‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية."
‏هيا. أيها الساقط! "لاريسا"!
‏"لاريسا"!
‏- "لاريسا"! ‏- "هارون"!
‏ماذا حدث؟ من فعل ذلك؟
‏- لا أعلم. ‏- هل هرب؟
‏- لا أعلم. ‏- هل أنت بخير؟
‏على مهلك! إنه جاري، اهدأ.
‏- هل رأيته؟ ‏- أجل.
‏- أخبرنا! ‏- كان طوله 76.1 متراً،
‏ويرتدي بنطالاً أسود وقبعة.
‏- قبعة؟ ما كان لونها؟ ‏- أسود.
‏ولكن مع أجنحة للأذن.
‏القبعات الروسية ذات الفراء.
‏45-38، القيادة، "ديكمين"، المشتبه به...
‏- هل كان روسياً؟ ‏- لا أعلم. كان يركض.
‏- ما من أحد هناك. ‏- ركض في الاتجاه الآخر، سيدي.
‏- لماذا لم تقل؟ ‏- كان يركض بسرعة.
‏- أنت لم تسمع. ‏- أسرع!
‏- "لاريسا"، هل كان روسياً؟ ‏- كلا، تكلم التركية.
‏- ماذا قال؟ ‏- قال لي بأن أخرج.
‏التحقيقات الجنائية سيأخذون البصمات ‏قريباً، سنعرف من هو. أتمنى ذلك.
‏- إلى أين؟ ‏- وضّبت أغراضي.
‏سأرحل.
‏- "لاريسا". ‏- سأترك هذا المكان.
‏- إلى أين؟ ‏- إلى صديقة لي.
‏أرجوك...
‏- متى وضبت أغراضك؟ ‏- في الصباح. عندما غادرت.
‏كنت سأذهب على أية حال.
‏لن تذهبي إلى أي مكان. حسناً؟
‏- أين سيارتك؟ ‏- أوصلتني صديقة لي.
‏- يمكنني أن أوصلك إلى المنزل. ‏- لا أريد الذهاب إلى المنزل.
‏- مكان آخر؟ ‏- إلى أين؟
‏هل تحب الموسيقى الحية؟
‏الموسيقى الحية؟
‏- إنه جرح عميق. ‏- أجل، انظر إلى آثار الدماء ، كابتن.
‏حاول الهرب عندما جرح.
‏أخذت عيّنات وبصمات. ستراها لاحقاً.
‏هل من الممكن أن تكون خطفة سكين؟
‏لا يمكن أن يقطع بهذا العمق بذلك. ‏إنها عميقة جداً.
‏إنه ليس لصاً.
‏انظر إلى ذلك. من الكتف الأيمن ‏حتى الفتق الأيسر.
‏- قد يكون يساري. ‏- ماذا؟
‏لكان الجرح في الاتجاه الآخر.
‏ولكن الجرح من اليسار إلى اليمين. أرأيت؟
‏انظر، كان ليكون كذلك إذا هو أعسر.
‏إنه أيمن، كان سيكون كذلك.
‏اهتم بشؤونك الخاصة!
‏- أين "هارون"؟ ‏- يشعر بأنه مريض.
‏- أجل. ‏- قلنا له أن لا يأتي.
‏أخذ مكياجك وقتاً طويلاً.
‏لقد خرجت مسرعة.
‏- ما القصة؟ ‏- "بوراك جاكير".
‏لا نعرف عمله.
‏من بلّغ عن الأمر؟
‏إنه الرجل من المطعم. ترك مكانه،
‏- ثم أمسكوا به. ‏- هل كان لوحده؟
‏كان لوحده، أيها الضابط.
‏إنها المدعية العامة. انتبه لذلك.
‏آسف أيتها المدعية العامة، رأيت كل شيء.
‏أتى إلى المطعم، وتناول بعض الحساء.
‏قتلوه في الصباح الباكر.
‏رأيته عندما غادرت لأخرج القمامة.
‏- هل رأيت أحد؟ ‏- كلا، لم أرَ، سيدتي.
‏تعال معي.
‏لنتمشى.
‏التكلم عن الأعسر والأيمن والهراء.
‏حسناً، سيدي، وكأنها جديدة.
‏- هذه المفاتيح. ‏- أشكرك.
‏إنها تعلق لذا... كم تريد؟
‏40 ليرة للباب الأمامي، ‏لقد شوّه ثقب المفتاح. أصلحته، أيضاً.
‏- المصراع... ‏- حسناً، فهمت!
‏- قل لي السعر. ‏- 70 ليرة جيدة.
‏- ماذا! 70؟ إنه ليس باب جديد! ‏- الأبواب الجديدة تساوي على الأقل 2000.
‏- هل 50 ليرة جيد؟ ‏- أعطني 60 ليرة.
‏حسناً، حسم للشرطة، 55.
‏- اجعلها 58. ‏- لا تدفعها بقوة.
‏- ما رأيك بـ50.56؟ ‏- حسناً. فليكن ذلك.
‏ليس لدي فكّة. سأعطيك 55.
‏- حسناً. ‏- تفضل.
‏- شكراً. ‏- حسناً.
‏لا تنسَ ذلك.
‏الباب انتهى. لنذهب.
‏ما الخطب؟
‏أشعر بأنني صغيرة أمامك يا "هارون".
‏- لا أريد أن أكون عبئاً. ‏- سنعالج الأمر لاحقاً. لنذهب.
‏سبق واهتممت بالأمر. رتّبته مع صديقتي.
‏لتهربي مني؟
‏أنا لا أهرب "هارون".
‏دعني أذهب إلى صديقتي. ‏لا أريد أن أبقى وحدي هنا.
‏سأوصلك.
‏هل يمكنك إيجاده؟
‏يمكنني.
‏حصلت على بصماته. سأتولى ذلك.
‏- أتساءل أين هو "هارون". ‏- سيكون هنا قريباً.
‏هل تعتقد أن "لاريسا" اختطفت ‏من القاتل قاطع الإصبع؟
‏لا أعتقد ذلك.
‏ربما زبون في الملهى فعل ذلك.
‏هل من الممكن أن يكون الرجل ‏الذي كان مهووساً بـ"لاريسا"؟
‏- ربما. ‏- ولكن لم يرَ أحد وجهه.
‏- صباح الخير. هل الكابتن هنا؟ ‏- كلا. لماذا؟
‏- ظننت أنني تأخرت. ‏- هل وضعت مساحيق التجميل؟
‏كلا.
‏هل هو كثير؟
‏لا أعلم، ربما الكثير من ظل العين.
‏ما علاقتك بذلك؟
‏- ماذا لو وضعت مساحيق التجميل؟ ‏- تعال إلى مكتبي!
‏أين هو؟
‏أنا هنا، كابتن.
‏- كنت أتبوّل. ‏- هيا.
‏ادخل.
‏- ما الأمر؟ ‏- ليس مهماً.
‏المقتول هو "بوراك جاكير"، ممثل.
‏- ممثل؟ ‏- أجل.
‏أتوا في رحلة من "إسطنبول" ‏لعرض في "أنقرة".
‏- اسمهم "سوريتي دنيا". ‏- ماذا أيضاً؟
‏- درس "بوراك" التمثيل في "أنقرة". ‏- المسرح.
‏المسرح.
‏هل تشعر بأي تحسّن؟
‏- مهلاً! هل سمعتني؟ ‏- أنا بخير.
‏- لماذا كنت غائباً؟ ‏- لماذا إذاً؟
‏- أنت تشعر بخير. ‏- كان الوضع أسوأ.
‏شعرت بالمرض أولاً. لدي مزيج خاص.
‏اعصر ليمونة في كوب صغير،
‏واسكب الفلفل الحار، ‏عصير اللفت وتمضمض به.
‏إنه أفضل عندما تبتلعه و تتقيّأ.
‏فعلت ذلك. إذاً "بوراك" ‏لديه أصدقاء في "أنقرة".
‏إنهم يقيمون في فندق في شارع "تونالي".
‏كانت الليلة الماضية مسرحيتهم الأولى.
‏- أكره المسرح. ‏- لماذا ذلك، أيها الكابتن؟
‏- قصة طويلة. ‏- سنسمع.
‏لنتكلم معهم.
‏"جودت"، اذهب إلى فندق "بوراك" ‏مع التحقيقات الجنائية.
‏- ابحث عن غرفته. ‏- أجل، أيها الكابتن.
‏أنت ابقَ.
‏- ما الأمر؟ ‏- "رضا" هنا.
‏وجد ميتاً في مكان النجم الإباحي؟
‏- أجل. ‏- من قال ذلك؟
‏- الرجل الذي في المطعم. ‏- فهمت.
‏اعثروا على الرجل.
‏حسناً، سأتولى ذلك.
‏هل أنت متوفر؟
‏- أجل. ‏- لدي رجل يحقق مع "رضا".
‏هل يمكنك أن ترسل لي أحد؟
‏- سأتولى ذلك. ‏- حقا؟ "سعيد" من قسمنا، أيضاً.
‏يمكنك الذهاب معه.
‏لا أريد أن أتدخل بعمل "سعيد".
‏سيكون من الأفضل إذا عملنا بشكل منفصل.
‏لا بأس.
‏ماذا ستفعل؟
‏لدينا قضية أخرى عن ممثل. سأهتم بها.
‏لنذهب.
‏- أيها الكابتن. ‏- أجل؟
‏اتصلت بالفندق. قالوا إن الممثلين ‏غادروا للمسرح الآخر.
‏- لا يعرفون بأن "بوراك" قتل؟ ‏- لا أعتقد ذلك.
‏تركوا ملاحظة إلى "بوراك".
‏- هل من شيء آخر؟ ‏- كلا. أتكلم معك قريباً.
‏شكراً. لنذهب إلى المسرح.
‏- مرحباً. ‏- أجل؟
‏مكتب الجنايات.
‏- يجب أن نرى غرفة "بوراك جاكير". ‏- لماذا؟
‏لقد قتل. يجب أن نحقق.
‏- الغرفة 502. ‏- هل كنت هنا الليلة الماضية؟
‏أتيت في الصباح.
‏سنكون هنا. اتصلي بالذين يعملون ‏في المناوبة الليلية ليأتوا.
‏حسناً.
‏"روزنكرانتز" و"غيلدنسترن"،
‏قافلة "هامليت"، قم بتسليته.
‏إذا سنحت لهم الفرصة، حاول أن تكتشف،
‏إذا يعاني أي شيء.
‏إذا علمنا، يمكننا أن نجد طريقاً.
‏- هل "بوراك" هنا؟ ‏- كلا.
‏"عائشة غول"، أنتِ اكملي.
‏سيدتي.
‏أصدقائي الرائعين! كيف حالكم؟
‏لحظنا لسنا من الأغنياء المنعمين.
‏يوم القيامة قريب.
‏ماذا فعلت حتى أُرسلتَ إلى السجن "هيذر"؟
‏- السجن، يا للهول؟ ‏- "الدنمارك" هي سجن.
‏حسناً، اقطع! لنرى المشهد التالي.
‏إن هذا لا ينفع!
‏ما هو؟
‏إنه أنا و"بوراك". ‏لا أستطيع اللعب من أجل كلانا.
‏أين هو؟
‏- من المفترض أنه يعرف أن هناك تدريب. ‏- هاتفه مغلق.
‏"بوراك" لن يأتي!
‏من أنت؟ هل دعيت زوّار إلى التدريب؟
‏نحن لسنا زواراً. نحن من هنا.
‏- ماذا؟ ‏- من أنت؟
‏- أنا المدير. ‏- حسناً.
‏أجّل المسرحية. ‏قتل "بوراك" الليلة الماضية.
‏- ماذا؟ ‏- أجل.
‏- "جودت"! ‏- أجل؟
‏انظر إلى هذا.
‏- ما هذا؟ ‏- لا أعلم. كان في الحقيبة.
‏"سامحني."
‏مثير للاهتمام.
‏- مرحباً، سيدي. أردت أن تراني. ‏- أجل.
‏- هل كنت أنت موظف الاستقبال؟ ‏- أجل.
‏- هل أتى "بوراك" إلى هنا الليلة الماضية؟ ‏- أجل.
‏هل كان لوحده؟
‏تكلم. هذا تحقيق في جريمة.
‏أتى مع امرأة. غادرا بعد ساعتين.
‏- هل تعرف المرأة؟ ‏- ليس لدي أي فكرة.
‏أنا أسأل فقط! يا للهول!
‏بعد المسرحية، ذهبنا إلى الحانة.
‏كانت جيدة باستثناء الأخطاء الثانوية.
‏كانت بسبب المسرح غير المألوف. ‏لذا كنا هنا لنتدرب في الصباح التالي.
‏هل كان هناك أي شيء غريب؟
‏كان شارداً قليلاً، ‏ولكنه قد يكون متعباً فقط.
‏- هل كنتما معاً بعد الحانة؟ ‏- أجل، ذهبنا إلى الفندق.
‏كان هناك امرأة، أيضاً. كان اسمها...
‏"زهرة". دخلا إلى غرفته معاً.
‏- من هي "زهرة"؟ ‏- من المنظمة.
‏- إنها المسؤولة عنّا. ‏- هل لديك رقمها؟
‏موجود معي.
‏تفضلي، دوّنيه.
‏كيف حصل ذلك؟ كان أشبه بالملاك.
‏- إنه لا يؤذي حشرة. ‏- هل ستكونون هنا أيها الرجال؟
‏بالطبع، لدينا مسرحية.
‏- سأتصل بـ"زهرة". ‏- أجل.
‏مرحباً، هل هذه السيدة "زهرة"؟
‏سيدة "زهرة"، نحن نتصل بك من أجل حدث.
‏هل يمكننا أخذ عنوانك بأكمله؟
‏أجل، حسناً، شكراً.
‏- "زهرة" في المكتب. ‏- هيا.
‏- ألغيت المسرحية، صحيح؟ ‏- كلا، سنؤدّيها.
‏- و"بوراك"؟ ‏- سنتولى أمر ذلك.
‏- كلا. أنا لن أشارك. ‏- وأنا أيضاً.
‏أي نوع من الممثلين أنتم؟
‏صعدت إلى المسرح في اليوم ‏الذي مات فيه أبي. لقد وقّعتم عقوداً!
‏يا له من رجل متحجّر القلب.
‏- كأن "هامليت" كان والده. ‏- تحرّك.
‏إنه يصرّ على التمثيل.
‏هذا جيد له! يجب أن يستمر العرض.
‏ما علاقتك بذلك؟ هو المدير.
‏- هل سأترك القسم الجنائي إذا أنت متّ؟ ‏- ألن تفعل؟
‏- لماذا قد أفعل؟ سأجد قاتلك. ‏- صحيح. شكراً.
‏وسأجد قاتلك، أيضاً. ‏سأبرحه ضرباً في مؤخرته.
‏- ماذا؟ ‏- التحقيقات الجنائية انتهت من التحقيق.
‏- أتى إلى الفندق مع امرأة. ‏- سبق وعرفت ذلك.
‏وجدنا هدية مع ملاحظة.
‏- إنه تمثال. ‏- ماذا تقول؟
‏- "سامحني". ‏- ماذا عن التمثال؟
‏لا يبدو أنه شخص مشهور.
‏إنه يشبه جدتي.
‏حسناً، اذهب إلى المكتب. أنا في طريقي.
‏ما الأمر؟
‏أعطوه هدية مع ملاحظة.
‏الملاحظة تقول "سامحني".
‏هل يمكنك التكلم؟
‏كنت معه الليلة الماضية؟
‏غادرنا الفندق معاً. ثم ذهبت إلى المنزل.
‏ذهب ليأكل وثم يعود إلى الفندق.
‏- هل حدث ذلك في تلك الأثناء؟ ‏- أجل، في تلك الأثناء.
‏- ألم يقل لك شيئاً؟ ‏- كان صامتاً،
‏وعقله مشغولاً.
‏سألته ماذا حدث.
‏قال شيء مثل "الحياة عبارة عن ندم".
‏هذا كل شيء.
‏صحيح. هؤلاء الممثلين يقولون أشياء رائعة ‏مثل ذلك، صحيح؟
‏هناك شيء واحد بعد ولكن...
‏ما الأمر؟
‏عاملتنا "عائشة غول " بطريقة ‏وقحة جداً الليلة الماضية.
‏لماذا؟
‏كانت معجبة بـ"بوراك"، هو أخبرني عن ذلك.
‏غضبت عندما رأتنا معاً.
‏لا أعتقد أنها قتلته، ‏ولكنها كانت حتماً غيورة.
‏دعني ألق نظرة على ذلك.
‏انظر إلى ذلك! تبدو مثل جدتي.
‏تبدو مثل جدتي، أيضاً!
‏حقاً؟
‏إذاً جدتك وجدتي تشبهان بعضهما.
‏إنهم يمثلون "هامليت".
‏لماذا ليست شيئاً تركياً؟
‏- لماذا قد تكون كذلك؟ ‏- كيف ذلك؟
‏لدينا الكثير من المسرحيات، أيضاً.
‏لدينا "كيلوان"، الرجل الأصلع.
‏وثم هناك "هيسيلي هاريكالار كومبانياسي".
‏- أين كنت؟ ‏- منزل والدتك.
‏قطعوا "بوراك" بشيء شبيه للسيف.
‏كسرت عظمة الترقوة من الضربة الأولى.
‏- لماذا استخدموا سيفاً؟ ‏- هناك المزيد.
‏كان سامّاً، أيضاً. كانت نوعاً من المبيدات.
‏حقاً؟
‏قرأت المسرحية، أيها الكابتن. ‏إنهم يقتلون "هامليت" بتلك الطريقة.
‏- حقاً؟ ‏- لنقرأ المسرحية.
‏- قد يكون لها معنى. ‏- كلا.
‏لنشاهدها الليلة.
‏إنه خيارك. هل تريد أن تقرأ أو تشاهد؟
‏أنت قرّر.
‏لنشاهدها.
‏أخبر "شبح"، أيضاً. حسناً؟
‏أتسمح لي؟ لن يسمحوا ‏بإبقاء الراديو مشغلاً.
‏سنذهب معاً. يا للهول!
‏اذهب وحقّق من هو.
‏- ذلك يبدو مثلي. ‏- أمك أعطتني إياه.
‏كان قد أُعطي إلى "بوراك"، ‏ولكننا لا نعرف من الذي أعطاه.
‏- أين عائلته؟ ‏- إنهم يعيشون في "دنيزلي".
‏- إنهم في طريقهم إلى هنا. ‏- جيد.
‏هل يمكنك تدبير أمر البطاقات؟
‏أجل، أيها الكابتن. ‏كيف سيؤدّون المسرحية من دون "بوراك"؟
‏لا أعلم. سيجدون طريقة.
‏- هل أنت حر، "بهجت"؟ ‏- أجل، ادخل.
‏مرحباً، إنه "سعيد"!
‏- لم يستطع "سعيد" إيجاد شيء. ‏- سأجد شيئاً ما غداً بالتأكيد.
‏حاولت أن أتصل بشخص ما، ولكنني لم أستطع.
‏اخرج.
‏- أجل. ‏- "بهجت"، كيف حالك؟
‏- أنا في المكتب. ‏- هل من تقدّم؟
‏كلا، سنشاهد مسرحية الليلة.
‏أي مسرحية؟
‏"شكسبير"، "هامليت".
‏"إيدا" تقول إن "بوراك" قتل ‏مثل الممثل في المسرحية.
‏- كيف قتل؟ ‏- بسيف سامّ.
‏- هل ستأتي الليلة؟ ‏- كيف سيؤدّون المسرحية من دونه؟
‏سيجدون طريقة.
‏حسناً، جيد.
‏سآتي. ابقَ على اتصال معي.
‏حسناً. إلى اللقاء.
‏- لم أعرف بأنك منخرط في الفن. ‏- إذا كان الفن
‏عن الجريمة، فأنا مهتم إذاً.
‏أرى ذلك.
‏أراك إذاً، "بهجت".
‏"أنت في قلوبنا"
‏قهوة؟
‏شاي وقهوة.
‏إنه مكان جميل.
‏إنه حزين في الحقيقة.
‏بالطبع، قصدت إنه حزين على أي حال.
‏شموع، أزهار.
‏لماذا أنت متوتر؟
‏لا أحب هذه الأماكن. لهذا السبب.
‏كان هناك عزف موسيقى كلاسيكية ‏منذ بضع سنوات.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا تعني بماذا؟ إنه واجبنا.
‏لقد ذهبنا. "أنقرة" ‏لم تكن قط في عذاب كهذا، يا رجل.
‏- إنه غير إنساني. ‏- لماذا ذهبت إذاً؟
‏- أجل، لماذا؟ ‏- أنا فقط ذهبت، يا رجل.
‏دخلت، ورأيت المدير.
‏قال لي بأن أجلس.
‏شغّلوا المروحية أو شيء من هذا.
‏هل اتصل "سافاش" بأخي؟
‏لا أعتقد ذلك.
‏لماذا؟
‏نحن هنا لنشاهد العرض، ارمه.
‏فهمت. سأرميه.
‏- أجل. ‏- تبدأ المسرحية بعد 5 دقائق.
‏إنهم يقولون بأن لدينا 5 دقائق. لنذهب.
‏لننتظر 5 دقائق بعد.
‏لماذا؟ أنا أدوس على الناس لأحاول الجلوس.
‏سأجلس في مكان ما الآن. أنت انتظر.
‏لنذهب، أيها الكابتن.
‏- هيا. ‏- تفضلي، "إيدا".
‏- إلى أين أوصلت "لاريسا"؟ ‏- إلى صديقة، يمكننا التحدث في ذلك لاحقا.
‏هل الجميع مستعد؟
‏قبل أن تصعدوا المسرح، سألقي خطابا.
‏ثم سنبدأ.
‏استمتعوا بالمسرحية.
‏إنها من أجل "بوراك".
‏ما زال يقول استمتعوا بالمسرحية.
‏لا يمكننا أن نترك هذا الوغد!
‏تمهّلوا، يا رفاق. نحن مستاؤون في الأساس.
‏- سنلعب في ذكرى "بوراك". ‏- ماذا؟
‏إنه يجعلنا نمثّل لأنه ‏لا يريد أن يعيد لنا الأموال.
‏مرحباً.
‏مرحباً. هل من تطور؟
‏كلا، سيدتي.
‏اتصلت بعدة أماكن ‏ولكن لا أحد عرف شيئاً عن "رضا".
‏ماذا لو كذب عليك الرجل الذي في المطعم؟
‏قال أن "رضا" في أنقرة. ‏ولكن لا أحد يعرف ذلك.
‏- لماذا قد يكذب؟ ‏- لأننا تحرشنا بهم.
‏قال لك إن الرجل متعاطي المخدرات تحرش به.
‏لا أعتقد ذلك.
‏يجب أن نجد "رضا" فوراً.
‏أنا أفعل ما بوسعي، سيدتي.
‏ماذا عنك؟
‏أنا أبحث.
‏أراك، أيها الكابتن.
‏على الرحب والسعة.
‏إنّ موت عضونا، "بوراك جاكير"
‏أحزننا للغاية، كما تعلم.
‏سنؤدّي المسرحية لأجله الليلة.
‏سألعب دوره، "هامليت".
‏نحن سعداء لأنكم هنا الليلة.
‏شكراً لكم جميعا لقدومكم.
‏أتمنى لو أنهم لن يشعلوا الأضواء قط.
‏المسرحية على وشك أن تبدأ.
‏وضع الهاتف على وضع الصامت ‏لا يعني إطفائه.
‏تأكدوا رجاءً من أن هواتفكم مغلقة.
‏ماذا؟
‏- أطفأ هاتفك. ‏- إنه في وضع الصامت.
‏- لماذا أفعل ذلك؟ ‏- اصمت! إنها تبدأ.
‏- استمتع بالعرض. ‏- أجل.
‏- استمتع بالعرض. ‏- شكراً.
‏كم هي الساعة؟
‏12، على ما أعتقد.
‏12 الآن.
‏الملك لا ينام.
‏إنه يتغذى.
‏إنه لا يتكلم. إذاً سأتبعه.
‏حانت ساعتي.
‏سأكون قريباً في نيران كبريتية مؤلمة.
‏مسكين يا "شبح"!
‏إنه يتكلم معك.
‏- تباً! ‏- استعد للانتقام
‏عندما تسمع كلماتي.
‏أنا روح والدك.
‏انتقم لجريمتي.
‏جريمة؟
‏الأغبى بين كل الجرائم.
‏أخبرني، هل يجب إذاً ‏أن أخرج من تفكيرك و حبك
‏وأن أكون معك في الانتقام.
‏أرى أنك مستعد، يا بني.
‏الثعبان الذي لسع والدك وأخذ حياته،
‏الآن يرتدي المهرج.
‏يا لروحي النبوية!
‏هل هذا عمي؟
‏- هل أستطيع أن أستلقي في حضنك؟ ‏- كلا، يا سيدي.
‏أقصد رأسي في حضنك.
‏بالتأكيد، سيدي.
‏هل أخطأت بسبب الدلال؟
‏أو ماذا؟
‏- لا شيء، مولاي. ‏- لا شيء؟
‏إنه جميل. لا شيء، أليس كذلك؟
‏ما يقع بين ساقي عذراء لا شيء.
‏ماذا هو لا شيء، يا مولاي؟
‏لا شيء.
‏"شبح"، سئمت من المغفلين ‏والحمقى. سأذهب للنوم.
‏"هارون"، هلّا هدأت؟
‏- إنه بشأن المسرحية. ‏- لاحقاً.
‏ولكن...
‏هل مللت؟
‏أجل، كثيراً.
‏لماذا؟
‏لا أحب المسرحيات.
‏لماذا؟
‏قصة طويلة.
‏- أخبرني لاحقاً. ‏- أجل.
‏هل يمكنك أن تصمت؟
‏إنها مدعية عامة. يمكنها فعل أي شيء.
‏ماذا، أيها الوسيم؟
‏آسف.
‏ما الأمر؟
‏فقط اصمت.
‏ماذا حدث للملكة؟
‏أغمى عليها عندما رأت جروحك.
‏كلا، الشراب!
‏"هامليت"، الشراب! أنا مسمم.
‏"هامليت"، أنت تموت. السيف سامّ.
‏هذه الخطية الغبية تقتلني أنا أيضاً.
‏الملك، إنه مذنب.
‏إذاً السيف سام؟
‏إذاً أيها السم، افعل ما بوسعك!
‏أحسنت!
‏لم أرَ قط شيء مثل هذا في حياتي!
‏- هذا الرجل يدفع أي شخص للاستقالة. ‏- اهدأ، "جادش".
‏انتهى كل شيء.
‏صديقنا في المشرحة ‏ونحن هنا، نحاول التمثيل!
‏تهانينا للجميع!
‏كان أداؤكم جيد فعلاً. شكراً.
‏- يا له من يوم. ‏- هل ما زلت تتكلم؟
‏هل ما زلت تتكلم؟
‏- تباً! ‏- ما الأمر؟
‏- انه الأمر! ‏- مهلاً!
‏- ستدفع ذلك. ستفعل. ‏- أدفع ماذا؟
‏مهلاً! لا تجعلني أسحق وجهك!
‏اهدأ!
‏فكّر بالضغط.
‏لقد جبرنا أن نمثل. هدّدنا بالعقود.
‏- يا له من نذل! ‏- اهدأ، يا أخي.
‏كنت سأسألك شيئاً.
‏هناك مسرح جريمة، مع سيف سام.
‏أجل، في النهاية.
‏هل يمكنك رجاءً أن تتكلم ‏عن الأمر قليلاً؟ نحن...
‏فوّتنا ذلك.
‏إنهم جيل أصغر. في الماضي،
‏صعدنا إلى المسرح في أي حالة.
‏لم أكن أفعل ذلك. لماذا أفعله؟
‏أنت لست ممثلاً.
‏إنها قلة احترام للحضور.
‏كيف علاقتك مع "بوراك"؟
‏كان غير منضبطاً.
‏- هل أعطيته هدية؟ ‏- أجل. إنه تقليد للبداية.
‏لكه، لماذا كتبت "سامحني."؟
‏- لم أفعل. ‏- كيف ذلك؟
‏- لم تشتر تمثالاً؟ ‏- اشتريت مؤشر صفحة.
‏ماذا؟ هل أنت بخيل؟
‏يا للهول!
‏- لديك السيناريو؟ ‏- أجل.
‏- هل يمكننا أن نأخذه؟ ‏- أجل.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏- مكتب قسم الجنايات. ‏- هل وجدتم القاتل؟
‏كلا. هل هناك أي سيوف مفقودة؟
‏- كلا. ‏- ماذا عن يوم الجريمة؟
‏- أجل. عددتها. ‏- ربما أخذه أحد ما؟
‏نغلق الخزانات التي تحتوي عليها. ‏هذه تماثيل على أية حال.
‏غير حادة.
‏- ماذا؟ ‏- لن تقطع، انظر.
‏إنها مزيفة.
‏- هل عاملت "بوراك" و"زهرة" بشكل سيء؟ ‏- كلا. لماذا قد أفعل ذلك؟
‏- كنت معجبة بـ"بوراك". ‏- هذا ما قاله لـ"زهرة"؟
‏- أجل. ‏- ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟
‏نحن نتواعد. ولكننا انفصلنا.
‏أعجبت بـ"بوراك"، بطريقة ودّية.
‏هل كنت في الخارج تلك الليلة؟
‏- كلا. هل أنا مشتبه بي؟ ‏- مثل الجميع.
‏- قتلوه مثل ما في المسرحية. ‏- كيف؟
‏هل رأيت النهاية؟
‏كلا، أخبرني رجل عنها.
‏أجل.
‏إذا لم يكن ممثلاً
‏قد يكون من الحضور.
‏أو أحد ما قرأ المسرحية.
‏لم تختف أي من السيوف.
‏لا يهم، مع ذلك. إنها تماثيل على أي حال.
‏ما ذلك بحق الجحيم؟
‏كم مرة يجب أن أقول لك أن تنتبه لكلامك؟
‏إنه تلقائي، سيدتي.
‏أنا أعتذر، ولكن لا أحد منا ‏يستطيع ببساطة أن ينتبه لكلامه.
‏إنه فقط يخرج.
‏لو كان باستطاعتي التحكم بذلك، ‏لفعلت. حقاً.
‏- لا يستطيع التحكم بذلك. ‏- أجل.
‏ما هو التمثال، عزيزي؟
‏يعني أنه مزيف.
‏سيف مزيف.
‏حسناً.
‏أيها الكابتن.
‏عائلة "بوراك" هنا. ‏سيكونون في المشرحة غداً.
‏سأكون هناك، أيها الكابتن.
‏ماذا عن "رضا"؟
‏- أنا أتولى الأمر. ‏- اعثر على ذلك الرجل.
‏حسناً، لا تقلق.
‏ما الأمر؟
‏هل أنت في الملهى؟
‏حسناً. جيد، أنا قادم.
‏- أتى إلى الملهى. ‏- لنذهب إذاً.
‏- هل هو في الداخل؟ ‏- أجل.
‏- ماذا سنفعل؟ ‏- سندخل ونحضره.
‏سيدي، هل أنت متأكد بأنه الرجل ‏الذي خطف "لاريسا"؟
‏كلا، ولكنها بداية. تقرير التحقيقات ‏الجنائية كان مليئاً بالهراء.
‏يا رجل، أعتقد أنك تفعل الشيء الخطأ.
‏اللعنة،
‏ماذا لو سمع أحد ‏بأنك مع امرأة من ملهى ليلي؟
‏إنها ليست كذلك!
‏- إنها طاهية. في الملهى! ‏- توقف عن ذلك!
‏خذ استراحة. اصمت للحظة.
‏ماذا نفعل؟ ندخل أم لا؟
‏ندخل. لنذهب.
‏أنت انتظر في السيارة، "جودت".
‏كيف حال "شولي"؟
‏إنها بخير.
‏هل ما زالت عند "جيدا"؟
‏أجل.
‏لا تريد أن تتكلم؟
‏أجل.
‏ادخل.
‏- ماذا قلت لك؟ ‏- أرجوك...
‏ألم أقل لك بأن تترك "لاريسا" وشأنها؟
‏أقسم بأنني تركتها وشأنها.
‏- لا تكذب أو سأبرحك ضرباً! ‏- لم أفعل شيئاً.
‏كنت عند "لاريسا" الليلة الماضية.
‏- لماذا كنت هناك؟ ‏- أنا لا أعرف حتى أين تعيش.
‏- أين كنت الليلة الماضية؟ ‏- هنا.
‏- هل لديك شاهد؟ ‏- أجل، اسأل النادل.
‏- كنت هنا حتى الصباح. ‏- حسناً سأسأله.
‏لماذا قد أصدقك، أيها الساقط؟
‏أقسم بأنني كنت هنا.
‏لم أفعل شيئاً. لم أتواصل معها بأي طريقة.
‏بعد أن ضربتَني ذلك اليوم، ‏لم أفعل لها شيء.
‏أنت تعرفها. اسألها إذا تريد.
‏تباً! تباً لك! تحرّك!
‏اخرج!
‏حسناً.
‏ادخل.
‏- هؤلاء الرجال لا أمل بهم. ‏- ربما يخفون أنفسهم جيداً؟
‏القاتل قد يكون أي أحد قد يعطيه الهدية.
‏أيها الكابتن، بما أن لا شيء واضح،
‏لم أستطع أن أجد ما هو التمثال ‏أو من أعطاه إلى "بوراك".
‏- هل نذهب إلى قسم المسرح؟ ‏- سنفعل. ربما أحد ما يعرف.
‏عائلة "بوراك" عند الطبيب ‏الشرعي مع "نسر".
‏شكراً. ماذا عن "رضا"؟
‏- أنا أتولى الأمر. ‏- أسرع إذاً.
‏- سينجو بفعلته. ‏- حسناً.
‏"حسناً."
‏لنذهب إلى هذه المدرسة. تحرّك.
‏- خذ الصورة، أيضاً. ‏- حسناً.
‏"إيدا"، هل يمكنني ‏أن آخذ تلك الصورة الفوتوغرافية؟
‏قصد "صورة فوتوغرافية"، وليس "صورة".
‏حسناً، "إليف".
‏إنه لا يؤذي حشرة.
‏- اهدأي. ‏- لماذا هو؟
‏حسناً، اجلسي.
‏أنت مريضة أساساً. اهدأي.
‏كيف أستطيع؟
‏لقد قتلوا حبيبي!
‏- هل وجدت القاتل؟ ‏- ليس بعد.
‏- ولكننا سنفعل. ‏- لم نأت إلى "أنقرة" منذ فترة.
‏أتمنى لو أنه لم يعد.
‏متى رأيته آخر مرة؟
‏- نتصل به كل يوم. ‏- هل قال لك شيئاً؟
‏- كلا. ‏- تكلمنا في اليوم الذي وصل فيه.
‏بدا بحالة سيئة. ‏سألته إذا كان مريضاً، قال لا.
‏قال إنه شعر بالحزن.
‏لم يقل إذاً لماذا؟
‏لم يفعل.
‏هل كان على خلاف مع أحد تعرفيه؟
‏لا أعلم.
‏اهدأي، "إليف".
‏أجل، "نسر".
‏- كابتن. ‏- أجل.
‏لا بد من أنه هو.
‏"بوراك" زارني أول يوم.
‏سمعنا بأنه قتل أمس. هل من تقدّم؟
‏- نحن نعمل على ذلك. ‏- ما علاقة الصور التي في الخارج؟
‏صور لكل محاضر في كليتنا في هذا اليوم.
‏حسناً.
‏وجدنا هذا في غرفة "بوراك".
‏ربما تعرف شيئاً عنه.
‏- " ثس بيس". ‏- " تس تيس"؟
‏- كلا، " ثس بيس". ‏- من هو؟
‏أول ممثل من اليونان القديمة. ‏هذه جائزة.
‏- جائزة؟ ‏- أجل.
‏إنها جائزة أعطيت ‏في مهرجان لا يجري بعد الآن.
‏- تفضل. ‏- لا بسكويت؟
‏حسناً...
‏آسف.
‏تفضل.
‏- أشكرك. ‏- وقائمة الصف.
‏هذه هي قائمة الصف.
‏أرسلها إلى "إيدا" ‏لترى من موجود في "أنقرة".
‏حسناً.
‏لا بد من أنها كتبت هنا.
‏يجب أن يكون هناك لوحة معدنية. ‏هل كانت في غرفته؟
‏- أجل. ‏- "بوراك" ربح هذه الجائزة.
‏كان في السنة الأخيرة حينها. ‏كانت المرة الأولى لنا في المهرجان.
‏- ربحها حينها. ‏- أشكرك.
‏أتمنى أن أكون ساعدت.
‏أجل، كثيراً. أشكرك.
‏- ليس على الإطلاق. ‏- ماذا؟
‏تحرك.
‏"نسر".
‏خذ السيارة للتصليح في وقت ما.
‏لماذا؟
‏هناك خطب ما بالمكربين.
‏ماذا؟ إنه يعمل.
‏يسخن أكثر من اللازم أحياناً. ‏ربما المشكلة في المكربين.
‏- صحيح. ‏- "صحيح؟".
‏ماذا بحق الجحيم؟ ‏هل تعرف ما هو المكربين؟
‏- شيء يتعلق بالاشتعال؟ ‏- ماذا عن الاشتعال؟
‏أيها الجاهل...
‏أخبرني الحقيقة، هل رخصتك مزيفة؟
‏- أخبرني. ‏- لا أعلم.
‏أنا لا أتذكر حتى كيف حصلت عليها.
‏مهلاً، لدي سؤال.
‏ما هو الهيكل القاعدي؟
‏أيها الساقط.
‏أنت حقاً لا تعرف؟
‏- أيها الجاهل... ‏- قد. لا تغضبني.
‏ما هو الهيكل القاعدي؟
‏لا تجعلني أضربك!
‏مغفل.
‏إذا ربح "بوراك" هذه لنفسه، ‏لماذا أراد أن يتخلص منها؟
‏كيف لي أن أعرف؟ سنرى.
‏أجل، "إيدا"؟
‏"إيلك اديم"، 63. حسناً، شكراً
‏- وجدت أحد أصدقائه. ‏- أين؟
‏- "عزت". ‏- "عزت".
‏"إيلك اديم"، 63.
‏أهلاً بك. ماذا تريد؟
‏- معلومات. ‏- ماذا؟
‏- أنت "غربوز"، صحيح؟ ‏- أجل.
‏- ولكن من أنت؟ ‏- من مكتب قسم الجنايات .
‏تأتون إلى هنا دائماً من دون إنذار!
‏- ستوقعونني في مشكلة. ‏- انتظر، اهدأ.
‏ما الأمر؟ يا للهول.
‏قلت للكابتن أن "رضا" كان في "أنقرة".
‏- أجل؟ ‏- كيف عرفت؟
‏أرجوك، هل تريدني أن أطرد من العمل؟
‏كلا، لا أريد. فقط جاوب على السؤال.
‏- من أخبرك؟ ‏- كنت قلت لك لو أعرف.
‏فكر بالأمر.
‏"نسر". تبدو جيدة. لنأخذ واحدة أو اثنان.
‏- وجبتين لنا. ‏- حسناً، سيدي.
‏- هل فكرت بالأمر؟ انتهى الوقت. ‏- أرجوك، لا تفعل.
‏لن تحصل على أي شيء آخر مني.
‏- من الأفضل أن تسأل "خير الدين أوزغن". ‏- من هو؟ أين أجده؟
‏- رجل الهاتف. ‏- رجل الهاتف؟ تقصد سارق الهاتف؟
‏كلا، سيدي. إنه يشتري ‏ويبيع هواتف. في "أولوس".
‏ما هو عنوانه؟
‏بالقرب من "أولوجانلار".
‏بالقرب من السجن القديم.
‏هل كان هو؟
‏لا تقل له بأنني أرسلتك.
‏- لن أكون واشياً. ‏- بالتأكيد.
‏لنأكل أولاً ثم نذهب. ‏وأنت اهدأ. لا أحد سيعرف.
‏- هل استقلت بالفعل؟ ‏- أجل، أقسم لك.
‏أنا متزوج الآن. لدي ولد.
‏- لا أريد أن يكون لي علاقة معهم. ‏- لماذا يتكلمون معك إذاً؟
‏لم يفعلوا.
‏اكتشفت ذلك، تفكيري حاد.
‏أقول لك لتتركني وشأني.
‏إذا عرفت المزيد، سأخبرك.
‏صحيح.
‏أخي.
‏أريدها حارّة.
‏- أنا، أيضاً. ‏- حسناً.
‏أجل؟
‏مرحباً، هل أنت "فيروز أوزغور"؟
‏- أجل، من أنت؟ ‏- مكتب قسم الجنايات.
‏نريد التكلم بشأن "بوراك".
‏- بالطبع. ‏- على الرحب والسعة.
‏- زوجي، "إينغين". ‏- حسناً.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً، شكراً.
‏كيف وصلت إلي؟
‏كنت زميلته في الصف. ‏حصلت على اسمك من المدرسة.
‏- أنت الوحيدة الموجودة في "أنقرة". ‏- أجل.
‏و"شاري".
‏إنه لا يذهب إلى أي مكان.
‏"شاري"؟ اسمه ليس على اللائحة.
‏لم يستطع أن يتخرّج.
‏حبيبي،
‏هل يمكنك أن تحضر لنا شاي؟
‏أستطيع أن أصنع القهوة، أيضاً، إذا أردت.
‏- كلا، شكراً. ‏- متأكدة؟
‏- يمكننا أن نشرب القليل. ‏- بالتأكيد.
‏- شكراً. ‏- أجل.
‏- يبدو أنه تعرض لغسل دماغ. مثير للشفقة. ‏- أجل.
‏ما ذلك؟
‏- هل ترين "بوراك" كثيراً؟ ‏- أجل.
‏ذهبنا إلى مسرحيته.
‏- مرحباً! كيف حالك؟ ‏- شكراً، عزيزي.
‏- هل أنت بمفردك؟ ‏- أجل. ماذا حدث؟
‏لا شيء.
‏- أنا ألاحق أحد ما. ‏- من؟
‏لماذا تبحث عنه؟
‏يجب أن أجده.
‏سأسأله شيئاً عن قضية قديمة. ‏هل تعرف أين هو؟
‏أجل، أعرف.
‏- كم دفعة؟ ‏- النقد أرخص.
‏تكسب 100 ليرة على الأقل.
‏ماذا تقول؟
‏إنها فرصة. لا تضيّعها.
‏- مرحباً. ‏- أهلاً.
‏- مرحباً. ‏- ها أنت "خير الدين"؟
‏أجل، هل تريد هاتف؟
‏نريدك أنت، تعال إلى هنا.
‏- هل أنت الشرطة؟ ‏- أجل.
‏- ما الأمر؟ ‏- نريد أن نكلمك بشأن "رضا".
‏- هل يمكننا التكلم في الخارج؟ ‏- حسناً.
‏آسف، يا أخي.
‏أسرع.
‏مهلاً!
‏أبها النذل! مهلاً!
‏اركض!
‏مهلاً! إلى أين تركض؟
‏إلى أين؟
‏- لماذا تركض؟ ‏- أنا بريء!
‏- توقف! سأدمّرك! ‏- اسمع!
‏سألصق هذا الراديو على مؤخرتك.
‏- أنا بريء. ‏- اصمت!
‏إذا كنت بريئاً لماذا ‏جعلتنا نركض، أيها الأحمق؟
‏تحرّك!
‏- سيدي! ‏- تعال إلى هنا، ابقَ هادئاً.
‏تحرّك!
‏أرى "شاري" أحياناً.
‏كان قد سئم من الحياة.
‏انتعش لاحقاً.
‏إنه ينشئ مجموعة مسرح الآن.
‏ما كان الأمر مع "بوراك" و"شاري"؟
‏كانا يمثلان معاً في مسرحية التخرج.
‏"شاري" كان القائد.
‏شربا بعد المسرحية.
‏كان "بوراك" يقود.
‏تعرضا لحادث.
‏"شاري" طار من النافذة. ‏لم يكن يضع حزام الأمان.
‏- هل كان بخير؟ ‏- إنه مقعد.
‏ثم، "بوراك" أخذ دور "شاري".
‏وربح جائزة.
‏حسناً؟
‏هذه؟
‏أجل، على ما أعتقد.
‏كان "بوراك" سيعتذر من "شاري".
‏أجل؟
‏نحن قادمون.
‏ماذا؟
‏يجب أن نذهب إلى المكتب.
‏- القهوة أولاً؟ ‏- أجل.
‏- القهوة رائعة. ‏- شكراً.
‏- أشكرك. ‏- على الإطلاق.
‏مثل لمسات امرأة.
‏قل لي كيف أجد ذلك الرجل!
‏- لا يمكنك الخروج لسنوات. ‏- لا أعلم، أقسم لك.
‏- صدقني. ‏- لماذا؟
‏أنت هربت لسبب.
‏خفت عندما قلت "رضا".
‏- لماذا؟ ‏- لأنه "رضا"!
‏- أخبرني لماذا. ‏- لا أعلم.
‏الآن قضي عليك.
‏كان يجب أن تتكلم قبل أن يأتي. ‏أنت ميت الآن.
‏لماذا لا تتكلم، يا فتى؟
‏فتّشوا متجري، وفتّشوا منزلي.
‏لن تجدوا مخدرات. لم أعد جزءاً من ذلك.
‏قال "رضا" وأنا خفت.
‏لديه علاقات. لذلك خفت!
‏أجل؟
‏لا يمكنك أن تجدني من خلال السؤال.
‏- من أنت؟ ‏- "رضا تاش".
‏أنا لست الرجل الذي تبحثون عنه.
‏لا تقول لأحد أنني اتصلت بك.
‏انتظر اتصالي.
‏ما الأمر؟
‏اخرج.
‏تباً!
‏اخرج!
‏لماذا لم تستجوبه؟
‏لم يكن مفيداً.
‏قد يكون يكذب!
‏- من اتصل بك؟ ‏- كان "رضا".
‏إنه في "أنقرة". يريد أن نلتقي. ‏قال لي أن أنتظر اتصاله.
‏- شيء مثير للاهتمام. ‏- أجل.
‏سننتظر.
‏- لا أحد سيعرف بهذا. ‏- حسناً.
‏اتصل بـ"نسر".
‏- إلى أين؟ ‏- لنرى "شاري".
‏يجب أن نتكلم مع "صبيحة".
‏- لماذا؟ ‏- إنه يقتل رجال دائماً.
‏"صبيحة" ليس ضحية، قد يكون شيء آخر.
‏- كيف ذلك؟ ‏- هناك اغتصاب
‏أو اعتداء في كل جرائم قاطع الإصبع.
‏قد يكون أحد اعتدى على "صبيحة".
‏صحيح.
‏- "إيدا"، هل يمكنك التكلم مع "إيدا"؟ ‏- حسناً.
‏أنت ابقَ هنا. تحرّك.
‏أجل، كابتن.
‏إنه "شاري" حتماً.
‏كيف؟ كان مقعداً.
‏تعتقد أن ذلك مستحيل؟ اسمع...
‏"شاري" انتظر "بوراك" حتى يغادر المطعم.
‏أخذ الكرسي المتحرك ليخفف من الاشتباه به.
‏غادر "بوراك" المطعم. "شاري" اتجه نحوه.
‏"بوراك" كان لا يملك أي فكرة.
‏اقترب من الرجل المسكين الذي ‏على كرسي متحرك.
‏الرجل سحب السيف وشق بطنه.
‏ثم هرب بأقصى سرعته.
‏حسناً.
‏هرب بأقصى سرعته بكرسي متحرك، أنت تقول؟
‏من المحتمل.
‏كلا، فكّر بالأمر.
‏كان يملك سيارة على الأغلب.
‏تلك التي مع التحكم اليدوي.
‏على أي حال، دخل الشارع.
‏انتظر "بوراك". كانت السيارة مسرعة.
‏خرج "بوراك". ‏بينما كان يقطع الشارع، دهسه.
‏فتح النافذة وأخرج يده اليسرى.
‏سحب سيف وقطعه نصفين.
‏ولأسباب وجيهة، سمّم السيف.
‏أعتقد أن هكذا حدث الأمر.
‏لا شيء آخر معقول.
‏ما رأيك، يا "نسر"؟
‏لن أضيع جهدي. سنرى الأمر في النهاية.
‏لماذا؟ لا أستطيع التفكير ‏بالمزيد من السيناريوهات.
‏إنه "هارون" أو أنا. صحيح؟
‏لا يوجد المزيد من الخيارات.
‏ليس لدينا مشتبه به حتى.
‏هل أنت ثمل؟
‏هذه هي المشكلة، ليسوا كذلك.
‏ها نحن ذا.
‏هل وجدتم شيئاً؟
‏للأسف. ماذا عنك؟
‏تكلمت مع محاميّ ‏بعد أن غادرت لأطلب الحماية.
‏هل ما زلت تعتقدي أنه ليس لك علاقة
‏بجرائم قاطع الإصبع؟
‏أجل، لا أعلم أي أحد من الضحايا الآخرين.
‏كل الضحايا تم الاعتداء عليهم ‏في الماضي بطريقة ما.
‏أنت لست ضحية، ولكن قد تكون دليلاً.
‏- هل لديك ذكرى بالاعتداء... ‏- كلا، ليس لدي.
‏قلت إنك لا تواجه أي مشاكل في العمل.
‏هل أنت متأكد؟
‏لأن شيء تافه بالنسبة إليك ‏قد يكون مهماً بالنسبة إلينا.
‏أجل، أنا متأكد.
‏ولكن
‏كان هناك فتاة هربت من السكن.
‏لطالما أردت أن أكون ممثلاً.
‏ولكن انتهت حياتي بسبب "بوراك".
‏أين كنت في وقت الجريمة؟
‏هنا.
‏هل أنا مشتبه به؟
‏إلامَ تنظر؟
‏هل شعرت بذلك؟ ما أمر الحذاء؟
‏لماذا هو قديم؟
‏- "هارون"! ‏- على قدميك! لا تتظاهر.
‏- "هارون"، "هارون"! ‏- على قدميك!
‏- ماذا تفعل؟ ‏- إنه يتظاهر.
‏- انهض! ‏- "هارون".
‏- سيدي، ماذا... ‏- ارفعه! لا يستطيع النهوض! ساعده!
‏- ارفعه! ‏- ساعدني لأنهض.
‏- يا لك من مغفل. ‏- إنه ثقيل.
‏- يا رجل! ‏- لا يستطيع المشي!
‏ارفعه!
‏رآها أحد ما مع فتى.
‏تكلمت معها، نكرت ذلك.
‏عاقبناها بموجب الأنظمة.
‏- ماذا حدث لها؟ ‏- هربت.
‏لديها مشاكل عقلية.
‏هل هددك أحد من أقربائها؟
‏كلا.
‏جميل. هذه بطانيتك.
‏أستمحيك عذراً.
‏عندما رأيت الحذاء القديم، ‏ظننت أنني حللت القضية
‏إنها لوالدي، نحن نرتدي القياس نفسه.
‏حسناً.
‏تنحى جانباً، تحرك.
‏- هل هذا والدك الذي في الصورة؟ ‏- أجل.
‏- ماذا يعمل؟ ‏- إنه متقاعد.
‏- من؟ ‏- الموسيقى.
‏- كلّيتك؟ ‏- أجل.
‏هل تلك مزرعة؟
‏يقضي أيام تقاعده هناك.
‏وأمك؟
‏إنهما منفصلين، ‏ولكننا نلتقي بين الحين والآخر.
‏من القاتل إذاً؟
‏والده.
‏- والده؟ ‏- أجل.
‏هل أنت " آتيلا جاكير"؟
‏أجل، وأنت؟
‏مكتب "المنتزهات والحدائق". ‏ما هذه الفوضى؟
‏هذا جيد.
‏هل هذه نكتة؟
‏قتل صديق ابنك. هل تعلم؟
‏أجل، "بوراك" كان تلميذي.
‏- ماذا يجري؟ ‏- أين كنت تلك الليلة؟
‏لماذا أنا؟
‏أولاً، هذا هو السم الذي على السيف.
‏- صحيح، تعال إلى هنا. ‏- أسرع.
‏- أنا بريء. ‏- حسناً.
‏- يا رجل، ماذا تفعل؟ ‏- مهلاً!
‏أيها الساقط! مهلاً!
‏أيها الأحمق.
‏ابتعد!
‏الذي لدينا أفضل.
‏ارمه، أيها المغفل.
‏ضعه جانباً!
‏"بوراك" دمّر ابني.
‏استسلم لأحلامه بسببه.
‏إنه راض بذلك! يحاول العيش.
‏- إنه ليس مهووساً. ‏- أنا كذلك.
‏لقد دفع لذلك.
‏كيف فعلت ذلك؟
‏تبعته.
‏ظننت أنه لن يخرج.
‏ولكنني مع ذلك انتظرت.
‏كنت أنتظر بالقرب من ذلك المطعم.
‏اتصلت بعائلة "بوراك".
‏- حسناً، هل طالبوا بالجثة؟ ‏- سيفعلون، غداً.
‏- هل هذا ماكياج؟ ‏- القليل.
‏أليس جميلاً؟
‏كابتن، ما زلت لم تخبرنا ‏لماذا تكره المسرح.
‏أجل!
‏غير معقول، إنها قصة طويلة.
‏هيا، أخبرنا، ليس لدينا شيء لنفعله. ‏نحن نصغي إليك.
‏في الصف الرابع، في المدرسة الابتدائية.
‏كنا نقوم بمسرحية عند نهاية الفصل.
‏عن بعض الحيوانات.
‏حصلت على دور. كان الاسم "حريق الغابة".
‏أي حيوان كنت؟
‏كنت الصياد.
‏- يا للروعة، جيد. ‏- هذا صحيح.
‏كان هناك عصفور.
‏تغريد، تغريد، تغريد.
‏كان دوره واضحاً.
‏كان من المفترض أن يقول
‏"حريق غابة! اسألوا الصياد، إذا أردتم."
‏حريق غابة! اركضوا! حريق!
‏تغريد. حريق!
‏كنت أنتظره حتى يقول "الصياد".
‏حريق غابة! اركضوا! حريق!
‏صعد إلى المسرح.
‏وصرخ "حريق غابة!"
‏وكان ذلك كل الأمر.
‏وأنا وفقت هناك فقط. ‏لم أستطع أن أفعل شيئاً.
‏بعد أن قال العصفور
‏"حريق غابة" هل عرض الصياد كدليل؟
‏أجل.
‏لا تهتم.
‏الأمر لا يستحق. إنها مسرحية غبية.
‏أجل. المسرحية كلها سخيفة.
‏المدعية العامة محقة.
‏لا تدعها تؤثر عليك.
‏- أجل؟ ‏- أنا عند "أوستيم".
‏الشارع 205، المخزن رقم 42.
‏- تعال لوحدك، عند الحادية عشر. ‏- حسناً.
‏أهلاً، "بهجت" سنتكلم، صحيح؟
‏ارم المسدس.
‏كيف علمت بأمر العملية؟
‏عرفت العملية، ولكن لم أعرف ‏عن الجثة التي في منزلي.
‏لقد خدعت.
‏الشرطة! انبطحوا!
‏لم نعرف بأن الكابتن "بهجت" كان هنا.
‏قال "سعيد" إن "رضا" دخل إلى هنا، ‏لذلك قبضنا عليه.
‏رمى "رضا" مسدسه عندما دخلنا، ‏كان علي إطلاق النار.
‏تماماً.
‏لماذا اتصل بك؟
‏أتى إلى "أنقرة" ليراني.
‏كان يتحدث عن بعض الفخاخ.
‏ثم؟ كيف علم بشأن عمليتنا؟
‏صحيح. كان على وشك أن يقول ذلك ‏عندما دخلت مكافحة المخدرات.
‏لماذا لم تخبرنا؟
‏"تحسين". هو قال لي أن آتي لوحدي.
‏ماذا أنت الآن؟
‏لماذا ذهبت حتى؟
‏ماذا لو قتلك قبل أن تدخل "سونا"؟
‏كان فعل ذلك من أول مرة أتيت ‏فيها إلى هنا لو أراد ذلك.
‏- لقد قال كل شيء تقريباً. ‏- كيف تعرف؟
‏أنا فقط أعرف. اسمع، لقد أتى بمفرده.
‏كان سيسفك الدماء.
‏لماذا لم تخبرنا؟
‏كان قراراً مفاجئاً.
‏الرئيس "إلهام" أعطى أوامر مباشرة.
‏لم نعلم بأن الكابتن "بهجت" كان هناك.
‏صحيح.
‏كان سيقول لي كل شيء.
‏إلى أين؟
‏أراك، "سعيد".
‏لنذهب.
‏مرحباً.
‏أهلاً.
‏- مرحباً. ‏- ادخل.
‏أين صديقك؟
‏إنه في العمل. سيعود في الصباح.
‏اجلس.
‏نبيذ؟
‏حسناً.
‏"الحياة أو الموت؟
‏هل من الأشجع الصمود أمام
‏أسهم مثير العميان؟
‏أو التلاشي
‏في محيط العناية؟
‏أن تموت.
‏أن تنام."
‏هذا كل شيء.
‏"أن تموت.
‏أن تنام."
‏- أين العلاقة؟ ‏- هنا، انتظر قليلاً.
‏يا لها من ليلة غبية.
‏يتصل بالكابتن ليقول له كل شيء. ‏ولكن تأتي مكافحة المخدرات وتفسد كل شيء.
‏ذهبوا إلى هناك ليمسكوا به.
‏كيف وجده "سعيد" قبل أن تفعل أنت؟
‏إنهم يستخدمون التكنولوجيا.
‏"شبح" لوحده ليس كافياً.
‏لا يهم.
‏يمكنني فعل أكثر من الكثير منهم جميعاً.
‏يا للهول.
‏إذا وجدوه قبله، هناك خدعة.
‏- هذا هو الأمر. ‏- على أي حال.
‏عرف الكثير عن قاطع الإصبع.
‏ماذا؟
‏ربما لا.
‏قال إنه خدع وأوقع في فخ وهكذا أشياء.
‏يا للهول.
‏أي واحد منكم يرتدي سروالاً زهري اللون؟
‏- "نسر"؟ ‏- لا تكن سخيفاً.
‏- كان أبيض اللون. ‏- أبيض؟ إنه زهري.
‏كان كذلك عندما اشتريته.
‏إذا غسلت هذه معاً...
‏حقاً؟ اعتقدت أن...
‏يا للهول. أنت محظوظ ‏لأن قمصاني بحالة جيدة.
‏تعال وساعد قليلاً.
‏ليس هناك الكثير، افعل ذلك فقط.
‏كل شيء رائع.
‏ولكنك خدعت ستة أشخاص. ‏كيف يمكنني أن أثق بك؟
‏لم أفعل شيء من هذا.
‏- كم عملية أجرت أمك؟ ‏- واحدة.
‏إذاً؟
‏كلها أكاذيب.
‏- لم أخدع أحد قط. ‏- أكاذيب؟
‏- هل كل هؤلاء الناس يكذبون؟ ‏- أجل.
‏- لا تحسبيني غبياً. ‏- إذا كنت لا تصدقني،
‏لن نرى بعضنا مجدداً.
‏أهكذا تقنعيني؟
‏كان يجب أن تخبريني بشأن ذلك. صحيح؟
‏أعطني تفاصيل!
‏أخبريني بالتفاصيل. ‏أو على الأقل اقسمي بالله.
‏حاولي أن تقنعيني.
‏- هيا. ‏- أنت لا تصدقني؟
‏سأرحل.
‏يجدر بي الذهاب.
‏"هارون".
‏أنا أحبك.
‏- حقاً؟ ‏- حقا.
‏- هل هذه مزحة؟ ‏- كلا.
‏أحبك.
‏من أنت؟
‏ماذا تريد؟
‏دعني أذهب.
‏ماذا فعلت؟
‏لا تحدقوا إلي مثل المغفلين.
‏ما أقوله هو،
‏أن هناك شيء متعفن.
‏هناك شيء متعفن في "أنقرة"
‏توقف عن التبسّم!
‏كأنك تفهم.
‏تبا لكم.
‏تباً لكم!
‏حريق غابة.
‏اسأل الأرنب إذا كنت لا تصدقني.
‏"نهاية الحلقة 47"
‏ترجمة "مارون بو عبسي"