرحباً؟
‏هيا، سأغادر.
‏اضرب.
‏- فعلنا هذا 10 مرات. ‏- افعل هذا للمرة الـ11.
‏يصيبني هذا بالصداع.
‏"نسر"، أنت تجلس بعيداً جداً.
‏كان ينصحنا بالحصول على منزل جديد.
‏علينا ذلك، إذا فعلنا
‏سأدفع حصتي من الإيجار.
‏أنا باق بأي حال.
‏أجل، صحيح، مكان جديد...
‏"نسر"، أنا أستمتع وحسب لا تستاء مني.
‏- إذا كنت كذلك، سأرحل، أخبرني. ‏- أجل، هذا يقتلني.
‏أحسنت أيها الملازم.
‏ستُسر "أصلي" بعودتك.
‏إذا؟
‏لمَ تهتم؟
‏"جيجو"، لمَ لا تشرب؟
‏- لأبقى متنبهاً. ‏- ماذا؟
‏لأبقى متنبهاً.
‏لماذا؟ ماذا ستفعل بهم؟
‏جيد.
‏إنه متنبه جداً أدرك هذا في الحال.
‏بما أن القاتل يلاحقني إذا أمسك بي
‏سأكون في حال أفضل.
‏يمكنني فعل شيء.
‏لذا لن أشعر بالحرج.
‏هل خضع لاختبار تنفس؟
‏لا تعرف مكان الجريمة ‏لا علاقة لك بأي شيء.
‏أظن أننا أردنا وحسب
‏أحدهم ليسلّم الـ "سي دي".
‏رأى وجهه المشرق، فاختاره.
‏- شيء من هذا القبيل. ‏- لا، اسمع.
‏- ماذا؟ ‏- أنا أفكر في الأمر.
‏إنه يواجه مشكلة مع "جودت".
‏لو أراد تسليم الـ "سي دي" ‏لأرسله إلى قسم الجنايات.
‏أعطاه إياه لسبب ما لا يبدو عليه
‏أنه يمثل الجريمة؟ أليس كذلك؟ ما رأيك؟
‏أفكر بالشيء نفسه أيها الملازم؟
‏لا بد من وجود صلة.
‏حين تقول هذا... لم أفكر في الأمر، ‏أحسنت عملاً يا "هارون".
‏أي حال، اضرب.
‏هيا.
‏كان يجدر بنا أن نخرج.
‏والدي في المستشفى لا يمكنني الخروج.
‏لماذا؟ أنت تشرب هنا؟
‏لا، هذا مبدأ.
‏لن أخرج إلى أي مكان ‏طالما أن والدي في المستشفى.
‏ماذا تفعل؟ تشاهد أفلاماً إباحية؟
‏لا أيها الملازم، حياتي على المحك هنا.
‏بحثت عن قتلة أصحاب ‏إصبع مبتور بين قوسين.
‏- أفعل هذا من دون قوسين. ‏- لمَ تصرخ؟
‏اجعله نحوي أنا.
‏افعل هذا.
‏حسناً، أجل، لا شيء آخر.
‏- حسناً، جيد. ‏- ظن أنه يتحدث إلى "أصلي".
‏يريدون لقائي في الغد.
‏هل هاتفك مراقب؟
‏- هاتف المكتب، لكن هذا لا. ‏- لماذا؟
‏حين حاولوا إعطائي هاتفاً خلوياً ‏ليتحدثوا إليّ
‏ظننت أنه ليس معهم رقمي.
‏يسهل إيجاد نائب عام في قاعة المحكمة.
‏- ما الذي سيتحدثون بشأنه؟ ‏- وكيف لي أن أعرف؟
‏لقد أطلعني على المكان.
‏سأرافقك.
‏قالوا لي أن آتي وحدي.
‏كنت أفكر في طلب الدعم.
‏لا.
‏ستذهبين أنت أولاً، وسألحق بك.
‏لا تورطي أحداً آخر.
‏حسناً.
‏لكنك ستبقى بعيداً.
‏لن تقترب إلا عند إشارتي.
‏يجب أن نعرف ما يريد.
‏"لن تقترب إلا عند إشارتي."
‏لم نسمع شيئاً من "شولي".
‏هل عرفتم شيئاً؟
‏تحدثنا إلى كل من يعمل هنا. ‏ولم نتوصل بعد إلى شيء.
‏إلى أين قد تذهب؟
‏"شولي" التي أعرفها كنا لنجدها الآن.
‏- كانت لتتصل بنا. ‏- لربما تريد البقاء وحدها.
‏واثق من أنها ستعود بعد أيام.
‏تمت رؤية أحد الموظفين يغادر ‏ليلة هربت فيها "شولي".
‏اتصلنا به لكنه لم يجب ‏لا نعرف ما إذا رأى شيئاً.
‏لربما أوقفت سيارة ثم التقيا صدفة.
‏على الأقل يمكنه إخبارنا
‏عن لون لوحة السيارة أتعرف متى قد يعود؟
‏خلال بضعة أيام ‏سنحاول الاتصال به مجدداً.
‏سنبقيكم على اطلاع.
‏حسناً، سينفعنا هذا، شكراً.
‏شكراً.
‏نظرنا في الأمر مع "جودت".
‏توفي 6 أشخاص بالطريقة ‏نفسها قبل 15 عاماً.
‏- الملفات؟ ‏- نقوم بجمعها.
‏بالطريقة نفسها.
‏عذبهم ثم قطع لهم أصابعهم.
‏كابتن.
‏حين ألقي القبض عليه ‏اعترف بارتكابه هذه الجرائم.
‏- لكنه لم يخبر عن السبب. ‏- يدعى "نهاد إسان".
‏"نهاد إسان".
‏- أما زال في السجن؟ ‏- لا.
‏- خرج منذ 3 سنوات. ‏- لا بد من أنه هو.
‏لمَ يطلقون سراح هؤلاء الناس؟ ‏ثم يفقدون صوابهم.
‏ألديك عنوان له؟
‏تم تجنيده بعيد خروجنا.
‏شقيقه في "أنقرة". ‏وجدت عنوانه، إنه مع "هارون".
‏هل نذهب؟
‏- اذهب. ‏- أيها الملازم.
‏- أيمكنني مرافقتك؟ ‏- تعال، لربما تعرف شقيقه.
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏أنا أتكلم معك، أجبني!
‏أكنت أنت؟ من رمى ذلك الهاتف؟
‏هل اتصلت بي؟
‏- مرحباً؟ ‏- ظننتك ستأتين وحدك.
‏أنا وحدي.
‏الشرطيّ الذي كنت بصحبته يلحق بك ‏اتصلي به.
‏قولي له ألا يستمر في اللحاق بك ‏وإلا لن تري نهاية هذا الشارع.
‏مرحباً؟
‏ماذا؟
‏أوقف السيارة يا "بهجت"، اذهب.
‏ما عدت أريد أن نلتقي لقد غيرت رأيي.
‏- "بهجت"! ‏- "إسرا"!
‏أوقف السيارة!
‏تراجع!
‏تراجع، ارحل.
‏- ارحل. ‏- افتح الباب! افتحه!
‏إذا لم تنفذ ما أطلبه منك ‏ السائق سيؤذي النائب العام.
‏ارحل!
‏حسناً.
‏حرك يديك.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- هل أنت كذلك؟
‏أنت أولاً أيتها النائب العام سنتركك هنا
‏لن آتي من دونه.
‏حسناً.
‏خذ أنت السيارة، لنذهب.
‏"بهجت"، مرحباً.
‏رأسي! توقفي، هذ أنا! ماذا تفعلين؟
‏ضربتني على رأسي!
‏- ماذا تريد منها؟ ‏- سأخبرك، اصبر.
‏ارتكبت الفعل الأسوأ.
‏خطفت نائباً عاماً.
‏هل تمرنت على هذا من قبل؟ أنا لم أخطفك.
‏طلبت وأنت لبيت الطلب.
‏- دعوتني والمسدس موجه نحوي؟ ‏- لا، لم أفعل هذا بك.
‏فعلت هذا بـ"بهجت" ‏أترين، لا يمكنك الوثوق به.
‏ألم تصوب مسدس نحوها؟
‏- لم أفعل. ‏- لم يفعل.
‏- ماذا تريد؟ ‏- مزيد من الديمقراطية.
‏اهدأ وحسب، لا تقل شيئاً غبياً.
‏حسناً.
‏هذا المنزل.
‏اذهب واقرع الجرس.
‏- مرحباً. ‏- الشرطة، هل "نهاد" هنا؟
‏- ما الأمر؟ ‏- الوضع سيئ.
‏- هل "نهاد" هنا؟ ‏- اهدأ.
‏سيدتي، نحن نبحث عن شقيق ‏" نهاد إسان "، هل هو هنا؟
‏شقيقه، إنه هنا هل أناديه؟
‏لا تفعلي، يجب أن ندخل.
‏- هيا. ‏- ادخلا.
‏- أهلاً. ‏- شكراً، الشرطة.
‏يجدر بكما أن تجلسا هنا.
‏لا، نحن بخير، اجلس أنت.
‏حسناً.
‏هل أنت شقيق "نهاد"؟
‏- أجل. ‏- هل "نهاد" هنا؟ في المنزل؟
‏ليس هنا، لا أعرف أين هو.
‏لن تتكلموا إذاً؟
‏- لن نفعل. ‏- حقاً؟
‏ رأيت أشخاص يقتلون عائلاتهم لكن أهلهم ‏ما زالوا يهتمون بهم.
‏وكيف لي أن أعرف؟
‏جاء منذ 3 سنوات، لم أسمح له ‏بالدخول، هل كنت ستسمح له ؟
‏لم أكن لأفعل.
‏قبل شهرين، عثر على جثة بإصبع ناقص.
‏- أذيع الخبر، ألم تسمعه؟ ‏- لم أفعل.
‏أتظن أن "نهاد" عاد
‏إلى قطع الأصابع؟
‏- لم تره إذاً منذ 3 سنوات؟ ‏- مرة أو مرتين؟
‏حاول التحدث إليّ.
‏رفضت، رأيته الشهر الماضي.
‏3 سنوات أو شهر؟ هل تمازحنا؟
‏- أخبرنا ما حصل. ‏- جاء إليّ.
‏- لم أنظر إليه حتى. ‏- لماذا؟
‏ربما كان لديه شيء ليقوله لكنه لم يفعل، ‏ثم شعر بالاكتئاب.
‏ظن أنه لن يمضي حياة لائقة ‏فعاد إلى القتل مجدداً.
‏لمَ لا تصغي؟
‏"جودت"، توقف، اخرج.
‏- سأتحدث إليه. ‏- أنا بخير.
‏- ألم يقل شيئاً؟ ‏- قال "لم أكن أنا."
‏- هل تعرفني؟ ‏- لا؟
‏- ما قد يريد شقيقك مني؟ ‏- من الشرطة؟
‏ليس من الشرطة، كنت مهندساً زراعياً، ‏كنت أتساءل
‏إذا واجه بعض المشاكل معهم.
‏لا أعرف لا يعرف شيئاً حيال الأمر.
‏اخرج.
‏غادر.
‏ارحل من هنا، سأعود.
‏- هل هو في "أنقرة"؟ ‏- أفترض ذلك.
‏- أين؟ كيف يمكننا إيجاده؟ ‏- كان في مقاطعة "موتلو".
‏كان لديه منزل هناك ‏تحول إلى أنقاض، كان هناك.
‏- حسناً، أعطني العنوان. ‏- طبعاً، سأدوّنه لك.
‏هل نتحدث في الداخل؟
‏أخبرنا وحسب ما لديك لتقوله.
‏أنا سيد كلمتي سيدتي.
‏والكابتن "بهجت" يعرف هذا.
‏سبق وتحدثنا.
‏لكن...
‏أنا واثق من أنك تعرفين.
‏- لقد التقينا. ‏- لا تماطل، تكلم وحسب.
‏هلا تجلسان؟
‏حسناً.
‏أنا...
‏واقع في مشكلة سيدتي.
‏وكأنني أبالي.
‏أنا أتحدث إليها لهذا لم أدعك.
‏- لا يمكن لأحد التحدث إليك. ‏- ما إن أغادر
‏- ساجري تحقيقاً عنك. ‏- قد يكون تحقيقاً صعباً.
‏- هل تهددني؟ ‏- لا، بالطبع لا.
‏إذاً
‏بشأن من ستحققين؟
‏ سيد "ممدوح"؟
‏- مات منذ وقت طويل. ‏- أجل.
‏جرت مراسم الدفن في جامع "تشويقية".
‏لا.
‏جرت المراسم الأخيرة ‏في جامع "علي سامي باشا".
‏- أين يقع؟ ‏- في "بيلكنت".
‏إنه جامع جميل جداً، يجب أن تزوره.
‏كف عن هذا.
‏يعرفون من أنت سيد "ممدوح".
‏لا.
‏ليس هذه المرة.
‏يظن الجميع أنني مت.
‏تعرضت لحادث منذ شهرين.
‏جعلتني أقوم بهذا "إرجومنت شوزر".
‏لا يمكنك قتلي سيد "ممدوح".
‏إنه يوم جميل للموت.
‏أقول لك إنه لا يمكنك أن تقتلني ‏في غرفة الفندق الوسخة هذه.
‏آسف لخسارتك.
‏تستمر الحياة.
‏توقف، اهدأ.
‏على مهل بحق السماء.
‏تباً لك.
‏تباً لك "إرجومنت".
‏تضرع لله.
‏تضرع للميت.
‏تضرع إلى الرسول.
‏اتبع الإمام.
‏الله أكبر.
‏حسناً، لنصل.
‏السلام عليكم ورحمة الله.
‏- أي نوع من الأشخاص كان؟ ‏- كان شخصاً طيباً.
‏هل تعطونه بركتكم؟
‏أجل.
‏- حقاً؟ ‏- طبعاً.
‏- شكراً. ‏- فليبارككم الله.
‏لنتل الفاتحة على روح الميت.
‏هذه المرة، لا يعرف أحد ‏أنني على قيد الحياة.
‏بتنا نعرف الآن.
‏آسف، يبدو أنني أستمر في التحدث ‏ضدك لكن...
‏- أجل. ‏- هذا غير صحيح.
‏اسمعي.
‏هنا...
‏لائحة بالأشخاص المتورطين في الجرائم.
‏معظمهم ماتوا، والباقي كذلك
‏لنقل إنهم استسلموا.
‏وهذه معلومات إضافية.
‏هل أنت في أعلى اللائحة؟
‏بالطبع.
‏كنت متورطاً بدوري.
‏"آيبارس" هنا.
‏من الإرهاب، أنت وضعته في السجن.
‏لمَ فعلت هذا؟ ‏أتريدني أن أرفع دعوى قضائية؟
‏لا، لن تحصلي على شيء
‏- إذا فعلت هذا. ‏- ماذا تريد؟
‏سخروا منك وتريد الآن أن تسخر منهم؟ ‏أليس كذلك؟
‏- ماذا تريد؟ ‏- سوف أكشف أمرك؟
‏إذا فعلت هذا
‏ستكونين في الجانب الخطأ.
‏- لا جانب عندي. ‏- إذا فعلت، تصبح خارجاً.
‏لم يحصل هذا.
‏أعرف، لو لم تقحم انفك ‏في مثل هذه الأشياء...
‏ما كان هذا ليحصل.
‏كدت تعلق في سجن مشدد الحراسة.
‏فلتشكر النائب العام.
‏- كان علينا التخلي عنك. ‏- مهلاً.
‏- لو كان هذا صحيحاً... ‏- إنه صحيح!
‏يمكننا وضعك في برنامج حماية الشهود، ‏اعترف بكل شيء.
‏اكشف لنا الأماكن غير المعروفة.
‏لا مشكلة لديّ في ما يتعلق بالماضي.
‏أظن أنه علينا النظر إلى المستقبل.
‏- تباً لماضيك ولمستقبلك. ‏- يجب أن تنتظر في الخارج.
‏- لا تستمر في مقاطعتنا! ‏- ما قصدك؟
‏لمَ أردت أن نلتقي؟
‏ظننت أنك ستعالجين الأمر.
‏لكن إن تسرعت لن تصلي إلى أي مكان.
‏إذا كان هناك شيء فالمقاربة واضحة جداً.
‏هل ستقوم بتعليمي؟
‏- ماذا تريد؟ ‏- مارسي ضغطك.
‏- معاً. ‏- حسناً "ممدوح".
‏نائب عام الحكومة وأنت.
‏أي نوع من الثنائيات هو هذا؟
‏يا لك من عنيدة ‏أنت لا تفهمين، أعطيني إياه.
‏لا مزيد من الملفات لك ، ارحل.
‏ذلك هو الشيء الأهم في السنوات الأخيرة.
‏انظر إلى ما تفعله؟ ارحل.
‏ارحل!
‏لا تنظر إلى الوراء.
‏أما زلت تعاني صداعاً؟
‏أجل.
‏أنت صغيرة الحجم
‏لكن قويّة، هذا جيد.
‏كاد رأسي يتحطم.
‏- كيف وجدتني؟ ‏- كنت في المستشفى.
‏عاد إلى العمل يوم إجازته.
‏لقد رأوا سيارته، عندما هربا
‏لحق بك.
‏جئت إلى هنا لأسأله ‏ما إذا كان يعرف شيئاً.
‏ليتكلم.
‏رأيت عصابة المعصم في الفناء ‏وكان الباب مفتوحاً.
‏فساورتني الشكوك.
‏دخلت بهدوء لأعرف ما يحصل.
‏حطمت لي رأسي.
‏توقعت قدومك، أهلاً، هيا انظر.
‏آخر مرة اختطفني أحد فيها ‏ما حصل له كان سيئاً.
‏قد يكون مصيرك نفسه.
‏تبدو لي ذكياً ‏فك قيودنا وحسب، اتفقنا؟
‏لن نرفع ضدك أي دعوى ‏لقد تحدثنا في الأمر.
‏لن يتأذى أحد.
‏لن نتقدم بأي شكوى.
‏هيا، فك قيودنا.
‏هيا، لنرحل.
‏لمَ تحدق بنا؟ فك قيودنا.
‏يجب أن أدخل الحمام، فك قيودي!
‏لم تنجح الخطة في المرة الأخيرة.
‏حسناً، سأفعل هذا.
‏"إيدا"، يدعى "عمر فارليك" ‏هلا تلقين نظرة؟
‏لنرى.
‏كيف تجري الأمور؟ هل من تطور؟
‏حددنا هوية الضحية ‏يدعى "عمر فارليك"...
‏هل من بصمات؟
‏- لقد كان... ‏- مدمناً على المخدرات.
‏ألقي القبض عليه لإدمانه الماريجوانا.
‏سنتصل بقسم المخدرات.
‏ماذا عن "هارون"؟
‏- لم يتمكنوا من إيجاده؟ ‏- إنهم يحاولون ذلك.
‏أيها الرائد، كما قال "جودت"
‏قد يكون هناك صلة بين الاثنين؟
‏ربما.
‏فلنجده أولاً، بعدها سنرى.
‏أيعقل أن يكون الشخص نفسه؟
‏إنها قضية قديمة لكن
‏يتبع القاتلان الأسلوب نفسه.
‏لقد استخدم التقنية نفسها.
‏كان الكابتن "عزيز" المسؤول.
‏كرس وقته لتلك القضية ‏عمل عليها طوال الوقت.
‏كنا صغاراً في ذلك الحين ‏حصل هذا قبل 15 عاماً.
‏ألقى القبض عليه بطريقة ما.
‏كان وضعاً أسطورياً.
‏أين يعيش؟
‏إنه هنا في "أنقرة" رأيته مرتين.
‏عنوان زوجة "عمر" السابقة.
‏تدعى "جيرين".
‏لنتحرى الأمر.
‏- حسناً، هيا. ‏- حسناً.
‏أين "بهجت"؟
‏غادر من دون كلمة.
‏قد أتفاجأ إذا حصل العكس عودوا إلى العمل.
‏أيها الملازم.
‏- هل أنت "نهاد"؟ ‏- أجل، أنا هو.
‏هل تعرفني؟
‏لا، من أنت؟
‏إذا كنت لا تعرفني لمَ تترك لي "سي دي"؟
‏- أي "سي دي"؟ ‏- إنه ليس "سي دي"، بل "دي في دي".
‏- أهذا منزلك؟ ‏- لا.
‏كنت أبحث عن مأوى كان فارغاً.
‏لمَ تكذب؟ تحدثنا إلى شقيقك ‏هذا المنزل منزلك.
‏أنا لا أتكلم معه.
‏ماذا تريد مني؟
‏- ألا تعرفني؟ ‏- لا، لا أعرفك.
‏أنا "جودت" من قسم الجنايات .
‏أنت شرطيّ؟
‏لا، نحن من "توكي" نحن نبني منازل.
‏- نريدك أن تترك هذا المنزل. ‏- لا، لن أعود!
‏لن أفعل!
‏- أعطني الأصفاد. ‏- إنها في السيارة.
‏كف عن الصراخ!
‏برأيك ما هو هدف "ممدوح"؟
‏كيف لي أن أعرف؟
‏لقد قضوا عليه لذا يحاول أن ينتقم.
‏نعم؟
‏عد إلى المكتب سألحق بك بعد قليل.
‏ما الأمر؟
‏- أمسكوا بـ"نهاد". ‏- "نهاد".
‏"نهاد"، القاتل القديم.
‏بأي حال، سأتحرى الأمر لاحقاً.
‏جيد، يجب أن تذهب.
‏لديك عمل تقوم به.
‏لا تقلق، ثمة أمان هنا سأتصل بك.
‏- احتفظ بها. ‏- لست بحاجة إليها، سأمشي.
‏شكراً.
‏ماذا بشأن "عمر"؟
‏- أظنك غاضبة حيال "عمر"؟ ‏- أنا لست غاضبة، متوترة وحسب.
‏لم أتحدث إليه بعد الطلاق.
‏- لقد تعرض للقتل. ‏- ماذا؟
‏- كيف؟ ‏- دعينا من التفاصيل.
‏من الفاعل؟
‏لهذا نحن هنا.
‏ماذا؟ هل أنا مشتبه فيها؟
‏لمَ قد أقتله؟ تخلّف تواً عن دفع النفقة.
‏إهدائي، لم نقل إنك قتلته.
‏لم نعرف الكثير عن "عمر".
‏سنطرح عليك أسئلة عن أصدقائه.
‏إذاً
‏هل ألقي القبض عليه لتعاطيه المخدرات؟
‏لقد كان مدمناً.
‏حذرته من الأمر لكنه لم يتوقف.
‏- أين هما والداه؟ ‏- يعيشان في "إسطنبول".
‏لم يكن يتحدث إليهما.
‏لا أعرف ما إذا تصالحوا أم لا.
‏لمَ عاش بعيداً عنهما؟
‏بسببي أنا، ظنا أنني من جعله
‏يدمن على الماريجوانا.
‏هل تعرفين شيئاً عن أصدقائه؟
‏أكان على خلاف مع أحدهم؟
‏لم يكن يؤذي أحداً.
‏لم يؤذ إلا نفسه.
‏استمر زواجنا 8 أشهر.
‏ثم انتظرنا الفترة القانونية، ‏سنة واحدة، لنتطلق.
‏لم أسمع أنه تشاجر مع أحد.
‏اعتاد العمل والجلوس أمام الحاسوب ‏معظم الوقت.
‏ألديه أعداء؟
‏لا.
‏- أين كان مكان عمله؟ ‏- كان منسق أغان في ناد ليليّ.
‏هلا تدوّنين لنا العنوان؟
‏- تفضل. ‏- حسناً.
‏إنه مكان معروف جداً.
‏دوّني كذلك رقم هاتفك.
‏وعنوانك.
‏يمكنك أن تسأل أياً كان.
‏حسناً.
‏أتريدين إخبارنا شيئاً آخر؟
‏ليس في الوقت الراهن.
‏سأترك لك بطاقة.
‏دعني أسوي الأمر.
‏هكذا لن تقع مشكلة.
‏بطاقة "هارون".
‏- يجب شطب الرتبة. ‏- لقد فعلت.
‏تفضلي.
‏إذا أردت إخبارنا شيئاً
‏إليك رقم الهاتف.
‏طاب يومك.
‏- لا أعرف هذا النادي الليليّ. ‏- أنا أيضاً.
‏"هارون"؟
‏كيف حال والدك؟
‏بخير، سيغادر المستشفى اليوم.
‏جيد.
‏لم أطمئن على حاله من قبل، ‏آسفة مع كل هذه الفوضى.
‏لا.
‏لا داعي للقلق، شكراً.
‏لا حاجة إلى ذلك، إنه بخير.
‏شكراً.
‏- أين هو؟ ‏- في غرفة الاستجواب.
‏- من معه؟ ‏- "جودت".
‏- هل أرسلت "جودت"؟ ‏- لا، لم أفعل.
‏طلب مني الرائد "تحسين" أن أنتظر، ‏ثم دخل "جودت".
‏- سأدخل بدوري. ‏- تكلم!
‏لمَ أعطيتني الـسي دي؟ ماذا تريد مني؟ ‏ماذا فعلت لك؟
‏لو كنت بريئاً لما حاولت الهرب.
‏أنا مجرد شرطيّ عاديّ.
‏شخص عادي، أجل، أنا شرطيّ.
‏لكنني في الواقع مهندس زراعيّ.
‏كان هذا ضرورياً بعض الشيء.
‏ألديك شيء ضدّ المهندسين الزراعيين؟
‏إنه لا يتكلم.
‏- هل بدأت؟ ‏- لا.
‏ليس بعد.
‏كم من الوقت بقيت في السجن؟
‏12 عاماً.
‏ألم تكن كافية؟
‏اتصل "شبح"، وجدوا عنوان ‏"عمر فارليك"، هل أذهب؟
‏- أجل، اذهب. ‏- حسناً.
‏هل آخذه معي؟
‏- أجل. ‏- تعال.
‏أتعرف "عمر فارليك"؟
‏تعرض للقتل.
‏تم قطع إصبعه.
‏هل تعرفت إلى هذا النمط؟
‏هل أنت الفاعل؟
‏مرحباً؟
‏من؟
‏"فوندا"؟
‏الطبيبة النفسية؟ نعم سيدتي.
‏شقيقي أقدم على ذلك.
‏لا تقلقي، سأخبره أن يتصل بك ‏إذا سمعت شيئاً.
‏هل أنت الفاعل؟
‏أنا أتحدث إليك.
‏هل أنت هو؟
‏ما الأمر؟
‏تعم الفوضى هذا المكان.
‏الحمد لله أنها شقة بغرفة نوم واحدة، ‏ماذا لو كانت أكبر؟
‏تفقد أنت هذه الغرفة، ‏وأنا سأتفقد غرفة النوم.
‏انظر إلى هذه الفوضى.
‏- ما هذا؟ جعلت المكان فوضوياً؟ ‏- كان هكذا عندما وصلنا.
‏- هل وجدت شيئاً؟ ‏- لا.
‏سأكون في غرفة النوم، تنح جانباً.
‏تعم الفوضى هذا المكان.
‏وكأنك أكثر ترتيباً.
‏لا تكن مزعجاً.
‏كان "الشبح" هكذا ‏لكن لا يتعلق الأمر بـ"هارون".
‏ستشتاق إليّ خلال يومين ‏ستقول "هارون" عد."
‏- أي نوع من غرباء الأطوار أنت؟ ‏- أيها الملازم.
‏- ما الذي تفعله بساقي؟ ‏- مهلاً!
‏"إيدا".
‏شاي؟
‏أجل، طبعاً.
‏إنه كالصخر.
‏قد تجعل الصخر ينطق إذا حاولت جاهداً.
‏لن يذهب إلى أي مكان.
‏لقد قتل 6 أشخاص بالتقنية نفسها.
‏لربما يدعي الأمر فلا يساورنا أي شكّ.
‏أتذكر الكابتن "عزيز"؟
‏- "عزيز"؟ ‏- أجل.
‏أكان رئيس قسم الجنايات؟
‏يجب أن نلتقيه.
‏- لماذا؟ ‏- قبل 15 عاماً
‏ألقى القبض عليه.
‏قد يساعدنا أن نحثهم على الكلام.
‏عمل على هذه القضية لأشهر.
‏ذهبنا إلى منزل "عمر".
‏قليل من الماريجوانا وحاسوب لا شيء أكثر.
‏- لمَ جئتم به إلى هنا؟ ‏- تصورنا
‏أن يكون فيه شيء مفيد.
‏هل نذهب إلى الكابتن "عزيز"؟
‏- اذهب أنت. ‏- لا تقل هذا، "بهجت".
‏أنت هو القائد.
‏إذا لم تأت معي ستساوره الشكوك.
‏- حصلت على عنوانه. ‏- هل خططت لهذا؟
‏- أي خطة؟ ‏- اذهب وحسب.
‏- يا إلهي. ‏- اذهب وحسب.
‏- "إيدا"، سآخذ واحداً من هذه. ‏- من هو "عزيز"؟
‏أتربطه علاقة بـ"نهاد"؟
‏إنه الكابتن المتقاعد الذي أمسك بـ"نهاد".
‏إذا تقاعد، سيكون متردداً.
‏- جدي؟ ‏- نعم؟
‏انكسرت لعبتي.
‏- وإن يكن؟ ‏- أصلحها لي .
‏- كيف حصل هذا؟ ‏- رميتها عرض الحائط.
‏لمَ فعلت هذا؟
‏هل أنت غبي؟
‏هذا ما فعلته.
‏فلتشتر لك والدتك لعبة جديدة، ‏سيكلّف تصليحها الكثير.
‏هلّا تصلحها من فضلك؟
‏اذهب إلى والدتك!
‏لمَ لا تستمع إليّ؟
‏أنت كبير كفاية، هل أنت أحمق؟
‏ما الذي تقوله يا أبي؟
‏أصلحها وحسب.
‏كنت تقرأ الصحيفة.
‏وأنا أعدّ العشاء.
‏ستريان بعضكما بعضاً لبضع ساعات.
‏دعني أرى.
‏أعطني إياها يا صاح.
‏لا تكلمه بهذه الطريقة فيفعل هو مثلك.
‏- تفضل يا صاح. ‏- أترى؟
‏كم قطعة هنا؟
‏افتحي الباب! أتريديني أن أفعل هذا أيضاً؟
‏أتقول إن "نهاد" بدأ مجدداً؟
‏ربما.
‏حاولنا التحدث إليه ‏لكننا لم نحصل على شيء.
‏لمَ أنت هنا؟
‏أنت تعرفه جيداً.
‏أمضيت سنوات تحاول الإمساك به.
‏قد يكون شخصاً آخر.
‏قد يكون هناك نسخة منه.
‏ربما.
‏أقصد أن هذا ممكن.
‏لكنه لم يخبرك لما كان يفعل هذا.
‏إذا جعلناه يتكلم
‏قد يساعدنا هذا في حلّ الجرائم الأخيرة.
‏- شكراً. ‏- على الرحب والسعة.
‏كان صهري جندياً.
‏ترك لي الهدية الأروع على الإطلاق.
‏حفيدي.
‏توفي في حادث سيارة.
‏أصبحت عجوزاً يا "بهجت".
‏أعيش من أجل ابنتي وحفيدي.
‏إنهما كل ما لديّ.
‏جدي!
‏ارحل من هنا! نحن نتحدث، ألا ترى؟
‏إنه يتبعني طوال الوقت.
‏يا له من فتى لطيف.
‏- إذاً ألن تأتي؟ ‏- بالطبع سآتي، لمَ لا أفعل؟
‏عندما قلت ابنتي وحفيدي...
‏لا مانع عندي.
‏أرهقتني جريمة قتل "نهاد"، أجل.
‏قتل 6 أشخاص قبل أن ألقي القبض عليه.
‏ثم تقاعدت.
‏بات الأمر منهكاً.
‏لا، بل تعرضت لحادث سيارة ‏تغيّبت عن العمل بضعة أشهر.
‏وبعدها لم أشأ العودة لربما اعتدت الكسل.
‏إذاً، متى نغادر؟
‏عندي شرط واحد.
‏سأكون مسؤولاً عن الفريق ‏إلى حين حلّ هذه القضية.
‏- هذا ليس ممكناً قانونياً. ‏- لا تحدثني بالقانون.
‏وكأنك تحت القانون طوال الوقت.
‏اذهب وتحدث إليه، سوف نرى.
‏- لدينا سيارة، فلنذهب. ‏- الآن؟ ليس الآن.
‏اذهب أنت، سألحق بك عند الـ10.
‏لمَ الـ10؟
‏ثمة مباراة سألحق بك عندما تنتهي.
‏"شولي" لديّ خطة رائعة.
‏اسمعي.
‏سنجعل الكرسيين قبالة بعضهما.
‏سنفكك قيود بعضنا بعضاً.
‏لكن لا يمكنني الحراك، أنا ثقيل جداً.
‏أيمكنك ذلك؟ حاولي.
‏مهلاَ!
‏افعلي هذا.
‏هذا رائع، استمري في ذلك.
‏برجل واحدة، دعيني أحاول.
‏قليلاً بعد.
‏مهلاً، ليس هكذا.
‏مهلاً!
‏حسناً، اقتربي.
‏سأفكك قيودك أولاً ‏ثم ستفككين قيودي، اتفقنا؟
‏"شولي"، مهلاً لحظة.
‏نعم.
‏حسناً. هيا.
‏اركضي، إنه قادم!
‏- اركضي! ‏- إلى أين؟
‏اركضي وحسب! اركضي.
‏- أين "شولي"؟ ‏- إنها هنا.
‏- "جودت"؟ أوجدت شيئاً؟ ‏- لا شيء حتى الآن.
‏إنه نظام تشغيل مختلف لم أشهد مثله من قبل.
‏سأتحرى الأمر.
‏جيد، استمر في هذا "جودت".
‏ليسوا هنا، أحتاج إلى إخراج والدي ‏من المستشفى.
‏"نسر".
‏أحضر فرشاة أسنانك، إنه يغادر.
‏- هل خبأتها هناك؟ ‏- أجل.
‏- لم أكن أنا، بل كنت أنت. ‏- لم أتوقع هذا منك.
‏أتفقدت هناك؟ لقد فعلت، صحيح؟
‏- لم أكن لأفعل ذلك. ‏- هل فعلت؟
‏استعد.
‏- سيحضر الكابتن "عزيز" عند 10. ‏- حاضر سيدي.
‏يجب أن أكون مع والدي ‏عندما يغادر المستشفى.
‏سأخرجه وأساعده على الوصول إلى المنزل.
‏ثم أعود.
‏لا، لا تعد.
‏- اعتن بوالدك. ‏- حسناً إذاً، عمت مساء.
‏كنا...
‏ذاهبين إلى مكان عمل الضحية ‏إلى النادي الليليّ.
‏ساعدهم يا "بهجت".
‏سأكون في غرفتي.
‏أجل.
‏اجلس.
‏تفضل.
‏- هل تنام في غرفة الجلوس؟ ‏- دعني، أنا بخير.
‏- يمكنني السير وحدي. ‏- أنا هنا.
‏تعال.
‏اجلس.
‏هل أنت بخير يا أبي؟
‏- أجل، أنا بخير ‏- جيد.
‏الحمد لله، كلنا هنا.
‏رجاء، أبق على وفاق معنا.
‏ماذا تفعلين يا أمي؟
‏قطعت وعداً أن أقدم ديكاً إذا عدت.
‏ديك؟
‏كان عليك أن تقدمي شيئاً أكبر.
‏دعني أرتب لك غرفتك.
‏كنت أنام في غرفتك خلال غيابك.
‏لماذا؟
‏أرأيت يا أمي؟ ‏استولت على سريري في الحال.
‏لا تقلق، غيّرت الأغطية .
‏كفّي عن الكلام وأعدي العشاء.
‏- أنا أتضور جوعاً. ‏- أمي، العشاء.
‏هل نحتسي شراباً؟
‏لا.
‏- أنت مريض. ‏- حسناً، لا يهم.
‏إذا كان هذا سيجعلك تتوقفين عن الكلام...
‏دعني أجلس هنا.
‏ها نحن.
‏لنشاهد التلفاز.
‏اسمح لي...
‏- اسمع! من هو المالك؟ ‏- عفواً؟
‏- من هو المالك؟ ‏- لهذا المشروب مالك، اذهب.
‏لا أريد أي مشروب.
‏الشرطة! من هو المالك؟ مالك هذا المكان؟
‏عذراً، من هنا.
‏حسناً.
‏سرني التحدث إليك.
‏أهلاً، خلت أنكم لن تأتوا.
‏قطعت عليك وعداً.
‏حين تأخرت خلتك استسلمت.
‏ساعتك تعمل بسرعة ‏ساعتي تشير إلى الـ10 تماماً.
‏أين "نهاد"؟
‏- من الأفضل أن نجلس قليلاً؟ ‏- الوقت ليس مناسباً، أين هو؟
‏إنه في غرفة الاستجواب.
‏لنذهب.
‏كابتن.
‏- أيمكنني المغادرة؟ ‏- "جودت"، خذها إلى المنزل.
‏أيمكنني إعادة الحاسوب إلى المنزل؟
‏- سأتابع البحث. ‏- حسناً.
‏أضبط الساعة قبل أن ترحل.
‏هل أنت مالك هذا المكان؟
‏أجل، ما الأمر؟
‏نحن من مكتب الجنايات.
‏لدينا بضعة أسئلة عن "عمر".
‏- حسناً، ما الأمر؟ ‏- هل كان يعمل هنا؟
‏لقد غادر، لا بل طردته.
‏- ماذا جرى؟ ‏- ما اسمك؟
‏- "جعفر". ‏- "جعفر"، لمَ طردته؟
‏في الواقع، كنت أحبه.
‏تورط في قتال.
‏اشترى القليل من الماريجوانا ‏ولم يدفع ثمنها.
‏فاحتدمت الأمور.
‏حين وصلت الشرطة، غادر الزبائن ‏فطردته، ماذا حصل؟
‏- تعرض للقتل. ‏- كيف؟
‏- مع من تقاتل؟ ‏- لا أعرف.
‏كيف كانت علاقاته في العمل؟
‏جيدة، لم نره إلا وهو يعمل.
‏لا نعرف شيئاً عن حياته الشخصية.
‏شكراً.
‏هلا تقودنا إلى تاجر المخدرات؟
‏- يا ليت بإمكاني المساعدة. ‏- ماذا تفعل؟
‏هل تعبث معنا؟
‏هل أبرحك ضرباً؟
‏مهلاً، لا مشكلة لدينا مع السلطات.
‏فلنحافظ على هدوئنا.
‏ماذا لو لم نفعل؟
‏انهض!
‏كف عن التحديق.
‏يا إلهي.
‏لا شيء معه.
‏قلت لك ألا علاقة لي بهذا ‏يمكنك البحث هنا.
‏هيا يا "نسر".
‏ابق بعيداً!
‏رجاء ابق بعيداً!
‏- ابق بعيداً! ‏- لن أفعل.
‏أبقوه بعيداً!
‏- لن أفعل. ‏- أبقوه بعيداً!
‏- دعونا وشأننا. ‏- ابق بعيداً!
‏لا تفعلوا! أرجوكم لا تذهبوا!
‏- أرجوكم لا تذهبوا. ‏- أخبرنا إذاً.
‏لا تذهبوا.
‏- لن نفعل، تكلم وحسب. ‏- لا تفعلوا!
‏أنا لم أقتل هؤلاء الناس.
‏ماذا؟
‏طلبنا منك أن تتكلم.
‏- لم نطلب منك ان تنكر. ‏- هل قتلت "عمر" و"شاهين"؟
‏أنا لم أقتل أحداً.
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏ألم تعترف قبل 15 عاماً؟
‏في المحكمة، قلت
‏- "لقد قتلتهم". ‏- لقد فعلت.
‏قلت هذا لكنني كذبت.
‏أيها الحقير.
‏سجنت 15 عاماً لشيء لم ترتكبه؟
‏- أجل. ‏- هل تعبث معنا؟
‏لا.
‏قتلت شقيقي، قبل 15 عاماً.
‏كان يخوض مجال السياسية.
‏جاء إلى مدرسته نائب ليقدم خطاباً.
‏هاجمه قائلاً "لن نسمح للفاشيين بالتحدث."
‏ثم وضعوه في الحجز.
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏مهلاً.
‏دعه يتكلم.
‏كنت أحاول إنشاء عمل جديد.
‏كنت قد وقعت عقداً مع البرلمان.
‏حصلت على العرض الأفضل.
‏كنت أفكر في أنني لو حصلت عليه ‏لأنقذني هذا إلى الأبد.
‏تحروا عن أخي ووجدوني.
‏وألغوا العقد.
‏غضبت كثيراً.
‏سبق وقلت له.
‏"لا تتورط."
‏لم يستمع إليّ.
‏أي قصة هي هذه؟
‏هل اخترعتها تواً؟
‏مهلاً يا "عزيز"، دعه يتكلم.
‏لقد اخترعها؟ لا تستمع إليه.
‏دعوته إلى منزلي للتحدث.
‏خضنا شجاراً محتدماً.
‏"تم شراؤك." قال لي.
‏لم يكن شيئاً جميلاً لأسمعه.
‏فضربته، وضربني بدوره. ‏قلت له "لا يمكنك ضرب أخاك."
‏ضربته مجدداً، بدأنا نتشاجر.
‏تشاجرنا.
‏ثم...
‏أخبرنا الجميع أنه قتل نفسه طوال 3 سنوات.
‏شعرت بالندم طوال 3 سنوات.
‏ما عاد بإمكاني التحمل.
‏في أحد الأيام
‏قرأت مقالاً عن قاتل.
‏وقعت جريمة قتل في "أنقرة" ‏لم يستطيعوا إيجاد القاتل.
‏فذهبت...
‏وقلت "أنا قتلتهم".
‏ثم أدركت
‏أن 6 جرائم أخرى وقعت بالطريقة نفسها.
‏تمت إدانتي بالتهم كلها.
‏لم أقل شيئاً.
‏قبعت 12 عاماً في السجن.
‏12 عاماً.
‏أخفيت الأمر عن عائلتي.
‏إذ من الأفضل أن يفكروا ‏في أنني قتلت 6 أشخاص غرباء
‏بدل أن يعرفوا انني قتلت أخي.
‏أنا وحيد تماماً.
‏ذلك النذل يكذب.
‏لقد حللت تلك الجرائم.
‏إنه يحاول أن يعبث بنا.
‏أنت لا تعرفه.
‏إنه هادئ جداً.
‏لكنني سأعرف ما يحصل.
‏- سأكتشف لما يكذب. ‏- أظنه يقول الحقيقة.
‏- ماذا نفعل؟ ‏- أي حقيقة؟
‏أمهلني دقيقتين فأجعله يتكلم!
‏هذا يكفي.
‏اجلس، اهدأ.
‏اهدأ يا "عزيز".
‏لقد ساعدت كفاية، شكراً.
‏أمضيت سنوات على هذا.
‏هذا تحقيقي أنا.
‏يكفي يا "عزيز" ‏سنتصل بك إن احتجنا إليك.
‏اذهب وارتح، شكراً لك.
‏قلت لك إنني سأكون المسؤول ‏عن هذا التحقيق حتى النهاية.
‏وقد قبلت.
‏يا إلهي.
‏- إذاً؟ ‏- قابلنا رب عمل "عمر" "جعفر"
‏فكرنا في أن له علاقة بالمخدرات ‏لكن لم نجد معه شيئاً.
‏نحاول أن نعثر على التاجر.
‏نحتاج إلى حلّ هذه المسألة.
‏- لنذهب. ‏- حسناً.
‏أنتم تطيرون ببطء.
‏- هيا. ‏- نطير؟
‏منذ أيام وهم يضعون أشخاصاً في الحجز.
‏- كف عن هذا. ‏- دعني أذهب!
‏توقف!
‏كفّ عن هذا!
‏لن أفعل شيئاً.
‏سأصدر مذكرة حجز بحق "ممدوح".
‏افعلي ما تريدين.
‏يقول إنه ميت.
‏لا تجري الأمور على هذا النحو.
‏سأُصدر مذكرة حجز ‏بحق كل أسمائه المعروفة هذه.
‏سأقوم باعتقاله، أنا نائب عام.
‏كان علينا أخذ الملفات يا "بهجت"!
‏كان علينا ذلك، ألا تشعر بالفضول؟
‏- لا. ‏- لمَ أتيت إذاً؟
‏أردت أن أعتني بك.
‏لا يهمني الباقي.
‏- أجل؟ ‏- سيد "بهجت"، إنها "فوندا".
‏- طبيبة "شوكت" النفسية. ‏- نعم؟
‏ما الأمر؟ هل وجدته؟
‏لقد فعلت.
‏- أين هو؟ ‏- في المنزل.
‏إنه مقيّد.
‏أعطني العنوان.
‏حسناً.
‏حسناً، أنا قريب.
‏لا تقتربي أكثر حتى أصل.
‏- من هي؟ ‏- طبيبة أخي النفسية.
‏إنها طبيبتي أيضاً لكن...
‏ادخلي!
‏فكي قيوده.
‏ثم توجها إلى الغرفة التالية.
‏إذا كنت ستدعني أنام لا تزعج نفسك.
‏- يمكنني النوم هنا. ‏- فكي قيوده.
‏لمَاذا لم تهربي عندما سنحت لك الفرصة؟
‏خلتك ميتاً.
‏ماذا ستفعل الآن؟
‏- هل ذاك "بهجت"؟ ‏- أجل، إنه هو.
‏لنرى.
‏تعال!
‏لا تقم بأي عمل غبي أنت فتى ذكي.
‏انظر إليّ، لا تفعل هذا.
‏ابق بعيداً! بعيداً!
‏ابق بعيداً!
‏تراجع وإلا سأطلق النار!
‏- إلى أين ستهرب؟ ‏- سترى إلى أين.
‏ضع المسدس أرضاً.
‏اسمعني.
‏سأرحل الآن إذا فعلت شيئاً، سأقتلها.
‏هل فهمت؟
‏- ابق بعيداً! ‏- "بهجت"، لا تفعل!
‏ابق بعيداً!
‏- قلت لك أن تبقى بعيداً! ‏- "بهجت"، لا تفعل!
‏"بهجت"، ستتسبب بقتلها!
‏- ابق بعيداً! ‏- "بهجت"، لا تفعل!
‏- لا تفعل! سوف أقتلها! ‏- ما الذي تفعله؟
‏- ابق بعيداً! ‏- مهلاً!
‏"شولي"، هل أنت بخير؟
‏- لا تخافي. ‏- أنا لست خائفة.
‏أنت هنا أيضاً؟
‏قلقت عليك عندما لم تظهر.
‏أنت أيضاً...
‏ماذا تفعل؟ كدت تتسبب بقتلها.
‏هذا شقيقي.
‏عرفت أنه ما كان ليفعل هذا.
‏إنه يعمل في قسم الجنايات.
‏لقد أنقذنا، أخي!
‏"نهاية الحلقة 41"
‏ترجمة "ريتا حداد".