‏ما هذا بحق السماء؟
‏- "جودت"، هل هذا الأمر حقيقي؟ ‏- لماذا نحن نشاهد هذا؟
‏أيها الشبح، هل تعرف هذا المكان؟
‏يبدو مألوفاً لكن لا أعرف.
‏إذاً لماذا أراك هذا الفلم حتى؟
‏بصراحة أنا لا أعلم لا فكرة لدي.
‏يبدو الصوت في الخلفية كصوت آلة الطباعة.
‏ما هذا؟ ما الذي تفعله هناك؟
‏إنها قديمة، لقد وضعناها هنا قبل تهديم ‏المكان، كنا نستخدمها لـ...
‏ماذا، ألم تستطع أن تبقى في المنزل؟
‏- لم أذهب إلى المنزل. ‏- ما هذا؟
‏حدثت جريمة قتل أخرى عندما كنت ‏موقوفاً، كنت أحقق فيها.
‏أي واحدة؟
‏"شاهين بارلاك"، لقد تم قطع إصبعه ‏بقيت القضية غير محلولة.
‏يبدو لي أنك أصبحت معتاداً ‏على عدم حل قضايا الجرائم.
‏لا، هو يكذب، هذه القضية ليست غير ‏محلولة، أردت أن يمر الوقت عليها فقط.
‏أقصد، نحن نحتاج إلى الوقت ‏ما زالت القضية مفتوحةً.
‏قد تكون القضيتان مرتبطتان، يا سيد.
‏كيف قد تكونان مرتبطتان؟ فقد هذا الرجل ‏خنصره، والآخر خاتمه.
‏- هل ثمة أي دليل في القضية الأولى؟ ‏- لدينا القليل منها، لكن ليست قوية.
‏لم نغفل شيئاً، لقد تحدثنا ‏إلى كل من استطعنا أن نجده.
‏حتى أن المراقب قد شدد الانتباه ‏لكن لم نحصل على شيء من ذلك.
‏شكراً.
‏- أين هو المالك؟ ‏- آسف؟
‏أين هو مالك هذا المكان؟
‏- عليك أن تجلب لنفسك، يا سيد ‏لا أريد الجعة! أنا فقط...
‏أنا من الشرطة، أين هو مالك هذا المكان؟ ‏مالك الحانة.
‏آسف، يا سيد، إنه هناك ‏يمكنك الذهاب من هنا.
‏حسناً.
‏تواصل جيد.
‏أهلاً، يا سيد اعتقدت أنك لن تأتي.
‏أعطيتك وقتاً محدداً أنا هنا.
‏لقد تأخرت لذلك اعتقدت أنك غيرت رأيك.
‏ساعتك متقدمة عن الوقت ‏تبلغ الساعة الـ10 تماماً معي.
‏أين هو "نهاد"؟
‏- لماذا لا تجلس؟ ‏- ليس لدي الوقت لأجلس، أين هو؟
‏مكتب الجنايات ‏لدينا بعض الأسئلة عن "عمر".
‏- ماذا؟ ماذا فعل؟ ‏- لقد توفي.
‏- كيف؟ ‏- هل تعلم تاجر الممنوعات الذي يبيعه؟
‏- أتمنى لو يمكنني مساعدتك ‏- ماذا تعتقد أنك تفعل؟
‏هل تعبث معنا؟ ماذا لو فتّشتك؟
‏انتظر، لم نكن لنقوم بشيء ضد دولتنا.
‏طالما كنا متفقان.
‏وماذا إذا لم نكن متفقان؟ ماذا قد تفعل؟
‏انهض، هيا!
‏انهض بحق السماء.
‏توقف عن التحديق.
‏بحق السماء.
‏ما الذي تقوله؟
‏هل اعترفت منذ 15 عاماً؟
‏ألم تقل أنك قتلتهم في المحاكمة؟
‏لقد قلت ذلك لكنني كذبت.
‏لقد قتلت أخي، وثم...
‏يمكنني أن أعيش وأشعر ‏بالذنب لـ3 سنوات فقط.
‏ثم في يوم ما رأيت شيئاً على الورقة.
‏كان ثمة جريمة قتل في "أنقرة" ‏ولم يتمكنوا من إيجاد القاتل.
‏لذلك ذهبت وقلت أنني الفاعل.
‏ثم أخبروني أنه كان ثمة 6 جرائم ‏قتل قد حدثت بالطريقة نفسها
‏فاتهموني بها كلها.
‏لم أقل شيئاً.
‏هذا السافل يكذب.
‏أنت لا تعرف "نهاد".
‏- أعتقد أنه يقول الحقيقة. ‏- بالطبع لا!
‏اتركني بمفردي معه لدقائق سأجعله يتكلم.
‏حسناً، لنهدأ قليلاً فقط اجلس.
‏اهدأ، يا رجل.
‏الآن اسمعني سندعه يرحل من هنا.
‏حركة واحدة، ثم تموت هي.
‏أفهمت؟
‏ابق بعيداً.
‏"بهجت"، لا تفعلها.
‏ابق بعيداً.
‏قلت ابق بعيداً.
‏"بهجت"، توقف. ‏سوف تطلق النار عليها، ماذا الذي تفعله؟
‏- توقف هناك. ‏- "بهجت"، لا تفعلها.
‏توقف، وإلّا أطلقت النار عليها.
‏"بهجت"، ما الذي تفعله؟ سوف تموت!
‏- ابق بعيداً. ‏- لا تفعل!
‏أتذكر فقط عندما كان يقطع إصبعي ‏وثم أغمي عليّ.
‏لا بد أن الألم كان السبب.
‏هل وجدت الإصبع؟
‏- لم نتمكن من إيجاده، يا سيد. ‏- ربما أخذه معه.
‏- "عزيز"، هل رأيت وجهه؟ ‏- لا.
‏لقد قرع الجرس، ففتحت الباب.
‏لم أكن منتبهاً فهاجمني.
‏لا أستطيع أن أصدق هذا يا رجل.
‏- هل استخدم هذا ليقطع إصبعك؟ ‏- أجل.
‏كان يلبس قفازان لن نجد أي بصمات.
‏هل يمكنني أن أبعده من هنا الآن؟
‏لقد سبق أن تحدثنا إليه ‏"عزيز"، أنت بخير، صحيح؟
‏- أحضر الحمالة. ‏- لست بحاجة إليها، يمكنني أن أمشي.
‏سيد "عزيز"، لقد خسرت ‏الكثير من الدماء، ستسقط أرضاً.
‏"عزيز"...
‏حسناً.
‏إذا سمع "جودت" بهذا الخبر ‏سيكون هنا في غضون ثوان.
‏- لنرى ماذا سيحدث عندما يسمع بالخبر. ‏- أنا فقط لا أفهم الأمر.
‏يقتحم منزل "جودت" ليترك قرصاً مدمجاً ‏ويقطع إصبع "عزيز".
‏لقد قضي علينا.
‏مكتب تحقيقات الجريمة ‏تولوا أمر هذه القضية.
‏أبي! دعني أذهب، أرجوك.
‏أبي، ماذا حدث؟ من كان هذا؟
‏لا بأس لم يكن عليك أن تأتي.
‏مستحيل، يا أبي ماذا حدث ليدك؟
‏يا سيدة، أرجوك علينا أن نأخذه.
‏- سآتي معكم. ‏- وماذا عن "أمير"، يا عزيزتي؟
‏"فاطمة" تهتم به.
‏- هل يجب أن نعلم الكابتن؟ ‏- لنذهب إلى المستشفى أولاً.
‏"شولي"، ادخلي، يا عزيزتي.
‏- ما زالت صاحيةً؟ ‏- أبي؟ "شولي"؟
‏لا تقل "شولي"، هي أكبر منك ‏أظهر الاحترام.
‏ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‏كنا في مركز الشرطة أحدهم حاول اختطافها.
‏كان الأمر فظيعاً لقد أنقذنا عمك.
‏- رائع، حقاً؟ ‏- رائع.
‏انتظر، سندخل الآن سأرتب سريرها.
‏هيا، يا "شولي".
‏حسناً، اجلسي.
‏وأنت... لا تقترب كثيراً.
‏هل كنت خائفةً؟
‏لماذا خطفك؟
‏هل آذاك؟
‏أنا آسف، هل يمكنني أن أجلس معك؟ ‏أريد أن أسألك شيئاً.
‏سيحصل أمي وأبي على الطلاق.
‏لم يخبراني بعد لكنني أستطيع أن ألاحظ.
‏كانا يعيشان منفصلان.
‏أشعر بأنني عبء عليهما ‏أنا مراهق لكن لدي مشاعر.
‏لقد جهز سريرك، يا "شولي".
‏عمّا كنت تتذمر لها؟ هيا، يا "شولي".
‏حسناً، حان وقت الراحة.
‏- سأخلد إلى السرير، أنا أيضاً. ‏- حسناً، أنت اخلد إلى السرير.
‏لكن في الغرفة الأخرى.
‏أبي، هل أنت بخير؟
‏أنا بخير، يا عزيزتي.
‏يجب أن تكوني مع "أمير".
‏- نتمنى لك أن تتعافى بسرعة، يا سيد. ‏- شكراً.
‏أرادت المدعية أن تتحدث إليك وجهاً لوجه.
‏حسناً، تقابلنا أخيراً لكنني أفتقد قطعةً مني.
‏- أتمنى أن تتعافى بسرعة، يا رجل. ‏- شكراً.
‏ألم ترى وجهه؟
‏لا، لم أره.
‏هذه جرائم مقلّدة.
‏لقد قبضت على ذلك الرجل مرةً ‏يريدني أن ألاحقه مرةً أخرى.
‏- رجالنا في ساحة الجريمة، صحيح؟ ‏- أجل، هم يجرون التحقيق.
‏حسناً، سنذهب، أعذرنا ‏من الجيد أن نراك بخير.
‏- نتمنى لك أن تتعافى بسرعة. ‏- شكراً، أيها الرئيس.
‏- شكراً. ‏- تعافَ بسرعة، يا سيد.
‏أرجوك.
‏يلاحقني هذا الرجل.
‏أريد التدخل في هذا التحقيق أيها المدعية.
‏حسناً، ارتح الآن سنقوم باللازم.
‏شكراً لك.
‏تعافَ قريباً.
‏هيا، اذهب.
‏كان يجب أن تحضري "أمير"، أيضاً.
‏أنا مشتاق إليه.
‏لا تضع شوكتك فيه، يا أخي ‏سيأكل الناس من هذا الطعام.
‏ماذا، هل أقرفك؟
‏أمي، قولي شيئاً.
‏دعيه يأكل، يا عزيزتي، لا بد أنه اشتاق ‏إلى الأكل، فهو لا يتناول الفطور أبداً.
‏أمي.
‏انظري إليه، يبدو مثل العود.
‏يعمل الأيض في جسدي بشكل ‏أسرع عندما يتوقف عقلي عن العمل.
‏لذا أخسر الوزن.
‏ستجعلك تستعيد وزنك كله مجدداً لا تقلق.
‏لا، لا مزيد من زيادة الوزن.
‏سأبقى رشيقاً من الآن فصاعداً. ‏سيناديني الناس بـ"هارون" الرشيق.
‏حسناً، يا سيد "رشيق"، إذا بقيت تأكل ‏بهذا الشكل، لن تناسبك ثيابك.
‏أنت مضحكة جداً، تورية جيدة.
‏إذا لم أكن سآكل هذا الطعام ‏لكان يطير نحوك الآن.
‏أنت رائع.
‏يا لك من أخ رائع.
‏كنت أمزح فقط.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏اشتقنا إليك جميعاً.
‏هل اشتاق أبي إليّ، أيضاً؟
‏هو يجلس بقربك اسأله بنفسك.
‏فقط تناول فطورك.
‏هيا، فقط كل.
‏ماذا تفعل هنا؟ لقد أخفتني.
‏لا شيء، يا أبي. ‏هل نهضت "شولي" أم بعد؟
‏لا، ليس بعد.
‏هل تريدني أن أوقظها؟ ‏يمكننا أن نتناول الفطور.
‏- لا، دعها تنام. ‏- حسناً.
‏- اصمت، دعها ترتاح. ‏- حسناً.
‏هيا، تحرك! اذهب من هنا.
‏- أبي، ما هذا بحق السماء؟ ‏- ما هذا بحق السماء؟ حقاً؟
‏لن تزعجها، هل تسمعني؟
‏- لماذا قد أزعجها؟ ‏- لأنك فعلتها من قبل.
‏- ماذا فعلت؟ ‏- لقد قبّلتها.
‏على خدّها.
‏أجل، لم يكن ذلك خدّها تحديداً لا يهم.
‏سأذهب للعمل الآن لا تزعج الفتاة.
‏ضع هذه في ذهنك السميك هي منهارة، هل تفهم؟
‏يجب أن نساعدها يجب أن نكون بجانبها.
‏كيف يمكن أن أكون بجانبها؟
‏فقط ابق بعيداً عنها لا تقترب منها.
‏ولا تسأل أسئلةً.
‏عندما تسألك أمراً ‏أعطها أجوبةً قصيرةً وبسيطةً.
‏لا تكن محيّراً ولا تستخدم ‏الاستعارات في كلامك.
‏ودع الجواب معلقاً إذا اضطررت.
‏- لا أفهم، يا أبي. ‏- أعلم أنك تفهم.
‏- ما الذي تقوله. ‏- لقد فهمتني.
‏"جودت"، متى ستكون بخير؟
‏لا أعلم، يا "إيدا" لا أعلم شيئاً.
‏لم ينم ولم يدعني أنام.
‏- ماذا؟ لقد بقي معك؟ ‏- أجل.
‏كابتن، لدي القضايا القديمة هنا ‏أنا و"جودت" نبحث فيها.
‏سنعلمك إذا وجدنا شيئاً.
‏يا كابتن، ثمة بعض الملفات ‏المخبّأة على حاسوب "عمر".
‏لم نشفرها لكن سنحصل على شيء بالتأكيد.
‏هو يقطع الأصابع.
‏لكان الأمر سهلاً لو كان يقطع الإصبع ذاته ‏لكنه يقطع أصابع مختلفةً.
‏كيف كان ذلك سيجعل الأمر أسهل؟
‏أقصد، ليست الأصابع نفسها كلها.
‏كان قد يكون القاتل نفسه ‏لو كانت الأصابع نفسها.
‏يا لها من صلة رائعة.
‏- على الأقل... ‏- اغرب عن وجهي.
‏- أنت تعرف "عزيز"، صحيح؟ ‏- كان هنا البارحة.
‏أجل، أحدهم قطع له إصبعه.
‏- أي إصبع؟ ‏- هل توفي؟
‏أليس متقاعداً؟ لماذا لم يخبروننا؟
‏حسناً، اهدأ، يا رجل كنا نعلم.
‏لم نخبرك لأننا علمنا أنك ستهلع.
‏ثمة مشكلة لهذا الرجل معنا.
‏أولاً، أرسل لي قرصاً مدمجاً ‏والآن، قطع إصبع الرئيس "عزيز".
‏أجل؟
‏أجل.
‏أكمل.
‏"جودت".
‏- كابتن. ‏- ماذا؟
‏كابتن.
‏ربما ستغضب، لكن علي أن أخبرك بهذا.
‏لم أتمكن من قول الأمر أمام الآخرين ‏لكنني خائف.
‏ماذا يريد مني؟ لماذا ترك قرصاً مدمجاً ‏في منزلي؟ لست أفهم.
‏هلّا تساعدني؟
‏تابع التحقيق.
‏علماً أن هذه القضية مهمة جداً ‏أتى الرئيس "عزيز" إلى هنا مباشرةً.
‏نحن نعلم أن "عمر" مدمن على الممنوعات.
‏هل من الممكن أن يكون ‏للأمر علاقةً بالممنوعات؟
‏هذا ممكن.
‏"بهجت"؟
‏سنرى.
‏إذاً يجب أن نعمل مع قسم الممنوعات ‏على هذه القضية.
‏هل تعرف الضابط الرئيس في قسم الممنوعات؟
‏- "سونا". ‏- يمكنني أن أتحدث إليها، إذا أردت.
‏- كنا نعمل في الفريق نفسه. ‏- أيها المدعي؟
‏قد نستفيد من التعاون.
‏"بهجت"، أنت تذكر "سونا"، صحيح؟
‏أجل، لقد رأيتها مرات عدة.
‏ألا تريدين أن تأكلي؟
‏لست جائعة.
‏ولا أنا.
‏أنا حزين جداً، أتعلمين؟
‏لأن أبي وأمي يفترقان.
‏أشعر بوحدة شديدة.
‏أنت؟
‏- أنا ماذا؟ ‏- أنت تشعرين بالوحدة؟
‏- طوال الوقت. ‏- سأستمع إليك، إذا أردت الكلام.
‏سأتحدث، أنا أيضاً.
‏أقصد، سأستمع ‏لكن لا أعلم إذا يمكنني المساعدة.
‏شكراً، يا "شولي".
‏أجل، أبي؟
‏ماذا ستفعل؟
‏لا شيء، أتناول الفطور مع "شولي" فقط.
‏جيد، دعني أكلمها.
‏أبي يريد التحدث إليك.
‏- مرحباً؟ ‏- مرحباً، يا "شولي".
‏- كيف تجري الأمور؟ كيف حالك؟ بخير؟ ‏- قليلاً.
‏قليلاً؟
‏أفضل من البقاء في المستشفى.
‏بالتأكيد!
‏ما من خطب ما، أليس كذلك؟
‏أجل، أنا بخير لا تقلق.
‏حسناً، جيد، اسمعي ‏إذا كان ثمة خطب ما، فقط اتصلي بي.
‏سأكون في مكتبي.
‏حسناً.
‏لقد أغلقت.
‏إذاً، كيف الحال؟
‏تقول أنها بخير ‏لكنها لا تبدو كذلك على الإطلاق.
‏أنا أكثر قلقاً على "رشاد"، ابني.
‏هو مراهق أنا أقلق من أنه قد يفعل شيئاً.
‏أفكر فيه دائماً.
‏اهدأ.
‏توقف عن محاولة التحكم بكل من حولك.
‏يأخذ "بهجت" من وقتك ما يكفي.
‏عقلك دائماً مشغول.
‏والآن، أضيفت "شولي".
‏لا أعلم الجميع يواجه المشاكل، صحيح؟
‏"بهجت" من جهة ‏و"شولي" من جهة أخرى.
‏والآن، أنا قلق على "رشاد" ‏والعمل أيضاً، أحتاج إلى السلام فقط.
‏أريد أن أستطيع أن أتنفس ‏لكن لا يمكنني ذلك.
‏لا تغط مشاكلك بالآخرين.
‏لديك مشاكلك الخاصة مع زوجتك ‏ولديك أمور تتعامل معها، أيضاً.
‏- أنت على حق. ‏- أجل.
‏أواجه مشاكل مع زوجتي.
‏ماذا أفعل؟ إلى أين أذهب؟
‏أنا لا أعلم حتى ماذا أفعل في معظم الوقت.
‏تتشبث بي الحياة ثم تسبقني.
‏وبعد ذلك، أكون أنا فقط ‏أجري لألحق بها.
‏أحبك عندما تكون هكذا.
‏ماذا؟
‏أتريديني أن أبقى هكذا؟ ‏ألن تجعليني أكون بحال أفضل؟
‏إلى أين تريدين الذهاب؟ إلى منزلك؟
‏أنت تريدين الذهاب إلى مكان ما أليس كذلك؟
‏أقصد، كنت تضحكين بهذه الطريقة ‏وأنا قلت أن...
‏عما كنا نتحدث؟ ‏كنا نتحدث عن "رشاد"، صحيح؟
‏لا تفارق عقلي للحظة مشاكل ‏المراهقة التي يواجها.
‏مشاكل "رشاد".
‏حضّرت لي أمي العجّة لقد أكلتها.
‏ثم أكلت العسل مع الكريمة ‏كان ذلك الفطور الأفضل على الإطلاق.
‏هذا يكفي.
‏أنت تتحدث عن ذلك منذ الصباح.
‏أنت تتحدث وكأنني لم أطهو لك قط.
‏طهيت؟ طهيت ماذا؟
‏من أكل كل المعكرونة والـ"ميني من"؟
‏أنت طهيت لي؟
‏لقد طهيت فعلاً ‏لكن لا تحضّر المكرونة مجدداً أبداً.
‏حتى ولو كان ثمة حرب ‏لا تطهو، هي رهيبة.
‏"جودت"، هل أنت بخير؟
‏لا أعلم، يا "إيدا" ما زلت أفكر في ما حدث.
‏ربما لا علاقة للفلم بك.
‏- ربما تركوه لك عن غير قصد. ‏- عن غير قصد ما بين 6 ملايين شخص؟
‏يبلغ عدد سكان "أنقرة" 6 ملايين شخصاً؟
‏- حسناً، 5 ملايين. ‏- لم تتصرف هكذا؟
‏حسناً، 5 ملايين ‏توقف عن التصرف معي بهذه الطريقة.
‏"هارون".
‏يا رجلي!
‏- كيف حالك، يا أخي؟ ‏- أنا بخير، يا رجل، وأنت؟
‏حسناً، لم يتغير شيئاً.
‏كيف كانت أحوالك؟
‏بخير، أقوم بقضايا الممنوعات.
‏أنا كذلك، أقوم بقضايا جرائم القتل اجلس.
‏- شكراً جزيلاً. ‏- يا شباب، هذا "سعيد".
‏- مرحباً، جميعاً. ‏- أهلاً بك، يا "سعيد".
‏شكراً.
‏- كيف حالك؟ ‏- أنا بخير، شكراً.
‏إنه الأفضل.
‏- كيف الحال؟ ‏- كما تعلم.
‏المشرف في اجتماع.
‏لقد نادى الكابتن للدخول أيضاً ‏أتيت لألقي التحية.
‏جيد، أنا سعيد لأنك أتيت. ‏"جودت"، أحضر له الشاي، هيا.
‏اشتقت إليك.
‏- أيها الرئيس. ‏- أهلاً، "سونا"، أدخلي.
‏- أيها المدعي. ‏- مرحباً.
‏- أهلاً، يا "سونا". ‏- شكراً، يا "عزيز".
‏سمعت بالأمر للتو كيف حالك؟
‏- نحن نبقي الأمر سراً. ‏- كيف حالك؟
‏حسناً، ليست الخسارة كبيرةً.
‏لم نتقابل من قبل سعيدة بالتعرف إليك.
‏أتريد أن تر اللعبة؟
‏بالتأكيد، أنت تعلم أين أكون فقط أعلمني.
‏يناسبني الأمر، أيضاً، لكنني كنت ‏منشغلاً مؤخراً، لا أجد الوقت.
‏يجب أن نخرج معاً لا يهم ماذا نفعل.
‏"هارون"، ما خطبه؟
‏هو؟ ما زال تحت تأثير الصدمة.
‏ماذا حدث؟
‏أتتنا قضية جريمة قتل، يقطع ‏مريض نفسي أطراف ووجوه الناس
‏قبل أن يقتلهم.
‏ويقطع أصابعهم في الأخير ‏فعل ذلك وسجّله.
‏ثم أرسله عبر البريد لذلك الغبي.
‏والآن هو خائف جداً أما زلت خائفاً؟
‏يا سيد هل تسخر مني؟
‏حسناً، قد لا يكون الأمر ‏مهماً جداً بالنسبة إليك
‏- لكنه كذلك، بالنسبة إلي. ‏- ما الأمر؟
‏ما المشكلة في ذلك؟
‏"جودت"، لم أكن أسخر منك!
‏أقسم... أقسم، لم أكن أسخر منك ‏يا رجل، فقط... هل كنت أكذب؟
‏بئساً لي إذا كنت أكذب ‏هذا ما حدث بالتحديد.
‏هو حساس جداً هذا كل شيء.
‏هو خائف على نفسه، يا رجل.
‏- ماذا جرى لـ"جودت"؟ ‏- ماذا؟
‏- ماذا؟
‏- لم ينظر إلي حتى. ‏- لماذا تسأليني؟
‏هي دائماً ما تلومني ‏أنا من يلقى اللوم عليه، دائماً.
‏ماذا فعلت؟
‏نحن نعلم أن "عمر" ‏الرجل الذي وجدناه ميتاً في المخزن
‏في بيت الطباعة له علاقة بالممنوعات ‏لكننا لا نملك شيئاً.
‏هل تحدثت إلى رئيسه؟
‏أجل، لكننا لم نصل إلى نتيجة.
‏أنا أعرف المكان.
‏نرغب في الذهاب كعمال في قسم ‏الممنوعات، وليس قسم الجنايات.
‏هذه القضية مهمة جداً هل يمكننا أن نثق بك؟
‏- عذراً؟ ‏- أعلم أنهم كانوا يستجوبونك.
‏- لكن لا أعرف ما كانت النتيجة. ‏- مازال التحقيق جار، أيتها المدعية.
‏أنا أعلم أيضاً أن التحقيق سائر.
‏حتى ولو أن نتيجة العملية كانت لمصلحتنا
‏لا يبدو جيداً الفشل في تنفيذ الأوامر.
‏لن يحدث ذلك مجدداً.
‏اعذرني، يا سيد، لكن هل ‏نحن هنا لنتحدث عن سجلّي؟
‏لو نفذت الأوامر، لكان انتهى الامر بـ10 ‏كلغ من الـ"هيروين" في شرايين أحدهم
‏هل تعتقدين نفسك محقة؟
‏لا، أنا فقط مقتنعة أنني اتخذت القرار ‏المناسب في ذلك الوقت.
‏سيقوم الرئيس المسؤول ‏عن العملية بمهمة التفكير.
‏وإلّا لن يكون للتدرج أهميةً، صحيح؟
‏- كابتن "بهجت" أيضاً... ‏- لكن الأمر لا يتعلق بـ"بهجت".
‏لنعود للعمل.
‏أجل.
‏إذاً نبدأ بالملهى الليلي.
‏"بهجت"، خذ "سونا" واسألا ‏من حولنا لنرى ماذا سنجد.
‏أقصد، أنت يمكنك الذهاب إذا أردت.
‏فقط ألق نظرةً.
‏- أجل. ‏- أجل.
‏لنذهب، إذاً.
‏هل "جعفر" هنا؟ أعلمني عندما يأتي.
‏لم يصل رجلنا بعد علينا أن ننتظر.
‏- هل ننتظر في الخارج؟ ‏- أنا بحال جيد هنا.
‏ماذا تحب أن تأخذ؟
‏سأشرب الجعة.
‏هل تعرفين هذا الرجل؟
‏أعرفه في الوجه فقط ‏أتيت إلى هنا مرات عدة.
‏لقد وصل رجلنا. ‏هل ندخل قبل أو بعد الشرب؟
‏هل لهذا السبب كنت مشوشاً في ذلك النهار؟
‏أجل.
‏كان والدي خياطاً، أيضاً ‏فقد أعاد ذلك كل الذكريات.
‏كن حذراً قد يكون ذلك مؤلماً.
‏لا، كان الأمر صعباً ‏لكنه كان جيداً، أيضاً.
‏حسناً، أنت لست مخطئاً.
‏ما الذي تفعله بحق السماء، أيها المنحرف؟ ‏لقد أفسدت الأمر بتلك الأصوات!
‏- لا، يا سيد. ‏- أيها الصغير...
‏هل تشاهد أفلاماً إباحيةً؟
‏لقد فككت شفرة أحد الملفات ‏يقيم "عمر" علاقةً مع أحدهن.
‏ما هذا بحق السماء؟
‏لقد سبق أن تحدثت إلى رجالكم ‏لماذا عدتم إلى هنا؟
‏حتى أنهم فتّشوني بالكامل ‏ولم يجدوا شيئاً.
‏حقاً؟
‏إذاً شاب ما
‏يبيع الممنوعات في الملهى الخاص بك ‏وأنت لا تعلم بالأمر، هل هذا صحيح؟
‏كنت لأوقفه، لو رأيته أنا لا أعلم شيئاً.
‏هل تتهمونني لأنني لم ألق نظرةً حولي؟
‏- نحن لا نتهمك. ‏- سأعلمكم إذا وجدت شيئاً.
‏يبيع أحدهم الممنوعات هنا ‏نحن نعلم أنه أحد موظفيك.
‏لقد مات الرجل، لدي الأسباب ‏الكافية لأقلب هذا المكان رأساً على عقب.
‏لكن لا أريد أن يمتلأ هذا المكان ‏بالمعنيين بقضايا الممنوعات.
‏أنت تربح ثروةً هنا ‏ستتأذى كثيراً إذا أغلق هذا المكان.
‏أنا أحاول أن أبقي التحقيق يجري بتحفظ ‏قدر الإمكان، لكن بما أنك
‏لن تقل شيئاً لماذا قد أحميك، صحيح؟
‏مرحباً؟ الضابط رئيس قسم الممنوعات "سونا".
‏هل السيد المشرف موجود؟ ‏حسناً، سأنتظر.
‏حسناً، أغلقي الخط لنتحدث، أرجوك.
‏يا سيد، آسف لإزعاجك ‏نحن في المكان.
‏"غوربوز"، اسمه "غوربوز".
‏أنا أعلم أنه يشتري الممنوعات منه ‏لا أعلم أي شيء آخر.
‏أقسم، لم أكن جزءاً من هذه الفوضى قط.
‏يا سيد، لقد بدأ الكلام.
‏سأعاود الاتصال بك عندما نعرف ‏أن المعلومات شرعية.
‏شكراً، يا سيد عمت مساءً.
‏- من هو "غوربوز"؟ ‏- لا أعرفه جيداً.
‏أعلم فقط أنه التاجر.
‏هل لديك رقم هاتفه؟
‏قل له، أطلب منه اللقاء.
‏قل أنك تريد أن تأخذ ‏مكان "عمر" في العمل.
‏- لن يصدقني. ‏- سيفعل، فقط حافظ على هدوءك.
‏ها نحن نبدأ ‏هل ثمة أمر آخر يمكنني أن أفعله لكم؟
‏لا، شكراً تحركي.
‏أمي، أعطني جهاز التحكم من بعد.
‏- لماذا؟ ‏- أبي، ما هذا بحق السماء؟
‏هو يحب زوجته وهي تحب زوجته.
‏ها هي أخت الزوج والرجل محام.
‏خذ، يا بني.
‏هل ترغب بالقليل من القهوة التركية؟ ‏يمكنكما أن تشربا معاً، أب وابنه.
‏سيكون ذلك رائعاً.
‏أمي، ماذا تحاولين أن تفعلي؟
‏لقد منع الطبيب والدي عن شرب القهوة.
‏لا تقتليه فقط لأجل القليل ‏من وقت شرب القهوة السعيد.
‏لقد نسيت ذلك تماماً.
‏- مرحباً؟ ‏- مرحباً، كيف الحال؟
‏جيد، ماذا عنك؟ هل اشتقت إلي؟
‏أجل، اشتقنا إليك وخاصةً "النسر".
‏ابتعد، سنذهب لنقلّ أحدهم هل ستأتي؟
‏من؟
‏وجد "جودت" أموراً غريبةً ‏على حاسوب "عمر"، يا رجل.
‏لقد سجل "عمر" نفسه يقيم علاقةً بالسر.
‏- هل سنقل فتاةً؟ ‏- لا، لن نفعل.
‏لا يمكننا أن نقول من هي من الفلم.
‏لكن ثمة شخص نظن أن له علاقةً بالقضية.
‏يملك "عمر" سجلات حديثة مع هذا الرجل ‏ونحن نملك بيان سيرته الذاتية.
‏أبي، اتصل "الشبح" يحتاجون إلي.
‏هل يمكنني أن أذهب لأساعدهم؟
‏أي مساعدة؟ اذهب إذا أردت ذلك ‏إذا لا، فقط ارفض.
‏يقولون أن الأمر طارئ.
‏بالطبع، يا بني، اذهب ‏لا تتركهم إذا كانوا بحاجة إليك.
‏حسناً إذاً، حسناً، يا شباب ‏لا تخافوا، سأكون هناك في وقت قصير.
‏مرحباً؟
‏اعتني بنفسك، يا بني.
‏لا ترم نفسك في الخطر ‏فقط كي تبرهن رجوليتك وكبرك، حسناً؟
‏فقط اهرب، حسناً يا بني؟
‏حسناً سأجد زاويةً وأختبئ فيها.
‏- أنا ذاهبة. ‏- إلى أين؟
‏ماذا تقصدين بـ إلى أين؟
‏- سيأتي في خلال ساعة. ‏- سيكون هنا، لننتظر.
‏- سأعود في خلال ساعة. ‏- أنا ذاهبة، أيضاً.
‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‏إلى حيث أنت ذاهب.
‏إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
‏- دعك من الأمر! ‏- أخبرني!
‏دعك من الأمر!
‏أنت! ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‏هذا حي سكني، ما الذي تفعله؟
‏- لماذا تهتم حتى؟ ‏- لماذا؟ لهذا السبب.
‏أما زلت تحاول أن تسحب هذا الشيء؟
‏يا سيدة، هل أنت بخير؟
‏- ما اسمك؟ ‏- "لاريسا".
‏"ماريسا" رائع، "ماريسا".
‏لا، اسمي "لاريسا".
‏"لاريسا".
‏- مرحباً؟ ‏- مرحباً، يا عزيزي، كيف حالك؟
‏أنا بخير كيف حالك؟ من أنت؟
‏ألا تذكر ليلة البارحة؟
‏ليلة البارحة؟
‏أجل، أنت... ما كان اسمك؟ ‏"لامارا" أو شيء ما.
‏"لاريسا".
‏أنت جميلة جداً ‏هل تريديني أن أنقذك من هذه الحياة؟
‏- يجب أن تنقذ نفسك. ‏- ماذا لو أنت تنقذينني، إذاً؟
‏هل رقصت من قبل؟
‏أقصد، رقصت معك رقص "أنقرة" الشعبي.
‏- ليس ذلك الرقص، هذا النوع من الرقص. ‏- أقصد، قليلاً فقط.
‏مرة أو مرتان.
‏أريد أن ينقذني أحد من هذا.
‏- ينقذك من ماذا؟ ‏- من هذه الحياة!
‏- أريد أن ينقذني أحد من هذه الحياة. ‏- ما الذي يجري بحق السماء؟
‏أتذكر الفتاة التي كانت معه؟
‏- "لاكيسا" أو لا يهم. ‏- أجل.
‏قالت له أنها بحاجة ‏إلى المال كي تتوقف
‏عن القيام بالذي تفعله.
‏بعدها أخذ كل أساور أمه الذهبية.
‏ثم أعطاها إياها كلها!
‏قالت الفتاة أنها تحبه ودخلت إلى الغرفة
‏ومعها عذراً، ثم حدث ذلك!
‏- يا رجل. ‏- "لاريسا"، أين "لاريسا"؟
‏أين "لاريسا"؟
‏"لاريسا"!
‏قالوا لي أنك لا تحب الكلام ‏لكنني لم أتوقع ذلك.
‏ماذا؟
‏قالوا لي أنك لا تحب الكلام ‏لكنني لم أتوقع ذلك!
‏أجل.
‏أجل؟
‏ماذا؟
‏هل أنت قادم؟
‏أنا منشغل الآن، منشغل!
‏حسناً، لن أنتظر إذاً.
‏أجل، لا تنتظري.
‏أجل، حسناً، كنت فضولية ‏أراك لاحقاً إذاً.
‏هل أنت مع المدعية؟
‏- ماذا؟ ‏- هل ترين المدعية؟
‏يمكنني أن أدرك أنك تراها، الأمر واضح.
‏ألن يقلّك؟
‏لا، لن يقلّني هل حدث أمر ما لهذا الجبان؟
‏ما الذي قد يحدث؟
‏دعونا لا ننتظر اقرع الباب.
‏- من أنتم؟ ‏- مكتب قضايا جرائم القتل، تحرك.
‏"جودت"، اهدأ.
‏هيا، يا صاحبي لنذهب فقط.
‏كيف يمكنني أن أساعدكما؟
‏هيا، اجلس فقط.
‏لقد قدّمت طلباً للعمل.
‏أين؟
‏لدى رجل يدعى "عمر فارليك".
‏أجل، أقصد أعتقد أنني فعلت.
‏ستجني الكثير من المال في الأفلام ‏الإباحية، وهو سيجعلك مشهورةً.
‏- هو منتج جيد. ‏- كيف أتواصل معه؟
‏أرسل لي سيرتك الذاتية عبر البريد ‏سأهتم بالأمر.
‏لقد قتل ذلك الرجل.
‏- ماذا؟ ‏- ما مشكلتك مع "عمر فارليك"؟
‏لم تكن ثمة مشاكل معه.
‏كان هناك ذلك المخرج ‏أردت فقط أن أمثل في الفيلم.
‏كان "عمر" سيكون صلة التواصل بيننا ‏لقد كتبت سيرتي الذاتية لأجل ذلك الأمر.
‏هل أنت غبي؟
‏على كل حال.
‏أتعلم إلى أين كانوا ‏سيرسلون تلك السيرة الذاتية؟
‏هل أخبروك؟
‏إلى أحد يدعى "موتلو صابرلي".
‏لا أعرف ذلك الرجل لكن أعلم أين يعمل.
‏"موتلو صابرلي".
‏- أعطنا عنوان مكان العمل ذلك. ‏- أجل، يا سيد.
‏أنا مستعد لأساعد الشرطة بأي طريقة ‏لكن هل يمكننا أن نبقي الأمر...
‏حسناً، فقط توقف ‏هذا الأمر سر بيننا نحن الأربعة.
‏يا سيد، على الأرجح أن المكان مغلق ‏في هذا الوقت لكن يجب أن نلقي نظرةً.
‏لا، يمكننا أن نذهب غداً.
‏- بمن تتصل؟ ‏- بـ"هارون".
‏حقاً؟
‏لا، أنا لست قادماً.
‏أجل، لست قادماً ‏لقد غيرت رأيي، حسناً، إلى اللقاء.
‏يا أخي؟
‏هل يمكننا التحدث؟
‏بالتأكيد.
‏كنت سأقول...
‏أقصد، كنت...
‏هيا، أخبريني.
‏- لقد مرت 5 أشهر. ‏- أي 5 أشهر؟
‏كنا أنا و"جودت" نتحدث ‏عبر الانترنت فقط.
‏فقط لأنك قلت ذلك ‏لم نكن نرغب في أن تغضب.
‏لم نفعل شيئاً قد لا توافق عليه.
‏هذا الأمر يبرهن كم نحن مرتبطان بجدية.
‏- لم نفعل شيئاً قد لا تسمح به. ‏- هل تفهمني؟
‏أنت تفهم، صحيح؟ ‏متى ستسمح لنا أن نخرج معاً؟
‏ترينه وماذا تفعلان؟
‏ماذا تقصد؟ أريد أن أراه فقط.
‏كنت خائفة من أن تؤذيه ‏إذا ارتبطنا دون إذنك.
‏سوف أؤذيه، اخرجي.
‏- لكن... ‏- اخرجي!
‏سوف أؤذيه كثيراً، أخرجي!
‏حسناً، أخي.
‏أنا سعيد أنك ستبقين هنا.
‏"رشاد"، هل يمكننا أن نعقد اتفاقاً؟
‏بالتأكيد ماذا، يا "شولي".
‏لقد تحدثنا عن هذا الأمر ‏من قبل في مكتب والدك.
‏توقف عن قول لي ماذا أفعل ‏عندما تتكلم.
‏لا يمكن لعلاقتنا أن تتطور ‏إلى أكثر من علاقة أخ وأخت.
‏وأنا أتحدث إليك وكأني أخاك ‏أتريدين أن أعاملك وكأنني عمتك؟
‏أريدك فقط أن تبادليني مشاعري.
‏مشاعرك؟ ما الذي تتحدث عنه بحق السماء.
‏- أبي؟ ‏- أجل، أبي.
‏- ما الذي تقوله؟ هل أنت منحرف؟ ‏- يمكنك لومي أنا فقط.
‏إذا كنت تريديني أن أكون شخصاً عادياً ‏ابقَ مع أمي!
‏إذا كنت تريدني أن أكون شخصاً عادياً ‏إذاً لا تحصل على ذلك الطلاق السخيف!
‏- يا له من عذر رائع. ‏- أنا أريد أمي.
‏- إذاً اذهب إلى أمك. ‏- لماذا علي فعل ذلك؟ اذهب أنت.
‏- "رشاد"، "شوكت"... ‏- لا تتدخلي في الموضوع.
‏حقاً؟
‏هل أنت في المنزل؟ ماذا ستفعل؟
‏لست في المنزل، لماذا؟
‏لا تبال سأحضر "شولي" إليك، حسناً؟
‏لا، لا تحضرها فقط دعها تبقى معك.
‏فقط توقف واسمعي.
‏لقد حاولنا، ولم ينجح الأمر، حسناً؟ ‏لا يمكنني إبقاء "رشاد" تحت السيطرة.
‏إذاً، يجب أن أعيدها.
‏قلت لك أنني لست في المنزل!
‏حسناً، وإن يكن؟ هذا لا يغير شيئاً ‏ما زال لدي مفتاح إضافي.
‏سوف أوصل "شولي" إلى منزلك حسناً؟
‏اتصلت بك فقط كي أعلمك بذلك ‏اعتني بنفسك، إلى اللقاء الآن!
‏بئساً.
‏بالمناسبة، "شولي"...
‏هذه لك.
‏هدية صغيرة مني.
‏اتصلي إذا حدث أمر ما، حسناً؟
‏حسناً، اقتربي.
‏- ماذا تريدين أن تشربي. ‏- مثل الذي تشربه.
‏كم عمرك؟
‏- 23. ‏- اصعدي.
‏- إلى أين؟ ‏- إلى منزلي.
‏كم هو بعيد؟
‏لماذا؟ هل ستأتي المجاعة؟
‏انزلي.
‏أنزلي.
‏هيا، يا "شولي".
‏ادخلي، يا "شولي".
‏"شولي"، هيا، أدخلي، تتصرفين وكأنها ‏المرة الأولى التي تأتين فيها إلى هنا.
‏حسناً.
‏لننور الأضواء.
‏حسناً، سأضع حقيبتك هنا.
‏حسناً.
‏انتظر!
‏هل تعاني فقدان الذاكرة أم ماذا؟ ‏أنا "شولي"، أتذكرني؟
‏- ألا تعرفني؟ ‏- أنت الفتاة المجنونة.
‏وكأنك طبيعي كثيراً.
‏لقد طردوني من المسكن ‏هل يمكنني البقاء عندك لفترة؟
‏كيف وجدت عنواني؟
‏ألا تملكين أي معلومة في مكان ما؟
‏ذهبت إلى المدرسة ذلك النهار ‏لا يعرفك أحد هناك.
‏لن تذهبي إلى منزل شخص غريب مرةً أخرى.
‏أنا آسفة، لكن لماذا؟
‏لن تذهبي.
‏ما هذا؟ هو جارنا إنه شخص جيد.
‏إذا أنت تعاملني بهذه الطريقة الآن ‏أتساءل كيف تعامل ابنتك.
‏أليس لديك والد؟
‏- للأسف. ‏- للأسف؟
‏أنا أكرهه منذ زمن طويل للأسف.
‏كيف؟
‏أنا أخطط لأقتل والدي ‏لهذا السبب اقتربت منك.
‏- لا. ‏- أجل.
‏سوف تساعدني، أليس كذلك؟ ‏أقصد، يمكنك ان تساعدني بالأدلة وغيرها.
‏- ستدع الأمر وشأنه، ربما. ‏- هلّا تنظرين إلى ذلك
‏السيدة الصغيرة التي تتسكع مع الثوار!
‏يمكنها ذلك، لماذا؟ ‏هل أنت مغرم بـ"باهار"؟
‏"بيرنا"!
‏هل أنت بخير؟
‏انظري، الأريكة ، المصباح.
‏البساط.
‏مرحباً؟
‏مرحباً!
‏لا تخافي، يا عزيزتي أنا هنا.
‏ها أنت هناك أدخلي.
‏لا تخجلي أدخلي.
‏مرحباً، يا "شولي".
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير.
‏لقد دعوتها للمجيء ‏أرادت أن تتحدث إليك.
‏أنا أعلم أنك لا تريدين العودة ‏إلى المستشفى، لقد عملت هناك لفترة.
‏تحدثت إلى طبيبك ‏وإلى بعض الأصدقاء من الإدارة.
‏سأهتم بك من الآن فصاعداً ‏إذا أردت ذلك، فليكن.
‏أنا لا أضغط عليك للقيام بشيء ما ‏لا تسيئين فهمي.
‏لكن إذا لن تدعيني أعمل معك
‏قد يكون عليك العودة إلى هناك.
‏هل أنتما على علاقة؟
‏هذا الأمر خارج عن الموضوع كثيراً.
‏أنت الموضوع الأهم هنا نحن نتحدث عنك.
‏نحن فقط نريد مساعدتك ‏للخروج من طريقة التفكير هذه
‏والعودة إلى شخصيتك السعيدة، القديمة.
‏اعتقدت أنك ستتخلصين من إحباطك ‏بحلول الصيف، لكننا أصبحنا في الشتاء!
‏هذا الأمر لن ينفع ‏ستجعليننا نحزن كثيراً.
‏- هل أعلمت "بهجت"؟ ‏- أجل، سيأتي لاحقاً.
‏هو في العمل الآن.
‏أنت و"بهجت" عشتما معاً لفترة.
‏قال أنكما اتفقتما كثيراً.
‏أعتقد أن الأمر سيكون لصالحكما
‏أن تعيشا معاً مجدداً.
‏أليس كذلك؟
‏ماذا تعتقدين؟
‏دعيني أحضر لك الجعة.
‏- ألن نذهب؟ ‏- لماذا أنت مستعجلة؟
‏- دعينا فقط نتكلم، نتبادل القبل، ونتعانق. ‏- عمّا سنتحدث؟
‏- من هذا؟ ‏- ألا تعرفينه؟
‏"عمر".
‏سنتحدث عنه.
‏- أتريدين التحدث هنا، أو في منزلي؟ ‏- في منزلك.
‏هل تعرف "جودت"؟
‏- "جودت"؟ لا، من هو؟ ‏- هو شرطي.
‏لا أعرفه.
‏لقد توفي "عمر" ‏الرجل الذي بعته الممنوعات.
‏- لماذا قتل؟ ‏- أنت أخبرنا.
‏- وما علاقتي بهذا الأمر؟ ‏- أنت من باعه الممنوعات.
‏هذه أكاذيب! ‏لقد توقفت عن التجارة منذ وقت طويل.
‏- إذاً لماذا كنت تقابل "جعفر"؟ ‏- هو صديق قديم.
‏أراد أن يراني فوافقت، لم أسأله لماذا حتى.
‏لقد وجدنا الهيروين في جسد "عمر".
‏أنا لا أبيع الهيروين.
‏تفقد سجلي الإجرامي، إذا أردت ‏أنا لا أبيع سوى الحشيش، أقسم.
‏لقد توقفت عن البيع ‏منذ خروجي من السجن.
‏- وماذا تعمل الآن. ‏- أبيع شطائر الـ"تانتوني".
‏- هل تمازحنا؟ ‏- ولماذا أمازحك؟ بالإضافة، لمَ أنا؟
‏- هل أنت جديدة؟ ‏- انتبه لألفاظك.
‏اسأل "عثمان" عني هو يعرفني.
‏- اتصل به واسأله. ‏- لقد اختفى "عثمان".
‏- من باع "عمر" الهيروين؟ ‏- أقسم، أنا لا أعرف.
‏ثمة شهود، إذا لا تريد أن تتلبس القضية ‏أعطنا أسماءً.
‏الأمر ليس بهذه السهولة ‏إذا سمعوا بأنني تحدثت إليكم...
‏- ... سأكون مقتولاً في الصباح. ‏- لقد توقفت عن البيع، لن يعلموا.
‏أعطنا الأسماء وسندعك ترحل من هنا.
‏"واصف" هو الاسم الأخير الذي نملكه ‏الأمر ليس جيداً، لذا تجاهله.
‏من كان يقابل "عمر"؟
‏- سأقتل إذا تفوهتَ بكلمة. ‏- سأقتلك أنا إذا لم تتكلم.
‏ثمة رجل يدعى "رضا تاش" ‏ينادونه بـ"رضا" الأصلع.
‏هو يعرف "عمر" جيداً ‏لا بد أنه باعه الممنوعات.
‏طلب مني "عمر" مرةً أن أكون شريكه ‏لكنني لم أقبل.
‏"رضا"؟ أعرفه.
‏هل تعتقد أن "عمر" قد عبث مع "رضا"؟
‏قد يعبث "عمر" مع الجميع ‏كان شخص حثالةً.
‏كان ليبيع والدته إذا كان السعر كبيراً.
‏هل تعتقد أن "رضا" قد قتل "عمر"؟
‏- هذا ممكن. ‏- أين يجري التبديل؟
‏في "سايم كادين" ‏في قبو في مبنىً خالي.
‏هل ثمة بيت طباعة بالقرب من هذا المكان؟
‏أجل.
‏ماذا؟ إعدام مع حكم مسبق؟
‏سأظل أصفعك حتى لا تتمكن ‏من قول كلمة حكم مسبق.
‏- أنتم مدعوون لتناول شطيرة الـ"تانتوني". ‏- بالتأكيد، سنأتي.
‏- أجل. ‏- أجل، سنأتي.
‏ابتعد! أغرب عن وجهي!
‏أركض!
‏"رضا تاش"، ابحثي عن هذا الاسم ‏في الصباح، يا "إيدا".
‏- أتريد أن أقلّك؟ ‏- لا، سأمشي من هنا.
‏إلى اللقاء.
‏- أجل؟ ‏- ألن تأتي؟
‏- أنا أنتظرك كي أذهب إلى المنزل. ‏- اذهب، سأصل قريباً.
‏ماذا تقصد بـ اذهب؟
‏- مع من أنت؟ ‏- لماذا تسأل؟
‏حسناً.
‏"رشاد" بمفرده، هذا السبب الوحيد ‏الذي يدفعني للذهاب الآن.
‏- أراك غداً. ‏- حسناً.
‏صباح الخير.
‏هل أنت جاهز؟
‏في هذا الوقت المبكر؟
‏من الأفضل أن يكون الأمر في الصباح.
‏- في الصباح. ‏- أجل.
‏أقصد المحاكمة.
‏أجل.
‏- أتريد أن نلتقي في دار العدل؟ ‏- أجل، لنلتقي هناك.
‏يا سيد، لدينا 6 قضايا أخرى في خلال ‏الـ15 الأخيرة
‏وهي مرتبطة بقطع الأصابع.
‏لقد تفقدناها أنا و"إيدا".
‏جريمة القتل الأولى، مزارع، يبلغ من العمر ‏45 عاماً، قطع إصبعه الأوسط.
‏ليس لديه سجل ‏لقد أحرق في أحد حقوله.
‏الجريمة الثانية ‏عامل متقاعد، يبلغ من العمر 65 عاماً.
‏قطع بنصره لديه سجل.
‏عمّا كان سجلّه؟
‏- قضية اغتصاب. ‏- من اغتصب؟
‏حفيدته.
‏الجريمة الثالثة زعيم طائفة، 41 عاماً.
‏قطع إبهامه لا يملك سجلاً.
‏الجريمة الرابعة ‏أستاذ متقاعد، 71 عاماً.
‏قطع إصبع السبّابة لا سجل.
‏الجريمة الخامسة قتل ‏فيها مدير في شركة خاصة
‏48 عاماً، قطع خنصره لا سجل.
‏الجريمة السادسة ‏نائب رئيس الشرطة.
‏قطع خنصره.
‏يا رئيس، ما من نمط واضح ‏عندما ننظر إلى الجرائم كلها.
‏فقط قطع الأصابع.
‏إذاً، هو يقطع الأصابع بشكل عشوائي.
‏أعتقد ذلك.
‏أقصد، جميعهم رجال.
‏لا شيء مشترك آخر.
‏لواحد منهم سجل فقط.
‏ماذا فعلتم يا رجال؟
‏وجدنا فيلماً على حاسوب "عمر"
‏عنه يمارس علاقةً مع فتاة ‏تم تصويره بشكل سري.
‏وكان يبيعه لمنتج أفلام إباحية.
‏لرجل يدعى "موتلو" سنزوره اليوم.
‏هذا "رضا"...
‏لقد أجريت بحثاً عنه، يا كابتن.
‏مالك المخزن الذي يقع إلى جانب بيت ‏الطباعة هو قريب "رضا".
‏"هارون".
‏خذ "جودت" وابحثا عن الفتاة التي ‏ظهرت في الفيلم الإباحي.
‏حسناً؟ لنرى إذا يمكننا إيجادها.
‏منتج الأفلام الإباحية هذا ‏ما كان اسمه؟ "موتلو"؟
‏- "موتلو". ‏- حسناً، اذهب إليه.
‏أنت ابق هنا.
‏هيا.
‏مرحباً، "شولي"؟
‏كنت سأسأل في أي وقت ‏ستجري محاكمة "بهجت".
‏الساعة 2، لماذا؟
‏- أريد أن أكون هناك. ‏- أتريدين المجيء؟
‏هل أنت مجنونة؟ ‏لماذا قد تريدين الذهاب؟
‏يجب أن ترتاحي.
‏أريد أن أرى "بهجت" وهو يبرّأ عنه.
‏حسناً، كما تشائين أراك هناك، إذاً.
‏يا سيد، أخبرتك بالذي أعرفه من قبل ‏كان يعمل كـ"دي جاي" هنا، ثم استقال.
‏أتعرف هذه الفتاة؟
‏- "غولر"، في فريق "نيلاي". ‏- "نيلاي".
‏رفيقتي في الصف في الجامعة.
‏- ما هي عائلة "نيلاي"؟ ‏- "غوكسو".
‏سأخبر "إيدا" بأن تلقي نظرةً.
‏أعطني شيئاً قوياً جداً.
‏لدي الويسكي.
‏لا، ويسكي... ‏أعطني التيكيلا، تيكيلا بثلاث أضعاف.
‏ما هو الثلاثي الأضعاف؟
‏تزيد جرعةً من التيكيلا المضاعفة ‏ثم تحصل على التيكلا الثلاثية الأضعاف.
‏أعطه تيكيلا ثلاثية الأضعاف.
‏أجل؟
‏- الشرطة، هل "موتلو" هنا؟ ‏- أجل، إنه هنا.
‏جيد.
‏ادخلا، كيف أساعدكما؟
‏- هل أنت "موتلو"، يا رجل؟ ‏- الأول والوحيد!
‏هل تمازحنا؟
‏ماذا؟
‏- هل تسخر منا؟ ‏- هم رجال الشرطة.
‏حقاً، أنتم من الشرطة؟
‏أنت، أنظر إلى هنا! إلى هنا!
‏- هل تعرف هذه الفتاة؟ ‏- لا.
‏- هل تعرف "عمر فارليك"؟ ‏- أجل، أعرفه.
‏- من أين تعرفه؟ ‏- هو صديقي.
‏إذاً، أنت تعمل في مجال الأفلام الإباحية.
‏أقصد، أجل، عملنا في موقعين ‏خارج البلاد.
‏لكن كل شيء كان اتفاقي واحترافي.
‏أرجوك! هل دفعت لتلك الفتيات ‏التي صورتها بالسر، أيها الحثالة؟
‏- لم أكن لأفعل هذا أبداً. ‏- لن تفعل أبداً؟
‏هل تبدو وكأنها راضيةً؟
‏بصراحة كنت أعتقد أنها تمثل فقط ‏لأجل التصوير.
‏من تعتقد نفسك؟
‏- لا أحد. ‏- من؟
‏- أقصد، يا سيد... ‏- أنظر إلي!
‏انهض الآن!
‏- سنتحدث في المركز. ‏- يا سيد، لا تفعل هذا.
‏سأنتف لك شواربك انهض!
‏اخرج، تحرك هيا.
‏وأنت تعتقد أنه رجل صالح.
‏أتمنى أن تكون "نيلاي" تعرف شيئاً.
‏- "جودت". ‏- ماذا؟
‏أتت "أصلي" إلى غرفتي ‏للتحدث ذلك اليوم.
‏لا بد أنها كانت مشتاقةً لأخيها ‏أشهر قليلة ليست سهلةً.
‏لا، كان الأمر متعلقاً بك.
‏حقاً؟ عمّا تحدثتما أنتما الاثنان؟
‏أتعتقد أنك ذكي جداً؟ أيها البائس!
‏أنت تدفع بأختي كي تتحدث معي.
‏لا أعرف حتى لما كل هذا يا سيد!
‏لا تعرف، أهذا كل شيء؟ حسناً! ‏هي قالت أنها تريد أن تقابلك!
‏لقد تخطينا مرحلة التعارف.
‏تخطيتماها؟ حقاً، أتعتقد ذلك؟
‏ماذا فعلت لتتخطى...
‏ما الذي ستفعله عندما تقابلها؟
‏قل لي، قل لي لماذا ‏تريد أن تقابلها وجهاً لوجه؟
‏لكن، يا سيد، يمكن للعلاقة أن تتطور ‏كثيراً فقط عبر الانترنت.
‏إذا كنت تفكر بهذه الطريقة ‏إذاً أغرب عن وجهي!
‏أنا أحذرك مسبقاً، إذا كنت تفكر ‏بهذه الطريقة، أغرب عن وجهي.
‏هل تعرف ماذا يفعل الناس لمن يحبون؟
‏يحاربون التنانين ويقتحمون القصور!
‏ماذا فعلت لتستحق رؤيتها؟ ‏الأمر ليس بهذه السهولة!
‏لكن، يا سيد، لا يمكننا ‏أن نتعرف إلى بعضنا أكثر بهذه الطريقة.
‏بالتأكيد، يبدو الأمر عادياً ‏بالنسبة إليك شعورك غير متبادل.
‏سأقتلك! كيف حبي غير متبادل؟
‏لقد أسأت الفهم.
‏أتكلم عن حبك الذي من طرف واحد ‏وهوسك بـ"إيدا"...
‏لماذا ما زلت تتكلم؟
‏هل تريد أن تموت؟
‏لا أعرف ما الذي أقوله، يا سيد ‏أنا خائف! الخوف يتكلم.
‏هذه الجرائم تجعلني متوتراً كثيراً.
‏أقسم أنني لا أعرف ما الذي أقوله يا للهول.
‏لو لم تكن هدفاً الآن لكنت قتلتك.
‏الحمد لله.
‏أعتقد أننه لا يجب أن نتحدث في الأمر ‏مجدداً أبداً، لا أريد أن أراها.
‏لم أطلب شيئاً من هذا القبيل ‏منذ بدأنا الحديث.
‏إنها فقط "أصلي".
‏أنت تعرفها أكثر.
‏- مرحباً؟ ‏- "هارون"، هذه "لاريسا".
‏"هارون"، يجب أن نتكلم.
‏هذا الرجل الذي يدعى "رضا" ‏هو من المافيا، لا بد أنه قتل "عمر".
‏لماذا لسنا نبحث عن رجل الطباعة؟
‏مر فقط يومين، يا سيد ما زالوا يحققون.
‏إذا عبث "عمر" معهم بطريقة ما ‏لا بد أنهم قتلوه، حسناً.
‏- لكن لماذا يقطعون إصبعه؟ ‏- صدفة أو...
‏رسالة يرسلها للذين عبثوا معه.
‏ربما، يمكن لكل شيء أن يكون صدفةً.
‏اسمعا، يجب أن نهتم بهذا الأمر بسرعة.
‏لقد وصل الخبر للصحافة وبدأوا يكتبون عنه.
‏إذا حدثت جريمة قتل إضافية مثل هذه ‏لن نسمع بالنهاية أبداً.
‏يريد الرئيس تقريراً يومياً عن الأمر.
‏نعرف أين هو "رضا" سنبدأ بالعملية.
‏ثم ستعملين مع مكتب الجنايات على هذه ‏القضية.
‏- سأتصل بالرئيس "إلهان". ‏- ما من ضرورة لذلك.
‏سبق أن فعلت سيكون هنا في وقت قصير.
‏سنجلس فقط ونخطط للعملية ‏هذا كل شيء.
‏أجل، يا سيد.
‏- ادخل، يا "إلهان". ‏- مرحباً.
‏- أهلاً. ‏- شكراً لك.
‏هذا ملف "عمر فارليك".
‏كيف اكتشفت أن "عمر" قد قتل؟
‏أخبرني نادل في ملهى هو صديق لي.
‏هل تعرفين هذه الفتاة؟
‏- أجل، "غولر". ‏- تبدو "غولر" قريبةً جداً من "عمر".
‏إنه غبي، لقد تغازل مع الجميع.
‏- يجب أن نهتم بالأمر بسرعة، "إلهان". ‏- أجل، لنحضر "رضا" الليلة.
‏أجل، "بهجت"؟
‏علينا ذلك لكن ما علاقة ذلك ‏الأمر بـ"جودت"؟
‏هل هذه صدفة، أيضاً؟
‏أخبريني بالذي حدث.
‏كان حبيبي هناك، أيضاً ‏في تلك الليلة، سكرت "غولر" كثيراً.
‏أقصد، كنت أشك في كل الأحوال ‏لكنها ظلت تغازل حبيبي.
‏لكن لم ينجح الأمر ‏لذا بدأت تغازل "عمر" عوضاً عنه.
‏ثم غادرا الحانة معاً.
‏- نحتاج إلى عنوان "غولر". ‏- هي مصممة ديكور داخلي.
‏- عندي عنوان مكتبها. ‏- حسناً.
‏شكراً لك.
‏"بهجت".
‏هيا، لنذهب! حان وقت المحاكمة!
‏تبدو بحالة مزرية ‏ألم يكن بإمكانك أن تتأنق قليلاً؟
‏كي تترك انطباعاً جيداً.
‏- على أي حال، عندما نصلح هذا الجزء.. ‏- توقف، ابتعد!
‏حسناً! ستكون حراً ‏هذا هو اليوم الأخير!
‏لقد عمل المحامون ليلاً ونهاراً من أجلك ‏لقد اهتموا بالأمر، يا صديقي.
‏- ستكون بأمان. ‏- توقف، بحق السماء!
‏تابع العمل.
‏هو متوتر فقط.
‏إذاً، هل تحدثتما ليلة أمس؟
‏- أتحدث إلى من؟ ‏- إلى "شولي".
‏- ألم تذهب إلى المنزل ليلة أمس؟ ‏- لا، لم أذهب.
‏- لماذا؟ ‏- ذهبت إلى منزل "إسرا".
‏حقاً؟ قلت لك الفتاة تحتاج إليك!
‏لكنك ذهبت إلى منزل "إسرا" ‏بماذا كنت تفكر؟ يا للهول!
‏- أرادت أن تأتي إلى هنا اليوم. ‏- ماذا، ماذا تقصد؟
‏- لا بد أنها في الجوار. ‏- هل أحضرتها إلى هنا؟
‏لم أحضرها إلى هنا! أرادت أن تأتي.
‏هي تريد أن تراك تحصل على براءتك.
‏لن تفكر في أي طريقة أخرى حتى.
‏هي لا تفكر في أنك لن تحصل على البراءة.
‏حتى أن هذا الأمر جيد! ‏هذا يبين كم تهتم بك وتحبك.
‏ربما يجب أن تبادلها القليل من الاهتمام ‏أليس كذلك؟
‏قالت " فوندا" الأمر نفسه ‏قالت أنكما عشتما معاً لفترة
‏لذا سيكون أمراً جيداً أن ترتبطا ‏ستصبح مهتماً بها...
‏مرحباً، يا سيد "بهجت" ‏يجب أن أطلب منك ألّا تبقى صامتاً.
‏أرجوك قل شيئاً ‏انكر كل التهم التي توجه ضدك.
‏سيفعل ذلك!
‏- هل خرج الكابتن؟ ‏- مرحباً.
‏أجل، لقد رحل مع "شوكت" ‏يجب أن يبدئوا قريباً.
‏بئساً.
‏- ألا يجب أن نذهب، أيضاً؟ ‏- قال أن نتابع العمل.
‏إذاً، أنت تعترف بأنك متورط بهذه الأعمال؟
‏- أجل. ‏- أي نوع من الرجال أنت؟
‏- وتقول أجل وكأنه أمر رائع! ‏- أنا لا أقوم بشيء سيء، يا سيد.
‏أنت لا تقوم بشيء سيء؟ ‏أنت تصور أفلاماً إباحيةً!
‏ثمة نجوم أفلام إباحية مشهورين ‏لهذا السبب، ولا يحكم الناس عليهم.
‏بل يحصلون على كل الاحترام ‏أستحق القليل من الاحترام، أنا أيضاً.
‏أيها الحثالة!
‏بأي طريقة أنت تستحق الاحترام؟
‏أنظر إلى وجهي! لماذا قد أحترمك؟
‏لا تقل هذا، أنظر، سأخبرك كيف ‏بدأت هذه الأعمال، إذا أردت.
‏حسناً.
‏تصور "روسيا" و"ألمانيا" الجودة الأفضل ‏من الأفلام الإباحية في العالم.
‏يقومون بأعمال نظيفة ومرضية.
‏ونحن؟
‏نملك رجالاً مكسوين بالشعر ‏يقيمون علاقةً مع الناس ويصورون ذلك.
‏إذاً؟ قد لا تعرف هذه الحقيقة
‏لكن هذه الصورة التي يحصل عليها الناس ‏في "أوروبا"، عندما يفكرون بالتركية.
‏أريد أن أعيد بناء هذه الصورة ‏هكذا بدأت تصوير الأفلام الإباحية.
‏- أنت محق تماماً، عمل جيد. ‏- شكراً لك.
‏أنت غبي بائس.
‏أعتقد أن عقلك قد توقف تماماً عن العمل ‏لا تخبرني المزيد عن قصة حياتك
‏أخبرني عن "عمر".
‏لا يجوز أن يكون البلاط ‏في حمامنا أزرق اللون!
‏اللون ليس أزرق تماماً ‏انه اقرب الى أخضر البحر.
‏أعتقد أنه سيكون رائع ‏أقصد، كل شيء آخر هو أبيض اللون.
‏الغسالة، المرحاض ‏حوض الاستحمام، والمغسلة.
‏- سيندمج كل شيء ببعضه. ‏- أنت محقة.
‏لكن الأزرق محبط ماذا لو مللنا؟
‏هي محقة.
‏- هل أنت السيدة "غولر"؟ ‏- أجل، من أنتم؟
‏- هل يمكنك أن تمنحينا لحظةً؟ ‏- لماذا؟
‏- لأننا من رجال الشرطة. ‏- انتظر دورك إذاً.
‏- لماذا؟ ‏- لأنني مواطنة.
‏عزيزتي، هيا، يجب أن ننظر ‏إلى بلاط مختلف على أي حال.
‏أجل، جربي تلك التي في المدخل
‏- إنها جميلة جداً، أكملي. ‏- حسناً.
‏ألا يمكنك أن تدافع عن نفسك ‏ولو لمرة واحدة؟
‏- ما الأمر؟ ‏- لقد مات الدي جاي "عمر".
‏- هل أحضر لك "عمر" أي شريط آخر؟ ‏- لا، لم يحضر شيئاً.
‏- هل عملت لديه من قبل؟ ‏- هذه كانت المرة الأولى.
‏- ولم توزع حتى. ‏- لم توزع قط؟
‏أجل، لدي هذا الفيلم فقط ‏هو على حاسوبي، وأنت أخذته
‏لذا ستجده هناك.
‏كيف تقابلت أنت و"عمر"؟
‏أقصد، لم نكن صديقان أو ما شابه ‏كنا نعرف بعضنا فقط.
‏- هل اشتريت الممنوعات من "عمر"؟ ‏- لا، لا أقوم بهذه الأمور، يا سيد.
‏أنظر إلي.
‏أقصد، أنا أتعاطاها ‏لكنني لست مدمناً عليها.
‏لقد باعني الحشيش مرات عدة.
‏لكنني مستخدم فقط، أنا لست تاجراً ‏ونادراً ما أتعاطى الممنوعات.
‏هي تجعلني أنسى هذا الأمر.
‏أنت قتلت "عمر" ‏لقد صعبت الأمور علينا كثيراً.
‏لم أقتل أحداً كيف قتل؟
‏بوحشية.
‏- لقد رأوكما أنتما الاثنان معاً. ‏- من قال هذا؟
‏- "نيلاي". ‏- وحبيبها أكد ذلك أيضاً.
‏لست متورطةً مع "عمر" ‏إنهما يتصرفان بغباء.
‏- أين وجدته؟ ‏- لقد سجل "عمر" هذا الشريط بالسر.
‏ماذا تقصد بأنه سجّله؟ كيف فعل ذلك؟
‏لقد صوّر ما حدث تلك الليلة ‏بآلة تصوير مخفية.
‏توقفي عن الادعاء بأنك لا تعرفين! ‏لقد عرفت ذلك الأمر، ثم قتلت "عمر".
‏توقف عن التصرف بغباء لم أقتل أحداً!
‏لقد عرفت للتو عن هذا الفيديو ‏هل شاهده أحد؟
‏- حسناً، نحن شاهدناه. ‏- لماذا شاهدتموه؟
‏لم أكن لأشاهده علماً أن...
‏لأجل التحقيق وماذا غير ذلك؟
‏هل رأيت "عمر" مجدداً بعد تلك الليلة؟
‏لا.
‏هل حدث أمر غير طبيعي في تلك الليلة؟
‏في الواقع، أجل ‏تلقى اتصالاً هاتفياً في الصباح الباكر.
‏اعتقد أنني نائمة بدا مذعوراً جداً.
‏أعتقد أنه سرق مالاً من أحدهم.
‏ظل ينكر الأمر.
‏"رضا"، أقسم لم أفعل أمراً كهذا.
‏لماذا قد أسرق المال منك؟ ‏لقد أجرينا الحسابات معاً.
‏حسناً، لنتحدث وجهاً لوجه.
‏لا بد أن يكون ثمة خطأ ما.
‏حسناً.
‏سأكون هناك أراك هناك.
‏لقد رحل في الصباح باكراً ولم أره بعدها.
‏- نعم؟ ‏- هل ستتمكن من الوصول إلى المحاكمة؟
‏- أجل. ‏- لم يرد الكابتن أن نكون هناك
‏لكن يجب أن نذهب، أليس كذلك؟
‏أجل، يجب علينا ذلك.
‏- لن يغضب إذا كنا جميعاً هناك. ‏- حسناً، أراك هناك.
‏حسناً، إلى اللقاء.
‏انهض أعطني هذا.
‏توجه إلى المدعى عليه التهم التالية ‏تشكيل عصابات، وجريمة قتل.
‏ورغم ملف قضية الجريمة الموجهة ضده ‏دليل الشريط المصور
‏الذي حصلنا عليه في التحقيق ‏والمراقبة الدقيقة للقضية
‏يبين أن الدليل الذي نملكه
‏ليس كافياً لإدانة المدعى عليه
‏بالتالي، تسقط التهم الموجة ضد المدعى عليه
‏من فضلك، أوضح أجوبتك ‏واستنتاجاتك للحاكم.
‏نحن نكشف عن استنتاجاتنا حضرة القاضي.
‏نحن نقبل بالقرار الأخير.
‏أطلب بإطلاق سراح موكلي.
‏- هل يريد المدعى عليه أن يقول شيئاً؟ ‏- سيد "بهجت".
‏- "بهجت" ليس مذنباً، حضرة القاضي... ‏- أنا لست مذنباً.
‏أنكر كل التهم الموجهة ضدي.
‏حسناً، انتهى الأمر.
‏- مرحباً! ‏- مرحباً! كيف جرى الأمر؟
‏- أجل! ‏- توقف! اهدأ!
‏كان يجب أن ترى "شولي"! ‏نهضت فجأةً وصرخت
‏"هو ليس مذنباً" ‏أحدث صوتها صدىً في قاعة المحكمة.
‏انظر إلى أخي!
‏- متى ستذهبين؟ ‏- سأغادر بعد ساعة، إذا أردت
‏- لكن يمكنك أن تخرجني مجدداً، أيضاً. ‏- لماذا قد أفعل هذا؟
‏- ألم تستمتع؟ ‏- اذهبي وأسعدي رجالاً آخرين.
‏هيا، جهزي نفسك.
‏- ماذا؟ ‏- ثمة عملية الليلة.
‏- أين؟ ‏- ثمة تاجر ممنوعات اسمه "رضا".
‏يعتقد أنه قتل "عمر".
‏لماذا لستُ على علم بهذا الأمر؟ ‏ألستُ جزءاً من هذه القضية؟
‏لا أعرف.
‏إذا قتلوه من أجل الممنوعات ‏لماذا قطعوا له إصبعه؟
‏- نحن لا نعلم. ‏- ثمة خطب ما، يا "سعيد".
‏ثمة خطب ما في هذه القضية.
‏انظر، القتلة يلاحقونني ‏محققو جرائم القتل لا يريدونني في الجوار.
‏لا تقلق، نحن نحميك.
‏أعلمني إذا وجدوا شيئاً.
‏- سأفعل. ‏- حسناً، يا "سعيد".
‏لا يمكن أن يكون "موتلو" من قتله.
‏قال شيئاً عن تغير ‏مجال الأفلام الإباحية في "تركيا".
‏وماذا عنكما؟
‏- حصلت على أقوالها، دعها تذهب. ‏- سندع السيدة "غولر" تذهب.
‏كانت المرة الأولى التي ترى فيها "عمر" ‏لقد استغلها لتصوير ذلك الفيديو
‏من دون موافقتها لذلك أخلينا سبيلها.
‏حسناً، جيد سأخبرهم.
‏وجدوا بصمة في مسرح الجريمة ‏تتطابق مع بصمات لـ"رضا"
‏إذاً، "رضا" هو الرجل الذي نبحث عنه.
‏إذاً الأمر لا يتعلق بشريط الفيديو المصور ‏الأمر متعلق بالممنوعات.
‏يبدو كذلك.
‏إذاً لماذا تركوا الفيلم ‏في صندوق البريد الخاص بي؟
‏ربما يعلمون أنك شرطي ‏ربما هذا هو السبب.
‏ربما يتسللون إذا حصلنا على الفيلم.
‏حسناً، يا شباب حان وقت الرحيل.
‏"نسر"، ستكون أنت و"جودت" ‏جزءاً من هذه العملية.
‏لا تنسَ ما قلته ستبقى بعيداً خلالها.
‏- سيقوم قسم الممنوعات بالعمل. ‏- أجل.
‏أين هو الكابتن "بهجت"؟ ‏أردت أن أهنئه.
‏سمحت له الرحيل باكراً اليوم ‏لكنه عاد إلى العمل، ستراه لاحقاً.
‏- بجد، أين هو؟ ‏- قال أنه ذاهب إلى المنزل.
‏هيا، لنذهب.
‏بالتوفيق، يا شباب.
‏أيتها الأفعى!
‏أيتها الهادمة للبيوت!
‏لماذا تبكين؟ لأجل من؟
‏أنظر إلى ذلك الرجل المسكين! ‏لا يعرف شيئاً، سيفسدون حياته.
‏- هل أنت تتأثر، أيضاً؟ ‏- ماذا؟
‏- ما خطبك؟ ‏- لا شيء، أبي.
‏سأخرج لأمشي قليلاً.
‏في هذه الساعة؟
‏الساعة الثامنة فقط، يا أبي سأعود قريباً.
‏لا، اجلس، ستحضر أمك لنا ‏صحناً من الفواكه.
‏حسناً، يمكنها فعل ذلك.
‏لن ينتهي العرض قبل ساعة ‏سأعود في ذلك الوقت.
‏قد توجه حكماً مسبقاً لـ"فوندا" ‏لكنك ستحبها، صدقني.
‏بالتأكيد.
‏أنا لا ألقي أحكاماً مسبقةً على أحد يا رجل.
‏لقد تحدثت إلى "شولي" ستهتم بها الآن.
‏- أعتقد أن المستشفى أفضل لها. ‏- مستحيل! سيسوء حالها أكثر.
‏لا، لا أريدها أن تبقى معي.
‏توقف عن التصرف بغباء! ‏هي تحتاج إلى أن تبقى معك.
‏أنت تحتاج إليها ‏وهي تحتاج إليك، أتفهم؟
‏وبالتالي، هي تمل عندما تكون بمفردها.
‏- هل هي في المنزل الآن؟ ‏- أجل.
‏لقد أحضرتها إلى المنزل بعد المحاكمة.
‏هل هذا هاتفك؟
‏- أجل؟ ‏- مرحباً، "بهجت"؟
‏أنا في العملية مع فريق مكافحة الممنوعات ‏هل تريد أن تنضم إلي؟
‏دع فريق مكافحة الممنوعات يتولى الأمر ‏هو ليس القاتل.
‏- وكيف عرفت ذلك؟ ‏- أعرف فقط، "تحسين"، ما شأنك؟
‏فقط دعهم يقومون بعملهم.
‏- على الأقل سيقبضون على تاجر. ‏- أين أنت؟ هل أنت تشرب؟
‏- أجل. ‏- جيد.
‏يجب أن نتناول الشراب معاً ‏لنحتفل بعودتك إلى الخدمة.
‏نحتفل بعودتي؟ حقاً؟ ‏هذه الفكرة الأغبى على الإطلاق.
‏خذ، لقد أبقيت هذه معي.
‏نحن جاهزون، يا سيد.
‏انتظروا أوامري حتى تدخلوا.
‏يا سيد، ربما كان ينبغي ‏أن تلبس سترتك، أنت أيضاً.
‏- هي تخنقني. ‏- تخنقك؟
‏لكنك نحيف كيف تخنقك السترة؟
‏هي تخنق روحي!
‏50-12، أين موقعك؟
‏40-42 50-42 في موقعه، حول.
‏اسمعني! لا تحاول أن ترمي نفسك ‏في معركة إطلاق النار هناك.
‏لا بأس، أنا ألبس سترتي.
‏وماذا عن رأسك؟
‏- أهلاً، يا صديق، هل تريد شيئاً؟ ‏- لا تقل صديقي، بل سيد.
‏- حسناً، يا سيد. ‏- أريد تلك الفتاة هناك.
‏- سأخبرها عندما تنتهي. ‏- وإلّا، سينتهي أمر هذا المكان.
‏على الفور، لا تغضب سأرسلها إليك.
‏مرحباً، أجل؟
‏ماذا؟ الآن؟
‏أنا... أنا أفهم يا سيد "عادل".
‏أنا آسف للغاية سأهتم بالأمر.
‏سأهتم بالأمر على الفور ‏حسناً، أكرر، أنا آسف.
‏ما الأمر؟
‏يقيم "رشاد" حفلةً ‏لقد اتصل الجيران للتو.
‏يجب أن أعود إلى المنزل قبل أن يمتلأ ‏المكان برجال الشرطة.
‏أتريدني أن أوصلك؟
‏- لا، سأذهب بنفسي. ‏- حسناً؟
‏- أتريدني أن آتي؟ ‏- لا، سأتولى الأمر، حسناً، أراك لاحقاً.
‏أهلاً بك.
‏- أتريدين المشروب؟ ‏- لا، شكراً لك.
‏لدي شيء لك، إنه بحوزتي، أليس هذا ‏ما تفعليه؟ تستغلين الأغبياء أمثالي؟
‏أنت، أيها النادل! تعالَ إلى هنا.
‏- أجل، يا سيد؟ ‏- اسألها ما الذي تريد أن تشرب.
‏- يمكنني أن أحضّر مشروباً لك، يا سيد. ‏- حسناً، اذهب وحضّره.
‏- لماذا ناديتني لآتي إلى هنا؟ ‏- أريد أن أخبرك بكل شيء.
‏أن تخبريني ماذا؟
‏لقد سرقت الأساور ‏كان ذلك أمراً رهيباً أقوم به.
‏- لقد أفسدت حياتي، يا "لاريسا"! ‏- لم أقصد ذلك!
‏ألم تقصدي ذلك؟ أنت بائسة!
‏- سأعيد لك ثمنها. ‏- لا تفعلي.
‏- ما زلت سأعيد لك ثمنها. ‏- قلت لا أريد ذلك، بئساً للمال.
‏لقد خدعتني مثل الأبله ‏أنت... لقد استغليتني! مثل الغبي!
‏لقد أحببتك أدرت ظهري للجميع من أجلك.
‏حاربت كل شيء ‏وماذا فعلت أنت؟ رحلت!
‏- كان من المفترض أن نرحل معاً. ‏- أردت ذلك، لم يكن الأمر كذبةً.
‏ماذا حدث، إذاً؟
‏أرجوك اسمعني بدون مقاطعتي ‏لن تصدقني، لكن فقط اسمعني.
‏لماذا قد أصدقك...
‏لقد عدت للتو من "أوكرانيا" ‏أمي، هي مريضة، كان المال من أجلها.
‏بحقك، لا تفعلي هذا ليس مجدداً!
‏لا تقولي هذه الأمور من أجل المال.
‏قولي الأمر بوضوح وصراحة.
‏أرجوك دعني أنهي كلامي.
‏أنت لا تعرف ظروف عيش والدتي هناك.
‏ما نوع الحياة التي نعيشها.
‏أنت لا تعرف ما هو الفقر ‏نحن أكثر علماً منك به.
‏أ نت لا تعرف ماذا ‏عنت لنا تلك الـ4000 ليرة.
‏لا يمكن لأمي أن تجني ‏هذا المبلغ في سنة واحدة.
‏لكنني سأعيده لك.
‏كنت أحتاج إلى المال لأجل عملية ‏والدتي الجراحية.
‏- ما هي العملية الجراحية التي أجرتها؟ ‏- عملية البواسير.
‏- هذه عملية جراحية رخيصة. ‏- دفعت لأجل سفري، أيضاً.
‏كانت تساوي تلك الأساور مبلغ 4000.
‏عملية أمي، وتذكرة ذهاب وإياب ‏وتركت القليل من المبلغ لوالدتي.
‏كانت تساوي تلك الأساور مبلغ 6000.
‏- كيف حال والدتك؟ ‏- بحال أفضل، شكراً.
‏- من كان ذلك الرجل في تلك الليلة؟ ‏- مدير صديق لي.
‏كنت في طريقي إليك في تلك الليلة ‏لأخبرك بكل شيء.
‏ثم لحقني إلى منزلك وسيعود هذه الليلة.
‏لا أريد أن أرحل معه.
‏غضب مني المدير كثيراً ‏عندما أبرحته ضرباً.
‏يريدني أن أكون معه الليلة.
‏أنت تعرفني، أنا لا أخرج.
‏حسناً، لن أتركك.
‏أنت معي من الآن فصاعداً.
‏حسناً؟
‏ابق معي!
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏- هل أنت المدير؟ ‏أجل.
‏هو الذي حاول أن يأخذها مني.
‏إلى أين تأخذ...
‏تحرك!
‏ما الذي تفعله بحق السماء؟ ‏تحرك إلى هناك!
‏- من أين أتيت؟ ‏- من أرض الجنيات، من الجحيم!
‏- تحرك إلى هناك! ‏- "لاريسا"، تعالي!
‏تحرك!
‏هيا.
‏لنذهب!
‏المكان خال.
‏خال.
‏- خال. ‏- خال.
‏يا سيد ثمة أحد هناك.
‏هذا هو المنتج.
‏علم "رضا" بشأن العملية.
‏- لذا ترك هذا لنا. ‏- لم نتحدث إلى هذا الرجل قط.
‏لا بد أن أحداً من مكتب جرائم القتل ‏قد أفصح عن السر.
‏سأقطعك ستتحول إلى أحجية "جيكسو".
‏توقف، لا تكن غبياً!
‏- ما الذي تفعله بحق السماء؟ ‏- ماذا؟
‏لا يمكنك أن تخرجها من الملهى!
‏كانوا يلاحقونها ‏أنت لا تعلم شيئاً عن الأمر.
‏أنت غبي! ألم تستغلك مرةً من قبل؟
‏ألا تتعلم من ماضيك؟
‏كانت بحاجة إلى المال ‏من أجل عملية والدتها الجراحية.
‏- عملية جراحية، هذا كذب! ‏- هذه الحقيقة!
‏- لقد أجرت عملية قلب. ‏- بئساً لها...
‏كان ينبغي تغيير أحد صمامات قلبها يا رجل.
‏أين ستبقى؟
‏اغرب عن وجهي أنا ذاهب!
‏أنت! بحقك ما من خيار آخر.
‏- لا نملك مساحةً كافيةً. ‏- بلى!
‏لا! نعيش أنا، وأنت، "النسر" ‏لا يمكن إضافة شخص آخر!
‏عشنا معاً لأشهر عديدة ‏يا رجل، يمكننا فعلها مجدداً.
‏أتعلم ما الذي ستفعله؟ ‏ستحتسبنا أنا وهي شخصاً واحداً.
‏أنا و"لاريسا" شخص واحد وأنتما الاثنان.
‏أنت غبي جداً ألم تتصالح للتو مع والدك؟
‏- لقد مررت بكل هذا. ‏- إذا سمع بالخبر، سيموت.
‏لن يعلم أنا أسيطر على الأمر.
‏- ما كان اسمها؟ ‏- "لاريسا".
‏اغرب عن وجهي.
‏"نهاية الحلقة 42"
‏ترجمة "ريتا حداد".