‏"كل الأشخاص و الأحداث ‏في هذا العرض خيالية."
‏- "جودت" ‏- "جودت"!
‏"جودت"! أخي!
‏"جودت"!
‏- "جودت"! ‏- "جودت"!
‏"جودت"!
‏"جودت".
‏- هل هو على ما يرام؟ ‏- إنه يرتدي سترة واقية.
‏- لا يمكنني الوقوف. ‏- حسنًا، لا تفعل، اهدأ قليلَا.
‏- أنت بخير! ‏- لقد هربوا.
‏لم يهربوا! مهلاً، لا بأس.
‏- انظر إليَ. ‏- "جودت".
‏- اهدأ، سيارة الإسعاف في طريقها إلينا. ‏- أين هي سيارة الإسعاف تلك؟
‏"جودت"، حافظ على وعيك، انظر إلي.
‏"جودت"! ما الذي أخرهم بهذا الشكل؟
‏- هل تأخذين الكثير للوصول إلى هنا؟ ‏- اهدأ قليلًا، ها قد وصلوا، حسنا؟
‏- فلنأخذه من هنا بسرعة. ‏- كلا، فلنتركه يعاني قليلاً!
‏"جودت"!
‏بسرعة.
‏- سوف تكون بخير! ‏- اصمت واذهب إلى مسرح الجريمة!
‏ها أنا ذاهب.
‏- "هارون"، الهاتف، إنه هاتف "جودت". ‏- لاحقاً.
‏"جودت"!
‏- "جودت"؟ ‏- لا تقلقي، سيكون بخير.
‏سيتعافى، لا تقلقي.
‏ارحل من هنا!
‏"هارون" كان مستاء جداً.
‏إنه يئن كالسافل.
‏- لقد ضربت كتفه. ‏- إنه جرح بسيط فقط.
‏أحضر لنا الشاي.
‏- شاي. ‏- البطاطا أيضاً.
‏- هل أنت مشغول؟ ‏- لماذا؟
‏أنت تعرف، البنطالون والحاجيات الأخرى، ‏أخبرتك عنها مسبقاّ.
‏سحقاً لبنطالونك!
‏هل تتذكر "شفيق"؟
‏- أجل. ‏- حسناً، كن نافعاً.
‏- هل يجب أن أذهب بمفردي؟ ‏- بالطبع!
‏ليست كأن القوات الخاصة ‏ستقوم بمساعدتك، اذهب!
‏يا لهذا السؤال الغبي.
‏الهاتف يرنّ.
‏ماذا؟ كلا.
‏صحيح.
‏- مرحباً. ‏- "هارون"؟
‏لماذا تجيب على هاتف "جودت"؟ أين هو؟
‏إنه معي.
‏على الرغم من ذلك، لماذا تجيب على هاتفه؟
‏- هل أنت مجنون؟ ‏- "أصلي" فلتصمتي!
‏لم سأصمت؟ ‏أنت لا تسمح لنا حتى برؤية بعضنا البعض.
‏هل أنت مجنون؟ ‏لماذا تجيب على هاتفه الخاص؟
‏- فلتصمتي، "جودت" مصاب! ‏- هل أنت حتى...
‏ما الذي حصل؟
‏- هل هو... ‏- أجل إنه مصاب!
‏هل هو ميت؟
‏نحن ذاهبون إلى المشفى.
‏أي مشفى؟
‏يا إلهي.
‏كابتن.
‏هربوا بالسيارة، شخصان، ‏لقد أنذرنا قسم حركة المرور.
‏ سيتم التحقق من جميع النقاط .
‏لم نستطع الحصول على الفتاة، ‏ماذا نفعل الآن؟
‏سوف نأتي بخطيبتك إلى مكان آخر.
‏فلتهدأ، ثق بي.
‏هل قمتم بالتأمين؟ أجل ‏قلت لك إنني لن أسمح بأن يمسكوك.
‏ولقد نجحت بذلك، فلتثق بي قليلاً هنا.
‏فلتصمت!
‏- انتبه لألفاظك، هذا وقح جداً. ‏- سحقاً لك.
‏من الذي أرسل "جودت" إلى هنا وحده؟
‏هل كان "هارون"؟
‏المنزل فارغ.
‏لقد حصلنا على البصمات ‏لكن لا يوجد أمر آخر.
‏- هل يوجد أخبار عن منزل حبيبة "شفيق"؟ ‏- لقد اتصلت بهم، ليست بالمنزل.
‏"كابتن"، هل بإمكاننا الذهاب إلى المشفى؟
‏أجل، فلنذهب.
‏حبي.
‏"جودت".
‏"أصلي".
‏هذه أنا.
‏لا بد من أنك تتألم.
‏هنا مكان إصابة الرصاصة.
‏أجل، أعلم.
‏حسناً...
‏كيف سمعت بالأمر؟
‏لقد اتصلت بك على هاتفك.
‏- لكن "هارون" أجاب على الهاتف. ‏- عندما كنا في سيارة الإسعاف.
‏شكراً لك، سيدي.
‏لا تتأثر من دون سبب.
‏لقد جعلتني أقلق بما فيه الكفاية.
‏كل شيء على ما يرام ، يا صاحبي.
‏ما الخطب يا حبي... "جودت"؟
‏أشعر بالعطش، هل يمكنك إحضار الماء لي.
‏- في الحال. ‏- انتظري، أنا سأحضرها.
‏هل تريد شيئاً آخر؟
‏كلا، لا أريد أي شيء.
‏حسناً.
‏حبي.
‏- هل هو بخير؟ ‏- أجل.
‏الرصاصة لامست كتفه، ‏الرصاصة الثانية أصابت السترة الواقية.
‏تسببت بكدمة هنا. وبكسرين.
‏الكسران في صدره لكن الطبيب ‏قال إنه بخير.
‏فال إنه يمكنه الخروج غداً.
‏هل تأثرت؟
‏ماذا؟ هناك شخصاً بيننا قد أصيب، ‏لهذا السبب أتيت.
‏-آسف لأنني لست في مزاج هادئ. ‏- لسنا في مزاج جيد أيها الغبي.
‏-سوف أحضر بعض الماء. ‏-وهل أرسلت "جودت" وحده؟
‏أجل لقد فعلت، ‏لكنني ظننت أنه سيكون هناك رجل واحد فقط.
‏عمل موفق.
‏حقاً، عمل موفق.
‏يجب أن أحضر الماء.
‏- أهلاً. ‏- مرحباً.
‏أهلاً، كابتن.
‏أتمنى لك الشفاء العاجل.
‏- شكراً. ‏- أتمنى لك الشفاء العاجل، "جودت".
‏- أنا آسف يا رجل. ‏- أتمنى لك الشفاء العاجل.
‏- شكراً، كابتن. ‏- كيف تشعر؟
‏- أفضل. ‏- هل رأيت من أطلق النار عليك؟
‏كلا أيها الكابتن.
‏أنا أعتذر.
‏لا تهتم، ربما في المرة اللاحقة.
‏حسنا إذاً، هيا بنا نذهب.
‏"جودت"، هذا الشاب سيبقى هنا الليلة.
‏أخبره إن احتجت أي شيء.
‏- اتفقنا؟ ‏- أجل، كابتن.
‏- هل فهمت؟ ‏- حسنا، "جيفجي" صحيح؟
‏- من؟ ‏- "جيفجي".
‏- ما كان هذا؟ ‏- هذا ما أناديه به.
‏أنا أناديه بـ"جيجو"، ‏أتمنى لك الشفاء العاجل، "جيجو".
‏سوف تكون بحال أفضل في الصباح. ‏قللت كمية المصل.
‏- ستنام بشكل أفضل. ‏- ما علاقة ذلك؟
‏لن يحتاج إلى التبول كثيراّ.
‏"هارون"، أعلمنا عند خروج "جودت".
‏- حسناً، "إيدا". ‏- حسناً، هيا بنا نذهب.
‏- شبح، فلتقم بإيصال "أصلي". ‏- هيا يا "أصلي".
‏ربما يجدر علي البقاء لوقت أطول.
‏"أصلي"، كوني عاقلة.
‏سآتي مرة أخرى، حسناً؟
‏لا تكن حميماً جداً.
‏أنت مريض، لا تفقدني صوابي، حسناً؟
‏حسناً.
‏لا يمكن لأحد أن يجدنا هنا.
‏لا أحد، اتفقنا؟ ‏لا تخبر أحد عن هذا الأمر.
‏هذا ضروري من أجل سلامتنا، ‏سنأتي لاحقاً بخطيبتك.
‏- لا يمكن حتى لخطيبتك أن تعرف. ‏- لم أخبرها.
‏- "ممدوح"؟ ‏- هذا أنا حسناً.
‏سافل.
‏هل أنت متفاجأ؟
‏لكنك مت.
‏لقد فعلت، أيها الأحمق.
‏أنت تحلم.
‏لكن إذا كان صديقك هذا يحلم بنفس الأمر ‏انتهى أمرك.
‏- هل تراني أنت أيضاً؟ ‏- أجل.
‏حسناً إذن.
‏أيها السافل.
‏سحقاً.
‏يا صاح.
‏ابتعد عن الموت، اذهب بعيداً.
‏اجلس هناك.
‏حسناً.
‏أنت تتبع مصالحك، بالطبع.
‏أنا ورطتك في هذا الأمر.
‏لكنك ادركت
‏إنهم يريدونني خارج الأمر.
‏لذا قمت بتبديل الجهات.
‏صحيح؟
‏سيدي ، لا تفعل.
‏لا تفعل.
‏اصمت، اهدأ قليلاً.
‏هذه الأشياء طبيعية في مجال عملي.
‏أنا لا أحكم عليك، لكن إذا احتجت لذلك
‏سوف أفسد عالمك.
‏سوف تفعل يا سيدي ، سوف تفعل.
‏أنت تعلم أنه لا يمكنك الاعتماد عليّ ‏في أمر معقد كهذا.
‏أنا أعمل من أجل مصالحي، ‏لصالح من يعطيني المال
‏والحماية، أنا أتتبع الأوامر.
‏أحضر هاتفك.
‏والآن أخرج الشريحة.
‏هنا.
‏ضع الشريحة في هذا الهاتف.
‏هنا، احتفظ به.
‏الآن خذ هذا الهاتف ‏واذهب للتكلم مع الأخ الأكبر.
‏ضعه على الطاولة عندما تتكلم.
‏أخبر الأخ الأكبر أن "ممدوح" ‏أعطاك الهاتف.
‏وضع جهاز تنصت بداخله.
‏وهو يستمع.
‏احجز لي موعداً.
‏هل فهمت الأمر، أبله؟
‏- لقد فهمت يا سيدي ، لقد فهمت. ‏- حسناً.
‏لا تنسى أن تذكر أمر الملفات.
‏- حسناً؟ ‏- حسناً سيدي.
‏جيد.
‏ومن أجل ذلك،
‏ اعتن به ، لو كنّا بالسابق
‏لكنت أنهيت الأمر.
‏لكنني الآن أواجه مشاكل لوجستية.
‏- حسناً؟ ‏- حسناً، سيدي.
‏هل الطقس بارد في الخارج؟
‏ليس بارداً جداً، إنه معتدل.
‏حسناً، سأكون حذراً على كل حال.
‏اجلس.
‏- شكراً. ‏- اجلس.
‏أنت تسد الطريق.
‏بارك الله بك.
‏فلتعش حياة مديدة.
‏أطلق النار عليه حتى يتوقف عن السعال.
‏دعه يجد السلام.
‏ادخل "سعيد"، أهلاً.
‏شكراً.
‏ادخل.
‏الملفات للقاتل الذي يقطع الأصابع.
‏ماذا تمتلك؟
‏في الواقع، ليس الكثير.
‏مكتب الجنايات قام ‏بكل ما بوسعه من أجل هذه القضية.
‏لقد تكلموا مع كل المشتبه بهم.
‏لكن ألا يوجد شيء مشترك
‏بين "عمر" و"شاهين"؟
‏أعني، المكان، الزمان،
‏بطاقات الائتمان، أي شيء؟
‏كلا، لا شيء أبداً.
‏"عمر" كان تحت تأثير المخدرات.
‏وضع بعض الأفلام الإباحية ‏على الانترنت، "شاهين"؟
‏- ألا تمتلك أي دليل عنه؟ ‏- لقد عرفت مكان عمله السابق.
‏لقد أدار صالة بولينغ.
‏بولينغ؟
‏بولينغ.
‏مرحباً؟
‏"أمير"؟
‏لقد كنت مشغولاً، يا عزيزي.
‏حسناً، سوف أطعمه.
‏حسناً بحقك! لا تعاملني كالمعتوه.
‏سأُوصل "أمير" وأطعمه.
‏حسناً، إذا قال المرحاض، ‏سوف أدخله إلى المرحاض.
‏أعطني العنوان.
‏- جدي. ‏- كيف الحال؟
‏أين نحن؟ هل أمي هنا؟
‏أمك ليست هنا، لقد أتيت بك إلى هنا ‏حتى أعلمك كيف تلعب البولينغ.
‏أريد أن ألعب كرة السلة.
‏لا يمكنك أن تكون لاعب كرة سلة، ‏إنك قصير القامة.
‏أنا أنمو.
‏لن تنمو بما فيه الكفاية.
‏لم ترضع بما فيه الكفاية.
‏ستكون بديناً قليلاً.
‏- ما معنى بدين؟ ‏- سمين.
‏- ما معنى سمين؟ ‏- مثل القزم.
‏- ماذا يعني ذلك؟ ‏- إنها تعني قصير لعين.
‏يوم جيد.
‏مرحباً، تريدان لعب البولينغ؟
‏- أجل. ‏- أعطني اسمك من فضلك؟
‏- "فيصل". ‏- والطفل؟
‏- "تانجو". ‏- من هو "تانجو"؟
‏- قياس القدم؟ ‏- 15.
‏- الطفل؟ ‏- 5,5.
‏آسف، لا نمتلك قياساً له.
‏لكنه يستطيع اللعب بحذائه الخاص، ‏يمكنك الذهاب إلى الزقاق الرابع.
‏لنذهب يا بني، أنت تبدأ وأنا سآتي قريباً.
‏أليس صغيراً جداً؟
‏كلا.
‏إنه قصير قليلاً، لكنه كبير كفاية.
‏لدي بعض الأسئلة.
‏- هل أنت شرطي؟ ‏- أجل.
‏- كم من الوقت عملت هنا؟ ‏- منذ افتتاحه.
‏إذاً يجب أن تعرفي "شاهين".
‏أجل، لقد كان مديري.
‏من استبدله؟
‏- السيد "شريف". ‏- كم مضى من الوقت له هنا؟
‏مثلي. لقد كان مساعد السيد "شاهين".
‏- هل هو موجود هنا؟ ‏- إنه بالداخل، هل يوجد خطب ما؟
‏اتصلي به.
‏انتظر لحظة.
‏أجل؟
‏هل يمكنك مراقبة الطفل لدقائق قليلة؟
‏- إنه طفل جيد. ‏- بالطبع.
‏لقد قلنا كل شيء نعرفه عن "شاهين"؟
‏للشرطة من مكتب الجنايات.
‏لم نستطع إيجاد القاتل، التحقيق مستمر.
‏- حسناً، ماذا تريد أن تعرف؟ ‏- هل لدى "شاهين" رفيقة؟
‏كلا.
‏لقد أجبنا مسبقاً على هذه الأسئلة.
‏"شاهين" أنفق كل وقته هنا، ‏لم يمتلك الكثير من الوقت لأجله.
‏أليس هذا أمر غريب؟
‏كلا، لقد قام بتنظيم المباريات هنا، ‏لقد كان جاد جداً بالعمل.
‏- هل كان لديه علاقة مع الموظفين؟ ‏- بشكل جيد جداً.
‏هل قام بعراك مع أحد اللاعبين؟
‏كلا، هل قرأت بياناتنا السابقة؟
‏سحقاً لبياناتك!
‏لم أفهم، لقد قمت بالإجابة مسبقاً، ‏لم أسأل هذه الأسئلة!
‏- لقد أسأت فهمي. ‏- لا تفقدني صوابي.
‏حسناً، اهدأ قليلاً.
‏هل كل الموظفين الذين عملوا ‏مع "شاهين" هنا؟
‏أجل، "شاهين" قام بمقابلة جميع الموظفين.
‏لم يكن لديه أية مشاكل.
‏هل قام أحد بالاستقالة؟
‏فتاة اسمها "آيلا"، ‏لكنها تركت بقرارة نفسها.
‏- قبل الحادثة بوقت طويل ، السنة الماضية. ‏- ما كان سبب استقالتها؟
‏لا أعلم.
‏أحتاج عنوانها، هل تمتلكه؟
‏على طلب توظيفها.
‏- وصورة. ‏- حسناً دعني أتأكد.
‏الصورة، والعنوان.
‏غريب.
‏هل يوجد أحد بالداخل؟
‏ياسين!
‏بني؟ ياسين!
‏إلى ماذا تنظر؟ اذهب إلى عملك.
‏ظننت أنني سأتعلم منك.
‏لا تتعلم بهذه الطريقة، ‏يجب أن تمتلكها بداخلك.
‏لقد كنت مدرب على هذا، ‏ربما يمكنك تعليمي بعض الحيل.
‏لقد قلتها بنفسك، لقد كنت مدرب، ‏اذهب وجد ضفدعة، اقطعها بالنصف.
‏ثم أخبرني أين مكان كبدها، اذهب.
‏- ما الذي تقطعه؟ ‏- لقد طلب مني بتشريح ضفدع.
‏أيها "النسر"، أنت قاسي، ‏ألم يكن بإمكانك ان تطلب شيئاً آخر؟
‏ارحم الحيوان المسكين، أبعده وحسب.
‏- ماذا؟ ‏- اغرب عن وجهي.
‏أرأيت، إنه يغادر.
‏أهلاً.
‏- من هذا؟ ‏- "ياسين تيلي".
‏تلميذ في الثانوية، ‏وضعوا أداة حادة في أذنه.
‏مثل إبرة الخياطة، وربما حادة أكثر.
‏لا يوجد سلاح جريمة، ‏ولم تجدوا الأداة؟
‏- كلا، لم نتمكن. ‏- أيها الكابتن ، وجدت هذه.
‏أسئلة فيزيائية. لا بد من أنه كان يدرس.
‏- من وجده؟ ‏- والده.
‏أحضروا بصمات والده للمقارنة.
‏- حسناً يا سيدي. ‏- اذهب.
‏ما هذا؟
‏انظر إلى نفسك.
‏والآن أخبري الكابتن ‏ما أخبرتني به، اتفقنا؟
‏سيطرح عليك عدة أسئلة، ها هو ذا.
‏أيها الكابتن ، ولد وحيد.
‏خرج قائلاً إنه وصلته الرسائل من الأصدقاء.
‏عندما عاد إلى المنزل، ‏دخل إلى غرفته ليدرس.
‏لم يروه يغادر.
‏يعتقدون أنه تسلل.
‏أقدم تعازي.
‏شكراً.
‏هل أنت قادر على التكلم؟
‏ألم تره في المساء؟
‏لا يحب أن ندخل غرفته عندما يدرس.
‏تناقشنا بشأن هذا الأمر سابقاً.
‏ولكنه بدأ في سن المراهقة، ‏لذا نحاول التهاون معه.
‏تحققوا من غرفته.
‏دعوني أساعد.
‏ما الذي تفعله هنا؟
‏اعتقدت أنك قد تحتاج المساعدة ‏في غياب "جودت".
‏جيد، أحسنت.
‏ما هي القضية؟
‏فتى في الثانوية، أذن مثقوبة.
‏هيا.
‏- هل كان ينسجم مع أصدقائه؟ ‏- كان "ياسين" فتى جيد.
‏- هذا حاسوبه، أليس كذلك؟ ‏- أجل.
‏احذر! ببطء.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أجل.
‏لمَ تعتقد أن "ياسين" غادر؟
‏لا أعلم، نحمل الماء طوال اليوم.
‏وهذا الأمر يتعبنا، نمت باكراً، ‏لا أعلم متى رحل.
‏- هل هناك من يعمل؟ ‏- سيأتي قريباً.
‏"هارون" يوجد حبل، نزل إلى هنا، ‏يبدو أنه قصد أن يعود.
‏هذا صحيح.
‏الحاسوب يعمل، تحقق منه.
‏أجل، هذا مجال عملي وحسب.
‏ألم يكن لديه حساب على "فايس بوك"؟
‏بلى، كنا أصدقاء.
‏حسناً، يمكنني أن أفتش ‏على الـ"فايس بوك"، انتظر.
‏"الرسائل".
‏"حذرتك بأن تبقى بعيداً عنها أيها الـ"سف".
‏- ما هو الـ"سف"؟ ‏- إنها اختصار للسافل.
‏آسف.
‏من كتب هذا؟
‏"دوغا".
‏ماذا كتب؟
‏"لم قد أستمع إليك، هذا مضحك؟"
‏- ماذا يقصد بذلك؟ ‏- كيف لي أن أعرف؟ لا أعلم.
‏- هل تعرف "دوغا" هذا؟ ‏- لديه مقهى انترنت.
‏- هل هو من يشتم؟ ‏- سنتولى أمره.
‏من هي "خيرية"؟
‏- لا أعلم. ‏- ماذا كتبت؟
‏"هل لديك الأغراض؟"
‏ماذا كتب "ياسين"؟
‏"سأحضرها قريباً، ‏لاقني في المخزن بعد ساعتين".
‏- المخزن؟ ‏- لا بد من أنه قصد في الأسفل.
‏ابني!
‏ماذا يحصل؟
‏أي شيء في غرفته؟
‏يوجد مقهى انترنت هناك، ‏"ياسين" والمالك لم يكونا على اتفاق.
‏دعاه بالـ"سف" وهدده.
‏ما هذه؟
‏"السافل"، لديه بشرة داكنة.
‏حسناً.
‏أيها الكابتن، تكلمت مع الخادم، ‏الفتى ذو القبعة الحمراء.
‏سلّم "ياسين" الماء ليلة أمس، وافتعل الشاب ‏شجاراً لأنه كان متأخراً.
‏لذا قتل الفتى لأنه تأخر؟
‏هذا صحيح، لأنه تأخر أو أتى باكراً ‏أو المياه كانت باردة.
‏أو ساخنة.
‏حسناً، عد إلى العمل.
‏- أعلمني إذا حصل أي أمر. ‏- حسناً.
‏تعال إلى هنا.
‏أجل، أيها الشرطي؟
‏كيف علمت أن "ياسين" تشاجر مع أحدهم؟
‏- اتصل بي. ‏- هل علمت أنه كان هنا؟
‏علمت ولكنه لم يخبرني عن السبب.
‏نحن نغلق في هذا الوقت عادة.
‏ماذا قال إذاً؟
‏طلب مني ألا أخبر والده
‏- ووافقت. ‏- لماذا؟
‏اعتقدت أنه عمل خاص.
‏هذا صحيح، خاص.
‏- هل أحضر فتاة معه؟ ‏- لا أعلم.
‏- ماذا بشأن الشجار؟ ‏- أراد زبون الماء، وتأخر.
‏لذا ضرب "ياسين".
‏- أعتقد أنه كان ثملاً. ‏- من هو هذا؟ هل لديك عنوانه؟
‏"مصطفى".
‏- سأحضر العنوان من السجلات. ‏- اذهب إذاً.
‏كتبت "خيرية" لـ"ياسين" على "فايس بوك".
‏تسأله عن بعض الأغراض.
‏لا بد من أنها أتت من أجل الأغراض.
‏حسناً، أجل.
‏تحقق من هذا الشاب، لديهم عنوانه.
‏سنذهب إلى مقهى الانترنت، ما هو الاسم؟
‏- "دوغا". ‏- هذا صحيح، "دوغا".
‏أيها الجبان! هل اخترت "برشلونة" كالفاشل؟
‏كل التمريرات لـ"ميسي" وهذا كل شيء.
‏كان عليك أن تختار "أنقرة غوجو".
‏أو "تشيلسي"، إنهم جيدون أيضاً.
‏من أنتم؟
‏فريق السيطرة على الانترنت، ‏سنتحقق من الانترنت لديك.
‏يمكننا أن نلعب لعبتين في اليوم وليس 3.
‏لا يمكنني التمييز، أيها الشرطي، يأتي بعض ‏رجال الشرطة بشكل اعتيادي.
‏هيا يا فتى، اذهب إلى المرحاض.
‏كيف نلعب؟
‏- ألا تعمل؟ ‏- أفعل عندما يكون هناك عمل.
‏وإن لم يكن، أجلس وحسب.
‏- ما الذي تفعله إذاً؟ ‏- لا يهم ، اي عمل اعثر عليه .
‏ماذا بشأن هذا المنزل؟
‏يدفع الأب له، أيها الشرطي.
‏- لمَ تشاجرت مع "ياسين"؟ ‏- كلا يا سيدي، لم أتشاجر معه.
‏غضبت لأنه تأخر، وكنت ثملاً.
‏- ماذا فعلت إذاً؟ ‏- ضربت رأسه بالزجاجة الفارغة.
‏لذا لم يحصل شجار؟
‏كلا، أيها الشرطي، ‏كنا نحتسي الـ"راكي" مع الأصدقاء.
‏أردت الماء، وعندما لم يحضره ‏في الوقت، غضبت قليلاً.
‏غضبت لأنني لن أثمل مجدداً، ‏هذا كل شيء، يا سيدي.
‏- من هو صديقك؟ ‏- من الأرجاء.
‏كن منطقياً ، من يقتل شخصاً من أجل الماء؟
‏ضربته بزجاجة فارغة لأنه تأخر، ‏أيها الأحمق.
‏كانت فارغة، أيها الشرطي.
‏- حتى الزجاجات الفارغة تكون ثقيلة، ‏- أعلم ذلك.
‏ولكن أيها الشرطي، كيف قتل؟
‏وضعوا أداة في رأسه.
‏- هل تشعر بالفضول؟ ‏- هل من الممكن أن تكون زجاجة فارغة؟
‏كلا، ولكن من الممكن أنك غضبت جداً،
‏أمسكت بخزان الماء
‏ومن ثم أدخلت أداة حادة في رأس "ياسين".
‏أحمق!
‏كتبت تلك الرسالة أعترف بذلك.
‏وضربته عندما كان يمرّ
‏ولكنني أقسم على أنني لم أقتله.
‏اعتقدت أنه يتقرّب من فتاتي.
‏ومن ثم قال أصدقاءه في المدرسة ‏إنه لم يتقرب منها.
‏- لذا لم أفعل أي شيء آخر. ‏- كم عمرها؟
‏17 سنة.
‏- وأنت؟ ‏- 21.
‏وما زلت تضرب فتية الثانوية؟
‏إنني واقع في الحب، يا سيدي.
‏ليس لديك مشاكل أخرى ‏مع "ياسين"، أليس كذلك؟
‏أقسم، لا يوجد، إنه شاهدي.
‏لمَ أنا شاهد؟ اتركني خارج الأمر.
‏اصمت، ضربنا "ياسين" معاً.
‏لم أفعل، حاولت أن أفرق بينهما.
‏اصمت.
‏أتعلم أمراً.
‏أرسل لك "ياسين" رسالة ‏وأنت ضحكت في النهاية، ماذا قصدته بذلك؟
‏- ضحكت بصوت مرتفع. ‏- ضحكت؟
‏أسلوب الثانوية.
‏توقف عن الابتسام هكذا وإلا...
‏لا تذهب إلى أي مكان.
‏لا تسمح للأطفال تحت العمر المسموح بأن ‏يلعبوا هنا، لا تختر "برشلونة" على الأقل.
‏- لم تحتج؟ ‏- خفت، يا رجل.
‏سنتكلم لاحقاً.
‏- أجل؟ ‏- "بهجت"، هذه أنا.
‏"جيدا"؟
‏أردت أن أسأل عن أخبار "شولي".
‏إنها بخير.
‏- لم تعد إلى المشفى، أليس كذلك؟ ‏- كلا.
‏حسناً، هذا جيد، شعرت بالفضول وحسب.
‏- "جيدا" أردت أن أتصل بك أيضاً. ‏- هل هناك أي خطب؟
‏كلا، لم نتكلم جيداً الليلة الماضية.
‏ربما يمكننا أن نذهب ‏إلى مكان ما ونتكلم على العشاء.
‏- بالتأكيد، متى؟ ‏- ماذا بشأن الليلة؟
‏حسناً، أخبرني عندما تكون خارج العمل.
‏حسناً، أراك لاحقاً.
‏هل ترى "جيدا" الآن؟
‏- أجل. ‏- ماذا قالت؟
‏تباً لكم جميعاً.
‏وأنا...
‏دعه يدخل.
‏أين كنت؟
‏إذا سمحت لي...
‏لدي شريط تسجيل الآن، ‏"ممدوح " فعل ذلك.
‏هل "ممدوح" على قيد الحياة؟
‏إنه كذلك، دعني أترك هذه هنا.
‏- عش حياة طويلة، يا "ممدوح". ‏- شكراً لك.
‏مات "شفيق"، "ممدوح" قتله.
‏طلب مني أن أوصل لك رسالة.
‏لم أعلم ماذا أفعل، كنت مذعوراً.
‏شعرت بالصدمة عندما رأيت الرجل ‏اعتقدت أنه مات، شعرت...
‏تباً له.
‏لديه وثائق، ملفات.
‏سيأخذونها إلى المحاكمة إن لم تره.
‏ألا يعرف أن هذه الملفات ‏لا تعني أي شيء؟ ليفعل ذلك.
‏تكلم عن رجل.
‏لم يقل اسمه، ولكنه قال إنه صلب.
‏ما الذي يريده؟
‏لا أعلم، أتعلم أمراً، ‏لا يخبرني هذا النوع من الأمور.
‏"ممدوح"، كنت أراقب الغاقيات ‏وفجأة خطرت في بالي.
‏الاجتماع عند الساعة 22:00 يوم الأربعاء، ‏"ممدوح".
‏في المخزن القديم.
‏سيدي، آسف، لدي مشكلة إضافية.
‏ماذا؟
‏توفي "شفيق" في المنزل.
‏إنه في غرفة الجلوس، ‏هل يمكننا أن ننظفه؟
‏حسناً.
‏ضع الأشلاء في كيس، ‏وسيتولى رجالي الأمر من هناك، والآن اذهب.
‏آسف، هل يمكن للشبان ‏ان يتولوا التقطيع أيضاً؟
‏معدتي ليست سليمة، ‏يشعرني هذا الأمر بالغثيان.
‏- هل يعرف أي أحد آخر العنوان؟ ‏- لم أخبر أي أحد.
‏حسناً، سيهتم الشبان بالأمر، اذهب.
‏أجل، يا سيدي.
‏لا يمكنني أن أجد "شفيق".
‏هناك شرطي مصاب، اجلسي!
‏اجلسي!
‏هل نصبتما الفخ معاً؟
‏لم أعلم أن الأمر سيكون هكذا.
‏كيف لا؟
‏طلبنا منك أن تخبرينا ‏عندما يتواصل معك "شفيق".
‏وقلت لنا إنك ستقابلينه، أليس كذلك؟
‏أجل، لقد فعلت.
‏اكتبي العنوان.
‏- هل تريد البيض؟ ‏- أجل.
‏ما رأيك بارتداء سترة؟
‏هل ينبغي أن أذهب بمفردي؟
‏بالطبع! ليس أن القوات الخاصة ستدعمك.
‏عندما طلب مني "هارون" أن أذهب بمفردي
‏لم أشعر بالارتياح، عدت إلى المكتب.
‏ما كنت لأفعل ذلك.
‏أعلم، الأمر معقد.
‏أجل.
‏سيدي، هل يمكنك أن تمرر لي ‏جهاز التحكم عن بعد؟
‏انسَ ذلك.
‏سأشغل الجهاز، ستشعرك الموسيقى بالارتياح.
‏أجل يا "إيدا"؟
‏حسناً، العنوان؟
‏حسناً.
‏- أيها "النسر"، سنغادر. ‏- لماذا؟
‏خطيبة "شفيق" في المكتب.
‏"إيدا" استجوبتها وحصلت على عنوان "شفيق".
‏الكابتن و"هارون" في طريقهما.
‏هيا.
‏إليك، اشرب هذه الجعة، فتحتها للتو.
‏سيدي، يمكنني أن أقف، يمكنني أن أمشي.
‏"جودت"، توقف، اجلس.
‏لنذهب أيها "النسر"، يا "جودت".
‏- البيض جاهز، اتفقنا؟ ‏- تحرك.
‏قبل هذه، كان لدي سيارة رباعية الدفع،
‏أردت أن أبيع لأشتري واحدة أكبر،
‏ولكنني تراجعت بسبب الضرائب.
‏ومن ثم تذكرت أنه لدي ‏قريب يعيش في "ألمانيا".
‏بعد العمل هناك لمدة 25 سنة ‏يمكنك أن تحضر سيارتك إلى تركيا.
‏لقد سألته. قال إنه بإمكانه ترتيب الأمر.
‏أقصد، يمكنك الحصول على الأفضل ‏من هناك بكمية المال التي أعطيتك إياها.
‏هناك خطب ما، ماذا نفعل؟
‏استدر إلى اليمين.
‏ماذا نفعل؟
‏سنذهب إلى الداخل.
‏شكراً.
‏حسنا، سنكون هناك بعد خمس دقائق.
‏- لا تكترث للأمر. ‏- ماذا يحصل؟
‏هناك رجل مسلح. توقف قبل الدوران ‏حول الزاوية، الأضواء مطفأة.
‏ماذا؟
‏عليك أن تكون محترفاً لتنظف هذه الفوضى.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- هل انتهيت؟
‏انتهت؟ علينا التنظيف هنا بعد.
‏أنت احمل هذه الحقائب. اذهب.
‏رجاءً هل بإمكاني أن لا أفعل ذلك؟ ‏"شفيق" كان صديقي المقرب.
‏حسناً إذاً، سأحملها أنا ‏وأنت نظف هنا. حسناً؟
‏هذا مستحيل، أصبحت مريضاً.
‏هل تحاول أن تفقدني صوابي؟ قم!
‏- يا صاح... ‏- أسرع، واحمل هذه.
‏- لدي "هيموفوبيا". ‏- ستصبح جيداً.
‏لا أستطيع حتى النظر وأنا أقنص.
‏توقف عن الكلام وتحرَك.
‏أين هم؟
‏ليس لدي أدنى فكرة.
‏حسناً، أنت انزل ونحن سنعد.
‏أحضر الحقائب من الداخل.
‏تظاهر بأننا نتراسل.
‏فأخبرته بأنه لا أحد.
‏ليس كذلك. كن جدياً.
‏حسناً، قلت تعال، قال كلا، ‏قلت أيَاً كان.
‏- أجل؟ ‏- أجل.
‏- أليس هذا "كيم"؟
‏أحضرهم!
‏الجميع للأسفل!
‏45-32، المقر الرئيسي.
‏سيارة رباعية الدفع سوداء، ‏06، "إيكو تانغو" 9537.
‏المقر الرئيسي، نحتاج إلى دعم.
‏- مرحباً. ‏- أين أنت؟
‏في طريقي. الشرطة تلاحقني.
‏- الأشخاص في الداخل؟ ‏- قبض على واحد.
‏رجل التنظيف كان في الداخل، أين أذهب؟
‏- "كونيا روت"، انتظر التعليمات. ‏- 45-32، المقر الرئيسي.
‏45-32، المقر الرئيسي!
‏هناك إطلاق نار في شارع ‏"أحمد تانر قيسلالي"!
‏المقر الرئيسي، كل الفرق، ‏المشتبه به في شارع "اسطنبول".
‏49-30، نرى المشتبه به في شارع "اسطنبول".
‏45-30، المقر الرئيسي.
‏79-38، وقف المشتبه ‏به على مسار اسطنبول.
‏المقرات!
‏المقر الرئيسي، المشتبه به لا يزال يتجه ‏نحو "ديكمين". لم يغير مساره!
‏79-38، توقف المشتبه به ‏في شارع "اسطنبول".
‏أرى السيارة اللعينة! أمامي تماماً!
‏79-38، توقف المشتبه به ‏في شارع "اسطنبول"، إنه محتجز.
‏45-32، المركز الرئيسي.
‏45-32، المركز الرئيسي، أكرر.
‏نحتاج إلى الدعم.
‏"هارون".
‏لا أمانع، الدعم لن يأتي.
‏هناك خطب ما.
‏احذر.
‏كن حذراً.
‏- "نسر"! ‏- "نسر"، الأمر لك.
‏حسناً.
‏ما هذا؟
‏لا تمازحني، محترف جداً.
‏"هارون"! شبح!
‏اثبت مكانك! قف! اثبت مكانك!
‏قلت اثبت مكانك! توقف! على الأرض!
‏انخفض على الأرض.
‏على الأرض!
‏- مرحباً، لم أتمكن من صرف الشرطة. ‏- تعال إلى المكان.
‏قلت إن الشرطة ما زالت خلفي.
‏- سنهتم بالموضوع. ‏- حسناً إذاً.
‏مرحباً، "بهجت".
‏"تحسين"، رجالي بمفردهم هناك!
‏أرسل الدعم!
‏لكنني فعلت! أقسم لك أرسلت الدعم بنفسي!
‏لم يأتي أحد!
‏- أرسل الدعم. ‏- حسناً، "بهجت"، حسناً.
‏- هل يمكنك القبض على الرجل؟ ‏- أسرع!
‏45-32، المقر.
‏45-32، المقر الرئيسي.
‏45-32، المركز الرئيسي.
‏لقد كانت إثارة.
‏في مرحلة معينة ظننت أنه تم القبض علينا.
‏تعني أنه مخيف جداً؟
‏أعني، لم أخف جداً، ‏لم يكن الأمر مخيفاً لهذه الدرجة.
‏أنت تعلم، حتى لو كنت تثق بأصدقائك
‏لا يمكنك سوى أن تقلق إذا حصل مكروه.
‏أعني، أعلم ذلك
‏سيقومون بتفجير الإطارات ‏أو شيء من هذا القبيل.
‏سيقومون بمنع الشاب من المجيء.
‏لكنك تصرفت بذكاء وأتيت بشاحنة.
‏لم أكن خائفاً لكن شعرت بالرعب قليلاً، ‏يمكنني أن أقول ذلك.
‏لقد أبليت بلاءً حسناً، ‏تقدمت وحسب، كان ذلك مذهلاً.
‏مثل أفلام الحركة.
‏أنت جيد في هذا الأمر، ليس سيء أبداً.
‏لماذا نحن هنا؟
‏بلوى جيدة.
‏إنه يشبه المسلخ هناك.
‏- ماذا؟ ‏- لقد قلت في الداخل.
‏مسلخ.
‏- لم أعد أسمع بأذني. ‏- لا تصرخ.
‏لماذا تصرخ؟ الجميع يسمعك.
‏لماذا لا نزال ننتظر؟
‏- "إيدا". ‏- أجل، سيدي!
‏انظر، لقد سمعت "إيدا".
‏تهاني، "إيدا"، أحسنت.
‏شكراً لك، سيدتي.
‏أحسنت.
‏أنا فرحة أنك بخير.
‏هؤلاء الحمقى يحميهم شخص معين.
‏حسناً "بهجت"، أمسكت بواحد منهم.
‏سنفعل كل مل يحتاجه الأمر.
‏لقد شوشوا على إشارة الجهاز.
‏كانوا يدخلون على الخط كلما أتحدث.
‏الفرقة وصلت متأخرة جداً.
‏- يا لها من فوضى! ‏- هي كما هي.
‏هذه القضية لي.
‏حسناً، سيحاولون أخذها منك، ‏إنني أحمي ظهرك.
‏سنذهب سوياً، نستجوبهم سوياً، حسناً؟
‏- أجل؟ ‏- أجل؟
‏- اخرج من هنا. ‏- ماذا؟
‏- تعال. ‏- أين؟
‏"إيدا"، ادخلي.
‏هل شرحت الضفدع؟
‏لكنك كنت تمزح، من يشرح ضفدع؟
‏أنت لا تنفع في شيء.
‏ما الذي يحصل؟
‏لقد وجدنا بعض البصمات، ‏لكنها ستستغرق بضعة أيام.
‏لكن بإمكاني إرسال عينات الدم غداً.
‏حسناً، أعطني تلك.
‏جيد.
‏سلامتك.
‏سلامتك!
‏لقد كانت قنبلة صاعقة ، يا سيدتي.
‏حسناً، لقد فهمت الأمر.
‏- ماذا؟ ‏- لا شيء.
‏أين هو "بهجت"؟
‏- ما هو اسمك؟ ‏- هل اتصلت بمحامي؟
‏- أجل، إنه في طريقه. ‏- أريد أن أجري اتصالاً.
‏تفضل، أجر الاتصال.
‏أريد هاتفاً آخر.
‏خذه، يمكنك إخفاء الرقم.
‏كلا.
‏هل قطعت "شفيق"؟ هل أنت مجنون؟
‏لن أقول أي شيء هنا.
‏سأقول كل شيء في المحكمة.
‏كابتن، آخر شاب قال الشيء ‏نفسه قتل برصاصة، أتذكر؟
‏قد يحصل ذلك لهذا الشخص.
‏صحيح، لديه وجهة نظر، تكلم أنت هنا.
‏إذا لم يكن بإمكان الدولة أن تحميني
‏لا داعي للتكلم.
‏الدولة لا يمكنها حمايتك؟
‏انهض.
‏اجلس هنا.
‏لقد قلت اجلس!
‏أيها السافل! هل تحب إذا قطعت، ‏قتلت، قطعت الناس؟
‏هل تفعل؟
‏لا يمكنك إخافتي بالتعذيب.
‏إذاً أخبرنا أية استراتيجية تنفع. أخبرنا.
‏- ليس تحت هذه الظروف. ‏- سحقاً لظروفك.
‏لا يمكنك حتى التحقيق معي. ‏لا تمتلك السلطة لهذا.
‏لا يمكننا؟
‏أجل؟ من تظن نفسك؟
‏من الذي يحميك؟ أخبرني!
‏هل قتلت "تيكين"؟
‏هل تعلم ماذا...
‏أنظر إلي.
‏نحن كثر، صحيح؟
‏إذا كان الأمر كذلك تابع.
‏- حسناً؟ ‏- حسناً؟
‏التقط، أصعد إلى الأعلى.
‏من أنتم؟ من أنتم أيها الناس؟
‏من أنتم؟
‏"بهجت"! ماذا تفعل؟
‏اخرج! خارجاً!
‏- قلت لك أننا سنفعلها معاً. ‏- لا تعلمين شيئاً عن الأمر.
‏راقبه!
‏اعرف مكانك. تذكر مع من تتكلم، حسناً؟
‏لقد قبضت على أحد هؤلاء الشبان، ‏كان سيتكلم في المحكمة.
‏في طريقه إلى المحكمة، قتلوه.
‏- هل هذه طريقتك؟ ‏- أجل، أية اعتراضات؟
‏افعل ما أطلبه منك أو اذهب. ‏اذهب في طريقك.
‏الأمر لم يعد تحت سيطرتك، أفهمت ذلك؟
‏حسناً، المدعي العام.
‏هل أنت واحدة منهم؟
‏انتبه لألفاظك.
‏- كم دفعوا لك؟ ‏- كابتن، ماذا تقول؟
‏انظري، هذا الرجل لن يتحدث في المحكمة.
‏سيرحل من هنا كأنَ شيئاً لم يحدث!
‏لقد قبض عليه في العمل، "بهجت".
‏ليس هنالك جثة!
‏لا يمكنهم إحضاره ‏من أجل القليل من الدم فقط.
‏- على الرغم من أنه كان الكثير منها. ‏- اصمت...
‏ما الذي تريده؟
‏لا يمكنني السماح لك ‏أن تحقق معه بهذه الطريقة.
‏سأتكلم، لكنني لدي شروط.
‏ما زال لديك شروط!
‏حسناً، ادخل.
‏أغلق الباب.
‏لا يمكنك الظهور لفترة.
‏سوف تذهب خارج البلاد.
‏حاضر، سيدي.
‏سيأخذونك إلى المطار ‏بعد مقابلة "ممدوح".
‏أنا سأقرر متى تعود لاحقاً.
‏هل يجب عليَ المجيء إلى الاجتماع الليلة، ‏أو سيكون لدي الوقت لحزم أمتعتي؟
‏سوف تأتي.
‏سوف تحضر "ممدوح" إلى هناك.
‏"ممدوح"، في المخزن القديم، الساعة ‏العاشرة مساءً.
‏مكان جميل، حميم.
‏هل يمكن السماح لي إذا لم تشأ قول شيء؟
‏اذهب.
‏حسناً، شكراً لك.
‏عليك أن تعلم
‏أشياء عن الشخص الذي قبضنا ‏عليه الليلة الماضية.
‏الرائد "تحسين".
‏التحقيق عن حادثة الليلة الماضية
‏ سيبقى معلقاً بشكل سري.
‏لقد حصلنا على معلومات هامة من ذاك الرجل.
‏لقد عرض علينا اتفاق.
‏إنه قلق على عائلته الآن.
‏"هارون" و"الشبح" أخذوا العائلة ليلة ‏البارحة وأخذوهم إلى منزل آمن.
‏إذا كان بإمكاننا تحديد المعلومات.
‏سينقلون إلى مدينة ‏أخرى تحت حماية الشهود.
‏سيعيشون بأمان هناك.
‏لكننا سنعتقل الرجل الذي قبضنا عليه.
‏أياً يكن خلف الذين يشوشون ‏على شبكة جهاز الشرطة.
‏لديهم اجتماع، هذا ما قاله.
‏لا يعرف أحد شخصياً.
‏إن كان لا يعرف أحد، ‏كيف سيعلم بأمر الاجتماع؟
‏لقد ذكر قاتل مأجور اسمه "جيم".
‏نعلم أن مكتب الجنايات يلاحقه منذ ‏فترة طويلة.
‏تسربت المعلومات منه لأنه كثير الكلام.
‏لا أفهم، لدينا الشاب ويعلمون بالأمر.
‏لما لا يزال الاجتماع قائماً.
‏لا يعلمون أنه بحوزتنا، ‏الفضل للسيدة "إيدا".
‏لقد سربنا المعلومات بشكل سريّ بأن
‏الرجل الذي قبضنا عليه ميت.
‏إذاً لا يوجد أشخاص ‏غير الموجودين في هذه الغرفة
‏يعلمون بأنه حي.
‏نحن الوحيدون في هذا، ‏لا يوجد أحد آخر يعلم بهذا الأمر.
‏لا أحد يتحرك بدون أوامري.
‏في الوقت الحالي، أنا أقرر أساليبنا.
‏هل هذا واضح؟
‏- واضح. ‏- أجل، سيدتي المدعي العام.
‏بعد جريمة ليلة البارحة
‏على الأرجح أنت تحت الرقابة مجدداً.
‏إذاً يجب علينا جميعاً ‏مواصلة عملنا المعتاد.
‏يعود الجميع إلى حياتهم.
‏نحن نعمل على قضية المدرسة الثانوية.
‏أجل؟
‏إذاً يمكننا أن نتظاهر بأننا نتحرّى ذلك.
‏ماذا تقصد بالتظاهر سيد "هارون"؟
‏ستحل تلك القضية!
‏- أجل أيتها المدعي العام. ‏- ستتم المقابلة ليلة الأربعاء.
‏لن يقول متى و أين حتى آخر دقيقة.
‏علينا ضبط ساعاتنا.
‏ماذا كانت القضية؟ لا أذكر.
‏يطلق على الضحية اسم "ياسين".
‏لقد قتل عندما كان يدرس مساءً.
‏الفيزياء، لا تفوتي ذلك "إيدا"، ‏إنها مهمة.
‏كل ما نعرفه حتى الآن أنه ‏في ذلك الليلة، شاب يدعى "مصطفى"
‏طلب منه أن يحضر زجاجة كحول.
‏عندما أحضرها "ياسين" متأخراً، ‏"مصطفى" أبرحه ضرباً.
‏هل أكتب أبرح ضرباً؟
‏اكتب أنه كان ثملاً.
‏لديه رسالتا "فايس بوك" على حاسوبه.
‏أحدها من "دوغا".
‏إنها رسالة تهديد، بشأن فتاة.
‏صاحبة مقهى الانترنت.
‏الشاب الذي اختار "برشلونة" كالخاسر.
‏عذراً على المقاطعة.
‏لدي تقرير التشريح ‏بشأن جريمة قتل "ياسين تاماك".
‏أعطني هذا.
‏والبصمات؟
‏لم ينتهوا بعد.
‏تقرير تحقيقات موقع الجريمة؟
‏- قيد العمل. ‏- حسناً.
‏اغرب عن وجهي.
‏أكمل.
‏رسالة أخرى من "خيرية".
‏تسأل أين كانت ممتلكاتهم.
‏يذهبون إلى الثانوية ذاتها.
‏- ماذا تفعل هنا؟ ‏- شارد، أنا آسف.
‏- سأجعلك تتأسف. ‏- يوماً سعيداً.
‏اغرب عن وجهي!
‏"ياسين" قد قتل بقلم 0.9 ملم.
‏كيف؟
‏لا أعلم، وجدوا قلم 0.9 ملم في أذنه.
‏يا للهول.
‏كابتن، "ياسين" أخبر "مصطفى"
‏أنه كان لديه بعض الأعمال في المتجر مساءً.
‏إذاً المجرم بإمكانه أن يكون ‏فتاة تستعمل قلم 0.9 ملم.
‏إننا ذاهبون إلى المدرسة. ‏"إيدا"، تعالي معنا.
‏كابتن، ماذا أفعل؟
‏أنت ابقى هنا، ‏اجلس بمكتب "إيدا" لبعض الوقت.
‏أنذر مكتب "جوفينيل" للجرائم.
‏اطلب بعضهم إلى هنا، وحضر الشاي، حسناً.
‏- أراك لاحقاً "جودت". ‏- لا تكترث أخي.
‏جدي، لم أمي تتركني لك؟
‏اسأل أمك.
‏أنت متقاعد، ليس لديك شيء لتفعله، ‏هذا ما تقوله.
‏أجل، كأن هذا صحيح.
‏لدي الكثير من الأمور لأفعلها.
‏ألا تحبني؟
‏ماذا؟ لم قد لا أحبك؟
‏دائماً ما تغضب مني.
‏توقف عن قول أمور غير منطقية، ‏أيها الفتى الصغير.
‏لمَ قد أغضب منك؟ هل أبدو غاضباً الآن؟
‏حسناً، لا تغضب، لن أغضبك بعد الآن.
‏ألست ممتلئاً؟ هيا، سنغادر.
‏ارتد ثيابك بسرعة.
‏جدي، من هذا؟
‏- جدي، المرأة في الصورة! ‏- حسناً، لا تشر نحوها.
‏- جدي، هل سنلحق بها؟ ‏- أجل.
‏- من هي هذه؟ ‏- أبحث عن مربية أطفال لك.
‏لا أريد مربية أطفال.
‏هل سأرعاك طوال حياتي؟
‏"ثانوية (هورية اناطوليان)"
‏من يدخل إلى هنا من دون أن يطرق الباب؟
‏- المفتش. ‏- المفتش؟
‏- من وزارة التربية. ‏- هل تمازحني؟
‏كلا إطلاقاً.
‏نحن من مكتب الجنايات، لدينا عدة ‏أسئلة لك.
‏بدا الأمر منطقياً الآن. ‏لا يرتدي أي مفتش هذا اللباس.
‏- ما المشكلة في لباسنا؟ ‏- اصمت وحسب.
‏هل يوجد مشكلة؟
‏بالطبع، "ياسين تيلي" قد قتل.
‏هذا صحيح، سمعنا عن ذلك، ‏نشعر بالحزن كثيراً.
‏قتل بينما كان يدرس.
‏كيف لي أن أساعدك؟
‏يمكنك أن تبدأ من خلال إخبارنا ‏مع من كان يخرج.
‏لا أعرف حقاً.
‏ربما الفتى في الكافتيريا يمكنه ‏أن يساعدك.
‏"ياسين" كان كذلك، كيف سيفعل ذلك، ‏هذا تهور بعض الشيء.
‏لم يخرج من المشاكل قط.
‏- نحتاج إلى صف. ‏- استخدم غرفة المعلمين.
‏- والشبان سيبحثون هنا. ‏- لماذا؟
‏سنتكلم مع الناس الذين يستخدمون ‏أقلام قياس 0.9 ملم.
‏حسناً، يمكنني أن أساعدك.
‏إنهم من قسم جرائم "جو فينيل"، ‏لديهم أسئلة.
‏لنجد الكافتيريا، نراك في غرفة المعلمين.
‏حسناً، اتفقنا.
‏"إكس" تساوي "في" ضرب "تي".
‏"إكس" هي المسافة، "في" ‏هي السرعة، ما هي "تي"؟
‏- الوقت. ‏- الوقت.
‏في الخلف! انتبه!
‏"أوندر"!
‏"أوندر".
‏إذا رميت هذا القلم عليك ‏بسرعة 60 كلم في الساعة،
‏وإذا كانت المسافة 10 أمتار،
‏كم يحتاج وقتاً ليضربك؟
‏لا أعلم.
‏ماذا قلنا؟ "إكس" هي 10، "في" هي 60...
‏ادخل.
‏سيدتي، لا تنهضوا يا رفاق.
‏نحن من مكتب الجنايات.
‏نريد أن نتكلم معك بشأن قضية.
‏بالتأكيد، تفضل.
‏"إيدا".
‏جميعاً! ضعوا كل الأقلام ‏على مكاتبكم رجاءً.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏ماذا تريد؟
‏أريد خبزاً مزدوجاً.
‏صحيح، أعطنا 3 قطع خبز مزدوجة.
‏3 قطع خبز مزدوجة، والشراب؟
‏- لا نريد الشراب. ‏- سأشرب العيران.
‏- هل تريد العيران؟ ‏- أجل.
‏سآخذ واحدة أيضاً، أعطنا اثنان.
‏أتعلم أمراً؟ حضر قطعة خبز محمص مزدوج.
‏ولكن الاثنتين الباقيتين، ‏اعتبرها خبزاً كاملاً.
‏- وضع 4 أنواع جبنة داخلها. ‏- حسناً.
‏- أفهمت الأمر؟ ‏- اجل.
‏واحدة صغيرة، وقطعة ‏خبز كبيرة، واثنان عيران.
‏ليساعدكم القدير.
‏هل تعرف "ياسين تيلي"؟
‏أجل، أيها الشرطي.
‏- يدين لي بالمال. ‏- انسَ الأمر، لقد مات.
‏لا يمكننا فعل شيء الآن، ‏أسفت جداً لأسمع بخبر وفاته.
‏أخبرنا قليلاً عن "ياسين".
‏حسناً، كان "ياسين" غاضباً بعض الشيء.
‏تشاجر كثيراً، واحتجز كثيراً.
‏مع من تشاجر؟
‏كان لديه فريق.
‏لا بد من أنه تشاجر مع الجميع.
‏حسناً، اكتب أسماء أفراد الفريق ‏على المغلف.
‏اكتب بشكل مرتب، سأحتاجه.
‏- حسناً، أيها الشرطي. ‏- حسناً.
‏أحاول أن أوفر الوقت، كما تعلم.
‏- أجل. ‏- اجل.
‏اكتبها بعيداً عن الجبنة، اتفقنا؟
‏حسناً، أيها الشرطي.
‏لم يفهم الأمر.
‏لم أفهم الأمر حتى.
‏- هل تستخدم قلم 0.9 ملم؟ ‏- أجل.
‏- لماذا؟ ‏- حتى لا يسرقه أحد.
‏- كيف ذلك؟ ‏- لا أحد يريد آثار القلم العريض.
‏- اخرج، لنتكلم. ‏- هيا.
‏- هناك. ‏- انتظر في الخارج.
‏اذهب.
‏حسناً، سأحضرهم.
‏"أوندر".
‏"برك".
‏"كوبرا".
‏"خيرية".
‏"خيرية" ليست هنا اليوم.
‏يا أولاد، انتظروا في الخارج.
‏- إنّي آخذهم إلى غرفة المعلمين. ‏- حسناً.
‏علينا أن نسأل معلمتنا عن الامتحانات.
‏أي امتحانات؟
‏- هل بإمكانك الخروج للحظة؟ ‏- بالطبع.
‏هيا.
‏وداعا جميعاً، الى اللقاء.
‏- واحداً تلو الآخر. ‏- حسناً.
‏- أنت محظوظ لأنك لم تحضر الحصة. ‏- ماذا ننتظر؟
‏"غرفة المعلمين"
‏- "أون..." ‏- "أوندر".
‏- جيد، أنت "أوندر". ‏- أجل.
‏- "برك"؟ ‏- أنا.
‏أنت "برك"، "كوبرا"؟
‏لا يمكنك أن تكون "كوبرا"، من أنت؟
‏- "كوراي". ‏- إنه يستعمل 0.9 ملم.
‏مهلاً، لم تستعمل 0.9 ملم؟
‏- كي لا يأخذها شخص آخر. ‏- هل أنت أناني؟ شارك.
‏ليس لدي الكثير من المال ‏لأشتري علبة رصاص كل يوم.
‏حسناً إذاً، عليك أن تشتري قلم حبر.
‏هذا ما فعلته في الثانوية، ‏قلم الحبر يدوم طويلاً.
‏- لماذا اتصلت بنا؟ ‏- فقط انتظري، ستعرفين في الداخل.
‏- "إيدا" تتكلم مع المعلمة. ‏- جيد.
‏- أتريد قضمه ؟ ‏- لست جائعاً.
‏هل استسلمت بشأن الحمية؟
‏على أي حال، أنا سأرحل.
‏حسناً، عد إلى الصف.
‏ادخل إلى الصف، أنت تعال إلى هنا.
‏انضبط، تحرك، ادخل.
‏اجلس.
‏لماذا اتصلت بنا؟
‏ألا تعلم أن "ياسين" مات؟
‏- سمعت. ‏- نحن نبحث عن قاتله.
‏وما علاقتي بهذا الشأن؟
‏لقد قتل بقلم 0.9 ملم.
‏أنت تستعمل قلم 0.9 ملم.
‏- عذراً؟ ‏- أنا أسألك إذا أنت قتلته!
‏- لم أفعل أي شيء. ‏- أخبرني الحقيقة، هل فعلتها؟
‏يا صاح، نحن لا نقول أنك فعلت.
‏كفّ عن البكاء، توقّف.
‏- هل بإمكاني الاتصال بوالدي؟ ‏- يا ربي.
‏كن رجلاً، لم تريد الاتصال به؟
‏انظر إليّ، لم تبكي؟
‏لماذا؟ هل وجهنا لك تهمة بالقتل؟ نحن فقط ‏نريد أن نسألك بعض الأسئلة.
‏يريد أن يتصل بوالده كالجبان.
‏كفّ عن البكاء.
‏سيد "هارون"، هل بإمكانك الهدوء؟ ‏إنه ليس إلّا ولد.
‏أنا آسف.
‏"كوراي"، عزيزي، أخبره ما تعرف.
‏أجل، عزيزي "كوراي"، لا تخف.
‏- أجل، عزيزي. ‏- الشرطية أخذت قلمي.
‏لا يمكن اتهامي بذلك.
‏لماذا تظن أنه يمكن اتهامك؟
‏لقد أرسلنا قلمك إلى الجنائية.
‏إذا تطابق مع سلاح الجريمة، فهذا سيئ.
‏لكنه لن يتطابق، هل يمكن ‏أن يتطابق أبداً؟ صحيح؟
‏ألا تعلم إذا كنت القاتل؟
‏سيد "هارون"، هذا يكفي! ‏"كوراي"، تعال معي.
‏ادخل.
‏أيها الناظر، هل بإمكاننا استعمال غرفتك؟
‏بالطبع.
‏- شكراً. ‏- ادخل.
‏- شكراً. ‏- مرحباً.
‏مرحباً.
‏أريدك أن تلقي نظرة على هذه.
‏- خطّك؟ ‏- أجل.
‏- أين وجدت هؤلاء؟ ‏- بالمكان الذي قتل فيه "ياسين".
‏جهزت هؤلاء للامتحان، ‏على أحد أن يكون قد سرقهم.
‏- سيدتي، هل قدمت هذا الامتحان؟ ‏- كلا، جهزته لهذا الأسبوع.
‏هل هناك أي أحد آخر يعرف ‏بأن الأسئلة كانت في خزانتك؟
‏الناظر عرف بذلك، لم أخبر أحداً آخر.
‏أنا أيضاً لم أخبر أحد.
‏من المستحيل سرقة هذه خلال النهار.
‏- هل هناك من يأتي إلى المدرسة في الليل؟ ‏- الحارس.
‏هل كنت صديقه؟
‏كنّا كالأخوة، كنا نحمي بعضنا.
‏هل كان لديه أعداء؟
‏شخص سافل، "جانكوت".
‏- "جانكوت"، ما كانت مشكلتك مع "ياسين"؟ ‏- كان أحمقاً.
‏كان يتنمر على جميع الفاشلين.
‏- لم يدفع ديونه أبداً؟ ‏- فماذا؟
‏في يوم من الأيام ‏أراد أن يفعل الأمر ذاته معي.
‏طلب مني قلم حبر وأعطيته إياه، ‏أراد أن يحتفظ به،
‏فتواجهنا.
‏أحسنت عملاً، على من كان يتنمر؟
‏جميع مهووسين الدراسة في الصف، ‏كانوا يخافونه.
‏صف لنا قلمك.
‏قلم عادي، لم أدعه يسرقه.
‏أجل.
‏أحسنت صنيعاً.
‏هراء، "ياسين" كان يحمي الغير محظوظين.
‏ألم يكن هو غير محظوظ أيضاً؟
‏بلى، وأنا أيضاً.
‏في الحقيقة كلنا كذلك.
‏- مرحباً ‏- أهلاً.
‏- إذاً كنت تواعدين "ياسين". ‏- أجل كنت.
‏- من ثم انفصلنا، لم يستطع تحملها. ‏- إنها صعبة في عمره.
‏والآن تواعدين "دوغا"؟
‏أجل، سبق وتحدثت معه.
‏أجل، لقد تشاجروا عليك؟
‏"ياسين" أحمق، يحب فتاة أخرى الآن.
‏- من؟ ‏- "خيرية"، تدرس هنا.
‏- من هي؟ ‏- ابنة الناظر.
‏- كابتن، هل بإمكاننا الدخول؟ ‏- ادخل.
‏حسناً، أنت اخرج.
‏هذه أسئلة امتحان الفيزياء.
‏مسروقة من خزانتها.
‏في الليل على الأرجح، هناك حارس في الليل.
‏- أنا والنسر سنتكلم معه. ‏- اذهبوا إذاً.
‏هيا يا "نسر".
‏اجلس.
‏المدرسة تقول أن الناظر فقط ‏كان يعلم بمكان الامتحانات.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏هل أخبرت زوجتك عن الأمر؟
‏سألت وأخبرتها، ولكن هذا واضح.
‏تستخدم كل المعلمات خزانات.
‏ليس الأمر كأنها أرشيفات الحكومة.
‏مضحك جداً.
‏هل كانت ترى ابنتك "ياسين"؟
‏- ما علاقتها بذلك؟ ‏- هل اسمها "خيرية"؟
‏اجل، "خيرية".
‏حسناً، اطلب منها أن تأتي لنسألها.
‏ليس لها علاقة بالأمر.
‏إضافة إلى ذلك، ليست هنا، ‏إنها في المنزل، مريضة.
‏بفضل والدها.
‏أهلاً، تفضل.
‏تفضل.
‏يمكنك أن تجلس.
‏أهلاً، سيد "بكر".
‏انا "فيصل".
‏هل لديك موعد؟
‏كلا.
‏إذا أمكننا أن نضع اسمك على اللائحة، ‏يمكنني أن أرتب موعداً للغد.
‏هل يمكننا أن نجري مقابلة مسبقة؟
‏أنا هنا من أجل حفيدي.
‏- ما هو اسمك؟ ‏- "أمير".
‏إنه يكذب، هو يكذب دائماً.
‏أنا هنا لهذا السبب.
‏اسمه "اسماعيل".
‏اسمي "أمير"، وليس "اسماعيل".
‏ماذا سأفعل به؟ إنه كاذب رديء.
‏هذا طبيعي بالنسبة إلى الأولاد من عمره.
‏قد يكون هناك عدة أسباب.
‏ضعه وحسب، لا بد من أنه يلعب.
‏هذا صحيح.
‏شكراً جزيلاً لك، ‏يسعدنا أن نجري مقابلة معك.
‏أراك الأسبوع المقبل، يوماً سعيداً.
‏- يوماً سعيداً. ‏- شكراً.
‏- "اسماعيل" يناسبك. ‏- لمَ "اسماعيل"؟
‏وداعاً.
‏- سيدي، هل انت بخير؟ ‏- يحصل هذا الأمر أحياناً.
‏- أيها الطبيب! ‏- ما من حاجة إلى طبيب.
‏أحضروا لي كوباً من الماء لآخذ الدواء.
‏بالتأكيد.
‏ما الذي تنوي فعله؟
‏إذا بقيت هادئاً، سأخذ اللوحة لأجلك.
‏ولكنها عارية!
‏هذا أفضل.
‏يمكنك ان تأخذ الكمان إذا أردت، ‏سآخذ الفتاة.
‏إن لم يفعل أحدهم ذلك، ‏سيعزفون على الكمان.
‏"ملف المريض"
‏سأصنع لك طائرات بهذه.
‏إليك.
‏دواءك، يا سيدي؟
‏الماء هي دوائي.
‏شكراً لك.
‏سأتصل غداً لآخذ موعداً.
‏- حسناً. ‏- أتمنى لك يوماً سعيداً، هيا، يا بني.
‏أجل؟
‏هل علمت أن "ياسين تيلي" توفي؟
‏أجل.
‏هل وجدتم القاتل؟
‏هل تستقبل ضيوفك هكذا؟
‏حسناً، بحقك، ادخل.
‏لدي بعض الشاي الساخن.
‏إنني حارس منذ 21 سنة، ‏والأمور التي أراها...
‏الإجهاضات في المراحيض، ‏والتلامذة الذين يطعنون الأساتذة.
‏والفتيان يقطعون معاصمهم بسبب الفتيات.
‏أتعني أن هذا لا شيء؟
‏هذا أمر جاد أيضاً، ‏هذا ما يقوله المراهقون.
‏ستتكلم مثلهم مع الوقت.
‏كيف تراهم؟ ألا تكون هناك في المساء؟
‏أنام أحياناً في المدرسة، ‏بما أن زوجتي توفيت.
‏يمكنني أن أنام هناك.
‏وأبقى متواجداً في النهار.
‏لكن في الشتاء، يبرد الطقس، ‏المكان أفضل هنا.
‏لندخل صلب الموضوع.
‏والآن، سرق "ياسين" أسئلة الامتحان.
‏في المساء، كنت في المدرسة إذاً.
‏لا يمكن لاحد الدخول عندما اكون هناك.
‏ولكنه فعل.
‏اسمع، إذا قلت كل شيء من دون أن تكذب،
‏لن نأخذك إلى المركز، اتفقنا؟
‏هيا، أخبرنا.
‏وإلا، سيكون علينا ‏أن نستضيفك هناك الليلة.
‏الليلة الأخرى، أتى "ياسين" و"برك".
‏ليسرقا الأسئلة؟
‏سيطردونني إذا علموا بالأمر.
‏- بعمري... ‏- أخبرنا وحسب.
‏لن نخبر أي أحد، أخبرنا.
‏كان "ياسين" معجباً بابنة الناظر.
‏التقت به الفتاة وأخبرته أن الأسئلة ‏في خزانة المعلمة.
‏لذا أتوا، وأحضروا الكحول معهم أيضاً.
‏لذا شربت مع فتيان قاصرين؟
‏قليلاً.
‏المدرسة هادئة في المساء، ‏كان الحديث معهم لطيفاً.
‏وفجأة، طلبوا الأسئلة وأعطيتهم إياها.
‏- تباً. ‏- كلا.
‏- عقدنا صفقة مقابل زجاجات الكحول. ‏- ماذا؟
‏سمحت لهم بأخذ الأسئلة.
‏إنها ثانوية وحسب، ‏لا يمكنهم إعادة الصفوف.
‏ما هذا؟ أنت أسوأ من المراقبين الفاسدين.
‏تعطي الأسئلة مقابل زجاجات الكحول؟
‏ما كنت لأسمح لهم لو علمت انه سيقتل.
‏- أتعلم من فعل ذلك؟ ‏- لا أعلم.
‏لا علاقة لابنتي بذلك، أنت تضيع وقتك.
‏لا بد من أنهم على صلة بـ"ياسين"، سنسأل.
‏ليسوا كذلك، سأكسر ساقيها.
‏لا تتصرف بعنف من دون سبب!
‏إنها ابنتك! سنطرح أسئلة وحسب.
‏أحاول التكلم بلطف، ولا أتمكن.
‏لقد أغضبوني، ليجرحوا مشاعري فقط.
‏أنا آسف، يا "إيدا".
‏لا تتواجدي كثيراً في السيارة، ‏أنا مندفع قليلاً.
‏- أجل. ‏- "بهجت"، هذه أنا.
‏"جيدا"؟
‏لم تتصل ليلة أمس، قلقت، ‏اتفقنا على تناول العشاء.
‏هل حصل أمر ما؟
‏صحيح، كنا سنتقابل.
‏نسيت ذلك.
‏نسيت بشأن ذلك تماماً.
‏اتصلت بـ"شولي" في الصباح، ‏قالت إنك لم تعد إلى المنزل ليلة أمس.
‏كلا، لم أذهب إلى المنزل.
‏كنت في المكتب، وكنت مشغولاً.
‏حسناً.
‏إذاً هل لديك الوقت اليوم؟
‏كلا، أنا مشغول.
‏حسناً، يمكننا أن نلتقي في وقت آخر إذاً.
‏أراك لاحقاً.
‏حسناً، أراك لاحقاً.
‏اذهب أنت.
‏أراك لاحقاً.
‏من بعدك.
‏"حسن"؟
‏- أين "خيرية"؟ ‏- في غرفتها.
‏مرحباً، هل يمكنك أن تنتظر ‏بينما نتكلم معها؟
‏كلا، سآتي معكم.
‏اهدأ، لن نعتقلها.
‏لا يمكنكم فعل ذلك من دون مذكرة بأي حال.
‏لمَ أنت قلق إذاً؟
‏- ماذا يجري؟ ‏- سأخبرك لاحقاً.
‏مرحباً، أنا "إيدا" من مكتب الجنايات.
‏وأنا الشرطي "هارون".
‏لمَ تصافحنا؟
‏- هل تعرفين "ياسين تيلي"؟ ‏- أجل.
‏حسناً، مات "ياسين تيلي".
‏أجبي أسئلتنا بشكل لائق، اتفقنا؟
‏- هل كنت تواعدين "ياسين"؟ ‏- ما الذي تتكلم عنه؟
‏هل يمكنني أن أتكلم يا "هارون"؟
‏كلا، شاهديني، استفيدي من خبرتي.
‏ما كانت علاقتك؟
‏- علاقة حرة؟ أم معقدة؟ ‏- أحبني وحسب، هذا كل شيء.
‏- لذا استغليت الأمر؟ ‏- ماذا؟
‏- لم أستغله! ‏- كنت تعرفين مكان
‏- أسئلة امتحان الفيزياء. ‏- علم الجميع بالأمر!
‏أخبرينا عن الصفقة التي ‏أجريتها مع "ياسين".
‏سرق الأسئلة وواعدته؟ ‏هل هذا ما هو عليه الحب؟
‏- هل أبي هنا؟ أبي! ‏- أنا هنا.
‏لا تتركني بمفردي مع الشرطة.
‏نحن نطرح الأسئلة وحسب، ‏لمَ أنت متوترة جداً؟
‏- أنت تضايقني. ‏- أضايقك؟ لا تكون سخيفة.
‏عقدت صفقة، بأن تواعديه مقابل الأسئلة.
‏هل هذا صحيح؟
‏أنت تكذب، هذا ليس صحيحاً.
‏إذا كنت بريئة، أخبرينا كل ما تعرفيه.
‏وعكس ذلك، عليك أن تذهبي إلى المحكمة.
‏هل تريدين ذلك؟
‏هل يمكنني أن أتكلم مع ابنتي؟
‏ألن نتناول الفطور؟
‏اذهبي، لدي قضية.
‏هل ستأتي الليلة؟
‏إن لم أكن مشغولاً، أعطني تلك السترة.
‏أعطني تلك السترة.
‏أنا أزعجك، ولكن لا يمكنك أن تريني الباب.
‏بقيت رغم أنك كنت تعرفين الأمر.
‏هل تريدني أن أخرج؟
‏هل تريدين ذلك؟
‏لا أريد ذلك.
‏حقاً؟
‏هذا الكابتن "عزيز"، يا "بهجت".
‏- لدي بعض الامور لأقولها. ‏- ماذا يجري؟
‏يجب أن أخبرك شخصياً، الأمر مهم.
‏لا يمكنني أن ألقاك الآن، أنا مشغول.
‏تباً لذلك، يا "بهجت".
‏لم تجعل رجلاً مسناً يتوسل؟ أريد أن ألقاك.
‏- ما الأمر؟ ‏- تباً لصفقتك!
‏أريد أن أتكلم معك بشأن ‏جريمة "شاهين بارلاك".
‏حسناً، أنا قادم.
‏تكلمنا، تفضل.
‏أخبريهما.
‏طلبت من "ياسين" أن يسرقها.
‏- من عرف بشأن ذلك أيضاً؟ ‏- لا أحد.
‏هل أنت متأكدة؟ إذا كنت تعرفين، أخبرينا، ‏سنكتشف الأمر بأي حال.
‏"برك"، "كوبرا"، "كوراي" وأنا.
‏لم نكن سنخبر "كوبرا"،
‏ولكنها سمعت بعض الشيء.
‏- هل أنت سيئة في الفيزياء؟ ‏- معظمنا كذلك.
‏يمكن لـ"ياسين" أن يجيب الأسئلة، ‏وأنا آخذها منه.
‏علينا أن نذهب إلى المركز.
‏يا للعار.
‏- أجل؟ ‏- سأقابل "عزيز".
‏- هل لديك سيارة؟ ‏- انتظر قليلاً، هل لديك سيارة؟
‏- اجل. ‏- الناظر لديه سيارة.
‏- حسناً. ‏- وداعاً.
‏لنذهب.
‏سآخذ حاسوبك أيضاً.
‏ارتدي ملابسك، سنذهب إلى المركز.
‏بسرعة.
‏اسمها "آيلا".
‏هذا ملف مريضها.
‏- تم التحرش بها ‏- من قبل "شاهين".
‏كيف اكتشفت الأمر؟ ‏ألم يكلمهم شباني إطلاقاً؟
‏لقد فعلوا، ولكن فريق البولينغ ‏لم يخبروهم.
‏حصل ذلك قبل سنة.
‏حسناً، لذا تقول إنها انتظرت سنة لتقتله.
‏ربما فعلت، ما زالت تتعالج.
‏علينا أن نذهب للتكلم معها.
‏لنفترض أنها القاتلة، ‏لم قطعت اصبعه الصغير؟
‏للتحرش بها؟
‏هذا صحيح، لا يمكنها أن تكون القاتلة.
‏هذا ما أقوله، لا يمكن أن تكون القاتلة.
‏لو كانت كذلك، ‏كيف ستقتل "عمر" و"موتلو"، أليس كذلك؟
‏والآن، قطع اصبع خاتم "عمر فارليك".
‏- أجل؟ ‏- اصبع "موتلو" الأوسط.
‏وقطع اصبعك الأوسط.
‏لذا لديكم دليل مشترك بشأن "شاهين"؟
‏فكر في الأمر وحسب.
‏لا أعلم بشأن ذلك، ‏ولكن اعتقد أن علينا أن نكلمها.
‏كيف علمت أنها تتلقى العلاج ‏بسبب التحرش الجنسي؟
‏لحقتها وهي تذهب إلى المعالج.
‏نحتاج إلى دليل، لقد وجدتها.
‏هيا، لنكلمها.
‏حسناً، سنكلمها ولكن ليس اليوم.
‏أجل.
‏أخذناهم إلى مكتب "جو فينيل" ‏للجرائم، سنبدأ.
‏حسناً، دعيهم يبدؤوا وينهوا قبل وصولي.
‏- أمر إضافي. ‏- أجل؟
‏في أي وقت انفصلت عن "ياسين" بعد السرقة؟
‏أخذنا الأسئلة وذهبنا إلى المتجر، ‏ومن ثم غادرت.
‏لا أذكر الوقت.
‏من كان سيحل الأسئلة؟ ‏"ياسين" ام أحد آخر؟
‏قال إنه سيجد أحدهم، لم يعط اسماً.
‏يا صاح، لم تبكي دائماً؟
‏وجدنا بصماتك في موقع الجريمة.
‏والدليل أن قلمك كان في رأسه.
‏طلب منك أن تحل الأسئلة وفعلت، لم قتلته؟
‏لم قد أقتله؟
‏أقسم، حللت الأسئلة وحسب.
‏ومن ثم قال إن "خيرية" كانت قادمة.
‏وغادرت.
‏أخذ قلمي بعدما حللت الأسئلة.
‏حسناً يا عزيزتي، تعالي وحسب، ‏كل شيء جاهز.
‏- تعالي الآن، قبلاتي. ‏- "ياسين"، لقد انتهيت.
‏- ماذا؟ ‏- انتهيت.
‏حسناً، اغرب عن وجهي الآن.
‏مهلاً، اترك القلم.
‏قلت لك أن تتركه.
‏جيد، ليس سيئاً.
‏- لم أترك المنزل ذلك اليوم. ‏- لدينا شهود.
‏هل ذهبت إلى هناك؟
‏- أبي! ‏- أخبريهم!
‏لقد فعلت.
‏لأحصل على الأجوبة.
‏كان الباب مشقوقاً عندما وصلت.
‏ناديت.
‏دخلت عندما لم يجبني أحدهم.
‏كان مستلقياً هناك.
‏ذعرت.
‏لم يرني أحد وأنا أدخل.
‏لذا هربت.
‏توقفي عن التصرف بغرابة، اتركي شعرك.
‏ابصقي العلكة، تصرفي بلياقة!
‏- أخبرينا الآن. ‏- تواعدنا من قبل، أنا و"ياسين".
‏- هل تواعد "دوغا" الآن؟ ‏- أجل.
‏- هذا جميل. ‏- كنت ستخضعين لهذا الامتحان أيضاً؟
‏- هل علمت أنهم سرقوا الأسئلة؟ ‏- أجل.
‏أخبرت "دوغا" أن "ياسين" سرق الأسئلة.
‏كانوا في موقع غريب من الأساس.
‏لم أفعل أي شيء.
‏قلت لـ"دوغا" وحسب ‏أن تحضر الأسئلة من "ياسين".
‏اجلسي بشكل لائق، وافردي ساقيك.
‏ما هذا؟
‏"مصطفى" هو شاهدي كنا نشرب معاً.
‏- كنا ثملين. ‏- لمَاذا لم تقل ذلك من قبل؟
‏أقسم إنه لم يكن أنا.
‏قلت لـ"مصطفى" إن "كوبرا" ‏سترسب إن لم نساعدها...
‏- وذلك الأحمق حصل على الأسئلة. ‏- توقف عن قول ذلك، أيها السافل!
‏- تابع. ‏- علمنا أنه كان في المتجر.
‏لذا ناداه "مصطفى"، وطلب منه الماء.
‏طلبت الأسئلة، ورفض.
‏ومن ثم ضربناه.
‏هذا كل شيء، أقسم إنني لم أفعل أي شيء.
‏ليس "لم أفعل أي شيء"، بل لم نفعل أي شيء.
‏انظر نحوي.
‏القاتل في الداخل، خذ شهادته.
‏ماذا؟ من هو؟
‏لا تخبرني، دعني أحزر، "برك"؟
‏هذا غير منطقي، حسناً... الحارس؟
‏- ما الذي... ‏- لا يمكن، "كوراي".
‏اذهب وألق نظرة، ‏ضع الملف على مكتب المنفذ.
‏حسناً.
‏من هو؟
‏أرجوك.
‏انظر نحوي.
‏من هو هذا؟
‏من أنت؟
‏"زكي"، الخادم.
‏حسناً، هل ستخضع لامتحان الفيزياء أيضاً؟
‏- خرجت منذ الصفوف الابتدائية. ‏- أليس أول 8 سنوات إجبارية؟
‏أصبحت الآن حتى الصف 11.
‏حقاً؟ بأي حال، ‏"إيدا" كيف حللت الأمر؟
‏أخبرنا "زكي" في موقع الجريمة ‏أنه تكلم مع "ياسين" على الهاتف.
‏ولكن السجلات لم تظهر ذلك.
‏وفي موقع الجريمة وجدنا بصمات "زكي" ‏إضافة إلى "كوراي".
‏لم نشك بالأمر لأنه الخادم.
‏لم قتلت هذا الفتى؟
‏ما كنت لأؤذي ذبابة.
‏أندم على ذلك، بذلت كل جهدي ‏ليذهب إلى المدرسة.
‏وبعد أسبوع، رأيته يسرق أجري الأسبوعي.
‏حذرته، وطلبت منه أن يعيد مالي، ‏ولكنه قال لي أن أغرب عن وجهه.
‏فعلت، أيها الشرطي، غربت عن وجهه.
‏ما كنت لأؤذي ذبابة، ‏ولكن تلك الليلة كانت قاسية.
‏عملنا طوال اليوم، بقي اثنان منا.
‏كنت أغلق المتجر، طلب مني ‏ألا أغلق المتجر وأنتظر هناك.
‏أدركت انه لم يكن علي أن أغلق ‏المتجر لأنني أتيت باكراً.
‏انتظرت عدة ساعات، ‏ما كان ليدخل لو اقفلت الباب.
‏ومن ثم أتى، طلبت المال، ‏وقال إنه ليس معه.
‏- كنت على وشك أن أنصرف. ‏- حسناً، أنا هنا، يمكنك أن تنصرف.
‏"ياسين"، أحتاج المال، ‏هل يمكنك أن تعطيني إياه الآن؟
‏لاحقاً، اغرب الآن عن وجهي.
‏أريد مالي، يا "ياسين"، ‏أنفقته كله على الفتيات.
‏من تعتقد نفسك؟
‏أنفق مما نعطيك إياه.
‏قلت إنني سأخبر والده.
‏وقال إنه سيعمل على طردي.
‏ليس لديك شهادة، ستموت من الجوع.
‏ذهبت إلى المنزل، كنت غاضباً.
‏ذهبت إلى المتجر مجدداً.
‏كنت ذاهباً لأخذ المال، ‏حتى وإن أدى ذلك الى طردي
‏- لم أنت هنا، أيها السافل ؟ ‏- لا تشتم.
‏- ارحل من هتا بحق الجحيم! ‏- "ياسين"، لا تشتم
‏- إليك عني بحق الجحيم! ‏- توقف عن الشتم "ياسين".
‏قلت لك أن تغرب عن وجهي.
‏لا تعبث بكرامة رجل.
‏إذا فعلت ذلك، لا تعلم ما سيحصل.
‏حتى أنا قد تجعلني قاتلاً...
‏أهلاً وسهلاً "بهجت".
‏أنا آسفة لقد أتيت بدون سؤال، ‏لكني قلقت على "شولي".
‏ماذا تفعلين؟
‏لقد أتيت للتو ونظفت المنزل قليلاً.
‏حضرت الحساء لـ"شولي".
‏سوف يبرد، اشربيه. إنك نحيفة للغاية!
‏أنت راشدة.
‏هيا، اشربيه.
‏شاركنا، لقد حضرت "دولما".
‏طعامك المفضل، لقد حضرت طبقاً ‏من اللحم أيضاً.
‏- أجل. ‏- مرحباً "بهجت".
‏رجل التنظيف سوف يخبرك مكان اللقاء.
‏حسناً، أنا على طريقي.
‏إلى أين أنت ذاهب "بهجت". أتيت للتو.
‏حسناً، لديك أسبابك. ‏أنت تعمل ليلاً نهاراً.
‏أعني إذا كان عليك ذلك، ‏بالطبع سوف تذهب، يجب عليك.
‏سوف أسخن لك الحساء عندما تعود.
‏هيا!
‏اشربي حساءك.
‏لنلتقي.
‏"شولي"، "جايل"، "سلمى"، "بيرنا"
‏ماذا يهم؟
‏ابنتي هي "بيرنا"
‏"بيرنا"!
‏لماذا لم تعرفني؟
‏إذا، أنت غريبة الأطوار تلك.
‏وكأنك طبيعي جداً!
‏أبي.
‏لماذا؟
‏أمي ماتت بسببك!
‏قتلت نفسها بسببك!
‏أنا أخطط لقتل أبي.
‏- لذلك أنا احاول التقرب منك. ‏- حسناً.
‏فتاه اسمها "شولي"، شعرها أزرق، ‏ظريفة جداً.
‏مرحباً؟ "شولي"؟
‏"بهجت".
‏كلا، هنالك رجل، وضع مسدساً على رأسي.
‏قال إنه سيقتلني.
‏لا تفعلها، يا أبي.
‏سوف نتحمل العواقب ألا يكفي ذلك؟
‏حان الوقت للتفكير بكل شيء
‏سوف نتحمل العواقب ألا يكفي ذلك؟
‏هل هذا أنت؟ لم أنت كذلك؟
‏سوف نتحمل العواقب ألا يكفي ذلك؟
‏حان الوقت للتفكير بكل شيء
‏سوف نتحمل العواقب ألا يكفي ذلك؟
‏هل هذا أنت؟ لم أنت كذلك؟
‏رجل مار، يبحث عن نفسه
‏لا أحد يعلم ماذا فعل أو من أين أتى
‏أو ممن يختبئ الحجارة في جيبه
‏إنه يسأل
‏سوف نتحمل العواقب ألا يكفي ذلك؟
‏حان الوقت للتفكير بكل شيء
‏سوف نتحمل العواقب ألا يكفي ذلك؟
‏هل هذا أنت؟ لم أنت كذلك؟
‏هيا.
‏أعطني القلم.
‏اذاً أين هو؟
‏- يتم كتابة ذلك. ‏- تتم كتابته؟
‏يريد أن يفعل ذلك الآن إذاً؟
‏على الأرجح يعتقد أنه يوجد مخبر بيننا.
‏إنه يعتقد أنه من الأفضل ‏أن يصرح في اللحظة الاخيرة
‏لكي لا يجد المخبر الوقت الكافي.
‏حسناً.
‏إذاً انت مسؤولة عن العملية؟
‏هل هذه مشكلة؟
‏لا، لا بأس، جيد جداً.
‏جيد.
‏لدينا الزمان والمكان.
‏لا أحب عندما يحرف أحد كلماتي، ‏أنت تعرف ذلك.
‏لا أحب أن أكون تحت التهديد.
‏يرسلون الملفات، لمحاولة كشفي
‏ليس بالشيء الحسن، "ممدوح".
‏هذه الملفات كانت فارغة، ‏لقد أردت أن أرسل لك رسالة فقط.
‏كان بإمكانك أن تأتي وتكلمني.
‏آسف ولكن لم أملك الجرأة.
‏بعد الأحداث الأخيرة
‏لم أعتقد أنه كان بإمكاني القدوم ببساطة.
‏إنه زمان مختلف يا "ممدوح".
‏اعتقدت أن زمان "ممدوح" قد انتهى.
‏أنا رجل كل زمان.
‏هل أنت "ليبرالي"؟
‏لا يهم.
‏لذا يا "ممدوح"، لنبدأ صفحة جديدة.
‏- ولكن... ‏- ماذا؟
‏ولكن للمرة الاخيرة...
‏لديك الجوهر.
‏حسناً.
‏أين هم؟
‏اسمع، إذا حاولت فعل أمر غبي،
‏سوف تموت أولاً، فهمت؟
‏انظر، إنهم قادمون.
‏إنهم هنا.
‏انظر.
‏الجميع هنا.
‏هل ترتدي السترة؟
‏هل تفعل؟
‏أجل.
‏اسمع، لن تذهب إلى هناك من دون أمر مني.
‏انتظر في الخارج وقم بحمايتهم، اتفقنا؟
‏- أجل يا سيدي. ‏- من يوجد في الداخل أيها الرائد؟
‏لم تهتم؟ افعل ما أقول وحسب.
‏- اتفقنا؟ ‏- كتدبير وقائي.
‏- ما من نوايا أخرى. ‏- حسناً، لا تزعج نفسك.
‏- أشعر بعدم الارتياح قليلاً. ‏- لم ذلك؟
‏- ماذا علينا أن نفعل؟ ‏- مستعد، لنذهب.
‏لنذهب، أيها الفتى ‏أيها الفتى الصعب .
‏- حسناً. ‏- اذهب.
‏لنرى إذا كان "بهجت" يحب المفاجآت.
‏هل أنت مستعد؟
‏اذهب.
‏عمل جيد، كادوا يمسكوا بنا.
‏أنت تكتشف مواهب جديدة، تهاني.
‏أحسنت.
‏"عيد مولد سعيداً، يا (بهجت)"
‏"نهاية الحلقة 45"
‏ترجمة "منير حليحل".