‏ما هذه؟ ما الذي يجري؟
‏لقد وضعناها هنا لأن ستهدّم.
‏أستخدم هذه لأجل الربط.
‏ألم تقل "أنا قتلتهم" في المحكمة؟
‏قلت ذلك، لكنني كنت أكذب.
‏لقد قتلت أخي
‏لكن بعدها
‏لم أستطع أن أعيش مع الشعور بالذنب.
‏حدثت جريمة قتل في "أنقرة" ‏ولم يتم القبض على أحد.
‏فذهبت إلى هناك
‏وقلت "لقد قتلتهم".
‏ثم اكتشفت
‏أن كان ثمة ست جرائم أخرى ‏حدثت بالطريقة نفسها.
‏هو يكذب ذلك البائس!
‏لا أعتقد أنه يكذب.
‏- نحن نعلم أن "عمر" مدمن. ‏- هل تعتقد أن الأمر متعلق بالممنوعات؟
‏- يا سيد. ‏- أهلاً، يا "سونا"، ادخلي.
‏- حضرة المدعي العام. ‏- مرحباً.
‏- أهلاً، يا "سونا". ‏- شكراً، يا "عزيز".
‏لقد سمعت بالأمر للتو أنا آسفة جداً.
‏الأمر سري.
‏كيف تشعر؟
‏هذه خسارة كبيرة.
‏لقد حصلت 6 جرائم قتل متعلقة بقطع ‏الأصابع في الـ15 عام الماضية.
‏الجريمة الأولى مزارع، 45 عاماً.
‏قطع إصبعه الأوسط.
‏لا يملك سجلاً . حُرق حتى الموت في حقله.
‏الجريمة الثانية، عامل متقاعد، 65 عاماً ‏قطع بنصره، يملك سجلاً.
‏ما كانت جريمته؟
‏- عملية اغتصاب. ‏- من؟
‏حفيدته.
‏الجريمة الثالثة إمام، عمره 41 عاماً.
‏قطع إبهامه لا يملك سجلاً.
‏الجريمة الرابعة، معلم متقاعد 71 عاماً.
‏قُطعت سبابته لا يملك سجلاً.
‏الجريمة الخامسة مدير شركة.
‏48 عاماً قُطع خنصره، ولا يملك سجلاً.
‏الجريمة السادسة، ‏ضابط في الشرطة قُطع خنصره.
‏- ماذا؟ ‏- ثمة عملية تنفّذ.
‏- أين. ‏- ثمة تاجر ممنوعات اسمه "رضا"
‏ويعتقد المحققون أنه من قتل "عمر".
‏إذا قتل بسبب الممنوعات ‏لماذا قطعوا له إصبعه؟
‏اسمع، إنهم يبحثون عني ‏يريدني محققو الجنايات أن أختبئ.
‏لا تقلق أنت بحمايتنا.
‏أخبروني إذا وجدتم شيئاً.
‏- المكان خال! ‏- المكان خال!
‏يا سيد، ثمة شخص هنا.
‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض هي خيالية."
‏أبي.
‏لقد غضبت منك جداً.
‏دائماً ما اعتبرتك مسؤولاً عن موت والدتي.
‏كانت أمي دائماً معي.
‏كانت دائماً معي بأفضل طريقة ممكنة.
‏اعتقدت أنها ستكون بسلام
‏إذا آذيتك.
‏آذيتك بأسوأ طريقة ممكنة.
‏لم تكن معي.
‏لقد رحلت.
‏خسرت أمي للمرة الثانية.
‏فكرهتك أكثر.
‏في أول ليلة لي هنا
‏أردت أن أقتلك.
‏لقد كرهتك.
‏أردت أن أقتلك لكنني لم أستطع.
‏أردت أن أبقى وأراك تتعذب.
‏لكن عندما تعرفت إليك أكثر...
‏كرهت نفسي...
‏في كل مرة كنت تتألم.
‏اليوم بدأت أناديك أبي في رأسي.
‏كان علي أن أمنع نفسي ‏عن النهوض عن الأريكة
‏والتسلل إلى الداخل وأنام في أحضانك.
‏أردت أن...
‏أن تناديني بابنتي لمرة واحدة.
‏أردت أن أموت...
‏لكن لم أستطع.
‏أنت أردت ذلك، أيضاً...
‏لكن لم تستطع.
‏إذا متنا، سنموت معاً يا والدي.
‏لن أعيش يوماً أكثر أو أقل منك.
‏يمكننا أن نموت الآن، إذا أردت ذلك.
‏وإذا لا تريد ذلك...
‏هل يمكنني البقاء معك هنا؟
‏بحق السماء.
‏هل كان هذا "النسر"؟
‏أجل.
‏لقد وجد المنتج ميتاً.
‏أي منتج؟
‏أنت تعلم، ذاك المنتج.
‏الذي...
‏هل كان يصور فيلماً؟
‏كان قسم الممنوعات ينفذ عمليةً في منزل.
‏كان هناك لم يكن هناك سوى الجثة.
‏- "النسر" مع "جودت". ‏- هل أخبرته أننا برفقة أحدهم؟
‏لا، لم أخبره.
‏هل قد يمانع؟
‏لا، لن يفعل، يا "لاريسا". هو متفهم جداً.
‏لقد رأيته مرةً.
‏لقد ضربك بزجاجة.
‏أجل، هذا...
‏كان يواجه بعض المشاكل الشخصية حينها.
‏وأثّرت عليه.
‏أي نوع من المشاكل؟
‏لم يكن يحب الرقص.
‏وحاولنا أن نضغط عليه كي يرقص
‏فتأثر.
‏لن يأتي "جودت" الليلة، صحيح؟
‏- لا، قلت له ألّا يحضر "جودت". ‏- قلت أنك لم تذكر "لاريسا".
‏- لم أذكرها. ‏- ماذا قلت إذاً؟
‏قلت أن القاعدة قد امتلأت.
‏قلت له أننا يمكننا استقبال شخص إضافي ‏وهذا كل شيء.
‏حسناً.
‏ماذا يعني هذا؟
‏"امتلأت القاعدة" ‏هذا قول بالتركية، يا "لاريسا".
‏عندما يعيش 3 أصدقاء في منزل معاً
‏إذا أتاهم زائر
‏يقول أحدهم للآخر أن القاعدة قد امتلأت
‏ألم يسأل من الزائر؟
‏لقد أغلق الخط في وجهي.
‏"ناميك".
‏- ما الأمر؟ ‏- عقلي مشوش جداً!
‏لقد شربت الكثير.
‏ما الذي خلطته؟
‏قلت لك ألّا تخلط مشروباتك يا رجل.
‏أتريد أن تطلب سيارة أجرة؟
‏بأي مال سأدفع؟
‏- ما الذي سنفعله؟ لنذهب سيراً. ‏- فلنذهب سيراً، إذاً.
‏أتريد أن ترقص بعد؟ سنستفيق من سكرنا.
‏حقاً؟
‏يا رجل!
‏ما الأمر؟
‏ثمة شخص هنا.
‏هل تقيأت على شخص نائم؟
‏هل هي نائمة؟
‏- يا رجل، هي ميتة! ‏- ماذا؟
‏مرحباً.
‏مرحباً!
‏صباح الخير.
‏- كيف حالك، يا جميلة؟ ‏- "سافاش"؟
‏- ماذا تريد؟ ‏- اعتقدت فقط
‏إذا ما كنت ستتساءلين ‏أني ما زلت حياً وبحال جيد.
‏ماذا تريد يا "سافاش"؟
‏أنا ما زلت على قيد الحياة.
‏فكرت في أن أعلمك بذلك أن في "أنقرة".
‏يمكنني البقاء في منزلك.
‏لا، ولا تتصل بي!
‏توقفي عن الغضب!
‏أو لديك حبيب؟
‏لقد طعنت في بطنها والجرح عميق.
‏لقد نزفت حتى الموت.
‏ثمة كدمات على جسدها لكنها ليست جديدة.
‏- ما هذا الحجر؟ ‏- هو مغطىً بالدماء.
‏- ثمة شيء على رجلها. ‏- أجل، تقيأ أحد هؤلاء الأغبياء عليها.
‏- هل تعرفها؟ ‏- كانت دائماً في الجوار.
‏- رائع! تبدو مثيراً. ‏- اغرب عن وجهي!
‏غبي!
‏- من هي؟ ‏- ينادونها بـ"كارا".
‏- هي من الجوار. ‏- من وجدها؟
‏هناك لكنهما ثملان.
‏ها تحدثتم إليهما؟
‏أجل.
‏وجداها عندما كان يتقيأ أحدهما.
‏كانا ثملان أحدهم مر بجانبهما.
‏- هل وصفاه؟ ‏- لم يتمكنا من الرؤية في الظلام.
‏هل تحدثتم إلى مالك القهوة؟
‏كنت سأفعل ذلك على الفور.
‏يجب أن أذهب وأقوم بذلك.
‏"جودت"!
‏- هل كانت متشردةً؟ ‏- أجل.
‏- ماذا حدث؟ ‏- هيا.
‏ما الذي حدث ليلة أمس؟
‏كنا سنفاجئك لكن وقعت تلك الجريمة!
‏توقف عن قول التفاهات هل أحضرت فتاةً؟
‏لم أحضر فتاةً.
‏- تلك كانت "لاريسا". ‏- من "لاريسا"؟
‏"لاريسا" الرابعة! خمّن! ‏الفتاة التي سرقت الذهب الذي أملك!
‏مستحيل!
‏توقف عن المبالغة!
‏لن تصدق ماذا حدث ‏حتى ولو أخبرتك به! الطقس بارد.
‏- حالك سيء فعلاً! ‏- قلت توقف! أخفض صوتك، الطقس بارد.
‏هل تعلم بالعملية التي قام بها فريق ‏الممنوعات ليلة أمس؟
‏- أجل، أعلم بها. ‏- ما رأيك؟
‏قطعوا إصبعاً مجدداً.
‏ليس الكثير من الأصابع.
‏كانوا يعلمون بأمر العملية مسبقاً.
‏أجل، أحدهم أخبرهم بها.
‏سيبحثون في الأمر.
‏كان "النسر" و"جودت" هناك أيضاً.
‏- لن يدعوا قسم الممنوعات يخسر. ‏- لا تقلق، أنا أحميك.
‏لماذا لم ترحل؟
‏بالطبع، أنت لست في الخدمة بشكل رسمي.
‏لقد ذهب الأولاد إلى هناك.
‏كيف حال "شولي"؟
‏بخير، هي تعيش معي.
‏كنا معها طوال الوقت.
‏لكن أنت وحدك من يمكنه مساعدتها.
‏سأزورها لاحقاً إذا سمحت لي.
‏حسناً.
‏- أجل، "تحسين"؟ ‏- احزر ما على طاولتي.
‏- هذا لأمك.. ‏- للبكاء بصوت عال!
‏حسناً، مبروك.
‏- هل تفتحون لمدة 24 ساعةً؟ ‏- أجل، هذا صحيح.
‏لقد قتل أحدهم في الخارج ‏ألا تشعر بالفضول؟
‏حسناً، أشعر بالفضول، يا سيد ‏لكن لا أستطيع أن أفعل شيئاً.
‏أنا الوحيد هنا لا يمكنني أن أرحل فحسب.
‏اسمها "كارا" ‏عمرها حوالى 35 عاماً، هل تعرفها؟
‏ماذا؟ هل ماتت "كارا"؟
‏يا للهول! يا لها من امرأة مسكينة!
‏لم يكن لديها أقارب كانت مشردةً، أيضاً.
‏- هل تكون في الجوار كل ليلة؟ ‏- أحياناً.
‏ليلة أمس كانت هنا.
‏- لقد جرت الأحداث المعتادة. ‏- وما كانت؟
‏أحد النادلين في الحانة
‏طردها إلى الخارج ثم صفعها.
‏- لكن هذا الأمر يحدث دائماً ‏- في أي حانة؟
‏تلك الحانة هناك
‏هل هو مفتوح الآن؟
‏لا بد أنهم ما زالوا ينظفون.
‏- لا بد أن يكون أحد هناك. ‏- شكراً.
‏- أيها الملازم؟ ‏- أجل؟
‏أريد أن أسأل سؤالاً إذا لا تمانع.
‏طلب مني "النسر" ألّا أذهب إلى المنزل.
‏كنت عبئاً عليه في الأيام الماضية الأخيرة
‏لكن أريد أن أعرف لماذا لم أعد مرغوباً فيّ.
‏ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‏ما خطبك؟
‏بحق السماء...
‏لقد راهنت على "فيورنتينا" لكنهم خذلوني.
‏ما الذي حدث؟
‏أحد النادلين العاملين هنا ‏طرد "كارا" خارج هذه الحانة.
‏- ماذا تقول؟ ‏- أجل.
‏أخبرنا مالك المقهى.
‏- سنذهب لنلقي نظرةً. ‏- أولئك الأوغاد، لنذهب.
‏من الذي ضرب "كارا"؟
‏من "كارن"؟
‏ليس "كارن" بل "كارا"!
‏لست أنا من ضربها حضرة الضابط.
‏ذلك الرجل هو من ضربها.
‏لقد سمعنا بالأمر يا حضرة الضابط ‏لكن لسنا من فعل ذلك.
‏يمكنني أن أساعدك يا سيد.
‏يمكننا التحدث في الداخل تشرفنا.
‏لماذا ضربتها؟
‏لم يضربها أحد.
‏كانت تزعج الزبائن كانت تطلب منهم المال.
‏فطردناها.
‏- من خلال ضربها؟ ‏- لا، يا سيدي .
‏نحن فقط دفعناها قليلاً.
‏كانت تزعج الزبائن.
‏إذا لم تدفعهم سيلصقون بك يا سيدي .
‏سيلصقون إذا لم تدفعهم.
‏كيف دفعتها؟ هكذا؟
‏أقسم...
‏كيف دفعتها؟ ماذا؟
‏لا تفعل ذلك أمام موظفيّ .
‏نحن لسنا ناس عاديين، يا سيدي ‏أنا مواطن صالح وأدفع ضرائبي.
‏أغلق فمك!
‏- هل حاول أحدكم التحدث إليها؟ ‏- تجد الكثير منهم هنا في الليل.
‏لا أعرف أحد يريد أن يحصل على ما لديها.
‏- أحضر فرقةً إلى هنا! ‏- على الفور.
‏لنأخذ أقوالهم.
‏- أكمل! ‏- 45-11، المقر الرئيسي.
‏ما الذي ستفعله بها؟ كانت امرأةً مشردةً.
‏لا بد أن أصدقاؤها المشردون قد فعلوا هذا.
‏يتشاجرون أحياناً يتشاجرون لأجل المال.
‏لا بد أن أحدهم قد قتلها.
‏كان البعض منهم في الجوار.
‏وهربوا قبل وصولكم بقليل.
‏يزعجوننا دائماً أيضاً، يا سيد.
‏- الفرقة قادمة. ‏- جيد.
‏أنت ابق هنا!
‏هيا!
‏سيكون الأمر مؤلماً يا "تحسين".
‏كانت هذه عمليتك.
‏ستؤلمك أنت.
‏كنا نتعاون، يا سيد.
‏كان أعضاء قسم الجنايات في هذه ‏العملية كمراقبين فقط.
‏لكنهم علموا بشأن العملية في النهاية.
‏أنا أثق بالمفتشين في قسم الجنايات ‏هم ليسوا جزءاً من هذا الأمر!
‏كيف يعمل هذا حتى؟
‏لقد أرسل الفيلم ‏إلى مكتب الجنايات صحيح؟
‏إذا كان الأمر متعلق بالثقة ‏أنا أثق بمكتب التفتيش عن الممنوعات إذاً.
‏يجب أن نعمل معاً على هذا الامر ‏لن نصل إلى مكان إذا لمنا بعضنا البعض.
‏أنا لا ألومك، أنا فقط أقول أنها كانت ‏عملية المفتشين عن الممنوعات
‏- ثمة شخص مسؤول عن الأمر هنا، أيضاً. ‏- أنا جاهزة لكي أتلقى اللوم إذا لزم الأمر.
‏ما يهمني ليس أن أُوبّخ بل أن أجد الجاسوس.
‏هل علم "عزيز" بهذه العملية؟
‏- أجل. ‏- إذاً؟
‏كان الأمر سرياً كيف علم به؟
‏كيف لي أن أعرف؟ ‏لا أعلم شيئاً عن الأمر.
‏لا أظن أنه من الصحيح ‏أن نلوم الكابتن "عزيز".
‏لقد قام بالكثير من الأعمال ‏الجيدة حتى تقاعد.
‏كان من المفترض أن يبقى خارج الموضوع.
‏وبقي خارجاً.
‏لقد قطع ذلك الرجل إصبع "عزيز" ‏من الواضح أن ثمة ماض بينهما.
‏لا يهم!
‏يجب أن نتوقف عن الجدال بهذا الموضوع ‏لن يتحمل أحد مسؤولية هذا الأمر.
‏أعلم أن المفتش قد كلّفنا بالتحقيق بالأمر.
‏سيكون سرياً، ويريد ذوو الرتبة الأعلى ‏أن ينتهي الأمر في وقت قريب.
‏سيتابع المكتبان العمل معاً إذا لزم الأمر.
‏لن تكون ثمة أي ذعر! ‏هل من اعتراضات، يا سيد؟
‏لا سنقوم بذلك.
‏وأنت، يا سيدة.
‏- لا. ‏- جيد، حسناً.
‏لدي عمل أقوم به.
‏"إيدا" هل أحضرت الصور؟
‏- كنت أنظر إليها. ‏- هل عرفت اسمها الحقيقي؟
‏لم أستطع أن أعرفه لا أعلم كيف.
‏كانت في الجوار منذ سنين ‏ولم يسألها أحد عن اسمها الحقيقي.
‏أجل.
‏أين هو "النسر"؟
‏في قسم الأدلة الجنائية ‏ينتظر تقرير تشريح الجثة.
‏يا كابتن.
‏اعتقدت أنك سترغب في قراءة ملف قضية ‏جريمة القتل التي حدثت ليلة أمس.
‏- هل تناولت فطورك؟ ‏- أكلت القليل من الطعام.
‏- اعتقدت أن لديك الجعة فقط. ‏- أنا لست جائعة، لا تقلق.
‏"لاريسا"، إذا جعت كثيراً ‏اشربي القليل من الجعة.
‏تساوي زجاجة من الجعة ‏قطعتين من الخبز، حسناً؟
‏متى ستأتي؟
‏سأتأخر الليلة نحن منشغلون جداً هنا.
‏- سأتأخر، لكن ابقي في المنزل، حسناً؟ ‏- يجب أن أعمل، لا أعرف ماذا أفعل.
‏سأهتم بهذا الأمر لا تقلقي، حسناً؟
‏- حسناً، إلى اللقاء. ‏- نعم، إلى اللقاء.
‏"هارون"، كم أنت غبي؟
‏ألم تخذلك؟ ما الذي تفعله؟
‏أخبرني.
‏- الأمر ليس كما تعتقد. ‏- لماذا؟
‏إذا سمع الكابتن بالأمر سيقتلنا.
‏اتبعني.
‏عمل لها؟
‏كنت أفكر في أنها تستطيع العمل في الملهى.
‏ليس كسافلة لا أريد كل أولئك ‏الرجال حولها.
‏- لكن ما زال بإمكانها العمل هناك. ‏- ماذا قد تعمل؟
‏- كمحاسبة؟ ‏- كف عن السخرية.
‏يحتاجون إلى مغنية يمكنها أن تكون مغنية.
‏لقد هجر هذا المكان منذ رحيل "غونول".
‏هي بالكاد تتحدث بالتركية ‏كيف يمكن أن تغني؟
‏يمكن للناس ذوي المشاكل في اللفظ ‏أن يغنوا، حتى ولو أنهم لا يجيدون الكلام!
‏- ربما يمكنها أن تفعل الأمر نفسه. ‏- ماذا؟
‏اسمع.
‏يمكنها الغناء باللغة الأوكرانية ‏كأغان أوكرانية تراثية أو ما شابه.
‏لا أعلم، يا رجل! على أي حال.
‏سأنتهي اليوم بشكل رسمي.
‏الطلاق الأسهل على الإطلاق أليس كذلك؟
‏حاولنا جاهدين لإصلاح الأمر ‏لكننا ببساطة لم ننجح.
‏والولد كبر، أيضاً.
‏الطلاق لا يؤثر به كثيراً ‏يمكنني ملاحظة ذلك.
‏- لا شيء يؤثر به. ‏- أو هذا ما تعتقد.
‏الأمر ليس بهذه السهولة ‏ليس سهلاً لأي أحد.
‏حسناً، أنت محقة.
‏لا بد أنه تأثر لكن، كأن...
‏هيا، تفضل.
‏انظر من أتى! أهلاً، يا "شولي"، ادخلي.
‏- أهلاً. ‏- شكراً.
‏اعتقدت أنك لن تأتي أبداً.
‏هذا أفضل من الذهاب إلى المستشفى.
‏على أي حال، لا بد أنكما منشغلان ‏سأدعكما وشأنكما.
‏لدي أعمال أقوم بها على أي حال.
‏- يجب أن أذهب وأهتم بها. ‏- بدأ الأمر يصبح عائقاً.
‏ربما يجب أن نقوم بالجلسة المقبلة ‏في عيادتي، موافقان؟
‏لا أريد الذهاب إلى أي عيادة.
‏وماذا عن عيادة "بهجت"؟
‏لا أعلم إذا هذه الفكرة جيدة.
‏حسناً، لا بأس.
‏- هل يدفع "شوكت" لك؟ ‏- أجل.
‏هل تأخذان المال من بعضكما؟
‏لا أريد أن أكون عبئاً.
‏لا تقلقي، هي تخفّض لي المبلغ.
‏على أي حال يجب أن أدعكما وشأنكما.
‏- أراكما لاحقاً، إلى اللقاء. ‏- نراك لاحقاً.
‏قسم جرائم القتل.
‏أجل، كابتن؟
‏في غرفته.
‏حالاً.
‏حسناً، يا أخي.
‏ابق متخفياً.
‏أريد أن أجدهم كلهم هنا.
‏- إلى أين نحن ذاهبان؟ ‏- إلى خلف منتزه "كورتولوش".
‏إلى منتزه "كورتولوش" ‏سنتحدث إلى الأطفال المتشردين.
‏هل ستأتي؟
‏إلى أين سيذهب؟ هل هذه عمولته؟
‏اتصل المراقب "تحسين".
‏سيعيد له إشارته وسلاحه ‏لقد انتهى التحقيق.
‏رائع، هذا جيد!
‏اجلس، يا رجل سنرحل بعدما نرى الإشارة.
‏حسناً.
‏- أين هو "النسر"؟ ‏- في قسم الأدلة الجنائية، "جودت".
‏علمت ذلك كنت سأقول فقط
‏يمكنه أن يأخذ التقرير بعد أن ينتهي.
‏أجل، هذا كل شيء.
‏هو ينتظر الاكتشافات الأولى.
‏"جودت"...
‏أحضر لي كوباً من الشاي ‏والقليل من البسكويت، من النوع الجيد.
‏حاضر، يا سيد.
‏- بدأت تأكل مجدداً، صحيح؟ ‏- أشعر بالجوع مؤخراً.
‏- عدت إلى الأيام السابقة. ‏- سنرى.
‏- لا. ‏- بطن من هذا؟
‏- أنا رشيق، يا رجل. ‏- أجل، رشيق جداً، غبي.
‏لا أعلم إذا كان الملف ‏الذي رأيته حقيقياً أم لا.
‏لكن كان يحتوي على أسماء ‏ناس من الرتب العالية.
‏حتى ولو بدأت تحقيقاً مثل هذا ‏لا أملك دليلاً أستخدمه.
‏هذا الأمر خارج قدرتي ‏أنت تعلم ذلك، يا "كوجان".
‏لم أكن لأضيّع لحظة لو كنت تملكين شيئاً.
‏كنت سأتنصت على الهواتف وأقوم ‏باستجوابهم، لكنك لا تذكرين أسمائهم.
‏ونسيت لماذا كانوا يستخدمون ‏تلك الطاولة أيضاً.
‏أنت محق.
‏قانونياً الرجل ليس حياً حتى.
‏كان اسمه "ممدوح" صحيح؟
‏- أجل. ‏- أتذكر أنني قد سمعت عنه.
‏لكن، كيف أقول ذلك...
‏لن يصدق أحد الأمر ‏إلّا إذا ألقي القبض عليه.
‏عرضت أن أجعله شاهداً سرياً لكن لا.
‏ادخل!
‏من الممكن أن يكون هذا الرجل قد قتله ‏من أجل الأخذ بالثأر منه، أيضاً.
‏أخبريني إذا وجدت شيئاً ‏ثم سنتحرك، حسناً؟
‏- حسناً، شكراً، يا "كوجان". ‏- أراك لاحقاً.
‏- هل هذا هو؟ ‏- لماذا أنت هنا؟
‏لقد أقفلت الخط قبل أن أقدر ‏على التحدث إليك بشكل لائق.
‏لذلك فكرت في أنه يجب ‏أن نتحدث وجهاً لوجه.
‏لا تجلس اخرج!
‏هل هذه طريقة تتحدثين بها ‏مع أخيك يا أختي؟
‏أهلاً يا "بهجت".
‏أصبحت أكثر حدةً عندما وصلتك الأخبار ‏الجيدة، أليس كذلك؟
‏- اجلس، أتريد المشروب؟ ‏- فقط أعطهم.
‏- لدي عمل أقوم به. ‏- ماذا، هل تشتاق لأعمالك؟
‏أشتاق لأغراض أمي، يا "تحسين" هيا!
‏مسدسك.
‏بطاقة هويتك إشارتك.
‏لا يمكنني أن أعلّمك الابتسامة أبداً ‏هل يمكنني ذلك؟
‏قبل أن أنسى.
‏يتم تفتيش العملية.
‏ماذا؟ مكتب الجنايات أيضاً؟
‏- أجل. ‏- لا أفهم.
‏نظم فريق التفتيش عن الممنوعات ‏لكن يلقى اللوم على المحققين من مكتبي.
‏- لا تقلق، سيكون الجميع بخير. ‏- سأغضب إذا لم يكن الجميع بخير.
‏بحقك، يا رجل!
‏ماذا؟
‏أجل! حسناً.
‏ما الجديد؟
‏حصلت على النتيجة الأولية لقد تم طعنها.
‏- نحن نعلم ذلك مسبقاً، ماذا أيضاً؟ ‏- لقد ضربت مرات عدة.
‏كانت مغطاةً بالكدمات.
‏والدماء على الحجرة في ساحة الجريمة ‏ليس دماء "كارا".
‏- ماذا؟ ‏- لقد سمعتني.
‏هيا، أعلى.
‏يا سيد هل يجب أن آتي، أنا أيضاً؟
‏- شكراً لك. ‏- طاب يومك، السيدة المدعي العام.
‏لنشرب القليل من الشاي.
‏المدعي العام "إسرا" الشاي، من فضلك.
‏- ماذا تريد؟ ‏- الشاي.
‏ادخل في الموضوع يا "سافاش".
‏سأبقى في "أنقرة" لفترة ‏أحتاج إلى منزل أقيم فيه.
‏إذاً؟ هل تريد الإقامة معي؟
‏لا يمكنك ذلك.
‏- سأذهب إلى فندق ما إذاً. ‏- افعل ذلك.
‏الأمر ليس من شأني.
‏ابقَ بعيداً عن نظري.
‏حسناً.
‏سأحصل على غرفة في الفندق ‏لكنني لا أملك المال، أعطني القليل.
‏ادخل.
‏- لا أريد أي منها. ‏- شكراً، يا سيد.
‏شكراً، يا "حسين".
‏أهلاً.
‏"محمد"، تعالَ إلى غرفتي من فضلك.
‏- لا أملك المال. ‏- أنت المدعي العام!
‏قلت لك لا أملك المال.
‏فهمت الآن لماذا يرتشى ‏المدعون العامون بسهولة.
‏- ألن تدفع الحكومة لك؟ ‏- انتبه لألفاظك!
‏أنا لست أختك فقط أنا المدعي العام.
‏لأي بلد؟
‏"باتاغونيا" أو ما شابه؟
‏ادخل.
‏- ها أنت، حضرة المدعي العام. ‏- رافق هذا الرجل إلى الخارج.
‏- اخرج! الآن! ‏- أفلتني!
‏أفلته، حسناً.
‏احجزي لي غرفةً في الفندق.
‏يا للهول! من أين أتوا؟
‏أعطنا المال!
‏المغلفات! أعطنا إياها!
‏- سأحطّم سيارتك. ‏- افتح النافذة!
‏- أيها... ‏- "عارف"، توقف!
‏- افتح النوافذ! ‏- خذ! اهدأ!
‏أعطنا إياها كلها! كلها!
‏أعطنا إياها!
‏السافل! كاد أن يدوس على رجلي.
‏ما المبلغ الذي حصلت عليه؟
‏- لا شيء، المغلف فارغ. ‏- وأنت؟
‏- لا شيء، ماذا عنك؟ ‏- كلها فارغة.
‏- هل حصلت على أي مال؟
‏لا شيء.
‏أيها البائسون تعالوا إلى هنا.
‏- هيا. ‏- من أنت بحق السماء؟
‏بدأ يصبح مغروراً من أنت؟
‏سوف ندمّرك!
‏- ما الذي قلته للتو؟ ‏- ابتعد!
‏إنهم رجال الشرطة! يا سيد.
‏ومن أنت؟
‏إنهم يستمعون إلي يا سيدي.
‏هو شتمنا في البداية نحن فقط أردنا المال.
‏حسناً.
‏نريد التحدث عن "كارا".
‏هناك، يا أخي.
‏- لماذا تتكلم؟ قل أنك لا تعرف! ‏- اخرس!
‏إذا قلت ذلك، سيمتلئ هذا المكان برجال ‏الشرطة، أيها البائس الغبي.
‏هنا، يا أخي.
‏- هو ذكي. ‏- أجل.
‏- لماذا تسأل؟ ‏- ألا تعرف؟
‏أعرف، لكن أنا فقط لا أعرف لماذا تسأل.
‏عن القاتل.
‏- قاتل "كارا"؟ ‏- أجل.
‏لماذا أنت مصدوماً؟
‏اعتقدت أنك لن تهتم.
‏- هل تعرف اسم "كارا" الحقيقي؟ ‏- لا، هل تعرفونه، يا رجال؟
‏- لا. ‏- وأنا أيضاً، لا أعرفه.
‏- هل تعرفه أنت؟ ‏- أنا لا أعرف اسمي حتى.
‏- ما اسمك؟ ‏- "غريب".
‏"غريب" وما اسمك أنت؟
‏- "موستو". ‏- لماذا ينادونك باسم "موستو"؟
‏هذا الرجل الأول الذي ضربته!
‏توقف عن الضحك مثل الأبله ‏سأوسعك ضرباً!
‏أين كانت تعيش "كارا"؟
‏- في أي مكان. ‏- كيف؟ لم يكن ثمة مكان ما؟
‏- لا. ‏- أيها البائس الكاذب.
‏حسناً! إذا لا يعرفون، ‏فهذا يعني أنهم لا يعرفون.
‏ابق في الجوار.
‏لا تجعلنا نبحث عنك.
‏هيا.
‏- ماذا الآن؟ ‏- أشك فيهم، يجب أن نتوارى عن الأنظار.
‏وماذا عن "ساري"؟
‏بئساً لـ"ساري"! ‏ليلة واحدة فقط ستكفي.
‏لا تتكلم هنا.
‏- أنا ألاحقهم. ‏- حسناً.
‏كان بإمكاني أن أوسعهم ضرباً ‏وأجبرهم على الكلام.
‏هل ستضربهم مثل الأولاد الصغار، ماذا؟
‏الأولاد الصغار؟ بحقك.
‏قال أنه "سيحطمني".
‏هيا، لنذهب!
‏أنا هنا!
‏لم أقاطعك، صحيح؟ لقد انتهيت.
‏إذاً، كيف جرى الأمر؟ هل ساعد ذلك؟
‏هل ستتحرر من الإحباط؟
‏لقد أبلت بلاءً رائعاً اليوم لم أتوقع ذلك.
‏رائع قلت لك أن "فوندا" هي الأفضل.
‏أترين؟ لقد عالجتني في يوم ما.
‏ولم أعد أشعر بالضغوط عندما انتهينا!
‏متى يمكنني التوقف عن رؤيتك؟
‏من الصعب معرفة ذلك.
‏سأملك الإجابة مع الوقت.
‏لكن لا تغضبي.
‏لم يكن الأمر بهذا السوء صحيح؟
‏على أي حال أريد الذهاب إلى المنزل.
‏انتظري هاتفي يرن.
‏مرحباً؟ "بهجت"؟
‏أجل.
‏حسناً، يا رجل.
‏حسناً، سآتي.
‏مرحباً، هل استعدت إشارتنا وسلاحنا؟
‏هذا ولدي! أنا فخور بك.
‏رجلي، حسناً، حسناً أراك لاحقاً.
‏- هل كان هذا "بهجت"؟ ‏- أجل.
‏ماذا قال؟
‏يريد أن نلتقي ونشرب كأساً معاً.
‏لا بد أنه اشتاق إليّ.
‏هل نذهب؟ سأوصلك.
‏- حسناً. ‏- حسناً، أراكما لاحقاً.
‏أنظر، هذه أمي ستطلب مني العودة.
‏- أجل، أمي؟ ‏- ابني؟
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير، يا أمي.
‏- كيف حالك؟ كيف حال الجميع؟ ‏- أنا بخير، يا عزيزي.
‏ستأتي الليلة صحيح؟
‏أمي، أنت تعرفين كيف تكون نوباتي.
‏أجل، بالتأكيد.
‏لقد انخفض معدل ضغط الدم ‏في جسد والدك قليلاً.
‏ونفذت منه الحبوب.
‏كنت سأسألك إذا كان بإمكانك ‏إحضار القليل منها.
‏- هل نفذت منه الحبوب؟ ‏- نسينا أن نشتري المزيد.
‏- أتريد اسمها؟ ‏- لا، لا تعطيني اسمها!
‏سأنساها.
‏قولي لـ"أصلي" أن ترسل لي الاسم برسالة ‏خطية، حسناً، يا أمي.
‏علي القيام ببعض الأمور إلى اللقاء الآن.
‏هل أنت ذاهب إلى البيت؟
‏- كيف يمكنني ذلك؟ "لاريسا" في منزلك. ‏- أنت، هل أنتما الاثنان...
‏أين نمت؟ أقصد...
‏ليلة أمس، أنت...
‏لم أرد أن أفعل ذلك في الليلة الأولى.
‏لم تفعل ذلك إذاً.
‏- لا، لم أفعل شيئاً. ‏- حسناً.
‏لا تبال.
‏- ماذا نفعل الآن؟ قل شيئاً. ‏- لدي خطة منطقية.
‏الأمر كله متعلق بـ"النسر".
‏تبدو غرفة "النسر" الخيار الأفضل لدينا.
‏أنت أغلق الباب وينتهي الأمر.
‏بئساً لك ولحديثك مثل الفتيات!
‏ما هذا بحق السماء؟ توقف جانباً.
‏ما خطبك؟ أهذا لأننا نريد غرفتك؟
‏بئساً للغرفة كنت مع "جودت" حتى الصباح!
‏قلت له ألّا يذهب لأنك لا تريده.
‏- هل هذه مشكلتك؟ ‏- أجل!
‏هل تفهم؟ الولد خائف.
‏لا يمكنه العودة إلى المنزل ‏هل نعلم لماذا تركوا له الأسطوانة؟
‏- لا، لا نعلم. ‏- أجل، نحن لا نعلم.
‏لقد سألني اليوم أيضاً.
‏كان يتساءل ما إذا كان قد فعل شيئاً.
‏هو يعتقد بأنه قام بأمر خطأ ‏ولا تريده أن يأتي إليك، المسكين.
‏هو يخاف أن يعود إلى المنزل يا رجل.
‏لكنك أكثر قلقاً بشأن المكان الذي ستدع ‏"لاريسا" تعيش فيه.
‏أنا لست قلقاً لهذا الشأن! بحق السماء.
‏سأتحدث إلى "جودت".
‏لا يهمني أن يعرف، لكن إذا عرف هو ‏ستكتشف "أصلي" الأمر، أيضاً.
‏لا بأس أن تعرف، لكن...
‏لا أعرف ما الذي سأفعله
‏إذا عرف والدي ماذا سيحدث حينها؟
‏هو يواجه مشاكل في القلب.
‏إذا علم بهذا الأمر سيتوقف قلبه عن النبض.
‏لهذا السبب لا يمكنني أن أخبر بالأمر ‏أنا ولد صالح، أنا أفكر في والدي.
‏- هذا كل شيء. ‏- تفكر في والدك، كاذب!
‏أنت تفكر فقط في المكان الذي ستقوم ‏بعلاقة معها فيه إذا أتى "جودت".
‏أنا أتأسف لأنني انتهكت منزلك.
‏لكنني قلت لك أن تشتري منزلاً أكبر!
‏ما مشكلتك؟
‏أنا سعيد بمنزلي اذهب واشتري شقة عازب!
‏كنت لأود ذلك لو كنت أملك المال! ‏لو كنت أملك...
‏اخرس بحق السماء! ‏أشعر بألم في الرأس بسببك.
‏"هارون"، و"النسر" ‏ما الذي تفعلانه بحق السماء؟
‏فقط توقفا!
‏"هارون"، "النسر" على حق يا رجل.
‏لا علاقة لـ"جودت" بالموضوع.
‏لا يمكنه البقاء بمفرده ذلك المسكين.
‏حسناً، يمكنه الذهاب إلى منزل "سليم" ‏والبقاء معه ليومين!
‏لا أريد "لاريسا" في منزلي أتفهم؟
‏ألم تخدعك من قبل؟ ماذا تريد أكثر من ذلك؟
‏رائع.
‏شكراً، يا "نسر"، لأنك أظهرت ‏وجهك الحقيقي، من الجيد أن أعرف ذلك.
‏أنا أكثر قلقاً على "جودت" منك!
‏- بئساً لك! ‏- بئساً لي؟
‏سيصبح ذلك الرجل صهري.
‏أنا أفعل ذلك عمداً حتى يواجه مخاوفه!
‏بئساً وجدت فكرةً.
‏حقاً، جعلني كل هذا الهراء أفكر في أمر ما.
‏ما الأمر هذه المرة أيها الذكي؟
‏لن أقيم أنا و"لاريسا" في منزلك ‏بل "جودت" سيقيم هناك.
‏حسناً إلى أين ستذهبان؟
‏سأقيم في منزل "جودت".
‏- يا للهول! ‏- لماذا؟
‏إذا لأتى الرجل الذي يلاحق "جودت" ‏سيجدني أنا، ماذا إذاً؟
‏حسناً، إذا فكرت في الأمر ستجده منطقياً.
‏ماذا لو حاول أن يؤذيك؟
‏بحقك! كيف يمكن له أن يؤذيني؟ ‏لا يمكن إيذائي بهذه السهولة.
‏وماذا إذا آذى "لاريسا"؟
‏اسمع، لاحظت أمراً واحداً بشأن هذا الرجل.
‏هو لا يلمس النساء مشكلته مع الرجال.
‏إذاً هو لن يؤذي "لاريسا".
‏اذهب، هيا! لنذهب، يا شبح.
‏ثمة صيدلية في الجوار ‏يجب أن أشتري دواء القلب لوالدي.
‏قل لـ"لاريسا" أنني لن آتي الليلة ‏لأن والدي سيشك في الأمر إذا ذهبت.
‏لا تهتم لأمر "جودت" ‏يستطيع أن ينام في المكتب.
‏نحن ننفصل.
‏وأنت تخبرني بذلك الآن؟
‏أجل، أخبرك بذلك الآن، لم أقدر أن أفعل ‏ذلك مسبقاً، فكنت تواجه مشاكلك الخاصة.
‏ما الفرق الذي كان سيحدثه ذلك؟ ‏لم أكن أريد إزعاجك.
‏- متى قررتما الانفصال؟ ‏- حسناً، قالت "انتهى الأمر".
‏قلت "موافق".
‏إذاً لم تكن أنت من أراد الانفصال؟
‏لم أستطع إنهاء العلاقة وعندما لم أقدر
‏دفعتها لإنهائها بنفسها.
‏أفهمت؟
‏حولت هذه العلاقة إلى فوضى.
‏لكنها ما زالت تعتقد ‏أنني لا أريد الانفصال عنها.
‏لو لم أفعل ذلك ‏ما كانت طلبت الحصول على الطلاق.
‏هي تعتقد أنني سأمضي بقية حياتي
‏أتساءل ما الخطأ الذي ارتكبته.
‏ماذا؟ أنا مشوش يا رجل.
‏بالطبع.
‏لقد حللت الرموز بعد عشر سنوات هل فهمت؟
‏فهمت النساء بعد عشرة أعوام ‏بالطبع، لم يسبق أن
‏حصلت على علاقة بهذه المدة أنت لا تفهمهن.
‏لهذا السبب علاقاتك فاشلة.
‏عشر سنوات، يا رجل عشر سنوات.
‏- فهمتهن، أليس كذلك؟ ‏- أجل.
‏أتعلم، أنت تبدو بحال جيدة ‏لقد تحسنت بشكل جيد.
‏- لا أعلم، يا رجل. ‏- أجل، أجل.
‏عدت إلى العمل أحسن من قبل.
‏أتعلم كيف...
‏أظل أقول لك أن تصبح رئيساً ‏في شركتي؟ لن أقول ذلك.
‏لن أعرض عليك ذلك.
‏لن أعرض عليك الأمر قانونياً ‏حتى تطلب مني أن...
‏هذا فقط كي تعلم أفهمت؟
‏كيف حال "رشاد"؟
‏كما تعلم هو بخير.
‏- هو بأفضل حال. ‏- جيد.
‏- إذاً، ما من مشكلة. ‏- لا.
‏هو فقط يستغل الطلاق.
‏إنه ينفق الكثير من المال ‏سألته ما الذي يفعله.
‏قال أنه سيتوقف إذا لم نفترق.
‏هو يغازل الفتيات، سمعت الكثير يتذمرن ‏سألته ما الذي يفعله، إذا كان منحرفاً.
‏قال أنه سيتوقف إذا لم نفترق.
‏سيستغل هذا حتى النهاية.
‏هذه طبيعة "رشاد"!
‏ربما الولد محق.
‏مستحيل يا رجل.
‏هو يستغل هذا الأمر!
‏اسمع!
‏يجب أن يحصل كل رجل ‏على الطلاق مرةً في حياته.
‏وأن يتزوج امرأةً ثانيةً هل نظرت من حولك؟
‏الزوجات الثانيات أفضل وأكثر جمالاً.
‏ألم تلاحظ ذلك؟
‏- أنت غير منطقي. ‏- أنا منطقي جداً.
‏أتعلم ماذا يقال؟ يتحسن الرجال ‏مع زوجاتهم الثانيات
‏و الرجال الأفضل منهم يأخذون زوجاتهم ‏الأولى.
‏لا، هذا ليس صحيحاً، اسمع ‏يأخذ رجال أفضل منهم زوجتهم الأولى...
‏لا، يتحسن الرجال مع الزوجة الأولى...
‏ويحصل الرجال الأفضل ‏منهم على زوجة ثانية.
‏أنت لا تفهم، اسمع.
‏تحسن مع الزوجة الأولى...
‏ويحصل الرجال الأفضل منك على زوجة ثانية.
‏أهلاً.
‏- شكراً. ‏- شكراً لك.
‏هل أشتم رائحة الطعام؟
‏أجل، لقد حضّرت العشاء.
‏رائع.
‏أين "هارون"؟
‏اضطر للذهاب إلى المنزل.
‏كان والده محتاجاً إلى الدواء.
‏لقد حضّرت الطعام الليلة أتمنى لو كان هنا.
‏رائع.
‏يبدو هذا الأمر غريباً.
‏- كل شيء رائع. ‏- سعيدة أنه أعجبك.
‏الطبق التالي هو دجاج الـ"كييف ستايل".
‏- رائع. ‏- "كييف ستايل"
‏لم أتذوق طبق الـ"كييف ستايل" من قبل.
‏هو عادةً يشتري الـ"مانشستر ستايل".
‏أنا لا أعلم ذلك.
‏لا تقلقي، هو يحاول أن يؤلّف ‏نكتةً في دماغه الصغير.
‏- مرحباً؟ ‏- "لاريسا".
‏- كيف حال والدك؟ هل يشعر بتحسن؟ ‏- أبي بخير، كيف حالك أنت؟
‏أنا بخير.
‏هل أنت حزينة لأنني لست في المنزل؟
‏أجل، لكن والدك مريض ‏أنا سعيدة لأنك هناك.
‏هل يمكنني أن أتحدث إلى "الشبح"؟
‏انتظر.
‏يريد أن يتحدث إلى "الشبح".
‏هو "النسر"، وهو يشبه النسر أنا "الشبح".
‏- أجل؟ ‏- ماذا يجري؟
‏أصبحت لطيفاً فجأةً مع "لاريسا"، ‏جيد استمع إليّ.
‏اتصل بي بعد 5 دقائق لتخبرني ‏عن جريمة حصلت.
‏أي جريمة؟ أنا مشوش.
‏اخرس! اتصل بي بعد خمس دقائق ‏وقل أن جريمةً قد حصلت.
‏- ما هذا بحق السماء؟ ‏- أي جريمة؟
‏أعتقد أنه يحاول الخروج خلسةً.
‏- هل هو قادم؟ ‏- إذا تمكن من الخروج خلسةً، أجل.
‏- بحقك! ‏- حسناً، حبيبي، ادخل.
‏سأكون في انتظارك بسرعة.
‏هيا.
‏أنت لطيفة جداً.
‏اذهب إلى فندق ما غداً.
‏أنا سأهتم بالأمر.
‏كيف تجري الأمور معها؟
‏لا أعلم.
‏عملت ليلاً ونهاراً عندما كنت ‏في الحفرة كانت رائعةً.
‏أنا أؤذي كل من أحب يا أخي.
‏لا أريد أن أؤذيهم أكثر.
‏أنت تتصرف بغباء.
‏هذا ليس صحيحاً من أين أتيت بهذه الفكرة؟
‏أنظر إلى "شولي"، بقيت معك لليلة واحدة ‏وبدأت تشعر بتحسن من ذلك الحين.
‏بل على العكس تماماً ‏أنت صالح مع الناس الذين تحبهم.
‏- القاعدة لرقم 45-30. ‏- 45-36 يستمع.
‏ثمة جريمة قتل في شارع "إريامان" ‏في مزرعة "شجرة أتاتورك".
‏حدثت جريمة قتل.
‏- أجل. ‏- في مزرعة "شجرة أتاتورك".
‏يمكنني اصطحابك إلى هناك ‏إذا كنت تريد أن تأكل.
‏ما رأيك بذلك؟
‏سأذهب بمفردي.
‏يجب أن تذهب وتمضي ‏القليل من الوقت مع "رشاد".
‏أنظر إلى نفسك ‏أيها الخبير في التعامل مع الأطفال.
‏خذ.
‏لماذا لم تزيلي القشرة؟ بحقك، يا امرأة.
‏يقال أن القشرة تحمل كل الفيتامينات.
‏اعترفي بالأمر أنت كسولة فقط.
‏خذ، يا بني.
‏- "هارون"؟ ‏- أجل؟
‏أنت خارج الموضوع، يا عزيزي.
‏- اخلد إلى النوم إذا كنت تعباً. ‏- لا، يا أمي، أنا بخير.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- قلت لك أنني بخير، مرتين.
‏يرن الهاتف في الوقت ‏الذي أخلد فيه إلى النوم.
‏- أجل؟ ‏- مرحباً، "هارون"؟
‏أخبرني.
‏جريمة قتل في شارع "إريامان" ‏في مزرعة "شجرة أتاتورك".
‏- سنلاقيك هناك. ‏- ماذا؟
‏حسناً، علمت أنك ‏لا تقدر على القيام بالعمل بدوني.
‏- ابق بعيداً عن الخطر وانتظر. ‏- أنا أتكلم بجدية، يا رجل.
‏- ثمة جريمة، أنا ذاهب. ‏- يا بني، كن حذراً.
‏حسناً، سأكون بخير يا أمي، لا تقلقي.
‏لماذا؟ هل أنت الرجل الخارق؟
‏أبي...
‏- ارتد سترتك. ‏- متى لبست السترة من قبل، يا أمي؟
‏يجب عليك ذلك! ماذا لو تعرضت للإصابة؟
‏- أنا لا أصدقك. ‏- ما الذي لا تصدقه؟
‏إلى أين أنت ذاهب؟ الجريمة كان كذبةً. ‏هل أنت على علاقة مع فتاة ما؟
‏توقفي عن التصرف بانحراف.
‏أخبرني من اتصل هيا!
‏كنت ذاهباً من هذا الطرق ‏وكانت السيارة هناك.
‏أردت أن ألقي نظرةً على ما يحدث.
‏ثم أحدهم أسقطه أرضاً يا سيدي.
‏ثم عاد إلى السيارة وسار بعيداً ‏وأخذ طريقه، يا سيدي.
‏هل حصلت على رقم سيارته؟
‏- نظرت إليه لكنني لم أتمكن من رؤيته. ‏- وماذا عن وجهه؟
‏- لم أتمن من رؤية ذلك أيضاً، يا سيدي. ‏- لم ترَ شيئاً، إذاً.
‏لون السيارة؟ وطرازها؟
‏كانت كستنائية اللون، قريب جداً من لون ‏الخوخ، بدا كأن اسمه "شاهين".
‏كف عن ذلك، كيف رأيت ‏لون السيارة في الظلام؟
‏لم يكن الظلام شديد.
‏- سنكتب إفادتك. ‏- بالتأكيد.
‏هيا.
‏ماذا حدث؟
‏رصاصتان، الاثنان في الظهر.
‏أصيبت كلية هذا أمر مؤكد.
‏- هل عرفنا اسمه؟ ‏- نعم.
‏"جميل كوكلو".
‏بالمناسبة القش يغطيه بالكامل.
‏ربما قتل في مزرعة ما.
‏قل لـ"إيدا" أن تبحث عن الاسم.
‏- ماذا عن قضية "كارا"؟ ‏- لا نملك اسماً حقيقياً حتى.
‏لدي رجل يتبع أولاد الشوارع ‏لم أرد أن يشككون بأمري.
‏- نحن نبحث. ‏- نحن نبحث.
‏يعدّون في هذا المكان طبق ‏الـ"كوكوريش" بطعم رائع.
‏- أجل. ‏- هل تريد أن تأكل قبل أن نذهب؟
‏أين هو "هارون"؟
‏لم يصل بعد لا بد أنه تائه.
‏هيا، لنذهب.
‏أهلاً.
‏أنا سعيدة لأنك هنا.
‏بالتأكيد، لم أجعلهم ‏يتصلون بي من دون سبب.
‏- أين هم؟ ‏- حدثت جريمة.
‏كانت تلك مزحةً ‏أين حسّك الفكاهي الأوكراني؟
‏كانت تلك مزحةً إلى أين ذهبوا؟
‏هل خططا لهذا الأمر لكي نبقى هنا بمفردنا؟
‏لا، لقد حدثت جريمة فعلاً ‏لهذا السبب ذهبوا.
‏- جريمة قتل؟ لكنني لم أذهب. ‏- هل ستذهب؟
‏- هل تريدينني أن أذهب؟ ‏- الأمر عائد لك.
‏أتساءل ما إذا كان بإمكانهم ‏التحقيق في القضية بدوني.
‏- نحن بمفردنا، أليس كذلك؟ ‏- أجل.
‏إذاً سأتساءل أكثر قليلاً.
‏لقد طبخت لك هل تريد أن تأكل؟
‏هل حضّرتي الطعام من أجلي؟
‏- ماذا حضّرتي؟ ‏- دجاج الـ"كييف ستايل".
‏هل اشتريت الدجاج من "كييف"؟
‏لا، هذا اسم الطبق فقط.
‏اسمه "كييف ستال".
‏حسناً، أريد القليل منه.
‏انتظري أنا آت.
‏أترين؟ كان اتصالاً زائفاً.
‏- استمتع. ‏- شكراً، يا حضرة المدعي العام.
‏أهلاً بك.
‏- هل تريدين القليل؟ ‏- لا، شكراً، لا يمكنني أكل الـ"كوكوريش".
‏- سأشرب اللبن. ‏- انتظر، أنا قادم أيضاً.
‏لماذا لا تتصل بي؟
‏أنا لا أتصل بأحد.
‏يدعمك الناس أكثر كلما تجنبتهم.
‏لأنك تعرف أنهم لن يتركونك مهما فعلت.
‏أنت مرتاح البال.
‏أقول هذا الآن...
‏وأعلم ماذا سيكون ردك.
‏"لم أطلب المساعدة من أحد."
‏"لست بحاجة إلى أحد" ‏"كف عن قول التفاهات."
‏الجميع يعلم أنك مررت بأمور صعبة ‏وأنا أعلم، أيضاً.
‏الجميع يعرفك.
‏والجميع يعلم بشأنك.
‏ما الذي تعرفه؟
‏- هل تعلم بطلاق أخيك؟ ‏- أجل، أعلم.
‏علمت منذ ساعات قليلة.
‏أخاك قد أخبرك أليس كذلك؟
‏وإلّا ما كنت ستسأل أبداً.
‏لا أعلم ما الذي تغير ‏عندما كنت في الداخل.
‏لا أعلم لماذا تبتعد عني أكثر فأكثر.
‏قل شيئاً.
‏لماذا؟
‏- لا أريد أن أؤذي أحداً. ‏- لكنك تؤذيني.
‏لقد آذيتني.
‏لم أعد أستطيع أن أعرف ‏إذا ما زلنا معاً حتى.
‏أنا لا أعلم.
‏قبلت أن أكون معك في كل الظروف.
‏أنا هنا لكن أنت لا.
‏أجل؟
‏- يجب أن نتكلم. ‏- ما الأمر؟
‏يجب أن نتكلم فعلاً.
‏في هذا الوقت؟
‏أجل ماذا، هل انتهت نوبتك؟
‏- أين أنت؟ ‏- أعطني المكان، سأكون هناك.
‏هل تشرب شيئاً؟
‏شكراً.
‏هل ترغب؟
‏- شكراً. ‏- قل نعم أم لا، بحق السماء.
‏بالكاد تتحدث بالتركية كن واضحاً.
‏في هذه الحالة، بالطبع ‏كل شيء جيد، لست صعب الإرضاء.
‏- "جودت". ‏- نعم؟
‏- لا تخبر "أصلي" بهذا الأمر، مفهوم؟ ‏- نعم، لا تقلق، لن أتفوّه بكلمة.
‏- والكابتن أيضاً. ‏- لن أخبره، هذه علاقة عابرة فقط.
‏أي علاقة عابرة؟ ‏ما الذي أعطاك هذه الفكرة، ماذا؟
‏"لاريسا" صديقة قديمة.
‏- لهذا السبب كان يتصرف "النسر" هكذا. ‏- أجل، لم يكن يملك مكاناً لينام فيه.
‏ماذا أفعل، إذاً؟ ‏لا يمكنني الذهاب إلى المنزل.
‏فكرت في هذا الأمر ستقيم هنا
‏وسنذهب أنا و"لاريسا" إلى منزلك.
‏إذا حاول القاتل أن يفعل شيئاً ‏سيجدني أنا وليس أنت، سأكون بخير.
‏- موافق؟ ‏- سيكون ذلك أمراً رائعاً، يا سيد.
‏الأمر مناسب لي.
‏- حسناً، أين تعيش؟ ‏- في مدينة "ديكمين".
‏في مدينة "ديكمين"؟
‏- وعدتهم، أيضاً. ‏- وعدتهم؟ أي وعد؟
‏أمر شخصي...
‏انظر! "لاريسا"...
‏أعدّت القهوة.
‏تعالي، يا "لاريسا".
‏- كابتن. ‏- أهلاً، اجلس.
‏- شكراً لقدومك. ‏- لا عليك.
‏هذا عمل سيّء أتعلم ذلك؟
‏جريمة القتل.
‏عندما يدخل هذا العمل إلى عقلك ‏لا يعد بإمكانك إخراجه.
‏لا تقدر على ذلك فحسب.
‏لا الليالي ولا الأيام.
‏كل هذه في ناحية...
‏لا عائلة...
‏لأن لا وقت لها.
‏لكن تبقى تسأل نفسك لماذا.
‏لماذا أريد أن أقوم بهذا ‏العمل إلى هذا الحد؟
‏لقد وهبت حياتي لهذا العمل يا "بهجت".
‏عندما أرى أم الضحية تبكي...
‏أو والده...
‏أو أقاربه، أو حتى أولاده...
‏لا أقدر على التفكير في أي أمر آخر.
‏أرغب في فعل كل ما في وسعي ‏لكي أجد القاتل.
‏وعندما أجد القاتل...
‏أعتقد أن بوسعي أن أجعل الميت يرتاح.
‏كان الناس يحترمونني.
‏ويصدّقون ما أقول.
‏- الآن لا أحداً منكم يصدّقني. ‏- هذا ليس صحيحاً، يا رجل.
‏وهبت كل شيء لأجل هذا العمل كل شيء.
‏كيف حال إصبعك؟
‏ليس لدي إصبع.
‏أخي.
‏لا نملك دليلاً يبين أنه يلاحقك.
‏لقد أخذ إصبعي.
‏- لماذا لم يقتلني؟ ‏- كيف لي أن أعرف؟
‏يريدني أن أتدخل في هذه القضية.
‏لماذا؟
‏لقد ألقيت القبض عليه مرةً ‏والآن أصبح حراً وبدأ من جديد.
‏ربما يريد أن يأخذ بثأره مني.
‏في البداية قلت أنه كان مزيفاً ‏الآن غيّرت رأيك؟
‏لم يكن مزيفاً كان ذلك "نهاد".
‏لقد ألف قصةً وصدقتموه جميعاً ‏سمحتم له بالرحيل.
‏- أخي. ‏- لقد صدقته
‏ولم تصدقني.
‏لم نكن نملك الدليل الكافي ‏لإلقاء القبض عليه.
‏سأجد الدليل.
‏سأجد الدليل إذا سمحت لي.
‏لماذا هو يقطع الأصابع؟
‏لم يخبرني قط.
‏- اعترف بالقتل فقط. ‏- ألقيت القبض عليه، صحيح؟
‏كان محرجاً.
‏سلّم نفسه للشرطة.
‏كنت سأقبض عليه!
‏يا للهول.
‏لو ألقيت القبض عليه حقاً
‏لماذا لم تسأله قط ‏لماذا كان يقطع الأصابع؟
‏لا أعلم.
‏ربما كي يتابع القتل عندما يخرج.
‏لو وجدناه الآن ‏لكنّا علمنا لماذا يقطع الأصابع، صحيح؟
‏ربما لم يخبرنا كي يصعب الأمر علينا.
‏هو ليس القاتل.
‏لقد قتل أخيه، وتحمل مسؤولية ‏الجرائم كلها لأنه شعر بالذنب.
‏حسناً.
‏حسناً، ربما ليس هو القاتل.
‏لكن، ما زلت أريد أن أكون ‏جزءاً من القضية، يا "بهجت".
‏لدى هذا الرجل مشكلة معي.
‏هذه القضية قضيتي.
‏لا تبقني خارجاً.
‏ساعدني.
‏أنا أفضل من يعرف الماضي.
‏سأتوقف عندما لا أقدر ‏على تقديم أي مساعدة.
‏اسمح لي أن أقدّم المساعدة ‏وأزيل هذا الحمل عن ظهري.
‏لا أريد أن أنظر إلى الوراء وأفكر في أن ‏كنت أملك الفرصة، لكنني لم أستغلها.
‏أريد أن أعرف كل شيء.
‏حسناً.
‏أعدك.
‏ستبقى معي الليلة.
‏- هيا. ‏- حسناً.
‏- في أي ملهى؟ ‏بحق السماء، امش فقط.
‏"جميل كوكلو".
‏كان متورطاً في أمر ما لكنه لا يملك سجلاً.
‏اعتداء تهديد.
‏لا أفهم كيف لا يملك سجلاً.
‏لأنه ثمة محاكمتان تجريان ضده ‏لكنهما لم تنتهيان بعد.
‏ثم ثمة ذلك الرجل الذي اتهم بقتله ‏"كاظم كورنا."
‏- أين هو؟ ‏- هما جاران.
‏حسناً، اذهب وتحدث إليه.
‏لا نملك تقرير تشريح الجثة ‏لكن لا أعتقد أن شجاراً قد حدث.
‏تم إطلاق النار عليه من الخلف ‏وجمجمته منبعجة.
‏إصبعه مبتور.
‏يا سيدي، أرجوك لا تقل ذلك.
‏كنت أمزح.
‏كابتن، لدي عنوان عائلته تفضل.
‏عائلته قادمة لترى الجثة يا كابتن.
‏وماذا عن أولاد الشوارع؟
‏لم أحصل على نتيجة من ذلك الموضوع.
‏اثنان منهما أمضيا الليلة في "كيزيلاي" ‏وواحد منهم كان في منتزه "كورتولوش".
‏- لم نحصل على شيء. ‏- حسناً.
‏- ما هذا السلك؟ ‏- لا نعلم.
‏- هل يجب أن أرحل؟ ‏- أجل.
‏سأذهب إلى جنازة "كارا" ليس لديها أحد.
‏حسناً.
‏انتظر، يمكننا الذهاب معاً ‏بعد الخروج من المستشفى.
‏- لا تنس أمر "كاظم". ‏- حسناً.
‏يجب أن نتحدث.
‏هو يجهدك في العمل.
‏- عمّا تريدين أن نتحدث؟ ‏- عن هذا الأمر.
‏سمعت بأمر جرائم القتل الأخرى، أيضاً.
‏لا أعتقد أنها ستساعد في شيء.
‏ثمة 3 جرائم حالية ‏يجب أن نركز عليها.
‏- صحيح، هل أنت محققة في الجرائم ؟ ‏- لا يهم، نحن معاً في هذه القضية.
‏هذا ليس قراراً اتخذته بنفسي.
‏أنا لن أعمل مع قسم الممنوعات ‏فقط لأن مدمناً على الممنوعات قد قُتل.
‏لا شأن لهذا الموضوع بالقضية.
‏نحن نراقب ذلك الرجل ‏الذي في هذا الملف منذ فترة
‏أعطانا هذا التحقيق العذر.
‏ذهبنا إلى هناك، لم نجد أحداً ‏وجدنا رجلاً فقط فاقداً إصبعه.
‏الأمر كله من شأننا نحن.
‏أعتقد أنه يجب أن تبحث في فريقك ‏ثمة أمور غبية تحدث.
‏أنا أراقب فريقي هم لا يعرفون بالأمر حتى.
‏ربما يجب أن تبحث في فريقك أنت.
‏لم يسلّمني فريقي للشرطة ‏على عكس فريقك.
‏- هذا ليس ما حدث. ‏- القضية مفتوحة.
‏أحد من كلا الفريقين سيرحل.
‏إذا عملنا معاً يمكننا تجنب هذا الأمر.
‏إذا أبقيتني خارج هذا التحقيق
‏ستجد فريقاً كاملاً من الأعداء.
‏اتخذ قرارك.
‏هل تريدين أن تعرفي سراً؟
‏إن فريقي تحت حمايتي.
‏وتدخلت الصحافة الآن. ‏بالتأكيد أصحاب المراكز الأعلى
‏سيلقون اللوم على أحد بعد هذا الفشل.
‏لن يلقي أحد عليك الأوامر.
‏نريد التواصل والعمل معاً.
‏هل أنت بخير؟ هل تعتقد أن بإمكانك النظر؟
‏هل هذا ابنك؟
‏على رسلك، غطه.
‏اقترب، يا سيد.
‏لنتحدث في الخارج.
‏أنا متفاجئة بشدة ارتياحك.
‏هذا طلاق توافقي هذا كله عمل إضافي.
‏سنوافق على الطلاق ‏تماماً كما وافقنا على الزواج أمام المذبح.
‏- إذاً، لن يطول الأمر؟ ‏- لا، 5 دقائق كحد أقصى.
‏نحن ناس عصريون.
‏أنا دائماً معك
‏وسأكون هنا.
‏أخبرني بما يجري، موافق؟
‏بالتأكيد.
‏أنت بحالة رائعة.
‏- هل تشعرين بالبرد؟ ‏- قليلاً فقط.
‏- هل ترغب في كأس ماء؟ ‏- لا، شكراً.
‏هل أنت بخير؟ ‏هل تعتقد أن بإمكانك التحدث إلينا؟
‏نعم؟
‏نعم، تم تحديد هويته.
‏سنكون هناك خلال نصف ساعة ‏عندما ننتهي من هنا.
‏حسناً، أراكم.
‏كابتن.
‏- يا سيد، ماذا كان ابنك يعمل؟ ‏- كان عاطلاً عن العمل.
‏أمه مريضة لا أعلم كيف سأخبرها.
‏هل تعرف أحد أصدقائه؟
‏كان لديه أصحاب كثيرون مثله ‏كانوا يتسكعون معاً كثيراً.
‏- أين يكون عادةً؟ ‏- لقد مر على اختفائه يومان.
‏اتصلت أمه مرةً ‏أغلق الخط، قائلاً إنه منشغل.
‏هل تعرف أحداً يدعى "كاظم" ‏من بين أصدقائه؟
‏كان صديق ابني منذ الطفولة ‏هو يسير على الطريق نفسه.
‏- هل كان يملك ابنك سيارةً، يا سيد؟ ‏- لا، كيف يمكنه ذلك؟
‏هل تعلم إذا كان يملك "كاظم" سيارةً؟
‏لا أعلم ذلك.
‏لقد انتقلوا من حيّنا منذ وقت طويل.
‏حسناً، يا سيد ‏هيا، سنوصلك إلى المنزل.
‏- ربما سنجد "كاظم". ‏- ابني؟
‏يجب أن يبقى هنا قليلاً بعد ‏سيخبرونك عندما يخرجونه من هنا.
‏قلت أننا ربما سنجد "كاظم" ‏لكنه انتقل، كيف سنجده؟
‏سنسأل في الجوار ‏وسنجد طريقةً لنعرف مكانه، يا رجل.
‏لنسرع يجب أن نصل إلى الجنازة.
‏هيا، يا سيد.
‏ما رأيك؟
‏أكرر طلب الحصول على الطلاق ‏حضرة القاضي.
‏حسناً، سأصعد.
‏- ما قولك؟ ‏- أقول
‏ما قاله محاميّ تحديداً.
‏أقصد، أنا وزوجتي... ‏نريد الحصول على الطلاق.
‏محاميّ، زوجتي.
‏ما قولكما؟
‏نحن لا نقبل بطلب الطلاق.
‏نرغب في وقت إضافي ‏لنحضّر للطلب المواجه.
‏وماذا عنك؟
‏لا أريد الحصول على الطلاق ‏يا حضرة القاضي.
‏"نسيمة" ما الذي يجري؟
‏أنا أريد الحصول على الطلاق! ‏"نسيمة"، اجمعي أفكارك.
‏هو يقيم علاقةً يا حضرة القاضي.
‏- هل هذا حقيقي؟ ‏- بالتأكيد لا!
‏ما الذي يجعلك تقولين هذا؟ ‏كنا قد توصلنا إلى اتفاق!
‏نحن ننفصل ، ‏نحن في مبنى للدولة!
‏لا طلاق!
‏ستتركني لأجل امرأة أخرى، ماذا؟
‏هذا ليس صحيحاً لا أعلم عمّن تتحدث حتى.
‏"نسيمة"، توقفي عن قول التفاهات! ‏هي غاضبة فقط.
‏أريد حضانة ابني أيضاً!
‏ما زلنا متزوجان ‏كيف يمكن أن تطلبي الحضانة؟
‏- أنا فقط... ‏- الزما الصمت!
‏- رأيت الأمر بنفسي، حضرة القاضي. ‏- ماذا رأيت؟
‏سأنتظر هنا أخبرني، حسناً؟
‏أنت بحالة رائعة.
‏- هل تشعرين بالبرد؟ ‏- قليلاً.
‏يا للهول.
‏- لم تأت ليلة البارحة. ‏- اعتقدت أنك كنت تكذب
‏- بشأن جريمة القتل لكي أخرج. ‏- صحيح، كذبة جيدة.
‏- قال "جودت" أنك تكلمت، ماذا حدث؟ ‏- أخبرته بكل شيء.
‏ثم ذهبنا إلى منزل "جودت" ‏كي تشعران بالراحة.
‏- أجل، كي نشعر بالراحة. ‏- أجل.
‏لم أفعل شيئاً كي لا تسيء فهم
‏السبب الذي جعلنا نبدّل المنازل.
‏أحسنت، يا رجل أنا فخور بك.
‏ماذا ستقول لوالدك؟ هل ستدعها وشأنها؟
‏سنبقى معاً من الآن فصاعداً سأؤلف أمراً ما.
‏لا تدس على القبر!
‏- كنا سنخبرك أمراً. ‏- لقد أخفينا أمراً عنك.
‏ما الأمر؟
‏حسناً...
‏أخبرني، الآن هل ثمة أحد يعرف
‏- من قتل "كارا"؟ ‏- ثمة أحد، نعم.
‏- من؟ ‏- ليس هنا، يجب أن نذهب إلى مكان ما.
‏فقط قله بحق السماء!
‏جعلتني أشتم في المدفن.
‏لن تعرفه من اسمه.
‏حسناً، لنذهب.
‏سأجعلك تدفع الثمن!
‏أنت من أراد الطلاق! ثمن ماذا سأدفع؟
‏- لم أكن أريد الانفصال! ‏- فقط فكر للحظة.
‏كان على علاقة مع أحداهن ‏عندما كنا متزوجان.
‏ـ بئساً لأخيك! ‏ـ حسناً، يا أختي، لنتوقف.
‏"بهجت"، اخرس لقد بدأت تغضب.
‏بائس!
‏بالمناسبة سآخذ "رشاد" منك.
‏لقد رأتنا نمسك الأيادي في الأسفل
‏سوف تصعب الأمر علي جداً انتهى أمري!
‏لم تقدر أن تنتظر 5 دقائق أليس كذلك؟
‏لا أعرف، هي اقتربت مني فقط ‏ومسكت بيدها من دون أن أنتبه!
‏مرحباً؟
‏أجل، لا، ما زلنا ‏متزوجان، يا عزيزتي.
‏لقد رأتنا نمسك الأيادي.
‏وغضبت كثيراً في خلال جلسة الاستماع ‏كانت غاضبةً جداً.
‏انتظريني سأذهب إلى هناك حالاً.
‏أجل، فقط انتظري حسناً، إلى اللقاء.
‏"بهجت" أراك لاحقاً.
‏يجب أن نعمل على خطتنا.
‏سأخبرك بما يحدث.
‏- حسناً؟ ‏- أجل، الخطة.
‏من الأفضل أن تعمل عليها.
‏إلى اللقاء.
‏بئساً لك ولخطتك.
‏طفل في جسد رجل.
‏إلى أين ستأخذوننا؟
‏إلى الرجل الذي يعرف قاتل "كارا".
‏- لماذا لم تخبروننا بذلك من قبل، ماذا؟ ‏- لم نقدر أن نثق بأنكم ستصدقوننا.
‏فكرنا في أنك ستلقي اللوم على أحدنا.
‏- كما تفعل دائماً. ‏ـ حسناً، ونحن لا نثق بكم أيضاً.
‏بدأت تشتمنا عندما رأيتنا! ‏ما الذي كنت تتوقعه؟
‏- لقد شتمتنا، أنت أيضاً! ‏- يمكنني أن أشتم، فأنا شرطي.
‏وأنا يمكنني أن أشتم، أيضاً فأنت شرطي.
‏حسناً اخرس!
‏هل من المؤكد أنه سيخبرنا من هو القاتل؟
‏لا أعلم على الأرجح أنه سيخبرنا.
‏لماذا قد يخبرنا؟
‏أنتم لستم مثل الآخرين.
‏لا أريد التعامل معك بعد الآن ‏يا "سافاش"! لقد اكتفيت!
‏ابق حيث تشاء! لا تأت إليّ لأي سبب آخر!
‏هذا مالك، اخرج!
‏- كم يساوي هذا المال؟ ‏- أنت!
‏"بهجت" أفلته!
‏هو أخي توقف!
‏صحيح.
‏- هل هذا هو؟ ‏- أجل، أنا هو، ماذا، ألا أعجبك؟
‏أراك لاحقاً يا أختي.
‏هذا هو!
‏- لم تخبريني بأن لديك أخ. ‏- لنتحدث لاحقاً.
‏أريد أن أبقى بمفردي.
‏هو في حال سيئة ‏يا شباب.
‏- يجب أن يذهب إلى المستشفى. ‏- لن أذهب.
‏سأجرّك إلى هناك إذا لزم الأمر.
‏ستموت هنا.
‏- هيا، انهض! ‏- توقف!
‏- ما هذا؟ كانت "كارا" تلبس مثله، أيضاً. ‏- كنا مخطوبين.
‏- أنت و"كارا"؟ ‏- كان هو الشاهد على خطوبتنا.
‏كان احتفالاً صغيراً بيننا.
‏هل رأيت من قتل "كارا"؟
‏أجل، رأيته.
‏هل كنت إلى جانبها عندما قتلت؟
‏لا، لم أكن هناك في الوقت المناسب ‏لم أقدر أن أنقذها.
‏كنا نمشي أنا و"كارا".
‏ثم تركتني.
‏كانت تفعل ذلك دائماً.
‏شعرت بالبرد عندما رحلت ‏لذا أردت أن أدخل إلى متجر.
‏دفعت الباب فانطلق الإنذار.
‏خفت وهربت.
‏ورأيت "كارا" أمامي.
‏وكان رجلان يضربانها بدون رحمة.
‏كانا يحاولان أن يضعا شيئاً في السيارة.
‏وكانت "كارا" تحاول أن تأخذه.
‏فطعناها.
‏توقف!
‏ركضت لكن بلا فائدة.
‏كانت قد ماتت.
‏"كارا"!
‏أنت!
‏أنت، هيا انهضي!
‏أنت بخير فقط انهضي.
‏انهضي ،انهضي!
‏لنذهب فحسب.
‏حملتها ووضعتها في مكان مخفي.
‏كنت بمفردي.
‏ذهبت لأجدهما.
‏عدنا معاً لكن المكان ‏كان مليئاً برجال الشرطة.
‏خفنا وهربنا فحسب.
‏- لماذا؟ ‏- كنا خائفان.
‏- هل كنتما تعرفان الرجال؟ ‏- أجل، أحدهم كان البائس "كاظم".
‏خبّأناه هنا كي لا يقتلوه، هو أيضاً.
‏هو يعيش في "إنجيرلي" ويأخذ مال الجميع.
‏- هو يعرفنا، أيضاً. ‏- في "إنجيرلي"، أليس كذلك؟
‏أجل، أتعلم؟
‏- ما الأمر؟ ‏- هذا اسم صديق "جميل".
‏- ذهبنا إلى منزله، لكنه كان فارغاً. ‏- يا رجال، هو بخطر.
‏يجب أن نأخذه إلى المستشفى.
‏- لن يسمحوا لنا بالدخول. ‏- ماذا تقصد بذلك؟
‏- سأتصل بالإسعاف. ‏- حسناً، سأتصل بالكابتن.
‏ما اسم "كارا" الحقيقي؟
‏"كارا".
‏حسناً، يا رجل.
‏حسناً، سأتصل بك.
‏"النسر" أخذ "ساري" إلى المستشفى ‏ويبحث "الشبح" عن "كاظم".
‏لا بد أنه كان ثمة سبب ‏جعل "كارا" تهاجم أولئك الرجال.
‏أجل.
‏كابتن.
‏يعود الدماء الذي وجدناه ‏في ساحة الجريمة إلى امرأة.
‏امرأة؟
‏قال "ساري" شيئاً.
‏رأى "كارا" تقترب من السيارة ‏لتأخذ شيئاً ما، لكن لم يقدر أن يرى.
‏هل ورد أي اتصال ‏في ليلة الجريمة أو قبلها؟
‏طلبت من "جودت" أن يبحث في الأمر.
‏لقد أتى.
‏كابتن، "إبرو كادم" عمرها 26 عاماً.
‏متخرجة في تعليم الفن، جهّزت تلاميذاً ‏لاختبار الكفاءة مع صديق لها.
‏تركت صديقها منذ ليلتين لتعود إلى منزلها ‏ولم يعرف عنها شيء منذ حينها.
‏كانت ستركب الحافلة ‏بالقرب من ساحة الجريمة.
‏هيا! انهض!
‏عنوان مشغلها.
‏والمشغل الفني.
‏إذاً لم يلاحقها أحد، صحيح؟
‏كان شخص يلاحقها أخبرنا الشرطة أيضاً.
‏لماذا أنت؟ وماذا عن عائلتها؟
‏ذهبنا معاً، نحن أصدقاء ‏منذ كنا في الجامعة، أعرف عائلتها.
‏هل كان لـ"إبرو" حبيباً؟
‏لا، كانت تقابل أحدهم لفترة ‏لكن كانت علاقتهما قصيرةً.
‏ثم بدأ ذلك الرجل يطاردها.
‏لكن توقف بعد فترة قصيرة.
‏- ما كان اسمه؟ ‏- "كاظم".
‏كانت شهرته فريدة ‏أخبرتني بها "إبرو"، لكن...
‏- "كورنا". ‏- أجل، "كاظم كورنا."
‏كيف عرفت ذلك؟
‏- كيف يمكن أن نجده؟ ‏- ثمة مقهى
‏قبالة المقهى الذي نتناول الغداء فيه ‏قال أنه يعمل فيه.
‏هل يمكنك إرشادنا؟
‏بالتأكيد، تذهب يساراً بعدما تغادر المقهى.
‏هو في الجوار هناك سيعرف الجميع المكان.
‏أي مقهى؟
‏- تفضل. ‏- لا، شكراً.
‏تفضلوا، يا شباب.
‏لا، شكراً يا صديقي.
‏لن آكل.
‏حقاً؟
‏حسناً، أعلمني بكل ما يحدث.
‏- حسناً، شكراً. ‏- ما الأمر؟
‏وضعت حارساً بالقرب من منزل "كاظم" ‏ليعلمنا عندما يصل.
‏طلبت تقريراً كل ساعة.
‏- سيتصل بي إذا ظهر. ‏- أتمنى أن يأتي إلى هنا.
‏أجل.
‏الجثة التي وجدناها ليلة أمس... "جميل".
‏"ساري" صديق "كاظم" أخبرنا
‏بأنه كان يضرب "كارا".
‏هيا، أنظر.
‏انتظر، انتظر.
‏اذهب وأحضر ذلك الرجل.
‏لا بد أنه قتل "جميل" هنا.
‏لا تتحركي نحن ذاهبون!
‏أيها البائس!
‏أيها البائس القذر!
‏إلى أين ستأخذني؟
‏بائس! غبي!
‏قاتل!
‏أيها الحثالة!
‏- امشي! ‏- أفلتني!
‏أفلتني!
‏أفلتني قلت لك أفلتني!
‏- أفلتني! ‏- توقف عن التحرك! توقف!
‏انهض الآن!
‏توقف عن التحرك!
‏أيها الغبي البائس!
‏كيف حالك؟
‏- أنا بخير. ‏- هل تريدين كأساً إضافياً؟
‏لا، شكراً.
‏هل ستخبريننا؟
‏نملك مشغلاً فنياً.
‏أتى إلي "كاظم" من أجل عرض فني.
‏"كاظم" عرض فني، ماذا؟
‏أتى ليقابلني.
‏كان جميلاً.
‏ولطيفاً جداً، أيضاً في البداية.
‏ثم بدأنا نتقابل كثيراً.
‏وفي يوم من الأيام احتسينا القهوة معاً.
‏صدقوني لم أكن أعلم أنه هكذا.
‏ثم أخبرني أنه يريد أن يصبح حبيبي.
‏وقلت "يجب أن نتعرف إلى بعضنا أكثر."
‏ثم سألني مجدداً بعد يومين.
‏وقلت
‏أنني معجبة به.
‏لكنني لن أبدأ علاقةً ‏مع أحدهم بهذه السرعة.
‏ثم اكتشفت كيف كان يتصرف.
‏لم أعد أريد رؤيته.
‏بقي يلاحقني.
‏لم يزعجني منذ فترة.
‏ثم، في تلك الليلة لا أعلم من أين أتى.
‏- ادخلي، يجب أن أتحدث إليك. ‏- ابتعد عن طريقي.
‏- قلت اركبي السيارة. ‏- تحرك!
‏- يجب أن نتحدث. ‏- تحرك!
‏ما الذي تفعله؟
‏لا أتذكر الباقي.
‏- لماذا قتل "جميل"؟ ‏- تحدث إلي "كاظم" لنهار كامل.
‏تعالي واسكني معي.
‏دعينا نبدأ من جديد.
‏سأجعلك تعيشين مثل الملكات.
‏سنبقى معاً ونعيش حياةً جديدةً!
‏سيكون كل شيء مختلفاً.
‏اسمعي، أنا...
‏ثم عرفت أن امرأةً متشردةً
‏حاولت أن توقفهما فقتلاها.
‏ظلّوا يتشاجرون.
‏ماذا تقصد؟ لن أذهب إلى السجن ‏كي تتمكن من إقامة علاقة معها.
‏- تحلَ بالأخلاق، هذه زوجتي! ‏- زوجتك؟
‏سوف تخدعك فور رحيلها.
‏- لن تفعل ذلك! ‏- سوف نرى!
‏سأفعل ذلك إذا لم تفعله أنت.
‏أقسم، إذا لمست خصلةً من شعر "إبرو"
‏سأقتل كل قريب لك.
‏أنت ابق هنا.
‏الرجل الذي قبضنا عليه في المقهى.
‏كان يعلم بكل شيء ‏والسيارة كانت له، أيضاً.
‏وقد دفع له كي يتمكن من الهرب.
‏كل هذا على جنب أين هو الكابتن؟
‏هل ستتكلم؟
‏عن ماذا؟ كل شيء على مرأى ومسمع الجميع.
‏هل ستخبرنا كيف قتلت "كارا"؟
‏أخبرنا!
‏طعنتها فماتت.
‏أنقذتها. ‏أي نوع من الحياة هذا؟
‏سأقضي عليك!
‏أولاً، تختطف فتاةً ‏ثم تقتل فتاةً مسكينةً أخرى!
‏أخبرني وإلّا سأقتلك.
‏فعلت هذا بدافع الحب، يا سيدي!
‏أخبرني فقط أخبرني!
‏- قلت لك أن تدخلي. ‏- ابتعد عني!
‏أريد أن نتحدث فقط.
‏ما الذي تفعله؟
‏توقف!
‏كل هذا حدث بسبب تلك المرأة البائسة.
‏تلك المرأة البائسة أليس كذلك؟
‏- سافل! ‏- كابتن!
‏حسناً، لقد قبضنا عليه توقف.
‏أفلتني!
‏- توقف! ‏- اهدأ!
‏- إلى أين ذهب؟ ‏- لا أعلم.
‏أريد أن أطلب منك خدمةً.
‏تفضلي يا "لاريسا".
‏اعتبري نفسك في المنزل.
‏هل خرج "جودت" مجدداً؟
‏لا، نحن بمفردنا الليلة.
‏ماذا حدث؟
‏لا شيء.
‏سأجلس هنا إذاً.
‏ثمة شيء هنا.
‏لا، هنا.
‏يبدو كأن ثمة شيء في شعرك.
‏هنا.
‏آسف.
‏- أجل، أبي؟ ‏- هل ستأتي إلى المنزل؟
‏لا، يا أبي ليس الليلة.
‏يا بني، فقط تعالَ وابقَ في منزلك الخاص.
‏- ثمة عملية اليوم. ‏- عملية؟
‏- عملية مهمة جداً، أيضاً، يا أبي. ‏- "هارون"!
‏أبي!
‏ستبدأ، سأدخل سأقفل الخط الآن.
‏أي عملية؟
‏ما من عملية هذه مزحة.
‏حسناً.
‏"هارون".
‏حان الوقت.
‏حان وقت ماذا؟
‏هذا الوقت من الشهر.
‏سأشغّل التلفاز.
‏لنشاهد القليل من البرامج التلفزيونية.
‏اقتربي.
‏هذا يكفي!
‏هل تذكر والدتي؟
‏أتذكرها.
‏كانت ترتدي فستاناً ملوناً.
‏شعرها، مجعد.
‏تنورة مثنية.
‏هل تتذكر وجهها؟
‏لا أتذكره.
‏"نهاية الحلقة 43"
‏ترجمة "مارون حنى".