‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية"
‏الجميع محق إلا أنا المخطئ.
‏هل هذا ما في الأمر؟ ‏من يملأ رأسك بهذه الأفكار؟
‏أنت تصدقين الجميع.
‏صدقيني لمرة واحدة.
‏افعلي ما أقوله لك. ‏لمرة واحدة، لمرة واحدة فقط!
‏لقد خصموا 15 يوماً من أجري.
‏لا نملك المال.
‏أقصد، نملك المال...
‏لكن لا نملكه.
‏يجب أن نتعامل مع الأمر لشهرين.
‏لا تطلبي المال من والدك.
‏أحسنت.
‏هيا.
‏اضربها!
‏أجل!
‏لا.
‏"غنتشلير"!
‏لا.
‏أنره.
‏أنره!
‏- ما الأمر؟ ‏- لقد وجدت القاتل.
‏لقد سئمت من المجرمين ومن جرائم القتل.
‏اصمتي!
‏لقد سئمت منهم!
‏رأيت العم "أحمد" كان يحترق.
‏من الممكن أن يكون أي شخص بصراحة، ‏انتشر خبره في كل مكان.
‏أُرسل إلى السماء حين كان يصلي.
‏لقد أحب الأولاد أستاذهم.
‏لماذا قد يفعل أحد هذا؟
‏كان يحسن معاملة موظفيه دائماً.
‏وأحب بلده وشعبه.
‏كان يتبع "أتاتورك" ومعتقداته.
‏كابتن.
‏- أتت امرأتان إلى هنا للتحدث إليك. ‏- من هما؟
‏سألتهما، لكن لم تقولا.
‏أجل، عمتي؟
‏أنا لا أفهمك يا عمتي.
‏ما الذي تقوله؟
‏"إز"، "تي"، لايي" "كوتشيمي"، الجوقة؟
‏هذا ليس سؤالي. ‏ماذا يعني ذلك في اللغة التركية؟
‏أنا لا أتحدث باللغة الكردية.
‏- اذهب، جد أحداً ليترجم لي. ‏- سأذهب.
‏- تفضلي، اجلسي، يا عمتي. ‏- يمكنك أن تجلسي هنا.
‏هنا.
‏أنا قادم. أقفل الخط.
‏- متى ستعود بها؟ ‏- بعد ساعتين أو ثلاثة.
‏لا تجرؤ على التأخر. هذا الشيء للإيجار.
‏إذا طلب أحد أن يستأجره، سيقتلني الرئيس.
‏حسناً.
‏فقط قل أنك أجّرته، سأدفع لك لاحقاً.
‏لن تدفع لي شيئاً.
‏هل من تقدم في القضية؟
‏لا، ما زالت جارية.
‏لقد أرسلوا الملف إلى "سامسون".
‏لم يستطيعوا أن يجدوا عنوانه.
‏يظلون يؤجلون الأمر.
‏أنت أخبرتنا أن الأمر سيتطلب سنين.
‏هؤلاء هم قاتلو ابنك، يا سيدة.
‏يمكنك أن تقاضيهم.
‏ستأخذ المحاكمة 15-10 عاماً.
‏سيفعلون كل ما في وسعهم لتبقى جارية.
‏في حال لم تسقط التهم وفقاً لقانون التقادم
‏ربما يدخلون إلى السجن لمدة 3 أو 5 سنوات.
‏ولكن أنا جاهز لتقديم شهادتي ‏في المحاكمة، إذا لزم الأمر.
‏شكراً.
‏أخبريني عنه حتى يصل المترجم.
‏أتى أفراد عائلة الناس المفقودين ‏إلى "أنقرة" في الأسبوع الماضي.
‏سيمشي البعض منهم إلى البرلمان.
‏سينتظر بقيتهم في منتزه "عبدو إيبيكشي".
‏كنت معهم البارحة.
‏هكذا قابلت "بهية".
‏- لقد وصلنا. ‏- حسناً، أدخلا.
‏هل ترغب أن أترجم لك في آن واحد؟
‏- أجل، حرفياً. ‏- أجل، كابتن.
‏أخبرينا.
‏عمتي، أخبرينا.
‏هي تقول "أنا أبحث عن ابني" يا كابتن.
‏انتظري، يا عمتي. ‏سأحضر لك القليل من الماء.
‏سأحضرها بنفسي.
‏- "شبح"، هذا حساب "شفيق" المصرفي. ‏- جيد، يعمل رفيقي هناك.
‏- هل هو يترجم؟ ‏- أجل.
‏- ما الموضوع؟ ‏- لا أعلم.
‏ماذا كنت أقول؟
‏- عن والدك. ‏- أجل، عن والدي. أعلم ذلك.
‏هو يشك في الأمر أكثر فأكثر. ‏أقول أن ثمة عملية عندما يتصل بي.
‏فيبحث عنها بالجرائد كل صباح. ‏فلا يجدها.
‏- ماذا تقول له عندها؟ ‏- أن العملية سرية.
‏- عمليات سرية يومياً. ‏- سيدي.
‏آسف على المقاطعة.
‏- يجب أن أمرّ إلى المنزل. ‏- لماذا؟
‏- يجب أن أحضر أغراضاً شخصيةً. ‏- ما هذه الأغراض الشخصية؟
‏أقصد، الملابس الداخلية وأغراض أخرى.
‏لا تقلق حيال هذا الأمر. ‏استخدم القليل من ملابس "النسر".
‏اخرس! وأنت، اذهب واحضر أغراضك.
‏لماذا؟ تسمح لي بارتداء ملابسك الداخلية.
‏ألا يعجبك "جودت"؟
‏- لن تناسبني ملابس "النسر". ‏- ستناسبك إذا ناسبتني.
‏توقف عن قول التفاهات.
‏هذا منزله الخاص، يمكنه الذهاب وإحضارها.
‏حسناً، جيد. اعلمني مسبقاً.
‏لا تأتي في وضعية المساومة.
‏- حسناً. ‏- حسناً، اذهب.
‏أجل؟
‏ماذا؟ أنت هنا؟
‏حسناً، فقط انتظر. ‏أنا في طريقي إليك، حسناً.
‏سأعود لاحقاً.
‏"دوزغون آيدن".
‏اسم ابني هو "دوزغون آيدن".
‏قالت "لقد أتى إلى هنا، ‏ليدرس الحقوق عام 1980".
‏وبعد سنة تم توقيفه.
‏لأنه انضمّ إلى الاحتجاج، ‏في الأول من أيار.
‏ذهب المحامون إلى الشرطة.
‏أولاً، قالوا أنه كان هناك. ‏ثم قالوا أنه خرج هارباً.
‏أتينا وبحثنا عنه في كل مكان.
‏إلى أين قد يذهب؟
‏تحدثنا إلى أصدقائه. ‏كلهم قالوا أن "دوزغون" قد قتل.
‏ماذا تريدين مني؟
‏تريد منك أن تجده يا كابتن.
‏أيتها العمة، كيف يمكن أن أجد ابنك؟
‏حدث كل هذا منذ ثلاثين عاماً.
‏أين أبحث حتى؟ هذا ليس شخصاً ضائعاً، ‏هذه جريمة قتل.
‏هي تقول "إذاً جد القاتل".
‏إذا لم تتمكن من إيجاد عظامه، جد قاتله.
‏هي تقول "لا يجوز أن يخسر أحد ابنه."
‏- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‏- اجلس.
‏- هل تبحث عن هذا؟ ‏- أين وجدتها؟
‏لم أجدها، لقد أعلمت الآخرين عنه. ‏لقد أخذوها في الأسبوع الماضي.
‏لماذا اتخذت أسبوعاً لكي تحضرها إلي؟
‏أنا رجل منشغل. أحضرتها في أسرع وقت ممكن.
‏حسناً.
‏- لا يمكنني أن أقول المكان. ‏- لا أعلم، لقد سألتني. ففعلت.
‏حسناً، نشرب الويسكي لاحقاً. ‏أقصد، أنت فقط...
‏سأهتم بالأمر لاحقاً.
‏هذا جيد، خذ وقتك.
‏بئساً.
‏- ما الأمر؟ ‏- أعرف هذا البائس.
‏اغتيال "مراد إشيك".
‏- وماذا؟ ‏- هو يعمل هناك.
‏- ألم تستجوبوه؟ ‏- لقد استجوبناه، لكن لم نصل إلى نتيجة.
‏اسألها إذا تم التحقيق في الأمر.
‏قالوا أنه خرج هرباً.
‏كان مقبوضاً عليه مع رفيق له، ‏اسمه "محرم أوشلر".
‏أخبرها بأنه قتل.
‏قالت "مرّت 30 سنة، ولم أسمع عنه خبراً."
‏تريد أن تعرف مكان مقبرة ابنها. ‏"لو خرج لكان أتى إلي
‏أنا أمه. هل لديك أولاد؟ ‏هل أستحق هذا الألم؟"
‏"من الفظاعة أن تخفوا عظام ولد عن أمه."
‏"جدوا عظام ابني."
‏" قالوا لي أن قلبك نقي ‏لكنني لم أصدق ذلك."
‏" قالوا ما كان ليقاضي المشرف عليه إذاً؟"
‏"أنت وجدت قاتل ابنها، ‏قتل الولد عندما كان يتعرض للتعذيب."
‏"قتل ولدي أيضاً عندما كان يتعرض ‏للتعذيب. جد قاتله، أيضاً."
‏أفهم.
‏ابقي هادئة، أيتها الأم "بهية". ‏لنتنشق القليل من الهواء، هيا.
‏حسناً، لنذهب.
‏نحن ممتنون جداً.
‏أيها الكابتن.
‏انظري في ملف قضية ‏"محرم أوشلر" يا "إيدا".
‏من هذا؟
‏- ابن هذه المرأة مفقود. ‏- وماذا؟
‏- هل يعتقدون أنه شخص مفقود؟ ‏- لا، لقد فقد ابنها منذ 30 عاماً.
‏- ما الذي يريدونه منا؟ ‏- أن نجد ابنها.
‏- مستحيل! ‏- نعم.
‏لا أعلم إذا كان بإمكاننا إيجاده، ‏لكننا سنبحث عن القاتل.
‏ما الذي تنظر إليه؟ سنلقي نظرةً فقط.
‏- لم نقل أننا سنجده، سنحاول إيجاده. ‏- أين سنبدأ حتى؟
‏لقد تم توقيف ابنها و"محرم أوشلر" ‏في الوقت نفسه.
‏- سنبدأ من هناك. أين هو؟ ‏- لا نعلم، يقابل أحدهم.
‏- ألقي نظرةً، يا "إيدا". ‏- أجل، كابتن.
‏يجب أن نبحث عن قضايا ‏الأصابع الضائعة، أيضاً.
‏- لم نجد مشتبهاً به بعد. ‏- أجل.
‏هل يجب أن ننسى أمر القضية القديمة، ‏ونركز على القضية الجديدة؟
‏لا، لم أقصد هذا الأمر. لكن من الجيد ‏أن نفضّل الأمور على بعضها.
‏"جودت"، أحضر لنا الشاي.
‏شاي، الشاي...
‏والقليل من البطاطا المقلية!
‏بئساً.
‏أملك المال، لكن لا يمكنني إنفاقه.
‏يجب أن تنتظر يومين إضافيين، ‏لا يمكننا أن نفعل شيئاً.
‏ما الذي يمكننا فعله؟
‏هل تشعر بأنك محصوراً في زاوية؟
‏- أجل، لقد استغلوني وتركوني. ‏- هل تعلم ماذا تعلمت أولاً؟
‏- ماذا؟ ‏- أن أطلق النار.
‏- ما علاقتي بهذا الأمر؟ ‏- لو كنت تتمتع بالقليل من المهارة
‏لما كانوا جعلوك تنتظر.
‏لا تسيء فهمي، أنا لا أحاول ‏أن أهاجمك شخصياً.
‏لكن هكذا تجري الأمور. حسناً؟
‏يقولون لك أنهم سيستكشفون المنطقة
‏وأنت تنضم إليهم، وتبدأ تتجول ‏مثل الغبي لأشهر عديدة.
‏ثم ينتهون من العملية ‏ولا أحد يكترث لأمرك.
‏كنت بخير بمفردي، أنت أدخلتني في الموضوع.
‏كيف نحن مختلفون؟ ‏أنت قم بعملك، وأنا أقوم بعملي.
‏أنا أجازف أكثر منك، هل تفهم؟
‏إذا لم تصب الرجل، ‏سوف يطلقون النار عليك بالمقابل.
‏لا تدع تواضعي يخدعك.
‏لو كنت واحد من أولئك الذين يقولون ‏"أنا جذاب"، لكنت ألبس نظارات الشمس
‏مع سترة، وبدلة. ‏ولم أكن سأتحدث كثيراً حتى.
‏لو فعلت ذلك لما كان أحد استجوبني.
‏لأنهم كانوا سيعتقدون ‏أن لي الحق لفعل هذا العمل.
‏- لقد أثبتّ لهم قيمتي، حسناً؟ ‏- أنت، هل تعتقد
‏أنهم سيمانعون أن آخذ فتاتي معي؟ ‏هل سينسون؟
‏ثمة فيلم لـ"روبرت دينيرو".
‏- كان لصاً. ‏- أجل.
‏ماذا قال؟
‏"إذا كنت مثلنا ابق بعيداً."
‏- أنت ملتزم بها، هذا ليس أمراً جيداً. ‏- لا، هي فتاة طيبة، سآخذها أيضاً.
‏"شفيق"، يعمل عقلك بطريقة مضحكة.
‏كن ذكياً. ‏أنت تملك المال، اذهب إلى "جورجيا".
‏- النساء هناك رائعات. ‏- حقاً؟
‏أنت لا ترى الصورة كاملة هنا. استرخ.
‏- أيها الرئيس. ‏- ما الأمر، يا "سادات"؟
‏شكراً، يا سيد. أعلم أنك غاضب ‏لكنني أردت المجيء
‏وزيارتك لفترة. أرجوك أعذرني.
‏لا بأس. ثمة أمر آخر.
‏- لدي سؤال. ‏- سَل، يا كابتن.
‏- أحتاج إلى ملف شخص ما. ‏- بالتأكيد، ملف من؟
‏"دوزغون آيدن" ‏تم توقيفه في الأول من أيار، 1981.
‏يا للهول، هذه ملف قديم. ‏يجب أن أبحث عنه في الأرشيف، كابتن.
‏اذهب وابحث في الأرشيف. ‏وأخبرني عندما تجده.
‏لا يمكنني أن آخذ الملفات من قسم مكافحة ‏الإرهاب، لماذا تريده؟
‏الأمر لا يعنيك، أريده فقط.
‏- جده، ثم أخبرني، حسناً؟ ‏- حاضر، يا كابتن.
‏- لكن لا أعدك بذلك. ‏- شكراً على أي حال.
‏كيف حال أمك؟
‏هي بخير، الأمر أصبح من الماضي.
‏- شكراً لك، يا سيدي. ‏- جيد، جيد.
‏- أكمل العمل الجيد. ‏- حاضر، يا كابتن.
‏"غرفة الاجتماعات"
‏- "بهجت"؟ ‏- ماذا؟
‏ما الذي تفعله في قسم مكافحة الإرهاب؟
‏كنت أسأل سؤالاً فقط.
‏- فهمت، هل الأمر متعلق بقضيتنا؟ ‏- لا.
‏سيأتون قريباً لأجله.
‏يجب أن نقرر ما الذي سنقوله. ‏يجب أن نتفق على كل شيء.
‏حسناً، كانت عمليتك أنت.
‏واحد منكم هو الواشي . أعتقد أنه ‏يجب عليك أن تجديهم
‏ولا تقلقي حيال هذا الأمر.
‏حسناً.
‏لا تعاون، إذاً.
‏هل من معلومات عن الإصبع المفقود؟
‏لا.
‏حسناً.
‏أراك لاحقاً.
‏ادخل.
‏- هل تسمح لي أن أدخل؟ ‏- لا، لا أسمح بذلك.
‏استديري، واركضي.
‏أنا أمزح، ادخلي.
‏ما الذي وجدته؟
‏شرائط مصورة وأغراض، لا شيء فعلاً. ‏أنا فقط أضيّع الوقت، ماذا عنك؟
‏لست بأفضل حال.
‏حسناً، هذا طبيعي.
‏أقصد، لا يتوقع أحد منك ‏أن تصبح حالك أفضل في يوم واحد.
‏كل شيء معقول اجلسي.
‏أين "فوندا"؟
‏أنت هنا لرؤية "فوندا"، صحيح؟
‏بئساً.
‏ما الذي فعلته؟ هل تركتها، أيضاً؟
‏لم أترك أحداً. هذه تفاهات.
‏- بالإضافة، "نسيمة" تركتني. ‏- أنا لا أصدقك.
‏حسناً، على الأقل كانت تعتقد ذلك، ‏حتى حدثت الخيبة في قاعة المحكمة.
‏اجلسي، هيا.
‏يجب أن أتحدث إلى "فوندا".
‏أريد أن أعود إلى المستشفى.
‏سأموت إذا سمعوا بهذا الأمر.
‏كيف سيسمعون بالأمر؟ ‏أنا وأنت فقط سنعرف بالأمر.
‏- لا أعلم عنك، لكن يمكنني حفظ الأسرار. ‏- انظر، هل هذا هو الرجل؟
‏- أجل، هذا هو. ‏- ماذا يعمل؟
‏- هو بواب فريد من نوعه. ‏- مدخول جيد بالنسبة إلى بواب.
‏ماذا؟
‏لقد جنى 50,000 ‏بين تموز وتشرين الثاني.
‏50,000 ليرة؟ ‏كم تحويلات أجرى؟
‏اثنان، 20,000 في تموز
‏و30,000 في تشرين الثاني ‏في 15 تشرين الثاني.
‏15 تشرين الثاني.
‏حسناً، شكراً جزيلاً لك. أراك في الجوار.
‏ألم تسوء حالتك في المستشفى؟
‏- لا. ‏- هل أنت متأكدة؟
‏أنا أفضل هناك.
‏حسناً، لكن لا يمكنك أن تقرري إذا كنت ‏بحال أفضل هناك أو هنا بهذه الطريقة.
‏أقصد، لا يمكنك المقارنة.
‏أقصد، تتصرفين كما كنت تتصرفين...
‏حسناً، تتصرفين تماماً كما كنت تتصرفين ‏عندما كنت هناك.
‏هل تفهمين قصدي؟
‏سأوضح لك، يجب أن تخرجي أكثر.
‏تمشي في الجوار، وتعرفي إلى الأصدقاء.
‏أقصد، لن تصلي إلى مكان بهذه الطريقة.
‏بالطبع ستملين، ستموتين من الملل.
‏أنا لا أتحسّن.
‏أعلم.
‏لست تتحسنين.
‏يمكن أن يصاب الجميع بالإحباط. ‏أقصد، لك الحق بأن تكون محبطة.
‏لكن يبدأ الناس بالتحسن ‏عندما تشخّص حالتهم.
‏مشكلتك هي فقط أنك لا تتحسنين.
‏هذا فقط.
‏يجب أن تتحدث إلى "فوندا".
‏يجب أن أتحدث إلى "فوندا".
‏فكرنا في أن "بهجت" سيكون مناسباً لك.
‏لم يكن مناسباً. أليس كذلك؟
‏حسناً، على كل حال.
‏نعم، دعيني أتحدث إلى "فوندا" الآن، حسناً؟
‏لا تفعلي شيئاً الآن فقط.
‏لا تفعلي شيئاً، لا تأخذي قرارك.
‏سنقرر ماذا يجب أن تفعلي ‏بعد أن أتحدث إلى "فوندا".
‏حاضر، يا سيد.
‏المدير في انتظاركم.
‏من ينتظر؟
‏سيراكم أنتم الثلاثة معاً. من فضلكم.
‏حسناً، أيها "الشبح".
‏حسناً، جيد. سأبحث عنه الآن.
‏سأخبرهم بذلك، إلى اللقاء.
‏أخبرني "الشبح" للتو أن "شفيق" ‏قد يكون جزءاً من
‏مقتل "مراد إشيك".
‏- هو في طريقه إلى منزله. ‏- من هذا؟
‏- كان شاهد عيان. ‏- أعطانا اسم سائق الشاحنة.
‏- ذلك البائس الذي لم يأت للشهادة. ‏- أجل، هذا هو.
‏كان ثمة خطب ما فيه.
‏تحدثنا إليه ثم ذهبنا لنرى السائق، ‏فوجدناه ميتاً.
‏- هيا، لنذهب ونلقي نظرةً. ‏- حسناً، هيا.
‏أنت، يا "جفجف".
‏- اذهب إلى منزل "شفيق"، "الشبح" هناك. ‏- حاضر، حضرة اللواء.
‏أحب أن أجري مقابلة مع مجموعة.
‏من الصعب أن نعرف الأشخاص بشكل ‏منفرد. الآن، عرفوا عن أنفسكم.
‏أنا "إنان"، 28 عاماً. ‏درست الأعمال في جامعة "الأناضول".
‏- البعيدة أو الرسمية؟ ‏- الرسمية.
‏- وأنت؟ ‏- العلاقات الدولية، جامعة "أم إي تي يو".
‏- أنا عمري 25. ‏- هل من الضروري إضافة كلمة "عاماً"؟
‏آسفة؟ ماذا قلت؟
‏- على أي حال، أكملي. ‏- أرى هذا العمل كخطوة.
‏أرغب في أن أرتفع إلى منصب ‏أعلى في أقرب وقت ممكن.
‏أعتقد أن على المرء أن يعمل في مجال معين
‏كي يصل إلى مكان ما في هذا العمل.
‏إذا ارتفعت بسرعة كبيرة، ستقع بشدة.
‏وأنت؟
‏أنا "سافاش"، تركت هندسة الكمبيوتر ‏في سنة تخرجي.
‏- لماذا؟ ‏- تعلمت كل ما في وسعي في المدرسة.
‏واكتشفت أن لا فائدة من تضييع الوقت ‏إلا إذا أردت العمل في المجال الأكاديمي.
‏- الخدمة العسكرية؟ ‏- أنجزتها.
‏- لمدة طويلة، هذا واضح. ‏- أنجزتها لمدة طويلة، نعم.
‏يمكنني التأقلم مع كل الظروف.
‏كما أنها سنحت لي الفرصة لأطوّر نفسي.
‏طورت برامج الكمبيوتر لفرقتي العسكرية.
‏ما الذي تفعلونه هنا؟
‏نحن رجال الشرطة، لا تقلق.
‏هل لديك تصريح؟ ما الذي تفعله؟
‏هذا هو التصريح، هل أنت سعيد الآن؟ ‏انسَ الأمر، أين هو "شفيق"؟
‏- لم يزورني. ‏- أين هو الآن؟
‏- لا أعلم. ‏- من قد يعلم؟
‏ما الذي تريده من "شفيق"؟
‏يا "جودت"، ‏يجب فقط أن نأخذه إلى وسط المدينة.
‏لا يمكننا أن نأخذ أقواله هنا.
‏- الطقس بارد هنا، يا سيدي. ‏- بالتأكيد.
‏يمكنك أن تجلس في غرفة دافئة، ‏وتدلي بأقوالك.
‏لا يمكنني المجيء، يا سيدي.
‏لدي أعمال كثيرة أقوم بها هنا، ‏ربما خطيبته تعلم.
‏- أحسنت الآن، ما اسمها؟ ‏- "جمرة"، تعيش في آخر الشارع.
‏دلّنا على مكان "جمرة".
‏توقف عن الابتسامة.
‏إنه يضحك! اذهب فقط.
‏أبي.
‏أبي؟
‏أنا آسف. لقد تأخرت، يا كابتن.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- اخرس.
‏إذاً، أي شيء؟
‏لم أستطع أن أجد الملفات ‏التي كنت تريدها، آسف.
‏- لم تستطع؟ ‏- بصراحة، يا كابتن
‏كان الأمر صعباً جداً، آسف. ‏إذا احتجت إلى أي شيء آخر...
‏شكراً.
‏- أجل، يا أخي؟ ‏- "بهجت"، أين أنت؟
‏أنا في الخارج، لماذا؟
‏- يجب أن نتحدث. ‏- تكلم إذاً.
‏تشعر "شولي" بحال سيئة، ‏تريد أن تعود إلى المستشفى.
‏مرحباً، يا "بهجت"، هل أنت هناك؟
‏- أجل، أنا هنا. ‏- أخبرني إذاً، ماذا أفعل؟
‏لا أعلم، يا أخي. ربما المستشفى أفضل لها.
‏- ربما. ‏- أجل.
‏قلت أنها في آخر الشارع.
‏هذا شارع آخر بالكامل. ‏نحن في "كيري كالي"!
‏قلت هذا بخوف، عندما أردتم أن تأخذوني.
‏أنا على وشك أن أعتقلك، ‏لأنك قدّمت أقوالاً كاذبةً.
‏لقد تركنا السيارة أيضاً!
‏سأذهب وأحضرها.
‏لقد وصلنا، يا سيدي . هذا هو المنزل.
‏- سأجدك أينما كنت إذا كانت هذه كذبةً. ‏- هذا هو، يا سيدي.
‏- أقسم، سأجدك. ‏- هذا هو المنزل الصحيح.
‏حسناً، اختف.
‏أيها الغبي.
‏حسناً، هل تعرفون أين هو "شفيق" حالياً؟
‏لا نعرف، لماذا تسألون؟
‏نحن نحقق في قضية.
‏قضية ماذا؟
‏لا يمكننا أن نخبرك عنها. ‏نحتاج إلى "شفيق".
‏سيخبرك عنها إذا أراد ذلك. هذه السياسة.
‏- منذ متى أنت و"شفيق" مخطوبان؟ ‏- منذ حوالى عام.
‏بني، لا يمكن أن يعلم والدها بزيارتك.
‏سيصل إلى المنزل قريباً. ‏علاقته مع "شفيق" ليست جيدةً.
‏لماذا، أيتها العمة؟
‏كان يطيل فترة الخطوبة، ‏دائماً ما يتشاجران حيال الأمر.
‏سأتفقد العشاء.
‏متى كانت المرة الأخيرة ‏التي ترين فيها "شفيق"؟
‏منذ حوالى شهر.
‏كان مسافراً لأجل العمل.
‏كان يأخذ مبلغاً كبيراً من أجل حفل الزفاف.
‏- مبلغاً كبيراً؟ هل تكلمتما؟ هل أخذها؟ ‏- لم نتكلم.
‏هل معك رقمه؟
‏لا، ليس مسموحاً استعمال الهاتف في العمل. ‏لذا تركه هنا، يستعمل الهواتف العمومية.
‏لنقم بالعمل بهذه الطريقة:
‏أعطنا هاتفك، سنحدد مكانه من الاتصالات.
‏لم يظهر الرقم في الاتصال الأخير.
‏اسمعي،
‏توقفي عن الكذب.
‏لـ"شفيق" دور في جريمة قتل.
‏جريمة قتل شرطي.
‏لا أعلم.
‏لا أعلم أي شيء حيال هذا الأمر. ‏ما كان "شفيق" ليفعل هذا أبداً.
‏لكننا نعلم أنه قتله.
‏لا يمكنه أن يقتله. ما كان ليؤذي ذبابةً.
‏ساعدينا، ثم سنرى إذا كان يكذب أم لا.
‏حسناً، لنحاول هذه الطريقة: ‏إذا اتصل بك "شفيق" مجدداً،
‏لا تخبريه بأننا كنا هنا قط. حسناً؟
‏اتصلي بنا عندما يتصل بك، ‏وسنأتي إلى هنا بسرعة.
‏حسناً.
‏حسناً إذاً. شكراً جزيلاً لك.
‏طاب يومك.
‏هيا، يا "جودت".
‏إذاً؟ كيف جرت المقابلة؟
‏كانوا جميعاً متخرجين من الجامعات.
‏عم الصمت عندما قلت أنني تركت علمي.
‏أنت غبي بائس. ‏لقد منحوا عفواً، لكنك لم تعد.
‏حتى لم تكمل دراستك ‏فقط لتواجه أختك، أيها الغبي.
‏- توقف عن التصرف بحماقة، يا رجل. ‏- هل أنا أكذب؟
‏لن تدعني أحضّر مقلباً حتى.
‏- حصلت على العمل. ‏- حقاً؟ حصلت عليه؟
‏إذاً ،ً متى ستبدأ؟
‏على الفور، سأملأ الأوراق غداً. ‏هل تريد أن نحتسي الشراب الليلة؟
‏إذا كنا سنموت. سنموت معاً، يا أبي.
‏لن أعيش يوماً إضافياً أو يوماً أقل منك.
‏يمكننا أن نموت على الفور ‏إذا كنت تتمنى ذلك.
‏"لاري".
‏"لاري"!
‏أهلاً.
‏رائع، النساء السلوفيات جميلات. ‏انظر إلى هذا الجمال.
‏- هل تأنقت من أجلي، يا حبيبتي؟ ‏- أنا ذاهبة إلى العمل.
‏- في هذه الساعة؟ ‏- سأعود إلى الملهى.
‏مستحيل.
‏"لاري"، توقفي عن قول التفاهات. ‏سوف تجعليني أغضب.
‏لقد حاربت أولئك الرجال كلهم ‏لأنقذك من ذلك المكان!
‏ألم نتحدث حيال هذا الأمر، يا "لاريسا"؟ ‏يكفينا أجري نحن الاثنان.
‏لا، ليس كافياً يا "هارون".
‏بلى! يجب أن نكتفي بالأقل.
‏اشتري عطراً يساوي 10 ليرات، ‏بدلاً من 100 ليرة.
‏بالإضافة، رائحتك جميلة، ‏لا تحتاجين إلى العطر.
‏- ما مشكلتك؟ ‏- لديك عائلة.
‏أجل، أسرتي البيولوجية. صحيح؟
‏- عذراً؟ ‏- أنت تفهميني.
‏أخبريني ما الذي تغير في يوم واحد؟
‏حتى أنني حصلت على بيت.
‏أقصد، لقد استعرته. لكن وإن يكن!
‏تحتاج أمي إلى المال، أيضاً.
‏حسناً سأرسل لها القليل. ‏قلت أن المعيشة رخيصة في "أوكرانيا".
‏سأرسل لها 50 ليرةً كل أسبوع. ‏أي 200 ليرة في الشهر.
‏لا. يجب أن أعمل، يا "هارون".
‏قال الرئيس أن لن يزعجني أحد.
‏فليخرس رئيسك...
‏سيدي، هل التوقيت سيء؟
‏ماذا تريد؟
‏أنت تتذكر عندما قلت لك أنني أحتاج ‏إلى الملابس الداخلية، صحيح؟
‏بئساً لك!
‏سأذهب.
‏هل تسمح لي بالجلوس؟
‏ليس من الضروري. شكراً.
‏قالوا أن هذا هو مكان استراحتك، ‏المكان جيد.
‏إذا كنت ستتحدثين عن الاستجواب ‏الإداري. لا تتعبي نفسك.
‏لم آت إلى هنا لهذا السبب.
‏ملف "دوزغون".
‏كيف حصلت عليه؟
‏كنت أتساءل لماذا كنت ‏في قسم مكافحة الإرهاب.
‏أخبرني "سادات" بأنك كنت تبحث عن ملف.
‏"سادات"؟
‏- لماذا؟ ‏- لماذا؟
‏هل تسأل لماذا قررت أن أساعدك، فجأةً؟
‏ليس فجأةً، نحن نعمل معاً.
‏لست أملك الملف كاملاً، ‏لقد نسخت القليل من الصفحات فقط.
‏لكنني ألقيت نظرةً، ‏ منذ 30 سنةً. ما الأمر في ذلك؟
‏بدون سبب.
‏- أبقي نفسي منشغلاً. ‏- جيد.
‏- نعم. ‏- هل تعتقد حقاً
‏- أنه بإمكانك أن تجد القاتل؟ ‏- لا.
‏حسناً، أنت حساس حيال هذا الأمر.
‏ليلة سعيدة.
‏بئساً لنسبتك، يا رجل. ‏هذا لا يؤكل بهذه الطريقة.
‏- هذه الإهانة غير منطقية. ‏- انظر أيها الغبي، كُل حبة الفستق.
‏ثم كُل حبة الحمص.
‏إذا أحببتها كثيراً، ‏كُل حبتي فستق، وحبة حمّص.
‏- لقد أكلت الطبق كله. ‏- هكذا يؤكل هذا الطبق!
‏إذا كان في الطبق خليط من المكسرات، ‏كُل الفستق أولاً.
‏ثم الجوز ثم كل الحمص بحق السماء!
‏- في أيّ عالم، يأكلون بهذه الطريقة؟ ‏- الجميع يأكل بهذه الطريقة!
‏لست بحاجة إلى أن تخلطها ‏لأنك تأكل المكسرات مختلطةً.
‏أجل، أنت تعرف الكثير.
‏افتح الباب.
‏من الذي أتى في هذا الوقت المتأخر؟
‏لماذا أنت هنا؟ ‏أراد "جودت" أن تمر، أليس كذلك؟
‏أجل.
‏مرحباً!
‏- أين "جودت"؟ ‏- لقد طردته.
‏لماذا طردته؟ هل أتى في وقت سيء؟
‏- حسناً، أنا و"لاريسا" نتشاجر. ‏- تتشاجران حيال ماذا؟
‏تريد أن تعمل مجدداً.
‏تريد أن ترسل المال لأمها، ‏لأن أجري ليس كافياً.
‏هذا ما يحدث عندما تحضر سافلةً ‏إلى منزلك، لقد حذّرتك.
‏لا تقل ذلك عنها.
‏لا يمكنك أن تبقي تلك الفتاة محبوسةً.
‏يجب أن تفلتها.
‏سوف تعرّض نفسك للمشاكل. ‏أنا أحذّرك، يا رجل.
‏لقد استغلتك كثيراً في السنة الماضية ‏أيضاً، ألم تستغلك؟
‏- ألا تذكر، أيها "النسر"؟ ‏- أجل.
‏- كادت أن تسرق سروالك من رجليك. ‏- كانت أمها مريضةً، يا رجل.
‏أجل، أنا متأكد من ذلك.
‏ألم تجعلك تشتري لها فستاناً ‏بقيمة 1000 ليرة؟
‏كانت أمها مريضةً. ‏لم تكن تفكر بطريقة جيدة.
‏- وكأنك أنت تفكر بطريقة جيدة. ‏- نعم، لقد حصلت لها على عمل.
‏أين؟
‏- في الملهى الخاص بنا. ‏- ماذا؟
‏ستعمل في الملهى الذي نملكه. ‏يمكنني أن أراقبها من هناك.
‏بقيت أفكر في أن "غونول" كانت ‏تبقى دائماً قريبةً من الكابتن "بهجت".
‏إذا حصلت على عمل في الملهى الذي ‏نملكه، ستبقى قريبةً مني.
‏الأمر يسير بشكل رائع.
‏انظر يا رجل، إذا سمع الكابتن بهذا الأمر ‏سوف يقتلنا جميعاً
‏لأننا لم نخبره بهذا الأمر.
‏- نعم، أنت محق. ‏- أجل.
‏إذاً لنتصل به الآن.
‏اتصل بالكابتن.
‏اخرج من هنا، هل فقدت عقلك؟ ‏يواجه ما يكفي من المشاكل.
‏ما زال مختلفاً عما كان من قبل.
‏لن أقحمه في عالمك المجنون.
‏- إذاً يجب أن نذهب. ‏- لا نستطيع أن نرحل.
‏- لما لا؟ ‏- "جودت" في الخارج،
‏- سيعلق في الخارج إذا أتى. ‏- أنت محق.
‏يمكننا أن نتصل به ‏كي ينضم إلينا. هيا، يا رجل.
‏- هيا. ‏- لقد أفسدت الأمر كله...
‏- هيا. ‏- حسناً!
‏أتى رجال الشرطة اليوم.
‏سألوني عنك. أنت كذبت علي.
‏ما الذي تقولينه؟ ‏ما الذي كذبت عليك بشأنه؟
‏قالوا أن كان ثمة جريمة، وأنت متورط بها.
‏هل تصدقين الشرطة على أن تصدقيني؟
‏حدث أمر ما رجل في الشركة التي أعمل فيها.
‏وهم يستجوبون الجميع. هكذا يعملون.
‏هم يحاولون أن يلقوا التهمة علي، ‏لهذا السبب قالوا هذا.
‏- يملكون دليلاً. ‏- أي دليل؟
‏لم أراه.
‏إذا كنت تصدقينني، ‏سنخرج من هنا خلال يومين.
‏هل تذكرين المال الذي قلت لك عنه؟ ‏أصبح معي.
‏- لكن لا أريد أن أعيش هنا. ‏- إلى أين سنذهب إذاً؟
‏إلى "جورجيا" أولاً. ‏حصلت على عمل جديد.
‏سنبقى هناك لفترة، ‏ثم يمكننا الذهاب إلى حيث نشاء.
‏وماذا عن رجال الشرطة؟
‏أخبرتك، لا علاقة لي بالأمر. ‏لا تقلقي حيال ذلك.
‏مرحباً، يا "بهجت".
‏سمعت أنك خرجت.
‏لقد رأيتك في أحلامي.
‏حلمت بي؟
‏- كنت تقول "وجدت القاتل". ‏- القاتل؟
‏لا أعلم.
‏هل وجدت قاتل ابنتي يا "بهجت"؟
‏لم أكن أعلم أن لديك زائرة.
‏هذه "شولي" فقط.
‏زوجتي السابقة.
‏مرحباً.
‏أنا "جيدا".
‏- سعيدة بالتعرف إليك. ‏- وأنا أيضاً.
‏هل ستذهب؟
‏هل استيقظت؟
‏نعم. لماذا لم توقظني؟
‏لماذا سأفعل ذلك؟ عودي إلى النوم.
‏لقد انتظرتك البارحة، لم تأت.
‏- هل نمت هنا؟ ‏- أجل، هناك.
‏هل أنت غاضب مني؟
‏لا، لست غاضباً.
‏لقد حُلت مشكلة العمل، بالمناسبة.
‏ذهبت إلى مقابلة عمل لك ليلة البارحة. ‏يمكنك أن تبدئي الليلة.
‏- أين؟ ‏- في الملهى الذي نملكه.
‏قلت أنني لا أستطيع أن أعمل في الملهى.
‏يمكنك ذلك، لكنك لن تخدمي ‏الرجال بهذه الطريقة بعد الآن.
‏ماذا سأعمل إذاً؟
‏ستكونين الطاهية.
‏الطاهية؟ ماذا أعرف عن الطبخ، يا "هارون"؟
‏- ومع ذلك تطبخين هنا. ‏- نوعان مختلفان.
‏- لا أعلم الكثير من الأطباق حتى. ‏- "لاريسا"، ليس مهماً.
‏انزعي قشرة البطاطا، ‏أو قطعي البصل، لا أدري.
‏فقط قدمي المساعدة.
‏ستخدمين عندما أكون هناك. ‏لكنك ستخدمينني أنا فقط، حسناً؟
‏يجب أن أذهب الآن، لا تمنعيني.
‏أريد أن أعود إلى المستشفى.
‏- لا يمكنني احتمال المزيد. ‏- هل يمكنك أن تحتملي هناك؟
‏أريد أن أتحسن.
‏كان زوجي السابق طبيباً ‏نفسياً، الذي تزوجته بعد "بهجت".
‏أقصد، أنه قد عالج أشخاصاً ‏كثيرةً مثل حالتك.
‏أخبرني عنها.
‏لقد مررت بهذه الظروف أيضاً.
‏كان يقول " العلاج الأفضل ‏للإحباط هو التكلم."
‏يريدني الجميع أن أتكلم، ‏لكن لا أجد شيئاً لأقوله.
‏كانت المرحومة ابنتي، مثلك تماماً.
‏كانت تواجه المشاكل
‏ولم تكن تخبرني عنها.
‏بقيت تحبس المشاكل في داخلها.
‏كانت قد بدأت تتحسن قبل أن تموت.
‏واجهوا المشاكل مع "بهجت". ‏لقد بدأوا يتحسنون في هذه الأيام،
‏حتى ولو أنني لم أرغب بالاعتراف بالأمر.
‏كانت قد بدأت تتحسن.
‏كانت ستكون من عمرك في الوقت الحالي
‏لو كانت ما زالت على قيد الحياة.
‏ادخل.
‏- هل أنت متاحة؟ ‏- نعم.
‏ماذا حدث؟
‏أردت فقط أن أمر بطريقي إلى هنا.
‏أين أخاك؟
‏هل أنت غاضبة منه؟
‏لماذا تتدعي بأنك مهتم؟
‏أنا فعلاً مهتم.
‏- ما الذي تتهرب منه الآن؟ ‏- عذراً؟
‏- ما هذا؟ ‏- جريمة قتل.
‏- هل من أصابع ضائعة؟ ‏- لا، هذه قضية جديدة.
‏حسناً، دعني ألقي نظرةً.
‏لقد دخلت والدته.
‏- قالت "اعثر على قاتل ابني". ‏- لقد مرت 30 سنة، يا "بهجت".
‏قلت أنها جديدة، هل تمازحني؟
‏نعرف أن لا فائدة من الموضوع. ‏أنا فقط ألقي نظرةً.
‏على ماذا تلقي نظرةً؟ ثمة شهادتان فقط هنا.
‏- أجل. ‏- أنت تضيع الوقت.
‏حتى ولو وجدت القاتل. ‏لقد انتهت صلاحية القضية، 30 عاماً.
‏إذاً، ألا يمكننا أن نفعل شيئاً؟
‏يمكننا أن نتكلم مع مدع عام، ‏يتمتع بالصلاحية.
‏حتى ولو بدأوا التحقيق، ‏لا أعتقد أنهم سيجرون محاكمةً.
‏ما زال يجب عليك أن تجد أدلةً أكثر.
‏المدعي العام "إسرا".
‏حسناً، جيد. أنا في طريقي إليها.
‏- يجب أن أنزل. ‏- لنذهب معاً.
‏قد يساعدنا "محرم". ‏تحاول "إيدا" أن تجد عنوانه.
‏حاول، ثم انسَ الأمر.
‏لا تشغل بالك بالأمر، يا "بهجت".
‏سأهتم بموضوع المدعي العام المجاز.
‏شكراً لك.
‏"سافاش".
‏- لماذا أنت هنا؟ ‏- أحتاج إلى سجلي الجرمي.
‏- لماذا؟ ‏- قدمت طلباً للعمل، طلبوا موظفاً.
‏هل تعتقد أن بإمكانك العمل؟
‏سأحاول.
‏هذا هو عنوان "محرم أوشلر"، يا كابتن.
‏جيد، "نادر"؟
‏"نادر كاماجي" هو رئيس الشرطة السابق.
‏جيد.
‏- لماذا؟ ‏- لقد تأثرت فقط، فاجأني الأمر.
‏إذاً، ماذا نفعل الآن؟
‏أنتم ابقوا هنا.
‏سنتفقد أنا و"هارون" هذا الرجل.
‏أعطني كأساً، أيضاً.
‏"إيدا"، هل أحضرت السجلات من هاتف "جمرة"؟
‏- ليس بعد، يا "جودت". ‏- بحق السماء.
‏ليس سهلاً الحصول على هذا الشيء، ‏لقد أعطينا أوراقاً رسميةً.
‏هذا صحيح. حسناً، لدي صديق في كل مكان.
‏يجب أن أحصل على صديق هناك.
‏- لن نضطر إلى الانتظار. ‏- سيكون هذا أمراً جيداً.
‏أهلاً.
‏شكراً.
‏- لديك أخبار، أعتقد ذلك. ‏- أجل، صحيح.
‏لقد ضربني.
‏ثم قلت أنني اتفقت معه.
‏قال لي أن أنتظر اتصالاً منه، ‏ثم سنتمكن من الرحيل من هذا المكان.
‏حسناً، اتصلي به من هنا إذاً.
‏هو لا يستخدم رقم هاتفه القديم. ‏ولم يعطيني رقمه الجديد، حتى.
‏طلب مني أن أنتظر. قال أنه سيتصل بنفسه.
‏أقسم، لم أكن أعلم ‏أنه من هذا النوع من الناس.
‏لم أقدر أن أبقي الأمر سراً ‏وأخبرته بأنني تحدثت إليكم.
‏قال لي أن لا أصدقكم.
‏قال أنكم كنتم تحاولون إلقاء تهمة ‏حادثة موقع العمل عليه.
‏- هذا ما قاله. ‏- أي موقع عمل؟
‏لا أعلم، قال ذلك فحسب. كنت خائفةً كثيراً.
‏أنا خائفة من أنه سيؤذيني ‏إذا لا أذهب معه.
‏لا تقلقي، لا يمكنه أن يفعل لك شيئاً. ‏أخبرينا إذا اتصل بك، حسناً؟
‏حسناً.
‏- سنذهب إليه بدلاً منك. ‏- وماذا لو علم بالأمر؟
‏لا تقلقي، يا سيدة.
‏اسمه المستعار هو "الشبح".
‏لن يراه أحد إلا إذا أراد هو ذلك.
‏حسناً، شكراً جزيلاً.
‏حسناً، يا سيدة. هذا رقمي.
‏هيا، اتصلي بي في أي وقت كان، حسناً؟
‏- لا تفعلي شيئاً بمفردك، حسناً؟ ‏- حسناً، شكراً.
‏طاب يومك.
‏- لقد ضربها ذلك البائس! ‏- سنذهب معاً جميعاً إذا اتصل، صحيح؟
‏انظر إلي، لماذا قمت بمجاملتها؟
‏سيدي ، أنا فقط لم أشأ أن تشعر ‏بالوحدة، هذا هو السبب الوحيد.
‏اسمع يا رجل، لا أحب هذه الأمور. ‏لا تقل ذلك مجدداً أبداً.
‏- أبداً أو بوجودك فقط؟ ‏- حسناً، لا تقل ذلك بوجودي!
‏مرحباً؟ لقد فعلتها.
‏ينتظرون اتصالك.
‏لقد صدقوا الأمر.
‏حسناً، أراك لاحقاً.
‏- نعم؟ ‏- هل أنت "محرم أوشلر"؟
‏أجل. ومن أنتم؟
‏- الشرطة. ‏- الشرطة؟
‏نحن من قسم الجنايات.
‏لدينا بعض الأسئلة عن "دوزغون آيدن".
‏- "دوزغون"؟ ‏- نعم.
‏لا أفهم، ماذا تريدون أن تسألوا عنه؟
‏- هل سنقوم بذلك هنا أم في الداخل؟ ‏- انتظر، هل لديك مذكرة؟
‏اسمع، يا رجل، نحن لم نأت بشكل رسمي. ‏الأم "بهية" في "أنقرة".
‏وطلبت مني خدمةً، لهذا السبب أتيت إلى هنا.
‏- الأم "بهية"؟ ‏- نعم.
‏إذاً، ماذا كانت تريد منك؟
‏- أن أعثر على قاتل "دوزغون آيدن". ‏- أرادت أن تعثر على قاتل "دوزغون"؟
‏ادخل، من فضلك. ادخل.
‏في المختصر
‏هم هنا للتحدث إلى لجنة حقوق الإنسان.
‏- سيبقون ليومين. ‏- هل يمكنك أن تعثر على شيء ما؟
‏سنرى.
‏لقد ألقي القبض عليك أنت و"دوزغون" ‏في الوقت نفسه تقريباً، صحيح؟
‏نعم، هذا صحيح.
‏لقد تم إيقاف زوجتي أيضاً، ‏لكن ليس في ذلك الوقت.
‏تم توقيفها في وقت آخر.
‏لا تريد أن تتكلم عن تلك الأيام ‏أو أن تصدق ذلك.
‏نحن متأكدون تماماً أن "دوزغون" قد قتل.
‏وبسبب ظروف الوقت لم نتمكن من فعل شيء.
‏كنا نتعرض للتهديد باستمرار.
‏طلبوا منا ألا نشهد.
‏ولكننا شهدنا، لكن لم يتغير شيء.
‏أصدر المدعي العام العسكري ‏في ذلك الوقت، قراراً
‏يقول بأن "دوزغون" هرب في فترة الحجز.
‏قال أن لا داعي لتقديم دعوى.
‏ماذا جرى في الحجز؟
‏انحن. هيا، انحن!
‏هيا، اذهب يساراً.
‏هل أنت غبي؟ امش! ‏تابع سيرك، تابع سيرك!
‏توقف. ثمة درجة.
‏هل أنت غبي إلى هذا الحد؟ هيا، امش!
‏تابع المشي. تابع المشي، امش!
‏انتظر هنا.
‏سأقتلك إذا همست.
‏لقد همسنا بين بعضنا.
‏كنا نقول أسمائنا لبعضنا.
‏عادةً يكون شخص منتظراً.
‏ويضرب كل من يتكلم.
‏أنا "دوزغون آيدن"!
‏"دوزغون آيدن"!
‏أنا "دوزغون آيدن"!
‏أجل، تابع الصراخ! أكمل! من سيسمعك؟
‏أنا "دوزغون آيدن"! إنهم يقتلونني!
‏أنا أموت!
‏ساعدوني!
‏أنا "دوزغون آيدن"!
‏"دوزغون آيدن"!
‏أنا "دوزغون آيدن"!
‏هذه كانت
‏المرة الأخيرة
‏التي سمعت فيها
‏صوت "دوزغون".
‏لا أعلم
‏منذ متى
‏نحن هنا.
‏لا تنتبه للوقت
‏عندما تكون هناك.
‏يمكننا أن نقول كم كانت الساعة
‏عندما يتبدل
‏صوت رجال الشرطة.
‏هل سمعت أي شيء آخر عن "دوزغون"؟
‏سمعت أحدهم يصرخ...
‏"نحتاج إلى طبيب...
‏(دوزغون)...
‏أغمى عليه...
‏مرّتان" في الصباح.
‏ظل الصراخ يحدث...
‏لكن اختفى فجأةً.
‏لا أعلم... لكم من الوقت... قد مرّ.
‏فجأةً، سمعت صوت خطوات.
‏- إنه يموت! ‏- أسرع، أسرع!
‏- ليساعدنا أحد! ‏- "أحمد"، ما الذي فعلته؟
‏لم أفعل شيئاً. ما الذي قد أكون فعلته؟
‏وتوقف عن قول اسمي!
‏أغمض عينيك، يا "محرم"!
‏هل هما مغلقتان؟
‏أجل، إنهما مغلقتان.
‏لم أرَ شيئاً.
‏كنت تعرف "دوزغون" أيضاً، أليس كذلك؟
‏لقد هرب ذلك السافل.
‏إلى أين يمكن أن يكون قد ذهب؟ ‏أين مكان أصدقائه وأقاربه؟
‏معك عشر دقائق، سأعود قريباً لأصحبك.
‏سوف أسألك عن المكان الذي قد ‏يذهب "دوزغون" إليه.
‏وسوف تجيبني.
‏هل من الممكن أن يكون قد هرب؟
‏لست أسأل هذا لكي أكون شخصاً بائساً.
‏كنت أفكر في أنه ربما ‏أحدهم ساعده على الهرب.
‏- هل أنت متأكد أنه كان "أحمد"؟ ‏- نعم، أنا متأكد.
‏لكننا لم نحصل على شهرته.
‏- وماذا عن "نادر"؟ ‏- "نادر".
‏نعم، اسمه كان أيضاً في شهادتنا.
‏رأيته في ما بعد.
‏كان سيضربني ‏لكن كان "أحمد" المعذّب الحقيقي.
‏- هل تريد إضافة أي شيء؟ ‏- لا.
‏تكلمنا عن هذا الموضوع في كل مكان، ‏لكن لم يسمعنا أحد.
‏أو يتسمع إلينا.
‏"إيدا".
‏تفقدي كل من كان اسمه "أحمد" في مكتب ‏الجرائم السياسية عام 1981.
‏واتصلي بي عندما تجدين شيئاً.
‏- هل نعود إلى المركز الآن؟ ‏- لا، سنتحدث إلى "نادر".
‏- رئيس الشرطة السابق؟ ‏- نعم.
‏لم نواجه المشاكل منذ فترة، ‏سيكون هذا الأمر رائعاً.
‏- لا تأت إذاً. ‏- متى تركتك بمفردك قط؟
‏سآتي، لكن ماذا سنقول؟ ‏"سمعنا أنك كنت تعذب الناس
‏فأردنا أن نقابلك؟"
‏يا رجل، أنت تتكلم كثيراً! ‏ لا تأت إذا لم تكن ترغب بذلك.
‏لماذا قد لا آتي؟
‏اقتربي، تناولي القليل من الطعام.
‏شكراً، لا أريد أن أتناول الطعام.
‏لا، لا يمكننا أن نأكل هذا.
‏أنت نحيفة جداً، انظري إلى نفسك.
‏هيا.
‏هيا، اقتربي.
‏إذا لم تأكلي، سأرغمك على ذلك، حسناً؟
‏تعالي.
‏أحسنت.
‏خذي القليل من الخبز، أيضاً.
‏منذ متى تعيشين مع "بهجت"؟
‏منذ العام الماضي.
‏لم أكن أملك مكاناً أذهب إليه، ‏تم طردي من مسكني.
‏لقد تقابلنا بالصدفة.
‏شعر بالأسف علي، وأدخلني.
‏كان دائماً يتعامل بلطف ‏مع الناس الذين لا يعرفهم.
‏لقد تعلمت طريقة التعامل معه.
‏"بهجت" شخص صعب.
‏إذاً، كنت إلى جانبه خلال أوقاته الصعبة؟
‏ليس لي أحد غيره لأتمسك به.
‏فقدت رغبتي في الحياة ‏بعد موت ابنتي، فألقيت اللوم على "بهجت".
‏وذلك القلب الرقيق ‏الذي أظهره للآخرين جميعاً.
‏أردت أن أشعره بالذنب.
‏قال "لم تمت بسببي".
‏لقد قتلها أحدهم.
‏لا أعلم.
‏ربما أراد أن يصدق ذلك، من يعلم؟
‏أنا لم أعد ألومه.
‏لقد أخطأت، أنا أيضاً.
‏خسارة ولدك، هو أمر يجعلك...
‏تخسرين نفسك، أيضاً.
‏لقد حاربت نفسي كثيراً.
‏أمضيت أشهراً في السرير.
‏لم أكن أقدر على النوم.
‏بقيت أفكر في كل شيء.
‏لا أريد أن ألومه بعد الآن.
‏لأنني لست شخصاً جيداً أيضاً.
‏هذا كل ما جئت لأقوله.
‏كنت سأقول له ذلك، لو لم يرحل، لكن...
‏هو يرحل دائماً.
‏أعلم.
‏أنا أعرفه.
‏هو يهرب دائماً.
‏هو يركز في عمله كلما ساءت الأمور.
‏تحدث الجرائم دائماً، يوماً بعد يوم.
‏هو يحل اللغز، ويعثر على القاتل.
‏إذا كان بمفرده، يختلق قاتلاً ‏لابنته ويبدأ بملاحقته.
‏لا أستطيع أن أساعدك.
‏تستمرين بالكلام وأنا أستمع إليك. ‏لا أستطيع أن أتفوه بكلمة.
‏أن تفتحي قلبك لي، هو أمر لا فائدة منه.
‏والآن تقول لي
‏أنك وقّعت على هذا الملف الذي يقول أنه هرب
‏لكن في الواقع هو قد قتل؟
‏إذاً، أنت تتهمني بأنني أكذب عليك.
‏لا، أنا لا أتهمك بذلك، ‏بل الشهود يتهمونك.
‏- أنا أسأل فقط. ‏- لماذا قد أجيبك؟
‏أولئك الرجال الذين تسأل عنهم؟
‏لكانوا قد هدموا البلاد لو لم نوقفهم!
‏كان ثمة مذبحة، ‏كان الإخوة يقتلون بعضهم البعض يومياً.
‏- أنت عشت في تلك الأيام مثلنا تماماً. ‏- أنت قتلتهم
‏- حتى لا يقتلون بعضهم البعض؟ ‏- كم عمرك؟
‏إذا لا تتذكر تلك الأيام، ‏اذهب واسأل أهلك!
‏اسألهم إذا لم يعجبهم ما فعلناه.
‏ألم يشجعوننا عندما حدث الانقلاب؟
‏اسألهم!
‏لقد حاربناهم بكل ما كنا نملك. ‏بكل ما نملك!
‏لقد مرت 30 سنةً. والآن تسأل أسئلةً؟
‏قمت بما طلب مني!
‏اخرج من منزلي! خرج!
‏لقد شتمنا وطردنا!
‏ماذا نفعل الآن؟
‏- كانت "إيدا" تتفقد "أحمد"، ماذا حدث؟ ‏- ما زالت تتفقده.
‏أنت! أيها...
‏"تحسين".
‏أنت تعلم لماذا نحن هنا، أليس كذلك؟
‏"تحسين"، فقط قل ما تريد أن تقول.
‏أقول ماذا، يا "بهجت"؟ ‏نحن نحول في مكاننا فحسب!
‏أنت تفسد الأمور، ثم أنا أتحمل النتائج!
‏شهر واحد فقط! أريد أن يمر شهر واحد ‏من دون أن أتلقى أي اتصال عنك!
‏سوف أحضّر وليمةً! ‏وسأحتفل طيلة النهار! لماذا حتى...
‏لماذا ذهبت إلى منزل رئيس الشرطة؟ ‏لقد أصرّ أن يقدم شكوى.
‏عملت بجهد لأوقفه!
‏- اغرب عن وجهي، يا أخي! ‏- انتبه لألفاظك! أنا أخاك الأكبر!
‏"بهجت"! يا أخي!
‏لماذا لا تتبع البروتوكول؟ ‏لمرة واحدة فقط، امش في الطريق الصحيح!
‏إذا أردت أن تبدأ تحقيقاً ‏اذهب وتحدث إلى المدعي العام.
‏ثم افعل ما تشاء!
‏توقف عن التصرف بهذه الطريقة! ‏هو رئيس الشرطة السابق، بحق السماء!
‏ثمة أشخاص أعلى مني رتبةً! ‏وما زال الكثير منهم يستمعون إليه!
‏ما الأمر؟ هل أنت خائف مجدداً؟
‏"بهجت"، أنت تتخطى حدودك!
‏لقد مرت 30 سنة على ذلك! ‏أليس لديك ما يكفي من الجرائم اليوم؟
‏- أغربا عن وجهي، أنتما الاثنان. ‏- إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
‏- نحن نتكلم هنا! اجلس! ‏- أغرب عن وجهي!
‏بئساً!
‏"مقر مكتب الجنايات"
‏اجلسوا!
‏من فضلكم، اجلسوا وارتاحوا!
‏دعه يفعل ما يشاء! ‏حسناً، هو يفعل ذلك أساساً!
‏- ولا يقول أحد شيئاً ضده! ‏- لن يستمع إلينا حتى لو فعلنا، يا سيدي.
‏يا سيدي، هو أعلى منا مرتبةً ‏في نهاية المطاف.
‏وأنا رئيسك! أنا الرئيس!
‏انظروا هنا.
‏إذا تلقيت اتصالاً آخر ‏من الأعلى رتبةً عن هذا الرجل
‏سأنفيكم جميعاً، ‏ولن تجدوا خريطةً هناك حتى! فهمتم؟
‏أيها الأغبياء!
‏أليس لدينا قضيةً أخرى؟ ماذا؟
‏يجب أن تعلم.
‏- أليس لدينا قضية جديدة؟ ‏- لا، نحن ننتظر فقط.
‏أخبر "بهجت" إذا كان ثمة جريمة، ‏سألهيه عن تلك الأمور.
‏حسناً، كان هذا مسلياً.
‏جيد.
‏حسناً.
‏هذا يبدو جيداً، أيضاً.
‏أجل.
‏لديك سجل جرمي.
‏نعم.
‏ما الأمر؟
‏- سيد "سافاش"... ‏- لا يمكنك توظيف شخص يملك سجلاً.
‏- وخاصةً في هذا العمل. ‏- لكنها ليست قاعدةً رسميةً، صحيح؟
‏هذا مبدأ. أنا آسف.
‏دعني أشرح لك من فضلك.
‏- الأمر ليس كما تعتقد. ‏- أنا آسف فعلاً.
‏شكراً لك.
‏قالوا أنك هرّبت ملف "دوزغون".
‏تحدثت إلى الشرطي المذكور اسمه ‏في الملف، هو رئيس الشرطة السابق.
‏لقد طردني.
‏أنا لا أفهمها.
‏لكنك تفهمينني، صحيح؟
‏ستخبرينها بالأمر.
‏أجل، سأخبرها.
‏حسناً، شكراً.
‏بئساً للأمر، يا رجل. ‏لا تقلق كثيراً حيال الأمر.
‏هكذا تنتهي الأمور ببساطة. ‏على ما أعتقد، ماذا بإمكاننا أن نفعل؟
‏ألم تقل أننا سنستسلم للأمر ‏إذا لم نجد شيئاً؟ لم نتمكن من ذلك.
‏ما الذي تقوله؟
‏ماذا؟
‏- ماذا نفعل الآن؟ ‏- فلنذهب إلى الملهى.
‏أيها الغبي، هذا ليس ما أعنيه. الكابتن.
‏هذا ما أقوله، اذهب إلى الملهى لتقول ذلك.
‏هذا اليوم الأول لـ"لاريسا" في العمل. ‏لا يجب أن نتركها بمفردها.
‏توقف عن التفكير بنفسك، يا رجل.
‏- طاب مساءك. ‏- لماذا أنت هنا؟
‏حسناً، لم يكن أحدكم في المنزل، ‏شعرت بالملل.
‏- فقررت أن آتي إلى هنا. ‏- هل شعرت بالممل أم بالخوف؟
‏شعرت بالخوف، أليس كذلك؟
‏أي نوع من الرجال أنت...
‏حسناً، كنت خائفاً في منزلك
‏لكن لماذا أنت خائف في منزل ‏"النسر"، أيضاً؟
‏- اجلس، يا "جودت". ‏- لا، لا تجلس، انتظر.
‏حسناً، مستحيل أن أشرب هذا المشروب.
‏لا تجلس، اذهب وشغّل السيارة. انهض.
‏لماذا سننهض؟ ‏ماذا يدور في رأسك؟ ما زلنا نشرب.
‏اشرب الجعة الخاصة بك. ‏أنت اذهب وشغّل السيارة.
‏هيا، اذهب و... شغّل السيارة، اذهب، أكمل.
‏أكمل!
‏- ما زال يرمقني! ‏- لا يمكنه أن يشرب بسلام حتى.
‏لم أستطع أن أترك "شولي" بمفردها.
‏كانت بحالة سيئة.
‏إنها نائمة في سريرها الآن.
‏لم تخبرني شيئاً، ‏لكن من الواضح أنها واجهت مشاكل كثيرةً.
‏"بهجت"... هي في مكان سيء.
‏يجب أن نفعل شيئاً.
‏قالت أنها تريد أن تعود إلى العيادة.
‏جيد.
‏من الأفضل أن تبقى هنا، صدقني.
‏هي... تحبك كثيراً.
‏هل قالت ذلك؟
‏لا.
‏لا داعي أن تقول ذلك.
‏الأمر واضح.
‏اذهب وانظر إليها كيف تنام.
‏هي تغمر وسادتك.
‏لقد بكت كثيراً.
‏لم أقدر أن أتركها فحسب.
‏على كل حال.
‏يجب أن أذهب الآن.
‏سيقلق والدي.
‏والدك؟
‏أنا أعيش معه الآن، لقد عدت إلى المنزل.
‏يجب أن تبقي قليلاً بعد.
‏"جودت"، توقف عن التحديق من حولك. ‏سوف توقعنا في مأزق.
‏لست أحدّق، يا سيدي. ‏الأمر جديد بالنسبة إلي.
‏هل هذه المرة الأولى لك هنا؟
‏- أجل. ‏- جيد.
‏من الأفضل أن تكون هذه المرة الأخيرة.
‏الأخيرة؟
‏أقصد، المرة الأخيرة، تعلمين ‏أن يأتي إلى مكان مثل هذا المكان.
‏لماذا تهتم؟ أنت تأتي دائماً إلى الملهى.
‏"لاريسا"، لدي أسبابي.
‏دعينا لا نتحدث في الأمر.
‏ثمة مشاكل أخرى يجب أن نحلها أولاً.
‏أي مشاكل؟
‏الكابتن، هل سيدع الأمر وشأنه؟
‏- لا، مستحيل. ‏- يدع أي أمر، يا سيدي؟
‏مستحيل؟ حقاً؟
‏من الواضح أن ثمة شخص لا يريده أن يتدخل.
‏لا أحد يريده أن يتدخل ‏لكن هذا ليس المقصد.
‏قضية "دوزغون"؟
‏تتكلم وكأنك لا تعرفه مطلقاً.
‏متى ترك أمراً مثل هذا وشانه قط؟
‏هذا ليس الأمر نفسه!
‏لا نملك شيئاً، لا شيء.
‏- لا دليل، لا شيء! ‏- حقاً؟ هل أخبرت الكابتن؟
‏بحق السماء... توقف عن التدخل!
‏لا يمكننا أن نتكلم بسببك!
‏ما هذا بحق السماء؟
‏مرحباً، يا أبي.
‏أبي؟
‏أبي، لا يمكنني سماعك.
‏الموسيقى؟ أجل، الموسيقى عالية.
‏حدثت عملية في الملهى، لهذا السبب.
‏أبي، بحقك. متى كذبت عليك؟
‏نحن هنا لنلقي القبض على بعض الرجال. ‏أقسم لك، الكابتن...
‏حسناً، جيد.
‏إذاً، سأتحدث إلى الكابتن ‏كي أرحل باكراً قليلاً.
‏حسناً.
‏كان ذلك والدي. ‏سأذهب إلى المنزل، لم أتمكن من خدعه.
‏المخادعون لا يمكن أن يُخدعون ، يا رجل.
‏لا يقدر المخادعون أن يخدعوا؟
‏- مم... ‏- لا يقدر المخادعون، كما تعلم...
‏توقف! هي بالكاد تفهم!
‏كان يمزح، كانت هذه نكتةً.
‏لن أعود الليلة، يا "لاريسا". ‏ابقي في منزل "النسر" الليلة، حسناً؟
‏- لماذا؟ ‏- لست قادماً الليلة.
‏إذا بقيت في منزل "جودت"، سأقلق. ‏ابقي في منزل "النسر"، هي بحمايتك.
‏أنا...
‏- إذاً، هل يعرف "جودت" "فوندا"؟ ‏- أجل.
‏لم تشأ "شولي" أن تبقى في العيادة، ‏قالت "فوندا" أنها ستهتم بها.
‏إذاً لماذا تريد أن تعود؟
‏- هل "فوندا" طبيب نفسي جيد؟ ‏- كيف لي أن أعلم؟
‏أنت تعلم، أمضيت وقتاً قليلاً، أيضاً.
‏لا أعلم ماذا كان سيحدث ‏لو لم يجعلني والدي أذهب إلى المنزل.
‏الدعم مهم، في مثل هذه الأوقات ‏كان والدي إلى جانبي.
‏أعتقد...
‏أن "شولي" ستبقى إذا أنت طلبت منها ذلك.
‏تحدث إليها، أطلب منها أن تبقى.
‏ستستمع إليك.
‏سأهتم بكل شيء.
‏حاول أن تعود إلى المنزل في وقت أبكر.
‏لم استطع أن أترك "شولي" بمفردها اليوم. ‏هي تحتاج إلى أحد يكون معها.
‏سأهتم بالأمر.
‏- دعيني أوصلك. ‏- لا، لا بأس.
‏ثمة سيارات أجرة هناك. يجب أن تبقى معها.
‏لا، يمكنني أن أقلّك. ثم أعود إلى هنا.
‏لا يمكنك الذهاب بمفردك في هذا الوقت.
‏يا كابتن، انهض!
‏- يجب أن نذهب، الآن! هيا! ‏- ما الذي يحدث؟
‏ما الذي يحدث بحق السماء؟
‏- أين هم؟ ‏- لا نعلم، يا كابتن.
‏لم نقدر أن نجبرهم على الكلام.
‏كيف لا يمكنكم إجبارهم على الكلام؟
‏لقد طردونا، أيها الكابتن.
‏- يا كابتن! ‏- ما الأمر؟
‏لقد مرت 30 سنةً ولم يعد "دوزغون".
‏لم يعد ابني، لم أغير فرش منزلي.
‏لم أطلي حيطان منزلي.
‏لم أخرج من هنا، لم أقفل باب منزلي.
‏فقط كي لا يشعر بأنه غريب عندما يعود.
‏هو رئيس الشرطة السابق، لن يتكلم معنا.
‏أين هي القبور؟
‏لا تتخطى الحدود يا "بهجت".
‏"تحسين".
‏هل لك علاقة بالأمر أنت أيضاً؟
‏لا تتخطى الحدود!
‏بالطبع لك علاقة بالموضوع، بما أنك ‏حاولت أن تجعلني أتنازل عن القضية.
‏أين هي القبور؟
‏لا تتخطى الحدود!
‏"(بهجت ش) كابتن"
‏- لماذا نحن هنا جميعاً؟ ‏- سنعثر على قاتل "دوزغون".
‏- ألم نتخلى عن ذلك الأمر؟ ‏- هل لدينا دلائل أخرى؟
‏سنعمل بما لدينا.
‏لا ينفعنا "نادر"، هذا أمر مؤكد.
‏كان ثمة 3 أشخاص...
‏وقّعوا التقرير الذي كتب فيه ‏أن "دوزغون" هرب من السجن.
‏لكن كان ثمة اسم واحد فقط "نادر".
‏ولدينا شخص اسمه "أحمد". ‏لكن لا نعرف شهرته، صحيح؟
‏ثمة أربعة أشخاص اسمهم "أحمد"، يا كابتن.
‏كان ثمة أربعة أشخاص اسمهم "أحمد" ‏في مكتب الجرائم السياسية عام 1981.
‏معي صورهم وأسمائهم جميعاً.
‏ومعي عنوان منازلهم، أيضاً. هل أحضرها؟
‏لا، أعطها للشباب. سنزورهم إذا لزم الأمر.
‏يمكنني أن أجد أي واحد هو.
‏- كيف يمكنك ذلك؟ ‏- سأكتشف ذلك في خلال ساعة.
‏أيها "النسر"، هل أنت قادم؟
‏- يا كابتن، ماذا عنا؟ ‏- أحضر لنا القليل من الشاي.
‏- ماذا؟ ‏- دلّك كتفيّ.
‏- أنت تمزح، صحيح؟ ‏- تعالَ إلى هنا.
‏قلت "تعالَ إلى هنا".
‏أنت نائب الرئيس.
‏- هل تريدني أن أدلّك؟ ‏- باليدين، اضغط كثيراً.
‏- ما سبب هذا الآن؟ ‏- قلت بشدة، هيا، اضغط.
‏- لكن، سأقسو كثيراً. ‏- دلّك بلطف، نعم، جيد.
‏أين وضعت المفتاح؟
‏من يريد الصور؟
‏أعطيني إياها يا "إيدا".
‏الأسماء مكتوبة على ظهر الصور.
‏العم "أوغوز"؟ أين أنت؟ هذا "صبري".
‏حسناً، أردت أن أمر للحظة. ‏حسناً، أنا في طريق إليك.
‏أيها "النسر".
‏حسناً، شكراً. لنذهب.
‏ادخل.
‏انظر.
‏ماذا، هل تريدني أن أتفقده لك؟ ‏هل هذا لعبة؟
‏- لست أملك القوة للعب. ‏- ما هو إذاً؟
‏- الملف الذي حضّرته للمقابلة. ‏- هل قررت ألا تسلمه؟
‏لا.
‏لقد سلّمته، لكنهم رفضوه.
‏- هل أنت هنا لاتّهامي؟ ‏- هذا الملف موجود بسببك.
‏أنت تسببت بذلك لنفسك يا "سافاش".
‏شكراً.
‏احتفظ به، لا يلزمني.
‏كنا نعرف الكثير من رجال الشرطة ‏في ذلك الحين.
‏سيأتون ويمرون.
‏عما تبحث؟
‏أيها العم "أوغوز"، ‏لقد فقد هؤلاء الرجال أحداً في الحجز.
‏- نحن نبحث عن المذنب. ‏- حسناً، لماذا الآن؟
‏هذه خدمة شخصية للوالدة.
‏نحن نبحث في الأمر.
‏انظر إلى هذه الصور، من تعتقد أنه المذنب؟
‏هل يمكنك أن تتذكر يا عم "أوغوز"؟
‏جميعهم.
‏- ماذا؟ ‏- جميعهم.
‏لكن، إذا سألتني غالباً، إنه هذا الشخص.
‏دعني ألقي نظرةً.
‏- ما اسمك؟ ‏- "صبري".
‏"صبري"، لا تعلم والدتك أين هو والدك.
‏يبدو أنها قد نسيت. ‏هل تعتقد أنك تستطيع أن تعثر عليه؟
‏ماذا حدث؟
‏مرحباً، كابتن؟
‏"أحمد أمين"، يا كابتن. نعم، بالتأكيد.
‏شكراً، أيها العم "أوزغول". هيا.
‏- تابع العمل الجيد. ‏- شكراً.
‏- هل ندخل جميعاً؟ ‏- لا، أنت انتظر هنا.
‏أجل، أنتما الاثنان انتظرا.
‏- ما خطبه؟ ‏- لا أعلم.
‏كان هادئاً عندما كنا ‏في طريقنا إلى هنا أيضاً
‏- انتظر هنا. ‏- حسناً.
‏- ماذا حدث؟ ‏- الإمضاء على اليمين عائد لي، إذاً؟
‏جيد.
‏إذا كان هذا إمضاؤك، فهذا يعني أنك تعلم ‏ما حدث لـ"دوزغون آيدن".
‏ألم تقرأ الملف؟
‏انسَ أمر الملف.
‏أخبرنا ماذا حدث فحسب، ‏نحن هنا لنستمع إليك.
‏رائع، جيد. عمل جيد.
‏أنت تعمل منذ سنين.
‏وخلصت البلاد من أعدائها.
‏أنت تعمل جاهدا للحفاظ على النظام.
‏وكي يستمر النظام، ‏ثم يأخذ أحدهم منصبك القديم.
‏وثم يجدك هذا الشخص
‏يوماً ما، فقط ليسألك
‏لماذا فعلت ما كان متوجباً عليك فعله.
‏أنا هو السبب الوحيد الذي يجعلك ‏تجلس على عرشك اليوم، يا سيد.
‏من دون أشخاص مثلنا، ‏لكان تحوّل هذا العرش إلى رماد وغبار.
‏كانت تعم الفوضى والإرهاب ‏في كل مكان، يجب أن تعرف هذا الأمر.
‏هل كانت هذه قصةً قبل النوم؟
‏أو أنت تكتب روايةً؟
‏سألتك عمّا حدث لـ"دوزغون آيدن".
‏أخبرني ما حدث بالضبط.
‏حسناً، أنتم أبطال قاهرون جميعاً ‏ونحن ندين لكم بالكثير.
‏أنت قمت بأعمال رائعة.
‏إذا كانت رائعةً جداً، أخبرنا!
‏- ما الذي تخفيه؟ ‏- أنا لست أخفي شيئاً.
‏دعني أكرر.
‏لقد مات في الحجز.
‏ثم دفناه في مكب للنفايات.
‏أنا لا أخاف منك، يا كابتن.
‏الجميع يعلم أن هكذا تجري الأمور.
‏كنت أحارب أعداء هذه الأرض ‏عندما كنت لا تزال طفلاً صغيراً.
‏تحارب الأعداء؟
‏- أي حرب؟ ‏- اهدأ.
‏انظر إلي.
‏هل تتذكرني؟
‏- انظر جيداً. ‏- أيها "الشبح"، هذا يكفي.
‏لا، أحتاج إلى دقيقة فقط.
‏انظر جيداً، هل تتذكرني؟
‏من تحارب؟
‏تحاربني أنا؟
‏أم الخياط الذي عذّبته
‏- لأنه ساعد قريبه؟ ‏- لا أعرفك.
‏أو الناس الذين يبنون الأكواخ ‏لأنهم لا يستطيعون دفع ثمن شيء آخر؟
‏بئساً لك ولحربك!
‏- أيها "الشبح"! ‏- لا أتذكر شيئاً.
‏انظر طويلاً، وجيداً إلي. هل تتذكرني؟
‏جعلتني أجد والدي الذي اختبأ، ‏لأنه كان خائفاً منك.
‏هل دفعت عظامه المكسورة ثمن هذه الحرب؟
‏لا أتذكر.
‏أنت محظوظ جداً أنك في هذه الحالة.
‏لو عرفتك قبل أن تصبح هكذا، ‏لكنت أدخلتك السجن بنفسي.
‏- ماذا حدث؟ ‏- ارحل!
‏- اهدأ، يا رجل. ‏- ما الذي يحدث؟ ماذا؟
‏- ما الأمر؟ ‏- لا بأس.
‏هل تحتاج إلى القليل من الماء؟
‏لا، لا. أنا بخير.
‏ما الذي حدث فأغضبك إلى هذا الحد؟
‏أجل، قال أنه دفنه هناك.
‏تعالَ إلى هنا إذاً.
‏- سأحضر المدعي العام المؤهل. ‏- أنا في طريقي إلى هناك مع فريق.
‏إلى أين تظن نفسك ذاهباً، ‏بدون المدعي العام؟
‏سوف أحفر القبر وأخرجه بنفسي ‏إذا اضطررت، أحضر المدعي العام.
‏حسناً، لا بأس، أراك هناك.
‏كيف حالك، هل أنت بخير؟
‏- ماذا؟ ‏- أنا بخير.
‏ماذا؟ حسناً. فلنذهب.
‏هيا، لنذهب.
‏- ما الأمر؟ ‏- ما زالوا يبحثون.
‏هذه منطقة كبيرة لنغطيها، لن يجدوه أبداً.
‏لا، هذا هو الموقع. لقد اعترف.
‏كيف اعترف؟
‏- هو يثق بالقوانين الحصرية. ‏- دعه.
‏مرحباً؟
‏ماذا حدث؟
‏أين؟ متى؟
‏- حسناً، جيد. ‏- ما الأمر؟
‏- هل تذكر خطيبة "شفيق"؟ ‏- أجل؟
‏أعطاها "شفيق" عنواناً.
‏لنخبر "جودت". يستطيع أن يذهب.
‏مرحباً، "جودت"؟
‏مرحباً، سأعطيك عنواناً. اكتبه.
‏- طريق "ديروبويو". ‏- طريق "ديروبويو".
‏- الشارع رقم 1800. ‏- الشارع رقم 1800.
‏- الباب رقم 15. ‏- الباب رقم 15.
‏اقبض على الرجل.
‏- هل تذكر "شفيق"؟ ‏- أذكره، يا سيدي.
‏هيا، انفعنا.
‏- لكن، هل أذهب بمفردي؟ ‏- بالتأكيد اذهب بمفردك!
‏هل تحتاج إلى القوى الخاصة؟
‏اذهب واقبض على الرجل فحسب.
‏غبي، هو يسأل إذا يجب أن يذهب بمفرده.
‏"جودت"، ماذا حدث؟
‏- يجب أن أذهب وأحضر "شفيق". ‏- بمفردك؟
‏طلب مني ذلك.
‏هل تريد أن أذهب معك؟
‏لا، لا بأس. سأهتم بالأمر.
‏ما الأمر؟
‏لا شيء.
‏"مركز الشرطة"
‏أيها "النسر". انتظر، سوف تقع.
‏لا! انتظر، انتظر!
‏انتظر!
‏انظر!
‏وجدنا عظاماً!
‏- سيجعلك الهواء النقي تشعرين بحال أفضل. ‏- أشعر بحال أفضل قليلاً.
‏"بيرنا"، هل سبق أن ذكرها "بهجت" من قبل؟
‏وأنت؟
‏أين هي عائلتك؟
‏أنا آسفة.
‏ماتت والدتي.
‏عندما كنت صغيرةً جداً.
‏فكبرت وأنا أكره والدي.
‏كنت أعتقد أنني أكرهه.
‏لكنني كنت مخطئةً جداً.
‏والآن...
‏هو يكرهني.
‏حسناً.
‏لا يقدر أي والد أن يكره ابنته. صدقيني.
‏اعترف الرجل الذي اسمه "أحمد" ‏بالجريمة التي ارتكبها.
‏قد لا يعترف في المحكمة.
‏أو من الممكن أن يستخدم قانون الحصرية.
‏قال المدعي العام المؤهل ‏أن بإمكانه أن يفتح قضيةً.
‏وقد يطلبون منك فحص الحمض النووي ‏كي يقارنوه بالعظام.
‏"شكراً جزيلاً أنت هبة من السماء، يا بني."
‏أوقفوا جرائم الحكومة! ‏"المحرضون هناك، أين المفقودون؟"
‏أوقفوا جرائم الحكومة!
‏هل من أحد هنا؟
‏مرحباً؟ هل من أحد؟
‏مرحباً، سيدي؟
‏- مرحباً، هل قبضت على ذلك الرجل؟ ‏- لم أفعل، يا سيدي.
‏هل هرب؟ كيف تستطيع أن تخطئ إلى هذا الحد؟
‏هل هرب "شفيق"؟
‏لا يمكنني أن أصدق هذا.
‏لا، لم يكن أحد هناك. كان الباب مفتوحاً.
‏حسناً، سيأتون قريباً.
‏أعتقد أنهم علموا بقدومنا ‏إلى هنا، يا سيدي.
‏- ماذا؟ ‏- تركوا رسالة ترحيب.
‏مع رسمة وجه مبتسم عليها.
‏مرحباً.
‏"جودت"!
‏مرحباً؟
‏- "جودت"؟ ‏- ماذا حدث؟
‏أحدهم أطلق النار عليه وأصابه للتو.
‏- ما الذي تقوله؟ ‏- سمعت صوت إطلاق النار!
‏اذهب!
‏- اتصل بالإسعاف، أسرع! ‏- يا للهول!
‏اتصل بهم!
‏سيخنق غضب الأمهات القاتلين!
‏"اعثر على المفقودين وحاكم المحرضين".
‏"نهاية الحلقة 44"
‏ترجمة "ساندي أحمر".